Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nici vorbă, frate! Nu mă implic în infracțiuni și…
Ce infracțiuni?
E aproape legal. La naiba!
Piața neoficială de mărfuri e cea mai activă, pilotule.
Intrăm, facem bani frumoși și, apoi, ieșim naibii.
Știam că e ceva dubios!
Ai habar cât de riscant e?
Se simte viteza prin ecran!
Tot grupul e pe finalul unei alte ture.
Sunt grupați.
Ce sezon aprig disputat al acestor Curse de camioane!
ÎNCĂRCĂTURĂ PERICULOASĂ
CU ȘASE LUNI ÎN URMĂ
Roger e în ofensivă!
Îl depășește, pur și simplu, pe Huggo.
Roger, în linie dreaptă. Atenție la radar! Limita e de 160 km/h.
VITEZĂ 182 KM/H
La naiba!
157 KM/H
Ușurel! Ești tot pe locul trei.
Nu pentru mult timp.
Vom vedea. Dacă învingi, dau bere diseară.
Roger e chiar după Andreas și Paccioli.
Sunt apropiați.
Sunt trei, cot la cot, spre finiș.
Roger vine în forță pentru a depăși.
Frumos!
Bine!
Îmi datorezi o bere.
Încă nu e gata. Regina vine după tine.
- Tată, turbina se supraîncălzește. - Nu forța! Să treacă!
Futu-i! M-a depășit!
Ți-am zis. Acum liniștește-te!
Nu o mai poți prinde.
Te temi că o să-mi datorezi o bere?
Lasă berea! O să strici camionul.
- Îmi cunosc camionul. Face față. - Eu îl cunosc mai bine.
Punem pariu?
- Da. - Tată!
Ar putea reuși. Stai!
El, da. Camionul lui, nu.
Rămân în urmă! O să încerc.
Turbina lui Roger a explodat iar!
Dacă Roger Mattos a ieșit,
Regina Débora încearcă iar să câștige!
Futu-i!
Tocmai l-am reparat, Roger.
- Camionul ăsta e groaznic. - Fiindcă îl tot forțezi.
E stricat.
Regina e gata să mai sărbătorească o victorie!
Patru curse, patru victorii și un avans considerabil în campionat.
E minunată!
Auzi? Vino!
E cea mai bună. Să facem o poză cu ea!
Super cursă! Te-am susținut.
Super!
Bună!
E fiica ta?
Nu. E fiica lui Danilo. E cel mai bun prieten al meu.
Salut!
Și copilul meu e fanul ei.
- Încerca să facă o poză. - Da?
Ai reușit?
- Da. - Serios?
- Sunt Afonso. Un mare fan. - Încântat!
Mulțumesc!
Putem face o poză?
Sigur. Hai!
O putem face în fața camionului?
Hai!
El e șeful, Jorge.
Mă întorc imediat. Așteaptă-mă!
- Salut, Regina mea! - Nu e a ta.
Ce faci, Roger?
Nu-mi oferi o bere?
Mă relaxez,
îmi văd de treabă, în liniște.
Ce vesel ești!
Presupun că știi motivul.
Roger, am venit să te felicit.
Pe bune.
Ai avut o cursă nemaipomenită.
Când m-ai depășit… Nici eu nu știam dacă voi reuși să…
Dar ai făcut-o.
Débora, de ce ai venit?
Să râzi de mine? De asta?
Speram și eu, dar…
cred că încă nu pricepi.
Puști răsfățat!
- Ce ai zis? - Puști răsfățat!
- Tot un puști răsfățat ești! - Pe naiba!
Lucrez de la 14 ani.
Serios?
Unde? În echipa de curse a tatălui tău?
Maturizează-te! Atunci poți vorbi cu mine.
Crezi că te poți plânge?
Am o fiică, Roger.
Școală, informatică, engleză. Multe cheltuieli.
De-aș împărți facturile cu cineva!
Dar Bárbara mă are doar pe mine.
De asta trebuie să revenim în frunte.
Trebuie un camion competitiv, care să nu lase la final.
Ai vorbit cu tatăl tău?
La naiba! Încă nu.
Încă mă gândesc cum să aduc vorba. Știi cum e bătrânul meu.
Da, la naiba!
Ascultă, frate! Îți zic.
Când facem rost de bani pentru a repara turbina,
câștig campionatul ăla.
- Nu știu, Roger. - Cum adică, Danilo?
Tata trebuie să investească mai mult în echipă.
Exact.
Dacă nu te mai ajută?
- Nu contează. - Ba da.
Știi că asta schimbă tot.
Ce rost are să aibă aceste mașini, dacă nu știu să conducă?
Să vedem cum merge după porcăria ta!
S-a stricat după ce ai umblat la ea.
Sigur, Roger. Da, mersi mult!
Salut, camionagiule!
Futu-i! Ăștia nu renunță.
- Vechitura se întrece? - Cu tine, nu.
Hai! Străzile sunt libere. Sau conduci doar camioane?
- Spune-i fetei tale că o pup! - Ce ai zis, nenorocitule?
- Dacă eram la volan, îi prindeam. - Da?
La naiba, Danilo!
Zi mersi că m-am retras! Te-aș umili.
Sigur. Încearcă-ți norocul!
Calc-o!
Linie dreaptă. După ei!
La naiba!
- Futu-i! - Te simți bine?
- Da, dar acum ce facem? Ești nebun? - Să facem schimb! Hai!
Am băut, e mașina mea
și nu te las să-ți asumi vina. Hai!
Lașule!
POLIȚIA DIN RIO DE JANEIRO SECȚIA DIN STR. 183
Nu eu am făcut accident.
Am făcut schimb cu Danilo.
Știi cât de amabilă e poliția cu cei de culoare.
- Dă-l naibii! - Hai! Are o fiică de crescut.
Distrugi echipa de curse pe care am construit-o.
O echipă care se destramă.
Ce ai zis, puștiule? Ce?
La naiba! Așa e.
Și nu-mi mai spune „puștiule”!
Asta ești. Nu cunoști deloc viața, Roger.
Mai ai mult de învățat și de crescut.
Cum să cresc în echipa asta de rahat? Ar trebui să intru într-una adevărată.
Dă-i drumul, fiule!
Dar îți zic.
Nu reprezinți nimic fără mine.
Nu ești bun de nimic!
Te crezi tare, dar nu ești bun de nimic!
- O să-ți dai seama până la urmă. - Vom vedea cine are dreptate.
Afară! Ieși naibii din mașina mea!
O să vezi!
O să câștig și o să regreți tot ce ai zis!
- Du-te naibii! - O să regreți!
Să ți-o trag, Roger! O s-o dai în bară!
Rahat cu ochi!
Tată!
Pentru Dumnezeu, vorbește!
Vorbește, tată!
Tată!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Gata? Unu, doi, trei… Vin!
Ascunde-te, fiule!
Sunt foarte mândru de tine.
Cred că o să fii campion cândva.
Știu. Te descurci grozav.
E memorabil pentru Curse de camioane. Mario Mattos își ia fiul în camion.
Tată și fiu, împreună, în circuit.
Acolo se scrie istoria acestor Curse de camioane.
Mario Mattos e campion!
I se flutură steagul de finiș. Să ia un raft mai mare pentru trofeu!
Mario Mattos, triplu campion la Curse de camioane!
Îți aduc niște apă sau cafea?
Uite ce e, Roger!
Magazinul dă faliment.
De asta tatăl tău era mereu încordat.
La dracu'!
Tatăl tău era foarte îndatorat, mai ales față de companii.
Singura excepție e Odilon.
Odilon?
Ce faci? Vrei să te arunci în aer cu camionul?
Asta nu o să-ți aducă înapoi tatăl.
Trebuie înlocuită.
E irecuperabilă.
Nu poți s-o cârpești?
Nu. Dacă se strică iar, e vina mea.
- Și e scumpă. - Bineînțeles.
De ce nu vorbești cu Odilon?
- Despre ce? - Despre turbină.
Nu vreau să am de-a face cu Odilon.
O să mă descurc.
O să vorbesc cu sponsorii.
- O să merg după Toledo. - Super!
Salut, Toledo!
Roger!
Dă-i un pahar!
Ăsta e deosebit.
Foarte rar întâlnit.
Pentru acest campionat nemaipomenit!
Pentru viitor!
De Dumnezeu știut!
Toledo, mă bucur să te văd. Voiam să vorbim…
Și noi voiam să vorbim cu tine.
Am luat o hotărâre…
Și noi am luat una.
Bine.
Foarte bine.
Roger,
știi că admirăm mult aceste Curse de camioane.
Dar, cu această criză…
Cum știi, țara trece printr-o perioadă grea.
Ce vrei să spui?
Punem capăt sponsorizării tale.
Nu putem face asta.
Nu. E imposibil.
Mersi!
Ce mai faci, Roger?
Bine, frate?
Ce e?
- Ne cunoaștem? - Nu. M-a trimis Odilon.
Tatăl tău a întârziat plata.
Bătrânul ne-a tot evitat.
Vorbește respectuos despre tata!
Arăți respect plătindu-i datoriile și terminând ce a început. Ai înțeles?
Nu eram implicat în treaba lui.
Atunci, plătește-i datoriile!
Altfel, vei ajunge să fii implicat, vrei, nu vrei.
Ai auzit ce am zis.
La naiba! Ai uitat să încetinești în curbă?
Danilo m-a prevenit, dar am încercat altceva.
- Dacă te încurcă antrenorul, îl schimbăm. - Nu e asta.
E în regulă.
Atunci, de ce nu câștigi?
Nu știu. Echipamentul… Echipa e nesigură.
Voi investi mai mult.
Trebuie să mă organizez, dar o s-o fac.
Doar că…
magazinul nu prea merge.
Ai datorii?
Cât?
Concurează, Roger!
Nu te privește. Lasă!
Îmi pot rezolva singur problemele.
Singur? Sau ajutat de acel mafiot nenorocit?
Roger, Odilon nu e un om rău. E doar excentric.
Pare un mafiot din anii '70.
Fiule, trebuie să înțelegi că, în lipsă de opțiuni,
când ești distrus,
Odilon e singura scăpare.
E Roger.
Bună ziua, dle!
Whiskyul dvs, dle.
Mulțumesc, Jordan!
Asta e tot.
Dar, Roger…
Tatăl tău ți-a mai lăsat ceva?
Mă refer la bunuri.
Un magazin plin de datorii.
Poate că mi l-ai putea da ca să achiți o parte din datorie.
Poftim? „O parte” din ea?
Nu ar acoperi tot,
dar ai putea plăti restul în rate.
La naiba, Odilon!
Hai! Știi că am de condus o echipă.
Știi cât costă.
Da. De asta cred că e timpul să câștigi bani în plus.
Dacă înțelegi ce vreau să zic.
Sunt pilot de curse. Nu prea știu altceva.
Ai conduce
pentru o afacere pe care o aveam cu tatăl tău.
Ai câștiga mult mai mult
și n-ai fi legat de sponsorii ăia zgârciți.
Haide! Nici vorbă!
Nu mă implic în infracțiuni și…
Ce infracțiuni?
Mă faci escroc, Roger? Futu-i!
E piața neoficială de mărfuri. E aproape legal. La naiba!
Dacă ai bătut atâta drum,
știai foarte bine în ce te bagi.
Nu știu, Odilon. Nu sunt obișnuit cu asta.
O să înveți.
O să te pun în legătură cu asociatul meu, Fum.
Poți hotărî atunci.
Salut, frate! Simte-te ca acasă!
Dă mai încet, frate!
Mă bucur să te cunosc. Pe bune. Odilon vorbește mereu despre tine.
Piața neoficială de mărfuri e cea mai activă, pilotule.
Bunurile au deja o destinație.
E ceva sigur, cu destinație și cumpărător.
După distribuirea lucrurilor în oraș,
suntem curați ca lacrima.
Iar, la final, asigurarea acoperă tot.
Deci e la limita ilegalității.
Dar ascultă-mă, Fum!
Sunt doar șoferul. Doar la asta mă pricep.
Sigur. Exact asta ne trebuie.
Sătul să piardă bani din cauza unor bufoni inutili.
Dar văd că ești un tip tare.
Acum îți trebuie doar un copilot de încredere. Bine?
Asigurarea acoperă tot. E aproape legal.
- Sigur, Roger… - Trebuie să o fac.
Nu-i pot concedia pe toți.
Toți, fără slujbe.
Cum să-l plătesc pe Odilon? Trebuie.
- Nu gândești limpede. - Tu o faci?
- Da. - Dar Bárbara?
Ce e cu ea, Roger?
Danilo, a început sezonul.
Dacă dau faliment, unde vei lucra?
Am găsit piesa.
Vulpe! Ia o pauză! Discutăm ceva.
Sigur.
Gândește-te!
Intrăm, facem o grămadă de bani,
investim o parte aici, în echipă.
Creștem,
atragem sponsori noi.
Apoi ieșim naibii.
Frate!
Doar o perioadă.
Dacă nu-ți place ce au de zis, nu o facem.
Dar să-i ascultăm! Bine?
Roger, trebuie să…
Mă duc să o iau!
Bună!
Condoleanțe pentru moartea tatălui tău!
Dacă îți trebuie ceva sau vrei să vorbești…
Mersi!
- Nu zic de complezență. - Știu, Débora.
Mulțumesc pentru ajutorul oferit!
Doar că nu știu dacă pot fi ajutat.
Scuze!
Supraveghem lucrurile de aici.
De obicei, îți cerem să ne trimiți locația în timp real
ca să te putem urmări.
Deținem toate telefoanele și marfa.
Totul e curat.
Fără chestii ilegale.
- Nu-i așa, Rabisco? - Sigur, șefu'.
Rabisco, mâna mea dreaptă.
Ne distribuie bunurile.
- Doar pe cele mai bune. - Ne ocupăm doar de marfă valoroasă.
Le lăsăm amatorilor carnea și alte chestii.
Ne place să lucrăm cu electronice.
Smartphone-uri, computere, tablete.
Știi cât luăm pe un camion cu telefoane?
Uite care-i treaba!
Trebuie să fim delicați. Înțelegi?
Odată ce ajungem la depozit,
avem nevoie de timp să-l demontăm.
Uite care e șmecheria!
Fiecare camion cu marfă valoroasă are aparat de siguranță în cabină.
Când e declanșat, totul se blochează, iar marfa nu poate fi luată.
Scopul nostru e să-l facem pe șofer să oprească
și să iasă din cabină fără să declanșeze aparatul.
Cel mai bine o faci vorbind. Fără violență.
Până la urmă, nu vrem să curgă sânge.
Doar uneori. Nu, șefu'?
Taci naibii, Rabisco!
E treabă serioasă. Fii respectuos!
- Unge-l pe șofer înainte să pleci! - Pentru mine?
Întârzii avertizarea asigurătorului.
E reciproc avantajos. Înțelegi?
Odată ajuns la volan, începe nebunia.
Fiecare încărcătură e urmărită, ca poliția să apară în cele din urmă.
- La naiba, Danilo! Punct de control! - La dreapta, Roger!
Aveți 15 minute să ajungeți la locul descărcării
fără să fiți prinși.
Atunci intervine priceperea.
E nevoie de mâini ferme și de agilitate.
Drumurile sunt șerpuite, timpul, scurt.
Am pierdut multă marfă cu șoferi slabi.
- Camionul s-a răsturnat pierzând tot. - Ratații mai bine mor.
Dacă reușiți să duceți marfa până la destinație,
ați făcut o…
Bravo, dragilor!
Foarte bine! Execuție perfectă.
- Vrei? - Nu.
Aș prefera coapse azi.
Frate!
Ține!
Sunt un om de cuvânt, ca voi.
Nu asta voiați?
V-aș invita înăuntru, dar e înghesuială. Nu încăpeți.
Acum o să fie gata de plecare.
O s-o montez. Mă ajuți sau nu?
Baftă!
Bine, Roger. Trebuie să ajungem în 1:51.451.
E timpul de pole-position.
Depinde de tine, frate. Poți!
Se pare că ajustarea a funcționat.
213 KM/H
Timp parțial: 1:18.130.
Ce e, Roger? Hai!
Mă descurc.
Să văd!
Timpul pe tură e de 1:50.530. Bravo! Ești în pole-position!
Ne iese! Bravo pentru azi!
Trebuie să scoatem prostia aia. Toledo ne-a lăsat.
- Bine, șefu'! - Bravo, puștiule!
- La treabă! - Să-i dăm drumul!
Te descurci grozav singur, nu?
Și voi termina primul singur, Débora.
Ai scos un timp bun.
Dar știi cine deține recordul pe circuit?
- Mi-ai urmărit antrenamentul? - Da.
Păreai încrezător azi.
Simt că lucrurile s-ar putea îmbunătăți.
Bineînțeles. Ai ce trebuie pentru locul secund.
- Vom vedea în cursa următoare. - Bine.
Nu rămâne prea în urmă! Vreau să te pot vedea.
Ți-am zis că o să meargă.
Nu sunt sigur că vreau să trăiesc așa.
Nu vreau să fiu arestat.
Chiar crezi că polițiștii te pot prinde cu mașinile lor de rahat?
Ești pilot de curse!
Exact. Sunt pilot de curse, nu infractor.
Deci tu…
Futu-i, Jordan!
Taie unghiile, nu degetele nenorocite!
Crezi că firma de asigurări cheamă poliția prin dispozitivul ăla?
Dacă se pornește, se și oprește, nu?
Ce vrei să zici?
Știu pe cineva din interior.
Ne poate ajuta. Ai încredere în mine!
- Bună! - Salut!
Souza e partener de afaceri.
Unele lucruri pot fi gestionate
doar în toiul nopții.
Sigur. Lucrăm cu plăcere după program pentru așa un client.
Să vă explic cum funcționează exact!
Oprirea lui depinde de voi.
Ai idee cum eviți arestarea, Danilo?
Părăsești nava.
Hai, frate! Avem două probleme diferite.
Sistemul de imobilizare din cabină care blochează roțile
și sistemul de navigație din remorcă.
Ca să rezolvăm prima problemă, trebuie să decuplăm remorca.
Mai întâi tăiem cablul de legătură aflat între cabină și remorcă.
Șoferul ar trebui să oprească.
Nu va verifica imediat tot?
Ba da, dar stai liniștit!
Am ceva pentru a decupla remorca.
Uite ce mecanism nou avem!
- Tu l-ai construit? - L-am modificat.
Bravo!
Trage!
Dă-i drumul!
Hai!
Și cum oprim urmărirea containerului?
De asta am adus chestia asta.
Bruiază orice semnal.
- E un deflector. - Ce e?
Un deflector. Trebuie doar să-l atașăm la container
și semnalul e blocat.
Apoi putem conduce liniștiți, fără să fim urmăriți.
Așa mai merge!
Roger e foarte aproape de prima victorie!
Poftim, Fum!
APEL PRIMIT FUM
Roger e pe val! Termină repede!
CLASAMENT - CURSE DE CAMIOANE
La naiba! Da!
Lui Roger i se datorează treaba grozavă a echipei.
Închide ușa aia nenorocită!
Lămâi la grătar, Danilo?
- Doar pentru condimentare. - Să gust!
- Cum e? - Ești cel mai tare.
- Bună, Danilo! - Bravo, frate!
Mersi, frate! Ne descurcăm.
- Felicitări! - Mulțumesc!
- Roger, facem un selfie? - Sigur.
- Mersi! - Mulțumesc!
Salut!
Te-ai descurcat azi.
Mulțumesc!
Ai urcat frumos.
- Da. - Nu-i așa?
Am vândut magazinul tatei.
Am priceput.
În dolari?
Pe bune, Débora?
Nu, serios.
Ai scăpat de dugheana aia și ți-ai reînnoit echipa din temelii?
- Nu merit o îmbunătățire? - „Îmbunătățire”, Roger?
Nu ai sponsori și știu cât de costisitor e tot.
- Uite ce uniforme aveți! - Ce încerci să insinuezi?
Nu ne înțelegeam bine?
De ce faci asta acum?
Tocmai ca să continuăm să ne înțelegem bine.
Ce se petrece?
Îmi merge bine pentru prima oară în viață.
Da?
În mod cinstit?
- Căuta ceartă? - Cu siguranță.
Mă bătea la cap.
Ne punea la îndoială… îmbunătățirea.
Da. Apropo, frate…
Cred că am terminat.
Cum adică?
Am zis că intrăm și ieșim.
E timpul să ieșim, nu?
Ai dreptate, frate.
Urmează ultima noastră cursă.
Dăm o ultimă lovitură și…
ieșim definitiv.
Chiar când am găsit un mod de a jefui
cu camionul în mișcare.
Nu oprim șoferul, nu blocăm cabina.
Ne trebuie doar terenul potrivit.
Apropie-te mult de cabină!
Bine. Constant!
Apropie-te!
Mă duc!
Mama naibii!
Futu-i!
Danilo! E totul în regulă?
Nu merge!
Roger!
Vino după mine! Nu merge!
Grăbește-te naibii, Roger!
Futu-i!
Fir-ar al dracului!
Aici!
Chiar aici!
Mai aproape! La dracu'! Vino mai aproape!
Hai, Roger! Futu-i!
La naiba, Roger!
Acum! Hai! La dracu'!
Perfect, frate!
Du-te!
Acum!
Da! La dracu'! Am reușit!
Am supraviețuit, Roger!
- Tu… - Danilo!
Pornește bruiajul și hai!
Futu-i! A fost complicat.
- Grăbește-te! - Hai!
La naiba, Roger!
Credeam că o să mă prăpădesc.
Danilo! Futu-i! E un punct de control.
Opresc.
Ești nebun? Nu vreau la pârnaie!
- Du-te! - Ce să fac?
Treci, Roger! Hai!
Nu-i evita!
Danilo! Ești în regulă?
Danilo!
Futu-i, frate! Te-au împușcat.
Poftim?
Danilo!
- Danilo! Futu-i! Vorbește! - Futu-i! Bárbara…
Stai! Danilo!
Continuă să vorbești! cu mine! Hai!
Danilo, rămâi conștient! O să ajungem la spital.
Vorbește în continuare!
Danilo!
Rezistă, Danilo!
Danilo!
Nu! Futu-i!
Nu!
Danilo, vorbește cu mine!
Danilo!
Condoleanțe, pilotule!
Adu-l aici! Ne ocupăm noi.
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE DE LA PRIETENII TĂI DIN MR10
Ți-e foame?
Nu știu, Roger.
Ești în siguranță. Te susțin.
Nu pot face asta.
Am o fiică. Bárbara mă are doar pe mine. Nu risc.
Ai încredere în mine!
Ai încredere!
Cum merge școala?
Sunt în vacanță.
- Nu pot dormi pe veci pe canapea. - Du-te și lasă-mă!
Cum să te las, fată?
Ești doar un copil. Ai 14 ani.
Știi că nu poți locui singură.
Atunci? Ce o să faci?
Ar fi corect să mergem la serviciile sociale.
Dacă faci asta, le zic tot ce ați făcut tu și tata.
Nu sunt proastă. Știu ce făceați.
Bárbara, să te țin aici ilegal e tot o infracțiune.
Aș putea să merg să stau cu bunica.
Bunica?
Da. Mama mamei.
Îl ura pe tata. Am pierdut legătura după moartea mamei.
Locuia prin Baixada. Nu știu unde e acum.
Dar e o veste grozavă.
Putem găsi un prieten de familie sau o rudă.
Să găsim pe cineva!
O s-o caut pe Facebook.
Toți bătrânii folosesc rețeaua asta.
Super!
Dar nu merg la orfelinat până nu o găsim.
Din păcate, nu putem rămâne aici.
Aici locuiești?
Da. Nici aici nu o să meargă.
Simte-te ca acasă!
Vrei să vezi ce e în frigider? Vrei să te uiți la televizor?
Unde e camera mea?
Roger!
- Felicitări! - Salut, Toledo!
Nimeni nu s-a îndoit de talentul tău.
Doar că nu aveai rezultate, numere.
Acum ai.
Credeam că ai zis că e din cauza economiei țării și…
Roger, am câștigat în fiecare an de la crearea acestei categorii.
Nu renunțăm la asta
și te vrem înapoi.
Fără resentimente?
Fără resentimente.
Bárbara!
Vrei să joci?
APEL PRIMIT FUM
- Vrei să luăm o pauză? - Nu.
Răspund mai târziu.
Mă întâlnesc cu un antrenor nou.
În locul tatei?
E de neînlocuit, Bárbara.
Ne întâlnim în weekend.
Vrei să vii?
Poți sta la oprire.
Cu căștile tatălui tău.
Sigur.
Iar sună prietenul tău.
FUM: AM NEVOIE DE TINE
E gata să înceapă! De acum, accelerația e călcată la maximum.
Se stinge lumina roșie!
Cum e startul, bobocule?
Débora a început prost. Stai liniștit!
În primele două ture, ai egalat timpul de calificare.
Ai grijă! Regina urmează să atace.
Calc-o!
E pe urmele lui Roger.
Adevărata luptă a sezonului e chiar pe ecran.
Cât e telemetria, Gaúcho?
Apa e sub 120°C. Calc-o!
Ești sigur că motorul suportă?
Arată bine. Dă-i drumul! Accelerează!
TEMPERATURA FRÂNELOR
Camionul e greoi.
Presiunea uleiului e prea mare. Nu va ține.
Ce fac?
Nu insista prea mult!
Pornește apa! Camionul se încinge, de asta…
Bárbara, nu-l deranja!
Nu vorbiți unul peste altul! La naiba!
Și trezește-te, bobocule! Dormi acolo?
Las-o să te întreacă în partea rapidă! Păstrează energie pentru cea lentă!
Ești nebună?
Nu las pe nimeni să mă întreacă.
Las-o să treacă!
O s-o depășești în partea lentă.
Ești nebună? Nici vorbă!
Oricum o să te întreacă. Poți să-ți răcorești camionul.
Linie dreaptă, iar Regina va ataca!
E lângă el.
Débora preia conducerea.
Ce greșeală imensă! Nu o va ajunge acum.
A preluat ușor conducerea. Roger rămâne în urmă.
Roger, acum oprește apa! O să se termine.
Ai încredere în mine!
Du-te după ea!
Roger e pe drum și dă tot ce poate!
Poți!
Roger preia din nou conducerea!
Sunt pe ultima porțiune!
Lui Roger Mattos i se flutură steagul de finiș!
Câștigă din nou.
Sărbătorește, Roger Mattos!
Suntem pe punctul de a prelua conducerea.
Mulțumesc, fato! E cea mai tare!
Ai fost grozavă!
Excepțional, campionule! Meriți!
Stai! Cine… Să stăm la rând!
Concentrează-te, bobocule!
Unde e nenorocitul ăla?
Mama mă-sii, Roger!
Deci asta e ascunzătoarea ta?
- Vino! - Bună, Odilon!
M-ai făcut să bat atâta drum ca să te felicit, canalie!
Acum…
Vino! Trebuie să vorbim. Scuze!
Fum a zis că te tot sună, dar nu vrei să răspunzi.
Așa e?
Am fost ocupat. N-am avut timp.
N-am putut… Am fost ocupat.
Serios? Cred că glumești.
E treabă serioasă, Roger. Ascultă ce-ți zic!
Nu te juca cu Fum! Bine?
- Bine. O să văd ce pot face. - Așa să faci!
O să-l sun. Am lucrat la ceva și…
- Am încredere în tine. - Promit să vorbesc cu el.
Dar să nu dai greș iar! Te pot acoperi cu limite.
Jordan!
E prea tânără ca să-ți fie bunică.
- Uită-te la cea de mai jos! - Nici nu semănăm.
O să fac un duș până vine pizza.
- Dacă e ceva, cheamă-mă! Bárbara! - Bine.
- Trebuie să-ți găsim curând bunica. - Mă ocup. O s-o tot caut pe Facebook.
- E foarte important. - Bine.
Mă întorc imediat.
A venit pizza!
Bună! Ce faci? Roger e acasă?
Da. Roger!
De ce nu ai mai răspuns la telefon?
- Du-te în camera ta! - Nu o împărțiți?
Fii respectuos!
Hai! Ca să vezi ce se întâmplă.
Ce curajos ești cu o armă în mână! Lasă chestia aia, Rabisco!
N-am venit să fac scandal, șoferuțule.
Am venit să mă asigur că-ți faci treaba.
O să vorbesc cu Fum.
Știu. Am venit să mă asigur.
Așa e. Număr de înmatriculare DQH-7654, din Rio de Janeiro.
Caută tot!
Da, o să rămân pe urmele lui.
Care-i treaba, amice?
Ești bine? Cum e în cartier?
- E liber. - Toate bune?
Da, neamule!
Salut!
Salutare!
Omul tău, șefu'!
Bună, pilotule!
Roger, chiar ți s-a urcat la cap, nu?
- Am avut multe pe cap în ultima vreme. - Roger, îți urmăresc toate cursele.
Chiar te susțin. Sunt fan adevărat.
Dar hai!
E cam nasol să ne lași în aer când apare o treabă.
Nu știam de acea treabă, Fum.
Futu-i, frate! Te-am sunat întruna.
Nu răspunzi la telefon.
Futu-i! Telefonul nu o să răspundă singur.
A apărut din senin.
Era o treabă faină. Floare la ureche.
O slujbă grozavă, dar am ratat ocazia.
N-am nicio legătură. Sunt doar șoferul. Mai știi?
Doar că am plătit informația și s-a irosit.
- Au fost bani aruncați. - Vreau să ies, frate.
Nu sunt făcut pentru asta. Nu vreau să sfârșesc ca Danilo.
Futu-i!
Am iar sponsori.
Poftim, frate?
Mi-au revenit sponsorii.
Și ce-i asta?
Ce-i cu fața asta tristă, frate?
Acum, că ai sponsori, nu mai ai nevoie de noi, nu?
Ești aranjat, bogat.
Nu-ți uita prietenii, frate!
Bine, dle Roger. Atunci, hai!
Dar Fum nu uită niciodată. Ai priceput?
E totul în ordine?
Știam că e ceva dubios!
Magazinul era deja foarte îndatorat când l-am moștenit.
Serios, Roger?
Era singura mea șansă de a mă redresa.
Ca să obțin bani pentru echipă.
Îți dai seama cât de riscant a fost?
Bineînțeles.
Sigur că da, dar s-a terminat, Débora.
Mă axez pe Bárbara.
Doamne! E Bárbara!
Roger!
Ce o să faci?
Rămâi pentru ea?
Nu am stabilitatea necesară îngrijirii ei, dar îi căutăm bunica.
Unde a fost până acum?
Ei bine…
Asta fac. Încerc să-i găsesc familia.
O să fac doar asta de acum.
Încerc să mă schimb.
Bine.
Și bunica ta?
Tocmai am găsit un văr aici.
Un văr?
Un fel de văr.
Un posibil văr. Are numele de familie al bunicii.
Dar profilul e privat.
Am trimis cerere de prietenie și mesaj.
A trecut ora de culcare.
- Du-te! - Bine.
Noapte bună!
DUPLICAT NAȘTERE - CĂSĂTORIE - DECES
STAREA CIVILĂ APROAPE
PILOȚI DE CURSE DE CAMIOANE
CE TRAGEDIE
INCREDIBIL
FUM
Alo!
- Bună, pilotule! - L-ai omorât pe Toledo?
Rio e un loc periculos. Trebuie să ai grijă.
Ascultă! Rabisco e pe drum. Să fii gata!
E o treabă ușoară în Três Rios.
Ne întoarcem imediat. Bine?
Știam eu!
O să adun echipa. Dacă apare ceva, anunță-mă!!
Să-i dăm drumul!
E o treabă ușoară în Três Rios.
- Ăla e, da? - Mă duc după el ca un pitbull flămând.
Ieși imediat de-acolo! Grăbește-te naibii!
Nu te uita la mine! Mișcă!
- Trebuie să plecăm! - Bun.
- Îl luăm pe ăsta! - Dar ăsta?
O să-l conducă băieții. Hai!
Nu trebuie să schimbăm cabinele. Merg cu Roger.
Hai!
Trebuia să schimbăm cabinele.
Calm! Am blocat semnalul. E în regulă.
Așa făcea Danilo.
Danilo nu mai e. Lasă văicăreala și condu!
Salut, șefu'? Spune!
Ne-am dus dracului. Dispăreți! Vă caută poliția.
Poftim?
Copoii, pilotule. Sunt în spatele vostru.
- Trebuie să dispăreți. - Unde?
Lasă marfa asta nenorocită!
Unde, Rabisco?
Calc-o! Hai!
- Prima, la dreapta! - Stai!
Suntem lângă Morro da Cotia. Să stăm ascunși acolo cu amicii mei!
- Unde naiba e? - Încă puțin!
Dacă nu o calci, suntem terminați!
Fraților, vin copoii!
- Lasă-i să treacă! - Împușcă-i!
E zona amicului meu, Fum!
Bună dimineața, neamule!
Golanii ăia au dus marfa departe, în cartier.
Îi reținem, șefu'?
Hai!
Du-te!
POLIȚIA FEDERALĂ
Se întâmplă ceva.
Ai grijă!
Du-te!
Futu-i!
Acolo sus!
Nemernicule!
Futu-i! Ascultă! E prea periculos! Înapoi!
Hai!
Du-te!
Mai repede! Ajută-ne!
Hai, neamule! Ajută-ne!
Hai! Ajută-mă, frate!
Un mic cadou de la Fum pentru cartier!
Rabisco! Crezi că nu o să vină poliția?
Crezi că o să vină în cartier pentru niște tablete?
Nici vorbă! Poftim! Ia-o!
Oare cine naiba i-a chemat?
Frate, m-ai văzut folosind bruiajul așa cum mi-ai zis.
Cred că i-a informat cineva.
Nu vă bateți, fraților! Stai! Ți-o dau eu.
Poftim! De ce să vă bateți? Ajunge pentru toată lumea!
Bunurile erau urmărite?
Nici vorbă, frate!
De ce n-ați schimbat cabinele? De ce?
Ce e? Te-ai înmuiat acum, Rabisco?
- Ți-e lene să-ți faci treaba? - Șefu'! Nici nu știm dacă…
Rahat! Nu trebuie să…
Nici tu să nu te pui cu mine, nemernicule!
Nu ești vreun sifonar, nu?
Mă faci „sifonar”?
- Încă îmi ești dator. - A fost ultima treabă.
- Nu m-am ales cu nimic! - Ies.
- Pe naiba! - Gata cu porcăria asta!
Dacă vrei să mă omori, fă-o! Am pierdut deja tot.
Asta, din cauza ta!
Fiindcă ești un puști.
Asta ești acum.
La naiba! Am ieșit.
Nu. Lasă-l!
Lasă-l să plece! Uite-l!
Bine.
Mă lași de izbeliște, nu?
Bine.
- Îi facem felul, șefu'? - Nu încă.
Bufon nemernic!
- Vulpe, verifică suspensia! - S-a făcut.
- Spatele trage prea mult. - Mă uit.
- O să-l las în grija voastră. - Hai, băieți!
Salut, Afonso!
- Mă încurajezi la antrenament? - Unul extraordinar.
- Mersi! - Putem vorbi puțin?
Nu acum. Poate, după…
Mă tem că va trebui să vorbim acum.
- Jur că n-am nicio legătură. - Am înregistrat tot.
Dacă voiam să te arestez, puteam.
- Dar nu vreau. - Atunci, ce vrei?
Îi vreau pe toți.
Pe Fum, pe Odilon, în flagrant. Ca să nu-i scoată niciun avocat mârșav.
Futu-i, Afonso!
Nu pot. Am prea mult de pierdut.
Dacă te-aș sălta acum?
Gândește-te, Roger!
Te plac. Știu că ești un pion, dar ajutorul trebuie să fie reciproc.
Bárbara, trebuie să vorbim.
- Imediat. - Nu. Acum.
Ce e?
Vin de la Starea Civilă.
Știu că minți, Bárbara.
- Ambele bunici au murit. - Da.
De ce nu mi-ai zis adevărul?
Fiindcă nu am pe nimeni!
Toți mi-au murit.
Bárbara!
Nu te pot ține aici. E ilegal.
La fel e și furtul de camioane.
Bárbara!
ÎNCĂ MAI CREZI CĂ NU AI CE PIERDE?
Futu-i!
Roger! Ajutor! Mă țin într-o…
Asculți, Roger? Dacă nu faci ce ți se zice,
acum o să-i auzi vocea ultima dată. Bine?
Ieși din mașină! S-a terminat.
- Liniștește-te! - Gata!
- Mișcă! - Calm!
…frate. Tu ești responsabil pe teren.
- Eu sunt șeful, dar tu… - Fum!
Unde e fata? La naiba!
Ce-i asta?
- Unde e? - Stai!
E pilotul meu. Liniștește-te!
Ce dracu'? Așa îți tratezi investitorii?
Liniștește-te, frate!
Nu intri aici așa, pur și simplu.
O să-ți înapoiez fata. Sigur.
Dacă faci o ultimă treabă pentru mine.
- N-ai zis-o data trecută? - A fost un eșec.
Asta o să iasă. O să facem o grămadă de bani.
- Îți dau în plus. - Vreau să vorbesc cu Bárbara.
După aia.
- Nu, trebuie s-o știu teafără. - Hai!
Nu înțelegi ce se întâmplă?
Drept cine mă iei?
Ești nebun?
Mai întâi negociem, iar apoi vorbești cu fata.
Ce e de făcut?
Îmi aduci încărcătura în schimbul fetei.
Ce model de camion e?
Cu semiremorcă.
Va avea escortă.
- Firmă privată? - Copoii.
„Firma” de pază a statului.
Ce naiba, Fum?
Acum jefuiești poliția?
Ei ne jefuiesc zilnic.
Ce furăm?
- Ce-ți pasă? N-ai mai întrebat. - O fac.
Bine, atunci. Arme!
Arme! Bine?
Ai luat-o razna? Furi arme de la poliție?
Ce mama naibii?
Fă-ți treaba de geniu infractor!
Condu și adu-mi camionul!
- Nici vorbă să fac asta! - La naiba! Iar începi?
- Futu-i! Îl aduc imediat. - Vreau să vorbesc cu Odilon.
Odilon!
Vrei să vii, Odilon?
Băiatul vrea să vorbiți.
Roger. Băiatul meu, Roger.
Ce cauți aici, Odilon?
Mă asigur că nu-mi faci praf afacerea.
Am urcat până aici ca să te conving personal.
- Să fur arme? - Arme?
Nu arme.
Un întreg arsenal!
Toate, în stare de funcționare și neînregistrate.
Vorbim de 60 sau 80 de mii pentru fiecare pușcă.
Depășește orice câștig al tău cu un sponsor.
Aduci marfa, iar noi îi dăm drumul fetei.
Cum facem?
Vor trece prin São Paulo.
Da, duminică de dimineața, devreme.
Odilon!
- Ce e? - E ziua cursei finale.
E în Interlagos. Cunoști circuitul ca-n palmă.
De asta avem nevoie de tine.
Iar fata rămâne la noi ca să nu uiți.
Dacă faci ce trebuie, toată lumea va fi fericită.
Cinstește memoria tatălui tău și nu o da iar în bară! Bine?
Alo!
A sosit momentul. Ce alegi?
Am nevoie de o cabină ca a lor.
Și de un zidar,
o dubiță și două mașini blindate.
Ce măsori?
Lasă întrebările amicale!
Și telefoane cu SIM funcționale.
Nu o să vă citim mesajele și nu o să vă ștergem pozele.
Ce faci, Vampir?
Dacă telefonul ăsta prost nu merge, o să venim după tine.
Cine crezi că suntem?
Nu încerca să ne șmecherești! Aici! Dă-mi-l!
Ți-am dat tot ce ai cerut. Nu mă dezamăgi!
Dacă te atingi de Bárbara…
Dacă vrei un deznodământ fericit, fă ce trebuie!
Sunt pe drum.
POLIȚIA FEDERALĂ
Recepționat.
- Merge bine? - Da. Îi ascult la radio.
Acum, dubița.
Bine. GG, auzi?
Aici, GG, Rabisco. Aud.
Trimite dubița, frate!
Bine. E pe drum.
TRAFIC INTENS
Fir-ar să fie!
Lumea o să evite traseul crezând că e blocat.
Isteață chestie!
Nu uita să-i trimiți locația lui Fum!
Asta fac.
Și acum, Roger?
Acum se îngroașă gluma.
Super!
Mama mă-sii, frate!
- Cum e, Rabisco? - Așteaptă!
Așteaptă! Vine acum.
Trei…
Doi…
Unu…
Acum!
Super!
Să-mi trag una!
De ce te bucuri? Decuplează containerul!
La dracu'! Am priceput.
Grăbește-te, Rabisco!
Decuplează porcăria aia!
Rabisco!
Calc-o, nemernicule!
- Să ne cărăm! - Mai repede!
- Nu e Ferrari. Respectăm planul! - Ne urmăresc! Calc-o! La dracu'!
Taci dracului! Știu ce fac!
Nu fac pușcărie!
Dacă amicii tăi s-au descurcat, o să trecem.
Cum naiba trecem de asta?
O să ne izbim, Roger!
Doamne Dumnezeule! Futu-i!
Mama mă-sii!
Acum schimbăm cabinele.
Hai! Oprește aici!
Spune-mi unde mergem!
Stai liniștit! Continuă! O să aflăm curând.
Ce e? Nu ai încredere?
Nu începe! Mai avem puțin.
Treci prin tunelul ăla!
Mergi tot înainte!
Au ajuns. Acolo.
Bravo, pilotule!
Bravo!
Vino încoace!
Coboară ușurel! Nu încerca vreo prostie!
Să încingem un grătar diseară!
Bine! Ai reușit.
- Așa cum am promis. - Da.
Acum eliberează fata!
Ești obsedat de fata asta, nu? La naiba!
Acum? Nu te duci să o iei?
Acum.
O s-o ia o prietenă.
„O prietenă”.
E liberă.
- Alo! - Débora!
Spun că e liberă.
O văd. E aici.
Bárbara!
Sunt om de cuvânt.
Felicitări!
Ce naiba, frate?
Mârlan nerecunoscător!
Să nu te mai văd!
Dispari! Plimbă ursu'!
Da!
- Ce naiba? - Ce e asta, șefu'?
Ce dracu'?
Roger, jigodie!
Futu-i! Fuge! Stai, Roger!
Oprește naibii!
- Ticălos nenorocit! - Stai!
Oprește-te!
Oprește-te! La dracu'!
- Ți-au făcut ceva? - Nu.
- Sigur? - Da.
- Stai acolo! - Ușurel!
La dracu'! Dă-mi fata!
Stai! Lasă arma!
SUNĂ ODILON
Roger! Ești în regulă?
Odilon! Știi ceva de Fum? Ai încercat să vorbești?
Cu Fum?
Nu răspunde, dacă te sună!
N-a mers. A venit poliția,
dar am fugit cu marfa.
Ascultă! Plec. Te pun la curent mai târziu.
Stai! Dacă nu suni…
A închis în mama naibii.
Ăsta e locul. Rabisco, ai vorbit cu Odilon?
Încă nu. Vin acum.
E încărcătura noastră. Chiar acolo.
- Salut, șefu'! - Bună, Curajosule!
Ce facem acum?
Vreau să mi-l aduceți.
Îl vreau în genunchi.
- S-a făcut. - Acum.
Ia-o înainte! Treci în față!
Aveți grijă!
Uite!
E telefonul lui!
Nu răspunde.
Oare s-a întâmplat ceva?
Nu se poate.
NUMĂR NECUNOSCUT
Alo!
Bună! Eu sunt.
Roger, ești în regulă? Unde ești?
Sunt în spatele tău.
Chiar în spatele tău.
Nu pentru mult timp.
Mersi, Josué!
Tot grupul gonește imediat în față.
Regina și Roger se duelează în primul rând.
Regina conduce campionatul, cu Roger, pe locul doi,
cu doar trei puncte în urmă.
Dacă învinge el, câștigă titlul indiferent de alte rezultate.
Regina o ia înainte,
consolidându-și prima poziție.
Merg cot la cot în curbele Senna S,
în timp ce Roger tot caută o breșă.
Ușor! Depășește în interior!
Nu o face afară! Înăuntru!
O să frâneze!
Roger acționează în exterior.
Regina, în interior, urmează traseul optim.
- Va trebui să frâneze puternic! - Futu-i!
Nu, Roger! Nu așa!
La naiba!
Roger derapează de pe pistă.
Futu-i!
Calmează-te, șefu'!
Cum vine camionul, remorcăm containerul.
Să mă calmez pe naiba!
Trebuie să ducem porcăria imediat.
Ceva nu e în regulă.
Stați, javrelor!
Futu-i!
- Gata, Bárbara! - Du-te, Roger! Mai e timp.
- Grupul din față e departe. - Nu te mai plânge!
Sigur poți recupera în sub zece ture.
Să mergem naibii!
Hai!
Având în vedere situația lui Roger, va trebui să accelereze mult.
Va trebui să câștige multe poziții
sau să se roage ca concurenții la titlu să aibă probleme mecanice.
E o înscenare! Ticăloșilor!
Înapoi!
La naiba!
Bravo, Roger!
Depășește-l la mijloc!
Roger depășește în exterior. A avansat.
Se apropie de primii zece.
Futu-i!
Ce face Roger?
E pe locul 11.
Continuă să urce…
Acum, al nouălea. Tura cea mai rapidă.
Roger avansează iar în timp ce atacă ultima porțiune!
E pe locul al șaselea acum.
Remarcabilă revenire a lui Roger!
Locul al doilea! Doar el a rămas.
Încă o dată, stabilește cel mai rapid timp pe tură al cursei.
Predă-te!
Ne-au încercuit.
Va fi o luptă dură pentru victorie.
Ce prestație nemaipomenită a lui Roger!
S-a terminat!
O ajungi! Continuă! Ești foarte aproape.
Ne dăm bătuți!
Renunțăm!
Aruncă-l!
Bine!
Uite! Gata!
La pământ!
Mă predau. Uite!
Gata!
Roger e chiar în spatele tău!
Roger reia lupta pentru locul întâi.
Regina nu cedează.
Intră cot la cot în ultima tură!
Ce emoționant!
Roger, la ultima curbă trebuie să frânezi înainte.
Stai! Poftim?
Frânează devreme și accelerează în curbă
ca să ieși repede!
Bárbara, nu e momentul să risc.
Nu, e timpul să asculți.
Unu, doi, trei…
Frânează!
Așteaptă!
Acum!
Roger trebuie să depășească pentru a deveni campion!
Urmează un traseu neobișnuit.
Roger riscă în exterior.
E ultima porțiune a cursei!
Ce final de sezon extraordinar!
Se îndreaptă spre steagul de finiș!
E momentul decisiv! Iată-l pe Roger! Iat-o și pe Regina! Cine va câștiga?
Flutură steagul de finiș!
Nemaipomenit, Roger Mattos!
- E noul campion la Curse de camioane! - Da!
Sună-ți tâmplarul…
Da, puștoaico!
…să-ți facă un raft mai mare, pentru că titlul e al tău, Roger Mattos!
- Trofeul Curse de camioane… - Bravo!
- …îți aparține. - Campionule!
Ți-am zis!
V-am zis!
Nu ți-am zis, Vulpe? Ți-am zis, frate!
Mulțumesc!
Mulțumită acestei fete!
Mulțumesc mult, scumpo!
Da, cred că te-ai descurcat.
- Da? - Da.
Ești cea mai tare.
Felicitări!
Mulțumesc tuturor!
- Rupem. - Roger!
- Futu-i! - Bárbara, rămâi aici!
Ce naiba se întâmplă? La dracu'!
S-a terminat, Odilon.
- Ce? Cursa ta? Ce naiba? - Prosteala, frate.
- Ce… - Bună ziua, dlor!
- Mă scuzați! - La dracu'!
- Azi nu e petrecere. Sunteți arestați. - Poftim?
Complot și deținere de bunuri furate.
Ce dovezi ai?
O mărturie care confirmă implicarea ta.
Poftim? Stai! Știi cu cine vorbești?
- Sunt prieten cu guvernatorul! - Sună-l!
- Jordan, sună-l acum pe avocatul Freitas! - Sunt cu ochii pe tine.
Ridică-l! Hai!
Nu mă atinge!
Dar tu?
Nu mă obliga să te încătușez!
Vii de bunăvoie?
Hai!
Roger!
Ai două minute.
Chiar te ridică?
Da, Bárbara.
Trebuie să-mi plătesc greșelile.
Dar, după ce ies de la pușcărie…
o s-o iau de la capăt imediat.
Iartă-mă!
Pentru tot.
Ai grijă, puștoaico!
Hai!
A făcut ce trebuia.
DUPĂ DOI ANI
CE SEMENI, AIA VEI CULEGE
Hai!
Sigur.
Mulțumesc!
Bárbara!
Mi-a fost dor de tine, puștoaico.
Scumpo!
- Ești bine? - Credeai că vin singură?
Ai reușit?
Da.
Iar acum e oficial.
Am custodia ei unică.
Și să nu îndrăznești să te prostești iar! Nu o să te aresteze a doua oară.
O să te omor eu mai întâi. Pricepi?
Da.
- Cheile! Vreau să conduc. - În niciun caz!
Treci în dreapta! Mă întrec cu tine aflat în alt camion.
Oare ai uitat că am câștigat ultima cursă?
Da, așa-i?
Cu bani furați. Ce-ar fi s-o faci cinstit?
Acum urcă!
Subtitrarea: Monica Tarău