অনুবাদ ও সম্পাদনা 🇧🇩 তাওহীদ ইসলাম 🇧🇩
মা?
কোথায় আছো মা!
মা...
সুজুমি, তুমি কি ঘুম থেকে উঠেছ?
মাত্র উঠলাম।
পুরো কিউশু অঞ্চল...
খাবারের সময়!
সুজুমি, আজ দুপুরের খাবার নিতে ভুলবে না, ঠিক আছে?
ঠিক আছে!
এছাড়াও, সুজুমি, আজ রাতে আমার আসতে একটু দেরি হবে।
রাতের খাবার খেয়ে নেবে।
কি?
তুমি কি ডেটে যাচ্ছ, Tamaki-সান?
এটা ভালো! মজা হবে!
এটা ওভারটাইমের কাজ! আমাকে শিকারের প্রশিক্ষণের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
আমি গেলাম!
কত সুন্দর...
এই...
একটু বলবে...
এখানে কাছাকাছি কোন পরিত্যক্ত নির্জন জায়গা আছে?
পরিত্যক্ত?
আমি একটা দরজা খুঁজছি।
আচ্ছা, তুমি পরিত্যক্ত জায়গার কথা বলছো...
... এটা সম্ভবত পাহাড়ের উপরে থাকতে পারে।
বুঝেছি, ধন্যবাদ।
হাহ!
শুভ সকাল, সুজুমি!
শুভ সকাল, আয়া!
আরে?
তোর মুখ কিছুটা লালচে দেখাচ্ছে।
কোনভাবেই না! সত্যি?
সত্যিই।
দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
আমি কিছু আনতে ভুলে গেছি!
আরে, দেরী হয়ে যাবে!
আমি...
কেনো...
❝টোনামি রিসোর্টের পর্যটন মানচিত্র❞
❝শুধুমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তিদের অনুমতি দেওয়া হয়❞
এই জায়গাটাই মনে হয়?
এখানে ছাড়া আর অন্য কোন পরিত্যক্ত জায়গা নেই।
এখানে কেউ কি আছে!?
তুমি কি এখানে?
সুদর্শন যুবক!
আমার মনে হচ্ছিল আমরা আগে কোথাও দেখা করেছি...
দাঁড়াও, তার মানে কি আমি তার প্রেমে পড়ে গেছি?
আমি চলে যাচ্ছি।
সে একটা দরজার কথা বলেছিল, তাই না?
এটা কি...
কেন...
এটা কি?
এটা খুব ঠান্ডা...
ঐটা কি ছিল?
খুব ভয়ানক।
শেষ পর্যন্ত তুই আসলি।
সুজুমি যা খুশি তাই করে।
এটা তার খালার বানানো লাঞ্চ।
যথারীতি ভালোবাসা দিয়ে তৈরি।
শোন...
তুই কি কামিনৌরার পরিত্যক্ত জায়গার কথা জানিস? সেই প্রাচীন উষ্ণ প্রস্রবণ এলাকা?
এটা কি?
হ্যাঁ, আমি আগেও শুনেছি এটা পাহাড়ের উপরে আছে।
তাতে কি হয়েছে?
সেখানে একটা দরজা আছে...
না, কিছুই না!
তোর সমস্যাটা কি?
আমাদের কৌতুহলি করবি না।
পুরো কথাটা বল।
আরে?
ওদিকে তাকা, আগুন না?
হু, কোথায়?
সেখানে পাহাড়ে
কোথায়?
দেখ! ধোঁয়া উঠছে...
কি? কিন্তু কোথায়?
তুই কি দেখছিস, আয়া?
না, এটা সম্ভবত ক্যাম্পসাইট থেকে আসছে।
...কিন্তু
এটা কি...
❝ভূমিকম্পের আগাম সতর্কতা - মিয়াজাকি প্রিফেকচার❞
চার মাত্রার ভূমিকম্পের ঘোষণা!
ভবনটা কাঁপছে!?
শুরু হয়ে গেছে...
ভূমিকম্প হচ্ছে...
সত্যিই?
রেডি হয়ে যাও!
চলে আসো!
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
এই অ্যালার্মটা আরো বেশি ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
হেই...!
দেখ...
সেখানে...
আবার কি সম্পর্কে কথা বলছিস?
তুই কি সত্যিই ঠিক আছিস, সুজুমি?
তোরা এটা দেখতে পাচ্ছিস না...
দাড়া, সুজুমি!
কেউ এটা দেখতে পাচ্ছে না কেন?
এই জিনিসটা কি?
এটা কি সম্ভব?
অসম্ভব!
সেই দরজার কারণে...
সেই ছেলেটা...
তুমি এখানে কি করছো!?
এখান থেকে চলে যাও!
হেই, তুমি ঠিক আছো?
কি হচ্ছে...
পরিস্থিতি আরো খারাপ হচ্ছে।
ধুর!
সরে যাও!
এখান থেকে চলে যাও!
ধুর ছাই!
কেন?
আমাদের দরজা বন্ধ করতে হবে, তাই না?
হে অমর ঈশ্বর, যাঁর নামেই আমি যথেষ্ট...
যেখানে প্রজন্মের পর প্রজন্ম বেড়ে উঠেছে।
আপনি সে যিনি প্রাচীনকাল থেকে আমাদের পাহাড় এবং নদী দিয়েছেন, সমস্ত শ্রদ্ধার সাথে, আমি আপনার অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেব।
বাবা, জলদি এখানে এসো!
কি?
হে অমর ঈশ্বর, যাঁর নামেই আমি যথেষ্ট...
যেখানে প্রজন্মের পর প্রজন্ম বেড়ে উঠেছে।
যিনি প্রাচীনকাল থেকে আমাদের পাহাড় এবং নদী দিয়েছেন, সমস্ত শ্রদ্ধার সাথে, আমি আপনার অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেব
সোনা, তুমি কি এখনও মদ খাচ্ছ?
আসো পরের বছর আবার ঘুরে আসি।
বন্ধ হয়েছে!
আমি ফিরে যেতে চাই!
❝ সুজোমি, দরজা বন্ধ করো ❞