Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Inte en chans. Jag vill inte bli inbladad i kriminalitet…
Vad för jävla kriminalitet?
Det är så gott som lagligt.
Transportbranschens grå marknader är fina grejer.
Vi tjänar lite snabba cash, sen hoppar vi bara av.
Jag visste att det var nåt skumt! Vet du hur jävla riskabelt det är?
Här går fartvinden genom tv-rutan!
Här kommer hela fältet in på varvets slutsträcka.
De ligger verkligen tätt. Inte undra på att BR Truck-säsongen har varit jämn.
MAXLAST
SEX MÅNADER TIDIGARE
Roger kör aggressivt! Där susar han förbi Hugo.
Rak linje framåt nu, Roger. Överstig inte 160 km/h.
182 KM/H
Fan!
157 KM/H
-Lugn, du är fortfarande på tredje plats. -Inte så länge till.
Om du vinner bjuder jag på öl ikväll.
Roger är rätt bakom Andreas och Paccioli. De är nära varandra.
Alla tre ligger jämsides på bakre rakan. Roger håller på att passera!
Snyggt!
Så, ja!
Du ska bjuda på öl.
Det är inte över än. Drottningen är ute efter dig.
-Pappa, turbon är överhettad. -Pressa den inte, Roger.
Fan, hon kör om mig!
Ja, men ta det lugnt nu. Du kommer ändå aldrig ikapp.
Vill du slippa bjuda på öl?
Glöm ölen. Du har sönder bilen.
-Jag känner min bil. Den pallar. -Jag känner den bättre.
Ska vi slå vad?
-Visst. -Pappa!
-Han klarar det kanske. -Ja, men inte hans bil.
Jag hamnar efter! Jag måste försöka.
Rogers turbo har exploderat igen!
Roger Mattos lopp är över,
och Drottning Débora är på väg mot ännu en seger!
Fan.
Vi hade ju precis reparerat den.
-Den här bilen är kass. -Du pressar den för hårt.
Den är helt paj.
Drottningen är redo att fira ännu en seger!
Fyra lopp, fyra segrar och en betryggande ledning i mästerskapet.
Hon är fantastisk!
Kom hit.
Hon är bäst. Jag vill ha en bild med henne.
-Bra kört. Jag hejade på dig. -Vad kul!
Tjena.
Är det din dotter?
Nej. Det är Danilos dotter. Han är min bästa vän.
Hej.
Min dotter älskar henne också. Hon försökte få en selfie.
-Fick du nån? -Japp.
-Jag heter Afonso. Jag är ett stort fan. -Det var kul att höra.
-Går det bra att vi tar en bild? -Visst.
Kan vi ta den framför din bil?
Kom.
Det här är mannen, Jorge.
Jag kommer strax. Okej? Vänta här.
-Läget, min drottning? -Hon är inte din.
Läget, Roger?
Ska du inte bjuda mig på en?
Jag sitter bara här för mig själv och njuter av lugnet.
Värst vad du var glad.
Du förstår kanske varför.
Jag kom för att gratta dig, Roger.
Jag menar allvar. Du körde ett fantastiskt lopp.
När du körde om mig visste inte ens jag om jag skulle kunna…
Men det kunde du.
Vad gör du här, Débora? Vill du bara reta mig?
Jag hade förhoppningar, men…
…du fattar väl fortfarande inte.
Bortskämda unge.
-Vad sa du? -Bortskämda unge!
-Du beter dig som en! -Skitsnack! Jag har jobbat sen jag var 14.
Jaså?
Var? För din pappas rallylag?
Väx upp, Roger, så kan vi prata sen.
Vad har du att klaga över? Jag har en dotter, Roger.
Datorlektioner, engelskakurser… En massa skit.
Jag har ingen att dela utgifterna med. Jag är allt Bárbara har.
Därför måste vi börja vinna igen.
Vi behöver en bra bil som inte pajar på slutvarvet.
-Har du pratat med din pappa än? -Inte än, Danilo.
Jag funderar på hur jag ska säga det. Du vet hur farsan är.
Jo…
Hör på. Jag ska säga dig en sak.
När vi har råd att laga turbon är mästerskapet så gott som mitt.
-Jag vet inte, Roger. -Vad menar du, Danilo?
Farsan behöver bara investera mer i laget.
Det är det jag menar. Tänk om han slutar hjälpa dig?
-Det gör inget. -Jo. Det skulle förändra allt.
Vad är poängen med att ha bilar om de inte kan köra?
Vi får se hur illa du har gjort bilen.
Den blev knasig efter att du mekade med den.
Visst, Roger. Skyll på mig.
-Tjena, racerföraren! -Fan, de ger sig aldrig.
-Kör ni race med den där? -Inte mot er.
Gatorna är ju tomma. Eller kan ni bara köra på bana?
-Ge din dotter en kyss från mig. -Vad sa du, din jävel?
-Vi hade tagit dem om jag körde. -Jaså?
Fan, Danilo!
Tur att jag har lagt av. Jag hade spöat dig lätt.
Det skulle jag vilja se.
Gasen i botten!
Raksträcka. Nu har vi honom.
Fasen!
-Herrejävlar. -Gick det bra?
-Ja. Vad gör vi nu? -Vi byter plats.
-Är du helt tokig? -Gör det bara.
Vi har druckit. Det är min bil och jag låter dig inte ta skulden.
Fegis!
RIO DE JANEIRO 183:E DISTRIKTET POLISSTATION
Jag orsakade inte olyckan. Jag bytte plats med Danilo.
Du vet ju hur jävla snälla snutar är mot svarta personer.
-Skit i honom. -Han har ju en dotter att ta hand om.
Du förstör rallylaget jag har byggt.
Det är ett skitlag.
Vad sa du nu, din snorunge?
Det är ju ett skitlag.
Och kalla mig inte snorunge!
Du är ju en snorunge. Du vet inget om livet, Roger. Det är dags att du mognar.
Hur ska jag mogna i det här skitlaget? Jag borde gå med i ett riktigt lag.
Gör det, då.
Men vet du vad? Du är ingenting utan mig. Du är helt jävla värdelös!
Du tror att du är så jävla bra.
-Men snart inser du sanningen. -Vi får väl se vem som har rätt.
Ut. Ut ur min bil, för fan.
Du ska få se!
Jag kommer att vinna och du ska få ångra allt du precis sa!
-Dra åt helvete! -Du ska få ångra det!
Dra åt helvete! Du kommer att misslyckas totalt!
Din lilla skit!
Pappa!
För Guds skull, säg nåt.
Säg nåt, pappa!
Pappa!
Hjälp!
Hjälp oss någon!
Beredd? Ett, två, tre… Nu kommer jag!
Göm dig ordentligt nu!
Jag är så stolt över dig. Du blir säkert mästare en dag.
Du är så duktig.
Ett historiskt lopp i BR Truck.
Mario Mattos ska köra med sin son Roger.
Far och son tävlar tillsammans.
Det vi ser nu är BR Truck-historia.
Mario Mattos är mästare!
Han får den rutiga flaggan. Hoppas han har plats på hyllan åt pokalen!
Mario Mattos, BR Truck-mästare för tredje gången!
Vill du ha lite vatten? Eller kaffe?
Jo, så här är det, Roger.
Butiken går snart i konkurs. Det var därför din pappa alltid var så spänd.
Helvete.
Din far var skyldig mycket pengar. Mest till företag.
Men även till Odilon.
Odilon?
Vad gör du? Vill du spränga dig själv i bitar?
Det ger dig inte din pappa tillbaka.
Den måste bytas ut. Den kan inte räddas.
-Kan du inte lappa ihop den? -Nej. Om den pajar igen är det mitt fel.
-Och det är dyrt, va? -Klart det är.
Kan du inte prata med Odilon?
-Om vadå? -Turbon.
Jag vill inte ha med Odilon att göra. Jag löser det på nåt annat sätt.
Jag pratar med sponsorerna.
-Jag åker till Toledo. -Bra.
Hej, Toledo.
Roger!
Häll upp ett glas till honom.
Det här är speciellt. Väldigt sällsynt.
Skål för ett makalöst mästerskap.
-Och för framtiden. -Bara Gud vet nåt om den!
Det är fint att se dig igen. Jag ville prata…
Vi vill prata med dig med!
-Vi har fattat ett beslut… -Vi har också fattat ett beslut.
Bra.
Mycket bra.
Roger…
Som du vet älskar vi BR Truck. Men på grund av krisen…
Du vet ju att det är tuffa tider här i landet.
Vad pratar ni om?
Vi kommer att säga upp sponsoravtalet.
Vi kan inte acceptera.
Nej. Det går inte.
Tack.
Läget, Roger?
Allt bra?
Vad står på?
-Känner jag dig? -Nej, Odilon skickade mig.
Din far var sen med sin betalning. Gubben undvek oss.
Visa lite respekt när du pratar om min far.
Du borde visa respekt genom att betala och avsluta det han påbörjade. Fattar du?
-Jag var inte inblandad i hans affärer. -Så betala, då.
Annars blir du inblandad, vare sig du vill eller ej.
Du hörde vad jag sa.
Fan, grabben. Glömt hur man saktar ner i kurvor?
-Jag testade nåt nytt mot Danilos inrådan. -Vi kan anlita en ny tränare åt dig.
Nej, då. Det behövs inte.
-Varför vinner du inte, då? -Jag vet inte. Utrustningen. Oron i laget.
Jag ska investera mer pengar. Jag måste bara ordna några saker.
Saken är bara… att det inte går så bra för butiken.
Har du skulder?
Hur stora?
Tänk inte på det.
Det är inte ditt problem. Glöm det.
Jag tar itu med mina problem på egen hand.
På egen hand? Eller med hjälp av den där jävla gangstern?
Odilon är ingen dålig kille. Han är bara excentrisk.
Han är rena 1970-talsgangstern.
Du måste förstå, att när man inte har nåt annat val,
och man verkligen har ställt till det, så är Odilon den enda som kan hjälpa.
Det är Roger.
God eftermiddag.
Er whisky, herrn.
Tack, Jordan.
Det var allt.
Men, Roger…
Har din far lämnat efter sig nåt annat?
-Några ägodelar, menar jag. -En butik med skulder.
Du kanske kan ge mig den för att betala av en del av skulden.
-Förlåt? "En del"? -Det hade inte räckt.
Men du kan betala av resten lite åt gången.
För fan, Odilon.
Du vet att jag driver ett rallylag. Du vet vad sånt kostar.
Det gör jag. Därför är det dags att du börjar tjäna lite pengar.
Om du förstår vad jag menar.
Jag är rallyförare. Det är nästan det enda jag kan.
Jag behöver en förare till en verksamhet som jag drev ihop med din far.
Där kan du tjäna mycket mer
och du skulle slippa att förlita dig på snåla jävla sponsorer.
Kom igen… Aldrig i livet. Jag vill inte bli inblandad i kriminalitet.
Kriminalitet? Vilken jävla kriminalitet?
Kallar du mig skurk, Roger? Fan!
Det är transportbranschens grå marknad. Det är så gott som lagligt.
Du åkte hela vägen hit. Du visste mycket väl vad du gav dig in i.
Jag vet inte, Odilon. Jag är inte van vid sånt.
Du lär dig.
Du ska få träffa min kollega Fumaça. Sen bestämmer du dig.
Läget, mannen? Känn dig som hemma.
Sänk lite.
Trevligt att träffas. Jag menar det.
Odilon pratar alltid om dig.
Transportbranschens grå marknad är fina grejer.
Alla varor har redan mottagare och köpare, så det är säkra kort.
Så fort grejerna har levererats är man helt ren.
Och det fina är ju att alltihop täcks av försäkringen.
Så det är knappt ens olagligt.
Hör på, Fumaça… Jag sitter bara bakom ratten. Det är det jag är bra på.
Javisst, och det är precis vad vi behöver.
Jag är less på att förlora pengar på grund av klantiga förare. Men du verkar solid.
Allt du behöver nu är en medhjälpare du kan lita på.
Försäkringen täcker allt. Det är knappt olagligt.
-Visst, Roger. -Jag måste göra det.
Jag kan inte låta alla som jobbar i laget få sparken.
Jag kan inte betala Odilon annars.
-Du är inte riktigt klok. -Är du?
-Ja. -Bárbara, då?
Vad är det med henne?
Danilo, vi är mitt uppe i säsongen. Vad händer med ditt jobb om jag blir pank?
Jag har hittat delen.
Hej, Raposo. Du kan ta en paus. Vi diskuterar en sak här.
Visst.
Fundera på saken. Om vi tackar ja kan vi investera mer pengar i laget.
Vi växer och lockar nya sponsorer. Sen hoppar vi av.
-Alltså… -Det vore bara tillfälligt.
Om du inte gillar deras erbjudande, så kan vi tacka nej. Men ge dem en chans. Okej?
Roger, vi måste…
Jag går och hämtar den.
Hej.
Jag beklagar sorgen.
-Om du behöver nåt eller nån att prata… -Tack.
-Jag menar det verkligen. -Jag vet, Débora.
Tack för att du vill hjälpa mig.
Jag vet bara inte om jag kan bli hjälpt.
Tyvärr.
Vi övervakar allt härifrån.
Oftast vill vi att ni delar er position, så att vi kan hålla koll på var ni är.
Telefonerna är helt rena. Lasten också. Inga droger eller vapen.
Ingen olaglig skit.
-Eller hur, Rabisco? -Jajamän, chefen.
Det här är Rabisco, min högra hand.
-Han distribuerar våra varor. -Allt är av högsta kvalitet.
Vi transporterar bara värdefullt gods. Kött och annat får amatörerna ta hand om.
Vi gillar att arbeta med elektronik. Smarttelefoner, datorer, surfplattor…
-Folk betalar bra för ett lass telefoner. -Men man måste arbeta effektivt.
När man kommer fram till lagret behöver man tid att lasta av.
Här är haken.
Varje värdetransportbil har en säkerhetsanordning i förarhytten.
När den aktiveras låser den allt. Då kan vi glömma leveransen.
Målet är att få föraren att stanna
och lämna hytten utan att aktivera anordningen.
Det undviker man bäst genom att prata. Inget våld.
-Vi vill trots allt inte skada nån. -Bara ibland. Eller hur, chefen?
Håll mun, Rabisco. Det här är allvar. Visa respekt.
Muta föraren innan ni åker. Då väntar han lite med att kontakta försäkringsbolaget.
Det vinner alla på.
Det svåra börjar när ni väl sitter bakom ratten.
Varje transportbil är nämligen spårad, så polisen dyker alltid upp så småningom.
-Fan, Danilo! Vägspärr! -Sväng höger, Roger!
Ni har 15 minuter på er att nå lossningsplatsen.
Er uppgift är att inte bli stoppade.
Det kräver en stadig hand och snabba reflexer. Ni ska köra på slingriga vägar.
Vi har förlorat mängder av last när kassa förare har voltat med bilen.
Klantskallar förtjänar att dö.
Om ni lyckas ta lasten hela vägen till mottagaren betyder det verkligen att…
Ni skötte er bra!
Snyggt jobbat. Perfekt genomfört.
-Vill du ha? -Det är bra, tack.
Jag är sugen på nåt annat idag.
Här, mannen.
Tack.
Jag håller mitt ord, precis som ni två. Är det vad ni ville ha?
Jag kan tyvärr inte bjuda in er. Det blir för trångt.
Nu ska den vara körklar.
-Jag ska montera den. Hjälper du till? -Det överlåter jag till dig.
Okej, Roger. Vi måste gå i mål på 1:51.451.
Det är tiden för pole position.
Det hänger på dig, bror. Du klarar det!
Uppgraderingen verkar göra susen.
213 KM/H
Mellantid: 1:18.130.
-Vad händer, Roger? Kom igen! -Ta det lugnt, Danilo.
Låt mig se.
Din varvtid är 1:50.530. Snyggt! Du har pole!
Väldigt bra jobbat idag.
Vi måste ta bort det där. Toledo har dumpat oss.
-Ska bli, chefen. -Bra jobbat.
-Iväg med er och jobba nu. -Kom igen.
Du klarar dig visst bra på egen hand.
Och jag kommer att vinna på egen hand, Débora.
Du fick en bra tid.
Men gissa vem som har bäst tid i år?
Såg du när jag tränade?
Japp.
-Du såg självsäker ut idag. -Jag har en bra känsla i kroppen.
Klart du har. Du har vad som krävs för att komma tvåa.
-Vi får väl se vid nästa lopp. -Okej.
Försvinn inte utom synhåll nu bara.
-Jag sa ju att det skulle gå bra. -Det här livet är nog inget för mig.
Jag vill inte åka fast.
Tror du verkligen att snuten kan ta dig med sina kassa bilar?
-Du är ju en racerförare! -Exakt. Racingförare, inte kriminell.
Så du…
Fan, Jordan.
Trimma naglarna, inte tårna.
Så du tror att försäkringsbolaget tillkallar polisen via apparaten i bilen?
Om den kan sättas igång kan den väl stängas av?
Vad menar du?
Jag har en kille på insidan. Han kan hjälpa oss med det där. Tro mig.
-Hej. -Läget?
Souza är min affärspartner.
Vissa saker kan bara göras mitt i natten.
Absolut. Vi jobbar gärna över för en kund som du.
Jag ska förklara exakt hur det går till. Men du måste själv stänga av den.
-Hur undviker vi att bli gripna, Danilo? -Vi hoppar av nu.
-Lägg av. -Vi har två problem.
Säkerhetsanordningen i förarhytten som låser hjulen, och GPS:en i lastutrymmet.
Det första problemet löser vi genom att koppla loss släpet.
Först kapar vi släpvagnskontakten mellan förarhytten och släpet.
Det bör tvinga föraren att stanna.
-Men då låser han väl allt på en gång? -Ja, men det gör inget.
Jag kan koppla loss släpet.
Kolla in vårt nya verktyg.
-Byggde du det själv? -Jag modifierade det.
Duktig pojke.
Dra!
Fortsätt!
Kom igen!
Och hur ser vi till att släpet inte kan spåras?
Det är den här till för.
Den blockerar alla signaler.
-Det är en deflektor. -En vadå?
Deflektor. Vi sätter bara fast den på containern, så blockerar den signalen.
Sen kan vi köra omkring utan att spåras.
Nu snackar vi.
Roger är på väg mot sin första seger!
Här, Fumaça.
INKOMMANDE SAMTAL - FUMAÇA
Roger är verkligen på G. Han kör så att det ryker!
Roger och hans lag förtjänar beröm för jobbet de har gjort.
Stäng dörrjäveln!
Grillar du citron, Danilo?
-Det är bara som krydda. -Jag vill smaka.
Nå?
Du är kung.
-Hej, Danilo. -Bra jobbat.
Tack. Det går bra nu.
-Grattis! -Tack.
-Får vi ta en selfie? -Visst.
-Tack, kompis. -Tack.
Hej.
Du körde bra idag.
Tack.
-Ni har ryckt upp er. -Ja.
-Jag har sålt min pappas butik. -Jag förstår.
I dollar?
-Skojar du, Débora? -Nej, på riktigt.
Gjorde försäljningen av hans lumpbod att du kunde bygga om hela laget?
-Förtjänar jag ingen framgång? -Framgång, Roger?
Du har inga sponsorer och jag vet hur dyr den här sporten är.
-Titta på era dräkter! -Vad försöker du säga?
Var vi inte vänner alldeles nyss? Varför pratar du om det nu?
Så att vi kan fortsätta att vara vänner. Vad är det som pågår egentligen?
Inget, förutom att det går bra för mig för första gången i mitt liv.
Jaså?
På hederligt vis?
-Ville hon tjafsa? -Det ville hon verkligen.
Hon var så jäkla näsvis. Hon frågade om vår…uppgradering.
På tal om det.
Det får nog räcka nu.
Vad menar du?
Vi skulle bara hålla på ett tag. Det är kanske dags att sluta nu?
Du har rätt. Nästa gång blir den sista. Vi gör ett sista uppdrag och…
…lägger av för gott.
Men jag vet hur vi kan utföra ett rån utan att behöva stoppa lastbilen först.
Vi behöver bara rätt terräng.
Tätt inpå förarhytten.
Stadigt nu!
Närmare.
Nu!
Helvete! Fan!
-Danilo? Går det bra? -Det funkar inte! Roger!
Kom hit! Det funkar inte!
Skynda dig, Roger!
Jävlar!
Herrejävlar!
Här!
Närmare! Herregud, kom närmare!
Kom igen, Roger! Fan!
Herrejävlar!
Kom igen! Fan också!
Perfekt!
Fort!
Nu!
Ja! Herrejävlar! Jag klarade det!
Jag överlevde, Roger!
-Du bara… -Danilo!
Sätt på signalstöraren, så sticker vi.
Jävlar vad galet.
-Sätt fart nu. -Nu åker vi.
Herrejävlar, Roger.
Jag trodde att jag skulle dö där.
Danilo. Fan, en vägspärr.
-Jag stannar. -Va? Jag vill inte hamna i fängelse.
-Kör bara! -Vad ska jag göra?
Kör på, Roger!
Preja dem!
Danilo? Allt väl?
Danilo.
Helvete. Du har blivit skjuten.
Vänta!
Danilo!
Fan, Danilo!
-Säg nåt. -Fan. Bárbara…
Lugn. Danilo!
Fortsätt prata, kompis!
Danilo! Håll ut! Vi ska ta dig till sjukhus.
Fortsätt prata!
Danilo!
Håll ut, Danilo.
Danilo!
Nej! Fan!
Nej!
Danilo, prata med mig!
Danilo!
Jag beklagar sorgen.
Ta med honom hit, så ordnar vi resten.
VILA I FRID FRÅN DINA VÄNNER I MR10
Är du hungrig?
-Jag vet inte, Roger. -Oroa dig inte. Jag är ju med.
Jag kan inte. Jag är ju allt Bárbara har. Det är för riskabelt.
Lita på mig, mannen.
Lita på mig.
Hur går det i skolan?
Jag har lov.
-Jag kan inte sova på soffan för alltid. -Lämna mig och åk, då.
Hur skulle jag kunna lämna dig?
Du är bara ett barn. Du är 14. Du vet att du inte kan bo ensam.
Och? Vad ska du göra åt det?
Det bästa vore att gå till socialtjänsten.
Då berättar jag allt som du och pappa har gjort.
Jag är inte korkad. Jag vet vad ni gjorde.
Det vore lika brottsligt att hålla dig kvar här, Bárbara.
Jag kan alltid bo hos min mormor.
Mormor?
Ja, hon avskydde pappa innerligt. Vi tappade kontakten när mamma dog.
Hon bodde nånstans i Baixada. Jag vet inte var hon är nu.
Det hade ju varit jättebra.
Vi kan leta rätt på en vän till familjen eller en släkting.
Vi hittar nån.
Jag kollar på Facebook. Det är det enda sociala media som gamlingar använder.
Fint.
Men jag tänker inte bo på fosterhem under tiden.
Tyvärr kan vi inte stanna här.
Bor du här?
Ja. Det är inte mycket bättre.
Känn dig som hemma.
Vill du kolla i kylen? Titta på tv?
Var är mitt rum?
Roger?
-Grattis! -Hej, Toledo.
Ingen tvivlade på din talang.
Du saknade bara resultat att backa upp den med. Siffror.
Men nu har du dem.
Du sa ju att problemet var vårt lands ekonomi och…
Roger, vi har vunnit varje år ända sen den här kategorin skapades.
Så måste det förbli. Och vi vill ha dig tillbaka.
Är allt förlåtet?
Allt är förlåtet.
Hallå, Bárbara!
Vill du spela?
INKOMMANDE SAMTAL
-Vill du pausa? -Nej.
Jag ringer tillbaka sen.
Jag ska ha möte med en ny tränare.
Som ska ersätta pappa?
Ingen kan ersätta din pappa, Bárbara.
Jag ska träffa honom i helgen. Vill du följa med?
Du kan vara i depån.
Med din pappas headset.
Visst.
Din kompis ringde igen.
FUMAÇA: BEHÖVER DIG
Det är dags för start! Nu är det gasen i botten som gäller.
Det röda ljuset slocknar!
-Hur ser fältet ut? -Débora fick en dålig start, så bara lugn.
Du matchade din kvalificeringstid på dina första två varv.
Se upp nu, Drottningen attackerar.
Sätt fart!
Hon är Roger hack i häl!
Det ni bevittnar nu är säsongens stora fajt.
Hur ser telemetrin ut, Gaúcho?
Vattnet är under 120 grader. Öka farten.
-Är du säker på att motorn tål det? -Det ser bra ut. Kör på. Gasen i botten.
BROMSTEMPERATUR
Bilen känns konstig.
Oljetrycket är för hårt. Den håller inte.
Vad ska jag göra?
Pressa den inte för mycket!
Roger, sätt på vattnet. Bilen är överhettad.
Stör honom inte, Bárbara.
Prata inte i mun på varandra, för tusan!
Vakna, din gröngöling! Sover du?
Låt henne passera dig och spara lite krut till den långsammare delen.
Är du tokig? Jag låter ingen köra om mig!
Släpp förbi henne.
Du hinner ikapp henne på den långsammare delen.
Är du tokig? Inte en chans!
Hon kommer att köra om dig ändå. Låt bilen vila lite.
Drottningen går till angrepp på raksträckan!
Hon är jämsides med Roger.
Débora tar en fin ledning!
Vilket jättemisstag. Nu hinner han aldrig ikapp henne.
Hon passerade utan problem. Roger hamnar på efterkälken.
Stäng av vattnet, så att det inte tar slut.
Lita på mig, Roger.
Nu tar du henne.
Roger är på väg och ger allt han har!
Du klarar det!
Roger återtar ledningen!
De är inne på upploppet!
Roger Mattos får den rutiga flaggan!
Han tar hem ännu en seger!
Det är bara att fira, Roger Mattos!
Vi är nästan i ledning nu!
Tack, tjejen. Hon är bäst!
Du var grym.
Fenomenalt! Välförtjänt!
Vänta, vem… Bilda kö här.
Kom in i matchen, gröngöling.
Var är den jäveln?
Roger! Jäklar.
Så det är här du gömmer dig?
-Kom hit. -Hej, Odilon.
Jag åkte hela vägen hit för att gratulera dig, din pojkvasker.
Kom. Jag måste prata med dig.
Fumaça sa att han har ringt dig, men att du inte svarar.
Stämmer det?
Jag har varit upptagen. Jag har inte haft tid. Jag kunde inte.
Säger du det? Du måste skämta med mig.
Det här är en seriös verksamhet, Roger. Lyssna på vad jag säger.
Jävlas inte med Fumaça, okej?
-Jag ska se vad jag kan göra. -Gör det.
Jag ska ringa honom. Jag har haft en del arbete…
-Jag litar på dig, Roger. -Jag lovar att prata med honom.
Men ställ inte till det igen. Jag kan inte hjälpa dig varje gång.
Jordan.
Hon ser för ung ut för att vara din mormor.
-Kolla på den under. -Hon liknar inte mig.
Jag ska ta en dusch innan pizzan kommer.
-Ropa om det är nåt. -Okej.
Bárbara…
Vi måste hitta din mormor snart.
Jag håller ju på. Jag ska finkamma Facebook.
Det är väldigt viktigt. Jag är strax tillbaka.
Pizzan är här!
Tjena. Är Roger hemma?
Ja. Roger?
Varför slutade du svara i telefon?
-Gå in på ditt rum, Bárbara. -Delar ni inte rum?
-Visa henne lite respekt. -Vill du bråka? Kom igen bara.
Vad tuff du är med din pistol. Stoppa undan den där, Rabisco.
Chilla. Jag är bara här för att se till att du håller vad du lovade.
Jag ska prata med Fumaça.
Jag vet. Jag ville bara vara helt säker.
Det stämmer. Registreringsnumret är DQH-7654. Rio de Janeiro-plåtar.
Gör en sökning.
Ja. Jag skuggar honom.
Läget, kompis?
Läget? Hur är det i favelan?
-Det är bra. -Allt bra?
Det låter fint.
-Här är din kille, chefen. -Hejsan, chaffisen.
Du är visst en riktig stjärna nu, va?
-Jag har haft mycket att tänka på. -Jag ser alla dina lopp, Roger.
Jag hejar på dig. Jag är en äkta supporter.
Men kom igen liksom.
Det är ganska pissigt av dig att svika oss när vi har uppdrag.
Jag visste inte att det fanns ett uppdrag. -Vi ringde ju fan hela tiden, bror.
Du svarar ju inte i telefon.
Din telefon svarar inte av sig själv, vet du.
Vi fick erbjudandet helt från ingenstans. Det var ett bra jobb. Lätt som en plätt.
Vi gick miste om en helt fantastisk möjlighet där.
Det är inte mitt fel. Jag är ju bara en förare.
Fast jag betalade för uppgifter helt i onödan.
-Helt bortkastade pengar. -Jag vill sluta.
Jag pallar inte för det här.
-Jag vill inte dö, som Danilo. -Åh fan…
Jag har sponsorer nu.
Vad sa du?
Mina sponsorer är tillbaka.
Men då så! Varför ser du så dyster ut?
Nu när du har sponsorer behöver du oss alltså inte längre?
-Du har lyckats! Du är rik! -Glöm inte dina vänner.
Då så, herr Roger. Hoppa av bara.
Men Fumaça glömmer aldrig. Förstår du?
Är allt som det ska?
-Jag visste att du hade nåt skumt för dig. -Jag ärvde ju stora skulder av pappa.
På riktigt, Roger?
Det var min enda chans att komma på fötter igen och få pengar till laget.
Har du nån jävla aning om hur riskabelt det där var?
Självklart.
Men jag har slutat nu, Débora.
-Jag ska fokusera på Bárbara nu. -Herregud, Bárbara…
Roger…
Vad ska du göra?
Stannar du hos henne?
Jag kan inte ge henne en stabil tillvaro. Men vi letar efter hennes mormor.
Var har hon varit under alla dessa år?
Tja…
Det är det jag försöker ta reda på. Det är allt jag kommer att fokusera på nu.
Jag vill ändra på mig.
Fint.
Hittade du din mormor?
Jag har precis hittat en kusin här.
En kusin?
Nån sorts kusin.
En möjlig kusin.
Han har mormors efternamn.
Men hans profil är privat, så jag skickade en vänförfrågan.
-Det är läggdags nu, Bárbara. -Okej.
God natt.
PERSONBEVIS - FÖDSLAR, ÄKTENSKAP, DÖDSFALL
REGISTERKONTOR NÄRA MIG
RALLYFÖRARE
VILKEN TRAGEDI
OFATTBART
FUMAÇA RINGER
Hallå?
-Hallå, chaffisen! -Har du dödat Toledo?
Rio är en farlig stad. Man måste vara försiktig.
Lyssna noga nu. Rabisco är på väg. Gör dig klar.
Det är ett enkelt gig i Três Rios.
-Det går snabbt. Okej? -Jag visste det!
Jag kallar in teamet. Säg till om det händer nåt.
Nu tar vi dem.
Det är ett lätt gig i Três Rios.
-Den är det. Okej? -Jag attackerar som en hungrig pitbull.
Ut med er! Skynda på, för fan!
Titta inte på mig. Sätt fart!
-Vi måste sticka nu. -Okej.
-Vi tar den. -Den här, då?
Killarna tar den. Kom igen!
Vi behöver inte byta förarhytt. Jag åker med Roger.
Kom igen!
Vi skulle ju byta förarhytt.
-Chilla. Jag blockerade signalen. -Det var så Danilo brukade göra.
Danilo är inte här. Sluta fjanta dig och kör.
Läget, chefen? Vad händer?
Det är kört. Polisen är efter er.
Va?
Grisarna. De är rätt bakom er.
-Ni måste försvinna. -Försvinna vart?
Dumpa lasten.
Dumpa vart då, Rabisco?
Gasa bara! Kom igen!
-Ta nästa till höger. -Vänta!
Vi är nära Morro de Cotia. Vi kan ligga lågt där hos mina polare.
-Var fan är det? -Vi är nästan framme!
Gasa bara, annars åker vi fast!
Grisarna kommer!
-Släpp igenom dem. -Skjut!
Det är Fumaças gäng! God morgon, vänner!
Rånarna körde in med lasten i favelan.
Håller vi kvar dem, chefen?
Kom igen!
Det pågår skottlossning här.
Se upp!
Kom igen!
Fan!
Där uppe!
Helvete!
Fan!
Det är för farligt. Retirera!
Kom!
Sätt fart!
Skynda på! Hjälp oss!
Kom igen! Hjälp oss!
Kom igen. Hjälp mig.
En liten gåva från Fumaça till grannskapet!
-Rabisco! Tänk om polisen kommer tillbaka? -För några surfplattors skull?
-Inte en chans! -Jag undrar vem fan som ringde dem.
Du såg mig använda signalstöraren, precis som du sa.
Nån måste ha tipsat dem.
Hallå! Inget bråk nu! Jag delar ut dem.
Varsågod! Det räcker åt alla!
-Hade varorna en spårare? -Inte en chans.
Varför bytte ni inte förarhytt? Va?
Har du blivit slarvig, Rabisco?
-För slarvig för att göra ditt jobb? -Vi vet ju inte ens…
-Du behöver väl inte… -Du ska inte heller jävlas med mig.
Du är väl ingen tjallare, va?
Kallar du mig tjallare?
-Du hoppar inte av nu. -Det var mitt sista uppdrag.
-Jag tjänade inget på det! -Jag slutar.
-Fan heller! -Det får räcka nu.
Döda mig om du vill. Jag har ingenting att förlora.
Du får skylla dig själv!
Du är bara en snorunge.
-Du beter dig som en. -Jag skiter i det här nu.
Nej. Låt honom gå.
Gå du, bara!
Inga problem.
Lämnar du mig i sticket, va? Fantastiskt.
-Ska vi fimpa honom, chefen? -Inte nu.
Jävla clown.
-Ta en titt på fjädringen, Raposo. -Ska bli.
-Bakdelen drar för mycket. -Jag kollar.
-Jag överlåter det till dig. -Sätt igång, grabbar.
Läget, Afonso?
-Hejade du på mig under träningen? -Det såg fantastiskt ut.
-Tack. -Kan vi prata lite?
-Inte nu. Kanske efter… -Det måste bli nu, är jag rädd.
-Jag har inget med det att göra. -Jag har allt på band.
Jag skulle kunna gripa dig här och nu.
-Men jag vill inte. -Vad vill du, då?
Jag vill ta alla på bar gärning.
Annars kommer nån slemmig advokat att få Fumaça och Odilon friade.
Fan, Afonso.
Nej. Jag har för mycket att förlora.
Vill du att jag ska gripa dig? Tänk efter, Roger.
Jag vet att du är småfisk, men hjälp mig att hjälpa dig.
Bárbara, vi måste prata.
-Snart. -Nej, nu med en gång.
Vad är det?
Jag var just hos länsstyrelsen.
Jag vet att du ljuger, Bárbara.
-Både din mormor och farmor är döda. -Ja.
Varför sa du inte det?
För att jag inte har nån!
Alla i mitt liv är döda.
Bárbara…
Jag kan inte ha kvar dig här. Det är olagligt.
Det är det att stjäla lastbilar också.
Bárbara.
Bárbara?
Bárbara!
TROR DU FORTFARANDE ATT DU INTE HAR NÅT ATT FÖRLORA?
Helvete.
Roger! Hjälp! De har mig i en…
Lyssnar du, Roger? Om du inte gör som vi säger hör du aldrig hennes röst igen.
Ut ur bilen!
-Ta det lugnt. -Gör inte motstånd.
-Kom igen! -Ta det lugnt.
Det är du som bestämmer ute i fält.
-Jag är chef, men du… -Fumaça!
Var är flickan?
Vad är detta?
-Var är hon? -Stopp!
Han är min förare. Ta det lugnt.
Vad fan? Är det så du behandlar dina investerare?
Chilla, för fan.
Du kan inte bara klampa in så där.
Jag ska lämna tillbaka flickan.
Om du gör ett sista uppdrag åt mig.
-Så sa du senast också. -Det gick ju åt helvete.
Men den här gången kommer vi att tjäna stora pengar. Jag ska ge dig extra betalt.
-Jag vill prata med Bárbara. -Efteråt.
-Nej, jag vill se att hon mår bra. -Lägg av.
Vad är det du inte fattar? Vad tror du om mig? Är du helt tokig?
Du får prata med flickan när vi har förhandlat.
-Vad ska jag göra? -Ge mig lasten, så ger jag dig flickan.
-Vad är det för lastbilstyp? -Container. Den har troligen vakteskort.
-Ett privat företag? -Grisarna.
Myndigheternas eget "säkerhetsföretag".
Vad fan, Fumaça?
-Rånar du polisen nu? -De rånar ju oss varje dag.
Vad ska vi stjäla?
-Det har du aldrig frågat förut. -Jag frågar nu.
Okej, då. Vapen!
Vapen! Okej?
Är du helt jävla tappad? Stjäla vapen från polisen?
Kom igen, för fan.
Gör det du är bra på bara. Ta lastbilen och kom tillbaka till mig med den.
-Aldrig i livet! -Herregud! Trilskas du nu igen?
-Fan! -Jag vill prata med Odilon.
Jag hämtar honom.
Odilon.
Kan du komma ett tag? Pojken vill prata med dig.
Roger. Min pojke Roger.
Vad gör du här, Odilon?
Jag ser till att du inte skiter på min verksamhet.
Jag har kommit hela vägen hit upp bara för att övertala dig.
-Att stjäla vapen? -Vapen? Nej, inte vapen.
En hel jävla arsenal!
Fullt fungerande och oregistrerade vapen. Vi pratar 60 000-80 000 real styck.
Det är mer pengar än du nånsin har fått av en sponsor.
Ta dem, så släpper vi flickan.
-Vad är planen? -De ska köra genom São Paulo.
Ja, tidigt på söndag morgon.
Odilon…
-Ja? -Det är samma dag som sista loppet.
Det är i Interlagos! Det är som hemma för dig.
Det är därför vi behöver dig.
Vi behåller flickan, så att du inte glömmer det.
Gör ett bra jobb, så blir alla glada.
Hedra nu din far och klanta inte till det igen, okej?
Hallå?
Det är dags. Vad blir det?
Jag behöver en likadan förarhytt som de har och en murare.
Plus en skåpbil och två bepansrade bilar.
-Vad mäter du? -Skit i det du. Du är inte min kompis.
Och telefoner med fungerande SIM-kort.
Vi ska inte läsa dina meddelanden eller radera dina foton.
Vad fan, Vampirinho?
Om den här skitmobilen inte funkar kommer vi och tar dig. Jag skojar inte.
Försök inte blåsa oss nu. Här, ge mig den.
Vi har gett dig allt du har bett om. Gör mig inte besviken.
Om ni rör Bárbara…
Det är upp till dig om det här slutar lyckligt.
De är på väg.
FEDERAL POLIS
Uppfattat.
-Allt under kontroll? -Ja, jag har dem på radion.
Dags för skåpbilen.
Okej. GG, hör du mig?
GG här, Rabisco. Kom.
Skicka in skåpbilen, kompis.
Uppfattat. Den är på väg.
TRAFIKVARNING
Jäklar!
-Nu kommer folk att undvika den här vägen. -Vilken jävla nördgrej!
Glöm inte att dela vår position med Fumaça.
Ska bli.
Nu då, Roger?
Nu blir det allvar här.
Snyggt!
Dra åt helvete!
-Hur ser det ut, Rabisco? -Vänta.
Vänta, den kommer nu.
Tre…
…två…
…ett…
Nu!
Ja, för fan!
Jävlar!
Herrejävlar!
Vad jublar du åt? Koppla loss containern.
Ska bli.
Skynda dig, Rabisco!
Lossa containerjäveln!
Rabisco!
Gasa, för fan!
-Nu kör vi! -Snabbare!
-Det här är ingen Ferrari. -De är precis bakom oss!
-Vi håller oss till planen! -Snabbare!
-Håll käften! Jag vet vad jag gör. -Jag vill inte hamna i fängelse!
Om dina polare har gjort sitt jobb tar vi oss genom.
Hur fan då?
Vi kommer att krocka, Roger!
Herrejävlar! Fan!
Jäklar!
Dags att byta förarhytt.
Stanna här.
Berätta vart vi ska.
Tänk inte på det nu. Du får veta snart.
-Litar du inte på mig? -Bråka inte nu. Vi är nästan framme.
Kör genom tunneln.
Kör rakt fram.
De är här nu.
Snyggt jobbat.
Så ska det se ut.
Kom hit!
Kliv ner lugnt och försiktigt. Gör inget dumt nu.
Det blir att grilla ikväll.
Ni grejade det.
-Som jag lovade. -Ja.
-Nu släpper du flickan. -Du är rätt besatt av henne, va?
Med en gång? Ska du inte hämta henne?
Med en gång.
En vän till mig hämtar henne.
"En vän".
Nu är hon släppt.
-Hallå. -Débora.
-De säger att de har släppt henne. -Jag ser henne.
Bárbara!
Jag håller alltid vad jag lovar. Gratulerar.
Vad nu?
Otacksamma lilla jävel.
Försvinn ur min åsyn.
Stick! Försvinn härifrån.
Så, ja!
-Vad i helvete? -Vad händer, chefen?
Vad fan?
Hördu, din jävel!
Fan, han sticker! Stanna, Roger!
Stanna för i helvete!
-Jävla svin! -Stanna!
Stanna!
Stanna! Fan också!
-Skadade de dig? -Nej.
-Säkert? -Ja.
-Rör er inte! -Lugn.
Käften! Ge mig flickan!
Stå still! Släpp vapnet!
RINGER UPP ODILON
Roger! Allt väl?
Odilon! Har du pratat med Fumaça? Försökt få tag på honom?
Fumaça?
Svara inte om de ringer dig!
Polisen dök upp. Men jag kom undan med lasten.
Jag sitter i lastbilen nu. Jag berättare mer sen.
Vänta. Om du inte ringer…
Han lade på.
Här är positionen. Fick du tag på Odilon, Rabisco?
Inte än. Jag är på väg nu.
Där borta är vår last.
-Hej, chefen. -Hej, Grande.
-Vad händer? -Jag vill att ni för honom till mig.
Han ska knäböja för mig.
-Ska bli. -Nu!
Du först. Du tar täten.
Ta det försiktigt.
Titta!
Det är hans telefon!
-Han svarar inte. -Har det hänt nåt?
Det tror jag inte.
OKÄNT NUMMER
Hallå?
Det är jag.
Roger, mår du bra? Var är du?
Klockan sex.
Precis bakom dig.
Men inte länge till.
Tack, Josué.
Hela fältet susar ner längs raksträckan.
Drottningen och Roger tampas i täten.
Drottningen leder mästerskapet, men Roger ligger på tvåa, bara tre poäng bakom.
Om han vinner i dag är det han som kniper titeln.
Drottningen drar ifrån och lägger sig på första plats.
Det är helt jämnt i Senna S. Roger letar efter en lucka för att köra om.
Lugn, Roger. Försök passera på insidan istället.
Hon kommer att bromsa!
Roger försöker gå på utsidan!
Drottningen kommer helt rätt in i kurvan.
-Han måste tvärbromsa! -Fan!
Nej, Roger! Inte så!
Fan!
Roger sladdar av banan.
Fan!
Slappna av, chefen.
Vi kör iväg containern så fort lastbilen är här.
Hur fan ska jag vara lugn? Vi måste flytta skiten omgående.
Jag anar oråd.
-Rör er inte! -Fan!
-Det är kört, Bárbara! -Kom igen! Det finns tid.
-Klungan har redan stuckit. -Gnäll inte.
Du kan nog hinna ikapp på under tio varv.
Nu kör vi.
Kom igen!
Roger måste köra så det ryker om det här ska gå vägen.
Han måste köra snabbare än alla andra
eller hoppas att alla titelutmanare får motorstopp.
Det var en jävla fälla!
Vi sticker!
Jävlar!
Bra, Roger. Passera honom i mittsektionen.
Roger passerar på utsidan! Han är på väg upp mot topp tio!
Fan!
-Hur går det för Roger? -Han ligger elva.
Han fortsätter närma sig…
Nionde plats nu! Snabbaste varvet idag.
Roger plockar en position till och nu stormar han verkligen fram!
Han är på sjätte plats nu.
Vilken makalös inhämtning av Roger!
Andra plats. Det är bara hon kvar nu.
Återigen kör han dagens snabbaste varv.
Ge upp!
Vi är omringade.
Det blir en stenhård strid om segern. Vilken sensationell prestation av Roger!
Spelet är slut!
Du hinner ikapp! Fortsätt så, du är väldigt nära!
Vi ger oss!
Släpp vapnet!
Vi ger oss! Hör på! Vi ger oss!
Ner på marken, för fan!
Jag ger upp.
Ni har oss.
Roger är precis bakom dig!
Roger är tillbaka i tätstriden.
Men Drottningen tänker inte ge sig.
Det är helt jämnt inför sista varvet! Vilken spänning!
Roger, bromsa innan du kör in i sista kurvan.
Vad sa du?
Bromsa in och kör genom apex, så att du tar dig ur den snabbt.
-Jag kan inte ta risker nu! -Nej, men du kan lyssna på mig.
Ett, två, tre…
Bromsa in.
Vänta…
Nu!
Roger måste passera henne för att bli mästare!
Här har han hittat en oortodox lösning.
Roger tänker köra om på utsidan.
De är inne på upploppet!
Vilken fantastisk avslutning på säsongen!
De är på väg mot målflaggan!
Nu avgörs det! Här kommer Roger och här kommer Drottningen. Vem vinner?
Där var han i mål!
Sensationell insats av Roger Mattos!
-Han är den nya BR Truck-mästaren! -Ja!
Ring snickaren…
Snyggt!
…och be honom bygga en större hylla, för pokalen är din!
-BR Truck-titeln… -Bra jobbat, Bárbara.
-…tillhör dig. -Mästaren!
Jag sa ju det!
Jag sa det till alla!
Sa jag inte det, Raposa? Jo, det gjorde jag!
Tack! Men allt är tack vare den här tjejen!
Tack så mycket, raring.
Ja, du gjorde visst bra ifrån dig.
-Gjorde jag? -Ja.
Du är bäst.
Grattis.
Tack, allihop!
-Vi är grymma. -Roger!
-Fan. -Stanna här, Bárbara.
Vad fan är det som pågår?
Det är över, Odilon.
-Vad är över? Loppet? -Din verksamhet.
-Vad… -God eftermiddag, mina herrar.
-Ursäkta mig. -Helvete.
-Ingen fest idag. Du är arresterad. -Va?
Sammansvärjning och innehav av stulna varor.
Vad har ni för bevis?
Ett vittnesmål som bekräftar din inblandning.
Va? Vänta. Vet du vem du pratar med?
-Jag är vän med guvernören! -Ring honom, då.
-Jordan, ring advokat Freitas! -Jag har ögonen på dig.
-Jordan, ring Freitas nu! -För bort honom.
Rör mig inte!
Hur gör vi med dig, då?
Du följer väl med utan protest?
Kom nu.
Roger!
Du har två minuter.
Tar de med sig dig också?
Ja, Bárbara.
Jag måste betala för mina misstag.
Men så fort jag har avtjänat mitt straff…
…ska jag börja leva på rätt sätt.
Förlåt mig.
Förlåt för allt.
Ta hand om dig, tjejen.
Nu går vi.
Han gjorde det rätta.
TVÅ ÅR SENARE
DET MÄNNISKAN SÅR SKALL HON OCKSÅ SKÖRDA
Nu går vi.
Visst.
Tack.
Bárbara?
Jag har saknat dig.
-Hej, gumman. Allt bra? -Trodde du att jag kom ensam?
-Gjorde du det? -Ja.
Och det är officiellt nu. Jag har ensam vårdnad om henne.
Våga inte göra nåt dumt igen. Inte för att polisen kanske tar dig.
För jag dödar dig innan de hinner det. Okej?
-Ge mig nycklarna, jag vill köra. -Över min döda kropp!
Jag tävlar bara med dig så länge vi sitter i olika bilar.
Har du glömt att jag vann vårt senaste lopp?
Jaså? Du vann med stulna pengar. Vad sägs om att vinna rättvist?
Hoppa in nu.
Undertexter: Martin Hernegren