Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Нізащо. Я не хочу скоювати злочин.
Який злочин?
Це майже законно, чорт забирай.
Ринок сірих вантажних перевезень, гонщику.
Ми зайдемо, заробимо серйозні гроші та звалимо.
Я знала, що це підозріла хрінь!
Ти хоч уявляєш, як це ризиковано?
Їхню швидкість видно на екрані!
Усі учасники ось-ось завершать ще одне коло.
Розрив мінімальний.
Який запеклий сезон змагань «Бе-Ар Трак».
МАКСИМАЛЬНЕ НАВАНТАЖЕННЯ
ЗА ПІВ РОКУ ДО ТОГО
Роджер виявляє ініціативу. Обганяє Уґґо.
Роджере, попереду пряма. Не забудь про радар, обмеження — 160 км/год.
ШВИДКІСТЬ 182 КМ/ГОД
Чорт!
157 КМ/ГОД
Розслабся, ти все одно третій.
Ненадовго.
Побачимо. Якщо переможеш, ставлю пиво.
Роджер позаду Андреаса і Паччолі. Вони близько один від одного.
Вони зайняли всі три смуги. Роджер іде на обгін!
Чудово!
Добре!
З тебе пиво.
-Це ще не кінець. Королева наздоганяє. -Тату, турбіна перегрівається.
Не тисни. Пропусти її.
Чорт, вона мене обігнала!
Я ж казав. Розслабся. Ти все одно її не доженеш.
-Боїшся, що доведеться ставити пиво? -Забудь. Ти розіб'єшся.
ТЕМПЕРАТУРА ГАЛЬМ
Я знаю свою машину. Вона впорається.
Я знаю її краще.
Хочеш закластися?
-Гаразд. -Тату!
Він зможе. Чекай.
Він зможе, а машина — ні.
Я відстаю! Натисну на газ.
Турбіна Роджера знову вибухнула!
Роджер Маттос вийшов з гри,
і Королева Дебора здобуває ще одну перемогу!
Чорт.
МР10
Вона щойно з ремонту, Роджере.
-Ця вантажівка — відстій. -Бо ти надто тиснеш.
Вона зламана.
Королева готова відсвяткувати ще одну перемогу!
Чотири перегони, чотири перемоги і переконливе лідерство у заліку.
Вона красуня!
Іди сюди.
Вона найкраща. Зробимо з нею селфі.
-Чудові перегони. Я за тебе вболівала. -Круто!
Привіт.
Це твоя донька?
Ні. Це дочка Даніла. Він мій найкращий друг.
Як справи?
Моя дитина теж її любить.
-Вона хотіла зробити фото. -О, так?
І зробила?
-Так. -Справді?
-Я Афонсо. Твій фанат. -Радий знайомству.
Дуже приємно.
Можна зробити фото?
Так, авжеж.
А можна біля твоєї вантажівки?
Ходімо.
Це той чоловік, Жорж.
Зараз повернуся. Чекай на мене.
-Привіт, моя Королево. -Вона не твоя.
Як справи, Роджере?
Не пригостиш мене?
Я просто відпочиваю,
нікого не чіпаю, сиджу спокійно.
Чудовий настрій.
Гадаю, ти знаєш причину.
Я прийшла тебе привітати.
Я серйозно.
Ти чудово провів перегони.
Коли ти мене обігнав…
Навіть я не знала, чи зможу…
Але ти змогла.
Деборо, навіщо ти прийшла?
Щоб поглузувати з мене? І все?
Я сподівалася, але…
Мабуть, ти й досі не розумієш.
Розбещений малий.
-Повтори, що? -Розбещений малий!
-Ти й досі розбещений малий. -Оце вже ні.
Я працюю з чотирнадцяти років.
Справді?
Де? У команді тата?
Подорослішай, Роджере. Тоді поговориш зі мною.
Думаєш, ти можеш скаржитися? У мене є дочка, Роджере.
Школа, комп'ютерні курси, англійська. Багато всякого.
Якби ж я міг з кимось поділитися рахунками. Але в Барбари є лише я.
Ось чому ми маємо перемогти.
Потрібна вантажівка, що не підведе на останньому колі.
Говорив з татом?
Поки що ні, Даніло.
Досі думаю, як це зробити. Ти знаєш, який мій старий.
Так, чорт…
Слухай. Скажу тобі одне.
Щойно у нас з'являться гроші на турбіну, я стану чемпіоном.
-Не знаю, Роджере. -Що ти маєш на увазі, Даніло?
Мій старий має більше інвестувати в команду.
Саме так. А якщо він перестане допомагати тобі?
-Не має значення. -Має.
Це все змінює, і ти це знаєш.
Навіщо мати такі тачки, якщо не вмієте водити?
Побачимо, що буде, коли ти облажаєшся.
Вона зламалася після твого ремонту.
Звісно, Роджере. Дуже дякую.
Гей, далекобійнику!
Чорт, ці хлопці не здаються.
-На цьому мотлоху можна ганятися? -Не проти вас.
Вулиці чисті. Чи ти вмієш водити лише вантажівки?
-Скажи доньці, що я її поцілую. -Що, вилупку?
-Ми б їх догнали, якби я був за кермом. -Та ну?
Чорт, Даніло!
Радій, що я на пенсії. Я б тебе осоромив.
Звісно, Даніло. Спробуй.
Тисни на газ!
Рівна ділянка. Наздоженемо їх.
Чорт!
-О чорт. -Усе гаразд?
-Так, але що тепер? -Поміняємося місцями.
-Ти здурів? -Просто зроби це.
Ми пили, це моя машина, я не хочу, щоб тебе звинуватили. Давай!
Ти боягуз!
РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО 183-Й ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ
Це не я розбив машину.
Я помінявся місцями з Даніло.
Ти ж знаєш, які поліціянти добрі до чорношкірих.
-До біса його. -У нього є дочка.
Ти розвалюєш мою команду.
Команду, яка розвалюється.
Що ти сказав, негіднику? Що ти сказав?
Але це правда.
І не називай мене негідником!
Ти і є негідник. Ти нічого не знаєш про життя, Роджере.
Тобі ще треба вчитися і рости.
Як рости в цій гівняній команді?
Мені треба приєднатися до справжньої команди.
Уперед, синку.
Але ось що я тобі скажу.
Ти без мене ніхто.
Ти нікчема!
Ти думаєш, що ти крутий, але ти нікчема!
-Нарешті ти це зрозумієш. -Побачимо, чия правда.
Забирайся. Геть з моєї машини.
От побачиш!
Я переможу, а ти пошкодуєш про все, що сказав!
-Іди в дупу! -Ти пошкодуєш про це!
Пішов ти, Роджере! Ти облажаєшся!
Ти гівнюк!
Тату!
Прошу, скажи щось.
Скажи щось, тату!
Тату!
Допоможіть!
Хто-небудь, допоможіть!
Готовий? Раз, два, три. Я йду!
Ховайся, синку.
Я так тобою пишаюся. Колись ти станеш чемпіоном.
Я впевнений. Ти молодець.
Історичні перегони для «Бе-Ар Трак».
Маріо Маттос у вантажівці з сином Роджером.
Батько й син разом на трасі.
Історія «Бе-Ар Трак» твориться на наших очах.
Маріо Маттос — чемпіон!
Він отримує картатий прапор. Для цього трофею потрібна велика полиця!
Маріо Маттос, триразовий чемпіон «Бе-Ар Трак»!
Принести тобі води? Чи кави?
Роджере, справа ось у чому.
Майстерня ось-ось збанкрутує.
Тому твій батько завжди був таким напруженим.
Чорт забирай.
Твій батько був винен багато грошей. Але переважно компаніям.
Єдиний виняток — Оділон.
Оділон?
Що ти робиш? Хочеш підірвати себе у вантажівці?
Це не поверне твого батька.
Її треба замінити.
Врятувати неможливо.
Можеш просто підлатати?
Ні. Якщо вона знову зламається, я буду винен.
-Це дорого. -Авжеж.
Чому б тобі не поговорити з Оділоном?
-Про що? -Про турбіну.
Я не працюватиму з Оділоном.
Я щось придумаю.
Поговорю зі спонсорами.
-Піду до Толедо. -Гаразд.
Як справи, Толедо?
Роджере!
Налий йому чарку.
Це особливий напій. Дуже рідкісний.
За надзвичайний чемпіонат.
-За майбутнє! -Про яке знає лише Бог!
Толедо, радий зустрічі. Я хотів поговорити…
Ми теж хотіли поговорити з тобою.
Ми вирішили…
Ми теж дещо вирішили.
Добре.
Дуже добре.
Роджере,
ти знаєш, як ми захоплюємося «Бе-Ар Трак».
Але у цю кризу…
Як тобі відомо, країна переживає складні часи.
Ти про що?
Ми припиняємо спонсорство.
Ми більше не можемо.
Ні. Невже це правда?
Дякую.
Як справи, Роджере?
Усе гаразд?
Що таке?
-Я тебе знаю? -Ні, мене прислав Оділон.
Твій батько запізнився з виплатою. Старий нас уникав.
Прояви повагу до мого батька.
Ти проявиш повагу, сплативши його борги й закінчивши те, що він почав.
Я не займався його бізнесом.
Тоді просто віддай борги.
Або доведеться займатися його бізнесом, хочеш ти чи ні.
Ти мене почув.
Чорт, малий. Не гальмував перед поворотом?
Даніло попередив мене, але я зробив інакше.
Якщо проблема з тренером, наймемо іншого.
Річ не в тім.
Усе гаразд.
Тоді чому ти не перемагаєш?
Не знаю. Обладнання… Команді незручно.
Я вкладу більше. Мені треба розібратися, але я це зроблю.
Річ у тім…
що в майстерні проблеми.
Ти в боргах?
Скільки?
Їзди, Роджере.
Це не твої проблеми. Забудь.
Зі своїми проблемами я розберуся сам.
Сам? Чи за допомогою того клятого мафіозі?
Роджере, Оділон — непогана людина. Він просто дивак.
Він гангстер з 1970-х.
Синку, ти маєш зрозуміти, що коли вибору немає,
коли ти в дупі,
Оділон — єдиний вихід.
Це Роджер.
Доброго дня, пане.
Ваше віскі, пане.
Дякую, Джордане.
Це все.
Але, Роджере…
Батько лишив тобі ще щось?
Тобто якесь майно.
Майстерню, обтяжену боргами.
Може, віддаси мені майстерню,
щоб сплатити частину боргу?
-Вибачте. Частину? -Вона не покриє всього.
Решту віддаси поступово.
Чорт, Оділоне.
Ви ж знаєте, що я керую командою. Ви знаєте, як це дорого.
Так. Саме тому я вважаю,
що час почати заробляти гроші на стороні.
Якщо розумієш, про що я.
Я гонщик. Я більше нічого не вмію.
Ти будеш за кермом.
Займатимешся бізнесом, який я мав із твоїм батьком.
Ти зароблятимеш більше
і не будеш прив'язаний до тих жадібних спонсорів.
Ні. Нізащо.
Я не скоюватиму злочин.
Який у біса злочин?
Називаєш мене злочинцем, Роджере? Чорт забирай!
Ринок сірих вантажних перевезень. Це майже законно.
Якщо ти прийшов до мене,
то добре знав, у що вплутуєшся.
Не знаю, Оділоне. Для мене це незвично.
Навчишся.
Я зв'яжу тебе з моїм помічником, Копченим.
Тоді вирішуй.
Як справи, друже? Почувайся як удома.
Зроби тихіше.
Радий знайомству. Я серйозно.
Оділон часто про тебе говорить.
Ринок сірих вантажних перевезень — це тема, гонщику.
Товар уже має пункт призначення.
Усе домовлено з місцем призначення і покупцем.
А коли товар розійдеться по місту,
до нас не прикопаєшся.
Врешті-решт, усе покриває страховка.
Тож це майже законно.
Вислухай мене, Копчений.
Я лише водій. Це єдине, що я вмію робити як слід.
Звісно, і це саме те, що нам треба.
Я втомився втрачати гроші через безмозких клоунів.
Але я бачу, що ти надійний хлопець.
Тобі потрібен лише штурман, якому можна довіряти.
Страховка покриває все. Це майже законно.
-Звісно, Роджере. -Я мушу це зробити.
Не можна, щоб усіх звільнили.
Усі ці робочі місця.
Інакше не розплачуся з Оділоном. Я мушу.
-Ти мислиш нелогічно. -А ти?
-Так. -Що буде з Барбарою?
-А що з нею буде, Роджере? -Даніло, сезон розпочався.
Якщо я збанкрутую, що буде з твоєю роботою?
Я знайшов запчастину.
Гей, Фоксе. Перепочинь, гаразд? У нас є одна справа.
Гаразд.
Подумай.
Ми зайдемо, заробимо купу грошей,
вкладемо їх у команду.
Виростемо, залучимо нових спонсорів
і заберемося звідти.
Друже…
Це ненадовго.
Якщо тобі не сподобається пропозиція, ми відмовимося.
Просто вислухай їх, добре?
Роджере, нам треба…
Я відповім.
Привіт.
Співчуваю з приводу смерті батька.
-Якщо тобі щось треба чи хочеш поговорити… -Дякую.
-Я не просто так кажу. -Знаю, Деборо.
Дякую, що пропонуєш допомогу.
Я просто не знаю, чи можна мені допомогти.
Вибач.
Тут ми за всім наглядаємо.
Ми попросимо тебе ділитися місцезнаходженням,
щоб стежити за тобою.
Телефони й вантажі — наші. Усе чисто.
Нічого незаконного.
-Правда, Мальований? -Авжеж, босе.
Це Мальований, моя права рука.
Він розповсюджує наш товар.
У нас лише найкраще.
Тільки дорогий вантаж.
М'ясо та все інше возять аматори.
Ми любимо працювати з електронікою. Смартфони, комп'ютери, планшети.
Знаєш, скільки ми отримуємо за вантажівку телефонів?
Справа ось у чому.
Треба бути хитрим, розумієш, про що я?
Коли ми приїжджаємо на склад,
потрібен час, щоб усе розібрати.
Ось у чому річ.
Кожна вантажівка з дорогим товаром має запобіжник у кабіні водія.
Коли він спрацьовує, усе блокується, і ми можемо забути про вантаж.
Наша мета — змусити водія зупинитися
і вийти з кабіни, не натискаючи на ту кнопку.
Найкращий спосіб — умовити. Жодного насилля.
Усе-таки нам не потрібна кров.
Лише іноді, так, босе?
Стулися, Мальований.
Це серйозно. Вияви повагу.
-Перш ніж їхати, дай водію грошей… -Це мені?
…щоб він не попередив страхувальника одразу.
Це безпрограшна ситуація.
Коли сядеш за кермо, все стає серйозно.
Кожен вантаж відстежують,
тож рано чи пізно приїде поліція.
-Чорт, Даніло! Блокпост! -Поверни праворуч, Роджере!
Маєте 15 хвилин, щоб дістатися до місця розвантаження так,
щоб вас не спіймали. Там потрібна твоя майстерність.
Тверді руки та швидкі рефлекси.
Маршрути звивисті, часу мало.
Ми втратили багато вантажів через паршивих водіїв,
які перекидають машину й усе втрачають.
Йолопам краще померти.
Якщо вам вдасться довезти вантаж до місця призначення,
то ви…
Молодці, хлопці!
Молодці. Бездоганна робота.
-Хочеш? -Ні, дякую.
Я сьогодні хочу стегна.
Йо, хлопче.
Потримай.
Як і ви, я людина слова.
Хіба ви не цього хотіли?
Я б вас запросив, але компанія тісна. Ви не впишетеся.
Я вже розібрався.
Я полагоджу машину. Допоможеш мені?
Хай щастить.
Гаразд, Роджере. Нам треба встигнути за 1:51.451.
Це час поулу.
Усе залежить від тебе. Ти зможеш!
Схоже, твоя ідея спрацювала.
213 КМ/ГОД
Час — 1:18.130.
Що таке, Роджере? Їдь!
Я зможу, Даніло.
Дай подивлюся.
Коло за 1:50,530. Молодець! Маєш поул!
ТОЛЕДО
Ми змогли! Гарна робота.
Зафарбуйте цю хрінь. Толедо нас кинув.
-Ти супер, босе. -Молодець, малий.
-До роботи, хлопці. -Давайте.
Ти досягаєш успіху, коли працюєш сам?
А ще я сам фінішую першим, Деборо.
У тебе добрий час.
Але вгадай, хто поставив рекорд на цій трасі?
Ти дивилася мої тренування?
Так.
-Сьогодні ти виглядав упевнено. -Мені здається, що все налагодиться.
Звісно, налагодиться. Ти зможеш бути другим.
-Побачимо на наступних перегонах. -Гаразд.
Тільки не дуже відставай. Я хочу тебе бачити.
Я ж казав, що все буде добре.
Я не впевнений, що хочу такого життя.
Не хочу, щоб мене заарештували.
Ти справді думаєш, що поліціянти тебе впіймають на своїх гівняних машинах?
Ти гонщик!
У тому-то й річ. Я гонщик, а не злочинець.
То ти… Ой!
Чорт, Джордане.
Підстригай нігті, а не пальці.
Гадаєш, страхова компанія викликає поліцію через цей пристрій?
Якщо він вмикається, його можна вимкнути.
Тобто?
У мене є інсайдер.
Він нам допоможе. Повір мені.
-Привіт. -Як справи?
Соуза — бізнес-партнер.
Деякі речі можна владнати
лише вночі.
Авжеж. Ми раді працювати в неробочий час для такого клієнта, як ви.
РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Дозвольте розповісти, як це працює.
Щодо вимкнення… Зробите це самі.
Є ідеї щодо уникнення арешту, Даніло?
Звалити звідти.
Ну ж бо. У нас дві різні проблеми.
Система імобілайзера в кабіні, яка блокує колеса,
і GPS у причепі.
Щоб вирішити першу проблему, треба від'єднати причеп.
Спершу перерізаємо дріт між кабіною і причепом.
Це змусить водія зупинитися.
Хіба він не замкне все одразу?
Так, але не хвилюйся.
Я маю дещо, щоб від'єднати причеп.
Заціни нашу нову зброю.
-Ти сам його зробив? -Модифікував.
Молодець.
Тягніть!
Давай!
Їдь!
І як нам завадити відстеженню контейнера?
Тому я приніс цю штуку.
Це універсальний глушник.
-Так званий дефлектор. -Що?
Дефлектор. Треба лише прикріпити його до контейнера —
і сигнал заблоковано.
Тоді ми зможемо їздити без відстеження.
А це вже цікаво!
Перша перемога Роджера так близько!
Це він, Копчений.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК КОПЧЕНИЙ
Роджер в ударі! Він набрав швидкість!
РЕЙТИНГ «БЕ-АР ТРАК»
Так, чорт забирай!
Треба віддати належне Роджеру й чудовій роботі його команди.
Зачиняй кляті двері.
Лимон на грилі, Даніло?
-Це лише для маринаду. -Дай скуштувати.
І як?
Ти найкращий.
-Привіт, Даніло. -Ти молодець.
Дякую, друже. Ми команда.
-Вітаю! -Дякую.
-Роджере, можна зробити селфі? -Авжеж.
-Дякую, друже. -Дякую.
Як справи?
Ти сьогодні добре виступив.
Дякую.
Ти рулиш.
-Так. -Так?
Я продав татову майстерню.
Ясно.
За долари?
Серйозно, Деборо?
Ні, справді.
Ти позбувся того барахла
і купив команді усе нове?
-Мені пощастило. Я не заслуговую? -Пощастило, Роджере?
У тебе немає спонсорів, а я знаю, як це дорого коштує.
-Ці ваші уніформи! -Що ти маєш на увазі?
Хіба ми не добре ладнали?
Нащо ти це починаєш?
Саме для того, щоб ми й далі добре ладнали.
Що відбувається?
Уперше в житті в мене все добре складається.
Справді?
І все по-чесному?
-Вона шукала сварки? -Саме так.
Причепилася до мене, питала, де ми взяли гроші на оновлення.
Так, щодо цього…
Думаю, з нас годі.
Ти про що?
Ми сказали, що зайдемо і вийдемо. Час виходити, так?
Твоя правда, друже.
Наступна ходка — остання. Заробимо грошей ще раз…
І покинемо це назавжди.
Саме тоді, коли я придумав, як пограбувати
вантажівку під час руху.
Ні зупинки, ні блокування кабіни.
Потрібна лише вдала місцевість.
Під'їдь ближче до кабіни.
Тримайся рівно.
Ближче.
Я виходжу!
Чорт забирай! Чорт!
Даніло! Усе гаразд?
Це не працює!
Роджере!
Забери мене! Це не працює!
Швидше, Роджере!
Чорт!
Бляха-муха!
Сюди!
Давай сюди!
Ближче! Господи, під'їдь ближче!
Давай, Роджере, чорт забирай!
Чорт забирай, Роджере!
Ну ж бо! Чорт забирай!
Чудово!
Уперед!
Зараз!
Так! Чорт забирай! Я вижив!
Я вижив, Роджере!
-Ти просто… -Даніло!
Вмикай глушник і їдемо.
Чорт, це був безлад.
-Швидше. -Їдьмо.
Чорт забирай, Роджере.
Я думав, що помру.
Даніло. Чорт, там блокпост.
Я зупиняюся.
Ти здурів? Я не хочу до в'язниці!
-Просто їдь! -Що мені робити?
Переїдь їх, Роджере!
Не об'їжджай!
Даніло! Ти цілий?
Даніло.
Чорт, ні. Тебе підстрелили.
Ого!
Даніло!
Даніло, ну ж бо!
-Говори зі мною. -Чорт, Барбара…
Гей, Даніло!
Говори зі мною! Говори!
Даніло, тримайся. Ми їдемо в лікарню.
Говори зі мною!
Даніло!
Тримайся, Даніло!
Даніло!
Ні! Чорт!
Ні!
Даніло, говори зі мною!
Даніло!
Прийми мої співчуття, гонщику.
Вези його сюди, ми про нього подбаємо.
СПОЧИВАЙ У МИРІ ВІД ДРУЗІВ МР10
Хочеш їсти?
Не знаю, Роджере.
Ти в безпеці. Я тебе прикрию.
Я не можу, у мене є дочка. У Барбари є лише я. Я не можу ризикувати.
Повір мені, друже.
Повір мені.
Як справи у школі?
У мене канікули.
Барбаро, я не можу далі спати на дивані.
Просто їдь і залиш мене.
Як я можу тебе залишити?
Ти ще дитина. Тобі 14. Ти знаєш, що не можеш жити сама.
І що? Що ти робитимеш?
Правильно було б звернутися до соцслужби.
Тоді я розкажу їм, що ви робили з татом.
Я не тупа. Я знаю, чим ви займалися.
Барбаро, тримати тебе тут незаконно — це теж злочин.
Я завжди можу піти жити до бабусі.
До бабусі?
Так. Мами моєї мами.
Вона ненавиділа тата. Ми втратили зв'язок після смерті мами.
Вона живе десь у Байшаді. Не знаю, де вона зараз.
Але це чудова новина!
Ми можемо знайти друга сім'ї чи родича.
Знайдемо когось.
Я пошукаю її на фейсбуку.
Це єдина соцмережа, якою користуються літні люди.
Чудово.
Я не поїду до приймальної сім'ї, поки не знайдемо її.
На жаль, тут ми залишатися не можемо.
Ти тут живеш?
Так. Це теж не підійде.
Почувайся як удома.
Хочеш перевірити, що в холодильнику? Подивитися телевізор?
Де моя кімната?
Роджере?
-Вітаю! -Привіт, Толедо.
Ніхто не сумнівався у твоїх талантах.
Але в тебе не було результатів, цифр, щоб це підтвердити.
Тепер є.
Здається, ти сказав, що проблема в економіці та…
Роджере, ми щороку перемагаємо, відколи цю категорію створено.
Ми не відступимо.
І просимо тебе повернутися.
Без образ?
Без образ.
Гей, Барбаро!
Хочеш пограти?
КОПЧЕНИЙ
-Поставити на паузу? -Ні.
Я пізніше відповім.
У мене зустріч з новим тренером.
На заміну тата?
Твій тато незамінний, Барбаро.
Я зустрінуся з ним на вихідних. Поїдеш зі мною?
Можеш побути на піт-стопі.
З татовою гарнітурою.
Авжеж.
Твій друг знову дзвонить.
КОПЧЕНИЙ: ТИ ПОТРІБЕН
Ось-ось почнеться! Відтепер вони тиснутимуть на газ.
Червоне світло гасне!
Як у нас справи, новенький?
Дебора невдало стартувала. Не турбуйся.
Перші два кола ти пройшов за час, як на кваліфікації.
Обережно, Королева ось-ось нанесе удар.
Тисни на газ!
Вона наступає Роджеру на п'яти!
Справжній бій сезону розгортається прямо на екрані.
Що з телеметрією, Гаучо?
-Вода нижче 120 градусів. Газуй. -Ти впевнений, що двигун витримає?
Усе добре. Давай, тисни на газ.
ТЕМПЕРАТУРА ГАЛЬМ
Вантажівка громіздка.
Тиск олії надто високий. Не вийде.
Що мені робити?
Не тисни занадто!
Роджере, увімкни воду. Вантажівка перегрівається.
Барбаро, не турбуй його!
Не перекрикуйте одне одного, чорт забирай!
ВОДА — ОХОЛОДЖЕННЯ ГАЛЬМ
Прокинься, новачку! Спиш?
Хай вона тебе обійде на швидкій ділянці. Залиши сили для повільної ділянки.
Ти здуріла? Я нікому не дам обігнати мене!
Пропусти її.
Обженеш її на повільній ділянці.
Ти здуріла? Нізащо!
Вона все одно тебе обійде. Дай машині охолонути.
Пряма лінія, і Королева зробить ривок!
Вона порівнялася з ним.
І Дебора веде!
Величезна помилка. Тепер він ніколи її не дожене.
Вона з легкістю їде перша. Роджер відстає.
Роджере, вимкни воду, інакше вона закінчиться.
Повір мені, Роджере.
А тепер доганяй її.
Роджер їде, і він викладається на повну!
Ти зможеш!
Роджер знову попереду!
Вони на фінальному етапі!
Роджер Маттос отримує картатий прапор!
Він здобуває ще одну перемогу.
Святкуй, Роджере Маттос!
Ми майже в лідерах, так?
Дякую, мала. Вона найкраща!
Ти супер.
Феноменально, чемпіоне! Ти заслужив!
Чекайте, хто… Ставайте в чергу!
Працюй уже, новачку.
Де цей вилупок?
Так, Роджере!
То це твоя нора?
-Іди сюди. -Привіт, Оділоне.
Ти змусив мене їхати сюди, щоб привітати тебе, негіднику. Отже…
Іди сюди, мені треба з тобою поговорити. Вибач.
Копчений казав, що дзвонив, але ти не відповідаєш.
Це правда?
Я був зайнятий. У мене не було часу.
Я не міг. Я був зайнятий.
Та невже? Ти, мабуть, жартуєш.
Це серйозна справа, Роджере. Слухай, що я тобі кажу.
Не жартуй з Копченим. Гаразд?
-Добре. Спробую допомогти. -Домовились.
Я йому передзвоню. У мене були деякі справи і…
-Я довіряю тобі, Роджере. -Обіцяю поговорити з ним.
Але більше не лажай. Я можу лише раз прикрити твою дупу.
Джордане.
Вона замолода, щоб бути твоєю бабусею.
-Подивіться на цю. -Вона навіть не схожа на мене.
Ну, я піду в душ, поки піца не приїхала.
-Поклич, як щось буде треба. -Добре.
Барбаро.
Треба швидше знайти твою бабусю.
Я цим займаюся. Прочешу весь фейсбук.
-Це дуже важливо! -Гаразд.
Я зараз.
Піца тут!
Привіт. Як справи? Роджер удома?
Так. Роджере!
Чому ти перестав брати слухавку?
-Барбаро, іди до своєї кімнати. -Живете в різних кімнатах?
Вияви повагу.
Спробуй, побачиш, що буде.
Такий хоробрий з пістолетом у руках.
-Кинь зброю, Мальований. -Я не галасувати прийшов, гонщику.
Я прийшов переконатися, що ти дотримуєшся угоди.
Я поговорю з Копченим.
Я знаю. Я тут, щоб переконатися в цьому.
Саме так. Номерний знак DQH-7654, Ріо-де-Жанейро.
Зробіть повний обшук.
Так, я буду в нього на хвості.
Привіт, друже!
Як справи? Як там на районі?
-Чисто. -Усе добре?
Саме так, друже.
Привіт.
Мир.
Ось і він, босе.
Привіт, гонщику.
Отже, Роджере, ти почав задирати носа?
Я був дуже зайнятий.
Роджере, я дивлюся всі твої перегони.
Я дуже за тебе вболіваю. Я твій справжній фанат і таке інше.
Але слухай.
Не можна морозитися, коли є робота.
Я не знав про роботу, Копчений.
Брате, ми тобі постійно дзвонили.
Ти не відповідаєш.
Тобто, бляха. Твій телефон сам не відповість.
Нагода з'явилася раптово.
Робота була добра. Легка.
Чудова робота, але ми втратили шанс.
Я тут ні до чого. Я лише водій, пам'ятаєш?
Але я заплатив за інформацію і змарнував нагоду.
-Гроші коту під хвіст. -Я хочу зав'язати.
Я на це не здатний.
-Я не хочу закінчити як Даніло. -Чорт…
У мене знову є спонсори.
Що таке, брате?
Мої спонсори повернулися.
А це що?
Що за невдоволене обличчя?
Тепер, коли є спонсори, ми тобі більше не потрібні?
Усе в шоколаді, ти багатий!
Не забувай про друзів, приятелю.
Гаразд, пане Роджере, йди.
Але Копчений ніколи це не забуває, ясно?
Усе гаразд?
Я знала, що ти займаєшся чимось підозрілим!
Майстерня була вся в боргах, коли я її успадкував.
-Справді, Роджере? -Це був єдиний шанс стати на ноги.
Отримати гроші для команди.
Ти хоч уявляєш, як це було ризиковано?
Звісно.
Авжеж. Але це вже кінець, Деборо.
-Зосереджуся на Барбарі. -Боже, є ще Барбара…
Роджере…
Що ти робитимеш?
Будеш її ростити?
Мені бракує стабільності, щоб дбати про неї.
Але ми шукаємо її бабусю.
Де вона була весь цей час?
Ну…
Саме це я й роблю. Я намагаюся знайти її рідних.
От чим я тепер займуся.
Я намагаюся змінитися.
Добре.
А твоя бабуся?
Я знайшла кузена?
Кузена?
Типу кузена.
Можливого кузена.
У нього прізвище бабусі.
Але його сторінка закрита, я надіслала заявку в друзі та повідомлення.
Барбаро, тобі вже час спати.
-Іди. -Гаразд.
Добраніч.
ДУБЛІКАТИ СВІДОЦТВ НАРОДЖЕННЯ — ШЛЮБ — СМЕРТЬ
РЕЄСТРАТОР ПОБЛИЗУ
ГОНЩИКИ НА ВАНТАЖІВКАХ
ЯКА ТРАГЕДІЯ
НЕЙМОВІРНО
КОПЧЕНИЙ
Алло?
-Привіт, гонщику! -Ти вбив Толедо?
Ріо — небезпечне місце. Треба бути обережним.
Слухай. Мальований вже їде, будь готовий.
Легка робота у Трес-Ріосі.
Ми швидко повернемося. Згода?
Я так і знав!
Я зберу команду. Повідом, якщо будуть новини.
Починаймо.
Легка робота у Трес-Ріосі.
-Це він, так? -Я гнатимусь за ним, як голодний пітбуль.
Забирайся звідти негайно! Ворушись!
Не дивися на мене. Швидше!
-Нам треба їхати. -Гаразд.
-Візьмемо це. -А як щодо цього?
Хлопці заберуть. Гей, давай!
Не треба міняти кабіни. Я поїду з Роджером.
Їдьмо!
Ми мали змінити кабіни.
Тихо. Я заблокував сигнал, усе гаразд.
Так робив Даніло.
Даніла тут немає. Годі скиглити, веди машину.
Як справи, босе? Слухаю.
Ми в дупі. Їдьте швидше. У вас на хвості поліція.
Що?
Лягаві, гонщику. У тебе на хвості.
-Ти маєш зникнути. -Куди зникнути?
Скинь цей клятий вантаж.
-Куди скинути, Мальований? -Давай швидше!
-Поверни праворуч! -Тримайся!
Ми біля Морро да Котіа. Заляжемо на дно з моїми друзями.
-Куди тепер? -Ми майже на місці!
Тисни на газ, або нам кінець!
Йо, лягаві їдуть.
-Пропустіть їх. -Викуріть їх.
Це територія мого друга Копченого! Доброго ранку, друзі!
Ці бандити завезли вантаж у гетто.
Затримати їх, босе?
Давай!
Швидше!
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
У нас стрілянина.
Обережно!
Уперед!
Чорт!
Нагору!
Покидьок!
Чорт! Гей!
Тут небезпечно! Відступаймо! Нумо!
Їдьмо!
Швидше! Допоможіть!
Ну ж бо, народ! Допоможіть нам!
Давай! Допоможи мені, брате.
Маленький подарунок району від Копченого! Йо.
Мальований! Гадаєш, копи не прийдуть?
Думаєш, вони обшукуватимуть гетто через планшети?
Ніколи в житті! Ось, беріть.
Цікаво, хто їх викликав.
Бро, ти бачив, як я використовував глушник, як ти й сказав.
Мабуть, хтось дав їм підказку.
Гей! Не бийтеся, друзі! Чекайте, я подам.
Ось так! Навіщо битися? На всіх вистачить!
У товарі був трекер?
Аж ніяк.
Чому не поміняли кабіни?
Га?
Що, ти пом'якшав, Мальований?
-Лінуєшся працювати? -Йо, босе. Ми навіть не знаємо…
Чорт забирай, не треба…
Не біси мене хоч ти, покидьку.
Ти ж не чортів щур?
Ти називаєш мене щуром?
-Ти мені винен. -Це моя остання робота.
-Я нічого не отримав! -Я йду від тебе.
-Оце вже ні. -З мене досить цього лайна.
Якщо хочеш мене вбити, убий. Мені нічого втрачати.
Це ти в усьому винен.
Бо ти негідник.
-Ти поводишся як негідник. -Чорт забирай, я йду.
Ні. Хай іде.
Відпусти його. Він іде!
Добре.
Залишаєш мене ні з чим?
Просто клас.
-Прикінчити його, босе? -Поки що ні.
Клятий клоун.
-Фоксе, перевір підвіску. -Ти зможеш.
-Зад надто тягне. -Я гляну.
Залишаю це тобі.
Давайте, хлопці.
Як ти, Афонсо?
-Вболіваєш за мене на тренуванні? -Чудове тренування.
-Дякую. -Можемо поговорити?
Не зараз. Може, після…
Боюся, доведеться поговорити зараз.
-Присягаюся, я тут ні до чого. -У мене все записано.
Я заарештував би тебе, якби хотів.
-Але я не хочу. -А що ти хочеш?
Я хочу всіх.
Треба спіймати Копченого й Оділона так, щоб жоден слизький адвокат їх не витягнув.
Чорт, Афонсо.
Я не можу. Я маю що втрачати.
А якби я заарештував тебе зараз? Подумай, Роджере.
Ти мені подобаєшся, я знаю, що ти дрібнота, але ти маєш допомогти.
Барбаро, треба поговорити.
-Хвилинку. -Не хвилинку. Негайно.
Що таке?
Я щойно повернувся з відділу реєстрації.
Я знаю, що ти брешеш, Барбаро.
-Обидві твої бабусі мертві. -Так.
Чому ти не сказала правду?
Бо в мене нікого немає!
Усі мої близькі померли.
Барбаро…
Я не можу тебе тут тримати. Це незаконно.
Як і красти вантажівки.
Барбаро.
Барбаро?
Барбаро!
ДОСІ ДУМАЄШ, ЩО ТОБІ НІЧОГО ВТРАЧАТИ?
Чорт.
Роджере! Допоможіть! Вони тримають мене у…
Чуєш, Роджере? Якщо не зробиш, як кажуть,
це буде востаннє, коли ти почуєш її голос.
Виходь! Кінець гри.
-Заспокойтеся. -Усе скінчено.
-Швидше! -Спокійно.
…друже, ти головний у полі.
-Я бос, але ти… -Копчений!
Де дівчина, чорт забирай?
Що таке?
-Де вона? -Стій!
Це мій гонщик. Заспокойся!
Якого біса? Ти так ставишся до інвесторів?
Заспокойся, брате.
Сюди так заходити не можна.
Я віддам дівчину тобі, звісно.
Якщо виконаєш для мене останню роботу.
-Ти так казав минулого разу. -Усе пішло шкереберть.
Цього разу буде добре. Ми заробимо купу грошей.
Я навіть дам тобі премію.
-Я хочу поговорити з Барбарою. -Після роботи.
-Я маю знати, що з нею все гаразд. -Та ну!
Ти не розумієш, що відбувається? За кого ти мене маєш?
Ти здурів?
Спершу домовляємося, потім ти говориш з дівчиною.
-Домовляємося? -Ти мені вантаж, я тобі — дівчину. Отак.
Яка модель вантажівки?
Сідловий автопоїзд.
Там буде охорона.
-Приватна компанія? -Лягаві.
Державна охоронна «компанія».
Якого біса, Копчений?
-Тепер ти грабуєш поліцію? -Вони щодня грабують нас.
Що ми крадемо?
-Що? Ти ніколи не питав. -Тепер питаю.
Гаразд. Зброю!
Зброю. Ясно?
Ти що, з глузду з'їхав? Красти зброю в поліції?
Чорт забирай!
Подумай головою, злочинний генію.
Зроби цю ходку і привези мені вантажівку.
-Ні в якому разі! -Чорт забирай! Знову ця хрінь?
-Чорт! -Я хочу говорити з Оділоном.
Зараз я його покличу.
Оділоне.
Сюди, будь ласка, Оділоне.
Хлопець хоче поговорити.
Роджер. Мій хлопчик Роджер.
Що ви тут робите, Оділоне?
Дивлюся, щоб ти не зруйнував мій бізнес.
Я піднявся аж сюди, щоб тебе вмовити.
-На крадіжку зброї? -Зброї?
Ні, не зброї.
Цілого арсеналу!
Уся зброя в робочому стані й незареєстрована.
Ідеться про 60 чи 80 штук за гвинтівку.
Це більше, ніж ти заробляв зі спонсором.
Ти принесеш це нам, і ми відпустимо дівчину.
Який план?
Вони їхатимуть через Сан-Паулу.
Так, рано в неділю.
Оділоне.
-Що? -Це день останніх перегонів.
Це в Інтерлаґусі! Ти знаєш цю трасу як свої п'ять пальців!
Тому ти нам потрібен.
А дівчина залишиться в нас, щоб ти про це не забув.
Зроби це як слід, і всі будуть щасливі.
Тож ушануй батька і більше не облажайся.
Алло.
Час настав. Що скажеш?
Мені потрібна кабіна, як у них.
А ще муляр,
фургон і дві броньовані машини.
Що ти вимірюєш?
Годі мене питати, наче ми друзі.
І телефони з робочими сім-картами.
Ми не читатимемо повідомлення і не видалятимемо фото.
Як справи, Вампіре?
Якщо цей хрусткий телефон не працює, ми наб'ємо тобі дупу.
За кого ти мене маєш?
Не намагайся обдурити нас. Давай.
Ми дали тобі все, що ти просив. Не розчаруй мене.
Якщо ти торкнешся Барбари…
Якщо хочеш щасливого кінця, заслужи його.
Вони їдуть.
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Зрозумів.
-Усе гаразд? -Так. Я чую їх по радіо.
Час на фургон.
Ясно. Гей, ЖіЖі, чуєш мене?
ЖіЖі слухає, Мальований. Прийом.
Відправляй фургон, брате.
Підтверджую. Уже їде.
УВАГА — ЗАТОР
Чорт забирай!
Люди уникатимуть цього маршруту, думаючи, що там затор.
Ну ти й задрот!
Поділися місцезнаходженням із Копченим.
Зараз.
Що тепер, Роджере?
Тепер усе серйозно.
Чудово!
Чорт, так!
-Як справи, Мальований? -Чекай.
Чекай, вони вже їдуть.
Три…
Два…
Один…
Зараз!
Так, чорт забирай!
Чорт забирай!
Чого ти радієш? Від'єднуй контейнер.
Так. Ні слова більше.
Швидше, Мальований!
Від'єднуй цю кляту штуку!
Мальований!
Тисни на газ, вилупку!
-Їдьмо! -Їдь швидше!
-Це ж не «феррарі». -Вони в нас на хвості.
-Дотримуймося плану. -Швидше, дідько!
Стули пельку! Я знаю, що роблю.
Я не хочу в тюрму!
Якщо твої друзі виконали свою роботу, ми впораємося.
Яким чином ми впораємося?
Ми розіб'ємося, Роджере!
Господи! Чорт!
Чорт, так!
Час міняти кабіни.
Зупини тут.
Скажи, куди ми їдемо.
Не турбуйся, їдь. Скоро дізнаєшся.
Ти мені не довіряєш?
Не починай. Ми майже на місці.
Заїжджай в тунель.
Їдь прямо.
Вони на місці.
Молодець, гонщику!
Ти супер.
Давай сюди!
Спокійно. Не роби дурниць.
Сьогодні в нас буде вечірка.
Що ж, ти впорався.
-Як і обіцяв. -Так.
-Тепер відпусти дівчину. -Ти одержимий цією дівчиною? Чорт.
Просто зараз? Забереш її?
Зараз.
Її забере друг.
«Друг».
Вона вільна.
-Алло. -Деборо.
Кажуть, вона вільна.
Я бачу її. Вона тут.
Барбаро!
Я людина слова.
Вітаю.
Якого біса?
Невдячний малий козел.
Геть з моїх очей.
Геть! Забирайся звідси.
Так!
-Якого біса? -Що це таке, босе?
Якого біса?
Роджере, сучий ти сину!
Чорт, він тікає! Стій, Роджере!
Зупинися!
-Довбаний козел! -Зупинися!
Стій!
Зупинися! Чорт забирай!
-Вони тебе скривдили? -Ні.
-Точно? -Так.
-Зупиніться! -Спокійно.
До біса! Віддай дівчину!
Ані руш! Кидай зброю!
ОДІЛОН — ВИКЛИК
Роджере! Усе гаразд?
Оділоне! Ви говорили з Копченим? Зв'язувалися з ним?
Із Копченим?
Не відповідайте на його дзвінки!
Усе пішло не так. Приїхали лягаві. Але вантаж у мене.
Я тікаю. Розповім пізніше.
Стривай. Якщо не подзвониш…
Він поклав слухавку.
Ось це місце. Мальований, зв'язався з Оділоном?
Поки що ні. Я зараз туди їду.
Це наш вантаж. Так.
-Привіт, босе. -Привіт, Нахабо.
-Що тепер? -Приведи його до мене.
Постав його на коліна.
-Ясно. -Негайно.
Іди на позицію.
Обережно.
Дивіться!
Це його телефон!
-Він не відповідає. -Щось пішло не так?
Не може бути.
НОМЕР НЕВІДОМИЙ
Алло.
Привіт, це я.
Роджере, з тобою все гаразд? Де ти?
Позаду тебе.
Прямо за тобою.
Але ненадовго.
Дякую, Жозуе.
Усі учасники виїжджають на пряму ділянку.
Королева і Роджер борються у першому ряду.
Королева лідирує в чемпіонаті, Роджер — на другому місці,
він відстає лише на три очки.
Якщо він виграє, то одразу отримає титул.
Королева виривається вперед, закріплюючись на першому місці.
Вони їдуть ніздря в ніздрю на треку «Сенна-С»,
а Роджер шукає шпаринку.
Спокійно, Роджере. Обійди всередині. Не ззовні, а всередині!
Вона гальмуватиме!
Роджер рухається по зовнішній смузі.
Королева тримається внутрішньої, швидкісної смуги.
-Йому доведеться сильно гальмувати! -Чорт!
О ні, Роджере! Не так!
Чорт!
Роджер зійшов з траси.
Чорт!
Розслабся, босе.
Щойно вантажівка під'їде, відбуксируємо контейнер.
Яке там «розслабся»? Треба швидко перемістити цю хрінь.
Здається, щось не так.
-Ані руш, виродки! -Чорт!
-Це кінець, Барбаро! -Їдь, Роджере! Ще є час.
-Перші машини вже далеко. -Годі скиглити.
Ти зможеш компенсувати це за десять кіл.
Їдьмо, чорт забирай.
Їдьмо!
Враховуючи ситуацію Роджера, йому доведеться їхати на повній швидкості.
Він має обійти багатьох конкурентів
чи молитися, щоб машини лідерів зламалися.
Нас підставили! Виродки!
Назад!
Чорт.
Добре, Роджере.
Обійди його по центру.
Роджер їде по зовнішній смузі. Він піднявся в рейтингу.
Він замикає першу десятку.
Чорт!
-Як Роджер? -Він на 11-му місці.
Він поступово підіймається…
Дев'яте місце! Найшвидше коло за сьогодні.
Роджер знову рухається вгору, вриваючись на фінальну пряму!
Він уже на шостому місці.
Чудове повернення від Роджера.
Друге місце! Лишилася тільки вона.
Він знову робить найшвидше коло в цих перегонах.
Здавайтеся!
Нас оточили.
Битва за перемогу буде запекла.
Який чудовий виступ Роджера!
Кінець гри!
Ти наближаєшся до неї! Так тримати, ти близько!
Ми здаємося!
Кидай зброю!
Гаразд!
Дивіться! Ми кинули!
На підлогу!
Я здаюся, дивіться.
Ми здаємося.
Роджер у тебе на хвості!
Роджер знову бореться за перше місце.
Королева стоїть на своєму.
Вони йдуть ніздря в ніздрю на фінальному колі!
Яка інтрига!
Роджере, на останньому повороті гальмуй раніше.
Чекай, що?
Натисни на гальма раніше, на найвищій точці, щоб вийти з повороту.
Барбаро, не час ризикувати!
Ні, час слухати.
Один, два, три!
Гальмуй!
Чекай…
Зараз!
Роджер має обійти її, щоб стати чемпіоном!
Він поводиться на трасі нестандартно.
Роджер ризикує на зовнішній смузі.
Це останній відрізок перегонів!
Яке чудове завершення сезону!
Вони під'їжджають до картатого прапора!
Мить істини! Ось Роджер, ось Королева. Хто переможе?
Картатий прапор махає!
Надзвичайний виступ Роджера Маттоса!
-Це новий чемпіон «Бе-Ар Трак»! -Так, чорт забирай!
Дзвони своєму теслі…
Так, мала!
…щоб він зробив тобі більшу полицю, бо титул твій, Роджере Маттос!
-Приз «Бе-Ар Трак»… -Молодець, Барбаро.
-…належить тобі. -Чемпіон!
Я ж казав!
Я ж вам усім казав!
Хіба я не казав тобі, Фоксе? Я ж казав!
Дякую!
Усе завдяки цій дівчині!
Дуже дякую, маленька.
Так, ти добре виступив.
-Справді? -Так.
Ти найкраща.
Вітаю.
Дякую всім!
-Ми надерли всім дупи! -Роджере!
-Чорт! -Барбаро, стій тут.
Що в біса відбувається?
Усе скінчено, Оділоне.
-Що скінчено? Твоя гонка? -Вашу лавочку прикрито.
-Що? -Доброго ранку, панове.
-Перепрошую. -Чорт забирай.
-Вечірки не буде. Вас заарештовано. -Що?
Змова і зберігання краденого.
Які у вас докази?
Свідчення, що підтверджують вашу причетність.
Що? Чекайте! Ви знаєте, з ким говорите?
-Я друг губернатора! -То подзвоніть йому.
-Джордане, дзвони адвокату Фрейтасу! -Я стежу за тобою.
-Джордане, дзвони Фрейтасу! -Забирайте його.
Не торкайтеся мене!
А ти?
Не змушуй надівати на тебе наручники. Підеш сам?
Ходімо.
Роджере!
Маєш дві хвилини.
Тебе справді заарештують?
Так, Барбаро.
Я маю платити за свої помилки.
Але коли я відсиджу…
Я житиму чесно.
Вибач.
За все.
Бережи себе, мала.
Ходімо.
Він вчинив правильно.
ЧЕРЕЗ ДВА РОКИ
ЩО ПОСІЄШ, ТЕ ПОЖНЕШ
Ходімо.
Авжеж.
Дякую.
Барбаро?
Я скучив за тобою, мала.
О, дорогенька.
-Усе гаразд? -Думав, я приїду сама?
Ти це зробила?
Так.
Тепер усе офіційно.
Я її опікунка.
І не облажайся знову. Вдруге тебе не заарештують.
Бо я тебе вб'ю раніше. Зрозумів?
Так.
-Дай ключі, я поїду. -Через мій труп!
Сідай на пасажирське сидіння. Я змагаюся з тобою лише в різних вантажівках.
Не забула, що я переміг в останніх перегонах?
Та невже?
Ти переміг із краденими грошима. По-чесному зможеш?
А тепер сідай.
Переклад субтитрів: Галина Козловська