Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nie ma mowy, stary. Nie popełnię przestępstwa.
Jakiego przestępstwa?
To praktycznie legalne.
Szara strefa transportu to raj, pilocie.
Wchodzimy, zarabiamy kupę kasy i spadamy.
Wiedziałam, że to coś nielegalnego! Wiesz, jakie to ryzykowne?
Przez ekran można poczuć ich prędkość!
Są na ostatnim odcinku i kończą kolejne okrążenie.
Jadą razem.
To sezon zaciętej walki w mistrzostwach BR Truck.
MAKSYMALNE OBCIĄŻENIE
SZEŚĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Roger atakuje! Bez problemu wyprzedził Huggo.
Roger, przed tobą prosta droga. Uważaj na radar, limit to 160 km/h.
Cholera!
Spokojnie, jesteś trzeci.
Nie na długo.
Zobaczymy. Jeśli wygrasz, stawiam piwo.
Andreas i Paccioli są przed Rogerem. Jadą blisko siebie.
Jadą szeroko na prostym odcinku. Roger próbuje ich wyprzedzić!
Dobrze!
Super!
Wisisz mi piwo.
To nie koniec.
Jedzie Królowa.
Tato, turbina się grzeje.
Spokojnie, przepuść ją.
Kurwa, wyprzedziła mnie!
Mówiłem ci. Teraz spokojnie, już jej nie dogonisz.
Nie chcesz stawiać mi piwa?
Mniejsza o piwo. Rozwalisz auto.
Znam swoje auto. Poradzę sobie.
Ja znam je lepiej.
Założymy się?
- Dobra. - Tato!
Czekaj, może mu się uda.
Ale auto tego nie przeżyje.
Jestem w tyle! Atakuję.
Turbina Rogera znowu wybuchła!
Roger Mattos odpada z wyścigu.
Królowa Débora jedzie po kolejne zwycięstwo!
Kurwa.
Dopiero co ją naprawiliśmy.
- To auto jest do bani. - Bo tak nim jeździsz.
Rozwalona.
Królowa jest gotowa na świętowanie kolejnej wygranej!
Cztery wyścigi, cztery wygrane i prowadzenie w rankingu.
Jest piękna!
Chodź tutaj.
Jest najlepsza. Zróbmy sobie zdjęcie.
Świetny wyścig. Kibicowałam ci.
Cieszę się!
Hej.
To twoja córka?
Nie, to córka Danila, mojego przyjaciela.
Cześć.
Moja też jest jej fanką.
- Polowała na zdjęcie. - Tak?
Zrobiłaś je?
- Tak. - Serio?
- Jestem Afonso, twój fan. - Miło mi.
Dziękuję.
Zrobimy sobie zdjęcie?
Jasne.
Może przed autem?
Chodź.
To on, Jorge.
Zaczekaj tu na mnie.
- Cześć, moja Królowo! - Nie jest twoja.
Jak leci, Roger?
Nie poczęstujesz mnie?
Odpoczywam.
Siedzę sobie w spokoju.
Humor dopisuje.
Wiesz dlaczego.
Chcę ci pogratulować.
Poważnie.
Świetnie pojechałeś.
Gdy mnie wyprzedziłeś,
nie wiedziałam, czy zdołam…
Ale ci się udało.
Po co tu przyszłaś?
Żeby się ze mnie pośmiać?
Niepotrzebnie się łudziłam.
Nadal tego nie rozumiesz.
Rozpuszczony bachor.
- Co? - Rozpuszczony bachor!
- Jesteś rozpuszczonym bachorem. - Nie jestem!
Pracuję, odkąd miałem 14 lat.
Serio?
Gdzie? W zespole swojego ojca?
Dorośnij. Potem pogadamy.
Myślisz, że możesz narzekać? Ja mam córkę, Roger.
Mam dużo wydatków. Szkoła, informatyka, angielski.
Chciałbym podzielić się z kimś rachunkami. Ale mam tylko Bárbarę.
Dlatego musimy wrócić na szczyt.
Potrzebujemy dobrego auta, które się nie zepsuje.
Gadałeś z ojcem?
Jeszcze nie, Danilo.
Ciągle myślę, jak zacząć temat. Wiesz, jaki on jest.
Tak, cholera.
Coś ci powiem.
Gdy zdobędziemy kasę na naprawę turbiny, to wygram te mistrzostwa.
- No nie wiem. - Czego nie wiesz?
Ojciec musi więcej zainwestować w zespół.
Właśnie. A jeśli przestanie ci pomagać?
- To nieważne. - Ważne.
Wiesz, że to wszystko zmieni.
Po co im te auta, skoro nie potrafią nimi jeździć?
Sprawdźmy, w jakim stanie jest auto.
W złym, bo przy nim majstrowałeś.
Jasne, Roger. Wielkie dzięki.
Kierowco ciężarówki!
Dupki nigdy się nie odczepią.
- Ścigacie się? - Nie z wami.
- Jest pusto. - Spadamy.
Nie umiesz tym jeździć?
- Przekaż córce buziaka ode mnie. - Co powiedziałeś?
- Ja bym ich dogonił. - Tak?
Cholera!
Ciesz się, że z tym skończyłem. Miałbyś konkurencję.
Jasne. Spróbuj szczęścia.
Gazu!
Prosta droga. Dorwijmy ich.
Cholera!
- Kurwa. - Jesteś cały?
- Tak, ale co teraz? - Zamiana.
- Oszalałeś? - Zamieńmy się.
Piliśmy, a to moje auto. Nie pozwolę ci wziąć na siebie winy.
Tchórzu!
POLICJA W RIO DE JANEIRO
To nie ja rozbiłem auto.
Zamieniłem się z Danilem.
Wiesz, jak policja traktuje czarnych.
- Walić go. - Sam wychowuje córkę.
Ty kierujesz zespołem wyścigowym, który stworzyłem.
Zespół się rozpada.
Co ty wygadujesz, gówniarzu?
Bo tak jest.
I nie mów tak na mnie!
Jesteś gówniarzem. Nic nie wiesz o życiu.
Musisz dorosnąć i wiele się nauczyć.
Jak mam rozwinąć ten gówniany zespół?
Powinienem dołączyć do prawdziwego.
No to dołącz, synu.
Coś ci powiem.
Beze mnie jesteś nikim.
Jesteś bezużyteczny!
Masz się za ważniaka, ale jesteś do dupy!
- Kiedyś to zrozumiesz. - Zobaczymy, kto ma rację.
Wynocha z mojego auta.
Zobaczysz!
Wygram, a ty pożałujesz, że tak mówiłeś!
- Pierdol się! - Pożałujesz!
Wal się, Roger! Wszystko spierdolisz!
Zasrany gnojku!
Tato!
Boże, odezwij się.
Odezwij się, tato!
Tato!
Pomocy!
Niech mi ktoś pomoże!
Gotowy? Raz, dwa, trzy… Szukam!
Schowaj się, synu.
Jestem z ciebie dumny. Kiedyś zostaniesz mistrzem.
Wiem to. Jesteś najlepszy.
Historyczny wyścig BR Truck.
Mario Mattos posadził za kierownicą syna.
Ojciec i syn razem na torze.
Na naszych oczach tworzy się historia mistrzostw BR Truck.
Mario Mattos zostaje mistrzem!
Jest flaga. Przygotuj sobie większą szafkę na ten puchar!
Mario Mattos, trzykrotny mistrz BR Truck!
Wody albo kawy?
Roger, posłuchaj.
Warsztat bankrutuje.
Dlatego twój ojciec był taki nerwowy.
Cholera.
Miał długi, szczególnie u firm.
I u Odilona.
U Odilona?
Co robisz? Chcesz wylecieć w powietrze z autem?
Twój tata przez to nie wróci.
Do wymiany.
Nie da się jej naprawić.
Może jakoś ją załatasz?
Nie. Jeśli znów padnie, będzie na mnie.
- Sporo kosztuje. - Jasne, że tak.
Pogadaj z Odilonem.
- O czym? - O turbinie.
Nie pójdę do Odilona.
Coś wymyślę.
Pogadam ze sponsorami.
- Z Toledem. - Spoko.
Cześć, Toledo.
Roger!
Polej mu.
Ten jest wyjątkowy. Bardzo rzadki.
Za te wyjątkowe mistrzostwa.
Za przyszłość!
Tylko Bóg ją zna!
Dobrze, że cię spotkałem. Chcę pogadać o…
Też chcemy z tobą pogadać.
Podjęliśmy decyzję…
My też podjęliśmy decyzję.
Dobrze.
Bardzo dobrze.
Roger,
wiesz, że podziwiamy BR Truck.
Ale ten kryzys…
Jak wiesz, w naszym kraju panuje kryzys.
O czym ty mówisz?
Nie będziemy was sponsorować.
Nie możemy tego robić.
Nie. To niemożliwe.
Dzięki.
Jak leci, Roger?
W porządku?
O co chodzi?
- Znamy się? - Nie. Przysłał mnie Odilon.
Ojciec spóźnił się z płatnością.
Unikał nas.
Mów o nim z szacunkiem.
Ty okaż szacunek, spłacając jego długi i kończąc to, co zaczął, jasne?
To jego interesy, nie moje.
No to spłać jego długi.
Inaczej będziesz musiał zająć się jego interesami.
Słyszałeś.
Zapomniałeś, że zwalnia się przed zakrętem?
Danilo ostrzegał, ale spróbowałem czegoś innego.
Możemy wymienić trenera.
Nie o to chodzi.
Wszystko okej.
To dlaczego nie wygrywasz?
Nie wiem. Sprzęt… Zespół ma zastrzeżenia.
Dam wam więcej kasy. Tylko ją zdobędę.
Sęk w tym…
że warsztat ma problemy.
Masz długi?
Ile?
Idź się ścigać.
To nie twój problem. Zapomnij o tym.
Sam zajmę się swoimi problemami.
Sam? Czy pomoże ci ten przeklęty gangster?
Roger, Odilon nie jest zły. Jest ekscentryczny.
To gangster z lat 70.
Synu, musisz zrozumieć, że gdy nie masz innego wyjścia,
gdy masz przejebane,
tylko Odilon może ci pomóc.
Tu Roger.
Dzień dobry.
Pana whisky.
Dziękuję, Jordan.
To wszystko.
Roger…
Twój ojciec zostawił ci coś innego?
Jakiś dobytek?
Zadłużony warsztat.
Możesz mi go przekazać i tak spłacić część długu.
- Słucham? „Część”? - Całości nie pokryje.
Resztę możesz spłacić w ratach.
Cholera, Odilon.
Zarządzam zespołem. Wiesz, ile to kosztuje.
Wiem, dlatego uważam, że powinieneś zacząć dorabiać na boku.
Wiesz, o czym mówię.
Potrafię tylko się ścigać.
Będziesz jeździł.
W interesach, które robiłem z twoim ojcem.
Dużo więcej zarobisz
i nie będziesz potrzebował tych chytrych sponsorów.
Przestań… Nie ma mowy.
Nie popełnię przestępstwa.
Jakiego przestępstwa?
Nazywasz mnie oszustem? Kurwa!
To szara strefa transportu. To praktycznie legalne.
Skoro tu przyszedłeś,
to dobrze wiedziałeś, w co się pakujesz.
Nie wiem, Odilon. Nie znam się na tych rzeczach.
Nauczysz się.
Skontaktuję cię z moim wspólnikiem, Kopciuchem.
Wtedy zdecydujesz.
Cześć. Rozgość się.
Przycisz to.
- Miło cię poznać. Mówię serio. - Wzajemnie.
Odilon ciągle o tobie mówi.
Szara strefa transportu to raj, pilocie.
Towar ma już miejsce docelowe.
To pewna rzecz, miejsce i kupiec.
A gdy towar zostanie rozprowadzony po mieście,
będziemy czyści jak łza.
Gdy będzie po wszystkim, ubezpieczenie to pokryje.
Więc wszystko jest legalne. Tak jakby.
Słuchaj.
Jestem kierowcą, potrafię tylko jeździć.
Właśnie tego nam potrzeba.
Mam dość tracenia kasy przez tych baranów.
Ty jesteś porządnym facetem.
Potrzebny ci tylko drugi pilot.
Ubezpieczenie to pokryje. To legalne.
- Jasne. - Muszę to zrobić.
Nie mogę ich zwolnić.
Tyle osób.
Tylko tak spłacę Odilona.
- Nie myślisz logicznie. - A ty?
- Myślę. - A Bárbara?
To znaczy?
Danilo, niedługo rozpocznie się sezon.
Jeśli splajtuję, co z tobą będzie?
Znalazłem tę część.
Zrób sobie przerwę. Widzisz, że rozmawiamy.
Jasne.
Pomyśl.
Zrobimy to i zarobimy kupę kasy.
Część zainwestujemy w zespół.
Rozwiniemy się, przyciągniemy nowych sponsorów.
Potem z tym skończymy.
Stary…
To tymczasowe.
Jeśli nie spodoba ci się, co mówią, zrezygnujemy.
Ale wysłuchajmy ich, dobra?
Roger, musimy…
Pójdę po to.
Hej.
Moje kondolencje z powodu śmierci taty.
- Gdybyś chciał pogadać… - Dziękuję.
- Mówię poważnie. - Wiem, Débora.
Dzięki za chęć pomocy.
Nie wiem, czy można mi pomóc.
Przepraszam.
Stąd wszystko nadzorujemy.
Będziecie udostępniać nam swoje położenie,
więc będziemy was śledzić.
Telefony i ładunek są nasze. Wszystko jest czyste.
To nie przekręt.
- Prawda, Gryzmoł? - Tak, szefie.
To Gryzmoł, moja prawa ręka.
Rozprowadza nasze towary.
Tylko to, co najlepsze.
Zajmujemy się tymi cennymi.
Mięso i inne rzeczy są dla amatorów.
Lubimy elektronikę, smartfony, komputery, tablety.
Ciężarówka telefonów to kupa kasy.
Ale słuchajcie.
Musimy działać gładko, jasne?
Gdy dotrzemy do magazynu,
potrzebujemy czasu na rozładowanie towaru.
Oto haczyk.
Wszystkie cenne ładunki mają zabezpieczenie w kabinie kierowcy.
Gdy kierowca je uruchomi, auto się zamknie i nie weźmiemy towaru.
Musimy sprawić, żeby kierowca się zatrzymał
i wyszedł z auta, nie uruchamiając zabezpieczenia.
Najlepszym sposobem jest rozmowa, a nie przemoc.
Nie chcemy rozlewu krwi.
Czasami się zdarza.
Zamknij się.
To poważna sprawa. Okaż trochę szacunku.
- Dacie kierowcy łapówkę. - To dla mnie?
Żeby nie ostrzegł ubezpieczyciela.
Wszyscy na tym zyskują.
Usiądziesz za kierownicą i zrobi się poważnie.
Każdy ładunek jest śledzony,
więc gliny kiedyś się pojawią.
- Cholera! Punkt kontrolny! - Skręć w prawo!
Macie 15 minut, żeby dojechać do strefy rozładunku.
Tu przydadzą się wasze umiejętności.
Stabilne ręce i dobry refleks.
Droga jest kręta, a czasu jest mało.
Mieliśmy duże straty przez słabych kierowców.
Przewracali auto i wszystko tracili.
Tacy lepiej niech umrą.
Jeśli uda wam się dojechać do celu, to…
Dobra robota, panowie!
Brawo. Zrobiliście to bezbłędnie.
- Chcesz? - Nie.
Wolę coś innego.
Hej.
Weź to.
Tak jak wy dotrzymuję słowa.
Tego chcieliście?
Zaprosiłbym was tutaj, ale się nie zmieścicie.
Teraz można jeździć.
Pomożesz mi ją zamontować?
Powodzenia.
Słuchaj, Roger. Musisz przejechać w 1:51,451.
To czas pole position.
Wszystko zależy od ciebie. Dasz radę!
Podrasowanie zadziałało.
Czas: 1:18,130.
Co jest, Roger? No weź!
Poradzę sobie.
Pokaż.
Czas okrążenia 1:50,530. Brawo! Masz pole position!
Świetnie nam idzie! Dobra robota.
Usuńcie to gówno. Toledo już nas nie sponsoruje.
- Dobrze, szefie. - Brawo.
- Do roboty. - Zróbmy to.
Gdy jedziesz sam, radzisz sobie świetnie.
Sam też przejadę linię mety.
Miałeś dobry czas.
Ale do kogo należy rekord na tym torze?
Oglądałaś mój trening?
Tak.
Byłeś pewny siebie.
Czuję, że wszystko się ułoży.
Jasne, że tak. Masz to, czego potrzeba na drugim miejscu.
- Zobaczymy na kolejnym wyścigu. - Jasne.
Bądź z tyłu tak, żebym cię widziała.
Mówiłem, że się uda.
Nie wiem, czy chcę wieść takie życie.
Nie chcę zostać aresztowany.
Myślisz, że gliny dogonią cię tymi słabymi radiowozami?
Jesteś rajdowcem!
Właśnie. Rajdowcem, a nie przestępcą.
Czyli… Hej!
Kurwa, Jordan.
Obcinaj paznokcie, a nie palce.
Myślisz, że firma ubezpieczeniowa wzywa policję przez to urządzenie?
Skoro można je włączyć, to wyłączyć też można.
To znaczy?
Mam tam kogoś.
Pomoże nam z tym. Zaufaj mi.
- Hej. - Co tam?
Souza to partner biznesowy.
Niektóre sprawy można załatwić
tylko w środku nocy.
Tak.
Z chęcią pracujemy dla ciebie po godzinach.
Powiem wam, jak to dokładnie wygląda.
Wyłączenie go to wasze zadanie.
Wiesz, jak uniknąć aresztowania?
Zmyć się.
Bądź poważny. Mamy dwa różne problemy.
Immobilizer w kabinie, który blokuje koła,
i GPS na przyczepie.
Żeby rozwiązać pierwszy problem, musimy odpiąć przyczepę.
Przecinamy przewód paliwowy między kabiną a przyczepą.
Kierowca musi się zatrzymać.
Może wtedy zablokować auto.
Tak, ale spokojnie.
Mam coś, czym odłącza się przyczepę.
To nasz nowy sprzęt.
- Sam go zbudowałeś? - Zmodyfikowałem go.
Brawo.
Ciągnij!
Jeszcze!
Dajesz!
A jak wyłączymy lokalizator?
Dlatego przyniosłem to.
Uniwersalny zagłuszacz sygnału.
- To deflektor. - Co?
Deflektor. Przyczepiasz go do przyczepy,
żeby zagłuszyć sygnał.
Wtedy nikt nas nie namierzy.
Teraz rozumiem!
Pierwsze zwycięstwo Rogera jest bardzo blisko!
Jest, Kopciuch.
DZWONI KOPCIUCH
Roger ma dobrą passę! Szybko jedzie!
Zajebiście!
Brawa dla Rogera i jego zespołu za świetną pracę.
Kuźwa, zamknij drzwi.
Grillowana cytryna?
- Dla smaku. - Spróbuję.
I jak?
Jesteś najlepszy.
- Cześć, Danilo. - Brawo.
Dzięki. Daliśmy radę.
- Gratulacje. - Dzięki.
- Zrobimy sobie selfie? - Jasne.
- Dziękuję. - Dzięki.
Cześć.
Dobrze ci poszło.
Dzięki.
Dajesz czadu.
- Tak. - No nie?
Sprzedałem warsztat taty.
Już rozumiem.
Za dolary?
Poważnie?
Pytam serio.
Pozbyłeś się tej nory
i odbudowałeś swój zespół.
- Może mi odpuścisz? - Mam odpuścić?
Nie masz sponsorów, a ja wiem, ile to wszystko kosztuje.
- Patrz na te kombinezony! - Co sugerujesz?
Przecież się dogadywaliśmy.
Po co to robisz?
Po to, żebyśmy dalej się dogadywali.
Co się dzieje?
Po raz pierwszy w życiu wszystko idzie po mojej myśli.
Tak?
Uczciwie?
- Szukała zaczepki. - Jak zawsze.
Dręczyła mnie, wypytywała o naszą… poprawę.
Co do tego…
Już wystarczy.
To znaczy?
Mówiłeś, że kiedyś z tym skończymy. No to już pora.
Masz rację.
To będzie nasz ostatni raz. Zarobimy kupę kasy i…
skończymy z tym.
Akurat wtedy wymyśliłem
sposób na skok na jadącą ciężarówkę.
Bez zatrzymania, bez blokady.
Potrzeba tylko odpowiedniego terenu.
Podjedź bardzo blisko.
Stabilnie.
Bliżej.
Idę!
Jasna cholera! Kurwa!
Danilo, wszystko w porządku?
Nie działa!
Roger!
Jedź za mną! Nie działa!
Pospiesz się!
Kurwa!
Ja pierdolę!
Tutaj!
Tam.
Bliżej, kurwa!
Podjedź tu!
Ja pierdolę!
Szybko! Cholera!
Idealnie!
Jedź!
Teraz!
Ja pierdolę! Udało mi się!
Przeżyłem!
- A ty… - Danilo!
Włącz zagłuszacz i spadamy.
Ale jazda.
- Szybko. - Jedziemy.
Ja pierdolę.
Myślałem, że umrę.
Danilo. Kurwa, punkt kontrolny.
Zatrzymam się.
Oszalałeś? Nie chcę iść do pierdla!
- Jedź! - Co mam robić?
Przejedź!
Wymiń ich!
Danilo, jesteś cały?
Danilo.
Kurwa. Postrzelili cię.
Kurde!
Danilo!
Kurwa!
- Mów do mnie. - Bárbara…
Hej, Danilo!
Mów do mnie! Nie przestawaj!
Nie zasypiaj. Jedziemy do szpitala.
Mów do mnie!
Danilo!
Wytrzymaj.
Danilo!
Nie! Kurwa!
Nie!
Mów do mnie!
Danilo!
Moje kondolencje, pilocie.
Przywieź go tu, zajmiemy się nim.
SPOCZYWAJ W POKOJU PRZYJACIELE Z MR10
Jesteś głodna?
Nie wiem, Roger.
Jesteś bezpieczny. Pomogę ci.
Nie mogę tego zrobić, mam córkę. Ma tylko mnie. Nie mogę ryzykować.
Zaufaj mi, stary.
Zaufaj mi.
Jak w szkole?
Mam wolne.
Nie mogę spać cały czas na kanapie.
No to mnie zostaw.
Jak mógłbym cię zostawić?
Masz zaledwie 14 lat. Dzieci nie mogą mieszkać same.
No to co zrobisz?
Powinienem zawiadomić opiekę społeczną.
Jeśli to zrobisz, powiem im, co robiliście.
Nie jestem głupia. Wiem, co robiłeś z tatą.
Trzymanie cię tu wbrew prawu też jest przestępstwem.
Mogę zamieszkać z babcią.
Z babcią?
Tak. Z mamą mamy.
Nienawidziła mojego taty. Po śmierci mamy straciłyśmy kontakt.
Mieszkała w Baixadzie. Teraz nie wiem, gdzie jest.
To świetna wiadomość.
Odnajdziemy znajomego albo członka rodziny.
Poszukajmy.
Poszukam jej na Facebooku.
- Tylko jego używają starsze osoby. - Super.
Nie pójdę do domu dziecka.
Nie możemy mieszkać tutaj.
Tu mieszkasz?
Tak. Ona też się nie nadaje.
Rozgość się.
Chcesz coś zjeść albo pooglądać telewizję?
Gdzie mój pokój?
Roger!
- Gratuluję. - Cześć, Toledo.
Nikt nie wątpił w twój talent.
Tylko wcześniej nie potrafiłeś go udowodnić.
Teraz to zrobiłeś.
Myślałem, że powiesz, że to przez stan gospodarki i…
Wygrywaliśmy co roku, odkąd powstała ta kategoria.
Nie odpuścimy.
Chcemy cię odzyskać.
Zgoda?
Zgoda.
Bárbara!
Zagramy?
KOPCIUCH
- Spauzować? - Nie.
Później oddzwonię.
Mam spotkanie z nowym trenerem.
Zastępcą taty?
Jego nie da się zastąpić.
Spotkam się z nim w weekend.
Pójdziesz ze mną?
Możesz siedzieć w boksie.
W słuchawkach taty.
Jasne.
Znowu dzwoni twój kolega.
KOPCIUCH: JESTEŚ POTRZEBNY
Zaraz się zacznie! Pojadą z pełną prędkością.
Czerwone światło zgasło!
Jak ustawienie, nowy?
Débora słabo zaczęła. Nie martw się.
Na pierwszych dwóch okrążeniach masz czas jak na kwalifikacjach.
Uważaj, Królowa atakuje.
Gazuj!
Depcze Rogerowi po piętach!
Widzicie na ekranach prawdziwą walkę tego sezonu.
Jak telemetria, Gaúcho?
Woda poniżej 120 stopni. Gazuj.
Silnik wytrzyma?
Wygląda dobrze. Gazuj.
TEMPERATURA HAMULCÓW
Auto się trzęsie.
Ciśnienie oleju za wysokie. Nie uda się.
Co robić?
Nie żyłuj go za mocno!
Roger, włącz wodę. Auto się przegrzewa.
Nie przeszkadzaj mu!
Nie przekrzykujcie się!
Obudź się, nowy! Śpisz tam?
Niech cię wyprzedzi. Oszczędzaj siły na wolny odcinek.
Oszalałaś? Nie dam się wyprzedzić!
Przepuść ją.
Wyprzedzisz ją na wolnym odcinku.
Oszalałaś? Nie ma mowy!
I tak cię wyprzedzi. Schłodzisz auto.
Prosta droga, Królowa zaatakuje!
Jedzie obok niego.
Débora prowadzi!
To był błąd. Już jej nie dogoni.
Bez problemu objęła prowadzenie. Roger został z tyłu.
Roger, zakręć wodę, bo ci się skończy.
Zaufaj mi.
A teraz ją dorwij.
Jedzie Roger. Daje z siebie wszystko!
Dasz radę!
Roger odzyskuje prowadzenie!
Są na ostatniej prostej!
Roger Mattos wygrywa!
Kolejne zwycięstwo!
Roger Mattos może świętować!
Prawie prowadzimy!
Dzięki, mała. Jest najlepsza!
Byłaś świetna.
Brawo, mistrzu! Zasłużyłeś!
Chwila. Ustawcie się w kolejce.
Ogarnij się, nowy.
Gdzie ten skurwiel?
Cholera, Roger!
To twoja kryjówka?
- Chodź tu. - Cześć, Odilon.
Musiałem przyjechać aż tutaj, żeby ci pogratulować.
Słuchaj…
Muszę z tobą porozmawiać. Przepraszam.
Kopciuch do ciebie wydzwania, ale nie odbierasz.
To prawda?
Byłem zajęty. Nie miałem czasu.
Nie mogłem… Byłem zajęty.
Byłeś zajęty? Jaja sobie ze mnie robisz?
To poważny biznes. Posłuchaj mnie.
Nie zadzieraj z Kopciuchem, jasne?
- Zobaczę, co da się zrobić. - Zobacz.
Zadzwonię do niego. Pracowałem i…
- Ufam ci, Roger. - Porozmawiam z nim.
Ale nie nawal, bo nie będę mógł cię chronić.
Jordan.
Jest za młoda na twoją babcię.
- A ta niżej? - Nie jest do mnie podobna.
Wezmę prysznic, zanim przywiozą pizzę.
- Jak coś, to krzycz. - Dobra.
Bárbara…
Musimy odnaleźć twoją babcię.
Robię to. Szukam jej na Facebooku.
- To ważne! - Dobra.
Zaraz wracam.
Pizza!
Hejka. Roger w domu?
Tak. Roger!
Dlaczego nie odbierasz telefonu?
- Idź do swojego pokoju. - Macie osobne?
Trochę szacunku!
Wkurz mnie, a zobaczysz, co będzie.
Z bronią w ręku jesteś odważny.
Przestań już.
Nie przyszedłem tu, żeby robić aferę.
Chcę się upewnić, że wywiążesz się z umowy.
Pogadam z Kopciuchem.
Wiem, że to zrobisz. Dopilnuję tego.
Tak, rejestracja DQH-7654 z Rio de Janeiro.
Sprawdź to dokładnie.
Tak, będę za nim jechał.
Co tam, ziomek?
W porządku? Jak okolica?
- Czysto. - W porządku?
Jak cholera.
Co tam?
Narka.
Jest, szefie.
Witaj, pilocie.
Pozwoliłeś, żeby uderzyło ci to do głowy.
Ostatnio mam dużo na głowie.
Oglądam wszystkie twoje wyścigi.
Kibicuję ci. Jestem twoim fanem.
Ale słuchaj.
To trochę ciulowe, że zostawiasz nas, gdy mamy zlecenie.
Nie wiedziałem, że coś mamy, Kopciuch.
Wydzwanialiśmy do ciebie.
Nie odbierasz telefonu.
Kurwa. Telefon sam się nie odbierze.
Pojawiła się nagle.
Fajna robota. Bułka z masłem.
Zajebista robota, ale ją przegapiliśmy.
To nie moja wina. Jestem tylko kierowcą.
Zapłaciłem za info, które się zmarnowało.
- Kasa wyrzucona w błoto. - Chcę z tym skończyć.
To nie dla mnie.
Nie chcę skończyć jak Danilo.
Kurwa…
Znów mam sponsorów.
Słucham?
Wrócili do mnie sponsorzy.
I co to ma być?
Skąd ta smutna mina?
Masz sponsorów, więc nas nie potrzebujesz?
Jesteś ustawiony i bogaty!
Pamiętaj o przyjaciołach, ziomek.
Dobrze, panie Rogerze. Idź.
Ale Kopciuch sobie to zapamięta, jasne?
Wszystko okej?
- Wiedziałam, że to coś nielegalnego! - Warsztat wcześniej był w to wplątany.
Serio?
Tylko tak mogłem stanąć na nogi.
I zdobyć kasę dla zespołu.
- Wiesz, jakie to było ryzykowne? - Wiem.
Jasne, że wiem. Ale to koniec, Débora.
Zajmę się Bárbarą.
Boże, jeszcze Bárbara…
Roger…
Co zrobisz?
Zaopiekujesz się nią?
Brak u mnie stabilności, żeby to zrobić.
Ale szukamy jej babci.
Gdzie była cały ten czas?
No…
Właśnie to robię. Chcę odnaleźć jej rodzinę.
Tym się teraz zajmę.
Próbuję się zmienić.
Dobra.
A twoja babcia?
Znalazłam kuzyna.
Kuzyna?
Tak jakby.
Potencjalnego kuzyna.
Nosi nazwisko babci.
Ma profil prywatny.
Wysłałam mu zaproszenie i wiadomość.
Powinnaś już spać.
- Idź. - Dobrze.
Dobranoc.
KOPIA AKTU URODZENIA – MAŁŻEŃSTWA – ŚMIERCI
URZĘDY STANU CYWILNEGO
KIEROWCY CIĘŻARÓWEK RAJDOWYCH
CO ZA TRAGEDIA
NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ
KOPCIUCH
Halo.
- Cześć, pilocie! - Zabiłeś Toleda?
Rio to niebezpieczne miasto. Trzeba uważać.
Jedzie do ciebie Gryzmoł, szykuj się.
To prosta akcja w Três Rios.
Szybko to załatwimy. Zgoda?
Wiedziałem!
Zbiorę zespół. Daj znać, jak coś wyskoczy.
Do roboty.
To prosta akcja w Três Rios.
- To ta. - Skoczę na nią jak głodny pitbull.
Wysiadaj! Szybko, kurwa!
Nie patrz na mnie. Ruchy!
- Idziemy. - Dobra.
- Jedźmy tą. - A ta?
Chłopaki nią pojadą. Hej!
Nie trzeba zmieniać kabin. Pojadę z Rogerem.
Jedziemy!
Mieliśmy podmienić kabiny.
Wyluzuj, wyłączyłem nadajnik.
Danilo tak robił.
Nie ma go tu. Przestań marudzić i jedź.
Co tam, szefie?
Mamy przejebane. Jadą za wami gliny.
Co?
Psy, pilot. Jadą za wami.
- Musicie zniknąć. - Jak?
Zostawcie towar.
Gdzie go mamy zostawić?
Gazuj!
- Skręć w prawo. - Chwila.
Jesteśmy przy Morro da Cotia. Zaszyjemy się u moich ziomków.
- Gdzie to? - Prawie jesteśmy!
Gazuj, bo będzie po nas!
Jadą psy.
- Przepuśćcie ich. - Przegońcie ich.
To teren Kopciucha!
Dzień dobry, rodzino!
Wjechali ciężarówką na osiedle.
Zatrzymamy ich?
Dalej!
Szybko!
Atakują.
Uwaga!
Szybko!
Kurwa!
Tam!
Skurwiel!
Kurwa! Hej!
Jest ich zbyt wielu! Wycofujemy się!
Jedziemy!
Szybko! Pomóżcie!
Pomóżcie nam!
Pomóż mi, bracie.
Mały prezent od Kopciucha dla tej dzielnicy!
Gryzmoł! Policja tu nie przyjedzie?
Myślisz, że przyjadą tu przez tablety?
Nie ma opcji! Bierzcie.
Ciekawe, kto ich powiadomił.
Włączyłem zagłuszacz, jak mi kazałeś.
Ktoś dał im cynk.
Hej! Nie kłóćcie się! Czekajcie, rozdam je.
Masz! Po co się kłócić? Dla każdego wystarczy!
Towar miał lokalizator?
Nie ma takiej opcji.
Nie podmieniliście kabin.
Dlaczego?
Zmiękłeś, Gryzmoł?
- Nie chce ci się pracować? - Szefie, nawet nie wiemy…
Cholera, nie musisz…
Ty też mnie nie wkurzaj, skurwielu.
Jesteś kapusiem?
Nazywasz mnie kapusiem?
- Jesteś mi dłużny. - Miałem z tym skończyć.
- Nic nie zarobiłem! - Odchodzę.
- Akurat. - Kończę z tym.
Jak chcesz, to mnie zabij. Nie mam nic do stracenia.
To twoja wina!
Jesteś bachorem.
Teraz nim jesteś.
Walić to, odchodzę.
Nie. Zostaw go.
Niech sobie idzie!
Dobra.
Zostawisz mnie tak?
Zajebiście.
- Mamy go zabić? - Jeszcze nie teraz.
Jebany klaun.
- Sprawdź zawieszenie. - Dobrze.
- Tył bardzo ciągnie. - Sprawdzę to.
Zajmij się tym.
Do roboty, chłopaki.
Co tam, Afonso?
- Kibicujesz mi na treningu? - Świetnie ci poszło.
- Dzięki. - Możemy pogadać?
Nie teraz. Może po…
Porozmawiamy teraz.
- Nie mam z tym nic wspólnego. - Mam to na taśmie.
Mógłbym cię aresztować.
- Ale tego nie zrobię. - Czego chcesz?
Chcę wszystkich.
Muszę złapać Kopciucha i Odilona na gorącym uczynku.
Kurwa, Afonso.
Nie mogę. To za duże ryzyko.
A jeśli cię teraz aresztuję? Pomyśl o tym.
Jesteś drobną płotką, ale pomóż mi sobie pomóc.
Bárbara, musimy pogadać.
- Zaraz. - Nie. Teraz.
Co się stało?
Byłem w urzędzie stanu cywilnego.
Wiem, że kłamiesz.
- Twoje obie babcie nie żyją. - To prawda.
Dlaczego mnie okłamałaś?
Bo nikogo nie mam!
Moja rodzina nie żyje.
Bárbara…
Nie możesz tu mieszkać. To nielegalne.
Jak kradzież ciężarówek.
Bárbara.
Bárbara!
NIE MASZ NIC DO STRACENIA?
Kurwa.
Roger, pomocy! Trzymają mnie w…
Słuchasz? Jeśli nie zrobisz, co ci każę,
to więcej nie usłyszysz jej głosu.
Wysiadaj z auta! Koniec gry.
- Spokojnie. - To koniec.
- Ruchy! - Spokój.
To ty dowodzisz w terenie.
- Jestem szefem, a ty… - Kopciuch!
Gdzie jest dziewczyna?
Co jest?
- Gdzie ona? - Czekaj!
To mój pilot. Spokój!
Co jest, kurwa? Tak traktujesz inwestorów?
Uspokój się, stary.
Nie można tak tu przychodzić.
Oddam ci dziewczynę, spokojnie.
Ale wykonasz dla mnie jedno zadanie.
- Mówiłeś tak ostatnio. - Tamto się nie udało.
Teraz się uda. Zarobimy kupę kasy.
Nawet dam ci bonus.
- Chcę z nią pogadać. - Po robocie.
- Chcę wiedzieć, że jest cała. - Dość!
Nie rozumiesz, co się dzieje? Za kogo mnie masz?
Oszalałeś?
Najpierw negocjujemy, potem z nią pogadasz.
Jak się umówimy?
Przywieź towar, a oddam ci dziewczynę.
Jaki mają model auta?
Ciągnik siodłowy.
Będzie tam ochrona.
- Prywatna firma? - Policja.
Ochroniarze naszego kraju.
Kurwa, Kopciuch.
Okradasz policję?
Oni okradają nas codziennie.
- Co kradniemy? - A co cię to?
- Nigdy nie pytasz. - Teraz pytam.
Dobra! Broń!
Broń! Jasne?
Oszalałeś? Kradniesz policji broń?
Ja pierdolę!
Ty zajmij się logistyką.
Przywieź do mnie tę ciężarówkę.
- Nie zrobię tego! - Cholera! Znowu pierdolisz?
- Kurwa! - Chcę gadać z Odilonem.
Pójdę po niego.
Odilon.
Możesz tu przyjść?
Chce z tobą pogadać.
Mój Roger.
Co tu robisz?
Pilnuję, żebyś nie spierdolił mi biznesu.
Przyszedłem aż tutaj, żeby cię namówić.
- Żebym ukradł broń? - Broń?
Nie broń.
Jebany arsenał!
Sprawny i niezarejestrowany.
Dostaniemy 60 lub 80 kawałków za karabin.
Sponsorzy nie dadzą ci tyle kasy.
Przywieź towar, a wypuścimy dziewczynę.
Jaki jest plan?
Przejadą przez São Paulo.
Tak, w niedzielę rano.
Odilon…
- Co? - Mam wtedy ostatni wyścig.
To tor Interlagos! Znasz go jak własną kieszeń.
Dlatego cię potrzebujemy.
Mamy dziewczynę, pamiętaj.
Zrób to dobrze, a wszyscy będą szczęśliwi.
Oddaj hołd ojcu i nie nawal kolejny raz, dobra?
Halo.
Już pora. To jak będzie?
Muszę mieć taką samą kabinę jak oni,
a także murarza,
vana i dwa auta opancerzone.
Co mierzysz?
Nie udawaj mojego kolegi.
I telefony z działającymi kartami SIM.
Nie będziemy czytać wiadomości ani usuwać zdjęć.
Jak tam, Wampir?
Jeśli telefon nie działa, to was dorwiemy.
Za kogo wy nas macie?
Nie próbujcie nas oszukać. Daj mi go.
Dostałeś wszystko, czego chciałeś. Nie zawiedź mnie.
Jeśli coś zrobisz Bárbarze…
Musisz zasłużyć na szczęśliwe zakończenie.
Ruszyli.
POLICJA FEDERALNA
Przyjąłem.
- W porządku? - Tak. Mam ich na radiu.
Pora na vana.
Hej, GG, słyszysz mnie?
Słyszę cię, Gryzmoł.
Przyślij vana.
Potwierdzam. Już jedzie.
UWAGA, KORKI
Cholera!
Ludzie będą unikać tej drogi przez korek.
Dobrze wymyślone!
Pamiętaj, żeby wysłać położenie Kopciuchowi.
Robi się.
I co teraz?
Teraz koniec żartów.
Dobrze!
Zajebiście, bracie!
- Jak sytuacja? - Czekaj.
Czekaj, jeszcze chwila.
Trzy…
Dwa…
Jeden…
Teraz!
Kurwa!
Zajebiście!
Cholera!
Co się tak cieszysz? Odepnij przyczepę.
Cholera. Już idę.
Szybko!
Odepnij ją!
Gryzmoł!
Gazuj, kurwa!
- Spadamy stąd! - Szybciej!
- To nie ferrari. - Są za nami!
- Trzymamy się planu. - Gazuj!
Zamknij się! Wiem, co robię.
Nie pójdę do pierdla!
Jeśli twoi ludzie się spisali, to przejedziemy.
Kurwa, jak mamy przez to przejechać?
Rozbijemy się!
Chryste! Kurwa!
Zajebiście!
Pora na podmiankę.
Zatrzymaj się tutaj.
Powiedz, dokąd jedziemy.
Spokojnie, pracuj. Niedługo się dowiesz.
Nie ufasz mi?
Przestań. Już prawie jesteśmy.
Przejedź przez tunel.
Jedź prosto.
Są. Jadą.
Brawo, pilocie.
Super!
Chodź tutaj!
Wyjdź powoli. Nie rób nic głupiego.
Dziś urządzimy imprezę.
Udało ci się.
- Jak obiecałem. - Tak.
Teraz ją wypuść.
Masz obsesję na punkcie tej dziewczyny.
Teraz? Nie pojedziesz po nią?
Teraz.
Koleżanka ją odbierze.
„Koleżanka”.
Jest wolna.
- Cześć. - Débora.
Mówią, że jest wolna.
Widzę ją. Jest tu.
Bárbara!
Dotrzymuję słowa.
Gratuluję.
Co jest?
Niewdzięczny skurwiel.
Zejdź mi z oczu.
Spadaj! Wynoś się stąd.
Właśnie!
- Co jest? - Co on robi, szefie?
Co, kurwa?
Roger, ty fiucie!
Kurwa, on ucieka! Roger!
Zatrzymaj się!
- Jebany dupek! - Stój!
Stój!
Stój! Kurwa!
- Zrobili ci coś? - Nie.
- Na pewno? - Tak.
- Stać! - Spokojnie.
Oddaj dziewczynę!
Nie ruszaj się! Rzuć broń!
Roger! Jesteś cały?
Odilon! Kopciuch się do ciebie odzywał?
Kopciuch?
Nie odbieraj od nich telefonu!
Posrało się, przyjechała policja. Ale mam towar.
Ucieknę z nim. Potem o wszystkim ci opowiem.
Czekaj. Jeśli nie zadzwonisz…
Rozłączył się.
To tutaj. Gryzmoł, gadałeś z Odilonem?
Jeszcze nie. Jadę tam.
Tam jest nasz towar.
- Cześć, szefie. - Cześć.
- Co teraz? - Przyprowadźcie go do mnie.
Ma przede mną klęczeć.
- Jasne. - Szybko.
Idź tam. Idź przed siebie.
Ostrożnie.
Zobaczcie!
To jego telefon!
- Nie odbiera. - Coś się stało?
To niemożliwe.
NIEZNANY NUMER
Halo.
To ja.
Roger, nic ci nie jest? Gdzie jesteś?
Z tyłu.
Tuż za wami.
Ale nie na długo.
Dzięki, Josué.
Cała wataha jedzie z przodu.
Królowa i Roger walczą o pierwsze miejsce.
Królowa prowadzi w kwalifikacji, a Roger jest drugi.
Brakuje mu tylko trzech punktów.
Jeśli wygra, zdobędzie tytuł na własnych zasadach.
Królowa jedzie z przodu, pilnuje pierwszego miejsca.
Jadą łeb w łeb na zakrętach,
a Roger szuka furtki.
Spróbuj od środka, Roger.
Nie od zewnątrz!
Ona zahamuje!
Roger atakuje od zewnątrz.
Królowa trzyma się środka, jedzie po linii.
- Będzie musiał hamować! - Kurwa!
O nie, Roger! Nie tak!
Cholera!
Roger wypadł z toru.
Kurwa!
Spokojnie, szefie.
Podjedzie ciężarówka i zabierzemy przyczepę.
Nie uspokoję się. Musimy szybko ją zabrać.
Coś tu śmierdzi.
- Nie ruszać się! - Kurwa!
- To koniec, Bárbara! - Jedź! Masz czas.
- Już odjechali. - Nie marudź.
Odrobisz straty w mniej niż dziesięć okrążeń.
No to jazda.
Jedziemy!
W takiej sytuacji Roger musi jechać z pełną prędkością.
Musi wyprzedzić wielu rywali
albo modlić się, żeby mieli problemy techniczne.
To ustawka! Skurwysyny!
Wycofać się!
Cholera.
Dobrze, Roger.
Wyprzedź go pośrodku.
Roger wyprzedza od zewnątrz. Zyskał pozycję.
Jest w pierwszej dziesiątce.
Kurwa!
- Jak idzie Rogerowi? - Jest 11.
Wyprzedza przeciwników…
Jesteś dziewiąty. Rekord okrążenia.
Roger zyskuje pozycje i jedzie na ostatnią prostą.
Jest szósty.
Piękny powrót Rogera.
Drugi! Została tylko ona.
Znowu ustanowił rekord okrążenia.
Poddajcie się!
Otoczyli nas.
To będzie walka o zwycięstwo.
Wspaniały występ Rogera!
Koniec gry!
Doganiasz ją. Jesteś bardzo blisko!
Poddajemy się!
Rzuć broń!
Dobra!
Patrzcie! To koniec!
Na ziemię!
Poddaję się.
To koniec.
Roger siedzi ci na ogonie!
Roger walczy o pierwsze miejsce.
Królowa utrzymuje pozycję.
Jadą łeb w łeb na ostatnim okrążeniu!
Co za emocje!
Roger, na ostatnim zakręcie hamuj wcześniej.
Co?
Wcześniej zahamuj i ustaw się na zakręcie, żeby szybko odjechać.
To nie pora na ryzykowanie!
To pora na słuchanie się.
Raz, dwa, trzy…
Hamuj!
Czekaj…
Teraz!
Roger musi ją wyprzedzić, żeby zostać mistrzem!
Jedzie nietypową drogą.
Próbuje szczęścia od zewnątrz.
Ostatnia prosta wyścigu!
Niesamowite zakończenie sezonu!
Jadą po flagę!
Pora dać z siebie wszystko! Wygra Roger czy Królowa?
Mamy flagę!
Świetna robota Rogera Mattosa!
- Jest nowym mistrzem BR Truck. - O tak!
Dzwoń do stolarza!
Brawo, mała!
Niech zrobi ci większą półkę, bo puchar jest twój, Rogerze Mattosie!
- Puchar BR Truck jest twój. - Brawo, Bárbara.
Mistrz!
A nie mówiłem?
Mówiłem wam!
Mówiłem ci, Fox!
Dziękuję!
To jej zasługa.
Dziękuję ci, kochana.
Dobrze się spisałeś.
- Ja? - Ty.
Ty jesteś najlepsza.
Gratuluję.
Dziękuję wam!
- Dajemy czadu. - Roger.
- Kurwa! - Bárbara, stój tutaj.
Co tu się odpierdala?
To koniec, Odilon.
- Czego? Wyścigu? Co jest? - Koniec skoków.
- Co… - Dzień dobry.
- Przepraszam. - Cholera.
Nie będzie imprezy. Jesteś aresztowany.
- Co? - Za konspirację i kradzież.
Macie dowody?
Mamy zeznania świadka.
Co? Chwila! Wiesz, kim jestem?
- Gubernator to mój kolega. - Dzwoń do niego.
- Dzwoń do mojego prawnika! - Mam cię na oku.
- Dzwoń do Freitasa! - Weźcie go.
Nie dotykaj mnie!
A co z tobą?
Nie chcę ich używać. Pójdziesz sam?
Chodźmy.
Roger!
Masz dwie minuty.
Naprawdę cię aresztują?
Tak.
Muszę zapłacić za swoje błędy.
Ale gdy odsiedzę wyrok…
zacznę od nowa we właściwy sposób.
Przepraszam.
Za wszystko.
Uważaj na siebie.
Chodźmy.
Postąpił właściwie.
DWA LATA PÓŹNIEJ
CO ZASIEJESZ, TO ZBIERZESZ
Chodźmy.
Dobrze.
Dziękuję.
Bárbara?
Tęskniłem za tobą.
Kochana.
- Okej? - Myślałeś, że będę sama?
Zrobiłaś to?
Tak.
I to oficjalne.
Przyznano mi nad nią opiekę.
A ty nie waż się rozrabiać. Drugi raz cię nie aresztują.
Bo wcześniej cię zabiję. Jasne?
Tak.
- Daj kluczyki, chcę jechać. - Wykluczone!
Jedziesz jako pasażer.
Ścigam się z tobą, bo jeździmy osobno.
Pamiętasz, że wygrałem nasz ostatni wyścig?
Tak było?
Wygrałeś dzięki ukradzionej kasie. Teraz zrób to uczciwie.
Wsiadaj.
Napisy: Kamila Krupiński