Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Да ну. Я не хочу ввязываться в преступление.
В какое преступление, мать твою?
Это же почти законно, чёрт возьми.
Все ништяки на сером рынке перевозок, пилот.
Заработаем хренову тучу бабла и свалим.
Так и знала, что тема мутная! Ты понимаешь, насколько это рискованно?
Их скорость ощущается через экран!
Гонщики вот-вот завершат еще один круг.
Они идут очень кучно.
Сезон гонок на тягачах выдался жесткий.
6 МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Рожер атакует! И легко и просто обходит Уго.
Рожер, дальше прямая. Помни про радар, не превышай 160 км/ч.
СКОРОСТЬ 182 КМ/Ч
Чёрт!
157 КМ/Ч
Спокуха, ты всё еще третий.
Это ненадолго.
Посмотрим. Если победишь, с меня пиво.
Рожер за Андреасом и Пачоли. Они идут очень плотно.
Все три полосы по прямой заняты. Рожер собирается обгонять!
Отлично!
Молодец!
С тебя пиво.
Это еще не конец. Королева тебя поджимает.
Пап, турбина перегревается.
Не торопись. Пропусти ее.
Твою мать, она обошла меня!
Я же говорил. Забей. Ты ее уже не догонишь.
Не хочешь пивом проставляться?
Забудь про пиво. Тягач угробишь.
Я свой тягач знаю. Он выдержит.
Я его лучше знаю.
Спорим?
- Спорим. - Пап!
Он сможет. Погоди.
Он-то сможет, а тягач — нет.
Я отстаю! Я рискну.
У Рожера снова рванула турбина!
Рожер Маттос выбыл,
и Королева Дебора вновь одерживает победу!
Чёрт.
МР10
Мы же только ее починили.
- Тягач — отстой. - Потому что ты его насилуешь.
Кранты турбине.
Королева готова отпраздновать очередную победу!
Четыре гонки, четыре победы и лидерство в чемпионате.
Какая она красивая!
Эй, иди сюда.
Она лучшая. Давай сфотографируемся с ней.
Крутая гонка. Я болела за тебя.
Классно!
Эй.
Это ваша дочь?
Нет. Это дочь Данило. Он мой лучший друг.
Как дела?
Моя дочь тоже ее обожает.
- Хотела сфоткаться с ней. - Да?
Получилось?
- Да. - Серьезно?
- Я Афонсу. Ваш фанат. - Очень приятно.
Благодарю.
Можно с вами сфотографироваться?
Конечно, можно.
А можно на фоне тягача?
Давай.
Это он самый, Жоржи.
Я сейчас, детка. Подожди меня.
- Как дела, моя королева? - Она не твоя.
Ты как, Рожер?
Меня не угостишь?
Я просто отдыхаю,
никого не трогаю, сижу тихо-мирно.
В отличном настроении.
Думаю, ты знаешь причину.
Рожер, я пришла поздравить тебя.
Я серьезно.
У тебя была потрясающая гонка.
Когда ты меня обогнал,
я сама не знала, смогу ли я…
Но смогла.
Дебора, чего ты хочешь?
Высмеять меня? Да?
Я так надеялась, но…
Ты так ничего и не понял.
Избалованный мальчишка.
- Что? - Избалованный мальчишка!
- Всё еще избалованный мальчишка! - Хрена с два!
Я работаю с 14 лет.
Правда?
Где? В гоночной команде твоего отца?
Повзрослей, Рожер. Тогда и поговорим.
Думаешь, тебе можно жаловаться? У меня дочь, Рожер.
Школа, компьютерные курсы, английский. До хрена всего.
И никто эти расходы со мной не разделит. У Барбары есть только я.
Поэтому нам нужно вернуться в лидеры.
Нам нужен нормальный тягач, который не подведет в финале.
С отцом говорил?
Чёрт, пока нет, Данило.
Думаю, как завести этот разговор. Ты же его знаешь.
Да уж, блин.
Слушай, чувак. Я тебе одно скажу.
Когда будут деньги на ремонт турбины, я смогу победить в чемпионате.
- Не знаю, Рожер. - В смысле, Данило?
Отцу нужно больше инвестировать в команду.
Вот именно. А если он не поможет?
- Неважно. - Важно.
Это всё меняет, и ты это знаешь.
Какой смысл в этих тачках, если они водить не умеют?
- А тебя вообще за руль пускать нельзя. - Просто ты в моём тягаче напортачил.
Ну да, Рожер. Спасибо большое.
Эй, дальнобойщик!
Чёрт, они всё не угомонятся.
- Этот корч гоняет? - Не с тобой.
Да ладно, улицы пустые. Или ты только тягачи водишь?
- Передай дочери поцелуй от меня. - Что ты сказал, козлина?
- Будь я за рулем, мы бы их догнали. - Да?
Чёрт, Данило!
Радуйся, что я на пенсии. А то бы опозорил тебя.
Ага, Данило. Размечтался.
Давай газу!
Прямая. Догоняй их.
Твою мать!
- Охренеть. - Ты цел?
- Да, что делать? - Меняемся местами.
- С ума сошел? - Давай.
Мы пили, это моя машина, и я не дам тебе вляпаться. Давай!
Ты трус!
ПОЛИЦИЯ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО 183 УЧАСТОК
Не я разбил машину.
Я поменялся местами с Данило.
Ты же знаешь, как копы относятся к чернокожим.
- Хрен с ним. - Брось, у него же дочь.
Ты разрушаешь мою гоночную команду.
Она и так разваливается.
Что ты сказал, сопляк? Что ты сказал?
Но это же правда.
И я тебе не сопляк!
Как раз сопляк. Ты ничего не смыслишь в жизни, Рожер.
Тебе еще нужно учиться и расти.
Как расти в этой дерьмовой команде?
Нужно просто перейти в нормальную.
Давай, сынок.
Но вот что я скажу.
Ты ничто без меня.
Ты бестолочь, мать твою!
Думаешь, ты крутой, но ты бестолочь!
- И наконец поймешь это. - Еще посмотрим, кто прав.
Вон. Убирайся из моей машины.
Вот увидишь!
Я выиграю, а ты пожалеешь обо всём, что только что сказал!
- Да пошел ты! - Ты еще пожалеешь!
Пошел ты, Рожер! Ты облажаешься!
Говнюк ты мелкий!
Папа!
Ради Бога, ответь мне.
Ответь мне, папа!
Папа!
Помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
Готов? Раз, два, три. Уже иду!
Спрячься, сынок.
Я так тобой горжусь. Думаю, однажды ты станешь чемпионом.
Я уверен. Ты молодец.
Историческая гонка тягачей.
У Марио Маттоса в тягаче его сын Рожер.
Отец и сын вместе на трассе.
Сейчас пишется история гонок тягачей.
Марио Маттос — чемпион!
А вот и финиш. Для этого трофея ему будет нужна полка побольше!
Марио Маттос, трехкратный чемпион гонок тягачей!
Может, воды? Или кофе?
Итак, Рожер, вот в чём дело.
Команда обанкротилась.
Поэтому твой отец всегда был таким напряженным.
Чёрт возьми.
Твой отец задолжал кучу денег. Но в основном компаниям.
Единственное исключение — Одилон.
Одилон?
Ты что творишь? Хочешь взорваться с тягачом?
Этим отца не вернешь.
Нужно менять.
Чинить нечего.
А нельзя подшаманить?
Нет. Если опять сломается, я буду виноват.
- Дорого же. - Еще бы.
Может, поговоришь с Одилоном?
- О чём? - О турбине.
Я не хочу связываться с Одилоном.
Что-нибудь придумаю.
Поговорю со спонсорами.
- Начну с Толедо. - Ладно.
Как дела, Толедо?
Рожер!
Налей-ка ему.
Это эксклюзив. Очень редкий напиток.
За этот невероятный чемпионат.
За будущее!
Уж как Бог даст!
Толедо, я хотел поговорить…
И мы тоже хотим поговорить с тобой.
Мы приняли решение…
Мы тоже приняли решение.
Хорошо.
Замечательно.
Рожер,
ты знаешь, мы восхищаемся гонками тягачей.
Но учитывая кризис…
Ты знаешь, наша страна переживает тяжелый период.
Ты о чём?
Мы прекращаем спонсорство.
Мы не можем.
Нет. Этому не бывать.
Спасибо.
Как дела, Рожер?
Всё хорошо, бро?
В чём дело?
- Я тебя знаю? - Нет, меня послал Одилон.
Твой отец опоздал с выплатой. Вечно скрывался от нас.
Прояви уважение к моему отцу.
И ты прояви уважение: погаси его долги и заверши начатое им, ясно?
Я не участвовал в его делах.
Тогда просто погаси его долги.
Или его дела найдут тебя, хочешь ты этого или нет.
Ты меня понял.
Блин, шкет. Разучился тормозить перед поворотом?
Данило предупреждал, но я хотел попробовать иначе.
Если проблема в тренере, наймем другого.
Дело не в этом.
Всё хорошо.
Тогда почему ты не выигрываешь?
Не знаю, пап. Оборудование так себе. Команде некомфортно.
Слушай, я вложу больше. Нужно всё организовать, но я смогу.
Дело в том, что…
Дела идут не очень хорошо.
У тебя долги?
Сколько?
Иди на трек, Рожер.
Это не твоя проблема. Забудь.
Я сам разберусь со своими проблемами.
Сам? Или с помощью того гребаного бандита?
Рожер, Одилон не плохой человек. Просто эксцентричный.
Он же бандит из 1970-х.
Сынок, пойми, что когда нет других вариантов,
когда ты в полной жопе,
то Одилон — единственный выход.
Это Рожер.
Добрый день, сеньор.
Ваш виски, сеньор.
Спасибо, Жордан.
На этом всё.
Слушай, Рожер,
а отец оставил тебе еще что-нибудь?
В плане имущества.
Команду, которая вся в долгах.
Возможно, ты отдашь ее мне, чтобы погасить часть долга.
- В смысле? «Часть»? - Ну не весь же долг.
А остальное будешь выплачивать в рассрочку.
Чёрт, Одилон.
Ты же знаешь, что у меня команда. И знаешь, сколько это стоит.
Знаю. И поэтому думаю, тебе пора начать зарабатывать на стороне.
Если ты понимаешь, о чём я.
Я гонщик. Я больше ничего не умею.
Ты будешь за рулем.
Поучаствуешь в деле, которое я вел с твоим отцом.
Заработаешь нормально денег
и не будешь привязан к этим нищебродским спонсорам.
Да ладно. Ни за что.
Я не хочу ввязываться в преступление.
В какое преступление, мать твою?
Я, по-твоему, преступник, Рожер? Охренеть!
Серый рынок перевозок. Это же почти законно, чёрт возьми.
Раз ты сюда приехал,
то прекрасно знал, во что ввязываешься.
Не знаю, Одилон. Для меня это в новинку.
Ты научишься.
Я сведу тебя со своим корешем, Курильщиком.
Тогда и решишь.
Как жизнь, бро? Чувствуй себя как дома.
Сделай потише.
Приятно познакомиться. Я серьезно.
Одилон вечно говорит о тебе.
Все ништяки на сером рынке перевозок, пилот.
У товаров уже есть пункт назначения.
Есть надежный покупатель и пункт назначения.
И после того, как товар развезут по городу,
с нас взятки гладки.
А когда дело будет сделано, всё покроет страховка.
Это же практически законно.
Выслушай меня, Курильщик.
Я просто гонщик. Это единственное, что я умею.
Верно, поэтому ты нам и нужен.
Надоело терять деньги из-за бесполезных клоунов.
Но я вижу, что ты парень надежный.
Тебе нужен только надежный напарник, ясно?
Страховка всё покроет. Это почти законно.
- Ага, Рожер. - Выбора нет.
Я же не могу всех уволить. Все останутся без работы.
Иначе я не расплачусь с Одилоном.
- Ты не в себе. - А ты?
- Да. - А как же Барбара?
А она тут при чём?
Данило, сезон начался.
Если я разорюсь, что будет с тобой?
Я нашел запчасть.
Йоу, Фокс. Иди погуляй, ладно? Нам надо поговорить.
Не вопрос.
Подумай.
Мы заработаем кучу бабла,
часть вложим в команду.
Развернемся, привлечем новых спонсоров.
А потом свалим на хрен.
Блин.
Это временно.
Если тебе эта затея не по душе, то мы откажемся.
Но давай выслушаем их, ладно?
Рожер, нам нужно…
Сейчас принесу.
Привет.
Прими мои соболезнования.
- Обращайся, если надо поговорить. - Спасибо.
- Это не просто слова. - Я знаю, Дебора.
Спасибо, что предлагаешь помощь.
Просто я не уверен, что мне можно помочь.
Прости.
Отсюда мы наблюдаем за всем.
Обычно водитель присылает нам свою геолокацию,
чтобы мы знали, где он.
Телефоны и груз наши. Всё чисто.
Никакой незаконной херни.
- Верно, Штрих? - Точняк, босс.
Это Штрих, моя правая рука.
Он распространяет наш товар.
Только самый лучший.
У нас только ценные грузы.
Мясом и всякой фигней занимаются любители.
Нам нравится работать с электроникой. Смартфоны, компьютеры, планшеты.
Знаешь, сколько стоит грузовик телефонов?
Расклад такой.
Всё должно быть четко, ясно?
Нужно добраться до склада
и отключить устройство.
Вот в чём загвоздка.
В кабине фуры с дорогим грузом всегда есть защитное устройство.
При его срабатывании фура блокируется, и про груз можно забыть.
Наша цель — заставить водителя остановиться
и выйти из кабины, чтобы устройство не сработало.
Лучше всего уговорить его. Не надо никакого насилия.
- Кровопролитие — не наш метод. - Только иногда, да, босс?
Заткнись на хрен, Штрих.
Дело серьезное. Прояви уважение.
- До отъезда дайте водителю денег. - Это мне?
Чтобы он не предупредил страховщика.
Все в выигрыше, так ведь?
Сядешь за руль, и пойдет жара.
Все грузы отслеживаются,
так что копы обязательно появятся.
- Чёрт, Данило! Там пост! - Направо, Рожер!
У вас будет 15 минут, чтобы добраться до места разгрузки
и не попасться. Тут и пригодятся ваши навыки.
Нужны твердые руки и быстрые рефлексы.
Дороги там извилистые, а времени мало.
Мы потеряли кучу товара из-за рукожопых водил,
которые умудрялись перевернуть фуру.
Рукожопым лучше сдохнуть.
Если сумеете доставить груз до пункта назначения,
то вы просто…
Красавчики!
Молодцы. Безупречная работа.
- Будешь? - Не хочу.
Сегодня я предпочитаю бедра.
Йоу, бро.
Подержи.
Как и вы, я человек слова.
Вы не этого хотели?
Я бы вас пригласил сюда, но место мало. Не влезете.
Турбина готова.
Я ее настрою. Ты мне поможешь или как?
Желаю удачи.
Так, Рожер. Нужно уложиться в одну минуту и 51,451 секунды.
Это время поул-позиции.
Соберись, брат. Ты справишься!
Кажется, настройки норм.
213 КМ/Ч
Время отрезка: одна минута и 18,130 секунды.
Ты чего, Рожер? Давай!
Я смогу, Данило.
Дай посмотреть.
Время круга: одна минута, 50,530 секунды. Молодец! Поул-позиция!
Получилось! Красавчик.
Снимите эту хрень. Толедо нас кинул.
- Будет сделано, босс. - Молодчина.
- За работу, пацаны. - Погнали.
Когда сам всё делаешь, то всё получается, да?
Победу я тоже сам одержу, Дебора.
Хорошее у тебя время.
Но угадай, у кого рекорд этой трассы?
Смотрела мою тренировку?
Да.
Ты выглядел уверенно.
Есть ощущение, что всё наладится.
Конечно, наладится. У тебя все шансы прийти вторым.
- Посмотрим на следующей гонке. - Ладно.
Главное, не отставай. Я хочу тебя видеть.
Я же говорил, что всё получится.
Не уверен, что я хочу такой жизни.
Не хочу, чтобы меня арестовали.
Ты думаешь, копы могут поймать тебя на своих дерьмовых машинах?
Ты же гонщик!
Об этом я и говорю. Я гонщик, а не преступник.
То есть ты… Ой!
Твою мать, Жордан.
Ногти стриги, а не пальцы.
Думаешь, страховая компания вызывает копов через то устройство?
Если оно включается, то его можно выключить, да?
В смысле?
У меня есть свой человек.
Он может нам помочь. Поверь мне.
- Привет. - Как дела?
Соуза — деловой партнер.
Некоторые дела можно решить
только посреди ночи.
Мы рады поработать внеурочно с таким клиентом, как вы.
Я расскажу, как это работает.
Но отключать придется вам самим.
Есть идеи, как избежать ареста, Данило?
Просто свалим.
Да брось. У нас две разные проблемы.
Система иммобилайзера в кабине, блокирующая колеса,
и GPS-датчик в прицепе.
Чтобы решить первую проблему, нужно отцепить прицеп.
Сначала мы перерезаем кабель между тягачом и прицепом.
Тогда водитель остановится.
И он не заблокирует всё сразу же?
Да, но не волнуйся.
Я знаю, как отцепить прицеп.
Зацени наш новый девайс.
- Ты сам его построил? - Я его модифицировал.
Красавчик.
Тяни!
Давай!
А как заглушить датчик?
Для этого я принес вот это.
Универсальный глушитель сигнала.
- Или «дефлектор». - Что?
Дефлектор, блин. Нужно прикрепить его к контейнеру,
и сигнал заглушится.
Можно ехать, и нас не засекут.
Вот это другое дело!
Первая победа Рожера так близка!
Готово, Курильщик.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК КУРИЛЬЩИК
Рожер в ударе! Он быстро приближается!
Зашибись!
Нужно отдать должное Рожеру, его команда постаралась.
Дверь закрой, блин.
Жарим лимон, Данило?
- Это для приправы. - Дай попробовать.
Ну?
Ты красавчик.
- Привет, Данило. - Молодец.
Спасибо, чувак. Мы молодцы.
- Поздравляю! - Спасибо.
- Рожер, сделаем селфи? - Конечно.
- Спасибо, бро. - Спасибо.
Привет.
Ты сегодня молодец.
Спасибо.
Ты реально в ударе.
- Да. - Верно?
Продал папину мастерскую.
Ясно.
За доллары?
Серьезно, Дебора?
Нет, правда.
Ты продал старую мастерскую
и с нуля обновил всю свою команду?
- Разве я не заслуживаю передышки? - «Передышки», Рожер?
У тебя нет спонсоров, а я отлично знаю, сколько всё стоит.
- Новая форма! - На что ты намекаешь?
Мы же нормально общаемся, нет?
Зачем ты так?
Чтобы мы и продолжили нормально общаться.
Что происходит?
Впервые в жизни всё идет так, как я хочу, вот и всё.
Неужели?
Законно?
- Хотела поссориться? - Не то слово.
Докопалась до меня насчет всех обновок.
Да, об этом, чувак…
Думаю, хватит.
В смысле?
Ты сказал, что это временно. Пора выходить из дела, да?
Ты прав.
Следующая ходка — последняя. Заработаем хренову тучу бабла
и выйдем из игры.
Я придумал, как провернуть ограбление, пока грузовик будет ехать.
Без остановок и блокировки кабины.
Просто нужен подходящий отрезок.
Подъезжай вплотную.
Всё, держи ровно!
Поближе.
Начинаю!
Блин! Твою мать!
Данило? Всё нормально?
Эта хрень не работает!
Рожер!
Давай за мной! Эта хрень не работает!
Быстрее, Рожер!
Твою мать!
Это полная жопа!
Сюда!
Давай сюда.
Ближе! Господи, ближе давай!
Давай, Рожер, блин!
Бляха-муха, Рожер!
Быстрее! Давай, мать твою!
Отлично, чувак!
Давай, давай!
Тормози!
Да! Охренеть! Получилось!
Я выжил, Рожер!
- Ты просто… - Данило!
Врубай глушилку и поехали.
Чёрт, ну и жесть.
- Быстрее. - Поехали.
Охренеть, Рожер.
Я думал, мне кранты.
Данило. Чёрт, там пост.
- Я останавливаюсь. - Ты спятил? Я не хочу в тюрьму!
- Езжай! - Что мне делать?
Сноси пост, Рожер! Давай!
Снеси их!
Данило? Ты как там?
Данило.
Твою мать, братан. Тебя ранили.
Ого!
Данило!
Данило, чёрт!
- Ответь. - Чёрт, Барбара…
Эй! Данило!
Говори со мной! Говори!
Данило, не отключайся. Мы едем в больницу.
Говори со мной!
Данило!
Держись, Данило!
Данило!
Нет! Мать твою!
Нет!
Данило, ответь мне!
Данило!
Сука!
Соболезную, пилот.
Вези его к нам, мы всё уладим.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ ОТ ДРУЗЕЙ ИЗ КОМАНДЫ МР10
Есть хочешь?
Не знаю, Рожер.
Ты в безопасности. Я прикрою.
Я не могу, у меня дочь. Кроме меня у Барбары никого. Не могу рисковать.
Доверься мне.
Доверься.
Как дела в школе?
У меня каникулы.
Барбара, я не могу вечно спать на диване.
Тогда съезжай.
Как же я тебя оставлю?
Ты еще мелкая. Тебе 14. Ты не сможешь жить одна.
И что? Что ты будешь делать?
Правильнее было бы пойти в соцслужбу.
Если пойдешь, я расскажу, что вы с папой сделали.
Я не дура. Я знаю, что вы делали.
Барбара, держать тебя здесь незаконно — тоже преступление.
Я всегда могу пожить с бабушкой.
С бабушкой?
Да. С маминой мамой.
Она ненавидела моего отца. Мы не общались после смерти мамы.
Она жила где-то в Байшаде. Я не знаю, где она сейчас.
Это же отличная новость!
Можно разыскать друга семьи или родственника.
Давай поищем.
Я поищу ее на Фейсбуке.
Все старики любят Фейсбук.
Супер.
Но никаких приютов, пока мы ее не найдем.
К сожалению, мы не можем здесь оставаться.
Ты тут живешь?
Да. Но тебе тут жить нельзя.
Располагайся.
Посмотришь, что в холодильнике? Или включить тебе телик?
Где моя комната?
Рожер?
- Поздравляю! - Привет, Толедо.
Никто не сомневался в твоих талантах.
Просто ты не мог подкрепить их результатами, цифрами.
А теперь смог.
Вы же говорили, что в стране тяжелая экономическая ситуация…
Рожер, мы побеждали каждый год с момента создания этой категории.
И мы не нарушим эту традицию.
Вернись к нам.
Без обид?
Без обид.
Эй, Барбара!
Сыграем?
КУРИЛЬЩИК
- Сделаем паузу? - Нет.
Потом перезвоню.
У меня встреча с новым тренером.
Это замена папе?
Твой папа был незаменим, Барбара.
Встречаемся на выходных.
Хочешь со мной?
Можешь побыть в боксе.
С папиной гарнитурой.
- Ладно. - Отлично.
Твой друг снова звонит.
КУРИЛЬЩИК: ТЫ НАМ НУЖЕН
Вот-вот начнется! Тапку только в пол.
Красный погас!
Как там сетка, новичок?
Дебора плохо стартовала. Спокуха.
На первых двух кругах ты показал время квалификации.
Осторожно, Королева атакует.
Газу!
Она идет по пятам за Рожером!
На ваших экранах главная схватка сезона.
Как там телеметрия, Гаучо?
Температура воды ниже 120 градусов. Газу.
Движок точно выдержит?
Всё нормально. Давай газу.
ТЕМПЕРАТУРА ТОРМОЗОВ
Управляется как-то неуклюже.
Давление масла слишком высокое. Не выйдет.
Что мне делать?
Не насилуй тачку!
Рожер, включай воду. Тягач перегревается, поэтому…
Барбара, не мешай ему!
Не перебивайте друг друга, чёрт побери!
Проснись, новичок! Ты там спишь?
Пропусти ее на скоростном отрезке. Прибереги мощь для медленного отрезка.
С ума сошла? Я никому не дам себя обогнать!
Пропусти ее.
Ты обгонишь ее на медленном участке.
Ты спятила? Ни за что!
Она всё равно тебя обойдет. А ты пока остудишь тягач.
Прямой отрезок, Королева рвется вперед!
Она прижалась к нему.
Дебора идет впереди!
Большая ошибка. Теперь он ее не догонит.
Она легко обошла его и теперь лидирует. Рожер позади.
Рожер, выключай воду, а то не останется.
Доверься мне, Рожер.
Теперь догоняй ее.
Рожер догоняет ее на всех парах.
Ты сможешь!
Рожер вырывается в лидеры!
Финишная прямая!
Рожер Маттос побеждает в гонке!
Он одерживает очередную победу.
Отпразднуй, Рожер Маттос!
Мы же еще не чемпионы, да?
Спасибо, малышка. Она лучшая!
Ты крутая.
Феноменально, чемпион! Ты это заслужил!
Подождите. Давайте в очередь, хорошо?
Не щелкай клювом, новенький.
Где этот сукин сын?
Ай да Рожер!
Вот где ты прячешься?
- Иди сюда. - Привет, Одилон.
Я специально сюда пришел, чтобы тебя поздравить, гад.
Слушай…
Давай-ка отойдем поговорить. Извини.
Курильщик сказал, что не может до тебя дозвониться.
Это правда?
Я был занят. У меня не было времени.
Я не мог. Я был занят.
Занят, да? Ты, наверное, шутишь.
Это серьезное дело, Рожер. Послушай, что я тебе говорю.
Не вздумай кинуть Курильщика. Ясно?
- Я что-нибудь придумаю. - Так-то лучше.
Я свяжусь с ним. Просто я был занят и…
- Не подведи, Рожер. - Обещаю, я поговорю с ним.
Но больше не облажайся. Я не смогу тебя вечно прикрывать.
Жордан.
Для бабушки она слишком юная.
- А вон та, внизу? - Она вообще на меня не похожа.
Ладно, я в душ, пока пиццу не привезли.
- Зови, если что. - Ладно.
Барбара.
Нужно скорее найти твою бабушку.
Я ищу. Прочешу весь Фейсбук и найду ее.
- Это очень важно! - Хорошо.
Я скоро.
Пиццу привезли!
Йоу. Как жизнь? Рожер дома?
Да. Рожер?
Ты чего на звонки не отвечаешь?
- Барбара, иди в комнату. - В вашу общую?
Прояви уважение!
Ну давай, и увидишь, что будет.
Со стволом ты очень смелый.
Прекрати, Штрих.
Мне лишняя суета не нужна, пилотик.
Я напоминаю, что ты должен сделать обещанное.
Я поговорю с Курильщиком.
Само собой. За этим я и пришел.
Так. Номерной знак DQH-7654, Рио-де-Жанейро.
Пробей эти номера.
Да, я побуду на хвосте.
Как сам, кореш?
Норм? Как дела на районе?
- Всё четко. - Точно?
Ништяк, братаны.
Привет.
Счастливо.
Вот он, босс.
Привет, пилот.
Ну что, Рожер, совсем зазнался?
У меня было много дел.
Рожер, я смотрю все твои гонки.
Я болею за тебя. Я настоящий фанат.
Но брось.
Некрасиво с твоей стороны кидать нас, когда наклевывается дело.
Я ничего об этом не знал, Курильщик.
Чёрт, бро, мы же тебе названивали.
А ты не берешь трубку.
Твою мать. Телефон же сам не ответит.
Дело возникло внезапно.
Шикарная тема, знаешь? Легкотня.
Охренительное дело, а мы упустили шанс.
Я тут ни при чём. Я же просто водила, помнишь?
Но я заплатил за информацию, а дело сорвалось.
- Деньги на ветер. - Я выхожу из игры.
Это не мое.
- Я не хочу закончить, как Данило. - Твою мать.
Ко мне вернулись спонсоры.
Что-что, братан?
Мои спонсоры вернулись.
И что такое?
Ты чего грустный, братишка?
Спонсоры вернулись и мы тебе уже не нужны, да?
Ты в шоколаде, ты богат!
Нельзя забывать корешей, бро.
Ладно, дон Рожер. Иди с Богом.
Но Курильщик ничего не забывает, ясно?
Всё хорошо?
Так и знала, что ты вляпался!
Команда мне и так досталась вся в долгах.
Правда, Рожер?
Только так можно было встать на ноги.
Добыть денег для команды.
Ты хоть представляешь, насколько это рискованно?
Конечно.
Конечно, представляю. Но всё в прошлом, Дебора.
- Я сосредоточусь на Барбаре. - Боже, еще и Барбара…
Рожер.
Что ты будешь делать?
Будешь ее растить?
Я не смогу дать ей стабильность.
Но мы ищем ее бабушку.
Где она была всё это время?
Ну…
Этим я и занимаюсь. Я пытаюсь найти ее семью.
Это мой приоритет.
Я пытаюсь измениться.
Ладно.
Что там бабушка?
Я нашла кузена.
Кузена?
Своего рода кузена.
Потенциального кузена.
У него фамилия бабушки.
Но его профиль закрыт,
я отправила ему запрос и личное сообщение.
Барбара, тебе уже пора спать.
- Вперед. - Хорошо.
Спокойной ночи.
И тебе.
ДУБЛИКАТ СЕРТИФИКАТА О РОЖДЕНИИ — О СМЕРТИ
ЗАГСЫ РЯДОМ СО МНОЙ
ЧАТ ГОНЩИКОВ
КАКАЯ ТРАГЕДИЯ
НЕВЕРОЯТНО
КУРИЛЬЩИК
Алло?
- Привет, пилот! - Ты убил Толедо?
Рио — опасное место. Нужно быть осторожным.
Слушай. Штрих уже едет, собирайся.
Легкое дело в Трес-Риус.
Туда и обратно. Идет?
Я так и знал!
Я соберу команду. Держи меня в курсе.
Погнали.
Легкое дело в Трес-Риус.
- Вон тот, да? - Я наброшусь, как голодный питбуль.
Сваливай на хрен! Шевелись, мать твою!
Не смотри на меня. Вали!
- Пора валить! - Хорошо.
- На этом тягаче. - А как же этот?
Пацаны отгонят. Давайте!
Не нужно перецеплять. Я с Рожером.
Поехали!
Нужно было перецепить тягачи.
Спокуха. Я заглушил сигнал, всё норм.
Данило перецепил бы.
Его тут нет. Не ной и рули давай.
Да, босс? Говори.
Мы в жопе. Сваливайте. За вами едут копы.
Что?
Легавые, пилот. Они у вас на хвосте.
- Ты должен исчезнуть. - Где исчезнуть?
Бросай груз, хрен с ним.
Где бросить, Штрих?
Газу, давай туда!
- Съезжай направо! - Погоди!
Мы рядом с Морро да Котия. Там мои кореши прикроют.
- Да где, блин? - Почти приехали!
Тапку в пол, или нам хана!
Йоу, копы едут.
- Пропустите. - Наведите шухер.
Это территория Курильщика!
Доброе утро, братаны!
Бандиты увезли груз вглубь фавелы.
Задержать их, босс?
Давай, давай!
Пошел, пошел!
Началась заварушка.
Осторожно!
Давай, давай!
Чёрт!
Наверху!
Ублюдок!
Твою мать! Эй!
Слишком опасно! Отходим!
Уходим!
Вперед!
Быстрее! Помогайте
Давайте, народ! Помогайте!
Давай! Помоги мне, братан.
Небольшой презент району от Курильщика. Йоу.
Штрих! Копы не вернутся?
Думаешь, они поедут в фавелу за парой планшетов?
Хрена с два! На, бери.
Интересно, кто их вызвал.
Братан, ты же видел, я включил глушилку, как ты велел.
Кто-то их предупредил.
Эй! Не драться, кореши! Дождитесь очереди.
Держи! Зачем драться? Тут всем хватит!
На товаре был трекер?
Не было его там.
Почему не перецепили тягачи?
А?
Совсем расслабился, Штрих?
- Обленился? - Йоу, босс. Может, там не было…
Чёрт, не надо так.
Лучше не лезь ко мне, ублюдок.
Ты же не крыса, да?
Думаешь, я крыса?
- Ты еще должен мне. - Это был последний раз.
- Я ничего не получил! - Я ухожу.
- Хрена с два! - С меня хватит.
Если хочешь, убей меня. Мне нечего терять.
Это всё из-за тебя!
Потому что ты сопляк. И сейчас ведешь себя так же.
На хрен, я ухожу.
Нет. Пусть идет.
Пусть идет. Вали давай!
Ладно.
Кинуть меня решил, да?
Зашибись.
- Заняться им, босс? - Пока нет.
Нытик несчастный.
- Фокс, проверь подвеску. - Понял.
- Сзади что-то тянет. - Я гляну.
Я тебе доверяю.
Давайте, парни.
Привет, Афонсу.
- Болеешь за меня и на тренировке? - Она была классная.
- Спасибо. - Можно поговорить?
Не сейчас. Может, после…
Боюсь, придется сейчас поговорить.
- Клянусь, я тут ни при чём. - У нас есть запись.
Я могу тебя арестовать.
- Но я не хочу. - А чего ты хочешь?
Я хочу взять всех. Всех.
Хочу поймать Курильщика и Одилона на горячем, чтобы адвокат не отмазал.
Блин, Афонсу.
Я не могу. Мне есть что терять.
Арестовать тебя прямо сейчас? Подумай, Рожер.
Ты мне нравишься, но ты мелкая рыбешка, помоги мне помочь тебе.
Барбара, нам надо поговорить.
- Через минуту. - Не через минуту. Сейчас.
Что такое?
Я только что вернулся из ЗАГСа.
Я знаю, что ты врешь, Барбара.
- Обе твои бабушки умерли. - Да.
- Почему ты соврала? - Потому что у меня никого нет!
Все мои близкие умерли.
Барбара.
Ты не можешь тут жить. Это незаконно.
Как и угонять фуры.
Барбара.
Барбара?
Барбара!
ТЕБЕ ВСЁ ЕЩЕ НЕЧЕГО ТЕРЯТЬ?
Твою мать.
Рожер! Помоги! Меня держат в…
Слыхал, Рожер? Если не сделаешь, что велено,
это будет последний раз, когда ты услышишь ее голос.
Выходи из машины! Тебе хана.
- Успокойся. - Всё.
- Иди! - Успокойся.
Чувак. На задании ты главный.
- Босс я, но ты… - Курильщик!
Где она, мать твою?
Ты чего?
- Где она? - Подожди!
Это мой пилот. Спокуха!
Ты охренел? Так наезжать на инвесторов?
Успокойся, братишка.
Нельзя сюда вот так просто заявляться.
Я верну девчонку, да.
Если выполнишь последнее задание.
- Тогда же было последнее. - Да, вышла лажа.
В этот раз всё получится. Заработаем кучу бабла.
Я даже тебе доплачу.
- Дай поговорить с Барбарой. - После дела.
- Я должен знать, что она цела. - Брось!
До тебя еще не дошло? За кого ты меня принимаешь?
С ума сошел?
Сначала договоримся, а потом вы поговорите.
Какой расклад?
Меняю груз на девчонку. Вот и всё.
- Что за грузовик? - Контейнер на полуприцепе.
Там будет охрана.
- Частная? - Полиция.
Государственная охрана.
Ты охренел?
Ты уже грабишь полицию?
Они грабят нас каждый день.
Какой там груз?
- А что? Раньше ты не спрашивал. - Теперь спрашиваю.
Ладно. Оружие!
Оружие! Ясно?
Вы совсем берега попутали? Красть оружие у копов?
Да твою ж мать!
Врубай свой криминальный гений.
Сделай дело и пригони мне грузовик.
- Хрена с два я соглашусь! - Да боже мой! Опять за свое?
- Черт! - Я поговорю с Одилоном.
Сейчас я его позову.
Одилон.
Подойди, пожалуйста, Одилон. Шкет хочет поговорить.
Рожер. Мой мальчик Рожер.
А ты тут откуда, Одилон?
Пришел проследить, чтобы ты не просрал мое дело.
Я залез на эту гребаную верхотуру, чтобы лично тебя уговорить.
- Украсть оружие? - Оружие?
Нет, не оружие.
А целый арсенал, мать его!
Рабочий и незарегистрированный.
Речь идет о 60 или 80 тысячах за штуку.
Это больше денег, чем тебе когда-либо давали спонсоры.
Пригони грузовик, и мы отпустим ее.
Какой план?
Они поедут через Сан-Паулу.
Да, рано утром в воскресенье.
Одилон.
- Что? - Это день финальной гонки.
На трассе Интерлагос! Ты ее знаешь как свои пять пальцев!
Вот почему ты нам нужен.
Девочка побудет у нас, чтобы ты об этом не забыл.
Сделай всё правильно, и все будут довольны.
Не опозорь память о своем отце, хорошо?
Алло?
Пора. Ну что решил?
Мне нужен точно такой же тягач.
А еще каменщик,
фургон и две бронированные машины.
Что ты измеряешь?
Хватит спрашивать, будто мы друзья.
И телефоны с работающими сим-картами.
Мы не будем читать вашу переписку и смотреть фотки.
Как дела, Вампир?
Если твой лоховский телефон не сработает, ты пожалеешь.
За кого ты нас принимаешь?
Не вздумай нас кинуть. Давай сюда.
Мы подготовили всё, что ты просил. Не разочаруй меня.
Если ты тронешь Барбару …
Счастливый конец еще нужно заслужить.
Они в пути.
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Понял.
- Порядок? - Да. Я слушаю сканер.
Пускай фургон.
Понял. Йоу, ЖеЖе, прием.
ЖеЖе на связи, Штрих. Прием.
Пускай фургон, брат.
Понял. Фургон пошел.
ВПЕРЕДИ ПРОБКА
Охренеть!
Люди поедут в объезд, думая, что тут пробка.
Ну ты жжешь, ботан!
Не забудь скинуть нашу геолокацию Курильщику.
Уже отправляю.
Что дальше, Рожер?
А дальше будет замес.
Ништяк!
Охренеть, братишка!
- Что там, Штрих? - Жди.
Подожди, уже вот-вот.
Три…
Два…
Один…
Давай!
Жесть!
Зашибись!
Охренеть!
Чего ты радуешься? Отцепляй контейнер.
Чёрт. Да иду я.
Быстрее, Штрих!
Отцепляй эту хрень!
Штрих!
Давай газу, мать твою!
- Сваливаем на хрен! - Быстрее!
- Это же не Ferrari. - Они у нас на хвосте!
- Действуем по плану. - Быстрее, чёрт!
Заткнись ты! Я знаю, что делаю!
Я не хочу в тюрьму!
Если твои кореши всё сделали, мы прорвемся.
Как мы проедем через эту хрень?
Мы разобьемся, Рожер!
Господи Иисусе! Чёрт!
Да, сука!
Меняем тягачи.
Давай, тормози тут.
Скажи, куда мы едем.
Не парься, рули. Скоро узнаешь.
Ты мне не доверяешь?
Не начинай. Мы почти приехали.
Давай в тот туннель.
Езжай прямо.
Едут. Вон они.
Молодец, пилот!
Ништяк!
Поближе!
Спокойно вылезай. Давай без глупостей.
Устроим сегодня барбекю.
Ты справился.
- Как и обещал. - Да.
Отпусти девочку.
Далась тебе эта девчонка, да? Чёрт.
Сейчас? Разве ты не сам за ней поедешь?
Сейчас.
Ее заберет моя подруга.
«Подруга».
Отпусти ее.
- Алло. - Дебора.
Ее отпускают.
Я вижу ее. Она здесь.
Барбара!
Я человек слова.
Поздравляю.
Какого черта, братан?
Вот сволочь неблагодарная.
Ну и пошел ты на хрен.
Вали! Убирайся отсюда.
Ништяк!
- Какого чёрта? - В чём дело, босс?
Ты охренел?
Рожер, сукин ты сын!
Чёрт, он сваливает! Стой, Рожер!
Тормози, сука!
- Вот скотина! - Стой!
Стой!
Стой! Мать твою!
- Они тебя тронули? - Нет.
- Ты уверена? - Да.
- Стоять! - Спокойно.
Пошла ты! Верни девчонку!
Стой! Брось оружие!
ВЫЗОВ ОДИЛОН
Рожер! Ты как?
Одилон! Тебе звонил Курильщик? Ты с ним говорил?
Курильщик?
Не отвечай, если он позвонит!
Всё пошло наперекосяк. Приехали копы. Но я увез груз.
Слушай, я сваливаю. Потом позвоню.
Стой. Если не позвонишь…
Отключился, падла такая.
Это здесь. Штрих, дозвонился до Одилона?
Ни фига. Я уже еду туда.
Вон наш груз. Вон там.
- Привет, босс. - Привет, Дерзкий.
- Что дальше? - Приведите эту сволочь ко мне.
Пусть на коленях стоит.
- Понял. - Вперед.
Давай. Иди проверь там.
Осторожно.
Смотрите!
Это его телефон!
- Он не отвечает. - Что-то пошло не так?
Не может быть.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Привет, это я.
Рожер, всё хорошо? Ты где?
Позади тебя.
Я прямо за тобой.
Но ненадолго.
Спасибо, Жозуэ.
Вся стая устремилась вперед.
Королева и Рожер сражаются за лидерство.
Королева возглавляет чемпионат, Рожер на втором месте,
разрыв составляет всего три очка.
Если он победит, то не по очкам, а благодаря таланту.
Королева выходит вперед и занимает первое место.
Они бок о бок проходят двойные шиканы,
а Рожер ищет лазейку для обхода.
Полегче, Рожер. Обойди изнутри.
Не по внешнему радиусу!
Она затормозит!
Рожер заходит по внешнему радиусу.
Королева едет по оптимальной траектории.
- Придется сильно тормозить! - Чёрт!
О нет, Рожер! Как же так!
Чёрт!
Рожер вылетел с трассы.
Твою мать!
Спокуха, босс.
Приедет тягач и заберет контейнер.
«Спокуха», ага, как же. Нужно срочно вывозить товар.
Что-то точно не так.
- Стоять, ублюдки! - Чёрт!
- Всё кончено, Барбара! - Давай, Рожер! Время есть.
- Лидеры уже уехали. - Хватит ныть.
Ты наверстаешь меньше, чем за десять кругов.
Чёрт, погнали.
Давай!
Учитывая позицию Рожера, ему придется выжать из машины всё.
Придется отвоевать множество позиций,
либо молиться, чтобы конкурентов подвела техника.
Сука, это подстава! Волки позорные!
Отходим!
Чёрт.
Отлично, Рожер.
Обходи его в середине.
Рожер обходит по внешнему радиусу. И улучшает свою позицию.
Он приближается к десятке лидеров.
Сволочь!
- Как там Рожер? - Он на 11-м месте.
Он улучшает свою позицию.
Уже девятое место! Лучшее время круга.
Рожер обходит еще одного и выходит на финишную прямую!
Он уже на шестом месте.
Триумфальное возвращение Рожера.
Второе место! Осталась только она.
И снова он показывает лучшее время круга в гонке.
Сдавайтесь!
Мы окружены.
Будет ожесточенная битва за победу.
Рожер сегодня показал себя просто непревзойденным гонщиком!
Игра окончена!
Ты догоняешь ее! Давай, ты уже близко!
Мы сдаемся!
Брось ствол!
Хорошо!
Смотрите! Мы сдаемся!
Лежать, суки!
Я сдаюсь, смотрите.
Мы сдаемся.
Рожер у тебя на хвосте!
Рожер снова борется за первое место.
Королева не сдается.
Они идут бок о бок на последнем круге!
Так волнительно!
Рожер, на последнем повороте затормози раньше.
Подожди, что?
Затормози раньше и дай газу на апексе,
для быстрого выхода.
Барбара, не время рисковать!
Нет, время слушаться.
Раз, два, три…
Тормози!
Жди.
Газуй!
Чтобы стать чемпионом, Рожер должен обойти ее!
Он движется по необычной траектории.
Рожер рискует на внешнем радиусе.
А вот и финишная прямая!
Какой потрясающий конец сезона!
Они приближаются к финишу!
Переломный момент! Рожер и Королева идут ноздря в ноздрю. Кто победит?
А вот и клетчатый флаг!
Невероятная победа Рожера Маттоса!
- Новый чемпион гонок на тягачах! - Да, блин!
Звони плотнику…
Да, малышка!
…пусть он сделает полку побольше для твоего трофея, Рожер Маттос!
- Кубок гонок на тягачах. - Молодец, Барбара.
- Теперь кубок твой. - Чемпион!
Я же говорил!
Я же сказал!
Я же говорил, Фокс? Я же говорил!
Спасибо!
Всё благодаря ей!
Большое спасибо, дорогая.
Да, ты тоже бел неплох.
- Правда? - Да.
Ты круче всех.
Поздравляю.
Всем спасибо, народ!
- Мы крутые. - Рожер!
- Чёрт! - Барбара, стой здесь.
Что за хрень творится, мать твою?
Всё кончено, Одилон.
- Что кончено? Гонка? Какого хрена? - Твои мутные дела.
- Что? - Добрый день, господа.
- Простите. - Чёрт возьми.
- Вечеринка отменяется. Вы арестованы. - Что?
Заговор и хранение краденого.
Чем докажете?
Свидетель подтвердит вашу причастность.
Что? Подожди! Ты знаешь, с кем говоришь?
- Я друг губернатора! - Тогда позвони ему.
- Звони моему адвокату Фрейтасу! - Я слежу за тобой.
- Жордан, звони Фрейтасу! - Забирайте его.
Не трогай меня, сволочь!
А как быть с тобой?
Не заставляй надевать наручники. Сам пойдешь?
Идем.
Рожер!
У вас две минуты.
Тебя тоже забирают?
Да, Барбара.
Я должен заплатить за свои ошибки.
Но когда я отсижу свой срок…
…то начну жизнь с чистого листа.
Прости.
Прости за всё.
Береги себя, малышка.
Идем.
Он поступил правильно.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
ЧТО ПОСЕЕТ ЧЕЛОВЕК, ТО ОН И ПОЖНЕТ
Идем.
Конечно.
Спасибо.
Барбара?
Я скучал по тебе, малышка.
Ох, дорогая.
- Ты как? - Думал, я приеду одна?
У тебя получилось?
Да.
И теперь всё официально.
Я ее единственный опекун.
И не смей опять вляпаться. Чтобы тебя снова арестовали.
Я сама тебя сама убью. Понял?
Да.
- Дай ключи, я хочу за руль. - Через мой труп!
Давай на пассажирское место. Я гоняюсь с тобой только на тягачах.
Ты случайно не забыла, как я тебя победил?
Победил, говоришь?
С помощью краденых денег. А честно сможешь победить?
А теперь садись.
Перевод субтитров: Инга Будвитис