Downloaded from YTS.MX
[música de acción]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[sirenas]
[chirrido de neumáticos]
[rugido de motor]
[sirenas]
[hombre 1] No. Estoy fuera. No me envolveré con esa mierda del crimen.
[hombre 2] ¿Qué crimen, maldición? ¿Qué crimen? Eso es casi legal, mierda.
[hombre 3] El mercado paralelo es el verdadero paraíso, piloto.
[hombre 1] Entramos y ganamos dinero. Después, todos salimos de esta mierda.
[mujer] Sabía que era una mierda.
¿Sí tienes noción del riesgo en el que te metiste?
[música de rock]
[relator] La emoción de la velocidad va llegando a sus teles.
[música de rock se intensifica]
El grupo entero va entrando a la recta para concluir otra vuelta.
Todos juntos demostrando el equilibrio visto en esta temporada de Camiones BR.
[rugido de motores]
Roger va al ataque y logra rebasar por primera vez en la carrera.
Rebasó a Hugo.
[técnico por radio] Roger, sigue recto. Cuidado con el radar. Es 160.
Ciento sesenta.
[Roger] ¡Carajo!
[chirrido de neumáticos]
[Roger grita de alegría]
- [técnico] Te estás creyendo mucho. - [Roger] Pero es por poco tiempo.
[técnico] Si llegas en primero, pago las cervezas.
[relator] Roger está detrás de Andreas y Pacciolli.
Los tres van juntos de un lado a otro de la pista.
Hay un espacio ancho en la sección opuesta y Roger hace un rebase sensacional.
Acaban de verlo.
[técnico] Bien. ¡Bien!
¡Bien, hermano!
[Roger] Me debes una cerveza.
[técnico] Si mantienes la posición. La Reina se acerca.
- [niña] Papá, el motor está muy caliente. - Roger, lo estás… Déjala pasar.
[Roger] Carajo, acaba de rebasarme.
[técnico] Te dije que se acercaba. Tú tranquilo. No la alcances ahora.
[Roger] ¿Tienes miedo de pagar una cerveza?
[técnico] Olvida eso. Arruinarás el camión.
[Roger] Conozco mi camión. Él resiste.
- [técnico] Yo lo conozco mejor. - [Roger] ¿Apostamos?
- [técnico] Sí. - [niña] Papá.
[técnico] Quizá lo consiga. Calma.
[niña] Él sí. El camión no.
[Roger] Me estoy quedando atrás. Voy a atacar.
- [música de rock continúa] - [rugido de motor]
[relator] Y el camión de Roger explotó otra vez. Qué pena.
- Roger Mattos está fuera de la carrera. - ¡Mierda!
[relator] Otra vez la victoria…
Carajo.
[relator] Toda la carga.
[relator ininteligible]
- [hombre a lo lejos] Felicidades. - Acababa de repararlo.
- Ese camión ya no da para más. - Porque siempre lo haces estallar.
Esto ya no sirve. Necesitamos uno nuevo.
[relator] La Reina viene llegando para celebrar una victoria más.
Cuatro seguidas. Cuatro victorias. Es la líder absoluta del campeonato.
[murmullo indistinto]
[mujer] Reina, eres maravillosa.
[hombre] Ven aquí.
[mujer] Perfecta. ¿Te tomas una foto con nosotros?
Corriste muy bien hoy. Sabía que ibas a ganar.
Ay, qué bien.
Oye, le pediré a mi gente que te envíe…
- Hola. - …mis nuevos esmaltes.
Oye, ¿vino tu hija?
No. Ah… Es hija de Danilo, mi mejor amigo.
- Hola. - ¿Qué tal?
Ah. Y mi hija también es fan de ella.
- Quería una foto con Débora. - Ah, ¿sí?
- [hombre] ¿Te la dio? - Claro que sí.
¿Sí?
Un placer. Afonso.
- Un placer. - Soy tu fan.
Muchas gracias.
¿Me regalas una foto?
Claro. Ven.
¿Puede ser frente al camión?
Vamos.
[murmullo indistinto]
Ya vuelvo, cariño. ¿Me esperas aquí?
[música de suspenso]
[suena música alegre]
Hola, Roger.
¿No me ofreces una cerveza?
Yo aquí tranquilo,
en silencio, en paz.
Eso ya lo vi.
Probablemente, tú sepas la razón.
Roger, solo vine a felicitarte.
En serio.
En serio, corriste muy, muy bien.
Mira, cuando me rebasaste,
no sabía si lo iba a lograr.
Pero lo lograste.
Débora, ¿qué viniste a hacer aquí?
¿Vienes a echármelo en cara? ¿Es eso?
[conversación indistinta]
Tenía la esperanza de que cambiaras,
pero no entiendes nada en absoluto.
Eres un niño muy mimado.
- ¿Qué me dijiste? - ¡Mimado!
- Eres un niño muy mimado. - ¿Qué carajos me dices?
- Trabajo desde los 14 años, Débora. - ¿Y qué?
¿En dónde? ¿En la escudería de papi?
Crece, Roger. Después, ven a hablar conmigo.
[Roger suspira]
- [Roger] ¿Seguirás quejándote de tu vida? - Tengo una hija, Roger.
Escuela, computación, inglés. Es demasiada mierda.
Ojalá alguien me ayudara con los pagos.
Pero Bárbara solo me tiene a mí.
Es por eso que necesitamos volver a la cima,
tener un camión competitivo que no me joda en la última vuelta.
¿Hablaste con tu padre?
Mierda, todavía no, Danilo.
Estoy pensando en cómo voy a tocar esa idea con él también.
- Ya sabes cómo es el viejo. - Sí, es terco.
Oye, hermano. Una cosa es segura.
Cuando consigamos el dinero para arreglar, por lo menos, ese motor,
obtendré ese título.
- No lo sé, Roger. - ¿Cómo es que no sabes, Danilo?
Mi viejo solo necesita invertir más en el motor y el equipo.
Pero es exactamente por eso. ¿Y si tu padre ya no te ayuda?
- Eso no cambia nada. - Al contrario.
Cambia todo. Y lo sabes.
¿De qué sirve tener un auto de esos si el tipo no sabe conducirlo, no?
[ambos ríen]
Veamos cómo está el auto después de lo que le hiciste.
Esa mierda se puso así después de que lo tocaste.
Está bien, Roger. Como digas. Vámonos.
- [ambos ríen] - [auto se acerca]
[hombre 1] Oye, camionero.
[Danilo] Esos hombres no paran.
- [hombre 1] ¿Esa mierda corre? - No contra ti.
Una carrera. Está desierto.
- Vámonos. - [hombre 1] ¿Solo corres camiones?
[hombre 2] ¿Y tu hija? ¿Ya tiene licencia?
- Dile que le envío besos. - [Danilo] ¿Qué dijiste?
- [rugido de motor] - [chirrido de neumáticos]
[música de acción]
[chirrido de neumáticos]
- [Roger] Si yo condujera, los alcanzaría. - Ah, ¿sí?
[rugido de motor]
[música de acción continúa]
- [chirrido] - [Roger] ¡Carajo!
Agradece que dejé de correr. Si no, te avergonzaría en la pista.
[ríe] Está bien, Danilo. Prueba tu suerte.
- [Roger] ¡Acelera, acelera, acelera! - [rugido de motor]
[Danilo] En esta recta, los alcanzamos. Ahora.
[música de acción continúa]
- [chirrido de neumáticos] - [Danilo se queja]
- [Danilo] Carajo. Estuvo cerca. - ¿Estás bien?
- Sí, pero ¿qué hacemos? - Cambiemos de lugar.
- ¿Estás loco? - Cambia de lugar conmigo.
Bebimos. El auto es mío.
No irás a la cárcel por esto. Ya, muévete.
[mujer] ¡Cobarde!
- [alarma] - [Danilo se queja]
[sirenas lejanas]
POLICÍA CIVIL DE RÍO DE JANEIRO COMISARÍA 183
[Roger] No fui yo quien se estrelló.
Cambié de lugar con Danilo.
Sabes cómo la policía trata siempre a un pobre negro como él, papá.
Cierra la boca.
Pa, tiene una hija que educar. No me jodas.
Estás destruyendo, cada vez más, la escudería que yo construí.
Pues es una escudería de mierda.
¿Qué fue lo que dijiste, imbécil? ¿Qué dijiste?
Se está cayendo a pedazos, papá. Y basta de decirme "imbécil".
"Mimado" será entonces.
Tú no sabes nada de la vida, Roger. Tienes mucho que aprender, crecer.
¿Cómo voy a crecer en ese equipo de mierda?
Lo que debería conseguir es un equipo de verdad.
Ve. Ve, hijo mío.
Ahora déjame decirte una cosa: tú no eres nada sin tu padre.
¡Vales nada, carajo! Crees que lo eres, pero no eres nada.
Y ahora vas a ver que no lo eres.
Veremos quién tiene la razón al final.
Sal. Largo. Sal del auto. ¡Vete!
[música de tensión]
¡Tú lo vas a ver! ¡Vas a ver quién gana!
¡Y te arrepentirás de la mierda que dijiste!
- ¡Quiero que te jodas! - ¡Te arrepentirás!
¡Jódete, Roger! ¡Y espero que jodas a muchos!
¡Qué mierda! ¡Mimado!
[bocinazo]
[grita]
[grita, jadea]
[estruendo, chirrido metálico]
[música inquietante]
[Roger jadea]
Papá.
Papá, por favor, despierta. Papá.
Contesta. [llora]
¡Papá!
¡Auxilio!
¡Que alguien me ayude!
[música inquietante continúa]
[pájaros cantan]
[tintineo de llaves]
[música sombría]
[exhala]
[papá de Roger] ¿Listo? Uno, dos, tres. Ya voy, ¿eh?
[ríe] Escóndete bien, hijo. [ríe]
Yo estoy orgulloso de ti. Yo creo que un día vas a ser el campeón.
¿Sabes? Tengo fe. Estás haciéndolo muy bien.
[relator] …de Camiones BR.
Mário Mattos logra subir a Roger al camión.
Tenemos al padre y al hijo juntos en la pista.
[música sombría continúa]
[relator] La historia de los Camiones BR está siendo escrita ahora.
¡Mário Mattos es campeón!
¡Bandera cuadriculada para él!
[rugido de motor]
[relator ininteligible]
[música sombría continúa]
¿Quieres agua? ¿O un café?
El asunto es, Roger…
es que se irán a la bancarrota.
Es por eso que tu padre estaba siempre nervioso.
[resopla] Qué buena noticia.
Tu padre debía mucho dinero. A muchas compañías.
Y la única excepción es Odilon.
¿Odilon?
- [música de tensión] - [chirrido de neumáticos]
[Danilo] ¿Qué estás haciendo? ¿Te quieres lastimar o dañar el camión?
Nada de eso traerá a tu padre de vuelta.
Hay que reemplazarlo. No se puede arreglar.
¿En serio no puedes arreglarlo?
No. Si la máquina se abre, te vas con ella.
- Eso es caro, Danilo. - Claro.
¿Por qué no hablas con Odilon?
- ¿De qué? - La pieza.
No, no. Con Odilon yo no me meto.
Tendré que encontrar la forma.
Hablaré con los patrocinadores.
- Iré tras Toledo. - Muy bien.
[hombre de fondo] Te veremos allá en la punta.
[música expectante]
[conversación indistinta]
[Roger] ¿Cómo estás, Toledo?
¡Roger! [ríe] Ay. Eh, sírvele un trago. [ríe]
Este es especial.
Es algo muy raro. [ríe]
A la salud del extraordinario campeonato.
Y al futuro.
Entonces brindemos.
Toledo, fue muy importante encontrarte para hablar…
Ah. Yo también quería conversar contigo.
Tomamos una decisión.
Nosotros también tomamos una decisión. Qué coincidencia.
[hombre] Bien.
Muy bien.
[música expectante continúa]
Roger,
en serio admiramos tu trabajo en Camiones BR.
Pero, con esta crisis…
Tú sabes que el país no está muy bien.
¿De qué estás hablando?
Nosotros estaremos descontinuando nuestro patrocinio.
No vamos a patrocinarte.
No. No va a pasar.
Muchas gracias.
[chirrido metálico]
¿Cómo estás, Roger?
¿Bien, hermano?
¿Qué pasa?
- Dime, ¿te conozco? - No. Odilon me mandó aquí.
Tu padre se retrasó con el último pago. El anciano se escondía.
Muestra más respeto cuando hables de mi padre.
Respeta tú pagando la deuda.
Y no tengas deudas en este negocio, ¿entiendes?
No tengo nada que ver con sus negocios.
Entonces, mejor paga esa deuda.
Si no, el negocio de tu padre te va a meter en problemas.
[música de tensión]
¿Me escuchaste bien?
[hombre] Muy bien, así.
[música de tensión continúa]
[conversación indistinta]
[música rítmica]
[Mário] Oye, ¿olvidaste cómo frenar en la curva?
[Roger] Danilo me dijo que tendrá que hacer unas cosas.
[Mário] Si el entrenador es el problema, lo cambiamos.
No es eso.
- Todo está bien. - [música de tensión]
Entonces, ¿por qué ya no estás ganando?
No sé, pa. El equipo… Los demás están intranquilos.
Oye, yo voy a invertir.
Solo necesito organizarme mejor. Voy a invertir.
Es que a la tienda… [suspira]
…no le está yendo bien.
¿Debes dinero?
[exhala]
¿Cuánto?
Ve a correr, Roger.
No tienes nada que ver con eso. Olvídalo.
El señor Mário resuelve sus problemas solo.
¿Solo?
¿O con ese maldito corredor?
[música de tensión continúa]
[Mário] Roger, Odilon no es un mal hombre. Solo es excéntrico.
[Roger resopla] Pa, parece un gánster de los años 70.
[Mário] Hijo, tienes que entender que, cuando ya no tienes opciones,
cuando ya estás jodido,
Odilon es la única salida.
[música rítmica]
Soy Roger.
[hombre] Buenas tardes, señor.
[suspira]
[música rítmica continúa]
Gracias, Jordan.
Ya es todo.
[música se desvanece]
Pero… Roger, ¿tu padre
te dejó alguna cosa para ti, en términos… en términos financieros?
Dejó la tienda llena de deudas.
[exhala] Mira, yo creo que tú podrías,
no sé, dejar la tienda así como parte de la deuda.
- [Roger] ¿Cómo que "parte de la deuda"? - Sí, parte de la deuda.
Después, vas empezando a pagarme la deuda poco a poco.
[resopla] Carajo, Odilon. No me jodas.
Sabes que tengo un equipo que mantener y conoces el costo de eso.
Lo sé. Lo sé.
Por eso te estoy diciendo
que hagas algo de dinero con una leve agenda por fuera.
Si sabes de qué hablo.
[música inquietante]
Yo soy piloto. No sé hacer nada más que eso.
Podrías pilotear. Pilotear para mí. Para el negocio que tenía con tu padre.
Tú ganarías mucho más dinero.
No estarías atado a los patrocinadores de mierda, muchacho.
[ríe]
No. ¿Qué dices? [ríe] No. Estoy fuera. No me envolveré con esa mierda del crimen.
No. ¿Qué crímenes, imbécil? ¿Qué crímenes?
¿Estás llamándome criminal? ¡Maldición!
Crimen no. Es un mercado paralelo de carga.
Eso es casi legal, mierda.
Si viniste hasta aquí, sabías en lo que te estabas metiendo, muchacho.
No sé, Odilon. No sé cómo se hace eso, carajo.
Eso lo aprendes.
Te voy a poner en contacto con mi socio, Fumaza.
Ahí lo decides.
- [música jazz] - [conversación indistinta]
[suena música de hip hop]
Hola, querido mío. Pasa. Siéntete como en casa.
Pídete una cerveza.
- Un placer conocerte, de corazón. - Gracias.
Odilon habló muy bien de ti.
El mercado paralelo de carga es el paraíso, piloto.
Aquí la carga ya tiene dirección.
El servicio es seguro. Ya tiene un lugar y ya tiene comprador.
Y, cuando tú distribuyes en toda la ciudad,
prácticamente, la cosa queda toda limpia.
Al final de cuentas, el seguro paga.
O sea, prácticamente, no es un crimen.
No. Pero, Fumaza,
yo solo soy piloto.
Es lo único que sé hacer en la vida.
Eh, tú eres el piloto. Es lo que yo necesito, un piloto.
Estos malvivientes de aquí solo me cuestan dinero.
Pero es claro que tú eres un hombre sólido.
Solo necesitas un copiloto en el que confíes y ya.
[Roger] El seguro cubre todo. Prácticamente, no es crimen.
- No lo sé. - Es algo que debo hacer.
Imagina a toda esta gente en la calle.
Todo el mundo sin trabajo.
¿Cómo le pagaría a Odilon? Tengo que hacerlo.
- No estás pensando bien. - ¿Y tú sí?
- [resopla] - ¿Y Bárbara?
¿Qué tiene Bárbara, Roger?
Danilo, la temporada ya comenzó.
Si yo quiebro, ¿dónde vas a trabajar?
[hombre] Ya encontré la pieza.
¿Qué hay, Zorro?
¿Nos das unos minutos para terminar de hablar?
[Zorro] Gracias.
Solo piénsalo bien.
Entramos y ganamos algo de dinero.
Lo invertiremos aquí, en la escudería.
Vamos a crecer. Aparecerán nuevos patrocinadores.
- Después dejamos esa mierda, hermano. - Ay, amigo.
Será por un tiempo.
Si no te gusta lo que tienen que decir, no hacemos nada.
Pero vamos a oírlos por lo menos, ¿no?
Roger, en serio necesitamos…
Iré… por mi mochila. Sí.
[música de tensión]
Hola.
Vine a darte mis condolencias por lo de tu padre.
- Si necesitas alguna cosa o conversar… - Gracias.
- …sabes que cuentas conmigo. - Yo sé que no, Débora.
Gracias por ofrecerme tu ayuda.
Solo que no sé si yo… sí pueda.
[Roger] Disculpa.
[música de tensión continúa]
[Fumaza] Aquí empieza la cobertura.
Tenemos el modo de compartir su ubicación, siempre utilizando el celular
para acompañarlos durante todo el trayecto.
El teléfono es nuestro y la mercancía también.
Todo está limpio, sin drogas… armas. Todo es legal.
- ¿Sí o no, Rabisco? - Así es, jefe. Un gusto. Hola.
Conozcan a mi querido Rabisco.
Él quién distribuye la mercancía.
[Rabisco] Solo lo mejor, jefe.
[Fumaza] Solo trabajamos con carga valiosa.
Dejamos carne y demás para los principiantes.
Nos gusta trabajar con lo electrónico.
Nos gustan los celulares, computadoras, tablets.
¿Saben cuánto vale un tráiler lleno de teléfonos?
[Rabisco] El asunto es este: tenemos que ser muy precisos.
Necesitamos llevarnos todo.
Y también necesitamos tiempo para poder desmontarlo.
[Fumaza] Lo complicado es lo siguiente.
Todo camión de carga valiosa
viene con un dispositivo en la cabina del piloto
que, si es accionado, bloquea todo
y no podemos entrar ni al camión ni a la cabina.
Nuestra meta entonces es hacer que el chofer se orille
y abra la puerta de la cabina sin que se active el dispositivo.
La mejor manera de hacer eso es hablando, sin violencia.
Al final de cuentas, no somos sanguinarios.
- Solo cuando se necesita. - [Fumaza] Cierra la boca.
Estamos hablando de un asunto serio.
Respeta.
Y siempre es bueno engrasar la mano del chofer antes de irse.
Así se tarda más en avisar a la aseguradora
y todo el mundo sale ganando.
¿Entendieron?
[música de acción]
Una vez tomando el volante, la cosa se pone seria
porque toda la carga es rastreada,
así que tarde o temprano, las aseguradoras avisan a la policía.
- [Roger] Carajo, es un retén. - [Danilo] Gira a la derecha.
[hombre indistinto por radio]
[Fumaza] Tienen 15 minutos
para llegar al lugar de descarga sin ser detenidos.
Lo que sigue depende de ustedes.
Tienen que tener un pulso firme y agilidad
porque las rutas son sinuosas y el tiempo es escaso.
[bocinazo]
[música de acción continúa]
Ya perdimos muchas cargas con pilotos malos.
Voltearon el camión en la pista y se perdió todo.
[Rabisco] El lugar de los malos es el cementerio.
[chirrido de neumáticos]
[Fumaza] Si consiguen llevar la carga hasta el destino final,
tendré que decir: "Felicidades, mis queridos.
Trabajo maravilloso. Ejecución ejemplar".
- ¿Quieres? - No quiero, amor.
- Lo que quiero lo tengo a mi lado. - [mujer y Fumaza ríen]
- [mujer ríe] - [Rabisco] Aquí tienes, Roger.
[Roger] Aquí.
Ustedes son gente de palabra y yo también.
Eso querían, ¿no?
Les invitaría a meterse al jacuzzi, pero está apretado.
Ya no caben. [ríe]
[Danilo] Con eso va a quedar bien.
Lo instalaré. ¿Me ayudas o te da miedo?
- Es trabajo tuyo. - [ríe]
[Danilo] En unos momentos, vamos a tener lugar en la pista.
Debes esperar de cuatro a cinco minutos.
Es el tiempo de pole position.
Depende de ti.
Vamos, hazlo.
[música de acción]
[Danilo] Hasta el momento, el ajuste funcionó.
[rugido de motor]
Parcial: 1:18 y 13.
¿Qué pasa Roger? ¿Qué sucede? ¡Avanza!
[Roger] Confía, Danilo.
[rugido de motor]
Déjame verlo.
[Danilo] Vas a cerrar con un final de 1:50.530.
Bien, Roger. ¡Es pole!
[Roger grita de alegría]
- Lo estamos logrando. Buen trabajo. - [hombre] Felicidades.
Increíble.
Debemos quitar eso. Toledo ya no está en este equipo.
Bien hecho.
Sin nadie al frente, te va bien, ¿no?
Ya te había dicho que yo soy el que se va a quedar aquí, Débora.
[ríe] El tiempo fue bueno.
Pero ¿sabes de quién es el récord aquí?
¿Me estás viendo entrenar?
Algo.
Estabas seguro hoy.
Tengo la sensación de que las cosas pueden mejorar.
Claro que pueden. Tienes todo para llegar en segundo.
- Eso lo veremos en la próxima carrera. - Está bien.
Solo no te quedes muy lejos para que te pueda ver.
- [Odilon] Te dije que todo saldría bien. - No sé si quiero esto para toda mi vida.
- No quiero ir a la cárcel. - ¡Ah!
¿Tú crees que los policías con sus autos de mierda
te van a alcanzar, muchacho?
¡Eres un piloto!
Precisamente, por eso mismo. Soy un piloto, no un bandido.
¡Ay, oye!
Oye, Jordan.
No es el dedo. Solo una uña, idiota.
Entonces, ¿crees que la aseguradora
le avisa a la policía por medio del dispositivo?
¿Crees?
- Todos los dispositivos se apagan ¿no? - ¿Y qué?
Yo conozco a alguien de adentro que nos va a ayudar con eso.
Confía en mí.
- [Odilon] Hola. - [hombre] Buen día.
[Odilon] Souza es socio de la empresa.
Pero, solo en la oscuridad de la noche,
es que podemos manejar ciertas estrategias. [ríe]
[Souza] Por un cliente como usted, trabajamos horas extras.
[Odilon y Souza ríen]
Yo les explicaré exactamente cómo funciona.
Pero cómo se apaga… Eso depende de ustedes.
[Roger] Hola. ¿Alguna idea para que no me metan preso?
[Danilo] Escapándote.
[Roger] Es en serio.
[Danilo] Solamente tenemos dos problemas:
el sistema de bloqueo, que impide que el camión ruede,
está en la cabina
y el sensor, que está dentro de la plataforma,
rastrea la carga.
[música expectante]
Para resolver el primero,
tenemos que desconectar la cabina de la plataforma.
El primer paso es cortar el cable de gas de conexión,
que se encuentra entre las dos partes del camión.
Esto obligará al conductor a detenerse.
[Roger] ¿Eso no hará que frene de golpe?
[Danilo] Sí. Pero no hay problema.
Traje un sistema para separar la cabina de la plataforma.
- Luego, se conecta al nuevo mecanismo. - [pitidos]
- [Roger] ¿Tú creaste todo esto? - Lo adapté. [ríe] ¿Qué te parece?
Es perfecto.
[chirrido metálico]
[Rabisco] ¡Puedes moverlo!
¡Despacio, despacio!
¡Ahí, ahí, ahí!
[Roger] ¿Y el segundo? ¿Cómo hacemos para que no rastreen el contenedor?
- Para eso, traje esta cosa. - [Rabisco] ¡Listo!
Sirve para bloquear cualquier transmisión.
[pitido]
- Es un deflector. - [Roger] ¿Un qué?
[Danilo] Un deflector.
Solo hay que conectarlo a la plataforma y la señal se desvía.
Y podemos manejar tranquilos sin que la aseguradora rastree la carga.
[Roger] Ahora estás hablando.
[música de rock]
[relator] ¡Te estás acercando mucho a tu primera victoria, Roger!
[pitido]
Sí, Fumaza.
- [vitorean] - [grita de alegría]
LLAMADA ENTRANTE FUMAZA
[pitido]
[música de rock continúa]
[relator] Tiene una potencia increíble.
Roger viene acelerando con todo.
FUMAZA
[gritan de alegría, ríen]
[relator] Es de admirar el trabajo que Roger está haciendo con…
[música de rock continúa]
EQUIPO DE CARRERAS
[música se distorsiona y se desvanece]
- Siempre tenemos la misma idea. - [ambos ríen]
[música de rock se reanuda]
[música de rock cesa]
- [Roger] Danilo, ¿estás asando limón? - [Danilo] Lo uso para sazonar. Pruébalo.
[Danilo] ¿Ah? [ríe]
Está bueno.
[mujer] Hola, Danilo.
- Gracias, amigos. - [hombre 1] Bien hecho.
Bueno, bueno. No hay de qué, hermano.
- [hombre 2] Una foto. - Por supuesto.
- Gracias. - Un placer.
[suena música de samba por altavoz]
Hola.
Muchas felicidades.
Gracias.
Lo hiciste muy bien hoy.
- Sí. - Ah, ¿sí?
Vendí la tienda de mi papá.
Entiendo.
¿Fue en dólares?
¿Vas a empezar, Débora?
¿En serio?
¿Te deshiciste de la tienda
para poder renovar tu equipo completo desde cero?
- Y mi vida no puede mejorar en algo, ¿no? - ¿Mejorar? [ríe] Roger.
Nadie te patrocina. Yo sé cuanto cuesta todo esto.
- Mira los uniformes que traen. - ¿Qué es lo que intentas insinuar?
¿No nos estábamos llevando bien, más calmados, sin problemas?
¿Para qué haces esto, Débora?
Justamente para continuar conversando de buena forma.
¿O qué te pasa?
Lo que pasa aquí es que, por primera vez en mi vida,
las cosas van bien.
¿Sí?
Si tú lo dices…
[música de tensión]
- Quería pelear, ¿eh? - Sí, eso quería.
Estaba molestando y cuestionándome de las renovaciones.
De eso te quería hablar, hermano.
Creo que es suficiente.
¿A qué te refieres?
Lo que hablamos en un inicio. Tenemos lo que queríamos.
Ya fue suficiente.
Tienes razón.
Esta es nuestra última parada. Conseguiremos el dinero y…
nos iremos para siempre.
[Danilo] ¿Justo ahora que encontré una nueva manera
de robar un camión en movimiento?
No tienes que estar afuera o detener el camión.
Solo debes encontrar el terreno ideal.
[música expectante]
[Danilo] Acércate. Ahora, ahora.
Eso. Mantén la velocidad.
Acércate.
¡Lo logré!
[música expectante continúa]
[soplido de aire]
[chirrido]
¡Mierda! ¡Maldición!
¡Carajo!
¡Danilo! ¿Está todo bien ahí contigo?
¡Esta maldita cosa no funciona!
¡Roger! ¡Ayúdame! ¡Ven aquí! ¡Ven! ¡No está funcionando!
[música de acción]
¡Ven, ven, ven, hermano!
¡Carajo!
¡Qué mierda!
¡Ven, ven, ven, ven!
¡Acércate, acércate!
¡Ven, ven, ven!
¡Acércate, carajo!
¡Ven! Roger, ¡carajo! ¡Ven!
¡Carajo, Roger!
¡Ven, ven, ven, carajo!
¡Perfecto, Roger!
¡Eso, eso, eso, eso!
¡Rápido!
[se queja]
[música cesa]
[Danilo se queja]
¡Mierda! ¡Carajo!
¡Por poco y me muero! ¡Sobreviví! ¡Sobreviví, Roger!
- ¡Y tú…! ¡Mierda! Guau. - ¡Oye, Danilo!
¿Qué esperas? Enciende el bloqueador y vámonos.
- ¡Muy bien! - [pitido]
- ¡Rápido, Danilo! - ¡Vámonos!
[grita de alegría, suspira]
[Danilo grita, suspira]
¡Ay, maldición!
¡Pensé que iba a morir, hermano!
[Danilo suspira]
[música de acción]
¡Danilo! Danilo, carajo, espera.
¡Voy a parar!
[Danilo] ¿Por qué? No quiero que me arresten.
¡No te detengas!
- ¿Qué quieres que haga? - ¡Pásales por encima!
[disparos]
- [Danilo] ¡No te desvíes! - [disparos]
[música de acción continúa]
¿Danilo? ¿Qué sucedió?
[Danilo se queja]
[truenos]
[se queja, jadea]
Danilo.
[música inquietante]
Carajo, amigo.
Te… Te dispararon.
¿Qué te pasó?
¡Danilo!
Danilo, carajo.
- Danilo, ¡háblame! - Bárbara.
Oye, oye. ¡Danilo!
¡Tienes que hablar conmigo! ¡Tienes que hablar conmigo! ¡Mírame!
Danilo, sigue hablándome. Estamos llegando al hospital.
¡Sigue hablando conmigo!
¿Danilo?
Resiste, Danilo.
¡Danilo!
[llora]
¡No mueras!
¡No!
Danilo, ¡habla conmigo, amigo!
¡Danilo!
[música inquietante se intensifica]
¡Mierda!
[música inquietante se desvanece y se torna sombría]
- [tono de mensaje] - [Fumaza] Siento mucho tu pérdida.
Tráelo aquí y lo resolveremos, ¿okey?
[tono de fin de mensaje]
[música se torna lúgubre]
DESCANSA EN PAZ, DE TUS ETERNOS AMIGOS DE MR10
[música lúgubre continúa]
[música melancólica]
- [niña] ¡Me atrapan! - [niñas ríen]
[música melancólica continúa]
[Roger] ¿Tienes hambre?
[puerta se cierra]
- [solloza] - [líquido fluye]
[grillos cantan]
- [suspira] - [truenos]
[exhala]
[lluvia]
[golpeteo de lluvia]
[música de tensión]
[música triste]
[Bárbara llora]
[Danilo] No lo sé, Roger.
[Roger] No arriesgas nada. Te lo garantizo.
[Danilo] No puedo hacer eso. Tengo una hija.
Bárbara solo me tiene a mí. No puedo arriesgarme.
[Roger] Confía en mí.
Confía en mí.
[Roger] ¿Y el colegio?
Estoy de vacaciones.
Bárbara, no puedo dormir en este sofá para siempre.
Vete y déjame.
¿Cómo podría dejarte sola, niña?
Eres muy joven. Tienes 14 años. Sabes que no puedes vivir sola.
¿Y? ¿Qué vas a hacer?
Aquí lo correcto sería ir al Centro de Asistencia Social.
Si me llevas ahí, les diré todo lo que hiciste con mi padre.
No soy estúpida. Sabía lo que estaban haciendo.
Bárbara, mantenerte aquí… ilegalmente también es un crimen.
[música emotiva]
Puedo… quedarme con mi abuela.
¿Abuela?
Sí. La mamá de mi mamá.
Ella odiaba a mi padre
y nos distanciamos después de que mamá murió.
Se mudó a Baixada, pero no sé dónde está ahora.
Pero eso ya es una buena señal
porque podemos buscar a un pariente, un amigo de la familia.
Vamos a buscar.
La voy a buscar en Facebook.
Facebook es la red social que todos los mayores usan.
- Buena idea. - Me quedo aquí.
No iré a ningún orfanato hasta encontrarla.
[música emotiva continúa]
Pero, por desgracia, no podremos quedarnos aquí.
[Bárbara] ¿Vives aquí?
Sí, no podremos quedarnos aquí tampoco.
[traqueteo de cerradura]
[puerta rechina, cruje]
[música triste]
Pasa. Ponte cómoda.
¿Quieres comer algo? ¿Quieres ver si hay algo en la nevera?
¿Ver televisión?
¿Dónde está mi habitación?
[rugido de motor]
[chirrido de neumáticos]
[conversación indistinta]
[Toledo] ¿Roger?
[ríe]
Ah, mis felicitaciones.
- ¿Qué hay, Toledo? - Nadie dudó nunca de tu talento.
Es solo que antes no tenías resultados… números.
Ahora los tienes.
No, es que decías que la economía del país no iba bien, que…
Roger, hemos ganado todos los años desde que esta categoría comenzó.
No vamos a renunciar a eso
y queremos que tú vuelvas.
¿Sin resentimientos?
Sin resentimientos.
[rugido de motor en videojuego]
[Roger] ¡Bárbara!
¿Quieres jugar?
[se queja]
[suena música de rock en videojuego]
[suena celular]
FUMAZA
[celular sigue sonando]
- ¿Lo pauso? - No.
Después lo llamo.
Es que voy a conocer a un nuevo técnico.
¿Para ocupar el lugar de mi padre?
Nadie tomará el lugar de tu padre, Bárbara.
Lo conoceré este fin de semana. ¿Quieres acompañarme?
[rugido de motor]
[suena celular]
Te dejaré quedarte en el palco.
Y con el teléfono de tu papá.
[celular sigue sonando]
Okey.
- Te está llamando de nuevo. - [tono de mensaje]
FUMAZA TE NECESITO.
- [vitorean] - [música de rock]
[relator] Hora de empezar.
A partir de ahora, aprieten los aceleradores.
La luz roja está apagada.
[chirrido de neumáticos]
[Roger] ¿Cómo está la red, novato?
Débora empezó mal, así que tranquilo.
Oye, escucha, en las primeras vueltas, igualaste tu mejor tiempo.
[técnico] ¡Cuidado! ¡La Reina va a atacar!
¡Puedes acelerar!
[relator] Ella ya se está acercando a Roger.
La lucha por el campeonato está aquí en su pantalla.
[Roger] ¿Cuál es la telemetría?
[técnico] Está por debajo de 120. Acelera.
[Roger] ¿Seguro que el motor puede soportarlo?
[técnico] La potencia es buena. Confía en mí. Puedes pisar fuerte.
[música de rock continúa]
[chirrido de neumáticos]
[Roger] El camión no va nada bien.
[técnico] La presión del aceite es muy alta.
- No aguantará. - [Roger] ¿Qué hago?
[técnico] Acelera menos.
Roger, libera vapor. El camión está muy caliente.
- Por eso no va bien. - El experto soy yo.
[Roger] Mierda. No hablen los dos al mismo tiempo.
¿Qué te pasa novato? ¿Estás dormido?
Roger, déjala pasar en la sección rápida y aceleras en la sección lenta.
Bárbara, ¿estás loca?
¡No voy a dejar pasar a nadie!
Déjala pasar. Sujétate fuerte en la sección lenta.
La vencerás ahí.
- [Roger] ¡No dejaré pasar a nadie! - Ella te pasará de todos modos, Roger.
Usa esto. Enfría el camión.
[relator] El ataque de Débora viene por la recta.
Está de costado.
Débora ya está pasando y tomando la delantera.
[técnico] Mira lo que está haciendo. Roger no podrá rebasarla.
[relator] Pasó a la Reina muy fácilmente para ponerse a la cabeza.
Oye, ya no liberes vapor o te quedarás sin agua.
Sigue con fe, Roger.
Ahora ve. ¡Rebásala!
[rugido de motor]
[música de acción]
[relator] Roger está doblando la esquina, acelerando todo lo que puede.
- [chirrido de neumáticos] - [rugido de motor]
[Bárbara] Ahora depende de ti.
[música de acción continúa]
- [relator] ¡Roger toma la delantera! - [aclaman]
[relator] Últimos metros de pista.
Para recibir la bandera a cuadros, ¡Roger Mattos!
- [hombre 1] Increíble. - [Roger grita de alegría]
[hombre 2] ¡No hay nadie mejor!
[relator] ¡Puedes celebrar, Roger Mattos!
[todos aclaman]
[hombre 1] Vine con mi familia. ¡Gracias!
Estamos casi en la delantera. Casi, casi.
Ay, niña genio. ¡Ella lo hizo! ¡Ella lo hizo!
- [todos aclaman] - Gracias.
[conversación indistinta]
[hombre 2] ¿Verdad que sí? No hay nadie mejor. Abrázame.
- [hombre 2 y hombre 3] ¡Sí! - [niña] ¡Déjenme ver!
[Débora] Un momento. ¿Quién lo quiere? Pongámonos en fila. Es más fácil.
- [grito de alegría] - [conversación indistinta]
- Tienes que ser listo, novato. - [hombre 2 ríe]
- [hombre 2] Así se hace. - [hombre 3] Una más.
[Odilon] ¿Dónde está ese hijo de perra? Roger, ¡mierda!
¿Es aquí donde te escondes, chico? Ven aquí.
- ¿Qué hay, Odilon? - [Odilon ríe]
Me hiciste venir aquí para felicitarte, ¿eh?
Muchacho. Ya sabes, sí.
Ven. Quiero hablarte de algo. Discúlpame.
Fumaza me dijo que te ha estado llamando y no le has devuelto las llamadas.
¿Es verdad eso?
Estaba ocupado. Entonces, no pude… contestar.
No pude… Solo estaba ocupado.
¿Ocupado? Hombre, seguro estás bromeando.
Esto no es ninguna broma.
Escucha lo que te estoy diciendo.
No te metas con Fumaza. ¿Lo entiendes?
- Está bien. Veré que hacer. - No lo decepciones.
[música de suspenso]
[Roger] Le contestaré. Debo arreglar algo. Te garantizo que lo haré.
- [Odilon] Confío en ti, Roger. - Tranquilo, podemos solucionarlo.
[Odilon] No lo arruines de nuevo o no puedo garantizar tu seguridad.
Jordan.
[conversación indistinta]
[Roger] No, ella es muy joven para ser tu abuela.
- Intenta con esta de abajo. - No se parece a mí para nada.
Bueno, antes de que la pizza llegue, tomaré una ducha, ¿okey?
Cualquier cosa, gritas.
- Sí. - Y, Bárbara,
debemos encontrar pronto a tu abuela.
Bien. Buscaré un poco en Facebook para ver qué encuentro.
Es muy importante.
- Está bien. - Ahora regreso.
[rugido de motores en laptop]
[suena timbre]
¡La pizza llegó!
Hola. ¿Cómo estás? ¿Está Roger?
Ah… ¡Roger!
[música inquietante]
[pasos se acercan]
¿Por qué no contestas el teléfono? ¿Cuál es el problema?
- Ve a tu habitación. - ¿No es la misma habitación?
Respeta a la niña.
Inténtalo para que veas lo que puedo hacer.
Con un arma en la mano, eres muy valiente.
Suelta esa mierda.
Tranquilízate que no vine a crear problemas contigo, piloto.
Vine para cerciorarme que cumplas con tu parte.
Voy a hablar con Fumaza.
Lo harás. Sé que lo harás. Vine solo para asegurarme.
[música de intriga]
Sí. La matrícula es Delta Quebec 7654, de Río.
Haz una búsqueda completa.
Bien. Voy para allá. Gracias.
- [Rabisco] Hola. ¿Cómo estás? - [hombre 1] Tranquilo.
Que la paz esté contigo. ¿Y el complejo?
- Te ves bien. - Es la paz de Dios. Gracias.
- [hombre 2] Estoy con ustedes. - [Rabisco] ¿Qué tal? ¿Todo bien?
- Ey, cuídate. Nos vemos. - [hombre 3] Gracias.
[música amenazante]
Ahí está el hombre.
¿Qué pasa, mi piloto?
Sí, Roger, eres una maldita estrella.
Estaba preocupado por otras cosas.
Roger, sabes que te acompaño en todas tus carreras.
Te animo. De verdad, te apoyo. Soy un verdadero fan tuyo.
Ahora, muchacho,
¿cómo te desapareces cuando estamos en medio de una misión?
- ¿Qué mierda pasó? - Yo no sabía nada de esa misión, Fumaza.
[Rabisco] ¿Cómo carajo vas a saber si no…?
Si no contestas ni el teléfono, carajo.
Mira. Con el teléfono apagado, dime, ¿cómo te encuentro, eh?
Piloto, apareció de última hora
un negocio maravilloso, una puta joya, una misión, carajo.
La perdí por tu culpa.
Pero yo no tengo nada que ver con esa parte.
Solo soy el piloto.
Sí, pero yo pagué por la información y no la usé.
- Perdí dinero. - Fumaza, quiero salirme.
[música amenazante continúa]
Esta no es vida para mí.
- No quiero acabar como Danilo, mierda. - Carajo.
Tengo patrocinio de nuevo.
¿Qué estás diciéndome?
Volví a tener patrocinio.
¿Y llegas así?
¿Con esa actitud tan apática?
Ahora que tienes patrocinador, ya no nos necesitas, ¿eh?
Has triunfado en la vida.
[Rabisco] Eres rico. No te vas a olvidar de tus amigos.
[Fumaza] No seas estúpido, Roger. Un patrocinador.
Recuerda que de Fumaza no se escapa nadie, ¿entiendes?
[pájaros cantan]
¿Todo bien?
Yo sabía que estabas metido en algo.
La tienda de mi padre ya estaba envuelta en ese problema cuando pasó a mis manos.
Ah, ¿sí, Roger?
Era la única oportunidad que tenía para salir del hoyo.
Dinero para invertir en el equipo.
¿Tienes noción del riesgo en el que te has metido?
Lo sé.
Sí soy consciente. Pero se acabó, Débora.
- Ahora voy a cuidar a Bárbara. - Maldición, a Bárbara.
[suspira]
Roger…
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a quedarte con ella?
Mi vida no tiene estructura para cuidarla.
Pero tiene una abuela que estamos buscando.
¿Y dónde está esa abuela que no ha aparecido?
Bueno,
eso es lo que estoy haciendo, encontrar a su familia.
También voy a cambiar mi vida.
- [suspira] - Solo intento cambiar.
[música expectante]
Claro.
[música expectante se desvanece]
¿Y tu abuela?
Acabo de encontrar a un primo aquí.
¿Un primo?
Un casi primo.
Creo que es un primo.
Tiene el mismo apellido que mi abuela. Pero el perfil está cerrado.
Le envié una solicitud y un mensaje privado.
Bárbara, viste la hora, ¿no?
- Ya ve a dormir. - Sí.
Buenas noches.
Igual.
[música expectante se reanuda]
DUPLICADO DE PARTIDAS DE NACIMIENTO, MATRIMONIO, DEFUNCIÓN
REGISTROS CIVILES CERCANOS
[tono de mensaje]
PILOTOS DE CAMIONES
QUÉ TRAGEDIA.
INCREÍBLE.
[música amenazante]
[suena celular]
FUMAZA
[música de suspenso]
[celular sigue sonando]
[Roger] Hola.
- [Fumaza] Háblame. - [Roger] ¿Mataste a Toledo?
[Fumaza] La situación en Río es complicada.
Debes estar atento. Ten cuidado.
Rabisco está en camino. Prepárate. Es una simple parada en Três Rios.
Vas y vuelves. ¿Entendiste?
Lo sabía.
[exhala]
Armaré al equipo. Cualquier movimiento, me avisas.
Vamos por esto.
[Fumaza] Es una simple parada en Três Rios.
[música de acción]
Es ese de allá, ¿no?
Voy a ir tras él como un pitbull hambriento.
[chirrido de frenos]
[Rabisco] Sal de ahí en este momento. ¡Baja! ¡Baja ya, mierda! ¡Vamos!
- Ya, ahora. Vámonos. - Rabisco, tómalo.
- Tenemos que escapar. - Tenemos que irnos.
- No. ¿Quién se llevará este? - Los chicos. ¡Vengan! ¡Vengan aquí!
No necesitamos cambiarlas. Voy con Roger aquí.
¿Qué esperas?
[pitido]
[música de acción continúa]
[Roger] Rabisco, necesitamos cambiar la cabina.
[Rabisco] Bloqueé la señal. No hay errores.
[Roger] Así lo hacía Danilo.
[Rabisco] Danilo no está aquí. Deja de joder y conduce.
- [suena celular] - ¿Qué pasa, jefe? Dígame.
[Fumaza] Carajo, carajo, apúrense. La policía está muy cerca.
- [Roger] ¿Qué? - La policía, piloto.
Acaban de rebasar al auto de atrás. Deben salir de ahí.
Pero ¿ir para dónde?
- [Fumaza] Suelten esa mierda ahora. - ¿Dónde carajos voy a dejarla?
Acelera esta porquería. Entra aquí.
- A la derecha. - Espera.
Ahí estaremos cerca de la colina Cotia. Ahí entraremos. Tenemos que ir.
[música de acción continúa]
- ¿En dónde estamos? - Se están acercando.
Acelera esta mierda o nos van a atrapar.
[Rabisco] Amigos, tranquilos.
- La policía llegará pronto. ¡Deténganla! - [hombre] Déjenlos pasar.
- [disparos] - ¡Es la tropa de Fumaza, mierda!
¡Buenos días! ¡Buenos días, comunidad!
Esos delincuentes entraron aquí para esconder el motín.
- [fuegos artificiales] - ¿Los detenemos, jefe?
[sirenas]
- ¡Viene la policía! ¡Corran! - [disparos]
- ¡Vamos, corran! - [sirenas]
- [disparos] - [Afonso] Deprisa.
[griterío]
- [disparos] - [hombre 1] ¡Cúbrete!
- Sal de aquí. - [Afonso] ¡Rápido!
[hombre 2] ¡Policía!
[hombre 3] ¡Apúrense!
¡Vamos! ¡Corran!
[griterío]
¡Mierda! ¡Carajo!
- [hombre 4] ¡Cúbranse! - ¡No podemos entrar! ¡Vámonos!
- [sirenas] - [hombre 4] ¡Vamos, vamos!
¡Retírense!
[sirenas]
[Rabisco] ¡Vamos, vamos! ¡Ayúdenme aquí!
¡Ayúdenme, comunidad! ¡Vamos, vamos, chicos!
¡Bájenlo, rápido! ¡Ayúdenme!
El regalito de Fumaza a la comunidad. [ríe] Aquí.
- [hombre] Tomen esto. Tomen. - Espera. ¿Crees que la policía entre?
¡Carajo! ¿Crees que vendrán a Morro da Cotia por una tablet?
Estás loco, amigo.
- Quiero saber quién llamó a la policía. - [griterío]
Hermano, viste que apagué el desviador como me lo pediste.
Nadie pudo llamarle a la policía.
¡Oye, no pelees, amigo! Cálmate. Te lo entregaré.
¡Toma, toma! ¡Llévatelo! No peleen. ¿Cuál es el problema? ¿Por qué pelean?
[gruñe]
- [Fumaza] ¿Y el rastreador? - [Rabisco] No era eso.
¿Por qué no cambiaste la cabina?
¿Eh?
Rabisco, ¿por qué carajo te estás ablandando, eh?
¿Ahora te da flojera trabajar o qué?
¿Qué haremos? No sabemos si fue eso o…
- ¡Imbécil! - No es necesario.
Tú, hijo de perra, más vale que no me jodas.
Eres policía, ¿no es cierto?
[música amenazante]
¿Crees que soy policía?
- Tú me debes dinero. - Pero yo hice la operación.
- No tuve ganancias. Me debes dinero. - Yo ya me salí.
- Dime quién dijo que saliste. - Ya no quiero saber nada.
Si me quieres matar, mátame. Ya no tengo nada que perder.
¿Todo lo que tú has perdido?
Se perdió porque eres un niño.
Y estás siendo infantil.
Me largo. Jódete.
No, no. Déjalo.
Déjalo que se vaya.
Perfecto.
Me dejarás hablando, piloto, ¿eh?
Perfecto.
- [Fumaza] ¿Lo harás pagar? - Aún lo necesito vivo.
Que se vaya al carajo.
[rugido de motor]
Raposo, vas a tener que revisar esa suspensión.
- La parte trasera lo está deteniendo. - Muy bien.
- Lo dejaré en tus manos. - Así lo haremos.
- [Raposo] Muy bien. Chicos… - Hola, Afonso.
- ¿Me felicitarás por este entrenamiento? - Excelente práctica.
- Gracias. - ¿Será que tienes un momento para hablar?
Lo siento, Afonso, ahora no puedo, pero después…
Creo que tendremos que cambiar esta idea ahora.
[música inquietante]
- No tengo nada que ver con esa mierda. - Tengo todas las llamadas intervenidas.
Si quisiera meterte en la cárcel ahora, podría hacerlo.
Pero no quiero.
- Entonces, ¿qué quieres de mí? - Los quiero a todos. A todos.
A Fumaza y Odilon.
Debo atraparlos en flagrante para que ningún abogado los deje ir.
Mierda, Afonso.
- Eso no sirve. Hay muchas cosas en juego. - ¿Y si te llevo a la cárcel ahora?
Piénsalo, Roger.
Me caes bien. Sé que eres un pez pequeño.
Pero ayúdame a ayudarte.
[música inquietante continúa]
[rugido de motor en videojuego]
Bárbara, tenemos que hablar.
- En un minuto. - No, no en un minuto. Hablaremos ahora.
¿Qué pasa?
Vengo… del registro civil.
Y… sé que estás mintiendo, Bárbara.
- Tus dos abuelas están muertas. - Sí, ellas murieron.
- ¿Y por qué no me dijiste la verdad? - ¡Porque no tengo a nadie!
[música emotiva]
Todos en mi vida ya murieron.
Bárbara,
tenerte aquí, en esta situación, es un crimen.
Crimen por crimen. Robar camiones también.
Bárbara.
¡Bárbara!
¿TODAVÍA CREES QUE NO TIENES NADA QUE PERDER?
Carajo.
- [música de acción] - [suena teléfono]
[Bárbara] Roger, ¡ayúdame! Me tienen encerrada en una…
[Fumaza] ¿Escuchaste, Roger?
Si no haces todo lo que te decimos, será la última vez que escuches su voz.
[tono de llamada finalizada]
[hombre 1] ¡Para, para, para, para! ¡Para! ¡Que te detengas!
[hombre 2] ¡Al suelo, al suelo!
- [Roger] ¡Calma! - [hombre 1] ¿Qué quieres?
- [hombre 2] Al suelo. - Calma.
[música amenazante]
[Fumaza] ¿Qué pensabas?
- [Rabisco] Jefe… - Debes hacer lo que te digo.
[Rabisco] No, lo único que hice fue decirle…
¡Fumaza! ¿Dónde mierda está la niña?
[Fumaza] ¿Qué es esto?
- ¿Dónde está la niña? - Eh, espera.
- Es mi piloto. Relájate. Calma. - ¿Qué te pasa, carajo?
¿Y a ti que te pasa? ¿Así tratas a quien invierte en ti?
[Rabisco] Relájate, ¿sí? Cálmate.
Sabes que no puedes llegar así. No se hace de esa manera.
Te voy a devolver a la niña.
Si vuelves a conducir una última vez para mí.
- ¿No era esa la última? - Pero salió mal y tú sabes por qué.
Esta va a funcionar. Todos ganarán mucho dinero.
Y yo tengo más dinero para ti.
- Quiero hablar con ella. - Después de la operación.
- No. Quiero saber si está bien. - ¿Qué te pasa?
¿No entiendes lo que te digo o qué? ¿Quién crees que soy, imbécil?
¿Estás idiota?
Primero, negociamos. Después, hablas con la niña.
¿Cuál es el trato?
Tú traes la carga. Yo te devuelvo a la niña. ¿Qué te parece?
- ¿Cuál es el modelo del camión? - [Rabisco] Contenedor.
Pero tendrás escolta.
- ¿Y empresa de seguridad? - Son unos policías.
La empresa de seguridad del Estado.
¿Qué mierda, Fumaza?
¿Estás intentando robar a la policía?
Oye, nos roban todos los días.
¿Y qué estamos robando?
- ¿Por qué? Nunca quieres saberlo. - Pero ahora sí.
¡Estamos robando armas!
- [música inquietante] - ¡Armas! ¿Algún problema?
¿Estás demente, carajo? ¿Robarle armas a la policía?
[Rabisco] Que se jodan, ¿eh?
[Fumaza] Haz tu mierda de genio criminal.
Conduce correctamente, tráeme la carga y no jodas.
Pero ¡yo no pienso hacer esa mierda!
¡Vete a la mierda! ¡Siempre sales con lo mismo!
- Carajo. - Quiero hablar con Odilon.
Con gusto hablarás con Odilon.
¿Odilon?
Hazme un favor, Odilon.
El niño quiere hablar contigo.
- [Rabisco] Carajo. - Roger. Pequeño Roger.
¿Qué estás haciendo aquí?
[Odilón] Asegurándome de que no me jodas el negocio.
Vine hasta aquí para convencerte personalmente.
- ¿Robar un arma? - ¿Arma?
No. Ningún arma.
¡Son armas!
Todas trabajando sin registro en territorio nacional.
Son entre 60 000 y 80 000 por rifle.
Eso es bastante dinero. No lo conseguirás de ningún patrocinador.
Tú traes la carga y te devolvemos a la niña.
[música inquietante continúa]
¿Cómo lo haremos?
Los tipos van a pasar por São Paulo.
[Odilon] Sí. Será el domingo temprano.
Odilon.
- ¿Qué? - Esta mierda cae el día de la final.
La final es en Interlagos. Es tu casa, idiota.
Por eso te necesitamos.
Y la niña está con nosotros, así que no te olvides de eso.
Si lo haces bien, todo el mundo es feliz.
Así que honra a tu padre
y no vuelvas a meterte con nosotros, ¿entendido?
[música enigmática]
- [música de suspenso] - [sirenas]
[suena celular]
¿Sí, hola?
[Fumaza] Llegó la hora. Entonces, ¿qué harás?
[Roger] Necesitaré una cabina como la de los chicos.
También un albañil,
una combi y dos autos blindados.
¿Qué estás midiendo?
Deja de preguntarme como si fueras mi amigo.
[Roger] Y necesitaré teléfonos con chips.
Les prometemos que no leeremos sus mensajes
ni borraremos fotografías.
- ¿Qué pasa? - Hola.
Mira este teléfono viejo, ¿eh?
Si no funciona, nuestro amigo te cobrará. ¿Qué te pasa? ¿Qué estás pensando?
El lápiz labial es lo único que va en la boca, amigo. Dámelo.
[Fumaza] Todo está tal y como pediste. No me decepciones.
[Roger] Si le haces daño a Bárbara…
[Fumaza] Depende de ti si es un final feliz o no.
- [diálogo indistinto] - Ya van en camino.
Perfecto.
- [música de tensión] - [respira agitado]
[música de acción]
- [Roger] ¿Todo bien? - Sí. Ya los tenemos a todos en la radio.
Entonces, va la combi.
Así es.
- [pitido] - G. G., ¿estás escuchando?
[G. G.] G. G. te escucha, Rabisco.
Manda a los chicos de la combi.
- [G. G.] Positivo. Cambio y fuera. - [pitido]
[bocina]
[tonos de notificaciones]
ALERTA TRÁNSITO PESADO
[Rabisco] ¡Carajo!
La mayoría evitará esta ruta. ¿Entiendes? Porque hay tráfico.
Realmente, eres un nerd.
No te olvides de enviarle la ubicación a Fumaza.
Ya la estoy enviando. ¿Y ahora qué vas a hacer?
Ahora se pone serio.
[música de acción]
[rugido de motor]
[chirrido de neumáticos]
[sirenas]
[música de acción continua]
[chirrido de neumáticos]
[Rabisco grita de alegría]
¡Así se hace, carajo!
[golpe seco]
[sirenas]
- Un poco más, Rabisco. - Calma.
Calma. Está llegando. Ahora.
Tres,
dos,
uno.
¡Ahora!
¡Carajo!
[música de acción continúa]
[Rabisco] ¡Mierda!
[Rabisco ríe]
¡Carajo!
¿Qué estás celebrando? Ve a soltarla. Apúrate.
Mierda. Déjamelo a mí.
¡Vamos, Rabisco!
¡Suelta ya esa porquería!
¡Rabisco!
[sirenas]
¡Acelera esta maldita porquería!
¡Acelera, Roger!
- ¡Acelera! - ¡Esto no es un Ferrari!
¡Se están acercando!
- Cálmate. Ya me encargué de todo. - ¡Acelera!
- ¡Cierra la boca! - ¡Rápido!
¡Cierra la puta boca!
¡No me quiero morir!
[sirenas se acercan]
[Roger] Si tus amigos lo hicieron bien, vamos a pasar.
[música de tensión]
¡Mierda! ¿Cómo vamos a pasar por ahí, eh?
¡Dime cómo! ¡Nos vamos a estrellar!
¡No me quiero morir! ¡Carajo!
[música de acción]
¡Eso es!
[sirenas]
Vamos a cambiar la cabina.
Rápido, rápido, rápido. Para, para, para, para.
[Roger] Dime a dónde nos dirigimos.
[Rabisco] Tú conduce. Cuando llegue el momento, lo sabrás.
[Roger] ¿No confías en mí?
[Rabisco] No te enojes. Estamos llegando. Solo entra en ese túnel de ahí.
[música inquietante]
Ya llegamos. Mira, es aquí.
[música inquietante continúa]
[música amenazante]
[Fumaza] Llegó. Ahí.
Por aquí. Por aquí.
¡Eso!
[Fumaza ríe] Bien hecho.
[pitidos del camión]
[música amenazante continúa]
Vas bien.
[Rabisco] Solo baja despacio. No vayas a intentar ninguna locura.
[música amenazante se desvanece]
[Fumaza] Comeremos picaña en la noche.
[ríe]
Sí. Lo lograste.
- [Roger] Lo prometí. - Sí.
[música amenazante se reanuda]
- [Fumaza exhala humo] - Ahora suelta a la niña.
[Rabisco] Qué fijación con esa niña, ¿no? [ríe]
¿Ahora?
¿No la vas a ir a buscar?
Ahora.
Una amiga mía la buscará.
Una amiga.
[música de tensión]
[tecleo]
[Fumaza] Ya está libre.
[tono de llamada]
- [Débora] ¿Hola? - ¿Débora?
- [Roger] Dicen que ya la liberaron. - [Débora] Estoy viendo. Ya está aquí.
¡Bárbara! ¡Bárbara!
[música inquietante]
- [rugido de motor] - [chirrido]
Te di mi palabra.
Maravilloso.
¿Y ahora qué te ofendió? Malagradecido del carajo.
Sí, sal de mi vista.
Lárgate ya. Tampoco quiero verte.
¡Sí!
[chirrido metálico]
- [Fumaza] ¿Qué carajo? - [Rabisco] ¿Qué está haciendo?
¡Deténganlo, vamos!
- [Fumaza] ¡Oye! - [Rabisco] ¡Se escapa!
- [Fumaza] ¡Oye, para! - [Rabisco] ¡Corran!
¡Todos vamos tras él! ¡Vamos!
[disparos]
- [Fumaza] ¡Hijo de perra! - [Rabisco] ¡Disparen!
¡Para!
- [griterío] - [Rabisco] ¡No!
- [Rabisco] ¡Carajo! - [gruñe]
[música de acción]
- ¿Te lastimaron? - No.
- ¿Estás segura? - Mm-jmm. Segura.
- ¡Alto a las dos! - Calma.
¡Cálmate! ¡Dame a la niña!
[policía] ¡Detente! ¡Suelta el arma!
[jadea]
[música de acción]
[tono de llamada]
[Odilon] Roger. ¿Todo bien?
Odilon, ¿te enteraste de lo de Fumaza? ¿Intentaste hablar con él?
¿Fumaza?
¡No contesta el número de nadie!
- Llegó la policía. - ¿Qué pasa?
Logré escapar con el cargamento.
Pero voy entrando a un túnel. Después te llamo para darte noticias.
No, espera. ¿Y si no me lla…?
¡Hijo de perra! ¡Me colgó!
[música de acción continúa]
[música cesa]
[jadea]
[despega cinta adhesiva]
[música de tensión]
[música de suspenso]
[Fumaza] La ubicación exacta es aquí. Rabisco, ¿te comunicaste con Odilon?
[Rabisco] Aún no, jefe. Voy para allá.
¿Esa no es nuestra carga? Ahí, mira.
- [hombre] No veo a nadie. - [Fumaza] Búsquenlo.
[hombre] Sí, jefe.
Ey, quiero a ese imbécil suplicando a mis pies.
Lo quiero de rodillas justo aquí.
- [hombre] Muy bien. - Búsquenlo.
[hombre] Rápido. Dense prisa. Adelante.
[Fumaza] Lo quiero vivo.
[música de suspenso continúa]
¡Aquí está!
¡Encontré su celular!
[tono de llamada]
Aún no contesta.
¿Le pasó algo, Bárbara?
- No es posible. - [suena celular]
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Hola? - [Roger] Hola. Soy yo.
Roger, ¿está todo bien? ¿En dónde estás?
[música emotiva]
[bocina]
Estoy aquí atrás.
- [bocina] - Justo atrás de ustedes.
Pero no por mucho tiempo.
Tú puedes, Roger.
[música de acción]
[relator] Aquí viene el pelotón por la recta de Interlagos.
La Reina y Roger se baten en duelo en la primera fila.
La Reina lidera el campeonato
y Roger es segundo con una diferencia de solo tres puntos.
Si gana, garantiza el campeonato sin depender de nadie más.
[rugido de motores]
Y la Reina ya está tomando la delantera. Ya están en primera posición.
Bajan por la S de la Senna prácticamente juntos.
Roger intenta encontrar un hueco.
[música de acción continúa]
[Bárbara] Tranquilo, Roger. Ve por dentro.
No vayas por fuera. Ve por dentro.
[Roger] Va a frenar.
[relator] Roger da la vuelta para intentar el exterior.
La Reina se queda en el interior.
La Reina se queda en el interior hacia la tangente.
Tiene que hacer un giro fuerte. ¡Ay, no, Roger! ¡Así no!
Se está saliendo de la pista.
¡Carajo!
[hombre] Tranquilo, jefe.
En cuanto llegue el camión, lo remolcaremos.
[Fumaza] Relájate. Sé qué hacer. Tú concéntrate en recuperar la carga.
[música de tensión]
[Fumaza] Está muy extraño todo esto.
[música de acción]
- ¡Estás detenido! ¡Estás detenido! - [hombre] ¡Disparen!
[quejidos]
[se queja]
[Fumaza] ¡Vienen de todos lados! ¡Es una emboscada!
- [Roger] Se acabó, Bárbara. - [Bárbara] Tranquilo. Aún hay tiempo.
- [Roger] Los de adelante se abrieron. - [Bárbara] Deja de ser un bebé.
Apuesto a que puedes llegar en menos de diez vueltas.
[rugido de motor]
Vamos, maldita sea. Vamos.
¡Vamos!
[relator] En las condiciones de Roger, a esta altura de la carrera,
va a tener que acelerar mucho.
Va a tener que ganar muchas posiciones
o esperar problemas mecánicos
con los pilotos que tienen oportunidad de ganar.
- [sirenas] - [disparos]
¡Nos engañó ese hijo de perra! ¡Disparen!
[Afonso] ¡Atrás, atrás!
¡Hijos de perra!
[Bárbara] ¡Sí!
Resiste para rebasarla en el centro.
[música de acción]
[relator] En el Pico, pasa por fuera.
Roger gana una posición más y empieza a apuntar al top diez.
- [sirenas] - [disparos]
[Fumaza ininteligible]
[hombre] ¡Me dieron! ¡Sigan disparando!
[chirrido de neumáticos]
- ¿Cómo va Roger? - [técnica] Va en onceavo lugar.
[relator] Una posición más. Ya estás…
Ya estás noveno. Haz la vuelta más rápida.
[gritos]
[relator] Al comienzo de la recta, Roger viene a ganar otra posición.
Ya estás en sexto, Roger Mattos.
[música de acción continúa]
El rendimiento de Roger en la carrera es impresionante.
Ya vas segundo. Solo está ella delante de ti.
[hombre ininteligible]
[relator] Una vez más, marca la vuelta más rápida de la carrera.
¡Entréguense!
No hay manera de salir.
[relator] ¡Qué lucha por la victoria!
¡La actuación de Roger ha sido simplemente sensacional!
¡Increíble!
- [inaudible] - [gritos indistintos]
[Bárbara] ¡La estás alcanzando! ¡Eso es, Roger! ¡Ya casi! ¡Vamos!
¡Se acabó!
¡Nos rendimos!
- [hombre] Ya. - ¡Suéltala!
- [hombre ininteligible] - [Fumaza] No disparen. ¿Okey?
¡Me rindo!
¡Al suelo, Fumaza!
[música de tensión]
Nos rendimos, ¿okey?
¡Se acabó!
[técnica] ¡Roger se acerca a ti!
[rugido de motor]
[relator] Roger ya está aquí para luchar por el liderazgo.
La Reina no le da oportunidad y protege.
[chirrido de neumáticos]
[música de intriga]
Codo con codo para abrir la última vuelta. Va a ser muy emocionante.
Roger, en la última curva, tendrás que frenar antes.
[Roger] ¿Cómo dices?
[Bárbara] Frena antes y empieza a acelerar en la curva.
E irás más rápido.
[Roger] No es momento de correr riesgos.
No, es hora de escuchar.
[chirrido de neumáticos]
[Bárbara] Uno… dos… tres. Espera.
Calma.
¡Ahora!
[rugido de motor]
[música de acción]
[relator] Roger debe tomar la delantera para ser el campeón.
Va a tomar una ruta alternativa a la de la Reina.
Muy bien, se está arriesgando por el exterior.
Date prisa, Roger.
Vamos por los últimos metros de la carrera.
Qué final nos espera. Estoy emocionado.
[música emocionante]
Vienen a recibir la bandera a cuadros.
Y ahora Roger viene. La Reina viene.
¿Quién Va a recibirla? ¿Quién? ¡Será un final cardíaco!
- [música se intensifica] - [rugido de motor]
- ¡Bandera a cuadros para él! - ¡Sí!
- ¡Bien! - [todos aclaman]
[relator] ¡Sensacional, Roger Mattos!
- [público vitorea] - [relator] ¡El nuevo campeón!
¡Sí!
[relator] ¡Remodela tus repisas porque la victoria es tuya, Roger Mattos!
¡Pondrás el trofeo de campeón de Camiones BR en tu repisa!
- ¡Eres un campeón! - [Roger] Así se hace, Bárbara.
- Así se hace. - [relator] ¡Felicidades!
[vitorean]
[música emotiva]
[equipo de Roger grita de alegría]
- [hombre 1] Sabía que lo lograrías. - [hombre 2] ¡Bien!
¿Cómo lo viste?
- ¿Qué te dije? - [hombre 3] ¡Eso es!
¿Qué fue lo que te dije, Raposo? ¿Qué fue lo que te dije?
- [grita, ríe] - [hombre 4] ¡Muchas gracias!
¡Lo lograron!
Y gracias a esta chica de aquí.
[diálogo indistinto]
Gracias, Bárbara. Muchas gracias.
- [diálogo indistinto] - Sí, lo hiciste muy bien.
Lo hicimos.
- [hombre 5] Abrázame. - Eres increíble.
- [gritos de alegría] - Felicidades.
¡Gracias a todos!
- [risas] - [mujer] ¡Gracias!
- Vamos a la cabeza. - [Odilon] ¡Roger!
- ¡Carajo! - Bárbara, quédate aquí un minuto.
[música amenazante]
Quiero saber qué carajo está pasando, muchacho.
Se acabó, Odilon.
- ¿Se acabó la carrera? ¿Qué carajo pasó? - Todo se acabó ya.
- ¿Qué carajo…? - [Afonso] Buenas tardes.
- Disculpen… - ¡Puta madre!
…pero hoy no hay celebración.
- Está bajo arresto. - ¿Qué dice?
Por conspiración y recepción de bienes robados.
¿Qué evidencia tiene?
[Afonso] Un testimonio que lo sitúa en la escena del crimen.
¡Oye! ¡Oye, alto ahí! ¡Detente, maldición! ¿Sabes con quién estás hablando?
- ¿Sabes que el gobernador es mi amigo? - Llámalo.
- Pero llámalo ahora. - Jordan, llama al Dr. Freitas.
- Te estamos vigilando. - [Odilon] Jordan, llama al Dr. Freitas.
- ¡Ahora! - Llévatelo.
- Ya llévenselo. - [Odilon] ¡Quítame la mano de encima!
[música de tensión]
¿Y qué va a pasar contigo?
No tendré que golpearte, ¿o sí? ¿Nos vamos?
[música emotiva]
[Afonso] Vamos.
[Bárbara] Roger.
Dos minutos, ¿sí?
¿De verdad te van a llevar?
Lo harán.
Me equivoqué y tengo que pagar por mi error.
Pero… cuando salga…
empezaré mi vida de nuevo de una manera correcta.
Discúlpame.
Discúlpame por todo.
Cuídate mucho.
[Afonso] Vamos.
Hiciste lo correcto.
[música emotiva continúa]
[música emotiva se intensifica]
POLICÍA FEDERAL
[música emotiva se desvanece]
2 AÑOS DESPUÉS
[tintineo metálico]
[música emotiva se reanuda]
[conversación indistinta]
[música emotiva continúa]
¿Nos vamos?
Vámonos.
Gracias.
¡Bárbara!
En serio, te extrañé mucho.
¡Pequeña! ¿Todo bien?
- Sí. - [Débora] ¿Creíste que vendría sola?
Tuve fe.
Lo conseguí.
Y ahora es oficial. Tengo la custodia permanente de ella.
Y tú… no vuelvas a hacer nada estúpido. O no irás a prisión.
Te mato primero. ¿Está bien?
[Roger] Mm-jmm.
[música optimista]
- ¿Y la llave del auto? Quiero conducir. - Pero ¡ni muerta! Puedes entrar ahí.
Solo corro contigo porque estás en otro camión.
De casualidad, ¿se te olvidó que gané la última carrera?
Lo hiciste, ¿no?
Ganaste con dinero robado. Quiero verte ganar por ti mismo.
Ahora sube.
[música de rock]
- [motor arranca] - [rugido de motor]
[chirrido de neumáticos]
[música de rock se intensifica]
[música de rock continúa]
LOS EVENTOS Y PERSONAJES DE ESTA OBRA SON FICTICIOS.