Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Claro que no. No me voy a involucrar en un crimen…
¿Qué crimen, carajo?
Es prácticamente legal, carajo.
El mercado paralelo de carga es el paraíso, piloto.
Entramos, ganamos mucho dinero y nos vamos a la mierda.
¡Sabía que era algo turbio!
¿Tienes idea de lo arriesgado que es?
¡Se siente la velocidad a través de la pantalla!
Todos están en la recta final, por completar otra vuelta.
¡Todos juntos!
Qué gran temporada de Camiones BR.
SEIS MESES ANTES
¡Roger pasa a la ofensiva! Y, sin problemas, supera a Huggo.
Roger, sigue recto. Cuidado con el radar. El límite es de 160 km/h.
VELOCIDAD: 180 KM/H
¡Mierda!
Tranquilo, sigues en tercer lugar.
No por mucho tiempo.
Ya veremos. Si ganas, yo invito la cerveza.
Roger va detrás de Andreas y Paccioli. Están muy pegados.
Los tres van muy parejos. ¡Roger va con todo a intentar pasarlos!
¡Bien!
¡Muy bien!
Me debes una cerveza.
Aún no terminó. La Reina va por ti.
El turbo se sobrecalienta.
No te sobreexijas. Déjala pasar.
¡Carajo, me pasó!
Te lo dije. Tranquilo. No vas a alcanzarla ahora.
¿Temes deberme una cerveza?
Olvida eso. Vas a romper el camión.
Conozco mi camión. Va a aguantar.
- Yo lo conozco mejor. - ¿Apostamos?
- Acepto. - ¡Pa!
Quizá lo logre. Espera.
Él sí, pero el camión no.
¡Me estoy quedando atrás! Ahí voy.
¡El turbo de Roger explotó de nuevo!
Con Roger Mattos fuera,
¡Débora, la Reina, va por otra victoria!
Mierda.
Acabamos de arreglarlo, Roger.
- Es una porquería. - Porque lo sobreexiges.
Está roto.
¡La Reina está lista para celebrar otra victoria!
Cuatro carreras, cuatro victorias, y va a la cabeza en el campeonato.
¡Es hermosa!
Oye, ven aquí.
Es la mejor. Tomémonos una foto con ella.
- Gran carrera. Te estaba alentando. - ¡Qué bueno!
Hola.
¿Esa es tu hija?
No. Es la hija de Danilo. Es mi mejor amigo.
¿Qué onda?
Mi hija también es fan.
- Quería una foto. - ¿Sí?
¿La conseguiste?
- Sí. - ¿En serio?
- Soy Afonso. Soy tu fan. - Mucho gusto.
Te lo agradezco.
¿Podemos tomarnos una foto?
Claro, hagámoslo.
¿Podemos tomarla frente a tu camión?
Vamos.
Este es el hombre, Jorge.
Ya vuelvo, cariño. Espérame.
- ¿Qué onda, mi Reina? - No es tuya.
¿Qué tal, Roger?
¿No me ofreces cerveza?
Estoy aquí, tranquilo,
solo y en paz.
Qué sociable.
Supongo que sabes la razón.
Roger, vine a felicitarte.
En serio.
Estuviste genial en la carrera.
Cuando me pasaste,
no sabía si iba a poder…
Pero lo hiciste.
Débora, ¿para qué viniste?
¿Para burlarte de mí?
Tenía esperanza…
pero parece que aún no lo entiendes.
Cretino malcriado.
- ¿Qué dijiste? - ¡Malcriado!
- ¡Eres un malcriado! - ¿Cómo te atreves?
Trabajo desde los 14 años.
¿En serio?
¿Dónde? ¿En la escudería de tu papá?
Madura, Roger. Luego podrás hablar conmigo.
¿Crees que puedes quejarte? Tengo una hija, Roger.
Escuela, computación, inglés. Un montón de mierda.
Si tuviera con quien compartir las cuentas…
Pero soy todo lo que tiene Bárbara.
Por eso tenemos que volver a la cima.
Quiero un camión competitivo que no me joda en la última vuelta.
¿Llamaste a tu papá?
Mierda, aún no, Danilo.
Aún estoy pensando en cómo decirle. Sabes cómo es mi padre.
Sí, maldición.
Te diré una cosa, viejo.
Cuando tengamos dinero para arreglar el turbo,
ese campeonato es mío.
- No lo sé, Roger. - ¿Qué dices, Danilo?
Mi papá tiene que invertir más en el equipo.
Exactamente. ¿Y si deja de ayudarte?
- No importa. - Importa.
Cambia todo y lo sabes.
¿Qué sentido tiene tener esos autos si no saben conducir?
Veamos cómo está el auto después de tu cagada.
Se jodió después de que tú lo tocaste.
Claro, Roger. Sí, muchas gracias.
¡Hola, camionero!
Estos tipos no se rinden.
- ¿Esa mierda puede correr? - No contra ti.
Vamos, las calles están desiertas. ¿O solo sabes conducir camiones?
- Dile a tu hija que le mando un beso. - ¿Qué dijiste, hijo de puta?
- Los alcanzaríamos si yo condujera. - ¿Sí?
¡Mierda, Danilo!
Agradece que ya me retiré. Te avergonzaría.
Claro, Danilo. Inténtalo.
¡Acelera!
En la recta los alcanzamos.
¡Carajo!
- Puta madre. - ¿Estás bien?
- Sí, pero ¿y ahora? - Cambiemos de lugar.
- ¿Estás loco? - Solo hazlo.
Bebimos, este es mi auto, y no dejaré que te culpen. ¡Vamos!
¡Cobarde!
ESTACIÓN DE POLICÍA DE RÍO DE JANEIRO
Yo no fui el que chocó.
Cambié de lugar con Danilo.
Sabes cómo tratan los policías a los negros.
- Al diablo con él. - Vamos, tiene una hija que criar.
Estás destruyendo el equipo que construí.
Un equipo que se cae a pedazos.
¿Qué dijiste, mocoso?
Es la verdad.
¡Y no me digas mocoso!
Eso es lo que eres. No sabes nada de la vida, Roger.
Aún tienes mucho que aprender y crecer.
¿Cómo puedo crecer en ese equipo de mierda?
Debería unirme a un equipo de verdad.
Adelante, hijo.
Pero te diré algo:
no eres nada sin mí.
¡Eres un maldito inútil!
¡Te crees un genio, pero eres un inútil!
- Por fin te darás cuenta. - Veremos quién tiene razón.
Fuera. ¡Bájate de mi puto auto!
¡Vas a ver!
¡Voy a ganar y te vas a arrepentir de lo que acabas de decir!
- Jódete. - Te vas a arrepentir.
¡Vete a la mierda, Roger! ¡Lo arruinarás todo!
¡Malcriado de mierda!
¡Papá!
Por el amor de Dios, háblame.
¡Háblame, papá!
¡Papá!
¡Ayuda!
¿Listo? Uno, dos, tres… ¡Ahí voy!
Ve a esconderte, hijo.
Estoy muy orgulloso de ti. Creo que algún día serás un campeón.
Lo sé. La estás rompiendo.
Una carrera histórica para Camiones BR.
Mario Mattos sube a su hijo Roger al camión.
Padre e hijo juntos en la pista.
Están escribiendo la historia de Camiones BR.
¡Mario Mattos es el campeón!
¡Bandera a cuadros para él!
¡Necesitará un gran estante para ese trofeo!
¡Mario Mattos, tricampeón de Camiones BR!
¿Te traigo agua? ¿O un café?
Roger, este es el asunto.
La tienda está en bancarrota.
Por eso tu padre siempre estaba tan tenso.
Puta madre.
Tu padre debía mucho dinero. Principalmente, a empresas.
La única excepción es Odilon.
¿Odilon?
¿Qué haces? ¿Quieres explotar con el camión?
Eso no va a revivir a tu padre.
Hay que reemplazarlo. No se puede reparar.
¿No puedes hacerlo funcionar?
No. Si se rompe de nuevo, será mi culpa.
- Y es caro. - Claro que sí.
¿Por qué no hablas con Odilon?
- ¿Sobre qué? - El repuesto.
No voy a lidiar con Odilon.
Lo voy a resolver solo.
Hablaré con los patrocinadores.
- Después de ver a Toledo. - Genial.
¿Qué tal, Toledo?
¡Roger!
Sírvele un trago.
Esto es especial. Muy inusual.
Por este campeonato extraordinario.
¡Por el futuro!
¡Dios nos guarde!
Toledo, qué bueno verte. Quería hablar…
También queremos hablar contigo.
Tomamos una decisión…
También tomamos una decisión.
Bien.
Muy bien.
Roger…
sabes que admiramos a Camiones BR.
Pero con esta crisis…
Como sabes, nuestro país pasa por una mala racha.
¿De qué hablas?
Vamos a discontinuar su patrocinio.
No podemos pagarlo.
No. Imposible.
Gracias.
¿Cómo va todo, Roger?
¿Todo bien?
¿Qué pasa?
- ¿Te conozco? - No, me envió Odilon.
Tu padre se retrasó en el pago. El viejo nos evitaba.
Muestra respeto al hablar de mi padre.
Muestra respeto pagando sus deudas y terminando lo que empezó, ¿entendiste?
No tengo nada que ver con su negocio.
Entonces solo paga sus deudas.
O su negocio te irá a buscar, lo quieras o no.
Ya me oíste.
Maldición. ¿Olvidaste frenar en la curva?
Danilo me avisó, pero quise probar algo.
Si el problema es el entrenador, lo cambiamos.
No es eso.
Está todo bien.
Entonces, ¿por qué no ganas?
No lo sé. El equipamiento… El equipo se siente incómodo.
Mira, invertiré más. Necesito organizarme mejor, pero lo haré.
Lo que pasa…
es que la tienda no va bien.
¿Tiene deudas?
¿Cuánto?
Ve a correr, Roger.
Este no es tu problema. Olvídalo.
Puedo encargarme de mis problemas solo.
¿Solo? ¿O con la ayuda de ese maldito mafioso?
Roger, Odilon no es un mal hombre. Solo es excéntrico.
Papá, parece un gánster de los 70.
Hijo, tienes que entender que, cuando no tienes opciones,
cuando estás jodido,
Odilon es la única salida.
Soy Roger.
Buenas tardes.
Su whisky, señor.
Gracias, Jordan.
Puedes irte.
Entonces, Roger…
¿Tu padre te dejó algo más?
Digo, en términos financieros.
Una tienda llena de deudas.
Tal vez podrías dármela en parte de pago.
- ¿Cómo que "en parte"? - No cubriría todo.
Pero podrías pagar el resto en cuotas.
Mierda, Odilon.
Sabes que tengo un equipo que dirigir y cuánto cuesta eso.
Sí. Por eso creo que es hora de que empieces a ganar dinero.
Si sabes a qué me refiero.
Soy piloto de carreras. No sé hacer nada más.
Y seguirás siéndolo.
Conducirías para un negocio que tenía con tu padre.
Ganarías mucho más
y no estarías atado a patrocinadores mediocres.
Por favor… De ninguna manera.
No me voy a involucrar en un crimen…
¿Qué crimen?
¿Me llamas delincuente, Roger? ¡Mierda!
Es el mercado paralelo de carga. Es prácticamente legal, carajo.
Si viniste hasta aquí,
ya sabías en lo que te estabas metiendo.
No sé, Odilon. No estoy acostumbrado a esto.
Aprenderás.
Te voy a poner en contacto con mi socio, Fumaza.
Y luego decides.
¿Qué tal, amigo? Siéntete como en casa.
Bájale, viejo.
Es un placer conocerte. Te lo digo de corazón.
Odilon siempre habla de ti.
El mercado paralelo de carga es el paraíso, piloto.
La mercancía ya tiene un destino.
Es algo seguro, con destino y comprador.
Y después de distribuir todo en la ciudad,
estamos limpios.
Y cuando todo está dicho y hecho, el seguro paga.
Así que casi ni es ilegal.
Pero escúchame, Fumaza…
Yo solo seré el piloto. Es lo único que sé hacer.
Claro, y eso es justo lo que necesitamos.
Estoy harto de perder dinero por culpa de inútiles.
Y veo que eres un tipo confiable.
Solo necesitas un copiloto en el que confíes, ¿entendido?
El seguro cubre todo. Casi no hay crimen.
- Claro, Roger. - Tengo que hacerlo.
¿Los dejo a todos en la calle?
¿Los dejo desempleados?
¿Cómo le pago a Odilon? Lo tengo que hacer.
- No piensas con claridad. - ¿Y tú sí?
- Sí. - ¿Y Bárbara?
¿Qué tiene que ver, Roger?
Danilo, la temporada ya comenzó.
Si quiebro, ¿dónde vas a trabajar?
Encontré el repuesto.
Bien, Fox. Tómate un descanso. Estamos en medio de algo.
Claro.
Piénsalo.
Entramos, ganamos mucho dinero,
invertimos un poco en la escudería.
Crecemos, atraemos nuevos patrocinadores.
Y nos vamos a la mierda.
Amigo…
Será solo un tiempo.
Si no te gusta lo que dicen, no hacemos nada.
Pero escuchémoslos, ¿sí?
Roger, tenemos que…
Voy a buscarlo.
Hola.
Mi más sincero pésame por tu pérdida.
- Si necesitas algo o quieres hablar… - Gracias.
- Lo digo en serio. - Lo sé, Débora.
Gracias por ofrecer ayuda.
No sé si alguien me puede ayudar.
Disculpa.
Supervisamos todo desde aquí.
Por lo general, comparten su ubicación para que podamos rastrearlos.
Somos dueños de los teléfonos y la carga. Está todo limpio.
Nada de cosas ilegales.
- ¿No es así, Rabisco? - Claro, jefe.
Él es Rabisco, mi mano derecha.
Él distribuye nuestra mercancía.
Solo lo mejor.
Movemos carga de alto valor.
Dejamos la carne y esas cosas a los aficionados.
Nos gusta trabajar con electrónica. Celulares, computadoras, tabletas.
¿Saben cuánto vale un camión de teléfonos?
Esta es la cuestión.
Debemos estar tranquilos, ¿entienden?
Cuando lleguemos al galpón,
necesitamos tiempo para descargar.
Les diré el problema.
Cada camión de alto valor tiene un dispositivo en la cabina.
Cuando se activa, traba todo y evita que nos llevemos la carga.
Nuestro objetivo es hacer que el conductor se detenga
y salga de la cabina sin activar el dispositivo.
La mejor manera de hacerlo es hablando. Sin violencia.
Al fin y al cabo, no somos sanguinarios.
Solo a veces, ¿no?
Cállate, Rabisco.
Esto es serio. Muestra algo de respeto.
- Soborna al conductor antes de irte… - ¿Para mí?
…para que no llame a la aseguradora de inmediato.
Y todo el mundo sale ganando, ¿sí?
Cuando tomas el volante, las cosas se ponen serias.
Toda carga es rastreada,
así que la policía llegará en algún momento.
- ¡Mierda! ¡Puesto de control! - ¡A la derecha, Roger!
Tienes 15 minutos para llegar al lugar de descarga
sin que te atrapen.
Para eso necesitamos sus habilidades.
Necesitan manos firmes y reflejos rápidos.
Las rutas son sinuosas y hay poco tiempo.
Perdimos mucha carga por culpa de malos pilotos
que volcaron el camión y perdieron todo.
Esos idiotas merecen morir.
Si logran llevar la carga hasta su destino, habrán hecho un…
¡Buen trabajo!
Estuvieron maravillosos. Una ejecución impecable.
- ¿Quieres? - No quiero.
Preferiría comer muslos hoy.
Hola, viejo.
Sostén esto.
Ustedes son de palabra y yo también.
¿No es lo que querían?
Los invitaría aquí, pero está lleno. No van a caber.
Ya está listo.
Lo prepararé. ¿Me vas a ayudar o no?
Suerte con eso.
Muy bien, Roger. Debemos hacerlo en 1:51.451.
Es el tiempo para pole position.
Depende de ti. ¡Puedes hacerlo!
Parece que el ajuste funcionó.
Tiempo: 1:18.130.
¿Qué pasa, Roger? ¡Dale!
Tranquilo, Danilo.
Déjame ver.
Hiciste la vuelta en 1:50.530. ¡Buen trabajo! ¡Quedarás en pole!
¡Lo lograremos! Buen trabajo hoy.
Tenemos que quitar esa mierda. Toledo nos dejó.
- Entendido, jefe. - Bien hecho.
- Vayan a trabajar, chicos. - Hagámoslo.
Te va muy bien cuando estás solo, ¿no?
También saldré primero solo, Débora.
Hiciste un buen tiempo.
Pero ¿adivina quién tiene el récord de este circuito?
¿Espiaste mi práctica?
Sí.
Te veías seguro hoy.
Creo que las cosas mejorarán.
Claro que sí. Tienes lo necesario para salir segundo.
- Lo veremos en la próxima carrera. - Muy bien.
No te alejes demasiado. Quiero poder verte.
Te dije que iba a funcionar.
No sé si esta es la vida que quiero.
No quiero terminar preso.
¿De verdad crees que la policía puede atraparte con sus autos de mierda?
¡Eres piloto!
¡Por eso! Soy piloto de carreras, no criminal.
Así que…
Mierda, Jordan.
Córtame las uñas, no los dedos.
¿Crees que la aseguradora llama a la policía a través de ese dispositivo?
Pero si se enciende, se puede apagar, ¿no?
¿De qué hablas?
Tengo un contacto.
Él puede ayudarnos con eso. Confía en mí.
- Hola. - ¿Qué tal?
Souza es un socio comercial.
Algunas cosas solo se pueden acordar…
en medio de la noche.
Claro. Hacemos horas extras por un cliente como tú.
Déjame explicarte cómo funciona.
En cuanto a apagarlo… Eso depende de ustedes.
¿Sabes cómo evitar que nos arresten?
Nos abrimos de esto.
Vamos, amigo. Tenemos dos problemas diferentes.
El inmovilizador de la cabina que bloquea las ruedas
y el GPS que rastrea la carga.
Para resolver el primer problema, tenemos que desacoplar el remolque.
Primero cortamos la conexión entre la cabina y el remolque.
Eso forzará al conductor a detenerse.
¿Y no va a trabar todo?
Sí, pero no te preocupes.
Sé cómo desacoplar el remolque.
Mira nuestro nuevo equipo.
- ¿Lo construiste tú mismo? - Lo adapté.
Bien hecho.
¡Tira!
¡Sigue!
¡Vamos!
¿Y cómo evitamos que rastreen el contenedor?
Para eso traje esto.
Es un bloqueador de señales.
- Se llama deflector. - ¿Cómo?
Deflector. Solo tenemos que conectarlo al contenedor
y bloqueará la señal.
Entonces, podemos conducirlo sin que nos rastreen.
¡Ahora sí está todo listo!
¡La primera victoria de Roger está muy cerca!
Listo, Fumaza.
LLAMADA ENTRANTE DE FUMAZA
¡Roger está en racha! ¡Viene acelerando con todo!
¡Sí, mierda!
Hay que felicitar a Roger y su equipo por su gran trabajo.
Cierra la puta puerta, amigo.
¿Asas limón, Danilo?
- Es para condimentar. - Lo probaré.
¿Y?
Eres el mejor.
- Hola, Danilo. - Buen trabajo.
Eso, amigo. Lo lograremos.
- ¡Felicitaciones! - Gracias.
- ¿Nos tomamos una selfi? - Claro.
- Gracias, amigo. - Gracias.
¿Qué tal?
Felicitaciones por lo de hoy.
Gracias.
Mejoraste mucho.
- Sí. - ¿Verdad?
Vendí la tienda de mi papá.
Entiendo.
¿Fue en dólares?
¿Ya empiezas, Débora?
Hablo en serio.
¿Vendiste esa tienda de chatarra
y renovaste todo tu equipo?
- ¿No merezco mejorar? - ¿"Mejorar", Roger?
No tienes patrocinadores, y sé cuánto cuesta todo esto.
- ¡Miren sus uniformes! - ¿Qué insinúas?
¿No estábamos tranquilos, llevándonos bien?
¿Por qué haces esto?
Precisamente para que podamos seguir llevándonos bien.
¿Qué está pasando?
Las cosas me están saliendo bien por primera vez en mi vida.
¿Sí?
¿De forma legal?
- ¿Buscaba pelea? - Claro que sí.
Me vino a molestar, a cuestionar nuestra mejora.
Sí, hablando de eso, amigo…
Ya terminamos.
¿De qué hablas?
Dijimos que entraríamos y saldríamos. Es hora de salir, ¿no?
Tienes razón.
La siguiente será la última. Hagámoslo una última vez…
y nos vamos para siempre.
Justo se me ocurrió cómo hacer el atraco con el camión en movimiento.
Sin frenar el motor, ni trabar la cabina.
Solo necesitamos el terreno ideal.
Acércate a la cabina.
¡Mantenlo firme!
¡Acércate!
¡Ahí voy!
¡Puta madre! ¡Mierda!
Danilo. ¿Todo bien?
¡No funciona, carajo!
¡Roger!
¡Ven por mí! ¡No funciona, carajo!
¡Apúrate, Roger!
¡Mierda!
¡La puta madre!
¡Aquí!
Aquí mismo.
¡Más cerca! ¡Por Dios, acércate!
¡Vamos, Roger, carajo!
¡Puta madre, Roger!
¡Ven, carajo!
¡Perfecto, amigo!
¡Eso!
¡Ahora!
¡Sí! ¡La puta madre! ¡Sobreviví, carajo!
¡Sobreviví, Roger!
- Eres… - ¡Danilo!
Enciende el bloqueador y vámonos.
Mierda, fue un desastre.
- Apúrate. - Vámonos.
Carajo, Roger.
Pensé que me iba al otro barrio.
Danilo. Mierda, hay un puesto de control.
- Voy a parar. - ¿Estás loco? No quiero ir preso.
- ¡Sigue! - ¿Qué hago?
¡Chócalos, Roger! ¡Hazlo!
¡No los esquives!
Danilo. ¿Estás bien?
Danilo.
¡Mierda, hermano! Te dispararon.
¡Vaya!
¡Danilo!
¡Danilo, carajo!
- Háblame. - Bárbara…
¡Danilo!
¡Sigue hablándome! ¡Sigue hablando!
Danilo, sigue hablándome. Te voy a llevar al hospital.
¡Sigue hablando!
¡Danilo!
¡Resiste, Danilo!
¡Danilo!
¡No! ¡Mierda!
¡No!
¡Danilo, háblame!
¡Danilo!
Lamento tu pérdida, piloto.
Tráelo aquí, nos ocuparemos de él.
DESCANSA EN PAZ, DE TUS AMIGOS DE MR10
¿Tienes hambre?
No sé, Roger.
No pasará nada. Te lo prometo.
No puedo hacerlo, tengo una hija.
Soy todo lo que tiene. No puedo arriesgarme.
Confía en mí, viejo.
Confía en mí.
¿Y la escuela?
Estoy de vacaciones.
No puedo dormir en el sofá para siempre.
Entonces vete y déjame.
¿Cómo podría dejarte?
Eres una niña. Tienes 14 años.
Sabes que no puedes vivir sola.
¿Y qué? ¿Qué vas a hacer?
Lo correcto sería recurrir a servicios sociales.
Si haces eso, les diré lo que hicieron tú y papá.
No soy tonta. Sabía lo que estaban haciendo.
Bárbara, tenerte aquí ilegalmente también es un crimen.
Podría irme a vivir con mi abuela.
¿Abuela?
Sí. La mamá de mi mamá.
Odiaba a mi papá. Perdimos contacto después de que mamá falleció.
Vivía en la Baixada. No sé dónde está ahora.
¡Es una gran noticia!
Podemos rastrear a un amigo de la familia o a un familiar.
Busquemos.
La voy a buscar en Facebook.
Es la red social que usan los ancianos.
Genial.
Pero no iré a un orfanato hasta que la encontremos.
Por desgracia, no podemos quedarnos aquí.
¿Aquí vives?
Sí. Esto tampoco funcionará.
Siéntete como en casa.
¿Quieres revisar el refrigerador? ¿Mirar televisión?
¿Cuál es mi cuarto?
¿Roger?
- ¡Felicitaciones! - Hola, Toledo.
Nunca nadie dudó de tu talento.
Pero antes no tenías los resultados ni los números para respaldarlo.
Ahora sí.
Dijiste que el problema era la economía de nuestro país…
Roger, ganamos cada año desde que se creó esta categoría.
No desperdiciaremos eso.
Y queremos volver contigo.
¿Sin resentimientos?
Sin resentimientos.
¡Oye, Bárbara!
¿Quieres jugar?
LLAMADA DE FUMAZA
- ¿Pongo pausa? - No.
Después lo llamo.
Tengo una reunión con un nuevo entrenador.
¿Para reemplazar a papá?
Nadie podría reemplazarlo.
Lo veré este fin de semana.
¿Vienes conmigo?
Puedes quedarte en boxes.
Con los auriculares de tu papá.
Claro.
Tu amigo llama de nuevo.
FUMAZA: TE NECESITO
¡Llegó la hora de largada! A partir de ahora, ¡a acelerar!
¡La luz roja se apaga!
¿Cómo está la grilla, novato?
Débora largó mal. Tranquilo.
En las primeras dos vueltas, igualaste tu tiempo de clasificación.
Cuidado, la Reina está por atacar.
¡Acelera!
¡Le pisa los talones a Roger!
La verdadera pelea de la temporada en tu pantalla.
¿Cómo está la telemetría?
Está a menos de 120 ° C. Acelera.
¿Seguro que el motor lo soportará?
Se ve bien. Confía. Puedes acelerar.
TEMPERATURA DE FRENOS
El camión se siente raro.
La presión del aceite es alta. No va a resistir.
¿Qué hago?
No le exijas tanto.
Roger, abre el agua. El camión se sobrecalienta…
¡Bárbara, no lo molestes!
¡No hablen entre ustedes, carajo!
¡Y despierta, novato! ¿Estás durmiendo?
Deja que te pase en el trecho rápido. Guarda energía para el trecho lento.
¡No voy a dejar que nadie me pase!
Déjala pasar.
La superarás en el trecho lento.
¿Estás loca? ¡Claro que no!
Igual te va a pasar. Aprovecha para enfriar el camión.
¡En la recta, la Reina ataca!
La tiene al lado.
¡Débora toma la delantera!
Qué gran error. Nunca la alcanzará.
Ese sobrepaso la puso en primer lugar. Roger se queda atrás.
Roger, cierra el agua o se te va a acabar.
Confía en mí, Roger.
Hora de ir por ella.
¡Roger está en camino y está dándolo todo!
¡Puedes hacerlo!
¡Roger toma la delantera!
¡Están en la recta final!
¡Roger Mattos recibe la bandera a cuadros!
Se lleva otra victoria.
¡A celebrar, Roger Mattos!
Ya casi estamos liderando, ¿no?
Gracias, pequeña. ¡Es la mejor!
¡Arrasaste!
¡Fenomenal, campeón! ¡Te lo mereces!
Esperen, hagamos una fila aquí.
Despierta, novato.
¿Dónde está ese hijo de puta?
¡Felicidades, Roger!
¿Este es tu escondite?
- Ven aquí. - Hola, Odilon.
Me hiciste venir hasta aquí para felicitarte, bribón.
Ahora…
Necesito hablar contigo. Disculpa.
Fumaza mencionó que te ha estado llamando, pero no contestas.
¿Es verdad?
He estado ocupado. No he tenido tiempo.
No pude… Estaba ocupado.
¿Ocupado? Debes estar bromeando.
Esto no es un juego, Roger. Escucha lo que te digo.
No jodas con Fumaza. ¿Está bien?
- Bien. Veré qué puedo hacer. - Hazlo.
Lo llamaré. Estuve trabajando y…
- Confío en ti, Roger. - Prometo hablar con él.
No vuelvas a equivocarte. No puedo cubrirte más.
Jordan.
Es demasiado joven para ser tu abuela.
- Mira la de abajo. - Ni siquiera se parece a mí.
Me voy a dar una ducha antes de que llegue la pizza.
- Grita si me necesitas. - Bueno.
Bárbara…
Tenemos que hallar a tu abuela.
Estoy en eso. Seguiré buscando en Facebook.
- ¡Es muy importante! - Bueno.
Ya vuelvo.
¡Llegó la pizza!
Oye. ¿Qué onda? ¿Está Roger?
Sí. ¿Roger?
¿Por qué no contestas el puto teléfono?
- Ve a tu cuarto. - ¿No duermen juntos?
¡Muéstrale respeto!
Atácame y verás qué te pasa.
Eres muy valiente con un arma en la mano.
Suelta esa mierda.
No vine a armar un escándalo, Schumacher.
Vine para que cumplas con tu parte del trato.
Hablaré con Fumaza.
Sé que lo harás. Estoy aquí para asegurarme.
Así es. Matrícula DQH-7654, de Río de Janeiro.
Haz una búsqueda completa.
Sí, lo seguiré.
¿Qué onda, amigo?
¿Estás bien? ¿Y el barrio?
- Despejado. - ¿Todo bien?
Claro que sí.
¿Qué tal?
Adiós.
Llegó su hombre.
Hola, piloto.
Roger, ya te crees mucho, ¿no?
Estaba preocupado por otras cosas.
Roger, veo todas tus carreras.
Realmente te apoyo. Soy un verdadero fan.
Pero por favor…
Es jodido de tu parte dejarnos colgados cuando llega un trabajo.
No sabía que había trabajo, Fumaza.
Mierda, viejo, te llamamos sin parar.
No contestas el teléfono.
O sea, tu teléfono de mierda no se contesta solo.
Apareció de última hora.
Era un buen trabajo, ¿sabes? Pan comido.
Era increíble, pero perdimos la oportunidad.
No tengo nada que ver con eso. Solo soy el conductor.
Pero pagué por la información y se desperdició.
- Fue dinero tirado. - Quiero salirme.
No sirvo para esto.
No quiero terminar como Danilo.
Mierda…
Tengo patrocinadores otra vez.
¿De qué hablas?
Mis patrocinadores volvieron.
¿Y vienes así?
¿Con esa cara larga, viejo?
Ahora que tienes patrocinadores, ya no nos necesitas, ¿no?
¡Estás bien, eres rico!
No olvides a tus amigos, viejo.
Muy bien, Roger. Vete, entonces.
Pero oye, Fumaza nunca olvida, ¿entiendes?
¿Está todo bien?
¡Sabía que era algo turbio!
La tienda estaba endeudada cuando la heredé.
¿En serio, Roger?
Fue la única forma de salir del pozo.
De conseguir dinero para el equipo.
¿Tienes idea de lo arriesgado que es?
Por supuesto.
Claro que sí. Pero ya se acabó, Débora.
Me concentraré en Bárbara.
Dios, Bárbara…
Roger…
¿Qué vas a hacer?
¿Te vas a quedar con ella?
No tengo la estabilidad para cuidarla.
Estamos buscando a su abuela.
¿A la abuela que nunca apareció?
Bueno…
Estoy intentando encontrar a su familia.
Es todo lo que haré de ahora en más.
Intento cambiar.
Está bien.
¿Y tu abuela?
Acabo de encontrar a un primo.
¿Un primo?
Una especie de primo.
Un primo potencial.
Tiene el apellido de la abuela.
Pero su perfil es privado.
Le envié una solicitud de amistad y un mensaje.
Bárbara, es hora de dormir.
- Ve a dormir. - Bueno.
Buenas noches.
PARTIDAS DE NACIMIENTO, MATRIMONIO, DEFUNCIÓN
OFICINAS CERCANAS
PILOTOS DE CAMIONES
QUÉ TRAGEDIA.
INCREÍBLE.
FUMAZA
¿Hola?
- ¡Hola, piloto! - ¿Mataste a Toledo?
Río es un lugar peligroso. Hay que tener cuidado.
Ahora, escucha. Rabisco está en camino, prepárate.
Es un trabajo fácil en Três Rios.
Vas y vuelves. ¿Entendido?
¡Lo sabía!
Reuniré al equipo. Avísame si surge algo.
Atrapémoslo.
Es un trabajo fácil en Três Rios.
- Es ese, ¿no? - Iré tras él como un pitbull hambriento.
Sal de ahí ahora mismo. ¡Apúrate, carajo!
No me mires. ¡Muévete!
- ¡Debemos irnos! - Muy bien.
- Tomemos esto. - ¿Y este?
Los chicos lo conducirán. ¡Vamos!
No hace falta cambiar de camión. Voy con Roger.
¡Apúrate!
Debimos cambiar la cabina.
Calma. Bloqueé la señal, estamos bien.
Así lo hacía Danilo.
Danilo no está aquí. Cállate y conduce.
¿Qué tal, jefe?
Estamos jodidos. ¡Váyanse! La policía los persigue.
¿Qué?
La ley, piloto. Van detrás de ustedes.
- Deben desaparecer. - ¿Dónde?
Deshazte de esta carga de mierda.
¿Dónde, Rabisco?
¡Acelera, vamos!
- A la derecha. - ¡Espera!
Estamos cerca del Morro da Cotia. Escondámonos con mis amigos.
- ¿Dónde es? - Ya casi llegamos.
¡Acelera o cagamos, viejo!
Viene la cana.
- Déjenlos pasar. - Confúndanlos.
¡Es territorio de Fumaza!
Buenos días, comunidad.
Esos delincuentes metieron la carga al morro.
¿Los ocultamos, jefe?
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
Se armó una trifulca.
¡Cuidado!
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Ahí arriba!
¡Hijo de puta!
¡Mierda! ¡Oye!
¡Son demasiados! ¡Atrás!
¡Vamos!
¡Vámonos!
¡Rápido! ¡Ayúdennos!
Vengan todos. ¡Ayuden!
¡Vamos! Ayúdame, hermano.
¡Un regalito de Fumaza para la comunidad!
¡Rabisco! ¿Crees que la policía no vendrá?
¿Crees que entrarán aquí por un montón de tabletas?
¡Claro que no! Tómalo.
¿Quién carajo los llamó?
Hermano, me viste usar el deflector como me dijiste.
Alguien les pasó el dato.
¡Ey! ¡No peleen, amigos! Espera, te lo doy.
¡Ahí tienes! ¿Por qué pelean? ¡Hay suficiente para todos!
¿La mercancía tenía rastreador?
Claro que no.
¿Por qué no cambiaron de camión?
¿Eh?
¿Te comieron la lengua, Rabisco?
- ¿Te da pereza hacer tu trabajo? - Jefe, no sabemos si…
No es necesario…
No te metas conmigo, hijo de puta.
No eres un maldito soplón, ¿no?
¿Me llamas soplón?
- Aún estás en deuda. - Fue mi último trabajo.
- ¡No obtuve nada! - Yo me salgo.
- ¿Qué? - Terminé con esta mierda.
Si quieres matarme, hazlo. No tengo nada que perder.
¡Y eso es por tu culpa!
Porque eres un malcriado.
Estás siendo uno ahora.
Me voy. Púdrete.
No. Déjalo ir.
Déjalo ir. ¡Allí va!
Está bien.
Me dejas a mi suerte, ¿no?
Muy bien, carajo.
- ¿Lo matamos, jefe? - Aún no.
Maldito payaso.
- Fox, revisa la suspensión. - Claro.
- La parte trasera tira mucho. - Lo reviso.
Lo dejo en sus manos.
A trabajar, chicos.
¿Qué tal, Afonso?
- ¿Me alientas en las prácticas? - Increíble práctica.
- Gracias. - ¿Podemos hablar un momento?
Ahora no. Quizá luego…
Temo que tiene que ser ahora.
- Yo no tengo nada que ver. - Lo tengo todo grabado.
Si quisiera arrestarte, podría.
- Pero no quiero. - ¿Y qué quieres?
Quiero atraparlos a todos.
A Fumaza y Odilon con las manos en la masa para que ningún abogado pueda sacarlos.
Mierda, Afonso.
No puedo hacer eso. Tengo mucho que perder.
¿Y si te llevo preso? Piénsalo, Roger.
Me agradas, sé que eres un pez pequeño, pero tienes que ayudarme a ayudarte.
Bárbara, tenemos que hablar.
- En un minuto. - En un minuto, no. Ahora.
¿Qué pasa?
Vengo del registro civil.
Sé que estás mintiendo, Bárbara.
- Tus dos abuelas murieron. - Es cierto.
¿Por qué no dijiste la verdad?
¡Porque no tengo a nadie!
Toda mi familia murió.
Bárbara…
No puedo tenerte aquí. Es ilegal.
Bueno, también lo es robar camiones.
Bárbara.
¿Bárbara?
¡Bárbara!
¿AÚN CREES QUE NO TIENES NADA QUE PERDER?
Mierda.
¡Roger! ¡Ayuda! Me tienen en…
¿Oíste, Roger? Si no haces lo que te dicen,
será la última vez que escuches su voz, ¿entendiste?
¡Fuera del auto! Se acabó el juego.
- Tranquilos. - Se acabó.
- ¡Muévete! - Tranquilo.
Tú eres el que está a cargo en el campo.
- Soy el jefe, tú… - ¡Fumaza!
¿Dónde está la niña?
¿Qué pasa?
- ¿Dónde está? - ¡Espera!
Es mi piloto. ¡Cálmate!
¿Qué carajos? ¿Así tratas a tus inversores?
Bájale, hermano.
No puedes entrar así, carajo.
Te entregaré a la chica, claro.
Si haces un último trabajo para mí.
- ¿No dijiste eso la otra vez? - Pero salió mal.
Este va a funcionar. Ganaremos mucho dinero.
Te pagaré más.
- Quiero hablar con Bárbara. - Luego del trabajo.
- No, debo saber que está bien. - ¡Vamos!
¿No entiendes lo que digo? ¿Por quién me tomas?
¿Estás loco?
Primero negociamos, luego hablas con la chica.
¿Cuál es el trato?
Me traes la carga y yo te traigo a la chica.
- ¿Qué camión usan? - Un semi.
Con escolta de seguridad.
- ¿Aseguradora privada? - La ley.
Va protegido por el estado.
¿Qué carajo, Fumaza?
¿Ahora le robas a la policía?
Ellos nos roban todos los días.
¿Qué vamos a robar?
- ¿Qué importa? Nunca preguntaste. - Ahora quiero saber.
Bueno, ¡son armas!
¡Armas! ¿De acuerdo?
¿Perdiste la cabeza? ¿Robarle armas a la policía?
¡La puta madre!
Haz tu mierda de criminal maestro.
Haz el trabajo y tráeme ese camión.
- ¡No lo haré, carajo! - ¡Mierda! ¿Otra vez con eso?
- ¡Mierda! - Llama a Odilon.
Ya lo voy a buscar.
Odilon.
¿Podrías venir, Odilon?
El chico quiere hablarte.
Roger. El pequeño Roger.
¿Qué haces aquí, Odilon?
Asegurándome de que no jodas mi negocio.
Subí a la cima de esta mierda para convencerte personalmente.
- ¿De robar armas? - ¿Armas?
No, armas no.
¡Un puto arsenal!
Todas funcionan y no están registradas.
Hablamos de 60 000 u 80 000 por rifle.
Es más dinero del que te daría un patrocinador.
Si traes la carga, dejamos ir a la chica.
¿Cuál es el plan?
Pasarán por San Pablo.
Sí, la madrugada del domingo.
Odilon…
- ¿Qué? - Es la final del campeonato.
¡Es Interlagos! ¡Lo conoces como la palma de tu mano!
Por eso te necesitamos.
Y nos quedaremos con la chica para que no lo olvides.
Hazlo bien y todos seremos felices.
Así que honra a tu padre y no vuelvas a meter la pata, ¿entendido?
¿Hola?
Ya es hora. ¿Qué hacemos?
Necesito un camión igual al de ellos.
Y también un albañil,
una camioneta y dos autos blindados.
¿Qué mides?
Deja de hacer preguntas como si fuéramos amigos.
Y teléfonos con chips que funcionen.
No vamos a leer sus mensajes ni borrar sus fotos.
¿Qué onda, Vampiro?
Si este maldito teléfono no funciona, te pateamos el culo.
¿Por quiénes nos tomas?
No te pases de listo. A ver, dame eso.
Te dimos todo lo que pediste. No me decepciones.
Si le tocan un pelo a Bárbara…
El final feliz de esta historia depende de ti.
Van por él.
Entendido.
- ¿Todo bien? - Sí. Los tengo en la radio.
Le toca a la camioneta.
Ya le aviso. Oye, GG, ¿me copias?
Aquí GG, Rabisco. Copiado.
Envía la camioneta, compadre.
Confirmado. En camino.
ALERTA DE TRÁFICO INTENSO
¡Carajo!
La gente evitará esta ruta pensando que está atascada.
¡Eres un genio!
No olvides compartir la ubicación con Fumaza.
Estoy en eso.
¿Y ahora qué, Roger?
Ahora viene la parte difícil.
¡Bien!
¡Sí, carajo!
- ¿Cómo se ve, Rabisco? - Espera.
Espera, ya viene.
Tres…
Dos…
Uno…
¡Ahora!
¡Sí, mierda!
¡Carajo!
¿Qué celebras? Ve a desacoplar el contenedor.
Mierda. No digas más.
¡Apúrate, Rabisco!
¡Desacopla esa mierda!
¡Rabisco!
¡Acelera esta mierda, viejo!
- ¡Vamos! - ¡Más rápido!
- Esto no es un Ferrari. - ¡Nos persiguen!
- ¡Sigue el plan! - ¡Acelera!
¡Cállate, carajo! ¡Sé lo que hago!
¡No quiero ir preso!
Si tus amigos hicieron bien su trabajo, lo lograremos.
¿Cómo diablos vamos a atravesar eso?
¡Vamos a chocar, Roger!
¡Santo Dios! ¡Mierda!
¡Sí, mierda!
Hora de cambiar de camión.
Vamos, estaciona aquí.
Dime adónde vamos.
No te preocupes, sigue. Pronto lo sabrás.
¿No confías en mí?
No empieces. Ya casi llegamos.
Pasa por ese túnel.
Sigue derecho.
Llegaron. Listo.
¡Bien hecho, piloto!
¡Eso es!
¡Ven aquí!
Baja despacio. No intentes nada estúpido.
Enciendan la parrilla para esta noche.
Bueno, lo lograste.
- Como lo prometí. - Sí.
Ahora suelta a la chica.
Estás obsesionado con esa chica. Mierda.
¿Ahora? ¿No vas a ir a buscarla?
Ahora.
Una amiga la irá a buscar.
"Una amiga".
Es libre de irse.
- Hola. - Débora.
Dicen que es libre.
La veo. Está aquí.
¡Bárbara!
Soy un hombre de palabra.
Felicitaciones.
¿Qué diablos, viejo?
Maldito desagradecido.
Fuera de mi vista.
¡Largo! Largo de aquí.
- ¿Qué diablos? - ¿Qué hace, jefe?
¿Qué carajo?
¡Roger, hijo de puta!
¡Mierda, se escapa! ¡Detente, Roger!
¡Detente, carajo!
- ¡Maldito imbécil! - ¡Alto ahí!
¡Alto!
¡Alto! ¡Puta madre!
- ¿Te lastimaron? - No.
- ¿Estás segura? - Sí.
- ¡Detente! - Tranquilo.
¡Dame a la chica, carajo!
¡Quieto! ¡Suelta el arma!
LLAMANDO A ODILON
¡Roger! ¿Todo bien?
¡Odilon! ¿Sabes algo de Fumaza? ¿Intentaste contactarlo?
¿Fumaza?
¡No contestes si te llaman!
Todo se fue al carajo. Llegó la policía, pero escapé con la carga.
Escucha, me voy. Te cuento más tarde.
Espera. Si no llamas…
La puta madre, colgó.
Esta es la ubicación. Rabisco, ¿te comunicaste con Odilon?
Por ahora no. Voy en camino.
Ahí está nuestra carga. Justo ahí.
- Hola, jefe. - Hola.
- ¿Y ahora qué? - Quiero que me lo traigan.
Lo quiero de rodillas.
- Claro. - Ahora.
Adelante. Ve primero.
Tengan cuidado.
¡Miren!
¡Es su teléfono!
- No contesta. - ¿Habrá salido algo mal?
No puede ser.
LLAMADA DESCONOCIDA
¿Hola?
Hola, soy yo.
Roger, ¿estás bien? ¿Dónde estás?
Estoy detrás de ti.
Justo detrás de ti.
Pero no por mucho tiempo.
Gracias, Josué.
Todo el grupo se dirige a la recta.
La Reina y Roger se batirán a duelo en el frente.
La Reina lidera el campeonato, con Roger en segundo lugar,
con una diferencia de apenas tres puntos.
Si Roger gana, se lleva el título sin depender de nadie.
La Reina avanza y se asegura el primer lugar.
Están codo a codo en los giros Senna,
mientras Roger busca sobrepasarla.
Calma, Roger. Ve por adentro.
¡Por afuera no, por adentro!
¡Va a frenar!
Roger avanza por el carril externo.
La Reina va por el interno, toma la línea de carrera.
- ¡Tendrá que frenar! - ¡Mierda!
¡No, Roger! ¡Así no!
¡Mierda!
Roger se sale de la pista.
¡Mierda!
Tranquilo, jefe.
En cuanto llegue el camión, remolcamos el contenedor.
"Tranquilo" un carajo. Tenemos que mover esta mierda.
Todo esto es muy extraño.
- ¡Quietos, hijos de puta! - ¡Mierda!
- ¡Se acabó, Bárbara! - ¡Ve, Roger! Aún hay tiempo.
- Ya todos se han alejado. - Deja de gimotear.
Puedes reponerte en menos de diez vueltas.
¡Vamos, carajo!
¡Vamos!
Dada la situación actual de Roger, va a tener que ir a toda velocidad.
Tiene que escalar varias posiciones
o rezar para que sus contendientes enfrenten problemas mecánicos.
¡Caímos en una trampa! ¡Malditos!
¡Retrocedan!
Mierda.
Bien, Roger.
Pásalo por el centro.
Roger pasa por fuera. Avanza posiciones.
Se acerca a los diez primeros.
¡Puta madre!
- ¿Cómo va Roger? - Está en el puesto 11.
Sigue avanzando…
¡Noveno lugar! La vuelta más rápida de hoy.
¡Roger avanza de nuevo y se abalanza hacia la recta final!
Está en sexto lugar.
Impresionante recuperación de Roger.
¡Segundo lugar! Solo queda la Reina.
Una vez más, marca la vuelta más rápida de la carrera.
¡Ríndanse!
Nos rodean.
Será una feroz batalla por la victoria.
¡Roger ha tenido un desempeño sensacional!
¡Se acabó el juego!
¡La estás alcanzando! ¡Sigue así, estás muy cerca!
¡Nos rendimos!
¡Suelta el arma!
¡Muy bien!
¡Escuchen! ¡Nos entregamos!
¡Al suelo, mierdas!
Me rindo, viejo.
Listo.
¡Roger te está alcanzando!
Roger volvió a pelear por el primer lugar,
pero la Reina se mantiene firme.
¡Están mano a mano al entrar en la última vuelta!
¡Qué emocionante!
Roger, en la última curva, frena antes.
Espera, ¿qué?
Frena antes y comienza a acelerar en la curva
para salir más rápido.
Bárbara, no es hora de arriesgarse.
No, es hora de escuchar.
Uno, dos, tres…
¡Frena!
Espera…
¡Ahora!
¡Roger tiene que pasarla para ser el campeón!
Busca un camino alternativo en relación con la línea de carrera.
Roger se arriesga por afuera.
¡Es el tramo final de la carrera!
¡Qué gran final de campeonato!
¡Se acercan a la bandera a cuadros!
¡Es hora de la verdad! Aquí viene Roger, y aquí viene la Reina. ¿Quién ganará?
¡Él llega a la bandera a cuadros!
¡Roger Mattos estuvo sensacional!
- ¡Es el nuevo campeón de Camiones BR! - ¡Sí!
Llama a tu carpintero…
Eso, pequeña.
…y que te construya un estante, porque el trofeo es tuyo, Roger Mattos.
- El trofeo de Camiones BR… - Buen trabajo, Bárbara.
- …te pertenece. - ¡Campeón!
¡Te lo dije!
¡Les dije a todos!
¿No te lo dije, Fox? ¡Te lo dije!
¡Gracias!
¡Todo gracias a esta chica!
Muchas gracias, cariño.
Sí, supongo que lo hiciste bien.
- ¿Sí? - Sí.
Eres la mejor.
Felicitaciones.
Gracias a todos.
- Pateamos culos. - ¡Roger!
- ¡Mierda! - Bárbara, quédate aquí.
¿Qué carajo está pasando, mierda?
Se terminó, Odilon.
- ¿Qué terminó? ¿La carrera? - Se acabó el juego.
- ¿Qué…? - Buenas tardes, señores.
- Disculpen. - Puta madre.
- No hay fiesta hoy. Está bajo arresto. - ¿Qué?
Conspiración y posesión de bienes robados.
¿Qué pruebas tienen?
Un testimonio que confirma su participación.
¿Qué? ¡Esperen! ¿Saben quién soy yo?
- ¡Soy amigo del gobernador! - Llámelo.
- ¡Jordan, llama a mi abogado! - Te tengo en la mira.
- ¡Jordan, llama a Freitas ahora! - Llévenselo.
¡No me toquen, carajo!
¿Qué hay de ti?
No me hagas esposarte. ¿Vienes por tu cuenta?
Vamos.
¡Roger!
Tienes dos minutos.
¿Te van a arrestar?
Sí, Bárbara.
Tengo que pagar por mis errores.
Pero bueno, cuando cumpla mi condena,
empezaré de nuevo y por el camino correcto.
Lo siento.
Por todo.
Cuídate, pequeña.
Vamos.
Hizo lo correcto.
DOS AÑOS DESPUÉS
TODO LO QUE EL HOMBRE SEMBRARE, ESO TAMBIÉN SEGARÁ
Vamos.
Está bien.
Gracias.
¿Bárbara?
Te extrañé, pequeña.
Cariño.
- ¿Todo bien? - ¿Creíste que vendría sola?
¿Lo lograste?
Sí.
Y ahora es oficial.
Tengo su custodia permanente.
Y no te vuelvas a pasar de listo. No te arrestarán una segunda vez.
Porque te mataré antes. ¿Entiendes?
Sí.
- Dame las llaves, quiero conducir. - ¡Sobre mi cadáver!
Serás acompañante.
Solo corro contigo porque vamos en camiones separados.
¿Olvidaste que gané la última carrera?
Lo hiciste, ¿no?
Ganaste con dinero robado. ¿Podrías hacerlo de manera justa?
Ahora súbete.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz