Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olmaz dostum. Suça karışamam...
Ne suçundan bahsediyorsun lan?
Yasal sayılır yahu.
Kargo gri pazarında çok para var pilot.
İşe girip büyük para kazanırız, sonra siktir olup çıkarız.
Şaibeli bir iş yaptığını biliyordum! Ne kadar riskli, biliyor musun?
Ekrandan hızlarını hissedebiliyorsunuz!
Tüm yarışmacılar bir turu daha tamamlamak üzere.
Birlikte ilerliyorlar.
Çok çekişmeli bir Brezilya Kamyon Yarışları sezonu.
AĞIR YÜK
ALTI AY ÖNCE
Roger atağa geçti! Bir anda Huggo'nun önüne geçiyor.
Roger, doğruca ilerle. Radara dikkat, limit saatte 160 kilometre.
HIZ 182 KMH
Kahretsin!
HIZ 157 KMH
Sakin ol, hâlâ üçüncüsün.
Fazla sürmez.
Göreceğiz. Kazanırsan bu gece bira benden.
Roger, Andreas ve Paccioli'nin arkasında. Birbirlerine yakınlar.
Üç kamyon başa baş gidiyor. Roger öne geçmek için hızla geliyor.
Güzel!
İşte böyle!
Bana bira borçlusun.
Daha bitmedi. Kraliçe peşinde.
Turbo aşırı ısınıyor baba.
Zorlama. Bırak geçsin.
Siktir, beni geçti!
Sana söyledim. Sakin ol. Artık onu yakalayamazsın.
Bira ısmarlamaktan mı korkuyorsun?
Birayı boş ver. Kamyon mahvolacak.
-Kamyonumu bilirim. Dayanabilir. -Ben daha iyi bilirim.
Bahse girer misin?
-Anlaştık. -Baba!
Başarabilir. Dur, bekle.
-Başarabilir ama kamyon dayanamaz. -Geride kalıyorum! Gazlayacağım.
Roger'ın turbosu yine patladı!
Roger Mattos'un elenmesiyle
Kraliçe Débora yeni bir galibiyete gidiyor!
Siktir.
Daha yeni tamir etmiştik Roger.
-Bu kamyon berbat. -Çünkü sürekli zorluyorsun.
Mahvolmuş.
Kraliçe yeni bir galibiyeti daha kutlamaya hazır!
Dört yarışta dört galibiyet ve şampiyonada liderlik.
Çok güzel bir kadın!
Buraya gel.
O muhteşem! Bir fotoğraf çektirelim.
-Yarış harikaydı. Seni destekledim. -Ne güzel!
Selam.
O senin kızın mı?
Hayır. En iyi arkadaşım Danilo'nun kızı.
N'aber?
Kızım da büyük hayranı.
-Fotoğraf çektirecekti. -Öyle mi?
-Çektirebildin mi? -Evet.
Gerçekten mi?
-Afonso. Hayranınım. -Memnun oldum.
Teşekkür ederim.
Fotoğraf çekilebilir miyiz?
Tabii, olur.
Kamyonun önünde çekilebilir miyiz?
Hadi.
Bu adam müthiştir Jorge.
Hemen dönerim canım. Beni bekle.
-N'aber Kraliçem? -Nereden senin oluyormuş?
N'aber Roger?
Bana ikram etmeyecek misin?
Huzur içinde kendi kendime takılıyorum, işime bakıyorum.
Keyfine diyecek yok.
Sebebini biliyorsun.
Seni tebrik etmeye geldim.
Çok ciddiyim.
Muhteşem bir yarış çıkardın.
Beni geçtiğinde
ben bile başaramayacağımı...
Ama başardın.
Débora, neden geldin?
Dalga geçmek için mi?
Biraz umutlanmıştım ama...
Sanırım hâlâ anlamıyorsun.
Şımarık velet.
-Ne dedin? -Şımarık velet!
-Hâlâ şımarık bir veletsin! -Hiç de değilim!
14 yaşımdan beri çalışıyorum.
Gerçekten mi?
Nerede? Babanın yarış takımında mı?
Büyü de gel Roger. Sonra benimle konuşursun.
Sen mi şikâyet ediyorsun? Benim bir kızım var Roger.
Okulu, bilgisayar ve İngilizce dersleri. Bir sürü şey.
Keşke faturaları paylaşacak biri olsa. Bárbara'nın başka kimsesi yok.
Bu yüzden zirveye geri dönmeliyiz.
Son turda bozulmayacak rekabetçi bir kamyon lazım.
-Babanla konuştun mu? -Henüz değil Danilo.
Hâlâ konuyu açmaya çalışıyorum. Babam nasıldır bilirsin.
Kahretsin, evet.
Dinle. Tek bir şey söyleyeceğim.
Turboyu tamir edecek paramız olunca şampiyonluk benim olacak.
-Bilemiyorum Roger. -O da ne demek Danilo?
Babam takıma daha çok yatırım yapmalı, o kadar.
Aynen öyle. Ya sana yardım etmeyi bırakırsa?
-Fark etmez. -Eder.
Bu her şeyi değiştirir, biliyorsun.
Kullanılamadıktan sonra bu arabaları almanın ne anlamı var?
-Senin sıçıştan sonra araba nasıl bakalım. -Sen kurcaladıktan sonra berbat oldu.
Tabii canım. Çok sağ ol.
-Selam kamyoncu! -Siktir, bu herifler hiç vazgeçmiyor.
-Bu hurda yarışabilir mi? -Sizinle değil.
Sokaklar boş. Yoksa sadece kamyon mu kullanabiliyorsun?
Kızın ehliyet aldı mı? Öpüyorum onu.
Ne dedin yavşak?
-Arabayı ben sürsem yakalardık. -Öyle mi?
Yuh be Danilo!
Emekli olduğuma şükret. Seni utandırırdım.
Tabii Danilo. Dene şansını.
Bas gaza, bas gaza!
Dümdüz yol. Yakalayalım.
Kahretsin!
-Siktir. -İyi misin?
-Şimdi ne olacak? -Yer değişelim.
-Delirdin mi? -Dediğimi yap.
İçtik, bu benim arabam ve suçu üstlenmene izin vermem. Hadi!
Seni korkak!
RIO DE JANEIRO EMNİYETİ 183. KARAKOL
Kazayı yapan ben değildim.
Danilo'yla yer değiştirdim.
Polislerin siyahlara bok gibi davrandığını biliyorsun.
-Siktir et onu. -Yapma, bakması gereken bir kızı var.
Benim kurduğum yarış takımını mahvediyorsun.
Takım dökülüyor.
O ne demek, seni velet? O ne demek?
Sıçayım, öyle işte.
Ayrıca bana velet deme!
Öylesin. Hayata dair hiçbir şey bilmiyorsun.
Daha çok şey öğrenmen, büyümen lazım.
Bu boktan takımda nasıl büyüyebilirim? Gerçek bir takıma katılmalıyım.
Öyle olsun bakalım evlat.
Bak ne diyeceğim. Bensiz bir hiçsin.
İşe yaramazsın!
Kendini bir bok sanıyorsun ama değilsin!
-Sonunda fark edeceksin. -Kimin haklı olduğunu göreceğiz.
Çık. Siktir git arabamdan.
Göreceksin!
Kazanacağım ve söylediğin her şeyden pişman olacaksın!
-Siktir git! -Pişman olacaksın!
Siktir git Roger! Her şeyin içine sıçacaksın!
Seni şımarık piç!
Baba!
Tanrı aşkına, konuş benimle.
Konuş benimle baba!
Baba!
Yardım edin!
Biri yardım etsin!
Hazır mısın? Bir, iki, üç. Geliyorum!
Hadi, saklan oğlum.
Seninle gurur duyuyorum. Bence bir gün şampiyon olacaksın.
Eminim, süpersin.
Brezilya Kamyon Yarışları'nda tarihî gün.
Mario Mattos oğlu Roger'ı kamyona bindiriyor.
Baba ve oğul birlikte pistte.
Brezilya Kamyon Yarışları tarihi burada yazılıyor.
Mario Mattos şampiyon!
Damalı bayrağı geçiyor. O kupa için daha büyük bir raf almalı!
Mario Mattos, üçüncü kez Brezilya Kamyon Yarışları şampiyonu!
Su ister misin? Ya da kahve?
Bak, mesele şu.
Tamirhane iflas ediyor.
Baban bu yüzden hep gergindi.
Kahretsin.
Babanın çok borcu vardı. Ama çoğunlukla şirketlere.
Tek istisna Odilon.
Odilon mu?
Amacın ne? Kamyonla birlikte havaya uçmak mı?
Bu, babanı geri getirmez.
Değiştirilmeli. Kurtarmak imkânsız.
Bir şey uyduramaz mısın?
Hayır. Yine bozulursa üstüme kalır.
-Ayrıca pahalı. -Tabii ki.
Odilon'la konuşmaya ne dersin?
-Ne hakkında? -Turbo.
Hayır. Odilon'la iş yapmam.
Bir yolunu bulurum.
Sponsorlarla konuşurum.
-Toledo'ya giderim. -Güzel.
N'aber Toledo?
Roger!
Ona bir içki ver.
Bu özeldir. Çok nadir bulunur.
Bu olağanüstü şampiyonaya.
-Geleceğe! -Onu sadece Tanrı bilir!
Toledo, karşılaştığımız iyi oldu. Konuşmak...
Biz de seninle konuşmak istiyoruz.
Bir karar verdik…
Biz de bir karar verdik.
Güzel.
Çok güzel.
Roger.
BR Kamyon Yarışlarını çok takdir ediyoruz.
Ama bu krizde…
Bildiğin gibi ülkemiz zor bir dönemden geçiyor.
Sen neden bahsediyorsun?
Sponsorluğunuza son veriyoruz.
Bunu yapamayız.
Hayır. Olmaz.
Teşekkürler.
Nasıl gidiyor Roger?
İyi misin dostum?
Hayırdır?
-Seni tanıyor muyum? -Hayır, beni Odilon gönderdi.
Baban ödemesini geciktirmişti. İhtiyar bizi atlatıp duruyordu.
Babam hakkında saygılı konuş.
Borçlarını ödeyip başladığı işi bitirerek asıl sen saygı göster, anladın mı?
Onun işleriyle ilgim yoktu.
Öyleyse sadece borcunu öde.
Yoksa istesen de istemesen de işleri sana bulaşır.
Beni duydun.
Virajda yavaşlanır evlat, unuttun mu?
Danilo uyardı ama farklı bir şey denedim.
Sorun antrenörse başkasını tutarız.
Sorun o değil.
Yok bir şey.
O zaman neden kazanmıyorsun?
Bilmiyorum. Ekipman... Takım huzursuz hissediyor.
Bak, daha çok yatırım yapacağım. Ayarlamam gerek ama yapacağım.
İşin aslı,
tamirhanenin durumu kötü.
Borcun mu var?
Ne kadar?
Git, yarış Roger.
Bu senin sorunun değil. Unut gitsin.
Sorunlarımı kendi başıma hallederim.
Kendi başına mı? Yoksa o adi gangsterin yardımıyla mı?
Roger, Odilon kötü bir adam değil. Sadece garip biri.
1970'lerin gangsteri işte.
Oğlum, şunu anlamalısın,
seçeneğin kalmadığında, zora girdiğinde
tek çıkış yolu Odilon'dur.
Ben Roger.
İyi günler efendim.
Viskiniz efendim.
Teşekkürler Jordan.
Çıkabilirsin.
Peki Roger…
Baban sana başka bir şey bıraktı mı?
Yani mal varlığı açısından.
Borca batmış bir tamirhane.
Belki borcun bir kısmına karşılık onu bana verebilirsin.
-Anlamadım? "Bir kısmı" mı? -Tamamına yetmez.
Ama kalanını taksitle ödeyebilirsin.
Kahretsin Odilon.
Yönetmem gereken bir ekibim var. Maliyetini biliyorsun.
Evet. Bence bu yüzden biraz ek para kazanmanın vakti geldi.
Anlarsın ya.
Yarış pilotuyum. Başka bir şeyden anlamam.
Yine araç süreceksin.
Babanla yaptığım bir iş için şoförlük yapacaksın.
Çok daha fazla kazanırsın
ve o ucuz sponsorlara bağlı olmazsın.
Hadi ama... Olmaz.
Ben suça karışamam…
Ne suçu lan? Ne suçu?
Bana sahtekâr mı diyorsun Roger? Siktir!
Kargo gri pazarından bahsediyorum. Yasal sayılır yahu.
Buraya kadar geldiysen
nasıl bir işe gireceğini de gayet iyi biliyordun.
Bilmiyorum Odilon. Böyle şeylere alışık değilim.
Öğrenirsin.
Seni ortağım Dumanlı'yla tanıştıracağım.
O zaman karar verirsin.
N'aber dostum? Rahatına bak.
Şunu kıssana.
Çok memnun oldum. Cidden.
Odilon hep senden bahsediyor.
Kargo gri pazarında çok para var pilot.
Malların zaten bir varış noktası var.
Varış noktası ve alıcısı olan kesin bir iş.
Mallar şehirde dağıtıldıktan sonra biz bu işten tertemiz çıkıyoruz.
Her şeyin sonunda da sigorta zararı karşılıyor.
Yani yasa dışı sayılmaz bile.
Ama beni dinle Dumanlı.
Ben direksiyonu bilirim. İyi yapabildiğim tek şey bu.
Tabii, ihtiyacımız olan da bu.
İşe yaramazlar yüzünden para kaybetmekten bıktım.
Ama senin sağlam biri olduğun belli.
Tek ihtiyacın güvenebileceğin bir yardımcı pilot.
Sigorta her şeyi karşılıyor. Yasa dışı sayılmaz.
-Öyledir Roger. -Bunu yapmalıyım.
Herkesin kovulmasına, işinden olmasına izin veremem.
-Borcu ödeyemem. Yapmalıyım. -Mantıklı düşünemiyorsun.
-Sen mi mantıklısın? -Evet.
-Bárbara ne olacak? -Ona ne olmuş Roger?
Danilo, sezon başlıyor.
Parasız kalırsam işine ne olacak?
Parçayı buldum.
Fox. Biraz hava al, tamam mı? Bir şey konuşuyoruz.
Tabii.
Bir düşün.
İşe girip büyük para kazanırız ve bir kısmını takıma yatırırız.
Büyüyüp yeni sponsorlar ediniriz. Sonra siktir olup çıkarız.
Dostum, sadece bir süreliğine.
Dedikleri hoşuna gitmezse yapmayız. Ama onları bir dinleyelim, olur mu?
Roger, bizim...
Ben gidip şeyi alayım.
Selam.
Babanı duydum, başın sağ olsun.
-Bir şeye ya da birine ihtiyacın olursa... -Sağ ol.
-Öylesine demiyorum. -Biliyorum Débora.
Yardım teklif ettiğin için sağ ol.
Ama şu an bana kimsenin yardım edebileceğini sanmıyorum.
Üzgünüm.
İşleri burada yönetiyoruz.
Genelde canlı konumunuzu paylaşırsınız,
böylece sizi takip ederiz.
Tüm telefonlar ve kargo bize ait. Her şey temiz.
Yasa dışı bir şey yok.
-Değil mi Eskiz? -Tabii ki patron.
Bu, benim sağkolum Eskiz.
Mallarımızı dağıtıyor.
Her zaman en iyi mallar.
Sadece değerli kargoları taşırız. Et ve diğer şeyleri amatörlere bırakırız.
Elektronikle çalışmayı severiz. Telefonlar, bilgisayarlar, tabletler.
Bir kamyon telefondan çok para kaldırırız.
Mesele şu… Tıkır tıkır işlemesi lazım, anladınız mı?
Depoya varınca demonte etmek için zaman gerekiyor.
Burada sorun şu…
Her değerli yük kamyonunun sürücü kabininde güvenlik cihazı vardır.
Tetiklendiğinde her şey kilitlenir ve kargoyu almak hayal olur.
Amacımız, sürücü cihazı çalıştırmadan
onun kenara çekip araçtan inmesini sağlamak.
Bunu yapmanın en iyi yolu konuşmak. Şiddet yok.
Sonuçta kan dökülsün istemiyoruz.
-Belki ara sıra, değil mi patron? -Kapa çeneni Eskiz.
Bu ciddi bir mevzu. Biraz saygı göster.
-Şoförün eline biraz para tutuştururuz. -Bana mı?
Böylece sigortacıyı hemen uyarmaz.
Herkes kazançlı çıkar yani.
Direksiyona geçince işler ciddileşir.
Her kargo takip edilir,
yani eninde sonunda karşımıza polis çıkar.
-Siktir Danilo! Kontrol noktası! -Sağa dön Roger!
Yakalanmadan indirme alanına varmak için 15 dakikanız var.
Yeteneğiniz burada devreye girer. Sağlam eller ve hızlı refleksler lazım.
Rotalar dolambaçlı ve zaman az.
Kamyonu devirip her şeyi mahveden kötü şoförler yüzünden
tonlarca yük kaybettik.
Beceriksizler ölse daha iyi.
Kargoyu tüm o yolları aşıp hedefe kadar götürmeyi başarırsanız
o zaman...
Aferin size!
Bravo. Kusursuz bir iş çıkardınız.
-İster misin? -Hayır.
Bugün canım but yemek istiyor.
Dostum.
Şunu tut.
Sizin gibi ben de sözümü tutarım.
İstediğiniz buydu, değil mi?
Sizi de davet ederdim ama çok dar. Sığmazsınız.
Artık çalışır.
Ayarlayacağım. Yardım edecek misin?
Sana iyi şanslar.
Pekâlâ Roger. Hedef süremiz 1:51.451.
Pol pozisyonu süresi.
Bu iş sende kardeşim. Yapabilirsin!
Ayar işe yaramış gibi.
213 KMH
Ara süre, 1:18.130.
Sorun nedir Roger? Hadi ama!
Halledeceğim Danilo.
Ver bakayım.
Tur süren 1:50.530. Aferin! Polu kaptın!
Başardık! Bugün iyi iş çıkardınız.
Selam.
-Şunu silin. Toledo bizi bıraktı. -Tamam patron.
Aferin evlat.
-İş başına millet. -Hadi.
Tek başınayken harikasın, değil mi?
Tek başıma birinci de bitireceğim Débora.
İyi süre yaptın.
Ama bil bakalım bu pistin rekoru kimde?
-Antrenmanımı mı izledin? -Evet.
-Bugün kendinden emin görünüyordun. -İşler iyiye gidecek, hissediyorum.
Tabii ki. İkinci olmak için gereken her şeye sahipsin.
-Onu birkaç gün sonra görürüz. -Peki.
Fazla uzaklaşma. Seni görebileyim.
Bu işin yürüyeceğini söylemiştim.
Bu hayatı istediğimden emin değilim.
Tutuklanmak istemiyorum.
Polislerin seni o boktan arabalarıyla yakalayabileceğini mi sanıyorsun?
-Sen yarış pilotusun! -Onu diyorum. Ben pilotum, suçlu değil.
Sikeyim Jordan.
Tırnakları kes, ayak parmaklarımı değil.
Sence sigorta şirketi o cihazdan polisi mi arıyor?
Bir şey açılıyorsa kapatılabilir de, değil mi?
Yani?
İçeride adamım var. Bize yardım edebilir. Güven bana.
-Selam. -N'aber?
Souza iş ortağımız.
Bazı şeyler ancak gecenin bir yarısı halledilebilir.
Sizin gibi bir müşteri için seve seve mesai sonrası çalışırız.
Bu işin nasıl yürüdüğünü anlatacağım.
Kapatmaya gelince, o iş sizde.
-Tutuklanmamak için fikrin var mı Danilo? -Gemiyi terk edelim.
Hadi ama dostum. İki farklı sorunumuz var.
Tekerlekleri kilitleyen kabindeki sabitleyici sistem
ve römorkun içindeki GPS sistemi.
İlk sorunu çözmek için römorku ayırmalıyız.
Önce kabin ve römork arasındaki bağlantı kablolarını keseceğiz.
Bu, sürücüyü durmaya zorlar.
Hemen kilitleme önlemini başlatmaz mı?
Evet, ama onu dert etme.
Römorku sökecek bir şeyim var.
Yeni ekipmanımıza bak.
-Sen mi yaptın? -Modifiye ettim.
Aferin sana.
Çek!
Devam et!
Hadi!
Konteynerin takip edilmesini nasıl engelleyeceğiz?
O yüzden bunu getirdim.
Çok amaçlı sinyal bozucu.
-Buna saptırıcı deniyor. -Ne?
Saptırıcı. Tek yapmamız gereken onu konteynere takmak.
Sinyal engellenecek.
O zaman takip edilmeden yol alırız.
İşte şimdi oldu!
Roger'ın ilk zaferi çok yakın!
Al bakalım Dumanlı.
GELEN ARAMA DUMANLI
Roger iyi gidiyor! Hızla ilerliyor!
Evet be!
Ekibinin harika çalışması için Roger'ı tebrik ediyoruz.
Kapatsana lan şu kapıyı!
Limon mu kızartıyorsun Danilo?
-Sadece tat versin diye. -Bakayım.
Nasıl?
Adamın dibisin.
-Selam Danilo. -Aferin dostum.
Sağ ol dostum. Başardık.
-Tebrikler! -Teşekkür ederim.
-Fotoğraf çekilebilir miyiz? -Tabii.
-Sağ ol dostum. -Sağ ol.
N'aber?
Bugün iyiydin.
Teşekkürler.
İşler yolunda gibi.
-Evet. -Öyle mi?
Babamın tamirhanesini sattım.
Anladım.
Dolar üzerinden mi?
Cidden mi Débora?
Ciddiyim.
O hurda tamirhaneyi satıp tüm ekibini baştan yeniledin, öyle mi?
-Şans yakalamayı hak etmiyor muyum? -Ne şansı Roger?
Sponsorun yok ve bu işin maliyetini biliyorum.
-Üniformalarınıza bak! -Ne demeye çalışıyorsun?
Seninle iyi anlaşmıyor muyduk? Neden şimdi böyle yapıyorsun?
İyi anlaşmaya devam edebilmemiz için neler olduğunu anlat.
Hayatımda ilk kez her şey yolunda gidiyor, hepsi bu.
Öyle mi?
Dürüstçe çalışarak mı?
-Kavga çıkarmaya mı çalıştı? -Kesinlikle.
Yenilenmemizle ilgili beni sıkıştırdı, sorguya çekti.
Evet, o konuya gelince...
Artık tamam.
Nasıl yani?
Bu işe girer, sonra bırakırız dedik. Bırakma vakti, değil mi?
Haklısın dostum.
Sıradaki sonuncusu olsun. Son bir vurgun yapalım.
Sonra bitiririz.
Tam da kamyon ilerlerken soymanın bir yolunu bulmuştum.
Sürücü durmadan, kabin kilitlenmeden.
Yeter ki arazi uygun olsun.
Kabine iyice yaklaş.
Tamam, sabit dur!
Daha yaklaş.
Atlıyorum!
Kahretsin! Siktir!
Danilo? Her şey yolunda mı?
Sıçtığımın şeyi çalışmıyor!
Roger!
Peşimden gel! Bir boka yaramıyor!
Acele et Roger!
Siktir!
Ağzına sıçayım!
Buraya!
İşte buraya.
Yaklaş! Tanrım, yaklaş!
Hadi Roger. Ha siktir!
Kahretsin Roger!
Hadi! Sıçayım!
Harika!
Hadi, hadi!
Şimdi!
Evet! Vay canına! Başardım!
Ölmeden yaptım Roger!
-Sen bir... -Danilo!
Sinyal bozucuyu aç da gidelim.
Siktir, çok fenaydı.
-Çabuk. -Gidelim.
Vay be Roger.
Gebereceğimi sandım.
Danilo. Siktir, kontrol noktası var.
-Duruyorum. -Deli misin? Hapse girmek istemiyorum!
-Gazla! -Ne yapayım?
Dümdüz git Roger! Hadi!
Yana kırma!
Danilo? İyi misin?
Danilo.
Ha siktir. Vurulmuşsun.
Aman!
Danilo!
Danilo, siktir!
-Konuş benimle. -Bárbara...
Hey, Danilo!
Benimle konuşmaya devam et! Konuşmaya devam et!
Danilo, dayan. Hastaneye gidiyoruz.
Konuşmaya devam et!
Danilo!
Dayan Danilo.
Danilo!
Hayır! Siktir!
Hayır!
Danilo, konuş benimle!
Danilo!
Başın sağ olsun pilot.
Onu buraya getir, biz hallederiz.
HUZUR İÇİNDE YAT MR10'DAN ARKADAŞLARIN
Aç mısın?
Bilemiyorum Roger.
Güvendesin. Arkandayım.
Bunu yapamam, bir kızım var. Başka kimsesi yok. Riske giremem.
Güven bana dostum.
Güven bana.
Okul nasıl gidiyor?
Tatildeyim.
Bárbara, sonsuza dek kanepede uyuyamam.
O zaman git, beni bırak.
Seni nasıl bırakırım kızım?
Daha çocuksun. 14 yaşındasın. Yalnız yaşayamayacağını biliyorsun.
Peki ne yapacaksın?
Yapılacak en doğru şey sosyal hizmetlere gitmek.
Bunu yaparsan babamla yaptığınız her şeyi anlatırım.
Aptal değilim. Ne yaptığınızı biliyorum.
Bárbara, seni burada yasa dışı tutmak da suç.
Gidip büyükannemle yaşayabilirim.
Büyükannen mi?
Evet. Annemin annesi.
Babamdan nefret ederdi. Annem öldükten sonra irtibatı kestik.
Baixada'da bir yerde yaşıyordu. Şu an nerede bilmiyorum.
Ama bu harika bir haber!
Bir aile dostunun ya da akrabanın izini sürebiliriz.
Birini bulalım.
Facebook'tan ararım.
-Her yaşlının kullandığı tek sosyal ağ o. -Harika.
Ama onu bulana kadar koruyucu aileye gitmem.
Maalesef burada kalamayız.
Burada mı yaşıyorsun?
Evet. Burası da olmaz.
Rahatına bak.
Buzdolabına bakmak ya da televizyon izlemek ister misin?
Odam neresi?
Roger?
-Tebrikler! -Selam Toledo.
Zaten kimse yeteneğinden şüphe etmiyordu.
Sadece bunu destekleyecek sonuçların yoktu.
Ama artık var.
Sorun ülke ekonomisi sanıyordum.
Roger, bu kategori kurulduğundan beri her yıl kazandık.
Bundan vazgeçmeyeceğiz
ve seni geri istiyoruz.
Küslük yok, değil mi?
Küslük yok.
Hey, Bárbara!
Oynayalım mı?
DUMANLI
-Durmak ister misin? -Hayır.
Onu sonra ararım.
Yeni bir antrenörle toplantım var.
Babamın yerine mi?
Babanın yeri doldurulamaz Bárbara.
Onunla bu hafta sonu buluşacağım. Gelir misin?
Pitte durabilirsin.
Babanın kulaklığıyla.
Olur.
Arkadaşın yine arıyor.
DUMANLI: SANA İHTİYACIM VAR
Yarış başlamak üzere! Artık gazı kökleyecekler.
Kırmızı ışık sönüyor!
Durum nasıl yeni arkadaş?
Débora kötü başladı. Merak etme.
İlk iki turda eleme turundaki süreni tutturdun.
Dikkat, Kraliçe bastırmak üzere.
Gazla!
Roger'ın tam arkasından geliyor!
Sezonun gerçek mücadelesi ekranlarınızda.
Gaúcho, gösterge ne durumda?
Su 120 derecenin altında. Bas.
Motor dayanır mı, emin misin?
İyi görünüyor. Devam et, gaza bas.
FREN SICAKLIĞI
Kamyon hantallaşmaya başladı.
Yağ basıncı çok yüksek. Dayanamayacak.
Ne yapayım?
Fazla zorlama!
-Roger, suyu aç. Kamyon aşırı ısınıyor. -Bárbara, onu rahatsız etme!
Üst üste konuşmayın, kahretsin!
Sen de uyan çaylak! Uyuyor musun?
Bırak hızlı bölümde seni geçsin. Yavaş bölüm için biraz enerji ayır.
Delirdin mi? Kimsenin geçmesine izin vermem!
Bırak geçsin.
Düşük hız bölümünde onu geçersin.
Delirdin mi? Olmaz!
Zaten seni geçecek. Kamyonu da soğutmuş olursun.
Düzlükte Kraliçe bastıracak görünüyor!
Ona yetişti.
Débora öne geçiyor!
Ne büyük bir hata. Artık Débora'ya asla yetişemez.
Birincilik için kolay bir hamleydi. Roger geride kaldı.
Roger, suyu kapat yoksa tükenecek.
Güven bana Roger.
Onu geçme vakti.
Roger son hız ilerliyor!
Yapabilirsin!
Roger tekrar öne geçiyor!
Son düzlükteler!
Roger Mattos damalı bayrağı geçiyor!
Bir galibiyet daha aldı.
Tebrikler Roger Mattos!
Neredeyse liderliği alıyoruz, değil mi?
Teşekkürler ufaklık. O bir numara!
Çok iyiydin.
Olağanüstüydü şampiyon! Bunu hak ettin!
Durun, şöyle sıraya geçin, olur mu?
İşe kafanı ver çaylak.
Nerede o yavşak?
Aferin Roger!
Demek sığınağın burası.
-Gel buraya. -Selam Odilon.
Seni tebrik etmek için bunca yol teptirdin serseri.
Ben, şey...
Buraya gel, konuşmalıyız. Affedersin.
Dumanlı seni aradığını söyledi ama açmıyormuşsun.
Bu doğru mu?
Meşguldüm. Vaktim olmadı.
Açamadım… Meşguldüm.
Öyle mi? Herhâlde şaka yapıyorsun.
Bu ciddi bir iş Roger. Beni iyi dinle.
Dumanlı'ya yamuk yapma. Tamam mı?
-Tamam. Elimden geleni yaparım. -Öyle yap.
Onu arayacağım. Bazı işlerim vardı da…
-Sana güveniyorum Roger. -Onunla konuşacağım, söz.
Ama yine batırma. Ancak bir yere kadar seni kollayabilirim.
Jordan.
Bu büyükannen olamayacak kadar genç.
-Alttakine bak. -Bana benzemiyor bile.
Pizza gelmeden duşa giriyorum.
-Bir şey gerekirse haber ver. -Tamam.
Bárbara.
Büyükanneni hemen bulmamız gerek.
Arıyorum. Facebook'a bakmaya devam edeceğim.
-Bu çok önemli! -Tamam.
Hemen dönerim.
Pizza geldi!
Selam. N'aber? Roger evde mi?
Evet. Roger?
Neden telefonunu açmıyorsun?
-Bárbara, odana git. -Aynı odada kalmıyor musunuz?
Onunla saygılı konuş!
Tepemi attır, bakalım ne olacak.
Elinde silahla pek de cesursun.
Kes şunu Eskiz.
Olay çıkarmaya gelmedim Küçük Pilot.
Anlaşmaya uyman için buradayım, tamam mı?
Dumanlı'yla konuşurum.
Konuşacaksın, o kesin. Emin olmaya geldim.
Doğru. Plakası, DQH-7654. Rio de Janeiro'dan.
Her şeyini araştırın.
Tamam, takip edeceğim.
N'aber kanka?
İyi misin? Ortalık nasıl?
-Temiz. -Her şey yolunda mı?
Evet kanka.
N'aber?
Görüşürüz.
İşte adamın patron.
Merhaba pilot.
Demek kendini bir halt sandın, öyle mi Roger?
Bu aralar kafam çok dolu.
Roger, tüm yarışlarını izliyorum.
Seni tutuyorum. Yürekten destekliyorum.
Ama ayıp.
İş geldiğinde bizi atlatman şerefsizlik.
Bir iş olduğunu bilmiyordum Dumanlı.
Siktir lan, durmadan aradık.
Telefonunu açmıyorsun.
Sıçayım. Telefonun bir türlü açılmadı.
İş birden ortaya çıkıverdi.
İyi bir işti hem de. Çok basitti.
Müthişti ama fırsatı kaçırdık.
Benim bir ilgim yok. Ben sadece şoförüm, unuttun mu?
Ama istihbaratın parasını ödedim ve boşa gitti.
-Para ziyan oldu. -Bırakmak istiyorum.
Bu işe uygun değilim.
-Sonum Danilo gibi olsun istemiyorum. -Siktir.
Sponsorlarım var artık.
Nasıl yani?
Sponsorlarım geri döndü.
Peki bu ne böyle?
Niye suratın asık?
Sponsorların olduğuna göre artık bize ihtiyacın yok, öyle mi?
Her şey tamam, zenginsin!
Dostlarını unutma kanka.
Pekâlâ Bay Roger. Devam et o zaman.
Ama Dumanlı asla unutmaz, anladın mı?
Her şey yolunda mı?
Şaibeli bir iş yaptığını biliyordum!
Tamirhane bana miras kaldığında zaten batık durumdaydı.
Öyle mi Roger?
Ayağa kalkmak için tek şansım buydu.
Takıma para kazandırmak için.
Ne kadar riskli bir bok yediğinin farkında mısın?
Elbette.
Elbette farkındayım ama artık bitti Débora.
-Artık Bárbara'ya odaklanacağım. -Tanrım, Bárbara var…
Roger…
Ne yapacaksın?
Ona destek olacak mısın?
Ona bakabilecek düzenim yok.
Ama büyükannesini arıyoruz.
Bunca zamandır neredeymiş?
Ben...
Onu arıyorum. Ailesini bulmaya çalışıyorum.
Artık ona odaklanacağım.
Değişmeye çalışıyorum.
İyi.
Büyükannen ne oldu?
Burada bir kuzen buldum.
Kuzen mi?
Bir nevi kuzen.
Kuzenim olabilir.
Soyadı büyükannemle aynı.
Ama profili gizli,
arkadaşlık isteği ve mesaj gönderdim.
Bárbara, yatma vaktin geçti.
-Hadi yat. -Tamam.
İyi geceler.
Sana da.
BELGE NÜSHASI DOĞUM - EVLİLİK - ÖLÜM
YAKINDAKİ NÜFUS DAİRELERİ
KAMYON YARIŞI SÜRÜCÜLERİ
TRAJEDİYE BAK
İNANILMAZ
DUMANLI
Alo?
-Selam pilot! -Toledo'yu sen mi öldürdün?
Rio tehlikeli bir yer. Dikkatli olmak lazım.
Dinle. Eskiz yolda, hazırlan.
Três Rios'ta kolay bir iş.
Çabucak döneceğiz. Anlaştık mı?
Biliyordum!
Ekibi toplayacağım. Bir şey olursa haber ver.
Yapalım şu işi.
Três Rios'ta kolay bir iş.
-Bu o, değil mi? -Aç bir pitbull gibi peşine düşeceğim.
Hemen in aşağı! Hadi, acele et!
Bana bakma. Hadi!
-Hemen gitmeliyiz! -Tamam.
-Hadi bin şuna. -Peki ya bu?
Çocuklar sürecek. Hadi!
Kabin değiştirmeye gerek yok. Roger'layım.
Hadi!
Kabinleri değiştirecektik.
Sakin ol. Sinyali engelledim, sorun yok.
Danilo böyle yapardı.
Danilo burada değil. Korkaklığı bırak ve sür.
N'aber patron? Söyle.
Sıçtık. Kaybolun! Polisler peşinizde.
Ne?
Aynasızlar diyorum pilot. Tam arkanızdalar.
-Ortadan kaybolmalısınız. -Peki nereye?
Kargoyu bırakın gitsin.
Nereye bırakalım Eskiz?
Gazla, hadi!
-Sağa dön! -Bekle!
Morro da Cotia'ya yakınız. Kankalarımın yanında saklanırız.
-Hangi cehennemde? -Az kaldı!
Gazla yoksa işimiz biter!
Aynasızlar geliyor.
-Geçsinler. -Onları sokmayın.
Burası Dumanlı'nın bölgesi!
Günaydın adamım!
Serseriler kargoyu mahallenin içine götürdü.
Durduralım mı patron?
Hadi, hadi!
Çatışma var.
Dikkat!
Hadi, hadi!
Siktir!
İleride!
Piç kurusu!
Siktir! Hey!
Çok tehlikeli, geri çekilin! Gidelim!
Hadi!
Çabuk! Yardım edin!
Hadi millet! Yardım edin!
Hadi. Yardım et dostum.
Dumanlı'dan mahalleye küçük bir hediye! Hey!
Eskiz! Polisler gelmez mi?
Sence birkaç tablet için mahalleye girerler mi?
İmkânı yok! Al bakalım.
Onları kim çağırdı peki?
Dostum, söylediğin gibi sinyal bozucuyu kullandığımı gördün.
Birisi ihbar etmiş olmalı.
Hey! Kavga yok dostlar! Bekle, vereyim.
İşte! Kavga etmeyelim. Herkese yetecek kadar var!
-Mallarda takip cihazı mı vardı? -İmkânsız.
Niye kabin değiştirmediniz?
Ne oldu, artık yumuşadın mı Eskiz?
-İşini yapmaya üşeniyor musun? -Patron, bilmiyoruz bile…
Buna gerek yok...
Sen de kafamı bozma yavşak.
Gammaz sen misin lan yoksa?
Bana gammaz mı diyorsun?
-Bana hâlâ borçlusun. -Ama bu son işimdi.
-Bir şey kazanmadım! -Ben yokum!
-Bok yoksun! -Bu pislikle işim bitti.
İstiyorsan öldür. Kaybedecek bir şeyim yok.
Hepsi senin yüzünden!
Çünkü şımarık bir veletsin. Şimdi de öyle davranıyorsun.
Sıçayım, ben yokum.
Hayır. Bırak gitsin.
Bırak gitsin. İşte gidiyor!
Öyle olsun.
Beni dımdızlak bırakıyorsun demek!
Öyle olsun.
-İşini bitirelim mi patron? -Daha değil.
Şerefsiz soytarı.
-Fox, süspansiyonu kontrol et. -Tamamdır.
-Arka çok çekiyor. -Bir bakayım.
Sana bırakıyorum.
Hadi çocuklar.
N'aber Afonso?
-Antrenmanda tezahürata mı geldin? -Harikaydı dostum.
-Teşekkürler. -Biraz konuşabilir miyiz?
Şimdi olmaz. Belki sonra...
Korkarım şimdi konuşmamız lazım.
-Yemin ederim bir ilgim yok. -Hepsini kaydettim.
Seni tutuklamak istesem tutuklardım. Bunu istemiyorum.
-Ne istiyorsun peki? -Herkesi istiyorum. Herkesi.
Dumanlı ve Odilon'u suçüstü yakalamalıyız ki
hiçbir avukat kurtaramasın.
Sıçayım Afonso. Yapamam. Kaybedecek çok şeyim var.
Ya şimdi sen içeri alsam? Bir düşün Roger.
Seni seviyorum, küçük balıksın ama izin ver, yardım edeyim.
Bárbara, konuşmamız gerek.
-Birazdan. -Hayır. Hemen şimdi.
Ne oldu?
Nüfus dairesinden yeni geldim.
Yalan söylediğini biliyorum Bárbara.
-İki büyükannen de ölmüş. -Öyle.
Neden gerçeği söylemedin?
Çünkü kimsem yok!
Hayatımdaki herkes öldü.
Bárbara…
Seni burada tutamam. Bu yasa dışı.
Kamyon çalmak da öyle.
Bárbara.
Bárbara?
Bárbara!
HÂLÂ KAYBEDECEK BİR ŞEYİN YOK MU?
Siktir.
Roger! Yardım et! Beni tuttukları yer...
Dinliyor musun?
Sana söyleneni yapmazsan bu onun sesini son duyuşun olur, tamam mı?
İn arabadan. Her şey bitti.
-Sakin olun. -Artık bitti.
-Hadi! -Sakin olun.
Adamım, sahada yetkili olan sensin.
-Patron benim ama sen... -Dumanlı.
Kız nerede lan?
Ne oluyor?
-Kız nerede? -Dur!
O benim pilotum. Sakin ol!
Ne oluyor? Yatırımcılarına böyle mi davranıyorsun?
Sakinleş dostum.
Buraya o şekilde giremezsin.
Kızı sana vereceğim, emin ol.
Tabii, benim için son bir iş yaparsan.
-Geçen seferki değil miydi? -Ama o boka sardı.
Bu seferki olacak. Çok para kazanacağız.
Hatta fazladan öderim.
-Bárbara'yla konuşacağım. -İşten sonra.
-Hayır, iyi mi bilmeliyim. -Hadi ama!
Neler olduğunu anlamıyor musun? Beni ne sanıyorsun?
Delirdin mi?
Önce pazarlık yaparız, sonra kızla konuşursun.
Anlaşma ne?
Bana kargoyu getir, ben de sana kızı vereyim.
Kamyonlarının modeli ne?
Konteyner tırı.
Güvenlik eskortu olacak.
-Özel şirket mi? -Aynasızlar.
Devletin kendi güvenlik "şirketi".
Ne oluyor Dumanlı?
-Polisi mi soyacaksın? -Onlar bizi her gün soyuyor.
Ne çalıyoruz?
-Sana ne? Hiç sormamıştın. -Şimdi soruyorum.
İyi be, silah!
Silah! Tamam mı?
Aklını mı kaçırdın? Polisten silah mı çalıyorsun?
Siktir ya!
Suç dehanı konuştur.
Bu işi yap ve o kamyonu bana geri getir.
-Hayatta yapmam lan bunu! -Kahretsin! Yine mi bu saçmalık?
-Siktir! -Odilon'la konuşacağım.
Gidip getiriyorum.
Odilon.
Buraya gelir misin?
Seninle konuşmak istiyor.
Roger. Oğlum Roger.
Burada ne işin var Odilon?
İşimin içine sıçmadığından emin olmak için geldim.
Seninle yüz yüze konuşup ikna etmek için buraya kadar çıktım lan.
-Silah çalmaya mı? -Silah mı?
Hayır, silah değil.
Cephanelik ulan!
Hepsi çalışır durumda ve kayıt dışı.
Tüfek başına 60 ila 80 binden bahsediyoruz.
Bir sponsorla kazandığından çok daha fazla.
Onu getir, kızı bırakalım.
Plan ne?
São Paulo'dan geçecekler.
Evet, pazar sabahı erkenden.
Odilon...
-Ne? -O son yarış günü.
O yarış Interlagos'ta! Avucunun içi gibi biliyorsun!
Bu yüzden sana ihtiyacımız var.
Bunu unutma diye kız bizde kalacak.
Bu işi düzgün yaparsan herkes mutlu olur.
Babanı gururlandır ve bir daha işi batırma, tamam mı?
Alo?
Vakit geldi. Nasıl yapıyoruz?
Bana onlarınki gibi bir kabin lazım.
Ayrıca bir duvar ustası,
bir minibüs ve iki zırhlı araç.
Ne ölçüyorsun?
Arkadaşmışız gibi sorular sorma.
Bir de SIM kartlı telefonlar.
Mesajlarınızı okumayacağız, fotoğrafları silmeyeceğiz.
N'aber Vampir?
Bu dandik telefon işe yaramazsa seni buluruz.
Bizi hafife almayın.
Bize kandırmaya çalışmayın. Ver şunu.
İstediğin her şeyi verdik. Beni hayal kırıklığına uğratma.
Bárbara'ya dokunursanız...
Mutlu son istiyorsan bunu hak etmen lazım.
Harekete geçtiler.
FEDERAL POLİS
Anlaşıldı.
-Her şey yolunda mı? -Evet. Telsizden dinliyorum.
-Minibüsün vakti geldi. -Tamam. GG, duyuyor musun?
GG, Eskiz. Anlaşıldı.
Minibüsü gönder kardeşim.
Olumlu. Yolda.
YOĞUN TRAFİK UYARISI
Vay canına!
İnsanlar tıkalı sanıp bu rotadan kaçınacak.
Güzel çakallık!
Dumanlı ile konum paylaşmayı unutma.
Hallediyorum.
-Şimdi ne olacak Roger? -İşler ciddileşecek.
Güzel!
İşte bu lan!
-Nasıl görünüyor Eskiz? -Bekle.
Bekle, şimdi geliyor.
Üç…
İki…
Bir…
Şimdi!
Evet be!
Vay canına!
Kutlayacak ne var? Git konteyneri ayır.
Vay be. Oldu bil.
Acele et Eskiz!
Ayır şu sikik şeyi!
Eskiz!
Gazla lan!
-Hadi lan! -Daha hızlı!
-Ferrari değil bu. -Peşimizdeler!
-Plana uyacağız! -Daha hızlı lan!
Kes lan sesini! Ne yaptığımı biliyorum.
Hapse girmem!
Dostların işlerini doğru yaptıysa geçeriz.
Kahretsin, bunu nasıl geçeceğiz?
Çarpacağız Roger!
Tanrım! Siktir!
Evet be!
Kabin değiştirme zamanı.
Hadi, şuraya çek.
Nereye gittiğimizi söyle.
Merak etme, devam et. Yakında öğrenirsin.
Bana güvenmiyor musun?
Başlama yine. Neredeyse geldik.
Şu tünelden geç.
Dümdüz git.
Geldiler. İşte.
Aferin pilot!
İşte bu!
Buraya gel!
Yavaşça in. Aptalca bir şey yapma.
Bu akşam mangal yapalım.
Vay, başardın.
-Söz verdiğim gibi. -Evet.
Şimdi kızı bırak.
Bu kıza amma kafayı takmışsın. Yuh.
Şimdi mi bırakayım? Gidip onu almayacak mısın?
Şimdi.
Bir arkadaşım alacak.
"Bir arkadaş."
Kız gidebilir.
-Alo. -Débora.
Kız gidebilir dediler.
Onu görüyorum. Geldi.
Bárbara!
Ben sözümü tutarım.
Tebrikler.
Ne oluyor be?
Nankör göt.
Gözüm görmesin seni.
Kaybol! Bas git buradan!
İşte bu be!
-Nasıl yani? -Ne oluyor patron?
Ne oluyor lan?
Roger, seni orospu çocuğu!
Siktir, kaçıyor! Dur Roger!
Dursana lan!
-Göt herif! -Dur orada!
Dur!
Dur! Sikeyim!
-Sana zarar verdiler mi? -Hayır.
-Emin misin? -Evet.
-Burada kal! -Sakin ol.
Siktir lan! Kızı ver!
Kıpırdama! Silahı bırak!
ODILON ARANIYOR
Roger! İyi misin?
Odilon! Dumanlı'dan haber var mı? Ulaşmaya çalıştın mı?
Dumanlı mı?
Seni ararlarsa açma!
İşler ters gitti. Polis geldi ama ben kargoyla kaçtım.
Dinle, kaçıyorum. Sonra haber veririm.
Bekle. Eğer aramazsan...
Herif kapattı.
Adres burası. Eskiz, Odilon'a ulaştın mı?
Henüz değil. Oraya doğru gidiyorum.
İşte kargomuz. Tam şurada.
-N'aber patron? -Selam Spunk.
-Şimdi ne olacak? -Onu bana getirmenizi istiyorum.
Dizlerinin üstüne çökecek.
-Tamam. -Hemen.
Siz önden gidin. Siz yerinizi alın.
Dikkatli olun.
Bakın! Bu onun telefonu!
-Telefonu açmıyor. -Bir terslik mi oldu?
Olamaz.
GİZLİ NUMARA
Alo?
Benim.
Roger, iyi misin? Neredesin?
Tam arkandayım.
Tam arkanda.
Ama uzun sürmeyecek.
Teşekkürler Josué.
Pilotlar ilk viraja hızla ilerliyorlar.
Kraliçe ve Roger birincilik için kapışıyor.
Kraliçe şampiyonada lider, Roger ise sadece üç puan geride.
Kazanırsa ünvanı garantileyecek.
Kraliçe önde gidiyor, birinciliği bırakmıyor.
Senna S virajına başa baş giriyorlar.
Roger bir boşluk arıyor.
Sakin ol. İçten geçmeyi dene.
Dıştan değil, içten!
Fren yapacak!
Roger dıştan hamle yapıyor.
Kraliçe içeride kalıp avantaj kazanıyor.
-Roger'ın frene asılması gerekecek! -Siktir!
Hayır, Roger! Öyle değil!
Kahretsin!
Roger pistten çıkıyor.
Siktir!
Sakin ol patron.
Kamyon gelir gelmez konteyneri çekeceğiz.
Ne demek "Sakin ol" lan? Bu malı hemen götürmeliyiz.
Bir tuhaflık var.
-Kımıldamayın yavşaklar! -Siktir!
-Bitti Bárbara! -Hadi Roger! Hâlâ vakit var.
-Öndekiler çoktan uzaklaştı. -Sızlanmayı kes.
On turdan kısa sürede telafi edebilirsin.
Yapalım bakalım!
Hadi!
Roger'ın tekrar lider olabilmesi için tam gaz gitmesi gerekecek.
Birçok rakibini geçmeli
ya da zirveye oynayanların mekanik sorunlar yaşaması için dua etmeli.
Tuzağa düşürüldük lan! Yavşaklar!
Geri çekilin!
Kahretsin.
İyisin Roger.
Onu orta bölümde geç.
Roger dıştan geçiyor. Öne geçti.
İlk 10'a yaklaşıyor.
Siktir!
-Roger ne durumda? -11'inci sırada.
İlerlemeye devam ediyor…
Dokuzuncusun! Günün en iyi tur süresi.
Roger son düzlüğe doğru ilerlerken yine öne geçiyor!
Şu an altıncı sırada.
Roger'dan müthiş bir geri dönüş.
İkincisin! Bir tek o kaldı.
Bir kez daha yarıştaki en hızlı tur süresini yapıyor.
Teslim ol!
Kuşatıldık.
Kıyasıya bir mücadele olacak.
Roger'dan olağanüstü bir performans!
Her şey bitti artık!
Yetişiyorsun! Devam et, çok yaklaştın!
Teslim oluyoruz!
Silahı bırak!
Tamam!
Bak! Pes ediyoruz!
Yere yatın lan!
Teslim oluyorum, bak.
Pes ediyoruz!
Roger tam ensende!
Roger birincilik mücadelesine geri döndü.
Kraliçe taviz vermiyor.
Son tura başa baş giriyorlar!
Ne heyecan verici!
Son virajda vaktinden önce fren yapmalısın.
Dur, ne?
Frene erken bas ve içeriden doğruca hızlanarak çık.
-Bárbara, risk alma zamanı değil! -Hayır, dinleme zamanı.
Bir, iki, üç…
Frene bas!
Bekle…
Şimdi!
Roger'ın şampiyon olmak için onu geçmesi gerekiyor!
Sıra dışı bir ilerleyiş sürdürüyor.
Şansını dıştan deniyor.
Yarışın son düzlüğü!
Bu sezon için ne muhteşem bir final!
Damalı bayrağa doğru geliyorlar!
İşte kritik an! Roger ve Kraliçe geliyor. Bakalım kim kazanacak?
Damalı bayrak sallanıyor!
Muhteşem bir şekilde Roger Mattos kazanıyor!
-Brezilya Kamyon Yarışları şampiyonu! -Evet be!
Marangozuna söyle…
İşte bu ufaklık!
…sana daha büyük bir raf yapsın çünkü kupa senin Roger Mattos!
-Kamyon Yarışları kupası… -Aferin Bárbara.
-…senin oldu. -Şampiyon!
Demiştim!
Size demiştim!
Dememiş miydim Fox? Sana dedim!
Teşekkürler! Hepsi bu kız sayesinde!
Çok teşekkürler tatlım.
Evet, bence iyi iş çıkardın.
-Öyle mi? -Evet.
Sen mükemmelsin. Tebrikler.
Herkese teşekkürler!
-Derslerini verdik. -Roger!
-Siktir! -Bárbara, burada kal.
Neler oluyor lan şerefsiz?
Bitti Odilon.
-Ne bitti? Yarışın mı? Ne oluyor? -İş bitti dostum.
-Ne… -İyi günler beyler.
-Müsaadenizle. -Sıçayım.
-Bugün parti yok. Tutuklusun. -Ne?
Komplo ve çalıntı mal bulundurma.
Elinde ne kanıt var?
İlişkinizi doğrulayan bir tanık ifadesi.
Ne? Bir dakika! Kiminle konuştuğunu biliyor musun?
-Ben Vali'nin arkadaşıyım! -Ara o zaman.
-Jordan, avukatımı ara! -Gözüm üstünde.
-Jordan, hemen Freitas'ı ara! -Onu içeri al, hadi.
-Aptal. -Sakın dokunma bana!
Sana gelince…
Kelepçe taktırma. Kendi rızanla gel.
Gidelim.
Roger!
İki dakikan var dostum.
Gerçekten tutukluyorlar mı?
Evet Bárbara.
Hatalarımın bedelini ödemeliyim.
Ama cezamı çektikten sonra…
…doğru şekilde sıfırdan başlayacağım.
Üzgünüm.
Her şey için.
-Kendine iyi bak ufaklık. -Gidelim.
Doğru olanı yaptı.
İKİ YIL SONRA
NE EKERSEN ONU BİÇERSİN
Gidelim.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Bárbara?
Seni özledim ufaklık.
Tatlım.
-İyi misin? -Yalnız gelirim mi sandın?
Yaptın mı?
Yaptım.
Artık resmiyet kazandı.
Onun velayeti bende.
Sakın bir daha belaya bulaşma. Bu kez tutuklanmazsın.
Çünkü seni öldürürüm. Anladın mı?
Evet.
-Anahtarı ver, ben süreceğim. -Hayatta olmaz! Yolcu koltuğuna geç.
Ayrı kamyonlardayız diye seninle yarışıyorum.
-Son yarışımızı kazandığımı unuttun mu? -Kazanmıştın, değil mi?
Çalıntı parayla. Dürüstçe yarışmaya ne dersin?
Atla hadi.
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay