1
00:01:20,309 --> 00:01:21,518
¿Mamá?

2
00:01:24,499 --> 00:01:25,594
¿Mamá?

3
00:01:27,541 --> 00:01:30,355
¿Mamá, dónde estás?

4
00:02:23,326 --> 00:02:24,326
Mamita...

5
00:02:27,346 --> 00:02:28,497
¡Suzume!

6
00:02:28,608 --> 00:02:29,894
¿Ya despertaste?

7
00:02:31,946 --> 00:02:33,565
¡Ya lo hice!

8
00:02:35,753 --> 00:02:37,558
<i>Hay un sistema de alta presión...</i>

9
00:02:37,668 --> 00:02:39,184
¡Se ve delicioso!

10
00:02:40,184 --> 00:02:42,668
¡Y espero que hoy no olvides tu almuerzo!

11
00:02:42,779 --> 00:02:43,644
Está bien.

12
00:02:43,747 --> 00:02:47,329
Oye, Suzume, esta noche
llegaré un poco tarde.

13
00:02:47,416 --> 00:02:49,543
- ¡Así que tendrás que hacerte algo de cenar!
- ¿Qué?

14
00:02:49,656 --> 00:02:50,878
Tamaki, ¿tienes una cita?

15
00:02:50,982 --> 00:02:52,238
Puedes tomarte toda la noche.

16
00:02:52,336 --> 00:02:55,314
Me quedaré a hacer horas extras,
es época de mucho trabajo.

17
00:03:01,154 --> 00:03:02,154
¡Nos vemos!

18
00:03:35,718 --> 00:03:37,337
Qué hermoso...

19
00:03:53,189 --> 00:03:54,189
Oye...

20
00:03:54,438 --> 00:03:55,557
Disculpa.

21
00:04:00,490 --> 00:04:03,418
¿Conoces unas ruinas en esta área?

22
00:04:03,544 --> 00:04:04,886
¿Ruina?

23
00:04:05,023 --> 00:04:06,613
Estoy buscando una puerta.

24
00:04:09,069 --> 00:04:10,336
Hay una aldea abandonada...

25
00:04:10,469 --> 00:04:13,887
por la montaña. Pero,
ya no vive nadie ahí.

26
00:04:14,023 --> 00:04:16,234
Entiendo. Muchas gracias.

27
00:04:19,283 --> 00:04:20,369
¿Eh?

28
00:04:23,301 --> 00:04:25,006
¿Viste ayer el livestream?

29
00:04:25,743 --> 00:04:27,650
Me gustó como terminó.
Pensé que la...

30
00:04:27,752 --> 00:04:29,723
¡Suzume! ¡Buenos días!

31
00:04:29,830 --> 00:04:31,000
- ¡Aya!
- ¡Buenos días!

32
00:04:31,126 --> 00:04:35,083
Oye, estas toda roja.
¿Qué te pasó en la cara?

33
00:04:35,191 --> 00:04:37,475
- ¿En serio? ¿Se nota?
- Se nota.

34
00:04:40,332 --> 00:04:41,401
<i>¿Llego más tarde?</i>

35
00:04:42,821 --> 00:04:44,233
¿Oye, todo está bien?

36
00:04:44,330 --> 00:04:46,816
¡Uh, Olvidé una cosa en casa!

37
00:04:46,915 --> 00:04:49,012
¡Espera, vas a llegar tarde!

38
00:04:51,595 --> 00:04:52,729
¿Por qué...?

39
00:04:54,485 --> 00:04:55,485
¿duele?

40
00:04:58,454 --> 00:05:00,294
<b>Información turística
del Balneario Water Gate</b>

41
00:05:02,951 --> 00:05:04,016
<b>No pasar</b>

42
00:05:14,637 --> 00:05:16,733
Supongo que es aquí.

43
00:05:17,529 --> 00:05:19,916
La verdad no se me ocurren
otras ruinas.

44
00:05:30,201 --> 00:05:31,417
¿Hola?

45
00:05:31,568 --> 00:05:32,989
¿Hay alguien aquí?

46
00:05:33,679 --> 00:05:35,436
¿Me escuchas?

47
00:05:36,675 --> 00:05:38,461
Hola desconocido.

48
00:05:44,972 --> 00:05:51,007
Siento que ya nos habíamos visto
en alguna parte de algún modo.

49
00:05:52,290 --> 00:05:54,903
Pero... ¿lo estaré acosando?

50
00:05:55,005 --> 00:05:57,339
Será mejor que me vaya.

51
00:06:14,948 --> 00:06:17,812
¡Él dijo... algo en una puerta!

52
00:06:47,054 --> 00:06:48,401
¿Qué es esto?

53
00:06:51,532 --> 00:06:52,786
¿Qué?

54
00:06:58,377 --> 00:06:59,599
¿Por qué...?

55
00:07:16,906 --> 00:07:18,204
¿Qué es esto?

56
00:07:36,678 --> 00:07:37,871
Está helado.

57
00:07:48,985 --> 00:07:51,065
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¿Qué es esto?

58
00:07:51,810 --> 00:07:52,910
¿Qué es esto?

59
00:08:02,378 --> 00:08:03,405
¡Por fin estás aquí!

60
00:08:03,499 --> 00:08:06,817
¿A qué le debemos el
placer de tu visita, Suzume?

61
00:08:07,864 --> 00:08:10,177
¿Es el almuerzo que prepara tu tía?

62
00:08:10,265 --> 00:08:11,821
¡Hay mucho amor en ese almuerzo!

63
00:08:11,931 --> 00:08:13,063
Bueno...

64
00:08:13,576 --> 00:08:16,870
¿Ustedes conocen las
ruinas por Kaminoura...

65
00:08:16,964 --> 00:08:18,863
en la zona de los baños?

66
00:08:18,973 --> 00:08:19,973
¿En serio?

67
00:08:20,610 --> 00:08:22,669
Están en las montañas.
¿Es así, verdad?

68
00:08:23,385 --> 00:08:24,426
¿Y por qué lo preguntas?

69
00:08:24,535 --> 00:08:25,789
Hay una puerta...

70
00:08:27,367 --> 00:08:28,539
¡Olvídenlo!

71
00:08:28,645 --> 00:08:30,634
¿Cómo? ¿Nos dejarás con la duda?

72
00:08:31,586 --> 00:08:32,586
Miren.

73
00:08:33,655 --> 00:08:36,183
¿Eso de allá es un incendio?

74
00:08:36,289 --> 00:08:37,098
¿Qué? ¿Dónde?

75
00:08:37,203 --> 00:08:38,394
Allá, en las montañas.

76
00:08:38,510 --> 00:08:39,570
¡No, no lo veo!

77
00:08:39,681 --> 00:08:41,125
¡Allá, miren todo el humo!

78
00:08:41,223 --> 00:08:42,927
¿Cómo? ¡Yo no veo nada!

79
00:08:43,041 --> 00:08:44,479
¿Tú ves algo Aya?

80
00:08:44,599 --> 00:08:45,443
No. No veo nada.

81
00:08:45,547 --> 00:08:47,290
- ¿Cómo es qué?
- Esos campos de allá.

82
00:08:47,390 --> 00:08:48,733
- Ahí está.
- ¿Eso?

83
00:08:49,643 --> 00:08:53,241
- ¡Tranquilos, tranquilos!
- ¿Qué está sucediendo?

84
00:08:53,360 --> 00:08:54,379
<b>Terremoto de escala 4</b>

85
00:08:54,473 --> 00:08:56,120
¡Es un Terremoto de escala 4!

86
00:08:56,214 --> 00:08:57,214
¿Lo sienten?

87
00:09:00,289 --> 00:09:01,289
Ah, ya viene.

88
00:09:01,917 --> 00:09:04,160
Perdón, está temblando.

89
00:09:04,274 --> 00:09:05,274
Es un terremoto.

90
00:09:05,327 --> 00:09:05,991
¿En serio?

91
00:09:06,114 --> 00:09:07,517
Abran la puerta.

92
00:09:07,624 --> 00:09:08,656
¡Vamos!

93
00:09:08,757 --> 00:09:10,177
¿Todo está bien?

94
00:09:11,360 --> 00:09:12,727
¡Me voy!

95
00:09:17,844 --> 00:09:18,892
Me he asustado un poco.

96
00:09:19,013 --> 00:09:21,062
La alerta fue mucho,
¿no te parece?

97
00:09:21,187 --> 00:09:21,686
Miren...

98
00:09:21,826 --> 00:09:22,826
¿Qué?

99
00:09:24,860 --> 00:09:26,059
Miren... allá.

100
00:09:34,435 --> 00:09:36,134
¿No sé de qué hablas ahora?

101
00:09:36,541 --> 00:09:39,907
¿Suzume, te encuentras bien?

102
00:09:40,660 --> 00:09:41,838
¿No lo ven?

103
00:09:44,003 --> 00:09:45,448
¡Espera, Suzume!

104
00:09:52,423 --> 00:09:53,551
¡Papá!

105
00:09:54,756 --> 00:09:55,968
¿Por qué nadie lo ve?

106
00:09:56,921 --> 00:09:58,680
¿Qué es esa cosa?

107
00:10:06,500 --> 00:10:07,842
¿Qué es eso?

108
00:10:08,744 --> 00:10:09,997
¿Qué es eso?

109
00:10:11,203 --> 00:10:12,208
¿Qué es eso?

110
00:10:18,695 --> 00:10:20,214
Es la puerta.

111
00:10:26,185 --> 00:10:27,501
¡Ahí está!

112
00:10:36,462 --> 00:10:39,065
¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate de aquí!

113
00:10:52,001 --> 00:10:53,633
¿Oye, Estás bien?

114
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
¿Qué?

115
00:10:59,040 --> 00:10:59,864
¿Y ahora?

116
00:11:00,001 --> 00:11:03,259
¡Esto si es... muy grave!

117
00:11:36,453 --> 00:11:37,772
<b>¡Alerta de Terremoto!</b>

118
00:11:37,917 --> 00:11:38,917
¡Maldita sea!

119
00:11:39,970 --> 00:11:40,970
¡Cuidado!

120
00:11:43,826 --> 00:11:44,826
¡Tienes que irte ahora!

121
00:11:55,957 --> 00:11:56,957
¡Maldita sea!

122
00:11:57,513 --> 00:11:58,554
¿Por qué?

123
00:11:58,679 --> 00:12:00,574
<b>¡Alerta de Terremoto!</b>

124
00:12:15,732 --> 00:12:18,872
- ¿Qué haces?
- ¿Tenemos que cerrarla verdad? ¡Empuja!

125
00:12:28,392 --> 00:12:30,367
Dioses divinos que viven
debajo de esta tierra...

126
00:12:30,500 --> 00:12:32,281
son protegidos por generaciones.

127
00:12:32,402 --> 00:12:34,558
Sus montañas y ríos que consideramos...

128
00:12:34,675 --> 00:12:37,887
- ¡Papá, date prisa, date prisa!
- Te las devolvemos...

129
00:12:38,005 --> 00:12:38,370
¿Qué?

130
00:12:38,495 --> 00:12:40,459
- Hacía muchísimo que no estaba en un balneario.
- Dioses divinos que viven debajo de esta tierra.

131
00:12:40,483 --> 00:12:42,477
- ¡Voy con el Abuelo!
- Nos han protegido por generaciones.

132
00:12:42,501 --> 00:12:45,549
- ¡Papá siempre estás bebiendo, huh!
- Sus montañas y ríos que consideramos nuestros siempre.

133
00:12:45,573 --> 00:12:47,773
- ¡El año que viene volvamos aquí!
- ¡Te las devolvemos!

134
00:12:51,946 --> 00:12:52,472
¡Ya está!

135
00:12:52,584 --> 00:12:54,034
¡Y se los regreso!

136
00:13:01,181 --> 00:13:04,742
<b>S U Z U M E
Traducido y sincronizado por Th0ravenger</b>

137
00:13:22,424 --> 00:13:24,780
¿Pero, qué fue eso?

138
00:13:24,862 --> 00:13:27,213
El puntal debía mantener este
lugar cerrado.

139
00:13:27,304 --> 00:13:27,891
¿Qué?

140
00:13:28,298 --> 00:13:30,140
¿Por qué razón viniste a este lugar?

141
00:13:30,227 --> 00:13:31,677
¿Y cómo es que viste al gusano?

142
00:13:31,765 --> 00:13:33,605
¿En dónde está el puntal ahora?

143
00:13:33,731 --> 00:13:35,077
¿Gusano?

144
00:13:35,171 --> 00:13:36,060
¿Puntal?

145
00:13:36,171 --> 00:13:38,005
¿De qué me hablas?

146
00:13:42,359 --> 00:13:44,873
Te explico, este lugar se convirtió
en un portal.

147
00:13:45,528 --> 00:13:48,045
Porque por aquí, atraviesa el gusano.

148
00:13:48,943 --> 00:13:50,969
Te agradezco mucho por haberme ayudado.

149
00:13:51,061 --> 00:13:54,604
Ahora, olvida todo lo que dije
y vete a tu casa.

150
00:13:55,947 --> 00:13:57,331
Pero...

151
00:13:57,428 --> 00:13:59,124
espera tu brazo.

152
00:14:00,567 --> 00:14:02,073
<b>Emisora Miyazaki</b>

153
00:14:04,050 --> 00:14:05,953
<i>Un gran terremoto se viene.</i>

154
00:14:06,087 --> 00:14:08,251
<i>Me dio un susto terrible.</i>

155
00:14:08,340 --> 00:14:10,698
<i>Fue algo bien luminoso.</i>

156
00:14:18,590 --> 00:14:19,778
Vamos a ir arriba.

157
00:14:19,907 --> 00:14:21,124
Allá tengo el botiquín.

158
00:14:21,224 --> 00:14:22,376
Oye, no hace falta.

159
00:14:22,471 --> 00:14:23,756
Se que no vas a ir al hospital...

160
00:14:23,780 --> 00:14:25,064
así que te vendaré.

161
00:14:25,198 --> 00:14:26,847
¿Por qué es tan infantil?

162
00:14:46,685 --> 00:14:48,954
<b>COMO SER ENFERMERA</b>

163
00:14:52,978 --> 00:14:54,780
Una silla infantil.

164
00:15:09,634 --> 00:15:12,133
<i><b>Alrededor de la 1:20pm...</b></i>

165
00:15:12,230 --> 00:15:14,586
<i><b>hubo un terremoto en Miyazaki...</b></i>

166
00:15:14,709 --> 00:15:17,546
<i><b>con una magnitud de 6.3 grados.</b></i>

167
00:15:17,702 --> 00:15:20,687
<i><b>Por el momento, no hay riesgo de Tsunami.</b></i>

168
00:15:20,809 --> 00:15:25,702
<b><i>Por ahora no tenemos información oficial
de que hayan heridos.</i></b>

169
00:15:27,453 --> 00:15:28,845
Sabes lo que haces.

170
00:15:28,969 --> 00:15:30,782
Mi mamá era enfermera.

171
00:15:31,351 --> 00:15:32,208
Escucha...

172
00:15:32,282 --> 00:15:35,132
- tengo mil preguntas que hacerte.
- Sí, es normal.

173
00:15:36,097 --> 00:15:38,969
El gusano que mencionaste,
¿qué es?

174
00:15:39,121 --> 00:15:43,104
El gusano, es una fuerza gigantesca
que vive bajo las islas de Japón.

175
00:15:43,164 --> 00:15:44,480
No hay explicación para eso.

176
00:15:44,604 --> 00:15:47,314
Pero si lo molestan se enfurece,
y sacude la tierra.

177
00:15:47,458 --> 00:15:49,934
¿Pero, tú ya lo venciste verdad?

178
00:15:50,041 --> 00:15:51,844
Solo lo confiné temporalmente.

179
00:15:51,942 --> 00:15:55,950
Si no colocamos el puntal, es probable
que vuelva a aparecer.

180
00:15:57,008 --> 00:15:59,100
¿Ósea qué va a haber otro terremoto?

181
00:15:59,208 --> 00:16:01,965
Evitar de que eso pase,
ese es mi trabajo.

182
00:16:02,065 --> 00:16:03,300
Tu trabajo.

183
00:16:05,552 --> 00:16:07,476
Pero, no sé ni quién eres.

184
00:16:07,698 --> 00:16:09,583
Te agradezco por haberme atendido.

185
00:16:10,236 --> 00:16:12,452
Mi nombre es Souta Munakata.

186
00:16:12,594 --> 00:16:16,029
Mucho gusto, yo soy Suzume Iwato.

187
00:16:18,460 --> 00:16:19,988
¿Un gato?

188
00:16:20,155 --> 00:16:22,452
Mira, está muy flaco.

189
00:16:23,347 --> 00:16:24,715
Espérame aquí.

190
00:16:34,550 --> 00:16:36,379
Se ve que estabas hambriento.

191
00:16:36,615 --> 00:16:39,341
Oye, ¿te asustó el terremoto?

192
00:16:40,934 --> 00:16:42,254
¡Qué lindo!

193
00:16:42,362 --> 00:16:44,110
¿Oye, quieres que te adopte?

194
00:16:44,242 --> 00:16:45,242
Sí.

195
00:16:47,639 --> 00:16:50,330
Suzume, es muy linda...

196
00:16:50,489 --> 00:16:51,621
mucho.

197
00:16:53,931 --> 00:16:55,782
Tú estás... estorbando.

198
00:16:59,687 --> 00:17:03,438
¿Qué?

199
00:17:03,563 --> 00:17:05,151
¿Dónde está, Souta?

200
00:17:14,265 --> 00:17:15,613
¿Qué está...

201
00:17:15,728 --> 00:17:16,741
pasando?

202
00:17:16,850 --> 00:17:18,522
¿Qué?

203
00:17:18,598 --> 00:17:20,228
¿Souta?

204
00:17:20,331 --> 00:17:21,785
¿Suzume,

205
00:17:21,890 --> 00:17:23,600
qué me está...?

206
00:17:24,648 --> 00:17:27,286
- ¿Souta?
- Tú me hiciste esto.

207
00:17:27,412 --> 00:17:28,593
Ven aquí.

208
00:17:29,467 --> 00:17:30,560
¡Maldita sea!

209
00:17:39,495 --> 00:17:41,169
Alto, alto, alto.

210
00:17:41,290 --> 00:17:43,007
¡Esto no está pasando!

211
00:17:47,116 --> 00:17:48,168
¡No, no, no, no!

212
00:17:48,290 --> 00:17:49,328
Oh, Suzume.

213
00:17:49,426 --> 00:17:50,231
Tamaki.

214
00:17:50,332 --> 00:17:51,431
Perdón, voy a salir.

215
00:17:51,591 --> 00:17:52,974
¿Dónde estabas?

216
00:17:53,094 --> 00:17:55,690
Salí antes, estaba preocupada por ti.

217
00:17:55,800 --> 00:17:56,856
Tembló.

218
00:17:56,939 --> 00:17:58,570
¿Por qué no contestabas el teléfono?

219
00:17:58,700 --> 00:17:59,745
Perdón, no lo escuché.

220
00:17:59,848 --> 00:18:00,759
Pero estoy bien.

221
00:18:00,870 --> 00:18:01,881
Oye, alto.

222
00:18:01,986 --> 00:18:04,113
Hey, Suzume. ¡Contéstame!

223
00:18:07,404 --> 00:18:08,630
Hey, un gato.

224
00:18:19,647 --> 00:18:20,862
¿Qué es eso?

225
00:18:21,003 --> 00:18:22,003
¡Déjenme pasar!

226
00:18:23,732 --> 00:18:26,505
¡Qué horror, qué horror,
qué horror!

227
00:18:33,725 --> 00:18:34,725
¿Qué?

228
00:18:35,750 --> 00:18:37,644
¡Hey, Suzume!

229
00:18:38,763 --> 00:18:40,241
¡HEY!

230
00:18:40,397 --> 00:18:41,475
Pero...

231
00:18:41,570 --> 00:18:42,793
¿a dónde vas?

232
00:18:43,574 --> 00:18:45,221
¿Qué...?

233
00:18:49,653 --> 00:18:51,107
¡Alto!

234
00:18:52,141 --> 00:18:53,943
¡Lo siento!

235
00:18:56,766 --> 00:18:59,121
<b><i>Muchas gracias por toda su paciencia.</i></b>

236
00:18:59,552 --> 00:19:01,637
<b><i>Nos hay autorizado a zarpar.</i></b>

237
00:19:01,777 --> 00:19:04,107
<b><i>Ahora nos retiraremos del muelle.</i></b>

238
00:19:06,687 --> 00:19:08,148
¿Oigan, ustedes vieron eso?

239
00:19:08,269 --> 00:19:09,082
¿Quién lo dice?

240
00:19:09,174 --> 00:19:09,947
¿Un juguete?

241
00:19:10,043 --> 00:19:11,288
¿Viste a esa silla?

242
00:19:11,386 --> 00:19:12,386
Es impresionante.

243
00:19:12,596 --> 00:19:13,301
¿En dónde...

244
00:19:13,392 --> 00:19:14,423
te metiste?

245
00:19:14,515 --> 00:19:16,080
¿Dónde estás?

246
00:19:22,373 --> 00:19:23,635
¿Por qué huiste?

247
00:19:24,303 --> 00:19:25,987
¿Qué fue lo que hiciste conmigo?

248
00:19:26,100 --> 00:19:27,560
¿Y qué cosa eres?

249
00:19:28,072 --> 00:19:29,272
¡Contéstame!

250
00:19:34,918 --> 00:19:35,918
¡Oh, no!

251
00:19:36,396 --> 00:19:37,769
¡Suzume!

252
00:19:38,257 --> 00:19:39,386
Nos vemos.

253
00:19:44,088 --> 00:19:45,584
¿Qué?

254
00:19:53,394 --> 00:19:54,487
Ya te dije...

255
00:19:54,616 --> 00:19:56,270
voy a dormir en casa de Aya.

256
00:19:57,537 --> 00:19:58,537
Lo siento...

257
00:19:58,589 --> 00:19:59,898
pero voy a volver mañana.

258
00:19:59,996 --> 00:20:01,614
<i>No un momento, Suzume.</i>

259
00:20:01,725 --> 00:20:04,392
Puedes quedarte allá.
Está bien...

260
00:20:04,489 --> 00:20:06,881
pero, ¿por qué el botiquín
está en tu cuarto?

261
00:20:07,023 --> 00:20:08,884
¿Tuviste una visita aquí?

262
00:20:09,417 --> 00:20:12,023
<i>No quiero ni pensar en eso, pero...</i>

263
00:20:12,736 --> 00:20:14,673
¿estás viendo a un bueno para nada?

264
00:20:14,779 --> 00:20:16,543
Ay no. Te voy a colgar.

265
00:20:22,888 --> 00:20:25,205
Señorita, ¿vio la silla fugitiva?

266
00:20:25,348 --> 00:20:26,584
No.

267
00:20:36,463 --> 00:20:37,570
Souta.

268
00:20:37,674 --> 00:20:39,884
El barco llega a Ehime
en la mañana.

269
00:20:40,455 --> 00:20:42,959
Creo que el barco del gato
también va hacia allá.

270
00:20:43,059 --> 00:20:44,072
Bueno.

271
00:20:44,672 --> 00:20:46,166
Mira, te traje pan.

272
00:20:46,254 --> 00:20:47,435
Muchas gracias.

273
00:20:47,543 --> 00:20:49,459
Pero, no tengo mucha hambre.

274
00:20:49,591 --> 00:20:50,881
Bien.

275
00:20:57,508 --> 00:20:59,738
Pero, ¿por qué eres una silla?

276
00:20:59,851 --> 00:21:03,021
No sé, creo que el gato me hechizó.

277
00:21:03,149 --> 00:21:04,184
¿Un hechizo?

278
00:21:04,352 --> 00:21:05,434
¿Y estás bien?

279
00:21:05,544 --> 00:21:07,540
¿Te duele de algún modo?

280
00:21:07,740 --> 00:21:08,853
No, estoy bien.

281
00:21:10,127 --> 00:21:11,540
Estás tibio.

282
00:21:11,669 --> 00:21:14,371
Pero, tengo que resolverlo.

283
00:21:14,955 --> 00:21:19,877
Oye Souta, hay algo que me
inquieta mucho.

284
00:21:20,687 --> 00:21:22,835
Una reliquia en las ruinas.

285
00:21:22,964 --> 00:21:24,335
¡Ese es el puntal!

286
00:21:24,438 --> 00:21:25,514
¿Tú lo retiraste?

287
00:21:25,612 --> 00:21:27,872
¿Cómo que lo retiré? ¿Yo?

288
00:21:27,950 --> 00:21:28,670
Claro...

289
00:21:28,755 --> 00:21:30,450
el gato es el puntal.

290
00:21:30,520 --> 00:21:32,654
¿Y cómo se atreve a dejar su puesto?

291
00:21:32,757 --> 00:21:34,278
¿Qué? ¿De qué hablas?

292
00:21:34,379 --> 00:21:38,127
Es que tú liberaste al puntal
y él ahora me puso un hechizo.

293
00:21:38,249 --> 00:21:39,334
Souta...

294
00:21:39,446 --> 00:21:40,927
cuanto lo siento. Yo no...

295
00:21:41,552 --> 00:21:43,145
¿Qué debo hacer?

296
00:21:46,016 --> 00:21:47,016
No.

297
00:21:47,071 --> 00:21:50,529
Es mi culpa por no haber
hallado la puerta antes.

298
00:21:50,692 --> 00:21:51,692
Tu lo sabías.

299
00:21:51,831 --> 00:21:52,654
Pero...

300
00:21:52,793 --> 00:21:55,247
Suzume escucha, yo soy un cerrador.

301
00:21:55,415 --> 00:21:56,554
¿Cerrador?

302
00:21:56,774 --> 00:22:01,242
Cierro las puertas abiertas,
para que el desastre no se difunda.

303
00:22:01,350 --> 00:22:03,802
Siempre viajo por Japón haciendo eso.

304
00:22:04,386 --> 00:22:07,863
Esa es la labor que cumplimos
los cerradores.

305
00:22:08,033 --> 00:22:09,706
Debes tener hambre.

306
00:22:09,963 --> 00:22:10,963
¡Come algo!

307
00:22:15,913 --> 00:22:19,628
Debemos llevar el puntal de vuelta
y expulsar al gusano.

308
00:22:19,798 --> 00:22:22,949
Yo creo que así, podré regresar
a mi forma normal.

309
00:22:23,949 --> 00:22:26,351
Tranquila, no quiero que te preocupes.

310
00:22:27,257 --> 00:22:30,318
Y mañana, te irás a tu casa.

311
00:22:41,919 --> 00:22:43,700
¿Mamá?

312
00:22:45,507 --> 00:22:47,386
¡Mamá!

313
00:22:49,025 --> 00:22:50,373
Mamá...

314
00:22:50,482 --> 00:22:52,084
¿dónde estás?

315
00:23:13,911 --> 00:23:15,415
¡Oye Souta!

316
00:23:16,123 --> 00:23:18,250
Tiene el sueño pesado.

317
00:23:32,385 --> 00:23:34,114
Se me acelera el pulso.

318
00:23:34,973 --> 00:23:37,438
<i>- Muchas gracias por viajar en
el Ferry Shikoku Orange...</i>

319
00:23:37,540 --> 00:23:39,304
Estoy cansado del viaje.

320
00:23:41,752 --> 00:23:43,190
Si, pero debemos pasar la noche
en algún lugar.

321
00:23:43,214 --> 00:23:45,842
<i>Esperamos fervientemente
verlos de nuevo.</i>

322
00:23:45,956 --> 00:23:47,614
No. ¿Suzume?

323
00:23:49,855 --> 00:23:51,409
¡Vaya, despertaste!

324
00:23:52,168 --> 00:23:54,232
Era imposible despertarte.

325
00:23:54,332 --> 00:23:57,081
Ya estaba pensando que todo
había sido un sueño.

326
00:23:57,207 --> 00:23:58,713
¿Estaba dormido?

327
00:23:58,832 --> 00:24:00,996
Bueno, no importa.

328
00:24:01,137 --> 00:24:03,509
¿Ahora cómo encontraremos
al gato?

329
00:24:03,609 --> 00:24:05,660
Ah, ya sé, hay que preguntar
en la bahía.

330
00:24:05,751 --> 00:24:07,391
- ¿Eh?
- ¿Pero dónde estamos?

331
00:24:07,522 --> 00:24:08,592
Suzume, escucha.

332
00:24:08,710 --> 00:24:09,975
Parece que...

333
00:24:10,147 --> 00:24:11,475
A las afueras de Ehime.

334
00:24:11,596 --> 00:24:12,783
Viajamos muy lejos.

335
00:24:12,882 --> 00:24:16,239
Toma el siguiente ferry, para que llegues
a casa esta noche.

336
00:24:16,340 --> 00:24:17,883
- Tienes que...
- Oh, noooo.

337
00:24:18,026 --> 00:24:18,736
¿Qué pasó?

338
00:24:18,856 --> 00:24:20,823
<b>DIOS MIO, ME SIENTO COMO UN
"SUSURRO DEL CORAZÓN"</b>

339
00:24:22,173 --> 00:24:23,463
Mira, un gato blanco.

340
00:24:23,570 --> 00:24:24,965
Mira, un gato.

341
00:24:25,065 --> 00:24:26,407
Un gatito.

342
00:24:26,546 --> 00:24:27,415
¿Cómo te llamas?

343
00:24:27,514 --> 00:24:28,557
¿Quién eres tú?

344
00:24:28,674 --> 00:24:29,714
¿Tienes algún nombre?

345
00:24:29,835 --> 00:24:30,565
Pareces Daijin.

346
00:24:30,661 --> 00:24:31,311
¿Daijin?

347
00:24:31,405 --> 00:24:33,093
Y te ves bastante fino.

348
00:24:38,380 --> 00:24:40,187
<b>ES TAN ADORABLE SENTADO
A MI LADO #ConDaijin</b>

349
00:24:40,320 --> 00:24:40,835
<b>Posteado.</b>

350
00:24:40,953 --> 00:24:41,566
<b>Twiteado.</b>

351
00:24:41,692 --> 00:24:42,692
<b>Posteo subido.</b>

352
00:24:42,853 --> 00:24:44,397
¿Y es él, verdad?

353
00:24:44,560 --> 00:24:45,370
No puede ser.

354
00:24:45,504 --> 00:24:46,112
<b>MIREN A QUIEN CONOCÍ</b>

355
00:24:46,253 --> 00:24:46,892
<b>BAJANDO DEL TREN</b>

356
00:24:47,025 --> 00:24:48,245
<b>CONDUCIENDO</b>

357
00:24:48,329 --> 00:24:49,557
<b>HORA DE LA MERIENDA</b>

358
00:24:49,650 --> 00:24:50,367
<b>INSTAGRAMABLE</b>

359
00:24:50,473 --> 00:24:51,775
<b>- MIRÁNDOTE.
- Daijin</b>

360
00:24:52,601 --> 00:24:54,762
Si tiene cara de no sé qué...

361
00:24:54,877 --> 00:24:56,372
Está viajando en tren.

362
00:24:56,509 --> 00:24:57,509
Debo seguirlo.

363
00:24:57,925 --> 00:24:59,540
Gracias por todo Suzume.

364
00:24:59,663 --> 00:25:01,066
Aquí nos despedimos.

365
00:25:01,205 --> 00:25:02,732
Que llegues segura a casa.

366
00:25:08,784 --> 00:25:11,472
Tu familia se va a preocupar
si no llegas a casa.

367
00:25:11,626 --> 00:25:13,930
Yo puedo tomar mis propias
decisiones.

368
00:25:16,574 --> 00:25:18,465
Esto podría ser peligroso.

369
00:25:18,601 --> 00:25:20,506
No es nada seguro que vengas conmigo.

370
00:25:20,620 --> 00:25:22,839
Creo que ahora tienes problemas
más graves.

371
00:25:22,945 --> 00:25:23,647
<b>- ¡ACABO DE VER ALGO LOCO!</b>
- Mira.

372
00:25:23,745 --> 00:25:24,886
<b>¡YO TAMBIÉN LO VÍ!</b>

373
00:25:24,997 --> 00:25:26,141
<b>CHICA MISTERIOSA Y
SILLA QUE SE MUEVE</b>

374
00:25:26,165 --> 00:25:26,929
<b>NUEVO ROBOT DE BOST DINAMICS</b>

375
00:25:27,065 --> 00:25:28,105
<b>SE BUSCA
ENVÍEN INFORMACIÓN</b>

376
00:25:28,863 --> 00:25:29,476
¡Ay no!

377
00:25:29,556 --> 00:25:32,270
Es peligroso que andes
caminando en público.

378
00:25:32,372 --> 00:25:36,037
Alguien te va a atrapar antes de que
tu atrapes al gato. Te lo puedo jurar.

379
00:25:37,574 --> 00:25:38,786
No tengo opción.

380
00:25:39,621 --> 00:25:40,710
Suzume...

381
00:25:40,868 --> 00:25:42,712
hasta que encontremos el puntal...

382
00:25:42,836 --> 00:25:44,591
estaré en deuda contigo.

383
00:25:44,756 --> 00:25:45,875
Es un placer.

384
00:25:54,262 --> 00:25:56,714
<b>"DAIJIN" APARECE EN GRANJA DE MANDARINAS
#ConDaijin</b>

385
00:26:07,388 --> 00:26:08,822
Souta, espera.

386
00:26:24,487 --> 00:26:25,865
Oh, qué mal.

387
00:26:26,869 --> 00:26:27,869
¿Quéeeee?

388
00:26:32,989 --> 00:26:34,145
Toma ese lado.

389
00:26:34,277 --> 00:26:35,298
Está bien.

390
00:26:38,829 --> 00:26:39,930
¿Qué?

391
00:26:40,967 --> 00:26:42,196
¡Increíble!

392
00:26:45,116 --> 00:26:47,432
Me salvaste la vida.

393
00:26:47,599 --> 00:26:48,658
Muchas gracias.

394
00:26:48,826 --> 00:26:49,903
Sí, de nada.

395
00:26:50,047 --> 00:26:51,993
Iré como una hechicera.

396
00:26:52,111 --> 00:26:53,148
¿Cómo lo hiciste?

397
00:26:53,929 --> 00:26:56,679
Mi cuerpo reaccionó antes
de pensar, creo.

398
00:26:56,807 --> 00:26:59,012
¿Sí? Pues fue increíble.

399
00:26:59,127 --> 00:27:01,443
Yo soy Chika, soy estudiante.

400
00:27:01,536 --> 00:27:02,661
Pues yo también.

401
00:27:02,763 --> 00:27:03,930
Me llamo Suzume.

402
00:27:04,070 --> 00:27:07,759
Por el uniforme que llevas,
¿me doy cuenta qué no eres de aquí no?

403
00:27:07,909 --> 00:27:09,052
Así es.

404
00:27:09,174 --> 00:27:12,456
¿Qué? ¿Viniste desde Kyushu
por un gato?

405
00:27:12,580 --> 00:27:13,047
Sí.

406
00:27:13,207 --> 00:27:14,838
¿Entonces el gato es tuyo?

407
00:27:14,973 --> 00:27:16,857
Pues en realidad, no.

408
00:27:16,967 --> 00:27:18,904
¿Oye, crees que el lugar...

409
00:27:19,016 --> 00:27:21,738
de esta foto puede estar cerca de aquí?

410
00:27:25,680 --> 00:27:26,804
¿Qué pasa?

411
00:27:28,127 --> 00:27:29,356
¿Suzume?

412
00:27:36,957 --> 00:27:39,702
Discúlpame, acabo de recordar algo.

413
00:27:41,291 --> 00:27:42,545
Oye, ¿de qué hablas?

414
00:27:42,704 --> 00:27:43,704
¿Suzume?

415
00:27:46,451 --> 00:27:48,614
¿Ese gusano puede llegar dónde sea?

416
00:27:48,704 --> 00:27:50,304
El portal se está abriendo en esta área.

417
00:27:50,392 --> 00:27:51,778
¡Hay que cerrarlo ya!

418
00:27:51,879 --> 00:27:54,095
A este paso nunca vamos a poder llegar.

419
00:27:54,200 --> 00:27:54,872
¡Ay, no!

420
00:27:54,969 --> 00:27:55,868
¡HEY!

421
00:27:55,972 --> 00:27:57,336
¡Suzume!

422
00:27:58,297 --> 00:27:59,062
¡Chika!

423
00:27:59,174 --> 00:28:01,696
Mira no sé qué pasa, pero
veo que tienes prisa.

424
00:28:01,769 --> 00:28:02,769
¡Sube!

425
00:28:03,443 --> 00:28:05,491
¿Oye, segura que es por aquí?

426
00:28:05,602 --> 00:28:07,709
Porque hace unos años
hubo un deslave.

427
00:28:07,818 --> 00:28:08,860
Más allá no hay nada.

428
00:28:08,988 --> 00:28:10,184
¿Está abandonado?

429
00:28:10,281 --> 00:28:11,988
¡Es excelente! Continúa.

430
00:28:12,132 --> 00:28:13,917
¿Va a volver a temblar?

431
00:28:14,048 --> 00:28:17,481
¡Hay que cerrar la puerta antes
de que el gusano vaya, o sino...

432
00:28:17,576 --> 00:28:19,146
será una desgracia!

433
00:28:21,924 --> 00:28:22,924
<b>NO INGRESAR</b>

434
00:28:23,532 --> 00:28:24,814
Aquí me voy a quedar.

435
00:28:24,930 --> 00:28:27,100
- ¿Qué?
- Chika, te lo agradezco mucho.

436
00:28:27,196 --> 00:28:28,812
Oye, Suzume.

437
00:28:29,831 --> 00:28:32,227
Suzume basta, ya has hecho suficiente.

438
00:28:33,472 --> 00:28:34,849
¡Souta, espera, no.!

439
00:28:34,982 --> 00:28:35,702
Esto es peligroso.

440
00:28:35,807 --> 00:28:37,186
Así que tu regresa con Chika.

441
00:28:37,288 --> 00:28:39,514
Espera, no puedes ir con esa forma.

442
00:28:40,966 --> 00:28:42,478
Si. No hay opción.

443
00:28:50,220 --> 00:28:51,980
La escuela se convirtió en portal.

444
00:29:10,960 --> 00:29:12,046
Maldita sea.

445
00:29:12,154 --> 00:29:13,994
¡Ni siquiera puedo...!

446
00:29:15,134 --> 00:29:16,531
¡Maldita sea!

447
00:29:24,778 --> 00:29:26,222
Ya está por caer.

448
00:29:34,581 --> 00:29:35,581
¡Souta!

449
00:29:35,720 --> 00:29:36,872
¡Suzume!

450
00:29:39,886 --> 00:29:42,470
¿Qué te pasa?
¿No le tienes miedo a la muerte?

451
00:29:42,584 --> 00:29:43,584
¡Déjanos!

452
00:29:45,434 --> 00:29:46,434
¡Suzume!

453
00:29:46,471 --> 00:29:48,117
Cierra la puerta con la llave.

454
00:29:48,234 --> 00:29:51,603
Cierra los ojos y piensa en la gente
que vivió aquí.

455
00:29:51,698 --> 00:29:53,014
Y el cerrojo aparecerá.

456
00:29:53,131 --> 00:29:54,819
¿Y hasta ahora me lo dices?

457
00:29:54,919 --> 00:29:56,995
¡Por favor, yo no puedo hacerlo!

458
00:29:57,893 --> 00:29:58,893
¡Cierra los ojos!

459
00:29:58,968 --> 00:30:01,081
Siente la emoción que debió haber aquí.

460
00:30:01,418 --> 00:30:02,657
Al momento en que...

461
00:30:02,780 --> 00:30:04,294
escuches sus voces.

462
00:30:06,514 --> 00:30:07,153
<i>¡Buen día!</i>

463
00:30:07,277 --> 00:30:08,277
<i>¡Buen día!</i>

464
00:30:08,361 --> 00:30:09,209
<i>¡Buen día!</i>

465
00:30:09,336 --> 00:30:11,000
<i>- ¡Buen día!
- Oye, ¿quieres ir al piso?</i>

466
00:30:11,129 --> 00:30:12,167
<i>Hace calor.</i>

467
00:30:12,265 --> 00:30:13,705
<i>- Estoy nerviosa.
- Déjalo así.</i>

468
00:30:13,828 --> 00:30:16,107
<i>Ven a pasar el rato, después
que te gradúes.</i>

469
00:30:17,225 --> 00:30:19,789
Dioses divinos que viven
debajo de esta tierra.

470
00:30:19,914 --> 00:30:22,107
Que nos han protegido por generaciones.

471
00:30:22,238 --> 00:30:25,126
Tus montañas y ríos...

472
00:30:25,284 --> 00:30:29,914
que por mucho tiempo te
lo hemos reclamamos.

473
00:30:30,033 --> 00:30:30,781
¡Ahora!

474
00:30:30,896 --> 00:30:32,752
Te los regresamos.

475
00:30:55,622 --> 00:30:57,045
Lo logramos, Suzume.

476
00:30:57,645 --> 00:31:00,400
Tu hiciste e impediste un terremoto.

477
00:31:00,556 --> 00:31:02,505
¿Qué? ¿En serio?

478
00:31:02,626 --> 00:31:04,186
¡Es increíble!

479
00:31:04,334 --> 00:31:05,749
Lo logré, lo hice.

480
00:31:05,909 --> 00:31:07,961
Creo que hacemos un gran equipo.

481
00:31:08,065 --> 00:31:10,089
Suzume, eres increíble.

482
00:31:12,162 --> 00:31:14,759
Ahora otro portal,
se va a abrir.

483
00:31:14,909 --> 00:31:16,520
Ese puntal.

484
00:31:16,629 --> 00:31:17,629
¡Alto!

485
00:31:21,434 --> 00:31:23,447
¿Entonces el abrió la puerta?

486
00:31:29,619 --> 00:31:31,133
¿Ahora estás en Ehime?

487
00:31:32,177 --> 00:31:38,266
Ay, por favor Suzume, ayer me dijiste
que te quedarías en casa de Aya.

488
00:31:39,326 --> 00:31:40,561
¿Unas vacaciones?

489
00:31:40,712 --> 00:31:42,643
Suzume, esto no es nada gracioso.

490
00:31:43,373 --> 00:31:45,650
Más vale que mañana
llegues a la casa.

491
00:31:45,757 --> 00:31:49,440
- ¿Y sabes dónde vas a dormir?
- Minoru, tenemos reservación.

492
00:31:49,548 --> 00:31:50,986
Tu adelántate.

493
00:31:51,102 --> 00:31:53,005
Voy luego. Yo invitaré a Tamaki.

494
00:31:53,512 --> 00:31:55,334
¡Eso no es de lo que estoy
hablando!

495
00:31:55,464 --> 00:31:57,042
¿No vas a ir a la escuela?

496
00:31:57,147 --> 00:32:00,116
Suzume pasa por una etapa rebelde.

497
00:32:00,239 --> 00:32:01,110
Cómo sea...

498
00:32:01,223 --> 00:32:02,718
dime, ¿dónde pasarás la noche?

499
00:32:02,829 --> 00:32:06,102
Y de verdad, espere de que
estés sola jovencita.

500
00:32:09,518 --> 00:32:11,885
Minoru, ¿qué estás mirando?

501
00:32:13,223 --> 00:32:15,009
Shige hizo una reservación.

502
00:32:15,113 --> 00:32:16,490
¿Eh? ¿Dónde está?

503
00:32:16,571 --> 00:32:18,090
¡No puede ser!

504
00:32:18,232 --> 00:32:19,662
<b>¡Lo siento por haber colgado!</b>

505
00:32:24,109 --> 00:32:25,236
<b>¡ESTOY BIEN!</b>

506
00:32:25,382 --> 00:32:26,174
<b>¡TE PROMETO QUE VOLVERÉ
A CASA SEGURA!</b>

507
00:32:26,307 --> 00:32:27,314
<b>¡POR FAVOR, NO TE PREOCUPES!</b>

508
00:32:27,338 --> 00:32:28,649
<b>BOW.</b>

509
00:32:28,837 --> 00:32:29,980
<b>LEE, LEE, LEE</b>

510
00:32:34,538 --> 00:32:35,205
Hola.

511
00:32:35,382 --> 00:32:37,074
Mira, te traje algo para que cenes.

512
00:32:37,250 --> 00:32:39,403
Vaya, muchas gracias.

513
00:32:39,893 --> 00:32:42,714
¿Suzume, tienes problemas
de que tenemos junta?

514
00:32:42,818 --> 00:32:43,436
Para nada.

515
00:32:43,569 --> 00:32:45,734
Dame un segundo.
Ahora vuelvo.

516
00:32:47,846 --> 00:32:48,901
¿Qué hacemos?

517
00:32:49,033 --> 00:32:50,474
Ustedes disfruten.

518
00:32:50,616 --> 00:32:53,536
Parece que a este cuerpo no le da hambre.

519
00:32:55,888 --> 00:32:57,462
<b>- INN - AMABE
- Gracias por la cena.</b>

520
00:32:57,543 --> 00:32:58,797
<b>Ten buen provecho.</b>

521
00:33:08,592 --> 00:33:10,673
Que delicioso.

522
00:33:11,305 --> 00:33:13,468
¿En serio? ¿Estás llorando?

523
00:33:13,629 --> 00:33:15,811
Bueno, es que está muy rico.

524
00:33:15,950 --> 00:33:18,064
Creo que debes haber estado
muy hambrienta.

525
00:33:18,592 --> 00:33:21,287
Por alguna razón no
tengo muchos clientes.

526
00:33:21,432 --> 00:33:23,265
Lamento haberte hecho esperar.

527
00:33:23,392 --> 00:33:24,633
No, no digas eso.

528
00:33:24,773 --> 00:33:27,348
Tu eres la que me ha animado
esta noche...

529
00:33:27,460 --> 00:33:29,071
con un baño, yukata y comida.

530
00:33:29,198 --> 00:33:30,204
<b>NUEVO MENSAJE</b>

531
00:33:31,316 --> 00:33:32,365
Ay.

532
00:33:32,477 --> 00:33:33,477
¿Quién es?

533
00:33:33,511 --> 00:33:34,808
Mi tía.

534
00:33:34,922 --> 00:33:37,470
Oh, Dios mío.

535
00:33:41,691 --> 00:33:45,030
Esa mujer de verdad necesita
urgentemente un novio.

536
00:33:45,178 --> 00:33:46,448
¿Tu tía es soltera?

537
00:33:46,590 --> 00:33:47,590
¿Qué edad tiene?

538
00:33:47,629 --> 00:33:48,948
Creo que como 40.

539
00:33:49,533 --> 00:33:51,482
De hecho es muy bonita.

540
00:33:51,626 --> 00:33:53,308
Sólo somos ella y yo.

541
00:33:53,449 --> 00:33:55,200
Y también es mi tutora legal

542
00:33:55,335 --> 00:33:57,000
Bueno, eso suena complicado.

543
00:33:57,132 --> 00:33:57,876
No realmente.

544
00:33:58,002 --> 00:33:59,039
Algunas veces...

545
00:33:59,123 --> 00:34:03,279
siento que le he robado una
gran parte de sus mejores años...

546
00:34:03,402 --> 00:34:04,952
sobre todo últimamente.

547
00:34:06,345 --> 00:34:08,284
Lo dices como si fuera
su ex novio.

548
00:34:08,422 --> 00:34:09,440
¿Qué? ¡Ay no!

549
00:34:11,186 --> 00:34:13,566
Desearía que ya hubiera
dejado el nido.

550
00:34:15,597 --> 00:34:17,458
Y hablando de ex novios...

551
00:34:17,608 --> 00:34:20,333
Suzume, cuéntame. ¿Ya has salido
con alguien?

552
00:34:20,483 --> 00:34:21,829
¿Yo? No aún no.

553
00:34:21,967 --> 00:34:24,353
Mmm. Es lo mejor para ti.

554
00:34:24,474 --> 00:34:27,241
Nada bueno puede salir
de andar con alguien.

555
00:34:27,923 --> 00:34:29,774
- ¿Tú salías con alguien Chika?
- ¿Un chico?

556
00:34:29,897 --> 00:34:30,907
¿Te lo cuento?

557
00:34:31,019 --> 00:34:32,299
- No, por favor.
- No, por favor.

558
00:34:33,001 --> 00:34:34,959
¿Por qué no lavan el baño ahora?

559
00:34:35,463 --> 00:34:37,140
¿Qué? ¿Es en serio?

560
00:34:37,278 --> 00:34:38,586
¿Eso fue lo que hizo?

561
00:34:38,704 --> 00:34:39,704
Si, en serio.

562
00:34:39,777 --> 00:34:40,487
Y no solo eso.

563
00:34:40,642 --> 00:34:42,469
¿Qué? ¿De verdad?

564
00:34:42,593 --> 00:34:44,507
¿Verdad?
Los chicos son muy tontos.

565
00:34:48,733 --> 00:34:52,379
Pude ir allá de nuevo hoy,
y todo gracias a ti.

566
00:34:53,265 --> 00:34:56,889
Mi secundaria estaba allá,
en el lugar abandonado.

567
00:34:57,015 --> 00:35:01,591
Después del deslave, hace unos
años abandonaron todo el área.

568
00:35:02,184 --> 00:35:03,348
Dime Suzume,

569
00:35:03,492 --> 00:35:05,755
¿qué es lo que fuiste a hacer allá?

570
00:35:05,883 --> 00:35:07,540
Toda cubierta de lodo.

571
00:35:07,681 --> 00:35:09,735
¿Y esa silla, qué es?

572
00:35:09,877 --> 00:35:13,752
Dime, ¿quién eres en realidad?

573
00:35:14,926 --> 00:35:18,600
Esa silla es un recuerdo de mi mamá.

574
00:35:18,601 --> 00:35:19,821
Pero ahora...

575
00:35:20,742 --> 00:35:23,170
Perdón. Es difícil de explicar.

576
00:35:24,134 --> 00:35:26,368
Suzume, eres como una hechicera.

577
00:35:26,487 --> 00:35:28,233
Ya nada es secretos.

578
00:35:29,024 --> 00:35:31,072
Pero porque siento...

579
00:35:31,228 --> 00:35:34,701
que estás haciendo algo
realmente importante.

580
00:35:36,303 --> 00:35:38,219
Muchas gracias, Chika.

581
00:35:38,363 --> 00:35:41,993
Yo también siento que hago algo
muy importante.

582
00:35:43,247 --> 00:35:44,822
Modestia aparte.

583
00:36:03,671 --> 00:36:06,269
Ciertas personas se niegan a despertar.

584
00:36:06,377 --> 00:36:08,228
¿Quién, tu mejor amiga?

585
00:36:08,310 --> 00:36:09,341
No tengo una mejor.

586
00:36:09,440 --> 00:36:10,463
Bueno, en general.

587
00:36:10,593 --> 00:36:13,023
Pues, si no despiertan...

588
00:36:15,406 --> 00:36:17,014
Dales un beso y ya.

589
00:36:17,153 --> 00:36:17,852
¿Qué?

590
00:36:17,957 --> 00:36:20,557
<i>- Aquí tiene.</i>
- Supe que ya te irás a casa.

591
00:36:20,722 --> 00:36:21,839
Así es.

592
00:36:21,932 --> 00:36:23,503
Gracias por sus atenciones.

593
00:36:23,595 --> 00:36:25,346
Cuando quieras, eres bienvenida.

594
00:36:25,446 --> 00:36:26,058
Gracias.

595
00:36:26,161 --> 00:36:27,161
Miren, miren.

596
00:36:27,378 --> 00:36:28,586
Adoro este gato.

597
00:36:29,734 --> 00:36:32,041
<i>Se desconoce de donde salió el gatito.</i>

598
00:36:32,136 --> 00:36:34,446
<i>Pero está cruzando los cables
de un puente atirantado.</i>

599
00:36:34,591 --> 00:36:36,508
<i>Hasta el momento no hay más
detalles del pequeño felino.</i>

600
00:36:36,532 --> 00:36:38,020
¿No es simpático?

601
00:36:39,562 --> 00:36:40,965
¡Oye Souta, despierta!

602
00:36:42,373 --> 00:36:45,127
¡Ya salió el sol por aquí!

603
00:36:47,090 --> 00:36:48,090
¡No!

604
00:36:58,429 --> 00:36:59,429
Un momento...

605
00:37:00,062 --> 00:37:01,239
¿dónde está tu boca?

606
00:37:02,536 --> 00:37:03,536
¿Suzume?

607
00:37:05,377 --> 00:37:06,388
Buen día.

608
00:37:06,481 --> 00:37:07,228
¿Qué pasa?

609
00:37:07,340 --> 00:37:09,117
Ay, vas a ver lo que hay.

610
00:37:09,220 --> 00:37:10,716
Mira, es Daijin.

611
00:37:10,820 --> 00:37:12,431
¿Qué es lo que está tratando de hacer?

612
00:37:12,537 --> 00:37:14,871
Los dioses solo obedecen
sus propios caprichos.

613
00:37:14,989 --> 00:37:16,090
¿Dioses?

614
00:37:16,205 --> 00:37:17,942
Por lo que veo va rumbo a Kobe.

615
00:37:18,057 --> 00:37:19,217
Tenemos que...

616
00:37:19,336 --> 00:37:20,336
Suzume.

617
00:37:20,364 --> 00:37:21,545
¿Ya casi te vas verdad?

618
00:37:22,690 --> 00:37:24,178
Si, me voy a cambiar.

619
00:37:24,287 --> 00:37:25,572
Excelente.

620
00:37:25,650 --> 00:37:27,507
Usa esto si gustas.

621
00:37:28,280 --> 00:37:31,144
Vaya, te queda mejor que a mí.

622
00:37:31,234 --> 00:37:34,407
Enfundada en tu uniforme
con esa silla.

623
00:37:35,144 --> 00:37:35,829
Chika...

624
00:37:35,936 --> 00:37:38,607
¿Cómo puedo pagarte
lo que has hecho?

625
00:37:38,710 --> 00:37:40,145
Ni siquiera lo menciones.

626
00:37:40,266 --> 00:37:41,677
¿Vendrás a visitarme?

627
00:37:41,771 --> 00:37:42,771
Sí.

628
00:37:42,839 --> 00:37:43,839
Lo prometo.

629
00:37:58,673 --> 00:38:00,133
<b>A KOBE</b>

630
00:38:00,313 --> 00:38:01,111
Suzume...

631
00:38:01,229 --> 00:38:03,119
debes aprender a expresarte mejor.

632
00:38:03,534 --> 00:38:05,175
Agita los brazos o algo así.

633
00:38:05,788 --> 00:38:08,760
Hazlo tu entonces, la gente
se impactará y se detendrá.

634
00:38:08,856 --> 00:38:10,147
Las sillas no deben moverse.

635
00:38:10,282 --> 00:38:11,915
Por suerte.

636
00:38:12,026 --> 00:38:13,183
Yo sé que lo entendiste.

637
00:38:22,337 --> 00:38:24,124
¿Podemos tomar el autobús?

638
00:38:25,711 --> 00:38:27,873
El siguiente pasa como en 6 horas.

639
00:38:29,766 --> 00:38:31,098
Suzume.

640
00:38:31,210 --> 00:38:34,691
¿Dijiste que la silla era un recuerdo
de tu madre?

641
00:38:34,822 --> 00:38:36,349
Aja.

642
00:38:36,498 --> 00:38:39,209
Dime, ¿por qué sólo tiene 3 patas?

643
00:38:39,968 --> 00:38:42,591
Yo era muy chica todavía.
La verdad, no lo recuerdo muy bien.

644
00:38:42,728 --> 00:38:45,457
Pero una vez no me di cuenta
y la perdí.

645
00:38:46,853 --> 00:38:49,297
Cuando la encontré, le
faltaba una pata.

646
00:39:03,688 --> 00:39:05,266
¿Hacia dónde te diriges?

647
00:39:05,411 --> 00:39:07,293
Porque ya no hay autobuses.

648
00:39:09,052 --> 00:39:10,512
¿Estás...

649
00:39:10,629 --> 00:39:12,235
en una búsqueda espiritual?

650
00:39:13,084 --> 00:39:14,580
¿Vas a ir a Kobe mañana?

651
00:39:14,661 --> 00:39:15,910
Sí, es lo que pretendo.

652
00:39:16,160 --> 00:39:16,788
Pues...

653
00:39:16,897 --> 00:39:22,004
fíjate que nosotros fuimos a visitar
a su abuela y vamos de regreso a Kobe.

654
00:39:22,126 --> 00:39:23,570
Tuviste suerte.

655
00:39:24,850 --> 00:39:27,811
- Mamá, mira esto.
- Calma...

656
00:39:27,938 --> 00:39:30,389
ya dejen de tocar sus cosas.

657
00:39:30,513 --> 00:39:31,513
Bueno.

658
00:39:31,540 --> 00:39:32,294
Discúlpame.

659
00:39:32,407 --> 00:39:33,449
No, no te preocupes.

660
00:39:35,853 --> 00:39:38,538
No entiendo. ¿Por qué están revisando
tus cosas? ¿Qué raro?

661
00:39:40,430 --> 00:39:42,432
Pues, si es solamente
una simple silla.

662
00:39:42,587 --> 00:39:44,036
Ah, muy bien.

663
00:39:44,712 --> 00:39:46,329
¿Por qué la miran?

664
00:39:52,369 --> 00:39:53,369
<b>EHIME</b>

665
00:39:53,445 --> 00:39:54,445
<b>TOKUSHIMA</b>

666
00:40:00,840 --> 00:40:02,686
<b>KOBE</b>

667
00:40:17,538 --> 00:40:18,264
¡Cuidado!

668
00:40:18,375 --> 00:40:19,608
No vayan a ensuciar.

669
00:40:19,708 --> 00:40:21,474
Quiero esa silla limpia.

670
00:40:21,582 --> 00:40:22,760
- Si mami.
- Entendido.

671
00:40:38,410 --> 00:40:41,153
Mira esto, el parque de diversiones.

672
00:40:41,321 --> 00:40:42,655
Y se ve desde aquí.

673
00:40:42,764 --> 00:40:44,811
¿Parque de diversiones?

674
00:40:44,917 --> 00:40:46,370
Allá por la montaña.

675
00:40:47,255 --> 00:40:49,533
Mis papás solían llevarme
cuando era pequeñita.

676
00:40:50,409 --> 00:40:52,554
Pero lamentablemente se vino abajo.

677
00:40:52,686 --> 00:40:55,487
No tienen fondos para demolerlo.
Ni siquiera eso.

678
00:40:56,385 --> 00:41:00,065
Hoy en día, hay muchos lugares
abandonados como ese.

679
00:41:02,488 --> 00:41:04,836
No es cierto.

680
00:41:05,707 --> 00:41:08,011
Escribieron de la guardería de los niños.

681
00:41:08,128 --> 00:41:09,937
Dicen que hoy tuvieron que cerrar.

682
00:41:10,668 --> 00:41:11,853
¡Ya basta!

683
00:41:12,633 --> 00:41:16,072
Ay, qué horror. Tengo
que abrir la tienda pronto.

684
00:41:16,194 --> 00:41:17,416
Debo encontrar a alguien.

685
00:41:20,499 --> 00:41:21,803
<b>CENTRO COMERCIAL KYUNOMIYA SUJI</b>

686
00:41:21,928 --> 00:41:22,928
Bueno...

687
00:41:23,738 --> 00:41:25,667
y a qué les gustaría jugar?

688
00:41:25,777 --> 00:41:26,428
¡A la casita!

689
00:41:26,540 --> 00:41:27,540
¡A preparar curry!

690
00:41:27,585 --> 00:41:28,105
Listos...

691
00:41:28,236 --> 00:41:28,935
¡ya!

692
00:41:29,046 --> 00:41:30,046
¿Qué?

693
00:41:31,273 --> 00:41:33,116
Hey, eso no se come.

694
00:41:33,241 --> 00:41:34,820
El que lo vacíe primero, gana.

695
00:41:34,929 --> 00:41:36,207
¿Listos?, ¡Ya!

696
00:41:36,317 --> 00:41:37,374
Hey, no hagan eso.

697
00:41:40,308 --> 00:41:41,796
Tú vas a ser el monte Fuji.

698
00:41:41,931 --> 00:41:43,465
¿Listos?, ¡Ya!

699
00:41:49,456 --> 00:41:50,703
No creo.

700
00:41:50,833 --> 00:41:53,171
- Ven aquí.
- No soy buena con los niños.

701
00:41:53,295 --> 00:41:55,892
- ¿Necesitas ayuda?
- Ven aquí, ven aquí.

702
00:41:56,609 --> 00:41:57,609
¡Ven aquí!

703
00:41:59,252 --> 00:42:01,139
¿Qué estás...?

704
00:42:02,327 --> 00:42:05,289
Hey. Miren, ¿no les gusta?

705
00:42:05,378 --> 00:42:07,559
Este es un juguete super cool.

706
00:42:12,347 --> 00:42:13,778
<b>- BAR HARBOR
- ¡Wooow!</b>

707
00:42:14,772 --> 00:42:16,618
Yo también quiero, espera.

708
00:42:19,906 --> 00:42:21,904
¡Ahora, me toca a mí!

709
00:42:21,987 --> 00:42:22,774
No, tú no.

710
00:42:22,882 --> 00:42:24,036
¿Habló?

711
00:42:25,059 --> 00:42:26,444
¿No les encanta?

712
00:42:26,534 --> 00:42:29,432
Es un robot con inteligencia artificial
en forma de silla.

713
00:42:29,530 --> 00:42:30,530
¿Cómo se llama?

714
00:42:31,186 --> 00:42:32,480
Souta.

715
00:42:32,586 --> 00:42:34,183
Souta, quiero mis juguetes.

716
00:42:34,282 --> 00:42:34,952
Di una palabra.

717
00:42:35,054 --> 00:42:36,054
Vamos.

718
00:42:36,104 --> 00:42:38,652
Oigan, Souta no es muy
inteligente. Así que...

719
00:42:38,906 --> 00:42:40,103
¿Qué dijiste, Suzume?

720
00:42:40,217 --> 00:42:41,381
¡Habló otra vez!

721
00:42:44,606 --> 00:42:45,903
¿Huyó de casa?

722
00:42:47,940 --> 00:42:51,176
Bueno, yo también llegué
a hacer eso de chico.

723
00:42:51,287 --> 00:42:53,050
Cuando uno tiene esa edad...

724
00:42:53,173 --> 00:42:57,123
las ciudad y los papás pueden
llegar a ser muy asfixiantes.

725
00:42:57,568 --> 00:42:58,363
Tranquila.

726
00:42:58,482 --> 00:43:00,236
Oye, no estamos hablando de ti.

727
00:43:01,566 --> 00:43:02,566
Es verdad.

728
00:43:04,091 --> 00:43:06,597
¿Dónde está? ¿A dónde irá ahora?

729
00:43:06,717 --> 00:43:08,108
¿Qué fue lo que hice mal?

730
00:43:08,218 --> 00:43:10,195
Todo el tiempo me está ignorando.

731
00:43:10,312 --> 00:43:12,640
Ni siquiera me dijo en donde dormirá hoy.

732
00:43:13,400 --> 00:43:15,424
¿Y el GPS de su móvil?

733
00:43:15,558 --> 00:43:16,903
No, no tengo acceso.

734
00:43:16,997 --> 00:43:19,253
¿Qué hay de su cuenta de banco?

735
00:43:19,362 --> 00:43:21,823
¿No sabe si está ligada a su teléfono?

736
00:43:25,596 --> 00:43:27,131
¿En dónde está?

737
00:43:27,242 --> 00:43:29,299
Ahora está en Kobe parece.

738
00:43:29,410 --> 00:43:30,418
¿Kobe?

739
00:43:30,501 --> 00:43:33,354
<b>- HISTORIAL DE TRANSACCIÓN
- Eso está muy lejos de su casa.</b>

740
00:43:33,486 --> 00:43:35,882
Ya no puedo dejarla sola Minoru.

741
00:43:35,968 --> 00:43:37,143
Tamaki...

742
00:43:37,266 --> 00:43:39,566
si hay alguna cosa en la
que yo pueda ayudarte...

743
00:43:39,674 --> 00:43:40,420
Minoru.

744
00:43:40,540 --> 00:43:42,813
Yo te aviso. Me voy a tomar
el día de mañana.

745
00:43:42,948 --> 00:43:44,185
¿Qué?

746
00:43:44,290 --> 00:43:46,165
Yo también me lo tomaré.

747
00:43:46,268 --> 00:43:48,345
¿Por qué? Tú tienes que ir
a trabajar.

748
00:43:48,926 --> 00:43:50,068
Es verdad.

749
00:43:51,479 --> 00:43:52,741
Oye Suzume...

750
00:43:52,877 --> 00:43:53,997
¿puedes venir abajo?

751
00:43:54,130 --> 00:43:55,130
Voy.

752
00:43:58,494 --> 00:43:59,042
Vaya.

753
00:43:59,175 --> 00:44:00,925
Rumi, que hermosa te ves.

754
00:44:01,003 --> 00:44:02,958
¿Cómo otra no?

755
00:44:03,048 --> 00:44:04,048
¿Los niños están bien?

756
00:44:04,165 --> 00:44:06,133
Sí. Ya están bien dormidos.

757
00:44:06,333 --> 00:44:08,513
Entonces, puedes venir
a ayudarme, ¿no?

758
00:44:08,638 --> 00:44:11,355
No sé qué pasa,
nunca está tan lleno.

759
00:44:19,053 --> 00:44:19,744
Ma.

760
00:44:19,867 --> 00:44:21,481
Oiga señora, ¿esa chica le ayuda?

761
00:44:21,598 --> 00:44:22,191
¡Sí!

762
00:44:22,309 --> 00:44:22,929
¿Qué?

763
00:44:23,056 --> 00:44:24,383
Hola, adelante.

764
00:44:24,915 --> 00:44:26,636
Oye, no tienes que estar afuera.

765
00:44:26,751 --> 00:44:27,751
Claro.

766
00:44:29,772 --> 00:44:32,032
- Lava esto rápido.
- Está bien.

767
00:44:32,145 --> 00:44:33,330
<i>- Hielo, por favor.</i>
- Ya voy.

768
00:44:33,452 --> 00:44:35,346
<i>- Dos copas de vino.</i>
- Sí.

769
00:44:35,448 --> 00:44:37,143
- No, son las otras.
- Claro.

770
00:44:37,228 --> 00:44:38,908
<b>- NO SE CONTRATAN AZAFATAS
- ¡Bienvenidos!.</b>

771
00:44:39,175 --> 00:44:40,703
Oye Suzume, toallas calientes.

772
00:44:40,845 --> 00:44:42,092
Sí.

773
00:44:42,216 --> 00:44:43,381
¿Y la botella?

774
00:44:43,529 --> 00:44:45,683
- Para Sazaki.
- Veamos.

775
00:44:45,758 --> 00:44:50,247
<b><i>♫ Bebí demasiado. Y
todo fue culpa tuya... ♫</i></b>

776
00:44:50,413 --> 00:44:53,580
<b><i>♫ Que entrañable es de
una tierna jovencita... ♫</i></b>

777
00:44:53,719 --> 00:44:56,378
¿Eres demasiado joven, verdad?

778
00:44:56,499 --> 00:44:58,196
Ven a beber con una anciana.

779
00:44:58,283 --> 00:44:59,531
Hagamos un dueto.

780
00:44:59,625 --> 00:45:01,259
¿En serio? ¿Te gustan jovencitas?

781
00:45:01,367 --> 00:45:02,612
¡Hola. Gracias!

782
00:45:02,720 --> 00:45:04,181
Salud a los dos.

783
00:45:04,303 --> 00:45:06,326
Miki, que graciosa.

784
00:45:06,427 --> 00:45:07,098
Bien.

785
00:45:07,205 --> 00:45:07,791
¿Cómo qué...?

786
00:45:07,920 --> 00:45:09,037
¡Oye, Daijin!

787
00:45:12,492 --> 00:45:12,975
¿Qué?

788
00:45:13,060 --> 00:45:14,494
Daijin, el aventurero.

789
00:45:14,634 --> 00:45:16,037
Así se hace.

790
00:45:16,720 --> 00:45:18,445
No es cierto.

791
00:45:18,577 --> 00:45:21,290
El de aquella mesa.

792
00:45:21,387 --> 00:45:24,067
- Ah, es un cliente primerizo.
- ¿Qué?

793
00:45:24,678 --> 00:45:25,501
¿Cliente?

794
00:45:25,631 --> 00:45:29,349
Te diré de que él es muy callado, pero
se lleva bien con los clientes habituales.

795
00:45:29,427 --> 00:45:32,899
¿Pero no te parece...

796
00:45:32,977 --> 00:45:34,243
sólo un gatito?

797
00:45:34,367 --> 00:45:35,673
¿Te parece?

798
00:45:35,799 --> 00:45:37,538
Yo lo veo muy refinado.

799
00:45:37,653 --> 00:45:38,983
¿En serio?

800
00:45:42,145 --> 00:45:44,016
Hola, adelante.

801
00:45:44,124 --> 00:45:45,964
Perdón, pero me tengo que ir.

802
00:45:50,155 --> 00:45:51,278
¡Souta!

803
00:45:51,424 --> 00:45:52,572
¡Es Daijin!

804
00:45:58,979 --> 00:46:01,252
¿Oye, qué estás haciendo?

805
00:46:02,255 --> 00:46:04,637
Suzume, ¿cómo estás?

806
00:46:04,752 --> 00:46:05,752
¿Qué?

807
00:46:07,171 --> 00:46:08,315
Mira...

808
00:46:08,441 --> 00:46:09,458
allá.

809
00:46:10,646 --> 00:46:11,696
El gusano.

810
00:46:15,650 --> 00:46:16,826
¡Daijin!

811
00:46:18,313 --> 00:46:19,039
Vamos Suzume...

812
00:46:19,166 --> 00:46:20,036
hay que seguirlo.

813
00:46:20,159 --> 00:46:21,159
¡Sí!

814
00:46:26,136 --> 00:46:27,903
Oigan, ¿está temblando?

815
00:46:27,992 --> 00:46:29,309
¿Es en serio?

816
00:46:29,396 --> 00:46:31,920
¿Oye Miki y Suzume?

817
00:46:33,518 --> 00:46:35,148
El parque de diversiones.

818
00:46:38,136 --> 00:46:39,242
<b>AVISO DE CIERRE</b>

819
00:46:39,352 --> 00:46:41,336
<b>GRACIAS POR LOS
MARAVILLOSOS 40 AÑOS</b>

820
00:46:47,447 --> 00:46:48,878
¡Ahí está!

821
00:46:49,010 --> 00:46:50,464
Se convirtió en un portal.

822
00:46:54,083 --> 00:46:55,145
Mira allá arriba.

823
00:46:58,724 --> 00:46:59,724
Daijin.

824
00:47:00,778 --> 00:47:04,577
Pon atención: Debo atrapar a Daijin
y convertirlo en el puntal.

825
00:47:04,685 --> 00:47:05,906
Mientras lo hago, tú...

826
00:47:05,979 --> 00:47:06,742
Sí...

827
00:47:06,839 --> 00:47:08,731
Le pondré llave, tu tranquilo.

828
00:47:08,835 --> 00:47:10,061
Puedo hacerlo.

829
00:47:16,818 --> 00:47:17,902
¡Rápido, a la puerta!

830
00:47:18,014 --> 00:47:19,014
¡Okey!

831
00:47:25,826 --> 00:47:26,826
Lo voy a atrapar.

832
00:47:31,920 --> 00:47:32,752
Mi cuerpo.

833
00:47:32,853 --> 00:47:33,921
Si puedo moverme.

834
00:47:34,029 --> 00:47:35,673
Ya me estoy acostumbrando.

835
00:47:35,780 --> 00:47:37,217
No voy a fallar.

836
00:47:54,408 --> 00:47:55,525
Suzume.

837
00:47:55,665 --> 00:47:56,887
¡Eres buena!

838
00:48:00,147 --> 00:48:01,203
¡Daijin!

839
00:48:05,163 --> 00:48:08,702
Hoy me tienes que convertir
de nuevo en humano.

840
00:48:23,140 --> 00:48:24,903
Miren, se encendieron las luces.

841
00:48:25,026 --> 00:48:26,370
¿Por qué? ¿Qué estará pasando?

842
00:48:26,488 --> 00:48:27,983
¿No está abandonado?

843
00:48:30,627 --> 00:48:31,634
¿Qué?

844
00:48:34,557 --> 00:48:36,018
¡Vaya!

845
00:48:36,692 --> 00:48:37,692
¡Espera!

846
00:48:41,711 --> 00:48:42,711
¿En serio?

847
00:49:03,791 --> 00:49:05,129
¿Mami?

848
00:49:08,786 --> 00:49:11,844
Vuelve al portal, y encierra al gusano.

849
00:49:12,242 --> 00:49:14,863
El pilar del este no resistirá solo.

850
00:49:14,952 --> 00:49:15,471
No puede.

851
00:49:15,572 --> 00:49:16,090
¿Por qué no?

852
00:49:16,214 --> 00:49:18,481
Eso se debe a ti.

853
00:49:18,590 --> 00:49:19,630
No entiendo de que hablas.

854
00:49:19,707 --> 00:49:21,513
Ya vete de aquí.

855
00:49:21,662 --> 00:49:24,197
Daijin va a jugar con Suzume.

856
00:49:24,302 --> 00:49:25,983
¿Cómo con Suzume?

857
00:49:30,639 --> 00:49:31,333
¡Suzume!

858
00:49:31,466 --> 00:49:33,524
¿Qué pasó, Suzume?

859
00:49:33,627 --> 00:49:35,016
¿Qué sucede?

860
00:49:35,128 --> 00:49:36,348
¿Qué es lo que ves?

861
00:49:38,832 --> 00:49:40,645
Suzume, vuelve.

862
00:49:40,746 --> 00:49:42,230
No debes entrar ahí.

863
00:49:42,736 --> 00:49:44,018
¡Vuelve!

864
00:49:53,257 --> 00:49:56,164
¡Suzume, estás en la rueda de la fortuna!

865
00:49:56,969 --> 00:49:59,751
¡Por favor reacciona, sino
te vas a caer!

866
00:49:59,846 --> 00:50:01,213
Maldita sea.

867
00:50:01,317 --> 00:50:03,636
Dioses divinos que viven
debajo de esta tierra...

868
00:50:06,496 --> 00:50:08,869
nos han protegido por generaciones...

869
00:50:09,987 --> 00:50:12,368
sus montañas y ríos que consideramos...

870
00:50:13,227 --> 00:50:17,221
nuestro siempre, ya no los
reclamamos...

871
00:50:17,375 --> 00:50:18,852
<i>Ay, que divertido.</i>

872
00:50:18,975 --> 00:50:20,073
<i>¡Deberíamos venir de nuevo aquí!</i>

873
00:50:20,097 --> 00:50:21,097
<i>Detenga esto.</i>

874
00:50:21,564 --> 00:50:23,618
<i>Ay, que hermoso.</i>

875
00:50:23,740 --> 00:50:26,956
<i>Quisiera volver otra vez.</i>

876
00:50:28,613 --> 00:50:31,230
<i>- Papá, ven aquí.
- Eso.</i>

877
00:50:33,914 --> 00:50:35,892
¡Suzume, ven!

878
00:50:36,005 --> 00:50:37,136
¿Souta?

879
00:50:49,938 --> 00:50:52,430
Dioses divinos que viven debajo
de esta tierra...

880
00:50:52,561 --> 00:50:54,893
nos han protegido por generaciones...

881
00:50:55,017 --> 00:50:58,387
sus montañas y ríos que
consideramos nuestros siempre...

882
00:50:58,509 --> 00:51:03,629
ya no los reclamamos, y se los regresamos.

883
00:51:03,740 --> 00:51:04,386
¡Ahora!

884
00:51:04,538 --> 00:51:06,054
¡Te regreso ahora!

885
00:51:17,463 --> 00:51:18,609
¿Y Daijin?

886
00:51:19,333 --> 00:51:20,576
Se fue otra vez.

887
00:51:25,040 --> 00:51:26,040
Hora de entrar.

888
00:51:29,341 --> 00:51:30,437
¿Qué pasa?

889
00:51:30,545 --> 00:51:32,845
- ¡Tuve mucho miedo!
- ¿Qué?

890
00:51:35,457 --> 00:51:37,052
Estuviste increíble.

891
00:51:37,178 --> 00:51:38,178
Gracias.

892
00:51:42,289 --> 00:51:43,148
Oye Suzume...

893
00:51:43,269 --> 00:51:46,183
¿qué es lo que veías, más allá del portal?

894
00:51:47,817 --> 00:51:52,015
Un cielo nocturno con estrellas
y campos

895
00:51:52,135 --> 00:51:52,940
El más allá.

896
00:51:53,101 --> 00:51:55,022
- ¿Qué?
- ¿Entonces puedes verlo?

897
00:51:55,905 --> 00:51:56,905
¿El más allá?

898
00:51:56,949 --> 00:51:59,402
La otra mitad de este mundo,
donde vive el gusano.

899
00:51:59,532 --> 00:52:02,154
Y es donde todo el tiempo
existe simultáneamente.

900
00:52:02,288 --> 00:52:04,524
Pude verlo pero no pude entrar.

901
00:52:04,687 --> 00:52:08,009
El más allá, es donde todas
las almas va a descansar.

902
00:52:08,884 --> 00:52:11,849
No se trata de un lugar
donde los vivos puedan acceder.

903
00:52:12,507 --> 00:52:14,470
No es un lugar al que debamos ir.

904
00:52:16,483 --> 00:52:18,279
La revoltosa está de vuelta.

905
00:52:19,197 --> 00:52:21,852
¿Suzume, en dónde te metiste?

906
00:52:21,972 --> 00:52:23,144
Lo siento, lo siento.

907
00:52:23,657 --> 00:52:26,877
Me tenías muy preocupada.
¿Cómo sales así a esta hora?

908
00:52:26,982 --> 00:52:28,320
¡Ya basta, ella está bien!

909
00:52:28,433 --> 00:52:29,190
Sí, pero...

910
00:52:29,324 --> 00:52:32,161
¿cuántas veces hemos huido de casa?

911
00:52:36,063 --> 00:52:38,431
¿Qué tal si comemos algo?

912
00:52:38,573 --> 00:52:39,573
Discúlpame.

913
00:52:40,369 --> 00:52:42,273
¿Qué tal udon frito?

914
00:52:42,385 --> 00:52:44,182
Si, con aderezo arriba.

915
00:52:44,299 --> 00:52:45,354
Y mayonesa de atún.

916
00:52:45,480 --> 00:52:46,149
Sí.

917
00:52:46,247 --> 00:52:47,024
¿Y tú Suzume?

918
00:52:47,143 --> 00:52:49,126
Nosotros le ponemos
ensalada de patata.

919
00:52:49,231 --> 00:52:50,808
- ¿Qué?
- ¿Al udon frito?

920
00:52:52,125 --> 00:52:53,847
Dios mío, que delicia.

921
00:52:54,949 --> 00:52:57,007
Piensa en todas la calorías.

922
00:52:57,125 --> 00:52:58,185
Que hambre tengo.

923
00:52:58,323 --> 00:53:00,160
¡Buen provecho!

924
00:53:04,145 --> 00:53:05,822
¡Delicioso!

925
00:53:05,957 --> 00:53:06,957
Voy a subir de peso.

926
00:53:07,020 --> 00:53:07,776
Falta una cerveza.

927
00:53:07,876 --> 00:53:08,708
¿Quieres?

928
00:53:08,808 --> 00:53:10,605
¿Después de beber toda la noche?

929
00:53:10,711 --> 00:53:11,965
¡Sí, por qué no!

930
00:53:12,082 --> 00:53:13,653
Acompáñanos Souta.

931
00:53:13,795 --> 00:53:15,739
<i>Sin embargo, no esperes
la ensalada de patata</i>

932
00:53:15,877 --> 00:53:17,837
- No, no, no. Espera.
<i>- Le voy a decir a mi novio.</i>

933
00:53:17,954 --> 00:53:18,735
<i>¿Tienes novio?</i>

934
00:53:18,836 --> 00:53:20,092
Voy a tener uno pronto.

935
00:53:20,227 --> 00:53:22,056
¿Oye, y esa silla?

936
00:53:22,139 --> 00:53:22,907
Que adorable.

937
00:53:23,046 --> 00:53:24,046
¿Es infantil?

938
00:53:24,166 --> 00:53:25,330
¿Por qué te sentaste ahí?

939
00:53:25,446 --> 00:53:26,780
Un recuerdo de Kobe.

940
00:53:26,906 --> 00:53:28,564
No tiene sentido.

941
00:53:34,372 --> 00:53:36,014
Deben haber creído que eres rara.

942
00:53:36,140 --> 00:53:37,480
¿Eso crees?

943
00:53:37,621 --> 00:53:40,942
Y tú cuéntame algo, ¿siempre
viajas de esta manera?

944
00:53:41,710 --> 00:53:42,542
No siempre.

945
00:53:42,643 --> 00:53:43,981
Tengo un apartamento en Tokio.

946
00:53:44,677 --> 00:53:48,118
Después de la universidad,
me gustaría ser un maestro.

947
00:53:49,379 --> 00:53:51,421
¿Qué? ¿Eres un universitario?

948
00:53:51,532 --> 00:53:52,229
Sí, ¿y?

949
00:53:52,345 --> 00:53:53,634
¿Y un trabajo?

950
00:53:53,757 --> 00:53:54,807
¿Tienes trabajo?

951
00:53:54,921 --> 00:53:57,956
Ser cerrador ha estado en
mi familia por generaciones.

952
00:53:58,105 --> 00:53:59,399
Y seguiré haciéndolo.

953
00:54:00,160 --> 00:54:02,398
Pero, por supuesto eso
no me da para comer.

954
00:54:02,524 --> 00:54:03,524
Entiendo.

955
00:54:04,115 --> 00:54:05,799
Pero es un trabajo importante.

956
00:54:05,943 --> 00:54:09,625
Los trabajos más importantes,
la gente no debe verlos nunca.

957
00:54:10,178 --> 00:54:12,191
Tengo que recuperar mi propio cuerpo.

958
00:54:12,326 --> 00:54:15,113
Para continuar y ser maestro.

959
00:54:19,968 --> 00:54:22,104
Pero, ya estoy...

960
00:54:27,407 --> 00:54:28,998
Tal vez, realmente estoy...

961
00:54:29,823 --> 00:54:32,085
ya, en el...

962
00:54:39,178 --> 00:54:40,783
todo se aleja...

963
00:54:41,812 --> 00:54:43,212
la luz se hace débil...

964
00:54:43,354 --> 00:54:45,311
también las voces...

965
00:54:45,426 --> 00:54:46,924
Mi cuerpo también...

966
00:54:47,855 --> 00:54:49,163
mi mente también...

967
00:54:50,663 --> 00:54:51,807
Es tan...

968
00:54:51,957 --> 00:54:53,211
frío...

969
00:54:53,337 --> 00:54:54,495
frío...

970
00:54:54,650 --> 00:54:55,486
frío...

971
00:54:55,603 --> 00:54:56,765
frío.

972
00:55:12,727 --> 00:55:13,875
Ya estoy...

973
00:55:25,243 --> 00:55:26,882
Así es como...

974
00:55:27,015 --> 00:55:28,551
llegar a mi fin.

975
00:55:37,879 --> 00:55:38,966
¿Souta?

976
00:55:40,090 --> 00:55:41,309
¡Souta!

977
00:55:47,936 --> 00:55:48,936
Buenos días.

978
00:55:49,002 --> 00:55:50,466
Tardaste mucho.

979
00:55:50,552 --> 00:55:53,542
Bien. Daijin tiene una foto
más en las redes.

980
00:55:53,655 --> 00:55:54,666
¿Lo ves?

981
00:55:55,551 --> 00:55:57,050
Suzume.

982
00:55:58,163 --> 00:55:59,163
¿Me...

983
00:55:59,232 --> 00:56:00,969
hiciste algo distinto?

984
00:56:01,079 --> 00:56:02,578
No. Nada.

985
00:56:03,801 --> 00:56:07,717
Ya contaba con tu ayuda
en el bar esta noche.

986
00:56:09,743 --> 00:56:11,630
Ten, esto es para ti.

987
00:56:11,744 --> 00:56:15,404
Ahora sí. Pareces una
verdadera niña fugitiva.

988
00:56:15,510 --> 00:56:18,857
Rumi, muchas gracias
por todo lo que hiciste.

989
00:56:20,808 --> 00:56:23,387
Avísale a tu tía que estás bien
por favor.

990
00:56:23,512 --> 00:56:24,130
Sí.

991
00:56:24,534 --> 00:56:25,534
Maldita sea.

992
00:56:25,645 --> 00:56:27,460
Me olvidé totalmente de Tamaki.

993
00:56:27,573 --> 00:56:28,813
¿55 mensajes sin leer?

994
00:56:29,467 --> 00:56:30,576
¿Qué, viene por mí?

995
00:56:30,681 --> 00:56:32,724
Suzume, toma el siguiente tren.

996
00:56:32,840 --> 00:56:34,438
¡Compra el tiquet, rápido!

997
00:56:34,567 --> 00:56:36,868
¿En serio? ¿En el tren bala?

998
00:56:36,979 --> 00:56:39,542
Si, sí. Ya sabemos dónde está Daijin.

999
00:56:39,668 --> 00:56:41,514
Así que tiene que ser muy rápido.

1000
00:56:41,626 --> 00:56:42,652
¿Pero ir a Tokio?

1001
00:56:42,790 --> 00:56:44,603
No tengo tantos ahorros.

1002
00:56:44,734 --> 00:56:47,571
Más vale de que me lo pagues,
señor universitario.

1003
00:56:47,687 --> 00:56:48,848
Tú no te preocupes.

1004
00:56:50,483 --> 00:56:51,968
¡Souta, mira esto!

1005
00:56:52,487 --> 00:56:53,054
- ¿Qué cosa?
- Mira.

1006
00:56:53,165 --> 00:56:55,428
Este tren es muy rápido.

1007
00:56:55,577 --> 00:56:57,004
Súper cool.

1008
00:56:57,147 --> 00:56:58,374
Sí, ya se.

1009
00:56:58,498 --> 00:57:01,507
<i>Pronto, llegaremos a Atami. Las puertas...</i>

1010
00:57:02,731 --> 00:57:04,726
Souta, ¿es en serio?

1011
00:57:04,829 --> 00:57:05,561
¿Qué pasa?

1012
00:57:05,664 --> 00:57:08,984
Nos perdimos de ver el monte Fuji, Souta.

1013
00:57:09,120 --> 00:57:09,954
Mira.

1014
00:57:10,063 --> 00:57:12,970
¿Por qué no me lo recordaste, Souta?

1015
00:57:13,078 --> 00:57:14,617
Ahh, es verdad.

1016
00:57:14,742 --> 00:57:16,304
Yo quería verlo.

1017
00:57:16,414 --> 00:57:17,916
Bueno, lo siento.

1018
00:57:18,467 --> 00:57:21,554
<i>Pronto, llegaremos a la ciudad de Tokio.</i>

1019
00:57:23,251 --> 00:57:25,279
<i>Esta es la última estación
en Tokio.</i>

1020
00:57:25,400 --> 00:57:28,333
<i>- Tokio, última estación.</i>
- Ven, es por allá.

1021
00:57:28,827 --> 00:57:29,451
Derecha.

1022
00:57:29,580 --> 00:57:30,417
Izquierda.

1023
00:57:30,511 --> 00:57:31,511
Por la escalera.

1024
00:57:31,538 --> 00:57:33,641
El tren de la izquierda.
Si ese.

1025
00:57:33,735 --> 00:57:34,735
¡Corre!

1026
00:57:37,365 --> 00:57:38,212
Siguiente estación.

1027
00:57:38,336 --> 00:57:39,336
¿Qué?

1028
00:57:43,135 --> 00:57:45,256
¿Por qué me siento como un caballo?

1029
00:57:45,940 --> 00:57:48,399
Antes de Daijin, necesito ir
a un lugar.

1030
00:57:48,511 --> 00:57:50,508
- ¿Qué?
- ¿Harías una llamada por mí?

1031
00:57:58,408 --> 00:57:59,520
¡Bienvenida!

1032
00:58:03,812 --> 00:58:06,511
Hola, me llamo Suzume Iwato.

1033
00:58:06,644 --> 00:58:09,157
Acabo de llamar aquí.

1034
00:58:10,627 --> 00:58:11,683
Ah, sí.

1035
00:58:11,790 --> 00:58:13,692
Es la pariente de Souta.

1036
00:58:13,820 --> 00:58:15,276
He escuchado por ti.

1037
00:58:15,386 --> 00:58:18,007
Esta es la llave de su habitación.

1038
00:58:18,122 --> 00:58:20,159
Es la número 301.

1039
00:58:20,282 --> 00:58:21,866
Toma tu tiempo.

1040
00:58:27,823 --> 00:58:30,653
¿Cuéntanos, finalmente cuando va a
volver de su viaje?

1041
00:58:30,755 --> 00:58:32,634
Nos sentimos solas, si él aquí.

1042
00:58:32,742 --> 00:58:34,406
¡Es tan tierno y lindo!

1043
00:58:34,507 --> 00:58:35,799
Además de guapo.

1044
00:58:36,309 --> 00:58:37,856
No le hagas caso.

1045
00:58:37,997 --> 00:58:39,120
¿En serio?

1046
00:58:41,350 --> 00:58:42,651
Bienvenida.

1047
00:58:44,354 --> 00:58:45,476
Con permiso entonces.

1048
00:58:54,137 --> 00:58:55,424
Necesito que busques algo.

1049
00:58:56,271 --> 00:58:59,248
¿Ves la caja de cartón
que está en la repisa?

1050
00:58:59,350 --> 00:59:00,555
Quiero que la tomes.

1051
00:59:00,714 --> 00:59:01,714
Sí.

1052
00:59:04,441 --> 00:59:05,451
- Lo siento.
- Auch.

1053
00:59:13,623 --> 00:59:15,692
Oye Souta, ¿te puedo pisar?

1054
00:59:15,816 --> 00:59:17,496
¿Por qué preguntas si
ya lo hiciste?

1055
00:59:22,853 --> 00:59:24,756
<b>ARTES SECRETAS DEL CIERRE VOL.1</b>

1056
00:59:27,597 --> 00:59:28,597
¿Entonces...

1057
00:59:28,710 --> 00:59:30,862
esto es el gusano?

1058
00:59:33,089 --> 00:59:34,213
Sí.

1059
00:59:34,342 --> 00:59:36,034
Y esto de aquí es el puntal.

1060
00:59:36,547 --> 00:59:37,950
El pilar poniente...

1061
00:59:38,062 --> 00:59:39,396
y el pilar oriente.

1062
00:59:39,483 --> 00:59:41,021
¿No es uno solo?

1063
00:59:41,110 --> 00:59:42,110
No, son dos.

1064
00:59:44,197 --> 00:59:47,105
Los desastres que no se podían
contener cerrando el portal...

1065
00:59:47,221 --> 00:59:49,401
eran contenidos usando los puntales.

1066
00:59:49,963 --> 00:59:51,040
Así que...

1067
00:59:51,157 --> 00:59:52,755
las ubicaciones cambian
con la época.

1068
00:59:55,465 --> 00:59:59,513
El puntal de Kyushu ahora está suelto, es
exactamente el que tomó la forma de Daijin.

1069
00:59:59,617 --> 01:00:00,205
Sí.

1070
01:00:00,316 --> 01:00:02,283
El otro puntal está aquí...

1071
01:00:02,423 --> 01:00:03,423
en Tokio.

1072
01:00:03,465 --> 01:00:05,667
Es el que mantiene al gusano alejado.

1073
01:00:06,553 --> 01:00:08,749
Lo que quiero saber es exactamente dónde.

1074
01:00:08,873 --> 01:00:10,872
En qué parte de Tokio está.

1075
01:00:11,008 --> 01:00:13,630
Porque al parecer, hay un gran
portal aquí también.

1076
01:00:13,748 --> 01:00:18,109
Se abrió hace 100 años e hizo
pedazos la región de Kanto.

1077
01:00:18,241 --> 01:00:21,107
Pero fue cerrado por los cerradores
de aquel tiempo.

1078
01:00:21,215 --> 01:00:22,517
El portal de Tokio.

1079
01:00:22,630 --> 01:00:23,222
<b>DIARIO DE LOS CERRADORES.</b>

1080
01:00:23,345 --> 01:00:27,289
Es probable de que Daijin intente
abrir ese portal una vez más.

1081
01:00:34,494 --> 01:00:35,345
Es inútil.

1082
01:00:35,461 --> 01:00:38,263
La información fue tachada.
Ya no se puede ver nada.

1083
01:00:38,463 --> 01:00:39,473
¿Por qué?

1084
01:00:39,600 --> 01:00:41,027
¿La ubicación es secreta?

1085
01:00:41,135 --> 01:00:42,925
Tengo que preguntarle al abuelo.

1086
01:00:43,047 --> 01:00:44,219
¿El abuelo?

1087
01:00:44,358 --> 01:00:45,856
Sí, él fue quien me crio.

1088
01:00:45,966 --> 01:00:47,694
Está en un hospital muy cerca.

1089
01:00:47,794 --> 01:00:50,422
Sólo que no quería decepcionarlo...

1090
01:00:50,556 --> 01:00:51,766
con esta apariencia.

1091
01:00:53,750 --> 01:00:55,862
Souta, ¿estás ahí?

1092
01:00:55,971 --> 01:00:56,977
Se que está ahí.

1093
01:00:57,098 --> 01:00:59,186
- Ya vi que la ventana está abierta.
- Es Serizawa.

1094
01:00:59,289 --> 01:01:00,612
Que inoportuno.

1095
01:01:00,707 --> 01:01:01,827
¿Quién es?

1096
01:01:01,928 --> 01:01:02,725
Un conocido.

1097
01:01:02,825 --> 01:01:03,825
Trata de orientarlo.

1098
01:01:03,880 --> 01:01:05,960
Hey, ¿Souta estás ahí?

1099
01:01:06,040 --> 01:01:06,731
Voy a pasar.

1100
01:01:06,838 --> 01:01:07,527
Yo ya te avise, ¿sí?

1101
01:01:07,630 --> 01:01:08,948
Tranquila, es buena persona.

1102
01:01:11,345 --> 01:01:12,345
¿Cómo estás?

1103
01:01:12,831 --> 01:01:14,872
¿Y tú quién eres?

1104
01:01:15,008 --> 01:01:16,521
Su hermanita.

1105
01:01:16,627 --> 01:01:18,020
¿Souta tiene una hermana?

1106
01:01:18,147 --> 01:01:20,724
Bueno, soy como su hermana menor.
Soy su prima.

1107
01:01:20,825 --> 01:01:21,311
¿Qué?

1108
01:01:21,420 --> 01:01:22,166
Ya sé...

1109
01:01:22,263 --> 01:01:24,688
tu eres Serizawa.

1110
01:01:25,548 --> 01:01:27,804
¿Examen para un puesto docente?

1111
01:01:27,919 --> 01:01:28,919
Si, así es.

1112
01:01:28,962 --> 01:01:33,271
Ayer fue el segundo, pero él nunca llegó.
Así que no se nada.

1113
01:01:33,368 --> 01:01:34,926
¿Tenía un examen ayer?

1114
01:01:36,285 --> 01:01:38,000
No lo entiendo, es un tonto.

1115
01:01:38,084 --> 01:01:40,692
<b>- PREPARACIÓN PARA EXÁMEN PUESTO DOCENTES.
- Son 4 años tirados a la basura.</b>

1116
01:01:40,716 --> 01:01:43,877
Me enojé tanto que no pude
concentrarme en mi examen.

1117
01:01:44,631 --> 01:01:45,362
Entonces...

1118
01:01:45,473 --> 01:01:46,969
¿Suzume, verdad?

1119
01:01:47,064 --> 01:01:48,868
Cuando puedas localizar a Souta...

1120
01:01:48,981 --> 01:01:51,637
por favor dile que estoy furioso
y que está muerto para mí.

1121
01:01:51,770 --> 01:01:52,987
Ah, no. Espera.

1122
01:01:53,104 --> 01:01:54,961
Me debe 20,000 yenes.

1123
01:01:55,068 --> 01:01:56,382
Mejor que me pague antes.

1124
01:01:56,475 --> 01:01:59,716
Me enteré que a su negocio
familiar le está yendo mal y todo.

1125
01:02:00,571 --> 01:02:03,030
Pero él no se cuida lo suficiente.

1126
01:02:03,136 --> 01:02:04,136
Me molesta.

1127
01:02:05,701 --> 01:02:06,701
Adiós.

1128
01:02:10,166 --> 01:02:11,166
<b>ALERTA DE TERREMOTO</b>

1129
01:02:11,526 --> 01:02:12,526
¿Va a temblar?

1130
01:02:13,272 --> 01:02:14,676
¿Oye qué haces?

1131
01:02:14,792 --> 01:02:16,411
Se detuvo.

1132
01:02:17,437 --> 01:02:18,789
¿Te sientes bien?

1133
01:02:20,623 --> 01:02:21,841
Se acerca.

1134
01:02:26,126 --> 01:02:27,966
Vaya, que cantidad de pájaros.

1135
01:02:28,085 --> 01:02:29,085
Vámonos.

1136
01:02:29,137 --> 01:02:30,137
Sí.

1137
01:02:30,723 --> 01:02:32,621
Oye espera, ¿a dónde vas?

1138
01:02:34,264 --> 01:02:35,712
Souta, yo no tenía idea...

1139
01:02:35,833 --> 01:02:37,171
de que tenías un examen.

1140
01:02:37,288 --> 01:02:38,182
¿Qué hacemos?

1141
01:02:38,305 --> 01:02:39,472
Pero no es tu culpa.

1142
01:02:39,577 --> 01:02:41,588
Pero todo fue porque yo
liberé el puntal.

1143
01:02:41,704 --> 01:02:43,007
Hoy vamos a arreglar eso.

1144
01:02:43,105 --> 01:02:46,748
Regresaremos al gato al puntal,
y yo voy a ser un humano otra vez.

1145
01:02:49,963 --> 01:02:50,814
¿Qué está pasando?

1146
01:02:50,920 --> 01:02:51,819
¡Hay muchos pájaros!

1147
01:02:51,924 --> 01:02:53,914
Porque sienten presencia de terremoto.

1148
01:02:57,874 --> 01:02:59,772
Oye, ¿dónde está el puntal?

1149
01:02:59,881 --> 01:03:00,650
Sí.

1150
01:03:00,749 --> 01:03:03,322
Parece que está rio abajo.

1151
01:03:07,034 --> 01:03:08,318
Ay, miren.

1152
01:03:08,419 --> 01:03:09,536
Un gatito.

1153
01:03:11,905 --> 01:03:13,104
¡Suzume!

1154
01:03:13,223 --> 01:03:14,562
¿Jugamos?

1155
01:03:14,697 --> 01:03:15,142
¡Daijin!

1156
01:03:15,271 --> 01:03:16,271
¡Hey, Souta!

1157
01:03:18,209 --> 01:03:19,374
¿Qué pasa?

1158
01:03:19,477 --> 01:03:20,477
¿Una silla?

1159
01:03:29,703 --> 01:03:31,117
- ¿Viste eso?
- ¿Qué fue eso?

1160
01:03:32,173 --> 01:03:33,041
¿Qué?

1161
01:03:33,125 --> 01:03:34,357
¡Daijin!

1162
01:03:34,461 --> 01:03:36,505
Debes regresar al puntal.

1163
01:03:36,613 --> 01:03:38,204
¡Uno no es suficiente!

1164
01:03:38,343 --> 01:03:39,400
No.

1165
01:03:39,504 --> 01:03:40,223
¿Por qué no?

1166
01:03:40,341 --> 01:03:42,349
¿Todavía no entiendes?

1167
01:03:46,607 --> 01:03:47,726
¿Dónde estás?

1168
01:03:48,757 --> 01:03:49,814
¿Souta?

1169
01:04:00,211 --> 01:04:02,006
¿El portal de Tokio es..

1170
01:04:02,119 --> 01:04:03,533
Allá abajo?

1171
01:04:04,236 --> 01:04:06,057
¿Cómo vamos a llegar hasta allá?

1172
01:04:26,185 --> 01:04:27,575
¿Se detuvo?

1173
01:04:28,058 --> 01:04:29,140
No.

1174
01:04:32,909 --> 01:04:34,248
Se sienten pasos.

1175
01:04:39,567 --> 01:04:40,567
Es inútil.

1176
01:04:50,369 --> 01:04:53,180
<i>Alerta sísmica.</i>

1177
01:04:54,085 --> 01:04:55,085
<b>ALERTA SÍSMICA</b>

1178
01:04:55,382 --> 01:04:56,488
Se detuvo la alerta.

1179
01:04:56,608 --> 01:04:57,608
¿Qué es lo que pasa?

1180
01:04:57,648 --> 01:04:59,415
El segundo puntal...

1181
01:05:00,157 --> 01:05:01,833
ya no pudo resistir más.

1182
01:05:07,178 --> 01:05:08,498
Todo el cuerpo va a salir.

1183
01:05:11,324 --> 01:05:12,392
¿Daijin?

1184
01:05:12,489 --> 01:05:14,613
Hay que evitar un gran terremoto.

1185
01:05:14,708 --> 01:05:15,583
Suzume.

1186
01:05:15,676 --> 01:05:16,870
Tengo que ir.

1187
01:05:17,819 --> 01:05:19,237
No, espera.

1188
01:05:19,333 --> 01:05:20,333
No, Souta.

1189
01:05:29,264 --> 01:05:30,264
Hey, ¿qué hace?

1190
01:05:30,993 --> 01:05:31,640
Espera.

1191
01:05:31,748 --> 01:05:32,748
¿Qué?

1192
01:05:33,483 --> 01:05:34,483
¿Suzume?

1193
01:05:38,526 --> 01:05:40,277
- ¿Qué está pasando?
- No puede ser.

1194
01:05:42,097 --> 01:05:43,200
¿Qué es eso?

1195
01:05:43,286 --> 01:05:44,461
Algo anormal.

1196
01:05:48,941 --> 01:05:51,114
¿Qué te pasa?
¿Te volviste loca?

1197
01:05:51,228 --> 01:05:52,228
Espera.

1198
01:05:54,250 --> 01:05:55,268
¡Suzume!

1199
01:06:02,641 --> 01:06:03,883
¡Ya voy resiste!

1200
01:06:10,447 --> 01:06:11,447
¿Souta?

1201
01:06:11,527 --> 01:06:13,191
La superficie es muy inestable.

1202
01:06:13,308 --> 01:06:14,768
Procura sostenerte.

1203
01:06:14,860 --> 01:06:16,000
Okey.

1204
01:06:33,294 --> 01:06:35,171
<b>EPICENTRO DE TERREMOTO
EN 23 DISTRITOS</b>

1205
01:07:12,241 --> 01:07:13,422
El gusano...

1206
01:07:14,141 --> 01:07:15,698
está cubriendo la ciudad.

1207
01:07:20,326 --> 01:07:21,092
¡Souta!

1208
01:07:21,187 --> 01:07:22,187
Lo sé.

1209
01:07:22,270 --> 01:07:24,221
Debemos atravesarlo
con el puntal...

1210
01:07:24,339 --> 01:07:25,339
con Daijin.

1211
01:07:25,374 --> 01:07:26,374
¡Suzume!

1212
01:07:28,129 --> 01:07:29,724
Cuando caiga el gusano...

1213
01:07:30,442 --> 01:07:32,115
la tierra se romperá.

1214
01:07:32,203 --> 01:07:33,203
¡Daijin!

1215
01:07:36,349 --> 01:07:37,349
¿Souta?

1216
01:07:38,419 --> 01:07:39,667
¿Qué tienes?

1217
01:07:40,625 --> 01:07:42,163
Muchas personas...

1218
01:07:42,875 --> 01:07:44,095
van a morir.

1219
01:07:44,177 --> 01:07:45,847
¿Por qué dejas que esto pase?

1220
01:07:45,958 --> 01:07:47,947
¡Conviértete en el puntal!

1221
01:07:48,041 --> 01:07:48,907
No puedo.

1222
01:07:48,989 --> 01:07:51,710
Ya no soy el puntal,
eso ya no es posible.

1223
01:07:55,686 --> 01:07:57,245
Tu eres el puntal.

1224
01:07:57,370 --> 01:07:58,370
¡Oye!

1225
01:08:03,165 --> 01:08:04,748
¿Qué hacemos Souta?

1226
01:08:04,888 --> 01:08:06,335
¿Qué hacemos?

1227
01:08:06,453 --> 01:08:09,322
Suzume, lo siento.

1228
01:08:10,326 --> 01:08:12,107
Al fin lo comprendí.

1229
01:08:12,234 --> 01:08:13,863
No lo había podido ver...

1230
01:08:13,992 --> 01:08:16,228
o tal vez no quería.

1231
01:08:16,364 --> 01:08:17,165
Espera, Souta.

1232
01:08:17,312 --> 01:08:18,487
Tu cuerpo.

1233
01:08:18,585 --> 01:08:19,191
Ahora...

1234
01:08:19,327 --> 01:08:20,530
¡Te estás congelando!

1235
01:08:21,115 --> 01:08:21,976
Yo soy...

1236
01:08:22,094 --> 01:08:23,713
el puntal realmente.

1237
01:08:24,718 --> 01:08:26,420
En cuanto me convertí
en una silla...

1238
01:08:26,523 --> 01:08:29,564
se me transfirió el rol a mí.
Ahora yo soy el puntal.

1239
01:08:30,469 --> 01:08:31,997
Esto no puede...

1240
01:08:32,886 --> 01:08:34,923
El fin ha llegado.

1241
01:08:35,035 --> 01:08:36,574
El momento en que me iré.

1242
01:08:36,673 --> 01:08:37,775
¡Souta, no!

1243
01:08:37,922 --> 01:08:40,700
Pero, al menos pude conocerte.

1244
01:08:42,417 --> 01:08:45,178
¡Souta, no! ¡Souta, no!

1245
01:08:45,273 --> 01:08:46,619
¡Hey, Souta!

1246
01:08:47,703 --> 01:08:49,013
¡SOUTA!

1247
01:08:50,319 --> 01:08:52,360
Ya no hay Souta...

1248
01:08:52,458 --> 01:08:53,327
Daijin...

1249
01:08:53,448 --> 01:08:54,678
traidor.

1250
01:08:54,780 --> 01:08:57,001
¿Dime algo, lo usarás contra el gusano?

1251
01:08:57,120 --> 01:08:58,594
No podría.

1252
01:08:58,680 --> 01:09:01,180
Hazlo, o el gusano caerá.

1253
01:09:01,251 --> 01:09:02,728
La tierra se romperá.

1254
01:09:11,311 --> 01:09:12,915
El gusano está cayendo...

1255
01:09:13,047 --> 01:09:14,047
¡Por favor, Souta...

1256
01:09:14,132 --> 01:09:15,536
despierta ahora!

1257
01:09:15,685 --> 01:09:16,685
Hazlo ya.

1258
01:09:16,747 --> 01:09:18,445
¡Oye, Souta se ha ido!

1259
01:09:19,383 --> 01:09:21,376
Souta, despierta.

1260
01:09:21,488 --> 01:09:23,616
¿Qué se supone que haga?

1261
01:09:23,736 --> 01:09:24,968
Souta, regresa.

1262
01:09:25,128 --> 01:09:26,128
Regresa.

1263
01:09:26,200 --> 01:09:27,744
Mucha gente morirá.

1264
01:09:28,937 --> 01:09:30,366
Ya va a comenzar.

1265
01:09:49,620 --> 01:09:50,645
¿Por qué?

1266
01:09:51,556 --> 01:09:53,631
Yo nunca quise esto.

1267
01:09:53,751 --> 01:09:55,423
Y esto.

1268
01:10:16,518 --> 01:10:17,518
¡Mira eso!

1269
01:10:17,590 --> 01:10:18,204
¡Es increíble!

1270
01:10:18,349 --> 01:10:19,890
¿Eso no es una Aurora?

1271
01:10:20,431 --> 01:10:21,471
- ¡Qué bonito!
- ¿Qué será?

1272
01:11:07,958 --> 01:11:09,122
¿Mamá...

1273
01:11:09,229 --> 01:11:10,053
ya está?

1274
01:11:10,149 --> 01:11:11,743
No, aún falta mucho.

1275
01:11:19,750 --> 01:11:20,905
¿Aun no?

1276
01:11:21,022 --> 01:11:22,192
Calma, calma.

1277
01:11:29,541 --> 01:11:30,315
¿Ya está?

1278
01:11:30,419 --> 01:11:32,222
Falta muy poco.

1279
01:11:34,953 --> 01:11:36,748
¿Y ahora?

1280
01:11:36,868 --> 01:11:38,443
Veamos.

1281
01:11:40,525 --> 01:11:41,788
Ya está.

1282
01:11:42,458 --> 01:11:44,648
Feliz cumpleaños bebé Suzume.

1283
01:11:44,750 --> 01:11:45,997
Vaya.

1284
01:11:46,117 --> 01:11:49,160
Mamá, dime cuál es su cara.
¿Es esta?

1285
01:11:49,960 --> 01:11:50,967
Es una silla...

1286
01:11:51,092 --> 01:11:52,445
y es para ti solita.

1287
01:11:56,703 --> 01:11:58,026
¿Y, qué opinas?

1288
01:12:00,844 --> 01:12:01,886
Me gusta...

1289
01:12:01,993 --> 01:12:03,381
para mí solita.

1290
01:12:04,144 --> 01:12:06,517
¡Mamita, muchas gracias!

1291
01:12:07,624 --> 01:12:08,820
La voy a tener...

1292
01:12:08,934 --> 01:12:10,765
por los siglos de los siglos.

1293
01:12:10,848 --> 01:12:11,848
¿Tanto?

1294
01:12:12,480 --> 01:12:14,925
Por fortuna fui yo quien te la hizo.

1295
01:12:15,056 --> 01:12:18,293
<b>- 24 DE MAYO: MAMÁ ME CONSTRUYÓ UNA SILLA
- Mi bebé.</b>

1296
01:12:19,092 --> 01:12:21,172
Cuánto tiempo realmente...

1297
01:12:21,274 --> 01:12:24,271
me entusiasmó ese regalo.

1298
01:12:33,285 --> 01:12:35,042
En dónde...

1299
01:12:37,769 --> 01:12:38,769
estoy.

1300
01:12:43,808 --> 01:12:44,886
¿Souta?

1301
01:12:54,479 --> 01:12:55,709
Eso es.

1302
01:12:58,909 --> 01:13:00,543
El portal de Tokio.

1303
01:13:10,973 --> 01:13:12,426
¡Souta!

1304
01:13:24,813 --> 01:13:26,365
No puedo.

1305
01:13:27,076 --> 01:13:29,034
Está en el más allá.

1306
01:13:29,167 --> 01:13:30,447
¡Souta!

1307
01:13:30,583 --> 01:13:31,698
¡Souta!

1308
01:13:31,836 --> 01:13:32,836
¡SOUTA!

1309
01:13:32,914 --> 01:13:34,566
¡SOUTA!

1310
01:13:37,800 --> 01:13:38,800
¿Suzume?

1311
01:13:43,786 --> 01:13:45,607
¡Al fin estamos solos!

1312
01:13:46,184 --> 01:13:48,261
Daijin, esto es tu culpa.

1313
01:13:48,360 --> 01:13:49,888
Devuélveme a Souta.

1314
01:13:49,989 --> 01:13:50,687
No puedo.

1315
01:13:50,800 --> 01:13:51,530
¿Por qué no?

1316
01:13:51,673 --> 01:13:53,403
Bueno, ya no es humano.

1317
01:13:55,704 --> 01:13:57,754
Entonces vuélvelo humano.

1318
01:13:57,866 --> 01:13:59,484
Suzume, eso duele.

1319
01:13:59,587 --> 01:14:00,209
Conviértelo.

1320
01:14:00,318 --> 01:14:02,330
¡Ya te dije que eso me duele!

1321
01:14:02,420 --> 01:14:03,420
No es posible.

1322
01:14:03,928 --> 01:14:06,569
¿Entonces tu no me quieres de verdad?

1323
01:14:06,659 --> 01:14:07,972
¿Cómo pudiste?

1324
01:14:08,078 --> 01:14:09,295
¿Me quieres de verdad?

1325
01:14:09,426 --> 01:14:10,426
¡Te odio!

1326
01:14:20,104 --> 01:14:21,590
Vete de aquí.

1327
01:14:22,422 --> 01:14:25,211
Y no me vuelvas a hablar nunca.

1328
01:14:25,318 --> 01:14:28,764
Suzume, no me quiere de verdad.

1329
01:14:43,321 --> 01:14:45,618
Te prometo que te salvaré.

1330
01:14:47,013 --> 01:14:48,464
Volveré por ti.

1331
01:15:13,161 --> 01:15:14,161
¿Qué?

1332
01:15:30,260 --> 01:15:32,368
¿Oye, ya viste a esa chica?

1333
01:15:32,488 --> 01:15:33,844
No trae zapatos.

1334
01:15:33,936 --> 01:15:36,081
Sí, tienes razón.

1335
01:15:41,933 --> 01:15:43,323
Oye, ve la ropa que trae.

1336
01:15:43,443 --> 01:15:44,697
La chica de allá.

1337
01:15:44,788 --> 01:15:45,838
Está descalza.

1338
01:15:45,942 --> 01:15:46,942
Es cierto.

1339
01:15:48,865 --> 01:15:51,187
La condición de Munakata es estable.

1340
01:15:51,271 --> 01:15:53,580
Sí, se puso muy grave ayer.

1341
01:15:53,663 --> 01:15:54,702
<b>HITSUJIRO MUNAKATA</b>

1342
01:15:54,812 --> 01:15:55,812
Souta.

1343
01:16:08,997 --> 01:16:12,224
¿Souta, fracasó verdad?

1344
01:16:12,385 --> 01:16:13,750
Lamento molestarlo.

1345
01:16:13,876 --> 01:16:18,584
Souta me dijo que usted estaba
aquí en un hospital cercano a su casa.

1346
01:16:21,646 --> 01:16:24,812
¿Y él te ha metido en este lío?

1347
01:16:24,901 --> 01:16:28,018
¿Cuál fue el destino de mi nieto?

1348
01:16:29,870 --> 01:16:32,619
Se convirtió en puntal
y se pasó al más allá.

1349
01:16:32,723 --> 01:16:34,282
Entiendo.

1350
01:16:35,271 --> 01:16:39,387
Vi al gusano desde aquí
de la ventana.

1351
01:16:39,490 --> 01:16:42,781
Sólo deseaba ir allá...

1352
01:16:42,864 --> 01:16:46,873
pero este viejo cuerpo
ya no me obedece nunca en realidad.

1353
01:16:46,990 --> 01:16:51,075
Pero quiero saber cómo puedo entrar
yo también al más allá.

1354
01:16:53,501 --> 01:16:54,620
¿Por qué lo preguntas?

1355
01:16:54,747 --> 01:16:57,070
Porque debo ir a salvar a Souta.

1356
01:16:57,167 --> 01:16:58,543
Eso no es necesario.

1357
01:16:58,659 --> 01:16:59,659
¿Qué?

1358
01:16:59,756 --> 01:17:03,471
Souta va a pasar décadas
a partir de ahora...

1359
01:17:03,621 --> 01:17:06,445
como un puntal que resguarda
a los dioses.

1360
01:17:07,002 --> 01:17:10,910
Verdaderamente ya no pertenece
a este plano.

1361
01:17:11,029 --> 01:17:12,029
Qué horror.

1362
01:17:12,070 --> 01:17:13,517
Pero no, debe haber...

1363
01:17:13,649 --> 01:17:17,979
Basta ya. ¿Quieres qué el sacrificio
de mi nieto sea en vano?

1364
01:17:18,059 --> 01:17:18,455
¿Qué?

1365
01:17:18,553 --> 01:17:21,033
¿Dime quién fue el que atacó al gusano?

1366
01:17:21,492 --> 01:17:24,117
¿Fuiste tu con Souta?
¿Lo hicieron los dos?

1367
01:17:24,317 --> 01:17:26,086
- ¡Cómo decirle!
- ¡Contesta niña!

1368
01:17:26,286 --> 01:17:27,161
¡Yo lo hice!

1369
01:17:27,267 --> 01:17:28,441
Ya veo.

1370
01:17:28,585 --> 01:17:30,546
Hiciste lo correcto.

1371
01:17:30,658 --> 01:17:33,704
Sino millones hubieran muerto.

1372
01:17:33,816 --> 01:17:36,751
Enorgullécete de tu acto.

1373
01:17:36,872 --> 01:17:39,549
Cállate y regresa a tu casa.

1374
01:17:45,211 --> 01:17:49,338
Este mundo no es para las personas comunes.

1375
01:17:49,473 --> 01:17:52,216
Olvida todo lo que ha pasado.

1376
01:17:53,216 --> 01:17:55,140
¿Cómo voy a poder olvidar?

1377
01:17:55,242 --> 01:17:58,386
De hecho, volveré a abrir
el portal subterráneo.

1378
01:17:58,493 --> 01:18:00,536
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué dices?

1379
01:18:00,671 --> 01:18:02,280
Digo que tengo que entrar por el...

1380
01:18:02,422 --> 01:18:03,422
¡Imposible!

1381
01:18:03,536 --> 01:18:05,153
No puedes entrar ahí.

1382
01:18:05,262 --> 01:18:07,237
No puedes reabrir ese portal.

1383
01:18:07,360 --> 01:18:08,360
¡Espera!

1384
01:18:20,446 --> 01:18:22,935
El más allá es hermoso.

1385
01:18:23,071 --> 01:18:24,983
Pero reinan los difuntos.

1386
01:18:25,126 --> 01:18:27,799
¿Acaso eso no te asusta para nada?

1387
01:18:28,625 --> 01:18:30,125
Claro que no tengo miedo.

1388
01:18:30,276 --> 01:18:33,417
La vida y muerte, es la
cuestión de la fortuna.

1389
01:18:33,513 --> 01:18:35,177
Siempre he pensado de esta forma.

1390
01:18:35,281 --> 01:18:36,281
Pero...

1391
01:18:36,985 --> 01:18:40,489
solo le temo a un mundo,
sin Souta en él.

1392
01:18:49,015 --> 01:18:53,934
Solo hay un portal por el cual
puede atravesar la gente que aún está viva.

1393
01:18:54,706 --> 01:18:57,387
¿Tú ya has estado en el
más allá, verdad?

1394
01:18:57,501 --> 01:18:59,831
¿Qué fue lo que viste ahí?

1395
01:19:00,596 --> 01:19:01,798
Encontré...

1396
01:19:01,919 --> 01:19:04,174
una versión infantil de mí...

1397
01:19:04,273 --> 01:19:07,516
y a mi mamá, que falleció.

1398
01:19:08,188 --> 01:19:14,408
Yo supongo que estuviste perdida
en el más allá cuando eras muy pequeña.

1399
01:19:20,654 --> 01:19:24,475
Debes hallar ese portal que
en aquel entonces abriste.

1400
01:19:35,208 --> 01:19:37,742
Ha pasado demasiado tiempo.

1401
01:19:38,390 --> 01:19:41,413
Ya veo que al fin estás libre.

1402
01:19:43,626 --> 01:19:46,809
¿Deseas seguir a esa chica?

1403
01:19:47,502 --> 01:19:50,472
Te encomiendo todo solo a ti.

1404
01:20:29,074 --> 01:20:32,244
Souta, tomaré prestadas tus botas.

1405
01:20:45,452 --> 01:20:46,452
¡Oye!

1406
01:20:46,480 --> 01:20:48,453
¡Oye tú!
¡Oye!

1407
01:20:48,957 --> 01:20:49,957
¡Suzume!

1408
01:20:51,450 --> 01:20:53,245
¿Serizawa, verdad?

1409
01:20:53,358 --> 01:20:54,559
¿A dónde vas ahora?

1410
01:20:54,680 --> 01:20:56,162
¿A buscar a Souta?

1411
01:20:56,853 --> 01:20:58,712
Voy a buscar una puerta.

1412
01:20:58,823 --> 01:20:59,514
¿Qué?

1413
01:20:59,638 --> 01:21:01,222
Disculpa, tengo prisa.

1414
01:21:01,325 --> 01:21:03,363
¡Oye, que te pasa!
Te busqué por todas partes.

1415
01:21:03,460 --> 01:21:03,980
¿Qué haces?

1416
01:21:04,102 --> 01:21:05,531
¿No es cierto que eres su prima, verdad?

1417
01:21:05,555 --> 01:21:06,317
Eso que importa.

1418
01:21:06,440 --> 01:21:07,440
- ¡Súbete!
- ¿Qué?

1419
01:21:07,722 --> 01:21:08,838
Si buscas a Souta...

1420
01:21:08,953 --> 01:21:10,852
yo te llevaré a dónde tengas que ir.

1421
01:21:11,613 --> 01:21:12,613
¿Quién te has creído?

1422
01:21:12,656 --> 01:21:14,551
Me preocupa mi amigo, ¿entiendes?

1423
01:21:14,655 --> 01:21:16,613
- ¿Están peleando?
- Sí, parece.

1424
01:21:16,813 --> 01:21:17,405
Ahí está.

1425
01:21:17,520 --> 01:21:18,520
¡Suzume!

1426
01:21:18,550 --> 01:21:20,566
¿Qué? ¿Tamaki?

1427
01:21:20,705 --> 01:21:23,753
Te encontré. Estaba muy preocupada por ti.

1428
01:21:23,880 --> 01:21:26,471
Y tú, aléjate de ella, ahora.

1429
01:21:26,577 --> 01:21:27,589
O llamo a la policía.

1430
01:21:27,739 --> 01:21:28,534
¿Quién es?

1431
01:21:28,642 --> 01:21:30,173
Es el tipo que fue a nuestra casa.

1432
01:21:30,285 --> 01:21:31,894
Lo que te haya dicho es mentira.

1433
01:21:32,040 --> 01:21:33,097
Nos vamos.

1434
01:21:33,224 --> 01:21:35,048
Lo siento, pero aún no puedo.

1435
01:21:35,193 --> 01:21:37,313
¡Suzume!

1436
01:21:37,466 --> 01:21:38,569
Serizawa, arranca.

1437
01:21:38,678 --> 01:21:39,800
Okey, bueno.

1438
01:21:40,382 --> 01:21:41,382
Espérame.

1439
01:21:42,831 --> 01:21:43,651
¡Suzume!

1440
01:21:43,813 --> 01:21:45,312
Espérame, no te pases.
¿Estás loca?

1441
01:21:45,412 --> 01:21:46,412
No puedo dejarte ir sola.

1442
01:21:46,488 --> 01:21:49,117
- Tamaki, baja del auto.
- Vámonos, Suzume.

1443
01:21:49,214 --> 01:21:51,054
- El coche tiene puertas, ¿lo sabías?
- Bájate.

1444
01:21:51,091 --> 01:21:52,332
Míralo, ¿está con dos a la vez?

1445
01:21:52,444 --> 01:21:53,722
Esos hombres son un asco.

1446
01:21:53,846 --> 01:21:55,598
Tú te la pasas ignorándome.

1447
01:21:55,748 --> 01:21:56,748
¿Oigan...

1448
01:21:56,803 --> 01:21:57,818
terminaron?

1449
01:22:00,567 --> 01:22:02,819
- Daijin.
- ¿El gato está hablando?

1450
01:22:02,964 --> 01:22:04,437
Por supuesto que no es eso.

1451
01:22:04,564 --> 01:22:07,130
Si. Claro, tienes razón.

1452
01:22:07,330 --> 01:22:08,579
Los gatos no hablan.

1453
01:22:09,482 --> 01:22:10,658
Y lo más importante...

1454
01:22:11,600 --> 01:22:14,609
¿Serizawa, crees que puedas llevarnos aquí?

1455
01:22:14,760 --> 01:22:16,468
¿Qué? ¿Qué, hasta allá?

1456
01:22:16,564 --> 01:22:18,202
Suzume, esto no es...

1457
01:22:18,335 --> 01:22:20,645
¿Dijiste que podías llevarme, no es verdad?

1458
01:22:21,418 --> 01:22:23,525
Por favor, tengo que llegar allá.

1459
01:22:28,498 --> 01:22:30,142
Pues ya que...

1460
01:22:30,781 --> 01:22:33,072
No creo que volvamos esta noche.

1461
01:22:37,592 --> 01:22:40,203
¿Oye, qué es lo que tramas?

1462
01:22:50,753 --> 01:22:55,011
<b><i>♫ Para poder ver a su mamá... ♫</i></b>

1463
01:22:56,702 --> 01:23:01,384
<b><i>♫ ¡Me subí al tren por mi cuenta! ♫</i></b>

1464
01:23:02,777 --> 01:23:09,207
<b><i>♫ ...el paisaje urbano
crepuscular y los autos pasando ♫</i></b>

1465
01:23:09,302 --> 01:23:14,237
<b><i>♫ Miré por el rabillo del ojo. ♫</i></b>

1466
01:23:14,339 --> 01:23:15,617
¿No te gustaría bajar el volumen?

1467
01:23:15,641 --> 01:23:18,784
¿Qué? Es la canción perfecta para un viaje.

1468
01:23:18,906 --> 01:23:20,256
Y hasta traemos un gato.

1469
01:23:20,394 --> 01:23:22,705
Suzume no está escuchando.

1470
01:23:22,831 --> 01:23:23,831
Ya está dormida.

1471
01:23:25,010 --> 01:23:27,402
¿Y el gato es de ella o de quién es?

1472
01:23:27,506 --> 01:23:29,436
Nosotros no tenemos ningún gato.

1473
01:23:29,574 --> 01:23:31,359
Serizawa...

1474
01:23:31,473 --> 01:23:33,075
¿Maestro en entrenamiento?

1475
01:23:33,199 --> 01:23:34,267
Sí.

1476
01:23:34,395 --> 01:23:35,741
Estoy en capacitación.

1477
01:23:38,291 --> 01:23:40,236
¿Y dime, el auto está en buen estado?

1478
01:23:40,360 --> 01:23:42,544
Es usado, lo compré súper barato.

1479
01:23:42,644 --> 01:23:43,507
¿No te gusta?

1480
01:23:43,628 --> 01:23:46,076
Oye, ¿estás seguro de querer
ir allá?

1481
01:23:46,196 --> 01:23:48,678
Porque son un poco más de 7 horas de ida.

1482
01:23:48,797 --> 01:23:51,992
Mira, tu hija no es la única
que está buscando a Souta.

1483
01:23:52,927 --> 01:23:54,318
Ella no es mi hija.

1484
01:23:54,786 --> 01:23:56,994
Es mi sobrina en realidad.

1485
01:23:57,554 --> 01:24:00,071
Mi hermana mayor falleció y la adopté.

1486
01:24:00,178 --> 01:24:02,035
Mi hermana era madre soltera.

1487
01:24:02,150 --> 01:24:02,974
Ya veo.

1488
01:24:03,073 --> 01:24:06,067
En aquel entonces, ella tenía 4 años.

1489
01:24:06,193 --> 01:24:09,729
No podía procesar que su madre
desapareciera repentinamente.

1490
01:24:09,836 --> 01:24:12,729
Y entonces Suzume se perdió
tratando de encontrarla.

1491
01:24:12,830 --> 01:24:13,573
<i>¡Suzume!</i>

1492
01:24:13,691 --> 01:24:16,023
<i>¿Suzume, dónde estás?</i>

1493
01:24:16,156 --> 01:24:17,552
<i>¡Suzume!</i>

1494
01:24:20,949 --> 01:24:23,719
- ¡Tía!
- ¡Todo va a estar bien!

1495
01:24:23,847 --> 01:24:27,616
Te encontré. Lamento haber tardado
tanto en hallarte.

1496
01:24:27,713 --> 01:24:30,652
Suzume, desde hoy serás mi hija. ¿Ok?

1497
01:24:33,190 --> 01:24:35,323
Ya pasaron 12 años desde ese día.

1498
01:24:35,455 --> 01:24:38,971
Así que me la llevé a Kyushu,
y vivimos juntas desde entonces.

1499
01:24:43,851 --> 01:24:46,038
Ah, que placer.
Perdón ¿Te molesté?

1500
01:24:46,172 --> 01:24:48,402
No, es tu auto a fin de cuentas.

1501
01:24:48,562 --> 01:24:52,093
¿Y entonces vamos al lugar
en dónde nació Suzume?

1502
01:24:52,219 --> 01:24:54,137
¿Y si realmente Souta está allá?

1503
01:24:54,233 --> 01:24:55,233
No sé...

1504
01:24:55,298 --> 01:24:58,018
porque no queda nada allá.
No que yo sepa.

1505
01:24:58,143 --> 01:25:01,177
Más bien, ¿qué te parece
sí regresamos a Tokio?

1506
01:25:01,297 --> 01:25:03,525
Y así ella se dará por vencida.

1507
01:25:03,643 --> 01:25:07,228
No, ni lo pienses. Souta me debe dinero
y lo necesito.

1508
01:25:08,417 --> 01:25:11,098
¡Qué bien, eres un usurero entonces!

1509
01:25:12,009 --> 01:25:17,860
<b><i>♫ ¡Y se enfadará mucho contigo, cariño! ♫</i></b>

1510
01:25:22,711 --> 01:25:24,351
<b>SUELO CONTAMINADO</b>

1511
01:25:25,390 --> 01:25:26,630
<b>ZONA DE EVACUACIÓN MÁS ADELANTE</b>

1512
01:25:30,037 --> 01:25:36,454
<i><b>♫ Supongo que es el dolor
lo que trae esos recuerdos ♫</b></i>

1513
01:25:37,218 --> 01:25:41,304
<b><i>♫ Todos los que pensé que
estaban muertos y desaparecidos ♫</i></b>

1514
01:25:42,020 --> 01:25:44,090
¿Oye, sentiste algún temblor?

1515
01:25:44,194 --> 01:25:46,193
Ah, despertaste.

1516
01:25:46,290 --> 01:25:48,023
Ahora tu tía es la que está dormida.

1517
01:25:48,158 --> 01:25:50,360
¿Qué, tu familia nunca duerme de noche?

1518
01:25:50,468 --> 01:25:51,708
<b>ALERTA SÍSMICA - INTENSIDAD 3.0</b>

1519
01:25:51,770 --> 01:25:54,120
Tenías razón. No me di cuenta.

1520
01:25:54,223 --> 01:25:55,223
Detente.

1521
01:26:00,881 --> 01:26:02,299
¿Oye, qué estás haciendo?

1522
01:26:02,420 --> 01:26:03,420
¡Oye, Suzume!

1523
01:26:24,299 --> 01:26:25,541
No va a pasar.

1524
01:26:26,532 --> 01:26:28,671
Souta lo está conteniendo.

1525
01:26:30,577 --> 01:26:31,761
Daijin...

1526
01:26:31,898 --> 01:26:34,221
dime, ¿qué intentas hacer?

1527
01:26:34,877 --> 01:26:36,730
¿Por qué no me dices nada?

1528
01:26:37,405 --> 01:26:39,664
¿Dime, alguien puede...?

1529
01:26:39,787 --> 01:26:41,563
Convertirse en puntal...

1530
01:26:42,006 --> 01:26:43,546
aunque no sea un cerrador?

1531
01:26:43,682 --> 01:26:44,972
¡Oye...

1532
01:26:45,862 --> 01:26:46,896
Suzume!

1533
01:26:49,449 --> 01:26:51,448
¿Qué te está pasando, dime?

1534
01:26:51,560 --> 01:26:53,572
Lo siento, no me sucede nada.

1535
01:26:53,696 --> 01:26:54,965
Démonos prisa.

1536
01:26:57,773 --> 01:27:00,148
Ya recorrimos la mitad.

1537
01:27:15,411 --> 01:27:18,822
No la conocía. ¿Esta área siempre
fue así de hermosa?

1538
01:27:19,556 --> 01:27:22,218
Este lugar es hermoso.

1539
01:27:28,105 --> 01:27:30,517
Lo siento, ya debemos irnos.

1540
01:27:39,135 --> 01:27:40,004
Hola.

1541
01:27:40,124 --> 01:27:40,910
¡Hey tú...

1542
01:27:41,028 --> 01:27:42,028
gato!

1543
01:27:43,431 --> 01:27:44,177
Bueno...

1544
01:27:44,298 --> 01:27:47,186
esta familia que tienes es muy complicada.

1545
01:27:54,100 --> 01:27:56,954
<b><i>♫ ¿Qué es lo que estás buscando? ♫</i></b>

1546
01:27:57,038 --> 01:27:59,970
<b><i>♫ ¿Algo difícil de encontrar? ♫</i></b>

1547
01:28:00,075 --> 01:28:03,059
<b><i>♫ En tu bolso, a través de tu escritorio ♫</i></b>

1548
01:28:03,146 --> 01:28:06,293
<b><i>♫ buscaste pero no lo encontraste. ♫</i></b>

1549
01:28:06,392 --> 01:28:09,291
<b><i>♫ ¿Quieres seguir buscando? ♫</i></b>

1550
01:28:09,374 --> 01:28:12,197
<b><i>♫ ¿Por qué no bailas conmigo? ♫</i></b>

1551
01:28:12,295 --> 01:28:15,654
<b><i>♫ En nuestros sueños, en nuestros sueños. ♫</i></b>

1552
01:28:15,784 --> 01:28:18,919
<b><i>♫ ¿No preferirías vagar un poco? ♫</i></b>

1553
01:28:21,264 --> 01:28:21,893
¿Llueve?

1554
01:28:21,997 --> 01:28:22,997
¿En serio?

1555
01:28:23,052 --> 01:28:25,105
Qué raro. Eso no es nada bueno.

1556
01:28:25,235 --> 01:28:27,972
¿Por qué? ¿Esta cosa no tiene techo?

1557
01:28:28,081 --> 01:28:29,229
Solamente ponlo.

1558
01:28:30,414 --> 01:28:32,053
Vamos a intentarlo.

1559
01:28:49,808 --> 01:28:50,816
¿Es todo?

1560
01:28:50,950 --> 01:28:52,858
Sí, es que está descompuesto.

1561
01:28:52,971 --> 01:28:53,765
Ja, ja, ja.

1562
01:28:53,889 --> 01:28:55,248
Tu risa no ayuda en nada.

1563
01:28:55,363 --> 01:28:56,101
¿Cómo lo arreglarás?

1564
01:28:56,207 --> 01:28:57,289
Tranquila.

1565
01:28:57,398 --> 01:28:59,296
Llegaremos a una parada pronto.

1566
01:28:59,404 --> 01:29:03,019
<i>A 40 kilómetros de tu destino
tiempo aproximado 35 minutos.</i>

1567
01:29:03,142 --> 01:29:04,208
¡Casi a mi pie!

1568
01:29:06,432 --> 01:29:08,871
<b>- PARADA DE DESCANSO</b>
<i>- Son las 3:30PM</i>

1569
01:29:10,547 --> 01:29:11,831
¡Buen provecho a todos!

1570
01:29:14,962 --> 01:29:15,550
<i>¿Estás...</i>

1571
01:29:15,679 --> 01:29:17,555
<i>con un vividor sospechoso?</i>

1572
01:29:17,713 --> 01:29:21,440
Pues, más bien con un embaucador
de cuarto, o algo así.

1573
01:29:21,579 --> 01:29:24,784
Pero, no creo que este tramando
algo en realidad.

1574
01:29:24,907 --> 01:29:26,831
¿A sí? Pero eso es peligroso.

1575
01:29:26,963 --> 01:29:28,805
Van ustedes solas con él.

1576
01:29:28,936 --> 01:29:30,472
Y en un auto cerrado.

1577
01:29:30,583 --> 01:29:31,865
Bueno, es convertible.

1578
01:29:32,576 --> 01:29:33,576
¡Eso es peor!

1579
01:29:33,646 --> 01:29:36,748
- Tamaki, ¿en qué parte de Miyagi están?
- ¿Tamaki otra vez?

1580
01:29:36,886 --> 01:29:39,622
- Un segundo.
- Minoru no se da por vencido.

1581
01:29:40,695 --> 01:29:44,643
Aquí hay un autobús a Tokio y estoy
viendo que está saliendo de este sitio.

1582
01:29:44,743 --> 01:29:46,726
<i>Hay lugares disponibles.</i>

1583
01:29:46,834 --> 01:29:48,265
<i>Puedo reservarlo ahora mismo.</i>

1584
01:29:48,385 --> 01:29:49,989
No te aceleres, Minoru.

1585
01:29:50,127 --> 01:29:52,287
Ya hemos llegado bastante lejos.

1586
01:29:52,407 --> 01:29:53,661
No creo que eso sea...

1587
01:29:59,086 --> 01:30:00,326
ALERTA SÍSMICA - INTENSIDAD 3.0

1588
01:30:07,148 --> 01:30:08,465
Souta.

1589
01:30:08,608 --> 01:30:09,786
Souta.

1590
01:30:09,937 --> 01:30:10,694
Souta.

1591
01:30:10,840 --> 01:30:11,840
Souta...

1592
01:30:13,512 --> 01:30:16,092
Suzume, volvió a temblar aquí.

1593
01:30:16,171 --> 01:30:18,088
Hay muchos temblores últimamente.

1594
01:30:20,052 --> 01:30:22,484
¿Nena, estás segura
de que no quieres comer?

1595
01:30:23,263 --> 01:30:24,263
No.

1596
01:30:27,140 --> 01:30:28,366
¿Oye Suzume...

1597
01:30:28,503 --> 01:30:31,591
podrías responderme una pregunta ahora?

1598
01:30:31,714 --> 01:30:32,714
Sí, ¿qué?

1599
01:30:33,449 --> 01:30:36,175
¿Por qué estás tan aferrada en
volver aquí?

1600
01:30:36,330 --> 01:30:37,744
Una puerta...

1601
01:30:38,649 --> 01:30:40,636
Lo siento, no es fácil de explicar.

1602
01:30:40,734 --> 01:30:42,167
¿Qué significa eso?

1603
01:30:42,290 --> 01:30:44,695
¿Después de todos los problemas
que has causado?

1604
01:30:44,819 --> 01:30:45,819
¿Yo, problemas?

1605
01:30:46,423 --> 01:30:49,140
Tu nunca lo entenderías, Tamaki.

1606
01:30:50,614 --> 01:30:52,891
Se acabó. Nos vamos a casa.

1607
01:30:52,991 --> 01:30:54,423
No quieres decirme nada.

1608
01:30:54,530 --> 01:30:55,542
Te ves deprimida.

1609
01:30:55,645 --> 01:30:56,954
No quieres comer nada.

1610
01:30:57,108 --> 01:30:57,816
¡Suéltame!

1611
01:30:57,935 --> 01:30:59,506
- ¡Suzume!
- Tu vete a casa sola.

1612
01:31:00,335 --> 01:31:02,155
Yo no te pedí que me siguieras.

1613
01:31:02,266 --> 01:31:03,811
¿Acaso no entiendes nada?

1614
01:31:03,899 --> 01:31:05,710
¡Estaba muerta de la preocupación!

1615
01:31:05,826 --> 01:31:07,900
¡Por eso me estás asfixiando!

1616
01:31:17,824 --> 01:31:20,918
Ya no puedo seguir con esto.

1617
01:31:21,808 --> 01:31:24,481
Yo no tenía que adoptarte.

1618
01:31:24,602 --> 01:31:27,099
Te dediqué mis últimos 10 años de vida.

1619
01:31:27,826 --> 01:31:29,540
Soy una idiota de hecho.

1620
01:31:30,444 --> 01:31:32,031
Siempre te estoy cuidando.

1621
01:31:32,149 --> 01:31:34,136
¿Una niña que perdió a su madre?

1622
01:31:34,768 --> 01:31:37,692
Nunca pude invitar a nadie
porque tú estabas ahí.

1623
01:31:37,814 --> 01:31:40,980
¿Y quién se casaría con alguien
que prácticamente tendría una hija?

1624
01:31:41,080 --> 01:31:45,008
Aun con el dinero de mi hermana no hay
nada que compense un precio tan alto.

1625
01:31:46,664 --> 01:31:48,562
¿Así te sientes?

1626
01:31:50,415 --> 01:31:52,127
Pero tampoco es que...

1627
01:31:52,211 --> 01:31:53,625
Me tardé tanto en hallarte.

1628
01:31:53,738 --> 01:31:55,741
No haya tenido otra opción.

1629
01:31:55,843 --> 01:31:57,318
"Desde hoy serás mi hija"

1630
01:31:58,653 --> 01:32:01,621
Tú fuiste la que dijo:
"desde hoy serás mi hija"

1631
01:32:01,747 --> 01:32:03,018
Yo no recuerdo eso.

1632
01:32:03,883 --> 01:32:05,744
Ahora, te vas a ir de mi casa.

1633
01:32:05,893 --> 01:32:08,173
¡Y vas a devolverme mi vida!

1634
01:32:12,665 --> 01:32:14,898
¿No sé quién eres?

1635
01:32:15,823 --> 01:32:17,106
Sadaijin.

1636
01:32:19,340 --> 01:32:20,944
¿Sadaijin?

1637
01:32:28,033 --> 01:32:29,953
Tamaki ¿qué te pasa?

1638
01:32:33,061 --> 01:32:34,751
¿Pero qué pasó?

1639
01:32:51,324 --> 01:32:52,927
¿Tamaki, estás bien?

1640
01:32:53,047 --> 01:32:54,399
¿Qué pasó?

1641
01:32:55,211 --> 01:32:56,793
Perdón, tengo que irme.

1642
01:33:00,929 --> 01:33:02,188
Serizawa.

1643
01:33:02,332 --> 01:33:03,332
¿Sí?

1644
01:33:03,796 --> 01:33:07,276
Creo que me estoy volviendo loca.

1645
01:33:08,133 --> 01:33:12,052
¿Por qué le diría algo así, a lo
que yo más quiero?

1646
01:33:12,914 --> 01:33:13,838
Oye...

1647
01:33:13,935 --> 01:33:15,546
Oye, calma.

1648
01:33:16,092 --> 01:33:18,730
Todo está bien.
Por favor, tranquila. Noooo.

1649
01:33:22,395 --> 01:33:24,412
Muy complicada.

1650
01:33:25,631 --> 01:33:27,810
<b><i>♫ Tomé el botón de mi uniforme... ♫</i></b>

1651
01:33:27,904 --> 01:33:28,904
Sí, eso no.

1652
01:33:28,984 --> 01:33:30,523
<b><i>♫ ¡Un beso de San Valentín! ♫</i></b>

1653
01:33:30,607 --> 01:33:31,204
Tampoco.

1654
01:33:31,291 --> 01:33:31,687
<b>DEJA DE PELEAR</b>

1655
01:33:31,823 --> 01:33:32,823
Me encanta.

1656
01:33:33,611 --> 01:33:39,368
<b><i>♫ Por favor, dejen de pelear, los dos... ♫</i></b>

1657
01:33:39,475 --> 01:33:45,998
<b><i>♫ No quiero que ustedes
dos... peleen por mí ♫</i></b>

1658
01:33:46,820 --> 01:33:49,044
¿Este auto está genial cuando está soleado
no te parece?

1659
01:33:49,746 --> 01:33:51,214
¿Por qué no bajas el volumen?

1660
01:33:51,326 --> 01:33:52,192
¿Qué?

1661
01:33:52,305 --> 01:33:54,485
Elijo canciones que van con el humor.

1662
01:33:54,585 --> 01:33:57,797
¿No te gustan las oldies?
Si es lo tuyo, ¿no?

1663
01:34:00,455 --> 01:34:02,225
No ha dejado de llover...

1664
01:34:02,366 --> 01:34:03,506
¿verdad polizón?

1665
01:34:03,635 --> 01:34:06,005
¿Cómo recogimos otro gato callejero?

1666
01:34:06,094 --> 01:34:08,001
Y es enorme además.

1667
01:34:08,389 --> 01:34:10,101
Hay un arcoíris.

1668
01:34:10,215 --> 01:34:11,850
Esa si es una buena señal.

1669
01:34:15,537 --> 01:34:17,924
Un público difícil. Sí.

1670
01:34:20,706 --> 01:34:24,921
Suzume, te diré algo. Los gatos
no siguen sin motivo.

1671
01:34:25,034 --> 01:34:26,324
No son como los perros.

1672
01:34:27,078 --> 01:34:29,030
El gato negro y el blanco...

1673
01:34:29,145 --> 01:34:32,212
no tengo ninguna duda de que
deben querer algo de ti.

1674
01:34:32,329 --> 01:34:33,449
¡Exactamente!

1675
01:34:33,594 --> 01:34:34,289
¿Qué?

1676
01:34:34,425 --> 01:34:37,333
Restaurar todo, con manos humanas.

1677
01:34:39,999 --> 01:34:41,521
¡El gato está hablando!

1678
01:34:43,623 --> 01:34:46,947
- Cuidado, cuidado.
- No, no, no, no.

1679
01:34:47,579 --> 01:34:49,164
No lo puedo creer.

1680
01:35:00,345 --> 01:35:01,773
Hey, se arregló.

1681
01:35:05,969 --> 01:35:07,489
¡No puede ser!

1682
01:35:08,065 --> 01:35:09,817
Pudo haber sido mucho peor.

1683
01:35:09,915 --> 01:35:13,118
Pero en fin. El gato habló
de verdad. ¿No es así?

1684
01:35:13,281 --> 01:35:16,695
¿Sabes que lo oímos hablar, verdad?

1685
01:35:16,826 --> 01:35:18,439
¿Qué fue?

1686
01:35:18,540 --> 01:35:19,262
- ¿Cómo magia?
- Sí.

1687
01:35:19,366 --> 01:35:20,684
Pero eso no es posible.

1688
01:35:20,785 --> 01:35:21,785
¡Disculpe!

1689
01:35:22,626 --> 01:35:24,143
No se detienen.

1690
01:35:25,579 --> 01:35:26,603
Serizawa.

1691
01:35:26,721 --> 01:35:28,758
¿Estamos como a 10 kilómetros?

1692
01:35:28,896 --> 01:35:31,016
<i>Distancia aproximada 20 kilómetros.</i>

1693
01:35:31,710 --> 01:35:33,516
Unos 20 kilómetros.

1694
01:35:33,659 --> 01:35:34,723
Todavía no es tan cerca.

1695
01:35:34,835 --> 01:35:36,755
<i>- Te has desviado de la ruta.</i>
- ¡Ya me di cuenta!

1696
01:35:36,802 --> 01:35:38,630
Entonces, voy a correr.

1697
01:35:38,740 --> 01:35:39,102
¿Qué?

1698
01:35:39,238 --> 01:35:41,214
Muchísimas gracias, Serizawa.

1699
01:35:41,314 --> 01:35:42,591
Y a ti Tamaki.

1700
01:35:52,360 --> 01:35:55,355
- Serizawa, voy a ir con ella.
- ¿Qué?

1701
01:35:55,465 --> 01:35:57,654
Gracias por traernos hasta aquí.
Cuídate mucho.

1702
01:36:00,506 --> 01:36:04,146
¿Sabes qué? Creo que vas a ser
un gran maestro.

1703
01:36:05,572 --> 01:36:08,319
Hey, pero chicas.

1704
01:36:10,140 --> 01:36:12,786
¿Pero qué diablos fue todo eso?

1705
01:36:17,988 --> 01:36:20,737
¡Qué bien! Te envidio Souta.

1706
01:36:33,530 --> 01:36:35,355
¿Me oyes Tamaki?

1707
01:36:36,404 --> 01:36:37,487
Me rindo.

1708
01:36:39,005 --> 01:36:42,845
¿Esto lo haces solo por seguir
a tu amor, verdad?

1709
01:36:44,714 --> 01:36:46,700
Esto no es cosa de amor.

1710
01:36:50,005 --> 01:36:51,289
Oye Suzume...

1711
01:36:51,401 --> 01:36:52,630
¿quiénes son ellos?

1712
01:36:52,795 --> 01:36:54,590
Bueno, se supone que son dioses.

1713
01:36:54,740 --> 01:36:55,925
¿Cómo dices?

1714
01:36:59,514 --> 01:37:02,728
Escucha, lo que dije en el estacionamiento.

1715
01:37:02,835 --> 01:37:05,707
Si, alguna vez me he sentido así.

1716
01:37:05,806 --> 01:37:08,013
Pero, no es lo único que siento.

1717
01:37:08,142 --> 01:37:09,142
Ok.

1718
01:37:09,188 --> 01:37:11,829
Entonces, ¿te queda claro, verdad?

1719
01:37:13,533 --> 01:37:14,747
También yo.

1720
01:37:15,600 --> 01:37:17,594
Tamaki, perdóname.

1721
01:37:19,133 --> 01:37:22,472
No viniste en 12 años.
Fue tu primer hogar.

1722
01:37:35,203 --> 01:37:37,765
¡Mamá, llegué!

1723
01:37:41,445 --> 01:37:44,328
Mamá, ya llegué.

1724
01:37:46,693 --> 01:37:49,699
¡Mira cuánto ha crecido
desde entonces, hermana!

1725
01:37:50,845 --> 01:37:53,959
No tengo idea de lo que se
propone hacer aquí.

1726
01:38:01,533 --> 01:38:02,768
Aquí está.

1727
01:38:08,326 --> 01:38:09,675
<b>COSAS IMPORTANTES DE SUZUME</b>

1728
01:38:14,652 --> 01:38:15,858
¿Un diario?

1729
01:38:16,220 --> 01:38:17,343
Sí.

1730
01:38:17,462 --> 01:38:19,591
No recuerdo exactamente
lo que pasó entonces.

1731
01:38:19,715 --> 01:38:22,609
Pero, recuerdo haber atravesado
una puerta.

1732
01:38:28,075 --> 01:38:31,032
<b>11 de Marzo</b>

1733
01:38:37,820 --> 01:38:39,093
<i>Alerta de Tsunami.</i>

1734
01:38:39,566 --> 01:38:40,916
<i>Evacuen la zona.</i>

1735
01:38:42,436 --> 01:38:47,212
<i>Salgan del mar. Vayan a zonas altas.
De inmediato.</i>

1736
01:38:49,517 --> 01:38:51,646
<i>- ¿Ustedes han visto a mi mamá?
- ¿Estás solita?</i>

1737
01:38:51,716 --> 01:38:54,341
<i>- Yo estaba trabajando en el hospital.
- ¿Han visto a mi mami?</i>

1738
01:38:54,428 --> 01:38:57,606
<i>- ¿No han encontrado a Tsubame?
- La niña continúa buscándola hoy.</i>

1739
01:38:57,723 --> 01:39:00,667
- ¿Saben dónde está mi mami?
- Tiene 4 años.

1740
01:39:00,771 --> 01:39:03,116
<i>- Probablemente...
- Pobrecita.</i>

1741
01:39:03,319 --> 01:39:05,113
<i>- ¿Han visto a mi mamá?
- Pobre niña.</i>

1742
01:39:05,253 --> 01:39:07,654
<i>- ¿Mi mamá, dónde está?
- Lo siento.</i>

1743
01:39:08,421 --> 01:39:11,128
<i>¿Mamá, dónde estás?</i>

1744
01:39:15,685 --> 01:39:18,022
¡No fue... un sueño!

1745
01:39:19,001 --> 01:39:20,872
Claro, claro es la luna llena.

1746
01:39:20,994 --> 01:39:23,670
Justo allá junto a la torre de telefonía.

1747
01:39:24,996 --> 01:39:25,646
¿Qué?

1748
01:39:25,804 --> 01:39:27,612
¿Estás buscando esta puerta?

1749
01:39:27,735 --> 01:39:29,803
¡Espera, Suzume!

1750
01:39:29,912 --> 01:39:33,805
Fue hace 12 años. El escombro
ya no debe estar.

1751
01:39:38,569 --> 01:39:39,569
¿Dónde?

1752
01:39:42,300 --> 01:39:43,767
Suzume.

1753
01:39:44,991 --> 01:39:45,991
Daijin.

1754
01:39:49,025 --> 01:39:50,845
Espera. ¿Qué haces?

1755
01:40:07,236 --> 01:40:09,349
Daijin, así que tu estuviste...

1756
01:40:09,485 --> 01:40:13,302
¿Nos estuviste guiando las puertas
abiertas todo este tiempo?

1757
01:40:14,076 --> 01:40:15,762
Desde siempre.

1758
01:40:21,285 --> 01:40:22,957
¡Vaya!

1759
01:40:23,075 --> 01:40:25,306
¡Muchas gracias, Daijin!

1760
01:40:27,494 --> 01:40:29,317
¡Vamos, Suzume!

1761
01:40:30,881 --> 01:40:32,403
¡Suzume!

1762
01:40:32,546 --> 01:40:33,873
Tamaki.

1763
01:40:34,022 --> 01:40:35,523
¡Voy a ir! ¡Voy a entrar!

1764
01:40:35,630 --> 01:40:37,137
¿Qué? ¿A dónde?

1765
01:40:37,249 --> 01:40:38,732
¡A ver a quién amo!

1766
01:40:45,871 --> 01:40:47,150
¿Suzume?

1767
01:40:59,222 --> 01:41:01,172
El suelo, está en llamas.

1768
01:41:04,310 --> 01:41:05,394
¡Eso es...

1769
01:41:05,518 --> 01:41:06,784
el gusano!

1770
01:41:11,726 --> 01:41:13,625
Se dirige hacia el portal.

1771
01:41:24,642 --> 01:41:26,007
¡Sadaijin!

1772
01:41:41,485 --> 01:41:43,146
Eso es...

1773
01:41:43,670 --> 01:41:44,670
¿Souta?

1774
01:42:03,914 --> 01:42:05,489
Daijin, estás...

1775
01:42:07,582 --> 01:42:09,190
¿Suzume, tú estás bien?

1776
01:42:11,963 --> 01:42:13,351
¿Qué es este lugar?

1777
01:42:14,260 --> 01:42:16,412
¿Esto será el más allá?

1778
01:42:17,528 --> 01:42:18,949
¡Es Souta!

1779
01:43:07,199 --> 01:43:08,199
¡Souta!

1780
01:43:08,245 --> 01:43:09,245
¡Souta!

1781
01:43:09,304 --> 01:43:10,304
¡SOUTA!

1782
01:43:17,405 --> 01:43:18,198
Suzume.

1783
01:43:18,307 --> 01:43:19,884
Si usas el puntal...

1784
01:43:19,978 --> 01:43:21,699
l gusano, se va a escapar.

1785
01:43:21,821 --> 01:43:23,588
¡No voy a convertirme en el puntal!

1786
01:43:23,688 --> 01:43:24,550
¿Qué?

1787
01:43:24,657 --> 01:43:26,070
Así que por favor...

1788
01:43:27,373 --> 01:43:30,354
¡Despierta, Souta!
¡Despierta!

1789
01:43:33,431 --> 01:43:34,685
¡Daijin!

1790
01:43:47,666 --> 01:43:48,666
¡Souta!

1791
01:43:48,727 --> 01:43:51,369
¡He venido aquí desde muy lejos!

1792
01:43:52,353 --> 01:43:54,041
¡Contéstame, Souta!

1793
01:43:54,962 --> 01:43:55,845
¡Souta!

1794
01:43:55,956 --> 01:43:57,912
Quiero oír tu voz.

1795
01:43:58,018 --> 01:43:59,045
¡SOUTA, ven!

1796
01:44:00,037 --> 01:44:01,220
¡¡¡SOUTA, ven!!!

1797
01:44:07,275 --> 01:44:09,035
Oye, disculpe...

1798
01:44:11,415 --> 01:44:13,748
¿Conoces unas ruinas en esta área?

1799
01:44:13,861 --> 01:44:15,183
¿Ruinas?

1800
01:44:17,502 --> 01:44:20,625
¿Qué te pasa? ¿No le tienes
miedo a la muerte?

1801
01:44:20,756 --> 01:44:21,583
¡Bien, yo no!

1802
01:44:21,674 --> 01:44:23,343
¡Creo que hacemos un gran equipo!

1803
01:44:23,459 --> 01:44:25,552
Siento que hago algo muy importante.

1804
01:44:25,652 --> 01:44:26,899
Acompáñanos Souta.

1805
01:44:26,998 --> 01:44:29,552
¿Veo que eres muy popular,
verdad Souta?

1806
01:44:29,668 --> 01:44:30,668
¡Espera!

1807
01:44:30,736 --> 01:44:32,250
Esto es...

1808
01:44:32,376 --> 01:44:33,145
Sí.

1809
01:44:33,294 --> 01:44:35,901
Aquí es. Aquí es finalmente...

1810
01:44:36,030 --> 01:44:38,065
¿Dónde llegaré a vivir?

1811
01:44:38,188 --> 01:44:40,895
Son recuerdos de Souta.

1812
01:44:41,732 --> 01:44:44,978
- Bien, al menos pude conocerte.
- Souta.

1813
01:44:45,094 --> 01:44:46,496
¡Hey, Souta!

1814
01:44:46,615 --> 01:44:48,606
¡Al fin te conocí!

1815
01:44:48,772 --> 01:44:49,634
¡Souta!

1816
01:44:49,774 --> 01:44:50,861
No me quiero ir.

1817
01:44:51,016 --> 01:44:52,039
¡Quiero vivir!

1818
01:44:52,179 --> 01:44:53,412
¡Quiero vivir!

1819
01:44:53,544 --> 01:44:54,799
¡No me quiero morir!

1820
01:44:55,619 --> 01:44:56,619
Vivir.

1821
01:44:56,685 --> 01:44:57,456
Vivir.

1822
01:44:57,582 --> 01:44:58,582
¡Vivir...

1823
01:44:58,622 --> 01:44:59,928
mucho!

1824
01:45:02,080 --> 01:45:04,246
¡Yo también quiero eso!

1825
01:45:04,369 --> 01:45:06,994
Mucho quiero vivir.-

1826
01:45:07,112 --> 01:45:08,373
Escuchar tu voz.

1827
01:45:08,507 --> 01:45:10,009
No quiero estar sola.

1828
01:45:10,139 --> 01:45:12,072
No quiero morirme.

1829
01:45:12,202 --> 01:45:13,336
Souta...

1830
01:45:50,965 --> 01:45:52,551
¿Souta, estás aquí?

1831
01:45:54,451 --> 01:45:55,670
¿Suzume?

1832
01:45:58,142 --> 01:45:59,368
¿Qué era yo?

1833
01:46:02,002 --> 01:46:03,250
¿Daijin?

1834
01:46:04,579 --> 01:46:05,579
¿Qué pasó?

1835
01:46:06,343 --> 01:46:07,386
¿Estás bien?

1836
01:46:09,772 --> 01:46:10,971
Nunca pude...

1837
01:46:11,100 --> 01:46:14,874
convertirme en tuyo y que me adoptaras.

1838
01:46:15,842 --> 01:46:18,068
Suzume, regrésame...

1839
01:46:18,194 --> 01:46:20,484
con tus propias manos.

1840
01:46:25,031 --> 01:46:26,115
Daijin...

1841
01:46:35,686 --> 01:46:37,236
¡Ese es el segundo puntal!

1842
01:46:38,163 --> 01:46:40,374
¡El gusano va a escapar del puntal!

1843
01:47:03,466 --> 01:47:04,580
¡Suzume!

1844
01:47:04,711 --> 01:47:05,584
Estoy bien.

1845
01:47:05,708 --> 01:47:07,266
¿Y ahora qué?

1846
01:47:07,369 --> 01:47:09,224
A oír las voces, nos escucharán.

1847
01:47:09,559 --> 01:47:10,826
- ¡Sígueme!
- Sí.

1848
01:47:20,202 --> 01:47:23,004
Dioses divinos que
viven debajo de esta tierra.

1849
01:47:23,927 --> 01:47:26,223
Nos han protegido por generaciones.

1850
01:47:27,010 --> 01:47:30,376
Sus montañas y ríos que consideramos
nuestros siempre.

1851
01:47:30,485 --> 01:47:34,967
¡Ya no los reclamamos y
se los regresamos con respeto!

1852
01:47:40,128 --> 01:47:40,723
¡Buen día!

1853
01:47:40,835 --> 01:47:41,522
¡Buen día!

1854
01:47:41,644 --> 01:47:42,644
¡Buen día!

1855
01:47:42,674 --> 01:47:43,274
¡Buen día!

1856
01:47:43,386 --> 01:47:44,015
Buen provecho.

1857
01:47:44,123 --> 01:47:45,012
Nos vemos.

1858
01:47:45,107 --> 01:47:46,307
Gracias por la comida.

1859
01:47:46,434 --> 01:47:47,591
¡Hasta luego!

1860
01:47:47,745 --> 01:47:48,745
Bonito día.

1861
01:47:48,807 --> 01:47:49,918
Hasta pronto.

1862
01:47:50,027 --> 01:47:50,795
Nos vemos luego.

1863
01:47:50,906 --> 01:47:52,305
- Cuídense.
- Te veo luego.

1864
01:47:52,413 --> 01:47:53,464
Nos vemos.

1865
01:47:53,614 --> 01:47:54,412
- Nos vemos luego.
- Hasta pronto.

1866
01:47:54,558 --> 01:47:56,135
Hasta pronto.

1867
01:47:56,266 --> 01:47:57,666
- Nos vemos después.
- Hasta pronto.

1868
01:47:57,731 --> 01:47:58,865
Nos vemos.

1869
01:47:59,005 --> 01:48:00,220
¡Hasta pronto!

1870
01:48:01,920 --> 01:48:04,138
Se que la vida es muy frágil y fugaz.

1871
01:48:04,923 --> 01:48:07,759
Vivimos con la amenaza
de la muerte siempre.

1872
01:48:08,408 --> 01:48:10,408
Pero aunque sabemos eso...

1873
01:48:10,498 --> 01:48:11,910
una vez más...

1874
01:48:12,080 --> 01:48:14,448
aunque sea sólo por un instante.

1875
01:48:14,559 --> 01:48:16,262
¡Luchamos por vivir más!

1876
01:48:16,945 --> 01:48:18,856
¡Así que dioses divinos!

1877
01:48:19,009 --> 01:48:21,445
¡Por favor... por favor!

1878
01:48:21,585 --> 01:48:23,474
¡Denos la oportunidad!

1879
01:48:30,796 --> 01:48:31,997
Cree en ti misma.

1880
01:48:53,568 --> 01:48:54,701
¡Te regreso ahora!

1881
01:49:42,969 --> 01:49:44,118
Suzume...

1882
01:50:02,279 --> 01:50:04,487
Suzume mira, ahí hay alguien.

1883
01:50:05,573 --> 01:50:06,600
¿Una niña?

1884
01:50:07,748 --> 01:50:08,748
Esa niña...

1885
01:50:08,853 --> 01:50:10,716
¡Tengo que ir, ahora mismo!

1886
01:50:11,457 --> 01:50:12,457
¡Suzume, espera!

1887
01:50:22,205 --> 01:50:23,529
Ya veo.

1888
01:50:23,660 --> 01:50:25,674
Que es verdad.

1889
01:50:26,575 --> 01:50:28,785
¡Al fin lo entiendo!

1890
01:50:37,687 --> 01:50:38,876
Suzume.

1891
01:50:40,233 --> 01:50:41,385
¡Suzume!

1892
01:50:47,683 --> 01:50:48,683
¿Mamá?

1893
01:50:50,724 --> 01:50:52,167
No.

1894
01:50:53,732 --> 01:50:56,118
¿Conoces a mi mamá?
¿Sabes dónde está?

1895
01:50:56,221 --> 01:50:58,242
Yo sé que ella también me está buscando.

1896
01:50:58,340 --> 01:51:00,046
Y debe de estar muy preocupada.

1897
01:51:00,139 --> 01:51:02,480
¡Necesito saber dónde está!
No la encuentro.

1898
01:51:02,576 --> 01:51:03,800
Suzume, espera.

1899
01:51:03,902 --> 01:51:06,375
Mi mamá trabaja en el hospital
y no la he vuelto a ver...

1900
01:51:06,575 --> 01:51:08,981
es buena carpintera y buena cocinera.

1901
01:51:09,805 --> 01:51:11,219
- Ella sabe hacer de todo...

1902
01:51:11,329 --> 01:51:11,825
¡Suzume!

1903
01:51:11,968 --> 01:51:12,968
Y en mi casa...

1904
01:51:13,175 --> 01:51:15,609
ya no está. Ya no sé qué hacer.

1905
01:51:16,970 --> 01:51:17,970
Mamá.

1906
01:51:18,746 --> 01:51:20,491
¡Es que mi mamá no sabe...

1907
01:51:20,577 --> 01:51:22,671
en dónde buscarme! Por eso no...

1908
01:51:22,747 --> 01:51:23,839
¡No, ya basta!

1909
01:51:26,383 --> 01:51:30,163
En el fondo, yo la extraño totalmente.

1910
01:51:30,302 --> 01:51:31,545
¿Por qué?

1911
01:51:31,705 --> 01:51:35,360
¡Ella todavía me está buscando!
¡Todavía me está buscando!

1912
01:51:35,472 --> 01:51:36,112
¡Suzume!

1913
01:51:36,213 --> 01:51:38,637
Mamá, ¿dónde está?

1914
01:51:40,899 --> 01:51:42,587
¡¡¡MAMÁ!!!

1915
01:51:46,640 --> 01:51:48,459
Mamita.

1916
01:51:50,970 --> 01:51:52,978
¿Qué se supone que haga?

1917
01:52:01,566 --> 01:52:03,309
Suzume, mira.

1918
01:52:03,462 --> 01:52:05,773
¿Ya viste qué es? Mira.

1919
01:52:06,614 --> 01:52:08,371
Es mi silla especial.

1920
01:52:09,159 --> 01:52:10,179
Sí, es...

1921
01:52:10,319 --> 01:52:12,492
No sé cómo decir esto...

1922
01:52:13,139 --> 01:52:14,895
Escucha Suzume...

1923
01:52:15,039 --> 01:52:17,977
A pesar de lo triste que estés ahora...

1924
01:52:18,110 --> 01:52:21,353
Un día vas a crecer. Va a llegar ese día.

1925
01:52:23,985 --> 01:52:26,110
Así que no te angusties.

1926
01:52:26,230 --> 01:52:28,136
El futuro no es aterrador.

1927
01:52:28,718 --> 01:52:32,119
Te vas a enamorar de alguien
en algún momento.

1928
01:52:32,239 --> 01:52:35,992
Y conocerás a muchas personas
que te van a querer muchísimo.

1929
01:52:36,120 --> 01:52:39,572
La noche parece interminable por ahora.

1930
01:52:39,702 --> 01:52:42,024
Pero un día va a amanecer.

1931
01:52:42,141 --> 01:52:44,857
Y vas a crecer bañándote en esa luz.

1932
01:52:45,619 --> 01:52:47,624
No tengo duda de eso.

1933
01:52:47,786 --> 01:52:50,632
Está escrito en las estrellas desde ahora.

1934
01:52:52,592 --> 01:52:54,114
Señorita...

1935
01:52:54,263 --> 01:52:55,470
¿Quién es?

1936
01:52:57,361 --> 01:52:58,776
Lo que soy es...

1937
01:53:00,256 --> 01:53:02,890
Tu futuro. Toma.

1938
01:53:25,932 --> 01:53:27,928
Lo olvidé por completo.

1939
01:53:29,455 --> 01:53:34,424
Recibí todo lo importante hace mucho,
desde antes de saberlo.

1940
01:53:38,714 --> 01:53:39,714
¡Hasta pronto!

1941
01:53:41,705 --> 01:53:46,846
<b>S U Z U M E
<i>- ♫ Significado del amor, el tacto, ♫</i></b>

1942
01:53:46,940 --> 01:53:51,973
<i><b>♫ la teoría de la relatividad ♫</b></i>

1943
01:53:52,838 --> 01:53:58,518
<i><b>♫ todo me parece tan irreal, ♫</b></i>

1944
01:53:59,045 --> 01:54:00,215
- ¡Suzume!
<i><b>- ♫ como una quimera en mi mente ♫</b></i>

1945
01:54:00,239 --> 01:54:01,445
- ¡Hola!
<i><b>- ♫ como una quimera en mi mente ♫</b></i>

1946
01:54:01,469 --> 01:54:03,173
- ¡Aquí, Tamaki!
<i><b>- ♫ como una quimera en mi mente ♫</b></i>

1947
01:54:03,197 --> 01:54:04,197
- ¿Serizawa?
- Ajá.

1948
01:54:05,365 --> 01:54:10,715
<b><i>♫ Para cuando crezca, ♫</i></b>

1949
01:54:11,916 --> 01:54:15,964
<b><i>- ♫ ¿alguna vez nos encontraremos? ♫</i></b> -
¿Bueno y al final pudiste cobrarle a Souta?

1950
01:54:16,087 --> 01:54:18,320
- Bueno, eso no era cierto.
<i><b>- ♫ Para entonces, sabré el significado de ♫</b></i>

1951
01:54:18,344 --> 01:54:21,707
- De hecho yo le debo. Él fue quien me prestó dinero.
<b><i>- ♫ Para entonces, sabré el significado de ♫</i></b>

1952
01:54:21,731 --> 01:54:23,590
Creo que se le olvidó, pero...

1953
01:54:23,678 --> 01:54:26,167
<b><i>- ¿♫ mil canciones de amor?</i></b>
- ¿Puede ser nuestro secreto?

1954
01:54:27,040 --> 01:54:28,299
Eres incorregible.

1955
01:54:28,396 --> 01:54:32,986
<b><i>♫ Pero el amor no fue una
revolución o frustración de catástrofe ♫</i></b>

1956
01:54:33,683 --> 01:54:35,471
¿Por qué no te vas con nosotros?

1957
01:54:35,598 --> 01:54:39,278
- El peso de los sentimientos de la gente evita que la tierra tiemble.
<b><i>- ♫ El amor eras tú ♫</i></b>

1958
01:54:39,388 --> 01:54:43,284
Aún hay lugares donde no pasa eso y
estoy esperando que se abran los portales.

1959
01:54:43,409 --> 01:54:46,803
Yo los cerraré todos, regresando a Tokio.

1960
01:54:47,578 --> 01:54:51,484
<b><i>♫ La forma en que reías de
alguna manera parecía soledad ♫</i></b>

1961
01:54:51,969 --> 01:54:53,169
Mira Souta...

1962
01:54:53,301 --> 01:54:58,490
- Es que...
<b><i>- ♫ La forma en que cantaste me recordó un resplandor en el cielo de esta mañana ♫</i></b>

1963
01:54:59,892 --> 01:55:03,058
<b><i>- Gracias por salvarme. Muchas gracias.
- ♫ En lugar de humanos actuando dentro de miles de años ♫</i></b>

1964
01:55:03,082 --> 01:55:05,494
<b><i>- Iré a verte. Te lo prometo.
- ♫ En lugar de humanos actuando dentro de miles de años ♫</i></b>

1965
01:55:05,518 --> 01:55:11,004
<b><i>♫ Me encantaría verte reír con
una cara que nadie conoce todavía ♫</i></b>

1966
01:55:11,674 --> 01:55:17,001
<b><i>♫ Lo que no tengo, lo que no
tengo es de lo que estás hecho ♫</i></b>

1967
01:55:17,644 --> 01:55:22,864
<b><i>♫ Tú me hiciste quien soy ♫</i></b>

1968
01:55:23,605 --> 01:55:29,282
<b><i>♫ Te vas a reír cuando
diga esto, ¿verdad? ♫</i></b>

1969
01:55:29,817 --> 01:55:35,164
<b><i>♫ Quiero ver esa cara incluso ♫</i></b>

1970
01:55:35,805 --> 01:55:41,419
<b><i>♫ Lo que no tengo, lo que no
tengo es de lo que estás hecho ♫</i></b>

1971
01:55:41,912 --> 01:55:47,180
<b><i>♫ Y a quien el mundo canta alabanzas ♫</i></b>

1972
01:55:59,555 --> 01:56:05,214
<b><i>♫ "Si tan solo estuvieras aquí"
"Si tan solo estuvieras aquí"</i></b>

1973
01:56:05,308 --> 01:56:13,308
<b><i>♫ No importa cuán horrendas
puedan ser las palabras que siguen ♫</i></b>

1974
01:56:14,524 --> 01:56:20,095
<b><i>♫ Voy a abrazar esas
palabras en mis brazos ♫</i></b>

1975
01:56:20,202 --> 01:56:28,202
<b><i>♫ La desesperación que veo contigo
brillará más que la esperanza sin ti ♫</i></b>

1976
01:56:36,563 --> 01:56:37,730
BIENVENIDO

1977
01:56:38,546 --> 01:56:44,082
<b><i>♫ La forma en que reías de
alguna manera parecía ternura ♫</i></b>

1978
01:56:44,604 --> 01:56:50,001
<b><i>♫ La forma en que cantaste fue
como la lluvia de la tarde de hoy ♫</i></b>

1979
01:56:50,544 --> 01:56:55,998
<b><i>♫ En lugar de humanos
actuando dentro de miles de años ♫</i></b>

1980
01:56:56,498 --> 01:57:01,881
<b><i>♫ Me encantaría verte reír con
cara que nadie sabe todavía ♫</i></b>

1981
01:57:02,869 --> 01:57:08,507
<b><i>♫ Lo que no tengo, lo que no
tengo es de lo que estás hecho ♫</i></b>

1982
01:57:08,947 --> 01:57:14,165
<b><i>♫ Me haces quien soy ♫</i></b>

1983
01:57:14,608 --> 01:57:20,606
<b><i>♫ Si llamo tu nombre hasta
que mi voz se apague ♫</i></b>

1984
01:57:20,704 --> 01:57:27,000
<b><i>♫ Y si eso es lo que se necesita para
llegar a ti, entonces llamaré ahora mismo ♫</i></b>

1985
01:58:06,523 --> 01:58:12,299
<b><i>♫ Líneas rojas, líneas
azules que llevas dentro ♫</i></b>

1986
01:58:12,396 --> 01:58:18,039
<b><i>♫ Los dos se encontrarán
en el centro de tu corazón ♫</i></b>

1987
01:58:18,603 --> 01:58:24,300
<b><i>♫ Con una voz que resiste el viento ♫</i></b>

1988
01:58:24,813 --> 01:58:30,251
<b><i>♫ Estoy mencionando las
palabras para entregar ♫</i></b>

1989
01:58:30,384 --> 01:58:36,358
<b><i>♫ El tiempo es un durmiente,
enrolla la suave piel, ♫</i></b>

1990
01:58:36,447 --> 01:58:42,809
<b><i>♫ la estrella es una cuna,
la gente un espejismo ♫</i></b>

1991
01:58:42,920 --> 01:58:49,431
<b><i>♫ Si esta lágrima responde a tu
pregunta de por qué estoy llorando ♫</i></b>

1992
01:58:49,548 --> 01:58:55,453
<b><i>♫ No es tan cercano al significado
de que nos encontremos ♫</i></b>

1993
01:58:55,533 --> 01:59:01,521
<b><i>♫ Es el grito de que este cuerpo
solo nunca será suficiente ♫</i></b>

1994
01:59:01,615 --> 01:59:07,686
<b><i>♫ Encontré un corazón que
tiembla solo cuando toco tu mano ♫</i></b>

1995
01:59:07,820 --> 01:59:13,916
<b><i>♫ ¿Cuántos significados
debemos superar para estar allí? ♫</i></b>

1996
01:59:13,996 --> 01:59:17,277
<b><i>♫ Podría ser estupidez,
podría ser fealdad, ♫</i></b>