Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ikke faen. Jeg vil ikke drive med kriminalitet…
Hvilken jævla kriminalitet?
Det er så og si lovlig, for faen.
Det grå markedet for last er det som gjelder, sjåfør.
Vi går inn, tjener masse penger, og så trekker vi oss ut.
Jeg visste det var tvilsomt! Aner du hvor risikabelt det var?
Du kan føle farten deres gjennom skjermen!
Hele gruppen er på oppløpssiden og fullfører en ny runde.
De er samlet.
For en heftig BR Truck-sesong.
FARLIG LAST
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Roger er på hogget! Plutselig kjører han forbi Huggo.
Roger, strak vei foran deg. Pass på radaren, grensa er 160 km/t.
HASTIGHET
Faen!
157 KM/T
Ta det rolig, du er fortsatt på tredje.
Ikke lenge.
Får se. Vinner du, spanderer jeg øl i kveld.
Roger er rett bak Andreas og Paccioli. De er tett sammen.
Tre biler ligger side om side. Roger kommer for å kjøre forbi!
Pent!
Ja visst!
Du skylder meg en øl.
Det er ikke over. Dronningen kommer.
-Pappa, turboen overopphetes. -Ikke press. Slipp henne forbi.
Faen, hun kjørte forbi!
Jeg sa det. Slapp av. Du kan ikke ta henne lenger.
Er du redd for å skylde meg en øl?
Glem ølen. Du ødelegger bilen.
-Jeg kjenner bilen. Den takler det. -Jeg kjenner den bedre.
Skal vi vedde?
-Vi vedder. -Pappa!
Det kan gå bra. Vent.
-Med ham, ja, men ikke med bilen. -Jeg henger etter! Jeg prøver.
Rogers turbo er sprengt igjen!
Med Roger Mattos ute,
tar dronningen Débora en ny seier!
Faen.
Vi fikset den nettopp, Roger.
-Denne bilen suger. -Bare fordi du presser den.
Den er gåen.
Dronningen er klar til å feire en ny seier!
Fire løp, fire seire og en stor ledelse i mesterskapet.
Hun er så nydelig!
Hei, kom hit.
Hun er best. Vi tar et bilde med henne.
Flott løp. Jeg heiet på deg.
Så kult!
Hei.
Er det datteren din?
Nei. Det er Danilos datter. Han er bestevennen min.
Hva skjer?
Ungen min er også en fan.
-Hun prøvde å få et bilde. -Å?
Fikk du det?
-Ja. -Virkelig?
-Jeg er Afonso. Stor fan. -Hyggelig.
Setter pris på det.
Kan vi ta et bilde?
Ja visst.
-Kan vi ta det foran bilen din? -Kom igjen.
Dette er mannen, Jorge.
Straks tilbake, vennen. Vent her.
-Hva skjer, min dronning? -Hun er ikke din.
Hva skjer, Roger?
Skal du ikke tilby meg en øl?
Jeg bare slapper av
og passer mine egne saker i fred.
God stemning.
Du vet sikkert grunnen.
Roger, jeg ville gratulere.
Jeg mener det.
Du hadde et fantastisk løp.
Da du kjørte forbi meg…
Selv jeg visste ikke om jeg…
Men det gjorde du.
Débora, hvorfor er du her?
For å gjøre narr av meg?
Jeg hadde forhåpninger,
men du skjønner det enda ikke.
Bortskjemte drittunge.
-Hva? -Bortskjemte drittunge!
-Du er en bortskjemt drittunge! -Ikke faen!
Jeg har jobbet siden jeg var 14.
Virkelig?
Hvor? På pappas racerlag?
Bli voksen, Roger. Da kan du snakke med meg.
Tror du at du kan klage? Jeg har en datter, Roger.
Skole, datatimer, engelsktimer. Mye dritt.
Om jeg hadde noen å dele regningene med. Men jeg har alt Bárbara har.
Derfor må vi komme oss til topps igjen.
Vi må ha en bil som ikke ødelegger alt på siste runde.
-Har du snakket med faren din? -Faen, ikke ennå, Danilo.
Vet ikke hvordan jeg skal si det. Du vet hvordan faren min er.
Ja, fy fader…
Jeg skal si deg noe.
Når vi har penger til å fikse turboen, er det mesterskapet mitt.
-Jeg vet ikke, Roger. -Hva mener du, Danilo?
Pappa må investere mer i laget.
Det er det jeg sier. Hva om han slutter å hjelpe deg?
-Betyr ikke noe. -Jo.
Det forandrer alt, og det vet du.
Hva er poenget med å ha bilene om de ikke kjører?
La oss se bilen etter at du ødela den.
Den ble ødelagt da du fingret med den.
Ja visst, Roger. Ja, tusen takk.
Hei, lastebilsjåfør!
Faen, de vil ikke gi seg.
-Kan det vraket kappkjøre? -Ikke mot dere.
Gatene er tomme. Eller kan du bare kjøre lastebiler?
-Gi datteren din et kyss fra meg. -Hva sa du, din jævel?
-Vi ville tatt dem om jeg kjørte. -Ja vel?
Faen, Danilo!
Bra jeg er pensjonert. Jeg ville gjort deg til skamme.
Ja visst, Danilo. Prøv.
Gassen i bånn!
Rett strekning. La oss ta dem.
Pokker!
-Fy faen. -Går det bra?
-Ja, men hva nå? -Vi bytter plass.
-Er du gal? -Bare gjør det.
Vi har drukket, dette er bilen min, og jeg lar deg ikke i stikken.
Din feiging!
RIO DE JANEIRO POLITISTASJON 183. POLITIDISTRIKT
Jeg krasjet ikke bilen.
Jeg byttet plass med Danilo.
Du vet at purken er jævla greie mot svarte.
-Faen ta ham. -Han har en datter å oppdra.
-Du ødelegger racerlaget jeg har bygd. -Et lag som faller fra hverandre.
Hva var det, din drittunge? Hva sa du?
Det gjør jo det, for faen.
Og ikke kall meg en drittunge!
Det er det du er. Du vet ingenting om livet, Roger.
Du må fortsatt lære og vokse mye.
Hvordan kan jeg vokse i det drittlaget?
Jeg burde bli med på et ekte lag.
Gjør det, gutt.
Men jeg skal si deg noe.
Du er ingenting uten meg.
Du er faen meg ubrukelig! Du tror du er sjef, men du er ubrukelig!
-Du vil forstå det. -Vi skal faen meg se hvem som har rett.
Ut. Kom deg til helvete ut av bilen min.
Du skal få se!
Jeg skal vinne, og du skal få angre på det du sa!
-Drit og dra! -Du skal få angre!
Faen ta deg, Roger! Du vil ødelegge alt!
Din lille dritt!
Pappa!
For Guds skyld, snakk til meg.
Snakk til meg, pappa!
Pappa!
Hjelp!
Noen må hjelpe!
Klar? Én, to, tre. Jeg kommer!
Gjem deg, sønn.
Jeg er så stolt av deg. Jeg tror du blir mester en dag.
Jeg vet det. Du er så god.
Historisk løp for BR Truck.
Mario Mattos tar sønnen Roger inn i bilen.
Far og sønn er sammen på banen.
Her skrives BR Truck-historie.
Mario Mattos er mesteren!
Han får det rutete flagget. Best å få en større hylle til det trofeet!
Mario Mattos, tre ganger BR Truck-mester!
Vil du ha litt vann? Eller kaffe?
Så, Roger, her er greia.
Butikken går konkurs.
Derfor var faren din alltid så anspent.
Herregud.
Faren din skyldte mye penger. Men mest til bedrifter.
Det eneste unntaket er Odilon.
Odilon?
Hva gjør du? Vil du sprenge deg selv med bilen?
Dette får ikke faren din tilbake.
Den må byttes ut.
Den kan ikke reddes.
Kan du ikke jukse litt?
Nei. Går den i stykker igjen, får jeg skylden.
-Og det er dyrt. -Selvsagt.
Kan du ikke spørre Odilon?
-Om hva da? -Turboen.
Jeg snakker ikke med Odilon.
Jeg finner ut av det.
Jeg snakker med sponsorene.
-Jeg går etter Toledo. -Kult.
Hva skjer, Toledo?
Roger!
Gi ham en shot.
Denne er spesiell. Ekstremt sjelden.
For dette ekstraordinære mesterskapet.
For fremtiden!
Og bare Gud vet om den!
Toledo, fint å møte deg. Jeg ville snakke…
Vi vil snakke med deg også.
-Vi har tatt en avgjørelse… -Det har vi også.
Bra.
Veldig bra.
Roger,
du vet at vi virkelig beundrer BR Truck.
Men med denne krisen…
Som du vet, har landet vårt det tøft.
Hva prater du om?
Vi avslutter sponsingen din.
Vi kan ikke gjøre dette.
Nei. Dette skjer ikke.
Takk.
Hvordan går det, Roger?
Er alt bra?
Hva er det?
-Kjenner jeg deg? -Nei, jeg ble sendt av Odilon.
Din far var sen med betalingen. Gamlingen unngikk oss.
Vis respekt når du snakker om pappa.
Vis respekt ved å betale gjelda hans og fullføre det han startet.
-Jeg var ikke involvert i forretningene. -Så betal gjelda.
Ellers kommer forretningene til deg, om du vil eller ei.
Du hørte meg.
Faen. Glemt hvordan du bremser før svingen?
Danilo advarte meg, men jeg prøvde noe nytt.
Er treneren problemet, får vi en ny.
Det er ikke det.
Det går bra.
Så hvorfor vinner du ikke?
Jeg vet ikke. Utstyret… Laget føler seg urolig.
Jeg investerer mer. Jeg må ordne noe, men jeg gjør det.
Saken er
at butikken ikke går bra.
Har du gjeld?
Hvor mye?
Kjør, Roger.
Det er ikke ditt problem. Glem det.
Jeg kan takle problemene mine på egen hånd.
På egen hånd? Eller ved hjelp av den jævla gangsteren?
Roger, Odilon er ikke en dårlig mann. Bare eksentrisk.
Han er en gangster fra 1970-tallet.
Sønn, du må forstå at når du ikke har flere muligheter,
når du er ferdig,
er Odilon eneste utvei.
Det er Roger.
God ettermiddag, sir.
Din whisky, sir.
Takk, Jordan.
Det var alt.
Men Roger…
Etterlot faren din deg noe mer?
Av eiendeler, mener jeg?
En gjeldstynget butikk.
Kanskje du kan gi meg den for å betale litt av gjelden.
-Hva? Sa du "litt"? -Det ville ikke dekket alt.
Men du kan betale resten i avdrag.
Faen, Odilon.
Du vet jeg har et lag å drive. Du vet hva det koster.
Det gjør jeg. Derfor er det på tide å begynne å tjene penger på siden.
Hvis du vet hva jeg mener.
Jeg er en racerfører. Jeg kan ikke mye annet.
Du ville kjørt.
For en forretning jeg hadde med faren din.
Du ville tjent mye mer
og ville vært fri fra de grådige sponsorene.
Kom igjen. Nei.
Ikke faen. Jeg vil ikke drive med kriminalitet…
Hvilken jævla kriminalitet?
Kaller du meg en skurk, Roger? Faen!
Det er det grå markedet for last. Det er praktisk talt lovlig.
Hvis du kom helt hit,
visste du hva du bega deg inn på.
Jeg vet ikke, Odilon. Jeg er ikke vant til sånt.
Du vil lære.
Jeg setter deg i kontakt med min medarbeider, Smokey.
Så kan du bestemme deg.
Hva skjer, kompis? Føl deg som hjemme.
Skru den ned.
Hyggelig å treffe deg. Jeg mener det.
Odilon snakker alltid om deg.
Det grå markedet for last er det som gjelder, sjåfør.
Varene har allerede et mål.
Det er bombesikkert, med et mål og en kjøper.
Når varene er distribuert i byen,
er vi rene som snø.
Og når alt er over, dekker forsikringa det.
Så det er knapt ulovlig.
Men hør på meg, Smokey…
Jeg er bare sjåfør. Det er det eneste jeg kan.
Ja, og det er akkurat det vi trenger.
Lei av å tape penger på grunn av ubrukelige klovner.
Men jeg ser at du er en solid fyr.
Du trenger bare en medsjåfør du stoler på.
Forsikringa dekker alt. Det er knapt ulovlig.
-Ja visst, Roger… -Jeg må gjøre det.
Ellers får alle sparken.
Alle disse jobbene.
Jeg kan ikke betale Odilon ellers.
-Du tenker ikke klart. -Gjør du?
-Ja. -Hva med Bárbara?
Hva med henne, Roger?
Danilo, sesongen er i gang.
-Om jeg blir blakk, hva med jobben din? -Jeg fant delen.
Hei, Fox. Ta en pause, ok? Vi er midt i noe.
Greit.
Tenk på det.
Vi går inn, tjener masse penger,
og vi legger noe av det i laget.
Vi vokser og tiltrekker oss nye sponsorer.
Og så trekker vi oss ut.
Kompis…
Bare en kort stund.
Hvis du ikke liker det de sier, gjør vi det ikke.
Men la oss høre på dem, ok?
Roger, vi må…
Jeg henter den.
Hei.
Kondolerer med din fars bortgang.
-Hvis du vil ha noe eller en å snakke med… -Takk.
-Jeg mener det. -Jeg vet det, Débora.
Takk for tilbudet om hjelp.
Jeg vet ikke om jeg kan bli hjulpet.
Beklager.
Vi overvåker ting herfra.
Vanligvis deler dere posisjonen deres i sanntid,
da ser vi hvor dere er.
Vi eier alle telefonene og lasten. Alt er rent.
Ikke noe ulovlig dritt.
-Har jeg rett, Sketch? -Klart, sjef.
Sketch, min høyre hånd.
Han distribuerer varene våre.
Bare det beste.
Vi har kun last med høy verdi.
Vi lar amatørene ta kjøtt og sånt.
Vi liker å jobbe med elektronikk. Smarttelefoner, datamaskiner, nettbrett.
Vet dere hva vi får for et lass telefoner?
Her er greia.
Det må gjøres elegant.
Når vi kommer til lageret,
må vi ha tid til å losse.
Her er haken.
Biler med verdifull last har en sikkerhetsinnretning i førerhuset.
Når den utløses, låses alt, og vi kan glemme å få ut lasten.
Målet vårt er å få sjåføren til å stoppe
og gå ut av førerhuset uten å utløse innretningen.
Beste måte å gjøre det på, er prating. Ikke vold.
-Vi vil ikke ha noe blod. -Bare av og til, hva, sjef?
Hold kjeft, Sketch.
Dette er alvor. Ha litt respekt.
-Bestikk sjåføren før dere drar… -Til meg?
…så han ikke ringer forsikringa så fort.
Det er en vinn-vinn-situasjon.
Når dere har overtatt rattet, blir det alvor.
Alle varer spores,
så purken vil dukke opp til slutt.
-Faen, Danilo! Kontrollpunkt! -Ta til høyre, Roger!
Dere har et vindu på 15 minutter for å nå lossestedet
uten å bli tatt. Der trengs ferdighetene deres.
Stødige hender og raske reflekser må til.
Rutene er svingete, og tiden er kort.
Vi har mistet masse last til dårlige sjåfører
som lot lastebilen tippe og mistet alt.
Idioter gjør seg bedre døde.
Hvis dere klarer å få lasten helt frem,
er det…
Godt jobba, dere to!
Godt jobba. Feilfri utførelse.
-Vil du ha? -Nei takk.
Jeg tar lår i dag.
Hei.
Hold denne.
Som dere to, holder jeg ord.
Var det ikke det dere ville ha? Skulle bedt dere med, men det er trangt.
Nå vil den funke.
Jeg ordner det. Skal du hjelpe meg?
Lykke til med det.
Greit, Roger. Vi må klare det på 1:51,451.
Det er tiden for pole position.
Det er opp til deg. Du klarer det!
Justeringen funket visst.
HASTIGHET
Distansetiden er 1:18,130.
-Hva er galt, Roger? Kom igjen! -Jeg fikser det, Danilo.
La meg se.
Rundetiden din er 1:50,530. Godt jobba! Du har pole position!
Vi klarer det! Godt jobba i dag.
Vi må fjerne den dritten. Toledo droppet oss.
-Skal bli, sjef. -Bra, gutt.
-Gå og jobb, karer. -Vi setter i gang.
Du gjør det bra når du er alene, hva?
Jeg skal vinne alene også, Débora.
Det var en bra tid.
Men gjett hvem som har banerekorden?
Så du meg øve?
Jepp.
Du så selvsikker ut i dag.
Jeg tror ting vil se lysere ut.
Selvsagt. Du har det som kreves for å ta andreplassen.
-Det får vi se i neste løp. -Ok.
Ikke ligg for langt bak, jeg vil se deg.
Jeg sa det ville fungere.
Vet ikke om jeg vil ha dette livet.
Jeg vil ikke bli arrestert.
Tror du virkelig at politiet kan ta deg med drittbilene sine?
Du er en racerfører!
Nettopp. Jeg er racerfører, ikke kriminell.
Så du… Au!
Faen, Jordan.
Klipp neglene, ikke tærne.
Tror du forsikringsselskapet ringer purken på den innretningen?
Hvis den slås på, kan den slås av, ikke sant?
Og det betyr?
Jeg har en fyr på innsiden.
Han kan hjelpe oss med det. Stol på meg.
-Hei. -Hva skjer?
Souza er forretningspartner.
Noen ting kan bare ordnes
midt på natten.
Helt klart. Vi jobber gjerne for en klient som deg.
La meg forklare deg hvordan det fungerer.
Når det gjelder å skru den av, er det opp til dere.
Ideer for å unngå arrestasjon, Danilo?
Vi stikker.
Kom igjen. Vi har to forskjellige problemer.
Startsperren i førerhuset som låser hjulene
og GPS-en inni hengeren.
For å løse det første problemet, må vi koble fra hengeren.
Først kutter vi spiralkabelen mellom trekkvogna og tilhengeren.
Det bør tvinge sjåføren til å stoppe.
Vil han ikke bare låse alt inne?
Jo, men ikke bekymre deg.
Jeg har noe som kobler fra hengeren.
Se på det nye utstyret vårt.
-Har du bygget den selv? -Jeg modifiserte den.
Det er gutten sin.
Dra!
Kom igjen!
Hvordan hindrer vi at containeren blir sporet?
Det er derfor jeg tok med denne.
Det er en støysender.
-En deflektor. -En hva?
En deflektor. Vi må bare feste den på containeren,
så blokkeres signalet.
Så kan vi kjøre rundt uten å bli sporet.
Nå snakker vi!
Rogers første seier er innen rekkevidde!
Her, Smokey.
INNKOMMENDE ANROP SMOKEY
Roger er i farta! Han kommer fort!
Visst faen!
Det skal Roger ha, laget hans har gjort en fantastisk jobb.
Lukk den jævla døra, kompis!
Griller du sitron, Danilo?
-Det er bare for smaken. -La meg smake.
Vel?
Du er sjefen.
-Hei, Danilo. -Bra jobba.
Takk. Vi fikser dette.
-Gratulerer! -Takk.
-Roger, kan vi ta en selfie? -Klart.
-Takk, kompis. -Takk.
Hva skjer?
Du gjorde det bra i dag.
Takk.
Det går fremover med deg.
-Ja. -Ikke sant?
Jeg solgte pappas butikk.
Skjønner.
Var det i dollar?
Seriøst, Débora?
Jeg mener det.
Du solgte en konkurs butikk og renoverte hele laget med pengene?
-Kan jeg ikke være heldig? -"Være heldig", Roger?
Du har ingen sponsorer, og jeg vet hvor dyrt dette er.
-Se på uniformene! -Hva vil du frem til?
Gikk det ikke bra med oss?
Hvorfor komme med dette?
Sånn at det kan gå bra med oss i fremtiden.
Hva skjer?
Ting går bra for meg, for første gang i mitt liv. Det er alt.
Sier du det?
På et ærlig vis?
-Ville hun krangle? -Absolutt.
Hun plaget meg og stilte spørsmål om oppgraderingen vår.
Ja, angående det…
Jeg tror vi er ferdige.
Hva mener du?
Vi skulle gå inn og så trekke oss ut. Det er på tide å trekke seg.
Du har rett.
Den neste turen blir vår siste. Vi tjener våre siste penger,
så er vi ferdige.
Akkurat da jeg fant en måte å begå ranet med bilen i bevegelse.
Uten stopping, ingen låsing av førerhuset.
Vi trenger bare riktig terreng.
Kom deg nært førerhuset.
Hold den stødig!
Gå nærmere.
Jeg går av!
Herregud! Faen!
Danilo? Går det bra?
Det funker faen meg ikke!
Roger!
Kom og hent meg! Det funker ikke!
Skynd deg, for faen, Roger!
Faen!
Satan i helvete!
Her!
Akkurat her.
Nærmere! Herregud, kom nærmere!
Kom igjen, Roger, faen!
Helvete, Roger!
Kom igjen! Helvete!
Perfekt, mann!
Kjør!
Nå!
Ja! Fy faen! Jeg klarte det!
Jeg overlevde, Roger!
-Du bare… -Danilo!
-Skru på støysenderen og kom igjen. -Faen, for et kaos.
-Skynd deg. -La oss dra.
Faen ta, Roger.
Jeg trodde jeg var ferdig.
Danilo. Faen, det er et kontrollpunkt.
Jeg stopper.
Er du gal? Jeg vil ikke i fengsel!
-Bare kjør! -Hva skal jeg gjøre?
Kjør over dem, Roger!
Ikke unnvik dem!
Danilo? Går det bra?
Danilo.
Faen, kompis. Du har blitt skutt.
Hei!
Danilo!
Danilo, faen!
-Snakk. -Faen, Bárbara…
Hei! Danilo!
Fortsett å snakke med meg!
Danilo, bli hos meg. Vi kommer oss til sykehuset.
Fortsett å snakke!
Danilo!
Hold ut, Danilo.
Danilo!
Nei! Faen!
Nei!
Danilo, snakk med meg!
Danilo!
Jeg kondolerer, sjåfør.
Ta ham med hit, vi ordner det.
HVIL I FRED FRA DINE MR10-VENNER
Er du sulten?
Jeg vet ikke, Roger.
Du er trygg. Jeg er her.
Jeg kan ikke, jeg har en datter. Jeg har alt Bárbara har.
Stol på meg, kompis.
Stol på meg.
Går det bra på skolen?
Jeg har ferie.
Bárbara, jeg kan ikke alltid sove på sofaen.
Så bare dra.
Hvordan kan jeg forlate deg?
Du er bare et barn. Du er 14. Du vet at du ikke kan bo alene.
Så hva skal du gjøre?
Det rette ville vært å gå til sosialtjenesten.
Hvis du gjør det, sier jeg hva du og pappa gjorde.
Jeg er ikke dum. Jeg vet hva dere gjorde.
Bárbara, å holde deg her ulovlig er også en forbrytelse.
Jeg kan vel bo hos bestemor.
Bestemor?
Ja. Moren til moren min.
Hun hatet faren min. Vi mistet kontakten etter at mamma døde.
Hun bodde i Baixada. Jeg vet ikke hvor hun er nå.
Men dette er gode nyheter!
Vi kan finne en familievenn eller en slektning.
La oss finne noen.
Jeg finner henne på Facebook.
Det sosiale nettverket de gamle bruker.
Flott.
Jeg drar ikke i fosterhjem før vi finner henne.
Dessverre kan vi ikke bli her.
Er det her du bor?
Ja. Dette går heller ikke an.
Føl deg som hjemme.
Vil du sjekke kjøleskapet? Se på tv?
Hvor er rommet mitt?
Roger?
-Gratulerer! -Hei, Toledo.
Ingen tvilte på talentene dine.
Bortsett fra at du aldri fikk resultatene som støttet det, tallene.
Nå har du dem.
Syntes du sa at landets økonomi var problemet, og…
Roger, vi har vunnet hvert år siden denne kategorien startet.
Vi gir ikke slipp på det.
Og vi vil ha deg tilbake.
Har vi lagt alt bak oss?
Greit.
Hei, Bárbara!
Vil du spille?
SMOKEY
-Vil du ta en pause? -Nei.
Jeg tar den senere.
Jeg har et møte med en ny trener.
For å erstatte pappa?
Faren din kan ikke erstattes, Bárbara.
Jeg møter ham i helgen.
Vil du bli med?
Du kan være i depotet.
Med din fars hodetelefoner.
Greit.
Vennen din ringer igjen.
SMOKEY TRENGER DEG
Det begynner snart! Fra nå av er det gassen i bånn.
Det røde lyset slukkes!
Hvordan ser det ut, nykomling?
Débora fikk en dårlig start. Slapp av.
På de to første rundene matchet du kvalifiseringstiden.
Pass opp, dronningen slår til.
Kjør på!
Hun kommer etter Roger!
Sesongens kamp direkte på skjermene deres.
Hva sier telemetrien, Gaúcho?
Vannet er under 120 °C. Gass på.
-Sikker på at motoren tåler det? -Det ser bra ut. Gassen i bånn.
BREMSETEMPERATUR
Bilen føles rar.
Oljetrykket er for høyt. Det går ikke.
Hva gjør jeg?
Ikke press den for mye!
Roger, skru på vannet. Bilen er overopphetet.
Bárbara, ikke forstyrr!
Ikke snakk samtidig, for helvete!
Og våkne, nykomling! Sover du der borte?
La henne kjøre forbi på den raske delen. Spar bilen til den rolige delen.
Er du gal? Jeg lar ingen kjøre forbi meg!
Slipp henne forbi.
Du passerer henne på den rolige delen.
Er du gal? Aldri!
Hun kjører forbi deg uansett. La bilen kjøle seg ned.
Rett frem, og dronningen tråkker på!
Hun er ved siden av ham.
Débora tar en god ledelse!
For en stor feil. Han når henne aldri nå.
Han gjorde det lett for henne å ta ledelsen. Roger ligger bak.
Roger, skru av vannet, ellers går du tom.
Stol på meg, Roger.
På tide å ta henne.
Roger er på vei, og han gir alt!
Du klarer det!
Roger tar tilbake ledelsen!
De er på oppløpssiden!
Roger Mattos får det rutete flagget!
Han tar enda en seier.
Start feiringen, Roger Mattos!
Nå leder vi snart, hva?
Takk, småen. Hun er den beste!
Du var rågod.
Fenomenalt, mester! Du fortjener det!
Vent, hvem… Hva med å lage en kø her?
Du må skjerpe deg, nykomling.
Hvor er den jævelen?
Visst faen, Roger!
Så dette er gjemmestedet ditt?
-Kom hit. -Hei, Odilon.
Jeg måtte komme helt hit for å gratulere deg, din rakker.
Men…
Kom hit, jeg må snakke med deg. Unnskyld meg.
Smokey nevnte at han har ringt deg, men du svarer ikke.
Stemmer det?
Jeg har vært opptatt. Jeg har ikke hatt tid.
Jeg kunne ikke. Jeg var opptatt.
Var du det? Du tuller med meg.
Dette er alvorlige saker, Roger. Hør på det jeg sier.
Ikke kødd med Smokey. Ok?
-Ok. Jeg skal se hva jeg får til. -Gjør det.
Jeg ringer ham. Jeg har jobbet med noe, og…
-Jeg stoler på deg. -Jeg lover å snakke med ham.
Ikke rot det til igjen. Det er begrenset hvor mye jeg kan fikse.
Jordan.
Hun ser for ung ut til å være bestemoren din.
-Se på den under. -Hun ligner ikke engang på meg.
Jeg går i dusjen før pizzaen kommer.
-Rop om du trenger noe. -Greit.
Bárbara,
vi må finne bestemoren din fort.
Jeg holder på. Jeg ser etter henne på Facebook.
-Dette er veldig viktig! -Ok.
Straks tilbake.
Pizzaen er her!
Hei. Hva skjer? Er Roger hjemme?
Ja. Roger?
Hvorfor sluttet du å ta telefonen?
-Bárbara, gå på rommet ditt. -Deler dere ikke?
Ha litt respekt!
Prøv deg, så får du se hva som skjer.
Så modig med en pistol i hånden.
Kutt ut, Sketch.
Jeg er ikke her for å lage oppstyr, lille sjåfør.
Jeg er her for å se til at du holder avtalen.
Jeg skal kontakte Smokey.
Det vet jeg. Jeg er her for å sørge for det.
Det stemmer. Registreringsnummer DQH-7654, fra Rio de Janeiro.
Gjør et fullstendig søk.
Ja, jeg følger etter ham.
Hva skjer, kompis?
Alt bra? Rolig i nabolaget?
-Helt rolig. -Helt greit?
Visst pokker.
Skjer'a?
Fred.
Her er han, sjef.
Hei sann, sjåfør.
Vel, Roger, du lot det gå deg til hodet.
Jeg har hatt mye å tenke på.
Roger, jeg ser på alle løpene dine.
Jeg heier på deg. Jeg er en ekte supporter.
Men kom igjen.
Det er fucka at du dropper oss når vi får inn en jobb.
Jeg visste ikke om noen jobb, Smokey.
Faen, vi ringte deg uten stopp.
Du tar ikke telefonen.
Faen ta. Telefonen tar ikke seg selv.
Den dukket plutselig opp.
Det var en fin jobb. Lett som en plett.
En fantastisk jobb, men vi mistet sjansen.
Jeg har ikke noe med det å gjøre. Jeg er bare sjåfør.
Jeg betalte for informasjonen, og den gikk tapt.
-Det var penger i dass. -Jeg gir meg.
Jeg er ikke skapt for dette.
Jeg vil ikke ende som Danilo.
Faen.
Jeg har sponsorer igjen.
Hva sa du?
Sponsorene mine er tilbake.
Og hva er dette?
Hvorfor så trist?
Nå som du har sponsorer, trenger du oss ikke lenger.
Du er rik!
Ikke glem vennene dine, kompis.
Greit, Mr. Roger. Kom igjen.
Men Smokey glemmer aldri. Er det forstått?
Er alt i orden?
Jeg visste det var tvilsomt!
Pappas butikk var for involvert da jeg arvet den.
Sier du det?
Det var min eneste sjanse til å klare meg.
Til å få penger til laget.
Aner du hvor risikabelt det var?
Selvsagt.
Selvsagt. Men det er over nå, Débora.
-Jeg skal fokusere på Bárbara. -Herregud, Bárbara…
Roger…
Hva skal du gjøre?
Blir du her for henne?
Jeg har ikke stabiliteten til å ta meg av henne.
Men vi ser etter bestemoren.
Hvor har hun vært hele tiden?
Vel,
det er det jeg gjør. Prøver å finne familien hennes.
Det er alt jeg vil gjøre fra nå.
Jeg prøver å endre meg.
Greit.
Og bestemoren din?
Jeg fant et søskenbarn her.
Et søskenbarn?
Et slags søskenbarn.
Et potensielt søskenbarn.
Han har bestemors etternavn.
Men profilen er privat.
Jeg sendte ham en venneforespørsel og en melding.
Bárbara, det er forbi leggetid.
-Kom igjen. -Ok.
God natt.
Natta.
KOPI AV ATTESTER FØDSEL - EKTESKAP - DØD
FOLKEREGISTERKONTORER
LASTEBILRACERSJÅFØRER
FOR EN TRAGEDIE
UTROLIG
SMOKEY
Hallo?
-Hei, sjåfør! -Drepte du Toledo?
Rio er et farlig sted. Må være forsiktig.
Hør her. Sketch er på vei, vær klar.
Et enkelt opplegg i Três Rios.
Vi kommer rast tilbake. Avtale?
Jeg visste det!
Jeg samler teamet. Si ifra om noe dukker opp.
La oss gjøre dette.
Et enkelt opplegg i Três Rios.
-Det er den der, ok? -Jeg går etter den som en sulten pitbull.
Kom deg ut med det samme! Skynd deg, for helvete!!
Ikke se på meg. Gå!
-Vi må dra nå! -Greit.
-Vi tar denne. -Hva med denne?
Guttene kjører den. Hei, kom igjen!
Vi trenger ikke bytte bil. Jeg blir med Roger.
Kom igjen!
Vi skulle bytte trekkvogn.
-Slapp av. Jeg blokkerte signalet. -Det var slik Danilo gjorde det.
Danilo er ikke her. Slutt å være pingle, kjør.
Skjer'a, sjef? Få høre.
Vi er ferdige! Stikk! Purken er etter dere.
Hva?
Purken, sjåfør. De er rett bak dere.
-Dere må forsvinne. -Forsvinne hvor?
Forlat de jævla varene.
Hvor da, Sketch?
Klampen i bånn!
-Ta neste til høyre! -Vent!
Vi er ved Morro da Cotia. La oss gjemme oss hos vennene mine.
-Hvor faen er det? -Vi er nesten der!
Gassen i bånn!
Hei, purken kommer.
-Slipp dem gjennom. -Skyt.
Det er kompisen min Smokeys område! Morn, folkens!
De bøllene tok med varene langt inn i nabolaget.
Skal vi ta dem, sjef?
Kom igjen!
Gå!
Vi har litt action.
Se opp!
Kom igjen!
Faen!
Der oppe!
Din jævel!
Faen! Hei!
Det er for farlig! Vi må ut! Kom igjen!
Kom igjen!
Fort! Hjelp oss!
Kom igjen! Hjelp oss!
Kom igjen! Hjelp meg.
En liten gave fra Smokey til nabolaget!
Sketch! Tror du ikke purken kommer?
Tror du de kjører gjennom her for noen nettbrett?
-Ikke faen. Her, ta den. -Lurer på hvem faen som ringte dem.
Du så meg bruke støysenderen sånn som du ba meg om.
Noen må ha tipset dem.
Hei! Ikke slåss, kompiser! Jeg leverer den.
Her. Hvorfor slåss? Det er nok til alle!
Ble varene sporet?
-Umulig. -Hvorfor byttet dere ikke trekkvogn?
Hva?
Har du blitt myk nå, Sketch?
-For lat til å gjøre jobben din? -Hei, sjef. Vi vet ikke om…
Faen, du trenger ikke…
Ikke kødd med meg, du heller, din jævel.
Du er vel ingen tyster?
Kaller du meg en tyster?
-Du skylder meg enda. -Det var min siste jobb.
-Den ga meg ingenting! -Jeg er ute.
-Ikke faen. -Jeg er ferdig med dette.
Vil du drepe meg, gjør det. Jeg har ingenting å tape.
Og det er din skyld!
Fordi du er en drittunge.
Du oppfører deg som en nå.
Drit i dette, jeg er ute.
Nei. La ham gå.
La ham gå. Der går han!
Greit.
Lar du meg bare henge til tørk?
Faen meg greit.
-Skal vi ta ham, sjef? -Ikke ennå.
Fittetryne.
-Fox, sjekk fjæringen. -Greit.
-Hekken drar for mye. -Jeg skal se.
Det er opp til deg.
-Kom igjen, gutter. -Hva skjer, Afonso?
-Heier du på meg på trening? -Fantastisk trening.
-Takk. -Kan vi snakke litt?
Ikke akkurat nå. Kanskje etter…
Jeg er redd det må bli nå.
-Jeg har ikke noe med det å gjøre. -Jeg har alt på video.
Ville jeg arrestere deg, hadde jeg gjort det.
-Men jeg vil ikke. -Så hva vil du?
Jeg vil ha alle.
Jeg må ta Smokey og Odilon på fersken, så ingen sleip advokat får dem løslatt.
Faen, Afonso.
Jeg kan ikke. Jeg har for mye å tape.
Hva om jeg arresterte deg nå? Tenk over det.
Jeg liker deg, jeg vet du er en brikke, men du må hjelpe meg.
Bárbara, vi må snakke.
-Om et øyeblikk. -Nei. Med en gang.
Hva er galt?
Jeg er tilbake fra Folkeregisteret.
Jeg vet at du lyver, Bárbara.
-Begge bestemødrene dine er døde. -Det er de.
Hvorfor sa du ikke sannheten?
For jeg har ingen!
Alle i livet mitt er døde.
Bárbara…
Jeg kan ikke holde deg her. Det er ulovlig.
Det er det å stjele lastebiler også.
Bárbara.
Bárbara?
Bárbara!
TROR DU FORTSATT AT DU IKKE HAR NOE Å TAPE?
Faen.
Roger! Hjelp! De holder meg i en…
Hører du, Roger? Om du ikke gjør som vi sier,
var dette siste gang du hørte stemmen hennes, ok?
Ut av bilen! Leken er over.
-Ro deg ned. -Det er over.
-Gå! -Ro deg ned.
Det er du som har ansvaret i felten.
-Jeg er sjefen, men du… -Smokey!
Hvor er jenta, for faen?
Hva er dette?
-Hvor er hun? -Vent!
Det er sjåføren min. Slapp av!
Hva faen? Er det slik du behandler investorene dine?
Slapp av.
Du kan ikke komme inn her sånn.
Ja, du skal få jenta.
Om du gjør en siste jobb for meg.
-Sa du ikke det sist? -Men den gikk galt.
Denne vil funker. Vi vil tjene masse penger.
Jeg betaler deg ekstra.
-Jeg vil snakke med Bárbara. -Etterpå.
-Jeg må vite at hun har er ok. -Kom an!
Ser du ikke hva som foregår? Hva tar du meg for?
Er du gal?
Først forhandler vi, så snakker du med jenta.
Hva er greia?
Du gir meg varene, jeg gir deg jenta. Det er alt.
Hvilken type bil er det?
Semitrailer.
En eskorte holder vakt.
-Privat selskap? -Purken.
Statens eget sikkerhetsfirma.
Hva faen, Smokey?
Raner du politiet nå?
De raner oss hver dag.
Hva skal vi stjele?
-Bryr det deg? Du spør aldri. -Jo, nå.
Greit. Våpen!
Våpen! Ok?
Har du gått fra vettet? Stjele våpen fra politiet?
Faen heller!
Bruk ditt kriminelle geni.
Gjør dette, og gi meg bilen.
-Ikke faen om jeg gjør! -Helvete! Dette tullet igjen?
-Faen! -Jeg vil prate med Odilon.
Jeg skal hente ham.
Odilon.
Kan du komme hit, Odilon?
Gutten vil snakke med deg.
Roger. Gutten min, Roger.
Hva gjør du her, Odilon?
Sørger for at du ikke velter forretningene mine.
Jeg klatret helt opp hit for å overbevise deg personlig.
-Til å stjele våpen? -Våpen?
Nei, ikke våpen.
Et jævla arsenal!
Fungerende og uregistrert.
Vi snakker om 60 eller 80 tusen per rifle.
Det er mer penger enn du har tjent med en sponsor.
Skaff oss det, så lar vi jenta gå.
Hva er planen?
De kjører gjennom São Paulo.
Ja, tidlig søndag morgen.
Odilon…
-Hva? -Det er dagen for det siste løpet.
På Interlagos! Du kjenner banen som bukselomma di!
Derfor trenger vi deg.
Og vi beholder jenta, så du ikke glemmer det.
Gjør dette riktig, så blir alle glade.
Gjør ære på din far og ikke kødd det til igjen, ok?
Hallo?
Tiden er inne. Hva blir det til?
Jeg må ha en trekkvogn som deres.
Og en murer,
en varebil og to pansrede biler.
-Hva måler du? -Ikke still spørsmål som om vi er venner.
Og telefoner med fungerende SIM-kort.
Vi skal ikke lese meldinger eller slette bilder.
Hva skjer, Vampire?
Hvis den drittelefonen ikke funker, kommer vi etter deg.
Hva tar du oss for?
Ikke prøv å lure oss. Gi meg den.
Vi har gitt deg alt du ba om. Ikke skuff meg.
Om du rører Bárbara…
Du må gjøre deg fortjent til en lykkelig slutt.
De er på farten.
FØDERALT POLITI
Mottatt.
-Alt ok? -Ja. Jeg har dem på radioen.
Få inn varebilen.
Ok. Hei, GG, hører du?
GG her, Sketch. Mottatt.
Send inn varebilen, kompis.
Bekreftet. På vei.
TETT TRAFIKK
Fy faen!
Nå unngår folk denne veien, de tror at det er kø.
-Skikkelig nerdegreier! -Husk å dele posisjonen vår med Smokey.
Skal bli.
Hva nå, Roger?
Nå blir det alvor.
Pent!
Visst faen, kompis!
-Hvordan ser det ut? -Vent.
Vent, den kommer nå.
Tre…
To…
Én…
Nå!
Visst faen!
Herregud!
-Hva feirer du? Koble tilhengeren fra. -Faen. Nok sagt.
Skynd deg, Sketch!
Koble den jævla greia av!
Sketch!
Klampen i bånn, jævel!
-Kom an, for faen! -Kjør fortere!
-Dette er ikke en Ferrari. -De er etter oss!
-Vi holder oss til planen! -Fortere!
Hold kjeft, for faen! Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg skal ikke i buret!
Gjorde vennene dine jobben, kommer vi gjennom.
Hvordan faen kommer vi oss gjennom der?
Vi krasjer, Roger!
Herregud! Faen!
Visst faen!
På tide å bytte trekkvogn.
Kom igjen, stopp her.
Si hvor vi skal.
Bare fortsett. Du får snart vite det.
Stoler du ikke på meg?
Ikke begynn. Vi er nesten der.
Kjør gjennom tunnelen.
Rett frem.
De er her. Der.
Godt gjort, sjåfør!
Perfekt!
Kom hit!
Gå rolig ned. Ikke prøv deg på noe dumt.
La oss fyre opp grillen i kveld.
Vel, du har klart det.
-Som lovet. -Ja.
Nå slipper du jenta.
Du er besatt av denne jenta. Faen.
Akkurat nå? Skal du ikke hente henne?
Nå.
En venn av meg henter henne.
"En venn".
Hun kan gå.
-Hei. -Débora.
De sier hun kan gå.
Jeg ser henne. Hun er her.
Bárbara!
Jeg holder ord.
Gratulerer.
Hva i helvete?
Utakknemlige lille faen.
Kom deg bort.
Stikk! Kom deg bort.
Visst faen!
-Hva faen? -Hva er dette, sjef?
Hva faen?
Roger, din jævel!
Faen, han stikker av! Stopp, Roger!
Stopp, for faen!
-Jævla drittsekk! -Stopp!
Stopp!
Stopp! Helvete!
-Skadet de deg? -Nei.
-Er du sikker? -Ja.
-Stopp! -Rolig.
Drit i det. Gi meg jenta!
Stå stille! Slipp våpenet!
RINGER ODILON
Roger! Går det bra?
Odilon! Har du hørt fra Smokey? Prøvde du å få tak i ham?
Smokey?
Ikke svar om de ringer!
Purken kom. Men jeg kom meg unna med lasten.
Hør her, jeg slipper unna. Jeg forteller senere.
Vent. Om du ikke ringer…
Han la faen meg på.
Dette er stedet. Sketch, fikk du tak i Odilon?
Ingenting ennå. Jeg er på vei dit.
Det er lasten vår. Der.
-Skjer'a, sjef? -Hei, Spunk.
-Hva nå? -Jeg vil at du skal ta ham med til meg.
Jeg vil ha ham på kne.
-Skal bli. -Nå.
Kom igjen. Du leder an.
Vær forsiktig.
Se!
Det er mobilen hans!
-Ikke noe svar. -Gikk noe galt?
Det går ikke an.
SKJULT NUMMER
Hallo?
Hei, det er meg.
Roger, går det bra? Hvor er du?
Klokka seks.
Rett bak deg.
Men ikke lenge.
Takk, Josué.
Hele gjengen dundrer nedover oppløpssiden.
Dronningen og Roger duellerer i fremste rekke.
Dronningen leder mesterskapet, Roger er på andre,
bare tre poeng bak.
Om han vinner, er det en ren seier.
Dronningen drar fra og befester førsteplassen.
De er side om side i Senna S,
og Roger ser etter en utvei.
Rolig, Roger. Prøv på innsiden.
Ikke utsiden, innsiden!
Hun vil bremse!
Roger prøver seg på utsiden.
Dronningen blir på innsiden og sparer tid.
-Han må bremse hardt! -Faen!
Å nei, Roger! Ikke sånn!
Faen!
Roger sklir av banen.
Faen!
Slapp av, sjef.
Når lastebilen er her, skal vi taue hengeren.
"Slapp av", du liksom. Vi må få flyttet dette nå.
Noe er galt.
-Stå stille, jævler! -Faen!
-Det er over, Bárbara! -Kom an, Roger! Du har tid.
-Den fremste gruppa har dratt fra. -Ikke syt.
Du kan ta dem igjen på under ti runder.
Kom igjen, for faen.
Kom igjen!
I Rogers situasjon må han gi full gass.
Han må kjøre forbi mange
eller be om at konkurrentene får mekanisk trøbbel.
Vi ble faen meg lurt! Rasshøl!
Trekk tilbake!
Faen.
Bra, Roger.
Kjør forbi på midten.
Roger passerer på utsiden. Han er lenger frem.
Han nærmer seg topp ti.
Faen!
-Hvor er Roger? -Han er på ellevte.
Han passerer flere…
Niende! Raskeste rundetid i dag.
Roger rykker frem igjen og stormer inn i siste rette seksjon.
Han er på sjetteplass nå.
Utrolig comeback av Roger.
Andreplass! Bare hun gjenstår.
Igjen setter han raskest rundetid i løpet.
Overgi dere!
Vi er omringet.
Det blir en hard kamp om seieren.
For en enestående opptreden av Roger!
Det er over!
Du når henne! Fortsett sånn, du er veldig nær!
Vi gir opp!
Slipp den!
Greit!
Se! Vi er ferdige!
Ned, for helvete!
Jeg overgir meg, se.
Vi er ferdige.
Roger er rett bak deg!
Roger vil slåss om førsteplassen.
Dronningen viker ikke.
De går inn i siste runde side om side!
For en spenning!
Roger, i siste sving må du bremse for tidlig.
Vent, hva?
Brems tidlig, kjør på i svingen og kom deg raskt ut.
-Dette er ikke tid for å sjanse! -Det er tid for å lytte.
Én, to, tre.
Brems!
Vent.
Nå!
Roger må klare forbikjøringen for å bli mester!
Han kjører i et unormalt mønster.
Roger tar sjansen på utsiden.
Det er siste del av løpet!
For en fantastisk avslutning på denne sesongen!
Her kommer de mot det rutete flagget!
Nå gjelder det! Her kommer Roger, og her kommer dronningen. Hvem vinner?
Det rutete flagget vaier!
Fantastisk gjort av Roger Mattos!
-Han er den nye BR Truck-mesteren! -Ja visst!
Ring snekkeren din…
Ja visst, småen!
…og be ham bygge en større hylle, for seieren er din, Roger Mattos!
-BR Truck-pokalen… -Godt jobba, Bárbara.
-…tilhører deg. -Mester!
Jeg sa det!
Jeg sa det til dere!
Sa jeg det ikke, Fox? Jeg sa det!
Takk!
Takket være jenta!
Tusen takk, vennen.
Ja, du gjorde det vel bra.
-Gjorde jeg? -Ja.
Du er best.
Gratulerer.
Takk, alle sammen!
-Vi knuser alle. -Roger!
-Faen! -Bárbara, bli her.
Hva faen er det som foregår?
Det er over, Odilon.
-Hva er over? Løpet? Hva faen? -Geskjeften er over.
-Hva… -God ettermiddag, mine herrer.
-Unnskyld meg. -Herregud.
-Ingen fest i dag. Du er arrestert. -Hva?
Konspirasjon og besittelse av tyvegods.
Hvilke beviser har du?
Et vitne som bekrefter at du er involvert.
Hva? Vent! Vet du hvem du snakker til?
-Jeg er en venn av guvernøren! -Så ring ham.
-Ring advokat Freitas! -Jeg følger med.
-Jordan, ring Freitas nå! -Ta ham med.
Ikke rør meg, for faen!
Hva med deg?
Ikke få meg til å bruke håndjern. Går du frivillig?
Kom igjen.
Roger!
Du har to minutter.
Tar de deg virkelig med?
Ja, Bárbara.
Jeg må betale for feilene mine.
Men når jeg har sonet ferdig…
Da skal jeg begynne på nytt på rett måte.
Unnskyld.
For alt.
Hold deg trygg, småen.
Kom igjen.
Han gjorde det rette.
TO ÅR SENERE
DET ET MENNESKE SÅR, DET SKAL HAN OGSÅ HØSTE
La oss dra.
Ok.
Takk.
Bárbara?
Jeg har savnet deg, småen.
-Å, vennen. Går det bra? -Trodde du jeg kom alene?
Klarte du det?
Ja.
Og nå er det offisielt.
Jeg har full foreldrerett.
Og ikke noe mer kødd. Du skal ikke arresteres igjen.
Jeg dreper deg først. Forstår du?
Ja.
-Få nøklene, jeg vil kjøre. -Over mitt lik!
Ta passasjersetet.
Jeg kjører mot deg fordi vi har egne biler.
Har du glemt at jeg vant forrige løp?
Det gjorde du jo.
Med stjålne penger. Hva med en rettferdig kamp?
Hopp inn.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten