Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ไม่มีทาง ฉันจะไม่ยุ่งกับอาชญากรรมและ...
อาชญากรรมบ้าอะไร
ใครๆ เขาก็ทำกันน่า
ตลาดสีเทามันเงินดี นักแข่ง
เราเข้าไปตั้งใจหาเงินสักก้อนแล้วค่อยเลิก
ฉันรู้ว่ามันเป็นธุรกิจสีเทา
รู้ไหมว่ามันโคตรเสี่ยงแค่ไหน
คุณรู้สึกได้ถึงความเร็ว ของพวกเขาผ่านหน้าจอเลยทีเดียว
ทุกคันเข้าสู่ช่วงสุดท้ายก่อนจะหมดรอบ
เกาะกันเป็นกลุ่มเลย
ช่างเป็นฤดูกาลแข่งบีอาร์ทรัคที่ดุเดือดจริงๆ
(ซิ่งแรงแซงตาย)
(หกเดือนก่อน)
โรเจอร์บุกตะลุยแล้ว แล้วก็แซงฮักโกไปได้สบายๆ
โรเจอร์ ข้างหน้าทางตรง ระวังเรดาร์ จำกัดความเร็ว 160 กม.ต่อชม.
(ความเร็ว 182 กม./ชม.)
บ้าเอ๊ย
(157 กม./ชม.)
ใจเย็นๆ นายยังอยู่ที่สาม
ไม่นานหรอก
เดี๋ยวก็รู้ ถ้านายชนะคืนนี้ฉันเลี้ยงเบียร์เอง
โรเจอร์ตามหลังอันเดรียกับพัคชอลี อยู่ติดกันแล้ว
เรียงหน้ากระดานกันมาก่อนถึงเส้นชัย โรเจอร์เร่งเครื่องเพื่อจะแซง
สวย
ดีมาก
นายติดหนี้เบียร์ฉัน
ยังไม่จบ ราชินีตามติดนายแล้ว
พ่อ เทอร์โบร้อนมาก
อย่าฝืน ปล่อยเธอแซงไป
ให้ตายสิ เธอแซงฉันไปแล้ว
บอกแล้วไง ผ่อนแรงเถอะ นายไล่เธอไม่ทันแล้ว
กลัวจะติดหนี้เบียร์ฉันเหรอ
ลืมเบียร์ไปซะ นายจะทำรถพัง
ฉันรู้จักรถของฉัน มันยังไหว
ฉันรู้ดีกว่านาย
พนันกันไหมล่ะ
- ตกลง - พ่อ
เขาอาจทำสำเร็จ เดี๋ยว
เขาอาจจะ แต่รถของเขาไม่ไหว
ฉันจะตามไม่ทันแล้ว ต้องลุย
เทอร์โบของโรเจอร์พังอีกแล้ว
เมื่อโรเจอร์ มัตตอสแผ่วลง
ราชินีเดโบร่าก็คว้าชัยไปได้อีกครั้ง
บ้าเอ๊ย
(เอ็มอาร์10)
เราเพิ่งซ่อมไปเอง โรเจอร์
- รถคันนี้ห่วยแตก - ก็เพราะนายฝืนทำเกินตัวอยู่เรื่อย
มันพังแล้ว
ราชินีพร้อมฉลองชัยชนะอีกครั้ง
ลงแข่งสี่ครั้ง ชนะทั้งสี่ครั้ง เก็บคะแนนนำโด่งในกลุ่ม
เธอสวยมากเลย
นี่ มานี่ซิ
เธอเก่งที่สุด ไปถ่ายรูปกับเธอกัน
ทำได้ดีมากค่ะ ฉันเอาใจช่วยคุณอยู่นะ
ขอบคุณมาก
ไง
นั่นลูกสาวคุณเหรอ
เปล่า นั่นลูกสาวของดานิโล่ เพื่อนรักของผม
มีอะไรครับ
ลูกผมก็เป็นแฟนตัวยงของเธอ
- เธออยากจะขอถ่ายรูป - เหรอครับ
ได้รึยัง
- ได้แล้ว - จริงเหรอ
- ผมอฟอนโซ่ แฟนตัวยงของคุณ - ยินดีที่ได้รู้จัก
ขอบคุณครับ
ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมครับ
ได้สิ มาเลย
เราไปถ่ายหน้ารถของคุณได้ไหม
มาสิ
คนนี้แหละ ฮอร์เก้
เดี๋ยวมานะจ๊ะ รอพ่อตรงนี้
- ไงจ๊ะ ราชินีของผม - เธอไม่ใช่ของนาย
ว่าไง โรเจอร์
จะไม่ให้ฉันสักกระป๋องเหรอ
ผมกำลังพักผ่อน
อยู่กับตัวเอง เงียบๆ
อารมณ์ดีจัง
ผมคิดว่าคุณคงรู้เหตุผล
โรเจอร์ ฉันมาแสดงความยินดีกับคุณ
ฉันพูดจริงนะ
คุณทำได้ดีมาก
ตอนที่คุณแซงฉัน...
แม้แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าจะหาทางทำ...
แต่คุณทำได้
เดโบร่า คุณมาทำไม
มาเย้ยผมเหรอ ใช่ไหม
ฉันตั้งความหวังไว้ แต่ว่า...
คุณคงยังไม่เข้าใจ
เด็กไม่รู้จักโต
- อะไรนะ - เด็กไม่รู้จักโต
- คุณยังเป็นเด็กไม่รู้จักโต - ตลกน่า
ผมทำงานมาตั้งแต่อายุ 14
จริงเหรอ
ที่ไหน ในทีมแข่งของพ่อคุณเหรอ
โตขึ้นสักที โรเจอร์ แล้วค่อยมาคุยกับฉัน
คิดว่านายบ่นได้เหรอ ฉันมีลูกสาวต้องเลี้ยงนะ โรเจอร์
ไหนจะค่าเทอม ค่าเรียนคอมพิวเตอร์ เรียนภาษาอังกฤษ เยอะไปหมด
ถ้าฉันมีใครสักคนมาช่วยแบ่งเบาภาระก็คงดี แต่บาร์บาร่ามีแค่ฉันคนเดียว
เราถึงต้องกลับมาอยู่แนวหน้าให้ได้
เราต้องการรถดีๆ ที่จะไม่ฉุดฉันในรอบสุดท้าย
คุยกับพ่อนายหรือยัง
ยังเลย ดานิโล่
ยังคิดอยู่ว่าจะพูดยังไง นายก็รู้จักพ่อฉัน
ใช่ ให้ตาย
ฟังนะ ฉันจะบอกนายเรื่องนึง
เรามีเงินซ่อมเทอร์โบได้เมื่อไหร่ ฉันชนะแน่
- ไม่รู้สิ โรเจอร์ - หมายความว่าไง ดานิโล่
พ่อฉันแค่ต้องลงทุนให้ทีมมากกว่านี้
นั่นแหละประเด็น ถ้าเขาหยุดช่วยนายล่ะ
- ไม่หรอกน่า - เป็นไปได้
มันเปลี่ยนทุกอย่างเลยนะ นายก็รู้
จะมีรถพวกนี้ไปทำไมถ้าขับไม่เป็น
มาดูกันว่ารถคันนี้เป็นยังไงบ้างหลังจากนายทำพัง
มันพังเพราะนายดัดแปลงต่างหาก
ใช่สิ โรเจอร์ ครับ ขอบคุณมาก
ไง คนขับรถบรรทุก
ให้ตายสิ คนพวกนี้ไม่ยอมเลิกรา
- ขยะคันนี้แข่งไหวไหม - สู้คุณไม่ไหวหรอก
เอาน่า ถนนโล่งพอดี หรือนายขับได้แต่รถบรรทุก
- ฝากส่งจูบให้ลูกสาวนายด้วย - อะไรวะ ไอ้เวรนี่
- เราคงไล่ทันพวกมันถ้าฉันขับ - อ้อ เหรอ
ให้ตายสิ ดานิโล่
จงดีใจซะที่ฉันเกษียณแล้ว ไม่งั้นนายแพ้หลุดลุ่ย
ได้เลย ดานิโล่ ก็ลองดู
เหยียบเลย
ทางตรง จัดการพวกมันเลย
บ้าเอ๊ย
- ให้ตายสิ - นายไม่เป็นไรนะ
- ไม่ แต่ตอนนี้เอาไง - สลับที่นั่งกัน
- นายบ้าเรอะ - ทำเถอะน่า
เราดื่มกันมา นี่รถฉัน และฉันจะไม่ยอมให้นายรับคนเดียว เร็ว
ไอ้งี่เง่า
(รีโอเดจาเนโร สถานีตำรวจ 183)
ผมไม่ใช่คนขับ
ผมสลับที่กับดานิโล่
พ่อก็รู้ว่าตำรวจโคตรใจดีกับคนดำ
- ไอ้เวรนั่น - ไม่เอาน่า เขามีลูกสาวต้องเลี้ยง
แกทำลายทีมแข่งที่ฉันอุตส่าห์สร้างขึ้น
ทีมที่กำลังจะเจ๊งต่างหาก
พูดเรื่องอะไรวะ ไอ้เด็กเหลือขอ เจ๊งตรงไหน
ก็มันจริงนี่
และอย่าเรียกผมว่าเด็กเหลือขอ
นั่นแหละแก แกไม่รู้จักชีวิตเลย โรเจอร์
แกยังต้องเรียนรู้อีกมาก ต้องรู้จักโตสักที
ผมจะโตได้ไงกับทีมห่วยแบบนี้
ผมควรจะร่วมงานกับทีมเจ๋งๆ
ไปเลยสิ
แต่จะบอกอะไรให้
ไม่มีฉัน แกก็ไม่มีอะไรเลย
แกมันไร้ประโยชน์
แกคิดว่าตัวเองเจ๋ง แต่ที่จริงแกไร้ประโยชน์
- อีกหน่อยแกจะรู้ - เราจะได้เห็นว่าใครถูก
ไปเลย ลงไปจากรถฉัน
เดี๋ยวก็รู้
ผมจะชนะให้ได้ แล้วพ่อจะต้อง เสียใจกับทุกอย่างที่เพิ่งพูดไป
- ไสหัวไป - พ่อจะต้องเสียใจ
ไอ้เวร โรเจอร์ แกจะทำพังหมด
ไอ้เวรตะไล
พ่อ
เห็นแก่พระเจ้า พูดกับผมสิ
พูดกับผมสิ พ่อ
พ่อ
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยที
พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม มาแล้ว
ไปซ่อนสิลูก
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก สักวันลูกคงจะได้เป็นแชมป์
พ่อรู้ ลูกจะต้องเก่งแน่ๆ
การแข่งขันครั้งประวัติศาสตร์ของบีอาร์ทรัค
มาริโอ้ มัตตอสพาโรเจอร์ลูกชายเขาขึ้นรถ
พ่อกับลูกอยู่ด้วยกันในสนามแข่ง
มันถูกบันทึกลงหน้าประวัติศาสตร์ของบีอาร์ทรัค
มาริโอ้ มัตตอสเป็นแชมป์
เขาได้ธงตารางหมากรุก ขอชั้นวางของที่ใหญ่กว่าเดิมให้เขาวางถ้วยด้วย
มาริโอ้ มัตตอส แชมป์บีอาร์ทรัคสามสมัย
ดื่มชาหรือกาแฟหน่อยไหม
โรเจอร์ คืออย่างนี้นะ
ร้านนี้กำลังจะล้มละลาย
พ่อคุณถึงได้เครียดตลอด
ให้ตายสิ
พ่อของคุณเป็นหนี้เยอะมาก แต่ส่วนใหญ่เป็นหนี้กับบริษัทต่างๆ
ยกเว้นรายเดียวคือโอดิลอน
โอดิลอนเหรอ
ทำอะไรน่ะ อยากระเบิดตัวเองไปกับรถรึไง
ทำแบบนี้พ่อนายก็ไม่ฟื้นหรอกนะ
ต้องเปลี่ยนใหม่
ซ่อมไม่ได้
แค่ให้ใช้ชั่วคราวไม่ได้เหรอ
ไม่ ถ้ามันพังอีก ฉันต้องรับผิดชอบ
- และมันแพง - แน่นอนอยู่แล้ว
ทำไมไม่คุยกับโอดิลอนล่ะ
- เรื่องอะไร - เทอร์โบ
ฉันจะไม่คุยกับโอดิลอน
ฉันจะหาทางเอง
ฉันจะหาสปอนเซอร์
- ฉันจะไปคุยกับโตเลโด - เจ๋ง
หวัดดี โตเลโด
โรเจอร์
เสิร์ฟให้เขาหนึ่งช็อต
อันนี้พิเศษ หายากมาก
แด่การแข่งชิงแชมป์ที่ไม่ธรรมดา
แด่อนาคต
และมีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
โตเลโด ดีใจที่ได้เจอคุณ ผมอยากคุยเรื่อง...
เราก็อยากคุยกับคุณ
เราตัดสินใจแล้วว่า...
เราก็ตัดสินใจแล้ว
ดี
ดีมาก
โรเจอร์
คุณก็รู้ว่าเราชื่นชมบีอาร์ทรัคมาก
แต่กับวิกฤติคราวนี้...
อย่างที่รู้ ประเทศกำลังอยู่ช่วงขาลง
คุณพูดเรื่องอะไร
เราจะยุติการเป็นสปอนเซอร์ให้คุณ
เราทำไม่ไหว
ไม่ เป็นไปไม่ได้
ขอบคุณ
สบายดีไหม โรเจอร์
สบายดี
มีอะไร
- ผมรู้จักคุณเหรอ - ไม่ โอดิลอนส่งผมมา
พ่อคุณจ่ายหนี้ช้า เอาแต่หลบเรา
ช่วยให้เกียรติพูดถึงพ่อผมดีๆ หน่อย
คุณให้เกียรติเราด้วยการ จ่ายหนี้แทนเขาให้หมดละกัน เข้าใจไหม
ผมไม่ยุ่งกับธุระของเขา
งั้นก็แค่จ่ายหนี้แทนเขาซะ
ไม่งั้นธุระของเขาจะมาหาคุณเอง ไม่ว่าคุณอยากได้หรือเปล่า
ได้ยินแล้วนะ
ให้ตายสิ ลืมว่าต้องช้าลงเวลาเข้าโค้งรึไง
ดานิโล่เตือนฉันแล้ว แต่ฉันลองเปลี่ยนวิธี
ถ้าโค้ชคือปัญหา เราจะจ้างคนอื่น
ไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่เป็นไร
งั้นทำไมแกถึงไม่ชนะ
ผมไม่รู้ เพราะอุปกรณ์ ทีมไม่เข้าขา
ฟังนะ ฉันจะลงทุนเพิ่ม ฉันแค่ต้องจัดระเบียบ แต่ฉันจะทำ
ประเด็นคือ...
ที่ร้านกำลังแย่
พ่อเป็นหนี้เหรอ
เท่าไหร่
แข่งไปเถอะ โรเจอร์
นี่ไม่ใช่ปัญหาของแก ลืมมันซะ
ฉันจัดการปัญหาของตัวเองได้
พ่อจัดการเองได้เหรอ หรือให้ไอ้นักเลงบ้านั่นช่วยกันแน่
โรเจอร์ โอดิลอนไม่ใช่คนเลว เขาแค่ประหลาด
เขาคือนักเลงยุค 70
ลูกต้องเข้าใจว่าเมื่อเราไม่มีทางเลือก
เมื่อเราย่ำแย่
โอดิลอนคือคนเดียวที่ช่วยได้
โรเจอร์ครับ
สวัสดี
วิสกี้ของคุณครับ
ขอบใจ จอร์แดน
แค่นั้นแหละ
แต่ว่าโรเจอร์...
พ่อเธอเหลืออย่างอื่นให้เธอใช่ไหมล่ะ
ฉันหมายถึงในแง่ของทรัพย์สิน
ร้านที่หนี้ท่วม
บางทีเธอยกร้านให้ฉันเพื่อใช้หนี้บางส่วนก็ได้
- อีกแล้วเหรอ "บางส่วน" เหรอ - มันไม่ครอบคลุมหนี้ทั้งหมด
แต่เธอผ่อนจ่ายส่วนที่เหลือได้
ให้ตายสิ โอดิลอน
ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่า ผมมีทีมให้ดูแล คุณรู้ต้นทุนเรื่องนี้
ฉันรู้ นั่นคือเหตุผลที่ฉันคิดว่า ถึงเวลาที่เธอจะเริ่มหารายได้เสริมแล้ว
ถ้าเข้าใจว่าฉันหมายถึงอะไร
ผมเป็นนักแข่งรถ ผมทำอย่างอื่นไม่เป็น
โอ้ เธอจะได้ขับรถ
เธอจะขับรถทำงานที่ฉันเคยทำกับพ่อเธอ
เธอคงหาเงินได้มากกว่านั้นเยอะ
และไม่ต้องพึ่งสปอนเซอร์ขี้เหนียวพวกนั้น
ไม่เอาน่า ไม่มีทาง
ผมจะไม่ยุ่งกับอาชญากรรมและ...
อาชญากรรมบ้าอะไร
เธอด่าว่าฉันเป็น อาชญากรเรอะ โรเจอร์ บ้าเอ๊ย
มันเป็นตลาดขายของเถื่อน ใครๆ ก็ทำกัน
ถ้าเธอมาถึงขั้นนี้แล้ว
เธอย่อมรู้ดีว่ากำลังจะเจออะไร
ไม่รู้สิ โอดิลอน ผมไม่ชินกับเรื่องพวกนี้
เธอจะเรียนรู้เอง
ฉันจะให้เธอติดต่อหุ้นส่วนฉัน ฟูมาซา
ตอนนั้นเธอค่อยตัดสินใจ
ว่าไง ตามสบายนะ
เบาเสียงหน่อย
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันพูดจริง
โอดิลอนพูดถึงนายตลอด
ตลาดค้าของเถื่อนมันเงินดี นักแข่ง
สินค้ามีจุดหมายปลายทางแล้ว
จุดหมายปลายทางกับลูกค้าเป็นของตาย
และหลังจากกระจายของในเมือง
เราก็สะอาดหมดจด
และสุดท้าย ประกันก็รับผิดชอบทั้งหมด
มันแทบจะไม่ผิดกฎหมายเลย
แต่ฟังผมก่อนนะ ฟูมาซา
ผมเป็นแค่คนขับรถ ผมถนัดแค่เรื่องนี้
แน่นอน นั่นแหละที่เราต้องการ
เบื่อจะเสียหายกับพวกงี่เง่าไร้ฝีมือเต็มที
แต่ฉันเห็นว่านายมีฝีมือ
ตอนนี้เหลือแค่หา เพื่อนร่วมงานที่นายไว้ใจได้สักคนน่ะ
ประกันคุ้มครองทุกอย่าง มันแทบจะไม่ผิดกฎหมาย
- แน่นอน โรเจอร์ - ฉันต้องทำ
ให้ทุกคนโดนไล่ออกไม่ได้
งานพวกนี้
ไม่พอให้ฉันจ่ายหนี้โอดิลอน ยังไงฉันก็ต้องทำ
- นายด่วนตัดสินใจเกินไป - แล้วนายไม่รีบเหรอ
- ไม่ - แล้วบาร์บาร่าล่ะ
เกี่ยวอะไรกับเธอ โรเจอร์
ดานิโล่ ใกล้จะถึงฤดูกาลแข่งแล้ว
ถ้าฉันเจ๊ง แล้วงานนายล่ะ
ผมเจออะไหล่แล้ว
นี่ ฟ็อกซ์ ไปพักก่อนนะ เรากำลังยุ่งอยู่
ได้เลย
ลองคิดดู
เราลงไปทำ ได้เงินก้อนนึง
เอาเงินบางส่วนมาลงกับทีม
เราโตขึ้น ก็จะมีสปอนเซอร์รายใหม่เข้ามาเอง
แล้วเราก็เลิก
เพื่อน
แค่ชั่วคราว
ถ้านายไปฟังเขาพูดแล้วไม่ชอบใจ เราก็ไม่ทำ
แต่ไปฟังพวกเขาก่อน โอเคไหม
โรเจอร์ เราต้อง...
ฉันจะไปหยิบของ
ไง
เสียใจด้วยเรื่องพ่อของคุณ
- ถ้าคุณต้องการอะไรหรืออยากคุยกับใคร... - ขอบคุณ
- ฉันยังพูดไม่จบ - ผมรู้ เดโบร่า
ขอบคุณที่เสนอความช่วยเหลือ
ผมแค่ไม่รู้ว่าจะให้คุณช่วยได้ไหม
ขอตัว
ที่นี่คือศูนย์บัญชาการ
ปกติเราจะให้นายแชร์ตำแหน่งปัจจุบัน
เพื่อให้เราติดตามนายได้
โทรศัพท์และสินค้าทั้งหมดเป็นของเรา ทุกอย่างสะอาดหมดจด
ไม่มีอะไรผิดกฎหมาย
- ฉันพูดถูกไหม ฮาบิสโก้ - แน่นอนครับ เจ้านาย
นี่ฮาบิสโก้ มือขวาของฉัน
เขาเป็นคนกระจายสินค้าของเรา
ขายแต่ของที่ดีที่สุด
เราซื้อขายแต่สินค้ามูลค่าสูง
ปล่อยพวกเนื้อสดและของกินให้มือสมัครเล่น
เราชอบค้าขายอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ สมาร์ทโฟน คอมพิวเตอร์ แท็บเล็ต
รู้ไหมว่าเราได้เงินเท่าไหร่ จากโทรศัพท์หนึ่งคันรถ
คืองี้นะ
เราต้องการความราบรื่น เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
ทันทีที่เราเข้าถึงตู้สินค้า
เราต้องมีเวลาปลดมันออกมา
นั่นแหละสำคัญ
รถบรรทุกสินค้ามูลค่าสูงทุกคัน มีระบบเซฟตี้อยู่ในห้องคนขับ
เมื่อเปิดระบบนี้ ทุกอย่างจะล็อก ลืมเรื่องจะเอาของไปได้เลย
เป้าหมายของเราคือทำให้คนขับจอดเอง
และลงจากรถโดยไม่เปิดระบบเซฟตี้
วิธีที่ดีที่สุดคือเจรจา ไม่ใช้ความรุนแรง
ยังไงเราก็ไม่ต้องการเห็นใครบาดเจ็บ
แค่บางครั้งน่ะ ใช่ไหมเจ้านาย
หุบปากไปเลย ฮาบิสโก้
นี่จริงจังนะ ให้เกียรติกันหน่อย
- ติดสินบนคนขับก่อนแยกย้าย... - ให้ฉันเหรอ
เขาจะได้ไม่รายงานบริษัทประกันทันที
แบบนี้ทั้งสองฝ่ายก็มีแต่ได้ ว่าไหม
พอได้ของแล้ว ทีนี้ก็วัดฝีมือกันจริงๆ ละ
สินค้าทุกชิ้นติดสัญญาณตามรอยได้
สุดท้ายตำรวจก็จะโผล่มา
- ให้ตายสิ ดานิโล่ ด่านตรวจ - เลี้ยวขวา โรเจอร์
พวกนายมีโอกาส 15 นาที ที่จะขับไปถึงจุดขนถ่ายของ
โดยไม่ถูกจับได้ ตรงนี้แหละที่ต้องพึ่งฝีมือของนาย
นายต้องหนักแน่นและตัดสินใจฉับไว
เส้นทางนั้นคดเคี้ยวและเวลาก็น้อย
เราเสียสินค้าเป็นตันๆ ไปแล้ว เพราะคนขับรถฝีมือห่วย
ปล่อยให้รถพลิกคว่ำและทุกอย่างก็เสียเปล่า
งานล้มเหลวไม่สู้ตายดีกว่า
ถ้าพวกนายขนของไปถึงที่หมายได้สำเร็จ
พวกนายก็...
ทำงานได้ดีมาก
ทำได้ดีมาก ไม่มีที่ติ
- เอาหน่อยไหม - ไม่ละ
วันนี้ฉันอยากได้ต้นขามากกว่า
ไง พวก
ถือนี่ไว้
ฉันเป็นคนรักษาคำพูดเหมือนพวกนายสองคน
นั่นคือสิ่งที่นายต้องการไม่ใช่เหรอ
ฉันอยากชวนพวกนายลงอ่างหรอกนะ แต่มันแน่นแล้ว ที่ไม่พอ
ทีนี้ก็พร้อมไปได้
ฉันจะไปเตรียมรถ นายจะช่วยฉันหรือเปล่า
ขอให้โชคดีนะ
เอาละ โรเจอร์ เราต้องทำให้ได้ ในหนึ่งนาทีห้าสิบเอ็ดจุดสี่ห้าหนึ่งวินาที
นั่นคือเวลาดีที่สุดในรอบคัดเลือก
ขึ้นอยู่กับนายแล้วเพื่อน นายทำได้
ดูเหมือนการปรับแต่งจะได้ผล
(213 กม./ชม.)
ทำเวลาไปได้หนึ่งนาที สิบแปดจุดหนึ่งสามศูนย์วินาที
เป็นอะไรไป โรเจอร์ เร็วเข้า
ฉันเอาอยู่น่า ดานิโล่
ไหนดูซิ
เวลาในรอบนี้อยู่ที่หนึ่งนาที ห้าสิบจุดห้าสามศูนย์วินาที ดีมาก นายขึ้นนำแล้ว
ต้องอย่างนี้สิ วันนี้ทำได้ดีมาก
นี่ เราต้องเอาชื่อนี่ไปทิ้ง โตเลโดทิ้งเราแล้ว
- ได้เลย เจ้านาย - เก่งมาก
- ไปทำงานกันได้แล้ว - ไปเร็ว
ตัวคนเดียวคุณก็ทำได้ดีมากนี่
ผมจะเข้าเส้นชัยคนแรกด้วยตัวเองด้วย เดโบร่า
คุณทำเวลาได้ดี
แต่เดาสิว่าใครเป็นเจ้าของสถิติในการแข่งครั้งนี้
คุณดูผมซ้อมอยู่เหรอ
ใช่
วันนี้คุณดูมั่นใจนะ
ผมรู้สึกว่าหลายอย่างคงดีขึ้น
แน่นอน คุณพร้อมที่จะเข้าเส้นชัยอันดับสอง
- เรื่องนั้นเราจะได้เห็นกันในการแข่งครั้งหน้า - ก็ได้
อย่าหายไปไกลนักล่ะ ฉันอยากเห็นคุณ
บอกแล้วว่ามันจะสำเร็จ
ผมไม่แน่ใจว่านี่คือชีวิตที่ผมต้องการ
ผมไม่อยากถูกจับ
เธอคิดจริงๆ เหรอว่าตำรวจ กับรถห่วยๆ แบบนั้นจะจับเธอได้
เธอเป็นนักแข่งรถ
นั่นแหละประเด็น ผมเป็นนักแข่งรถ ไม่ใช่อาชญากร
นี่เธอ โอ๊ย
บ้าเอ๊ย จอร์แดน
ให้ตัดเล็บ ไม่ใช่ตัดนิ้ว
เธอคิดว่าบริษัทประกัน ใช้อุปกรณ์เซฟตี้เรียกตำรวจเหรอ
นี่ ถ้ามันเปิดใช้งานได้ มันก็ปิดได้ ใช่ไหม
หมายความว่าไง
ฉันมีคนใน
เขาช่วยเราได้ เชื่อฉันสิ
- นี่ - ว่าไง
โซซ่าเป็นหุ้นส่วนธุรกิจ
บางอย่างจัดการได้เฉพาะ...
กลางดึก
แน่นอน เราดีใจที่ได้ทำงาน ล่วงเวลาให้ลูกค้าอย่างคุณ
ผมจะอธิบายให้ฟังว่ามันทำงานยังไง
ในการปิดเครื่อง ซึ่งขึ้นอยู่กับคุณ
คิดหาทางเลี่ยงถูกจับได้ยัง ดานิโล่
สละเรือ
ไม่เอาน่าเพื่อน เรามีปัญหาสองอย่าง
ระบบอิมโมบิไลเซอร์ในห้องคนขับที่ล็อกล้อ
และจีพีเอสที่อยู่ในรถพ่วง
วิธีจัดการปัญหาแรกคือเราต้องปลดรถพ่วงออก
ก่อนอื่นให้เราตัดซูซี่คอยล์ ที่อยู่ระหว่างหัวรถลากกับรถพ่วง
มันน่าจะทำให้คนขับจอดรถ
เขาจะไม่ล็อกทุกอย่างตอนนั้นหรอกเหรอ
ล็อกสิ แต่ไม่ต้องห่วง
ฉันมีบางอย่างมาปลดรถพ่วง
ดูอุปกรณ์ใหม่ของเราสิ
- นายสร้างเองเหรอ - ฉันดัดแปลงเอง
ยอดมาก
ดึง
ไปได้
เร็วเข้า
แล้วเราจะปิดการทำงาน เครื่องติดตามตู้สินค้าได้ยังไง
ฉันถึงได้เอาเจ้านี่มา
มันรบกวนสัญญาณได้ทุกรูปแบบ
- เรียกว่าเครื่องหักเห - อะไรนะ
ตัวหักเหไง เราแค่ต้องติดมันเข้ากับตู้สินค้า
สัญญาณก็จะถูกบล็อก
แล้วเราก็ขับมันไปได้โดยไม่ถูกติดตาม
ต้องแบบนี้สิ
ชัยชนะครั้งแรกของโรเจอร์ใกล้เข้ามาทุกที
เรียบร้อย ฟูมาซา
(สายเข้า ฟูมาซา)
ชัยชนะยังคงเป็นของโรเจอร์ เร็วมากครับ
ต้องงี้สิวะ
ต้องยอมโรเจอร์เลยครับ เพราะทีมของเขายอดเยี่ยม
ปิดประตูสิวะเพื่อน
เลมอนย่างเหรอ ดานิโล่
- แค่เอาไว้ชูรส - ขอชิมหน่อย
เป็นไง
นายมีฝีมือ
- ไง ดานิโล่ - ทำได้ดีมากเพื่อน
ขอบใจ เพื่อน อยู่แล้ว
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
- โรเจอร์ ขอถ่ายเซลฟี่ได้ไหม - ได้สิ
- ขอบคุณนะเพื่อน - ขอบคุณ
ว่าไง
วันนี้คุณทำได้ดีมาก
ขอบคุณ
มีความสุขมากเลยนะ
- ใช่ - ใช่ไหม
ผมขายร้านของพ่อได้น่ะ
เข้าใจแล้ว
เป็นดอลลาร์เหรอ
ถามจริง เดโบร่า
ไม่ นี่จริงจัง
คุณกำจัดร้านโทรมๆ นั่น
จนยกเครื่องทั้งทีมได้เนี่ยนะ
- ผมไม่ควรสมหวังบ้างเหรอ - "สมหวัง" เหรอ โรเจอร์
คุณไม่มีสปอนเซอร์ และฉันรู้ดีว่าทั้งหมดนี้มันแพงแค่ไหน
- ดูเครื่องแบบของทีมคุณสิ - คุณอยากจะพูดอะไร
เราญาติดีกันอยู่ไม่ใช่เหรอ
ทำไมมาหาเรื่องตอนนี้
เพื่อให้เรายังญาติดีกันต่อไป
เกิดอะไรขึ้น
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ทุกอย่างเป็นใจให้ผมก็แค่นั้น
งั้นเหรอ
พูดจริงเหรอ
- เธอมาหาเรื่องเหรอ - แหงละ
เธอมาจี้ถามจับผิดฉันเรื่องที่เรายกเครื่องทีม
ใช่ เรื่องนี้น่ะเพื่อน...
ฉันว่าเราพอเถอะ
หมายความว่ายังไง
เราบอกว่าจะเข้าไปทำเงินแล้วก็ออก นี่ได้เวลาออกแล้วไหม
นายพูดถูกเพื่อน
ครั้งหน้าคือเที่ยวสุดท้าย เราจะทำเงินครั้งสุดท้ายแล้วทีนี้...
ลาขาดตลอดไป
ตอนนั้นเองที่ผมหาวิธีปล้น
โดยที่รถยังขับอยู่ได้
ไม่ต้องหยุดคนขับ ไม่มีการล็อกห้องคนขับ
เราแค่ต้องการทำเลที่เหมาะสม
เข้าไปใกล้ห้องคนขับให้มากที่สุด
โอเค รักษาความเร็วคงที่
ใกล้อีกนิด
ไปละ
ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย
ดานิโล่ ทุกอย่างโอเคไหม
มันไม่ยอมหยุดว่ะ
โรเจอร์
ตามฉันมา มันไม่ได้ผล
เร็วสิวะ โรเจอร์
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิวะ
ตรงนี้
ใกล้อีกนิด ให้ตายสิ ใกล้อีกนิด
เร็วสิวะ โรเจอร์
ให้ตายสิ โรเจอร์
เร็วเข้า ให้ตายสิวะ
เยี่ยมเลย พวก
เร็วๆ
ตอนนี้แหละ
เย่ ให้ตายสิ ฉันทำสำเร็จ
ฉันรอดตายแล้ว โรเจอร์
- นายเพิ่ง... - ดานิโล่
เปิดเครื่องรบกวนสัญญาณแล้วไปกันเถอะ
ให้ตายสิ เกือบไป
- เร็วเข้า - ไปเลย
ให้ตายสิ โรเจอร์
นึกว่าฉันจะตายซะแล้ว
ดานิโล่ ซวยแล้ว มีด่านตรวจ
ฉันจะจอด
บ้าหรือเปล่า ฉันไม่อยากติดคุก
- ฝ่าไปเลย - ทำยังไงดี
ฝ่าไปเลย โรเจอร์ ทำเลย
อย่าหลบตำรวจ
ดานิโล่ เป็นอะไรหรือเปล่า
ดานิโล่
ให้ตายสิ เพื่อน นายถูกยิง
เฮ้ย
ดานิโล่
ดานิโล่ บ้าเอ๊ย
- คุยกับฉัน - บาร์บาร่า...
เฮ่ๆ ดานิโล่
พูดกับฉันต่อไป พูดต่อไป
ดานิโล่ อยู่กับฉันนะ เราจะไปโรงพยาบาล
พูดไปเรื่อยๆ
ดานิโล่
อดทนไว้นะ ดานิโล่
ดานิโล่
ไม่ บ้าเอ๊ย
ไม่
ดานิโล่ พูดกับฉันสิ
ดานิโล่
เสียใจด้วยกับการสูญเสียครั้งนี้ นักแข่ง
พาเขามาที่นี่ เราจะจัดการให้
(ไปสู่สุคติ จากเพื่อนๆ เอ็มอาร์10)
หิวไหม
ไม่รู้สิ โรเจอร์
นายสบายใจได้ ฉันช่วยนายเอง
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีลูกสาว บาร์บาร่ามีแค่ฉัน เสี่ยงไม่ได้หรอก
เชื่อฉันสิเพื่อน
เชื่อฉัน
โรงเรียนเป็นไงบ้าง
หนูลาหยุด
บาร์บาร่า ฉันนอนบนโซฟาตลอดไปไม่ได้
งั้นก็ไปซะ
ฉันจะทิ้งเธอไปได้ยังไง
เธอยังเด็ก อายุ 14 เธอก็รู้ว่าเธออยู่คนเดียวไม่ได้
แล้วยังไง คุณจะทำอะไร
สิ่งที่ควรทำคือติดต่อบ้านอุปการะเด็ก
ถ้าคุณทำแบบนั้น หนูจะบอกทุกคน เรื่องที่คุณกับพ่อทำ
หนูไม่ได้โง่ หนูรู้ว่าคุณทำอะไร
บาร์บาร่า การให้เธออยู่ที่นี่ต่อไปก็ผิดกฎหมาย
หนูไปอยู่กับยายก็ได้
ยายเหรอ
ใช่ แม่ของแม่หนู
ยายเกลียดพ่อหนูเข้าไส้ เราขาดการติดต่อกันหลังจากแม่เสีย
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งในไบซาดา หนูไม่รู้ว่าตอนนี้เธออยู่ไหน
แต่นี่เป็นข่าวดีมาก
เราไปถามเพื่อนของครอบครัวหรือญาติก็ได้
ไปหาใครสักคน
หนูจะไปหาในเฟซบุ๊ก
มันเป็นโซเชียลมีเดียที่คนแก่ทุกคนใช้
เยี่ยม
แต่หนูจะไม่ไปบ้านอุปถัมภ์จนกว่าเราจะเจอยาย
น่าเสียดายที่เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
คุณอยู่ที่นี่เหรอ
ใช่ ที่นี่ก็ไม่ได้เหมือนกัน
ทำตัวตามสบายนะ
อยากสำรวจตู้เย็นไหม จะดูทีวีหรือเปล่า
ห้องหนูอยู่ไหน
โรเจอร์
- ยินดีด้วย - หวัดดี โตเลโด
ไม่เคยมีใครสงสัยฝีมือของคุณ
เว้นแต่ว่าคุณไม่เคยมีผลงานยืนยัน ลำดับน่ะ
ตอนนี้คุณมีแล้ว
ไหนคุณบอกว่าปัญหาอยู่ที่ เศรษฐกิจของประเทศเราและ...
โรเจอร์ เราชนะทุกปี ตั้งแต่มีการแข่งประเภทนี้เกิดขึ้น
เราจะไม่ปล่อยแชมป์ให้ใคร
และเราอยากให้คุณกลับมา
ไม่โกรธกันนะ
ไม่ครับ
นี่ บาร์บาร่า
อยากเล่นไหม
(สายเข้า ฟูมาซา)
- อยากหยุดชั่วคราวไหม - ไม่
เดี๋ยวฉันค่อยรับ
ฉันมีประชุมกับโค้ชคนใหม่
มาแทนพ่อเหรอ
ไม่มีใครมาแทนพ่อของเธอได้
ฉันจะไปเจอเขาสุดสัปดาห์นี้
อยากไปด้วยไหม
เธออยู่ในพิทต่อไปก็ได้
ใช้หูฟังของพ่อเธอ
เอาสิ
เพื่อนคุณโทรมาอีกแล้ว
(ฟูมาซา: ต้องการนาย)
ใกล้จะเริ่มแล้ว จากนี้ไปคือการเหยียบมิด
ไฟแดงดับแล้วครับ
คันอื่นออกตัวเป็นไงบ้าง เด็กใหม่
เดโบร่าออกตัวได้ไม่ดี ไม่ต้องห่วง
ในสองรอบแรก คุณทำเวลาได้เท่ารอบคัดเลือก
ระวัง ราชินีจะบุกแล้ว
เหยียบเลย
เธอตามจี้โรเจอร์ไปติดๆ
คุณกำลังรับชมการต่อสู้ที่แท้จริงของฤดูกาลนี้
มาตรวัดเป็นไงบ้าง
อุณหภูมิน้ำต่ำกว่า 120 องศา เหยียบเลย
แน่ใจนะว่าเครื่องยนต์รับได้
มันดูดีนะ ลุยเลย เหยียบมิด
(อุณหภูมิเบรก)
รู้สึกว่ารถมันอืด
แรงดันน้ำมันเครื่องสูงเกินไป ไม่ไหวแน่
ทำยังไงดี
อย่าฝืนมากไป
โรเจอร์ ปล่อยน้ำ รถมันโอเวอร์ฮีตอยู่ถึงได้...
บาร์บาร่า อย่ารบกวนเขาสิ
อย่าพูดแทรกสิ ให้ตาย
ตื่นได้แล้ว เด็กใหม่ นอนหลับเพลินรึไง
ปล่อยเธอผ่านไปในช่วงที่เร็วได้ เก็บแรงไว้เร่งในช่วงที่ต้องช้า
บ้าหรือเปล่า ฉันจะไม่ยอมให้ใครแซงฉัน
ให้เธอผ่านไป
คุณจะไปแซงเธอในช่วงที่ใช้ความเร็วสูงไม่ได้
บ้าหรือเปล่า ไม่มีทาง
ยังไงเธอก็จะแซงคุณอยู่ดี รอให้รถคุณเย็นลงหน่อย
ทางตรงครับ และราชินีจะแซงแล้ว
เธอตีคู่เขามาแล้ว
เดโบร่าขึ้นนำจนได้
ผิดพลาดมหันต์ ตอนนี้เขาจะไม่มีวันตามเธอทัน
เป็นการส่งอันดับหนึ่ง ให้เธอง่ายๆ โรเจอร์โดนทิ้งห่าง
โรเจอร์ ทีนี้ปิดน้ำหล่อเย็น ไม่งั้นแห้งขอดแน่
เชื่อหนู โรเจอร์
จัดการเธอเลย
โรเจอร์มาแล้ว เขาเหยียบมิดจริงๆ
คุณทำได้
โรเจอร์ขึ้นนำอีกครั้ง
พวกเขาอยู่ในช่วงสุดท้าย
โรเจอร์ มัตตอสได้ธงตารางหมากรุก
เขาชนะอีกครั้ง
ฉลองเต็มที่เลย โรเจอร์ มัตตอส
เรายังไม่ใช่แชมป์สักหน่อย
ขอบใจนะยัยหนู เธอเก่งที่สุด
สุดยอด
สุดยอดเลย แชมป์ สมควรแล้ว
เดี๋ยวนะ มาต่อแถวกันดีไหม
ตั้งใจหน่อยนะ เด็กใหม่
ไอ้เวรนั่นอยู่ไหน
อยู่นี่เอง โรเจอร์
นี่เหรอที่ซ่อนของเธอ
- มานี่ - ไง โอดิลอน
เธอทำให้ฉันต้องถ่อมาแสดงความยินดีถึงที่นี่
ทีนี้...
มานี่ ฉันอยากคุยกับเธอ รอตรงนั้น
ฟูมาซาบอกว่าเขาพยายาม โทรหาเธอ แต่เธอไม่รับสาย
จริงไหม
ผมยุ่งมาก ผมไม่มีเวลา
ผมรับไม่ได้ ยุ่งอยู่
แล้วตอนนี้ล่ะ เธอต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
นี่เรื่องร้ายแรงนะ โรเจอร์ ฟังฉันให้ดี
อย่าลองดีกับฟูมาซา
- ก็ได้ ผมจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง - ดีแล้ว
ผมจะติดต่อหาเขา ช่วงนี้ผม มัวแต่ทำงานบางอย่างและ...
- ฉันเชื่อใจเธอ โรเจอร์ - ผมสัญญาว่าจะคุยกับเขา
แต่อย่าเมินกันแบบนั้นอีก ฉันช่วยเธอได้แค่ครั้งนี้
จอร์แดน
ดูเด็กเกินไปที่จะเป็นยายเธอได้
- ดูคนข้างล่างซิ - เธอดูไม่เหมือนหนูด้วยซ้ำ
ฉันจะไปอาบน้ำก่อนพิซซ่ามาส่ง
- ถ้าต้องการอะไรก็เรียกนะ - ได้
บาร์บาร่า...
เราต้องรีบหายายเธอให้เจอ
หนูหาอยู่ หนูไล่หาในเฟสบุ๊กอยู่เรื่อยๆ
- เรื่องนี้สำคัญมาก - โอเค
เดี๋ยวมานะ
พิซซ่ามาแล้ว
โย่ ว่าไง โรเจอร์อยู่บ้านไหม
อยู่ โรเจอร์
ทำไมนายถึงเลิกรับโทรศัพท์วะ
- บาร์บาร่า ไปที่ห้องก่อน - ไม่ได้นอนห้องเดียวกันเหรอ
ให้เกียรติเธอหน่อย
เอาสิ ลองดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มีปืนเลยกล้าจังนะ
เก็บไปซะ ฮาบิสโก้
ฉันไม่ได้มาหาเรื่อง เจ้าหนูนักแข่ง
ฉันมาดูว่านายทำตามที่ตกลงไว้หรือเปล่า
ฉันจะคุยกับฟูมาซาเอง
ฉันรู้ว่านายต้องคุยแน่ ฉันมายืนยันให้แน่ใจ
ใช่แล้ว ป้ายทะเบียน ดีคิวเอช 7654 รีโอเดจาเนโร
ค้นให้ทั่ว
ใช่ ฉันจะตามรอยเขาไป
ไงเพื่อน
แถวนี้ทางสะดวกหรือเปล่า
- เคลียร์ - ทางโล่งนะ
ใช่แล้ว
ไง
บาย
คนของเจ้านายมาแล้ว
ไง นักแข่ง
โรเจอร์ นายคิดว่าตัวเองเจ๋งนักเหรอ
ช่วงนี้ผมมีเรื่องให้คิดเยอะ
โรเจอร์ ฉันดูนายแข่งทุกรอบ
ฉันเชียร์นายเต็มที่ ฉันเป็นแฟนคลับตัวจริง
แต่อะไรกัน
นายทำฉิบหายหมดที่ไม่รับงานเอาดื้อๆ
ผมไม่รู้ว่ามีงานเข้า ฟูมาซา
ให้ตายสิ เราโทรหานายแทบสายไหม้
นายไม่รับโทรศัพท์
โทรศัพท์นายมันรับสายเองไม่ได้โว๊ย
จู่ๆ งานก็เข้ามา
งานดีรู้ไหม เงินง่ายๆ
เป็นงานที่โคตรเจ๋ง แต่เราพลาดโอกาสไปแล้ว
ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วย ผมเป็นแค่คนขับรถ จำได้ไหม
เว้นแต่ว่าฉันจ่ายค่าข่าววงใน ไปแล้วและมันสูญเปล่า
- เงินหายวับไปเลย - ผมอยากเลิก
ผมไม่เหมาะกับงานนี้
ผมไม่อยากลงเอยเหมือนดานิโล่
ให้ตายสิ
สปอนเซอร์เข้ามาแล้ว
ว่าไงนะเพื่อน
สปอนเซอร์กลับมาหาผมแล้ว
แล้วนี่อะไร
ทำไมทำหน้าบูดล่ะ
ตอนนี้นายมีสปอนเซอร์แล้ว ก็เลยไม่ต้องการเราอีกแล้วสินะ
นายตั้งตัวได้แล้ว นายรวยแล้ว
อย่าลืมเพื่อนฝูงสิ
เอาละ คุณโรเจอร์ งั้นก็ไปสิ
แต่ว่านะ ฟูมาซาไม่มีวันลืมเรื่องนี้ เข้าใจไหม
ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า
ว่าแล้วเชียวว่าคุณมีอะไรไม่ชอบมาพากล
ร้านของพ่อติดหนี้บานเบอะตอนผมรับมา
อ้อเหรอ โรเจอร์
นั่นเป็นโอกาสเดียวที่ผมจะกลับมาตั้งหลักได้
เพื่อหาเงินให้ทีม
คุณรู้บ้างไหมว่ามันโคตรเสี่ยงขนาดไหน
แน่นอน
ผมรู้อยู่แล้ว แต่มันจบแล้ว เดโบร่า
ตอนนี้ผมต้องสนใจบาร์บาร่า
พระเจ้า มีบาร์บาร่า...
โรเจอร์
คุณจะทำยังไง
คุณจะอยู่กับเธอเหรอ
ผมไม่มีความมั่นคงพอจะดูแลเธอได้
แต่เรากำลังตามหายายของเธอ
ตลอดมานี้ยายไปอยู่ที่ไหนล่ะ
มันก็...
ผมกำลังหาอยู่เนี่ย ผมพยายามตามหาครอบครัวเธอ
จากนี้ไปผมจะทำแค่เรื่องนี้
ผมพยายามจะเปลี่ยน
ดี
แล้วเรื่องยายล่ะ
หนูเพิ่งเจอลูกพี่ลูกน้องคนนึง
ลูกพี่ลูกน้องเหรอ
ประมาณนั้น
อาจจะใช่
เขาใช้นามสกุลของยาย
แต่โปรไฟล์เขาเป็นส่วนตัว
หนูเลยส่งคำขอเป็นเพื่อนไปแล้ว ส่งข้อความไปด้วย
บาร์บาร่า เลยเวลาเข้านอนแล้ว
- ไปนอนเถอะ - โอเค
ราตรีสวัสดิ์
(สำเนาใบเกิด ทะเบียนสมรส มรณะบัตร)
(สำนักงานเขตใกล้ฉัน)
(นักแข่งรถบรรทุก)
(ช่างน่าเศร้า)
(ไม่น่าเชื่อ)
(ฟูมาซา)
ฮัลโหล
- ไง นักแข่ง - นี่คุณฆ่าโตเลโดเหรอ
รีโอเป็นเมืองอันตราย ต้องระวังหน่อย
ฟังนะ ฮาบิสโก้กำลังไปหา เตรียมตัวให้พร้อม
เป็นงานง่ายๆ ในเตร รีออส
ไปแป๊บเดียวก็กลับแล้ว ตกลงไหม
ว่าแล้วเชียว
ฉันจะรวบรวมทีม ถ้ามีอะไรก็ส่งข่าวด้วย
ลุยกันเลย
เป็นงานง่ายๆ ในเตร รีออส
- คันนี้แหละ - ฉันจะไล่ล่ามันเหมือนพิตบูลหิวโซเลย
ลงมาเดี๋ยวนี้ เร็วเข้าสิวะ
อย่ามองฉัน หลบไป
- เราต้องไปแล้ว - ก็ได้
- ขับคันนี้ไป - แล้วคันนี้ล่ะ
พวกเด็กๆ จะขับเอง มาเร็ว
ไม่ต้องเปลี่ยนหัวรถลาก ฉันจะไปกับโรเจอร์
ไปเร็ว
เราควรจะเปลี่ยนหัวรถลากสิ
ใจเย็น ฉันบล็อกสัญญาณแล้ว หายห่วง
ดานิโล่เคยทำแบบนั้น
ดานิโล่ไม่อยู่แล้ว เลิกใจเสาะแล้วขับไปน่า
ครับเจ้านาย ว่ามาเลย
เราซวยแล้ว เผ่นเร็ว ตำรวจตามพวกนายอยู่
อะไรนะ
พวกตำรวจ นักแข่ง พวกมันตามหลังนายมาติดๆุ
- พวกนายต้องหายตัว - ไปไหนล่ะ
ทิ้งของตู้นี้ซะ
ทิ้งตรงไหน ฟูมาซา
เหยียบเลย เร็วสิ
- เลี้ยวขวาถัดไป - จับไว้
เราอยู่ติดมอร์โรดาโคเชีย ไปเก็บตัวกับพวกเพื่อนฉันละกัน
- มันอยู่ไหนวะ - เกือบถึงแล้ว
เหยียบสิไม่งั้นเราจบเห่
โย่ ตำรวจกำลังมา
- ให้พวกเขาผ่านไป - จัดการพวกมันเลย
ให้มันรู้ว่านี่แหละถิ่นของฟูมาซา
อรุณสวัสดิ์เพื่อนๆ
ไอ้พวกนักเลงเอาตู้สินค้าเข้าไปในสลัมแล้ว
สกัดพวกมันไหมเจ้านาย
เร็วๆ
ไปๆ
เกิดเหตุปะทะ
ระวัง
ไปๆ
บ้าเอ๊ย
บนนั้น
ไอ้สารเลว
บ้าเอ๊ย เฮ้ย
ที่นี่อันตรายเกินไป ถอย
ไปเร็ว
ไป
เร็วเข้า ช่วยเราหน่อย
มาเร็วทุกคน ช่วยกัน
เร็วเข้า ช่วยฉันหน่อยพวก
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากฟูมาซาให้ทุกคนนะ
ฮาบิสโก้ นายคิดว่าตำรวจจะไม่มาเหรอ
นายคิดว่าพวกเขาจะบุกถิ่นเรา เพื่อแท็บเล็ตกองนึงเหรอ
ไม่มีทางหรอก มารับด้วย
แล้วใครวะเรียกตำรวจมา
นายก็เห็นฉันใช้ เครื่องรบกวนสัญญาณเหมือนที่นายใช้
ต้องมีคนส่งข่าวแน่ๆ
เฮ้ย อย่าแย่งกันเพื่อน เดี๋ยวฉันส่งให้
เอาไป ทะเลาะกันทำไม มีพอให้ทุกคนน่า
หรือสินค้ามีเครื่องติดตาม
ไม่มีทาง
ทำไมไม่เปลี่ยนหัวรถลาก
ห๊ะ
อะไรเนี่ย นายมือตกเรอะ ฮาบิสโก้
- ขี้เกียจทำงานใช่ไหม - เจ้านาย เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า...
ให้ตายสิ ไม่จำเป็นต้อง...
อย่าลองดีกับฉันอีกคน ไอ้เวรนี่
นายไม่ใช่หนอนบ่อนไส้ใช่ไหม
คุณหาว่าผมเป็นหนอนเหรอ
- นายยังติดค้างฉัน - แต่นั่นเป็นงานสุดท้ายของผม
- ฉันไม่ได้อะไรเลย - ผมถอนตัว
- ถอนบ้านมึงสิ - ผมพอกับเรื่องนี้แล้ว
ถ้าคุณอยากฆ่าผมก็ทำเลย ผมไม่มีอะไรจะเสีย
นายต้องรับผิดชอบ
เพราะนายมันเด็กเอาแต่ใจ
ตอนนี้นายเป็นพวกเราแล้ว
ช่างแม่ง ผมถอนตัว
ไม่ ปล่อยมันไป
ปล่อยมันไป ไปเลย
ได้
จะปล่อยเกาะฉันสินะ
ไม่เป็นไรโว๊ย
- เก็บเขาเลยดีไหม เจ้านาย - ยัง
ไอ้งี่เง่า
- ฟ็อกซ์ ตรวจสอบช่วงล่าง - ได้เลย
- ล้อหลังถ่วงเกินไป - ผมจะดูให้
ฝากด้วยนะ
จัดไป เด็กๆ
ว่าไง อฟอนโซ่
- มาให้กำลังใจผมตอนซ้อมเหรอ - ยอดเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ - เราคุยกันแป๊บนึงได้มั้ย
ไม่ใช่ตอนนี้ บางทีหลังจาก...
เกรงว่าต้องคุยเดี๋ยวนี้เลย
- ผมสาบานว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง - ผมบันทึกไว้หมดแล้ว
ถ้าผมอยากจับคุณ ผมก็ทำได้
- แต่ผมไม่อยาก - งั้นคุณต้องการอะไร
ผมอยากได้พวกมันทุกตัว
ผมต้องจับฟูมาซากับโอดิลอนแบบคาหนังคาเขา ไอ้พวกทนายปากกล้าถึงจะช่วยพวกมันไม่ได้
ให้ตายสิ อฟอนโซ่
ผมทำแบบนั้นไม่ได้ มันเสี่ยงเกินไปสำหรับผม
แล้วถ้าผมจับคุณขังคุกตอนนี้ล่ะ ลองคิดดูนะ โรเจอร์
ผมชอบคุณ ผมรู้ว่าคุณเป็นปลาซิวปลาสร้อย แต่คุณต้องช่วย ผมถึงจะช่วยคุณได้
บาร์บาร่า เราต้องคุยกัน
- แป๊บนึง - ไม่แป๊บ คุยเดี๋ยวนี้
เป็นอะไรไปคะ
ฉันเพิ่งกลับมาจากสำนักงานเขต
ฉันรู้ว่าเธอโกหก บาร์บาร่า
- ทั้งย่าทั้งยายเธอตายไปแล้ว - ใช่
ทำไมไม่บอกความจริงกับฉัน
เพราะหนูไม่มีใครให้บอกไง
ทุกคนในชีวิตหนูตายหมด
บาร์บาร่า...
ฉันให้เธออยู่ด้วยไม่ได้ มันผิดกฎหมาย
การปล้นรถบรรทุกก็ผิดเหมือนกัน
บาร์บาร่า
(ยังคิดว่านายไม่มีอะไรจะเสียเหรอ)
บ้าเอ๊ย
โรเจอร์ ช่วยด้วย พวกเขาจับหนูไว้ที่...
ฟังนะ โรเจอร์ ถ้านายไม่ทำตามที่ฉันบอก
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่นายจะได้ยินเสียงเธอ เข้าใจไหม
ลงมาจากรถ จอดเลย
- ใจเย็นๆ - จอดๆ
- เดินไป - ใจเย็นๆ
นายคือคนคุมย่านนี้
- ฉันเป็นเจ้านาย แต่นาย... - ฟูมาซา
เด็กคนนั้นอยู่ไหน
นี่อะไรกัน
- เธออยู่ไหน - เดี๋ยวก่อน
นักแข่งของฉันเอง ใจเย็นๆ
อะไรวะ นายทำกับผู้มีอุปการคุณแบบนี้เหรอ
ใจเย็นๆ เพื่อน
นายเดินเข้ามาในนีเฉยๆ ไม่ได้โว๊ย
ฉันจะส่งเด็กคนนั้นคืนนายแน่นอน
ถ้านายทำงานสุดท้ายให้ฉัน
- คราวก่อนคุณก็พูดแบบนี้ - แต่งานนั้นมันล่ม
งานนี้ต้องสำเร็จ เราจะได้เงินเป็นกอบเป็นกำ
ฉันจะจ่ายโบนัสให้นายด้วยนะ
- ผมอยากคุยกับบาร์บาร่า - หลังเสร็จงานก็ได้เลย
- ไม่ ผมต้องรู้ว่าเธอไม่เป็นไร - ไม่เอาน่า
ไม่เข้าใจสถานการณ์ ตอนนี้เหรอ เห็นฉันเป็นตัวอะไร
บ้าหรือเปล่า
เราต่อรองกันก่อน แล้วค่อยคุยกับเด็ก
จะเอายังไง
นายเอาสินค้าให้ฉัน ฉันส่งเด็กคืนนาย แค่นั้น
รถบรรทุกรุ่นอะไร
เซมิคอนเทนเนอร์
จะมีเจ้าหน้าที่คุ้มกันหนึ่งคน
- เอกชนเหรอ - ตำรวจ
บริษัทรักษาความปลอดภัยของรัฐเอง
อะไรวะเนี่ย ฟูมาซา
นี่คุณจะปล้นตำรวจเหรอ
พวกมันปล้นเราอยู่ทุกวัน
เราจะปล้นอะไร
- สนใจทำไม นายไม่เคยถาม - ก็กำลังถามอยู่นี่ไง
ก็ได้ อาวุธ
อาวุธ โอเคไหม
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ ปล้นปืนจากตำรวจเนี่ยนะ
ให้ตายสิ
วางแผนให้ดีเถอะน่า
ทำให้สำเร็จ เอารถคันนี้มาให้ฉัน
- ผมไม่มีวันทำงานนี้ - ให้ตายสิ เพ้อเจ้ออีกแระ
- บ้าเอ๊ย - ผมอยากคุยกับโอดิลอน
ฉันจะพาเขามาเดี๋ยวนี้เลย
โอดิลอน
เชิญทางนี้หน่อย โอดิลอน
เด็กนั่นอยากคุยกับคุณ
โรเจอร์ โรเจอร์ของฉัน
คุณมาทำอะไรที่นี่ โอดิลอน
มาดูให้แน่ใจว่าเธอจะไม่ทำเสียเรื่องน่ะสิ
ฉันอุตส่าห์ปีนขึ้นมาถึงตรงนี้ เพื่อคุยกับเธอด้วยตัวเอง
- จะปล้นอาวุธเนี่ยนะ - อาวุธเหรอ
ไม่ ไม่ใช่อาวุธ
คลังแสงต่างหาก
ทุกชิ้นจัดเป็นระเบียบและไม่ได้ลงทะเบียน
เรากำลังพูดถึงไรเฟิล กระบอกละหกหรือแปดหมื่นดอลลาร์เชียวนะ
เงินมากกว่าที่เธอเคยได้ จากสปอนเซอร์รายไหนๆ
เธอเอาของมา เราก็จะปล่อยเด็กคนนั้น
มีแผนยังไง
รถจะผ่านเซาเปาโล
ใช่ เช้าวันอาทิตย์
โอดิลอน...
- อะไร - มันคือวันแข่งวันสุดท้าย
แข่งที่อินเตอร์ลากอส เธอรู้จักที่นั่นดีเหมือนหลังมือตัวเอง
เราถึงต้องการเธอ
เด็กอยู่กับเรา เธออย่าลืมก็แล้วกัน
ทำให้เรียบร้อย ทุกคนก็จะแฮปปี้
ให้เกียรติพ่อเธอด้วย อย่าทำพลาดอีก เข้าใจไหม
ฮัลโหล
ได้เวลาแล้ว จะเอายังไง
ผมต้องการหัวรถลากเหมือนของพวกเขาเป๊ะๆ
แล้วก็ช่างมีฝีมือหนึ่งคน
รถตู้หนึ่งคัน และรถพร้อมอาวุธอีกสองคัน
นายวัดอะไร
เลิกถามฉันเหมือนเราเป็นเพื่อนกันได้แล้ว
และโทรศัพท์ที่มีซิมการ์ดใช้งานได้หลายๆ เครื่อง
เราจะไม่อ่านข้อความในนั้น ไม่ลบรูปในนั้นด้วย
ว่าไง แวมไพร์
ถ้าโทรศัพท์เก่าๆ นี่ใช้ไม่ได้ เราจะไปอัดเจ้าของเครื่อง
เห็นเราเป็นตัวอะไร
อย่าคิดหลอกเราเชียว ส่งมา
เราเตรียมทุกอย่างที่นาย ต้องการให้แล้ว อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ถ้าพวกคุณแตะต้องบาร์บาร่า...
ถ้าอยากให้เรื่องนี้จบสวย ทำงานให้ดี
พวกมันขยับแล้ว
(ตำรวจรัฐบาลกลาง)
รับทราบ
- โอเคใช่ไหม - ใช่ ฉันดักวิทยุพวกมันได้แล้ว
ได้เวลาของรถตู้
ได้เลย โย่ จีจี ได้ยินไหม
จีจีพูด ฮาบิสโก้ ได้ยินแล้ว
ส่งรถตู้เข้ามาเลยไอ้น้อง
ได้เลย กำลังไป
(จราจรหนาแน่น)
ให้ตายสิ
ตอนนี้ชาวบ้านจะเลี่ยง เส้นทางนี้เพราะคิดว่ารถติด
โคตรฉลาดเลย
อย่าลืมแชร์ตำแหน่งของเราให้ฟูมาซา
ฉันจัดการเอง
ทีนี้ไงต่อ โรเจอร์
ถึงเวลาแสดงจริงแล้ว
เยี่ยม
โคตรเจ๋ง เพื่อน
- เป็นยังไงบ้าง ฮาบิสโก้ - เดี๋ยวนะ
เดี๋ยว มันมาแล้ว
สาม…
สอง…
หนึ่ง…
เดี๋ยวนี้
โคตรเจ๋ง
โคตรได้
ให้ตายสิ
มีอะไรให้ฉลอง ไปปลดตู้สินค้าสิ
ฉิบ ได้เลย
เร็วเข้า ฮาบิสโก้
ปลดไอ้ตู้บ้านี่สักที
ฮาบิสโก้
เหยียบเลยโว๊ย
- ไปเร็ว - เร็วอีก
- นี่ไม่ใช่เฟอร์รารี่นะ - พวกมันตามมาติดๆ
- เราทำตามแผนอยู่ - เร็วอีกสิ บ้าเอ๊ย
หุบปากไปเลย ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
ฉันจะไม่ยอมติดคุกนะ
ถ้าเพื่อนนายทำงานเรียบร้อย เราก็จะรอด
เราจะผ่านนี่ไปได้ยังไงวะ
เราจะชนแล้ว โรเจอร์
ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย
ต้องงี้สิ
เปลี่ยนหัวรถลากได้แล้ว
เร็วเข้า จอดตรงนี้
บอกมาว่าเราจะไปไหน
ไม่ต้องห่วง ไปเรื่อยๆ เดี๋ยวก็รู้เอง
อะไร นายไม่ไว้ใจฉันเหรอ
อย่าหาเรื่องน่า เราเกือบถึงแล้ว
ผ่านอุโมงค์นั่นไป
ตรงเข้าไปเลย
พวกเขามาแล้ว นั่นไง
ทำได้ดีมาก นักแข่ง
ต้องอย่างนี้สิ
มานี่
ลงไปดีๆ อย่าทำอะไรโง่ๆ
คืนนี้กินปิ้งย่างกันเถอะ
นายทำสำเร็จจนได้
- ตามสัญญา - ใช่
ปล่อยเด็กซะ
นายหมกมุ่นกับเด็กนั่นน่าดูนะ
ตอนนี้เหรอ จะไม่ไปรับเธอเองรึไง
เดี๋ยวนี้
เพื่อนฉันจะไปรับเธอ
เพื่อน
ปล่อยเธอได้
- ฮัลโหล - เดโบร่า
พวกเขาสั่งปล่อยเธอแล้ว
ฉันเห็นเธอแล้ว เธอมาแล้ว
บาร์บาร่า
ฉันเป็นคนรักษาคำพูด
ยินดีด้วย
อะไรวะเนี่ย
ไอ้คนเนรคุณ
ไปให้พ้นหน้าฉันเลย
ไอ้เวรนี่ ไสหัวไปเลย
รีบไปเลย
- อะไรวะ - นี่มันอะไรกัน เจ้านาย
อะไรวะ
โรเจอร์ ไอ้สารเลว
ให้ตายสิ เขาจะหนี หยุดนะ โรเจอร์
หยุดนะโว๊ย
- ไอ้เวรเอ๊ย - หยุดตรงนั้นเลย
หยุดนะ
หยุดนะ ให้ตายสิ
- พวกมันทำร้ายเธอไหม - ไม่
- แน่ใจนะ - ค่ะ
- หยุดนะ - ใจเย็น
หุบปาก ส่งเด็กมา
หยุด วางอาวุธลง
(สายเข้า โอดิลอน)
โรเจอร์ สบายดีไหม
โอดิลอน ได้ยินจากฟูมาซาหรือยัง พยายามติดต่อเขาหรือยัง
ฟูมาซาเหรอ
ถ้าพวกเขาโทรมาอย่ารับสาย
ทุกอย่างพัง ตำรวจโผล่มา แต่ผมเอาของหนีมาได้
ฟังนะ ผมกำลังหนี เดี๋ยวผมส่งข่าวทีหลัง
เดี๋ยว ถ้าเธอไม่โทร...
มันวางสายไปแล้ว
ที่นี่แหละ ฮาบิสโก้ ติดต่อโอดิลอนได้หรือยัง
ยังเลย ผมกำลังตามไป
นั่นคือตู้สินค้าของเรา ตรงนั้น
- เอาไงครับนาย - เฮ้ย สปังก์
- ครับ - ฉันอยากให้นายพามันมาหาฉัน
ฉันอยากให้มันคุกเข่าตรงหน้าฉัน
- ได้เลย - เดี๋ยวนี้
ไปเลย นายนำหน้า
ระวังด้วย
ดูสิ
โทรศัพท์เขาอยู่นี่
- เขาไม่รับสาย - เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า
ไม่หรอกน่า
(สายที่ไม่รู้จัก)
ฮัลโหล
ไง ผมเอง
โรเจอร์ คุณโอเคไหม คุณอยู่ไหน
ผมอยู่ข้างหลังคุณ
ตามคุณมาติดๆ
แต่ไม่นานหรอก
ขอบใจ โจซัว
ทุกคันเร่งเครื่องดาหน้าลงไปทันที
ราชินีกับโรเจอร์กำลังดวลกันชิงเป็นจ่าฝูง
ราชินีนำอยู่ โดยมีโรเจอร์เป็นที่สอง
ตามอยู่แค่สามคะแนน
ถ้าเขาชนะครั้งนี้ เขาจะได้แชมป์โดยไม่ต้องพึ่งผลคะแนนรวม
ราชินีกำลังนำไปแล้ว ปักหลักที่หนึ่งอย่างแน่วแน่
พวกเขาตามติดกันแบบรดต้นคอในโค้งเซนนาเอส
ขณะที่โรเจอร์เฝ้าหาโอกาสแซง
ใจเย็น โรเจอร์ ลองแซงวงใน
ไม่ใช่วงนอกนะ วงใน
เธอจะเบรก
โรเจอร์จะแซงวงนอก
ราชินีเกาะติดอยู่วงใน เกาะเรซซิ่งไลน์
- เขาต้องเบรกสุดแรง - บ้าเอ๊ย
ไม่นะ โรเจอร์ ไม่ใช่แบบนั้น
บ้าเอ๊ย
โรเจอร์ไถลออกนอกสนาม
บ้าเอ๊ย
ใจเย็น เจ้านาย
ทันทีที่รถมาถึง เราจะลากตู้สินค้านี้ทันที
ใจเย็นบ้านแกสิ เราต้องรีบย้ายของทันที
รู้สึกมีบางอย่างแปลกๆ
- หยุด ไอ้พวกเวร - บ้าเอ๊ย
- มันจบแล้ว บาร์บาร่า - ไปเร็ว โรเจอร์ ยังมีเวลา
- กลุ่มแรกทิ้งห่างไปแล้ว - เลิกใจเสียสักที
พนันได้เลยว่าคุณสามารถตามทันในสิบรอบ
ได้เลย
ลุยเลย
ดูจากสถานการณ์ตอนนี้ ของโรเจอร์ เขาจะต้องเหยียบสุดฝีเท้า
เขาจะต้องแซงหลายคัน
หรือภาวนาว่าคันหน้าเจอปัญหาเครื่องยนต์ขัดข้อง
เราโดนวางกับดัก แม่งเอ๊ย
ถอย
บ้าเอ๊ย
ดี โรเจอร์
แซงเขาช่วงกลางนี้เลย
โรเจอร์แซงวงนอกไปได้ เขาขยับอันดับขึ้นมาแล้ว
ใกล้สิบอันดับแรกแล้ว
บ้าเอ๊ย
- โรเจอร์เป็นยังไงบ้าง - เขาอยู่อันดับที่ 11
เขาขยับขึ้นเรื่อยๆ ครับ...
อันดับเก้าแล้ว ทำรอบได้เร็วที่สุดของวันนี้
โรเจอร์ขยับขึ้นมาอีกครั้ง พร้อมกับบุกตะลุยเข้าช่วงสุดท้าย
ตอนนี้เขาอยู่อันดับหก
การกลับมาที่น่าทึ่งของโรเจอร์
อันดับสองแล้ว เหลือเธอคนเดียว
เป็นอีกครั้งที่เขาทำรอบได้เร็วที่สุด
ยอมมอบตัวซะ
เราถูกล้อม
จะเป็นการต่อสู้ชิงแชมป์ที่ดุเดือดมาก
โรเจอร์โชว์ผลงานยอดเยี่ยมจริงๆ
เกมจบแล้ว
คุณกำลังจะทันเธอแล้ว เร็วเข้า ใกล้มากแล้ว
เรายอมแพ้
วางปืน
ได้
ดูสิ เรายอมแล้ว
หมอบลงสิวะ
ฉันยอมแพ้แล้ว ดูสิ
เรายอมแล้ว
โรเจอร์ตามคุณมาติดๆ
โรเจอร์กลับมาชิงที่หนึ่งแล้ว
ราชินียังไม่เสียเปรียบ
หายใจรดต้นคอกันจริงๆ ขณะเข้ารอบสุดท้าย
น่าตื่นเต้นจริงๆ
โรเจอร์ โค้งสุดท้ายนี้ คุณต้องเบรกก่อนเข้าโค้ง
เดี๋ยว อะไรนะ
เหยียบเบรกแต่เนิ่นๆ แล้วเร่งเครื่องตรงเอเป็กซ์
ให้ออกตัวไปเร็วที่สุด
บาร์บาร่า นี่ไม่ใช่เวลามาเสี่ยง
ไม่ เวลานี้ต้องฟังหนู
หนึ่ง สอง สาม...
เบรก
รอเดี๋ยว
เอาเลย
โรเจอร์ต้องแซงให้ได้เพื่อเป็นแชมป์
เขาใช้เรซซิ่งไลน์ไม่เหมือนใคร
โรเจอร์ใช้โอกาสที่อยู่วงนอกนี้
เข้าช่วงสุดท้ายของการแข่งขันแล้ว
เป็นการจบซีซั่นนี้ได้ยอดเยี่ยมจริงๆ
พวกเขามาถึงธงตารางหมากรุกแล้ว
ช่วงเวลาตัดสินมาถึงแล้ว โรเจอร์และราชินี ใครจะชนะ
ธงตารางหมากรุกโบกแล้ว
โรเจอร์ มัตตอสชนะไปอย่างน่าทึ่ง
- เขาคือแชมป์บีอาร์ทรัคคนใหม่ - ต้องงี้สิ
โทรตามช่างไม้ได้เลย
ต้องงี้สิ
เขาต้องสร้างชั้นให้ใหญ่ขึ้นเพื่อวาง ถ้วยรางวัลนะ โรเจอร์ มัตตอส
- ถ้วยรางวัลบีอาร์ทรัค... - ทำได้ดีมาก บาร์บาร่า
- เป็นของคุณ - แชมป์
บอกแล้วไง
ฉันบอกทุกคนแล้ว
ฉันบอกแล้วไง ฟ็อกซ์ บอกแล้วไง เพื่อน
ขอบคุณ
ต้องขอบคุณเธอคนนี้
ขอบใจมากจ้ะ
หนูว่าเพราะคุณเก่ง
- เหรอ - จริง
เธอสิเก่งที่สุด
ยินดีด้วย
ขอบคุณทุกคน
- เราเจ๋งมาก - โรเจอร์
- บ้าเอ๊ย - บาร์บาร่า อยู่ตรงนี้นะ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันวะ
มันจบแล้ว โอดิลอน
- อะไรจบ การแข่งของเธอหรือไง - แผนล่มแล้ว
- อะไรนะ - สวัสดี
- ขอโทษนะ - ให้ตายสิ
- วันนี้ไม่มีปาร์ตี้ คุณถูกจับแล้ว - อะไรนะ
ข้อหาสมคบคิดปล้นและครอบครองของโจร
คุณมีหลักฐานอะไร
พยานที่ยืนยันว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
อะไร เดี๋ยวก่อน รู้ไหมว่านายพูดกับใครอยู่
- ฉันเป็นเพื่อนกับผู้ว่าการรัฐนะ - งั้นก็โทรหาเขาสิ
- จอร์แดน โทรหาทนายฉัน เฟรตัส - ฉันจับตาดูนายอยู่นะ
- จอร์แดน โทรหาเฟรตัสเดี๋ยวนี้ - พาตัวเขาไปเร็ว
อย่าแตะตัวฉันนะโว๊ย
แล้วคุณล่ะ
อย่าต้องให้ผมใส่กุญแจมือคุณ ตามมาดีๆ ดีไหม
ไปกันเถอะ
โรเจอร์
คุณมีเวลาสองนาที
พวกเขาจะจับคุณจริงๆ เหรอ
ใช่ บาร์บาร่า
ฉันต้องชดใช้ความผิดของฉัน
แต่ฟังนะ พอฉันออกมาแล้ว
ฉันจะเริ่มต้นใหม่ทันที
ฉันขอโทษ
สำหรับทุกอย่าง
ดูแลตัวเองให้ดี
ไปกันเถอะ
เขาทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
(สองปีต่อมา)
(จงรับผลกรรมที่ก่อขึ้น)
ไปกันเถอะ
ได้สิ
ขอบคุณ
บาร์บาร่า
ฉันคิดถึงเธอจัง
ยัยหนู
- สบายดีนะ - ฉันจะมาคนเดียวได้ไง
คุณทำไปแล้วเรอะ
ใช่
และตอนนี้มันเป็นทางการแล้ว
ฉันเป็นผู้ปกครองเธอแต่ผู้เดียว
คุณก็อย่าริอาจทำตัวเหลวไหลอีก ครั้งที่สองจะไม่ใช่การจับเป็น
เพราะฉันจะฆ่าคุณก่อน เข้าใจไหม
ได้
- ส่งกุญแจให้ผม ผมอยากขับรถ - ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
ไปนั่งเฉยๆ เลย
ฉันแข่งกับคุณเฉพาะเวลาเราขับคนละคัน
ลืมไปแล้วเหรอว่าผมชนะในการแข่งครั้งสุดท้าย
งั้นเหรอ
คุณชนะด้วยเงินที่ขโมยมา คราวนี้เอาแบบยุติธรรมดีไหม
ขึ้นมาเถอะน่า
คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล