Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tak mungkin. Saya takkan terlibat dengan jenayah…
Jenayah apa?
Ini kegiatan yang sah.
Pasaran gelap kargo amat lumayan, Pilot.
Kita buat kerja, dapat wang lumayan, kemudian cabut lari.
Saya dah agak ia kerja kotor! Awak tahu betapa tinggi risikonya?
Anda boleh rasa kelajuan mereka melalui skrin!
Mereka hampir tamat pusingan untuk masuk pusingan baru.
Semuanya dekat-dekat.
Musim BR Truck yang sangat sengit.
OVERHAUL
6 BULAN SEBELUMNYA
Roger menyerang! Dia memintas Huggo dengan mudah.
Roger, jalan lurus di hadapan. Perhatikan radar, had laju 160 km/j.
KELAJUAN 182 KM/J
Tak guna!
157 KM/J
Bertenang, awak masih di tempat ketiga.
Sekejap saja.
Kita lihat nanti. Saya belanja bir kalau awak menang.
Roger di belakang Andreas dan Paccioli. Jarak mereka dekat.
Trak ada di ketiga-tiga lorong. Roger mencelah pantas untuk memintas!
Bagus!
Baiklah!
Awak hutang saya bir.
Belum berakhir. Queen mengejar di belakang.
Ayah, enjin turbo terlalu panas.
Jangan mendesak. Biar dia pintas.
Tak guna, dia pintas saya!
Saya tahu. Bertenang. Awak tak boleh kejar dia lagi.
Awak takut berhutang bir dengan saya?
Lupakan bir. Rosak trak itu nanti.
Saya kenal trak saya. Ia boleh tahan.
Saya lebih tahu.
Nak bertaruh?
- Baiklah. - Ayah!
Dia mungkin boleh. Tunggu.
Dia boleh, tapi trak tak boleh.
Saya ketinggalan! Saya akan memecut.
Enjin turbo Roger meletup lagi!
Roger Mattos tersingkir,
jadi Queen Débora menang lagi!
Tak guna.
Kami baru baiki, Roger.
- Trak ini teruk. - Sebab awak melampaui batasnya.
Dah rosak.
Queen bersedia untuk meraikan satu lagi kemenangan!
Empat perlumbaan, empat kemenangan dan jauh mendahului dalam kejohanan.
Dia sangat cantik!
Hei, mari sini.
Dia yang terbaik. Mari bergambar dengan dia.
Perlumbaan yang hebat. Saya sokong awak.
Baguslah!
Hei.
Itu anak perempuan awak?
Tidak. Itu anak perempuan Danilo. Dia kawan baik saya.
Kenapa?
Anak saya pun peminat dia.
- Dia nak tangkap gambar. - Yakah?
Dapat tak?
- Ya. - Sungguh?
- Saya Alfonso. Peminat awak. - Selamat berkenalan.
Saya hargainya.
Boleh kita tangkap gambar?
Sudah tentu, mari.
Boleh tangkap di hadapan trak awak?
Marilah.
Inilah dia, Jorge.
Ayah akan kembali. Tunggu ayah.
- Apa khabar, ratuku! - Dia bukan ratu awak.
Apa khabar, Roger?
Awak tak mahu pelawa saya?
Saya cuma berehat,
buat hal sendiri dengan tenang.
Angin awak baik.
Pasti awak tahu sebabnya.
Saya nak ucapkan tahniah.
Saya serius.
Awak berlumba dengan baik.
Apabila awak memintas saya…
Saya pun tak tahu boleh atau tak…
Namun, awak berjaya.
Débora, kenapa awak datang ke mari?
Untuk ejek saya? Betul?
Saya berharap, tapi…
Rasanya awak masih tak faham.
Budak manja.
- Apa dia? - Budak manja!
- Awak masih menjengkelkan! - Mana ada!
Saya bekerja sejak saya 14 tahun.
Yakah?
Di mana? Dalam pasukan lumba ayah awak?
Matanglah sikit, Roger. Kemudian baru bercakap dengan saya.
Awak fikir awak boleh merungut? Saya ada anak, Roger.
Sekolah, kelas komputer, kelas bahasa Inggeris. Banyak lagi.
Kalaulah saya boleh berkongsi beban, tapi Bárbara ada saya saja.
Sebab itulah kita kena menang.
Kita perlukan trak bagus yang takkan buat hal pada pusingan akhir.
Dah jumpa ayah awak?
Belum lagi, Danilo.
Saya masih fikir macam mana nak cakap. Awak pun kenal ayah saya.
Ya.
Dengar sini baik-baik.
Setelah kita dapat duit untuk baiki enjin turbo itu, kejohanan itu milik saya.
- Entahlah, Roger. - Apa maksud awak, Danilo?
Ayah saya cuma perlu tambah pelaburan.
Itulah maksud saya. Macam mana kalau dia berhenti bantu awak?
- Tak penting. - Tidak.
Ia mengubah segalanya dan awak pun tahu.
Apa gunanya ada kereta ini, tapi tak boleh pandu?
Mari cuba pandu selepas awak rosakkannya.
Ia rosak sebab awak mengusiknya.
Yalah, Roger. Terima kasih banyak.
Hai, pemandu trak!
Aduhai, mereka memang gigih.
- Ia boleh berlumba? - Bukan melawan awak.
Marilah, jalan kosong. Atau kamu cuma pemandu trak?
- Kirim salam kepada anak awak. - Apa dia, bedebah?
- Kita boleh kejar kalau saya memandu. - Yakah?
Aduhai, Danilo!
Bersyukurlah saya dah bersara, kalau tak awak pun kalah.
Baiklah, Danilo. Cubalah.
Laju lagi!
Jalan lurus. Mari kita kejar.
Tak guna!
- Tak guna. - Awak okey?
- Ya, tapi macam mana? - Mari tukar tempat.
- Awak dah gila? - Buat saja.
Kita mabuk, ini kereta saya.
Saya takkan biar awak dipersalahkan. Cepat!
Pengecut!
BALAI POLIS RIO DE JANEIRO DAERAH KE-183
Bukan saya yang langgar.
Saya tukar tempat dengan Danilo.
Ayah tahu macam mana polis layan orang kulit Hitam.
- Dia memang tak guna. - Jangan begitu, dia ada anak.
Kamu hancurkan pasukan lumba yang ayah bina.
Pasukan yang hampir hancur.
Apa dia, budak tak guna? Apa?
Memang betul.
Jangan panggil saya tak guna!
Memang awak tak guna. Awak tak tahu apa-apa tentang kehidupan.
Banyak lagi yang awak perlu belajar untuk maju.
Bagaimana nak maju dalam pasukan yang teruk?
Saya patut sertai pasukan sebenar.
Pergilah, nak.
Beginilah.
Kamu tak berdaya tanpa ayah.
Kamu tak guna!
Kamu fikir kamu hebat, tapi kamu tak berguna!
- Akhirnya kamu akan sedar. - Kita lihat siapa yang betul.
Keluar. Keluar dari kereta ayah.
Tengoklah nanti.
Saya akan menang dan ayah akan menyesal kerana berkata begitu.
- Pergi jahanam! - Ayah akan menyesal!
Tak guna, Roger! Kamu akan gagal!
Budak tak guna!
Ayah!
Ayah, cakaplah dengan saya.
Cakaplah, ayah!
Ayah!
Tolong!
Sedia? Satu, dua, tiga. Ayah datang!
Pergi bersembunyi, nak.
Ayah bangga dengan kamu. Kamu akan jadi juara suatu hari nanti.
Ayah tahu. Kamu hebat.
Perlumbaan bersejarah buat BR Truck.
Mario Mattos membawa anaknya, Roger, di dalam trak.
Ayah dan anak bersama-sama di litar.
Sejarah BR Truck sedang terlakar.
Mario Mattos ialah juara!
Dia dapat bendera cekuer. Kena beli rak lebih besar untuk piala!
Mario Mattos, juara BR Truck tiga kali!
Boleh saya ambilkan awak air? Kopi?
Roger, beginilah.
Bengkel ini akan bankrap.
Sebab itu ayah awak sentiasa tertekan.
Aduhai.
Ayah awak ada banyak hutang, tapi kebanyakannya kepada syarikat.
Satu-satunya pengecualian ialah Odilon.
Odilon?
Apa awak buat? Awak nak meletup bersama trak?
Ini takkan mengembalikan ayah awak.
Ia perlu diganti. Tak boleh dibaiki lagi.
Tak boleh guna apa yang ada?
Tidak. Kalau rosak lagi, itu salah saya.
- Harganya mahal. - Sudah tentu.
Apa kata awak jumpa Odilon?
- Untuk apa? - Enjin turbo.
Saya takkan berurusan dengan Odilon.
Saya akan cari jalan.
Saya akan bincang dengan penaja.
- Saya akan jumpa Toledo. - Okey.
Apa khabar, Toledo?
Roger!
Hidangkan dia segelas kecil.
Yang ini istimewa. Sangat sukar ditemui.
Untuk kejohanan yang luar biasa.
Untuk masa depan!
Hanya Tuhan yang tahu!
Toledo, gembira berjumpa awak. Saya nak cakap…
Kami pun nak bercakap dengan awak.
Kami dah putuskan…
Kami pun dah buat keputusan.
Bagus.
Sangat bagus.
Roger,
awak tahu kami sangat mengagumi BR Truck.
Namun, dengan krisis ini…
Awak pun tahu negara kita sedang alami kesukaran.
Apa maksud awak?
Kami akan tamatkan tajaan awak.
Kami tak boleh buat.
Tidak. Ini takkan berlaku.
Terima kasih.
Apa khabar, Roger?
Semuanya baik?
Ada apa?
- Saya kenal awak? - Tak, saya dihantar oleh Odilon.
Ayah awak lambat bayar. Dia asyik mengelak daripada kami.
Tolong hormati ayah saya.
Awak tunjuk hormat dengan membayar hutangnya, faham?
Saya tak terlibat dengan urusannya.
Bayar sajalah hutangnya
atau urusan dia akan cari awak, sama ada awak suka atau tidak.
Saya dah beritahu.
Tak guna. Awak lupa tekan brek di selekoh?
Danilo dah ingatkan, tapi saya nak cuba sesuatu.
Kita upah orang lain jika pelatih masalahnya.
Bukan begitu.
Tak apa.
Jadi, kenapa kamu tak menang?
Entahlah. Peralatan…
Seluruh pasukan rasa runsing.
Ayah akan laburkan lebih lagi duit. Ayah cuma perlu aturkannya.
Sebenarnya,
bengkel ada masalah.
Ayah berhutang?
Berapa?
Pergilah berlumba, Roger.
Ini bukan masalah kamu. Lupakannya.
Ayah boleh selesaikan masalah ayah sendiri.
Sendiri atau dengan bantuan gengster itu?
Roger, Odilon bukan orang yang jahat. Dia cuma pelik.
Dia memang gengster tahun 1970-an.
Nak, kamu perlu faham apabila dah tiada pilihan,
apabila kamu susah,
Odilon saja jalan keluar.
Saya Roger.
Selamat tengah hari, encik.
Wiski awak, tuan.
Terima kasih, Jordan.
Itu saja.
Namun, Roger…
Ayah awak ada tinggalkan awak apa-apa?
Maksud saya, dari segi harta.
Bengkel yang berhutang.
Mungkin awak boleh berikannya kepada saya untuk membayar sebahagian hutang.
- Apa? "Sebahagian"? - Ia tak cukup untuk habiskan hutang.
Awak boleh bayar bakinya secara ansuran.
Aduhai, Odilon.
Awak tahu saya kendalikan pasukan. Awak tahu kosnya.
Ya. Sebab itu saya rasa dah sampai masa awak buat duit secara sambilan.
Awak faham maksud saya.
Saya pelumba. Saya tak tahu buat kerja lain.
Awak akan memandu.
Awak akan memandu untuk perniagaan saya dan ayah awak.
Duitnya lebih lumayan
dan awak tak perlu terikat dengan penaja-penaja yang kedekut.
Tolonglah. Tak mungkin.
Saya tak nak terlibat dengan jenayah dan…
Jenayah apa?
Awak panggil saya penyangak, Roger? Tak guna!
Ini pasaran gelap kargo. Ia sah, tak guna.
Jika awak datang ke sini,
awak tahu kerja apa yang awak akan buat.
Entahlah, Odilon. Saya tak biasa buat.
Awak akan belajar.
Saya akan kenalkan awak dengan Smokey. Awak boleh buat keputusan nanti.
Apa khabar? Buatlah macam rumah sendiri.
Matikannya.
Gembira bertemu awak. Saya serius. Odilon selalu cakap tentang awak.
Pasaran gelap kargo amat lumayan, Pilot.
Barang-barang sudah ada destinasi.
Ia sudah ada destinasi dan pembeli.
Selepas barangan diedarkan di bandar,
kerja kita sudah selesai.
Selepas semuanya selesai, kita juga dilindungi oleh insurans.
Jadi, ia tak begitu menyalahi undang-undang.
Dengar dulu, Smokey…
Saya cuma pemandu. Itu saja yang saya pandai buat.
Betul, dan itulah yang kami perlukan.
Saya dah penat kerugian disebabkan pemandu tak guna,
tapi awak nampak boleh diharap.
Awak cuma perlukan pembantu pemandu yang boleh dipercayai.
Ia dilindungi insurans sepenuhnya. Kerja ini sah.
- Baiklah, Roger… - Saya perlu buat.
Saya tak boleh pecat semua orang.
Pekerjaan-pekerjaan ini.
Ini saja cara untuk bayar hutang Odilon.
- Awak dah gila. - Awak pula?
- Ya. - Macam mana dengan Bárbara?
- Kenapa dengan dia, Roger? - Danilo, musim ini sedang berjalan.
Kalau saya bankrap, kerja awak macam mana?
Saya dah jumpa bahagian itu.
Hei, Fox. Pergi berehat. Kami ada hal sedikit.
Baiklah.
Fikirkannya.
Kita buat kerja, dapat banyak duit,
laburkannya pada pasukan.
Kita lebih maju dan tarik penaja baru.
Kemudian, kita tarik diri.
Aduhai…
Sekejap saja.
Kalau awak tak suka apa mereka kata, kita tolak.
Dengar dulu, okey?
Roger, kita perlu…
Saya akan pergi ambil.
Hei.
Takziah atas kematian ayah awak.
- Jika awak perlu seseorang untuk luahkan… - Terima kasih.
- Saya maksudkannya. - Saya tahu, Débora.
Terima kasih kerana mahu membantu.
Tak tahulah sama ada saya boleh dibantu.
Maaf.
Kami mengawasi dari sini.
Biasanya kami akan suruh kamu kongsi lokasi
supaya kami boleh jejaki.
Kami miliki semua telefon dan kargo. Semuanya bersih.
Tiada barang haram.
- Betul tak, Sketch? - Betul, bos.
Ini Sketch, orang kanan saya.
Dia mengedarkan barangan kami.
- Hanya yang terbaik. - Kami cuma ambil kargo barang bernilai.
Daging dan seumpamanya hanya untuk amatur.
Kami suka bekerja dengan elektronik, telefon pintar, komputer, komputer tablet.
Kamu tahu berapa bayaran untuk satu trak telefon?
Beginilah.
Kita perlu bekerja dengan senyap.
Sebaik saja sampai ke gudang,
kita perlukan masa untuk membongkarnya.
Ini yang penting.
Semua kargo bernilai tinggi ada peranti keselamatan di ruang pemandu.
Apabila diaktifkan, semuanya terkunci dan penghantaran kargo dibatalkan.
Matlamat kita ialah kita perlu buat pemandu berhenti di tepi
dan tinggalkan ruang pemandu tanpa mengaktifkan peranti.
Cara terbaik adalah dengan bercakap. Tiada keganasan.
Kami tak mahu pertumpahan darah.
Kadangkala, bukan, bos?
Diamlah, Sketch.
Ini perkara serius. Jangan bergurau.
- Beri pemandu rasuah sebelum pergi… - Untuk saya?
…supaya dia tak terus beritahu insurer.
Semua pihak menang, bukan?
Semuanya bermula selepas masuk ke ruang pemandu.
Setiap kargo dijejak,
jadi lama-kelamaan polis akan muncul juga.
- Alamak, Danilo! Pos pemeriksaan! - Belok kanan, Roger!
Kamu ada 15 minit untuk sampai ke tempat pemunggahan
tanpa tertangkap. Ketika inilah kemahiran kamu penting.
Perlukan tangan yang stabil dan refleks yang cepat.
Laluannya berliku dan tak banyak masa.
Kami kehilangan banyak kargo disebabkan pemandu teruk
yang biarkan trak terbalik dan segalanya musnah.
Lebih baik mati saja.
Jika kamu berjaya bawa kargo sampai ke destinasi,
kamu…
Syabas, kamu berdua!
Syabas. Pelaksanaan yang sempurna.
- Nak? - Tak nak.
Saya nak makan paha hari ini.
Hei.
Peganglah.
Sama macam kamu, saya pun berpegang pada janji.
Kamu mahu itu, bukan?
Kalau muat, saya dah jemput kamu masuk.
Dah sedia untuk digunakan.
Saya akan pasang. Awak nak tolong saya?
Semoga berjaya.
Baiklah, Roger. Kita perlu sampai dalam 1:51.451.
Itu rekod masa terpantas.
Terpulang kepada awak. Awak boleh!
Nampaknya penambahbaikan itu berhasil.
213 KM/J
Masa pecahan 1:18.130.
Kenapa, Roger? Ayuh!
Saya boleh, Danilo.
Biar saya lihat.
Masa pusingan awak 1:50.530. Bagus! Awak dapat rekod masa terpantas!
Kita berjaya! Kerja yang bagus hari ini.
Hei, kita perlu buang benda itu. Toledo dah tak taja kita.
- Baiklah, bos. - Tahniah.
- Pergi bekerja. - Ayuh.
Awak hebat apabila bersendirian, ya?
Saya akan dapat tempat pertama sendiri, Débora.
Rekod masa awak hebat.
Namun, tekalah siapa pemegang rekod litar ini?
Awak tonton latihan saya?
Ya.
Awak nampak yakin hari ini.
Saya rasa keadaan akan bertambah baik.
Sudah tentu. Awak boleh dapat tempat kedua.
- Kita lihat dalam perlumbaan seterusnya. - Okey.
Jangan ketinggalan jauh. Saya nak nampak awak.
- Saya dah kata ia akan berjaya. - Saya tak pasti ini hidup yang saya mahu.
Saya tak mahu ditangkap.
Awak ingat polis boleh tangkap awak dengan kereta mereka yang teruk?
Awak pelumba!
Itu maksud saya. Saya pelumba, bukan penjenayah.
Jadi… Aduh!
Tak guna, Jordan.
Potong kuku, bukannya jari.
Awak ingat syarikat insurans telefon polis melalui peranti itu?
Jika ia boleh diaktifkan, ia juga boleh dimatikan, bukan?
Maksudnya?
Saya ada orang dalaman.
Dia boleh bantu kita. Percayalah.
- Hei. - Ada apa?
Souza rakan niaga saya.
Sesetengah perkara hanya boleh diuruskan pada waktu malam.
Sudah tentu. Kami tak kisah kerja lewat untuk pelanggan macam awak.
Biar saya jelaskan cara ia berfungsi.
Kamu saja yang boleh mematikannya.
Ada idea macam mana nak elak daripada ditangkap, Danilo?
Kita tarik diri.
Jangan begitu. Kita ada dua masalah berbeza.
Sistem pemegun di ruang pemandu mengunci stereng
dan GPS di dalam treler.
Untuk menangani masalah pertama, kita perlu memisahkan treler.
Mula-mula kita potong gegelung Suzi di antara ruang pemandu dan treler.
Ini akan menyebabkan pemandu berhenti.
Bukankah dia akan terus menguncinya?
Ya, tapi jangan risau.
Saya ada sesuatu untuk memisahkan treler.
Lihat peralatan baru kita.
- Awak yang bina sendiri? - Saya yang ubah suai.
Bagus.
Tarik!
Teruskan!
Ayuh!
Macam mana nak halang kontena daripada dijejaki?
Sebab itu saya bawa benda ini.
Ini pengganggu isyarat serba guna.
- Itu namanya pemesong? - Apa?
Pemesong. Kita cuba perlu lekatkan pada kontena
dan isyarat akan dihalang.
Kemudian kita boleh bawa tanpa ia dijejaki.
Macam itu barulah betul!
Kemenangan pertama Roger sangat hampir!
Ini dia, Smokey.
PANGGILAN MASUK SMOKEY
Prestasi Roger hebat! Dia memecut!
KEDUDUKAN PERLUMBAAN - BR TRUCK
Ya!
Tahniah kepada Roger atas pencapaian cemerlang pasukannya.
Tutuplah pintu, kawan.
Awak panggang lemon, Danilo?
- Ia hanya perasa. - Biar saya rasa.
Macam mana?
Hebat.
- Hei, Danilo. - Tahniah.
Terima kasih. Kita boleh.
- Tahniah! - Terima kasih.
- Boleh kita ambil swafoto? - Okey.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa khabar?
Awak hebat hari ini.
Terima kasih.
Keadaan awak bertambah baik.
- Ya. - Betul?
- Saya jual bengkel ayah saya. - Baiklah.
Awak jual dalam dolar?
Biar betul, Débora?
Saya serius.
Awak jual bengkel itu dan ubah suai pasukan awak dari mula?
- Tak boleh tengok saya senang? - "Tengok awak senang," Roger?
Awak tiada penaja dan saya tahu betapa mahal kos operasi ini.
- Lihat uniform awak! - Apa yang awak cuba sampaikan?
Bukankah hubungan kita baik?
Kenapa awak cari pasal?
Supaya hubungan kita boleh terus baik-baik saja.
Apa yang berlaku?
Nasib menyebelahi saya buat pertama kali dalam hidup, itu saja.
Yakah?
Secara jujur?
- Dia cari pasal? - Ya.
Dia asyik menyoal siasat saya tentang penambahbaikan.
Ya, tentang itu…
Saya rasa, cukuplah.
Apa maksud awak?
Kita dah setuju untuk tarik diri. Masa untuk keluar, bukan?
Betul cakap awak.
Ada satu penghantaran terakhir. Kita buat dengan baik
dan terus berhenti.
Saya baru saja fikirkan cara untuk merampas
semasa trak bergerak.
Tak perlu hentikan pemandu dan kunci ruang pemandu.
Kita cuma perlu rupa bumi yang tepat.
Dekat dengan ruang pemandu.
Okey, kekalkan begini!
Rapat lagi.
Sudah!
Alamak! Tak guna!
Danilo? Semuanya okey?
Ia tak berfungsi!
Roger!
Kejar saya! Ia tak berfungsi!
Cepat, Roger!
Tak guna!
Di sini!
Di sini.
Dekat lagi! Tak guna, dekat lagi!
Cepat, Roger, tak guna!
Alamak, Roger!
Sekarang, cepat! Tak guna!
Bagus!
Lagi!
Sekarang!
Ya! Biar betul! Saya berjaya!
Saya tak mati, Roger!
- Awak… - Danilo!
Hidupkan pengganggu. Mari kita pergi.
Aduhai, teruk betul.
- Cepat. - Mari.
Aduhai, Roger.
Saya ingat saya akan mati.
Danilo. Alamak, ada pos pemeriksaan.
Saya akan berhenti.
Awak dah gila? Saya tak nak masuk penjara!
- Teruskan! - Apa patut saya buat?
Pecut, Roger! Lakukannya!
Jangan elak mereka!
Danilo? Awak tak apa-apa?
Danilo.
Alamak. Awak kena tembak.
Aduhai!
Danilo!
Alamak, Danilo!
- Cakaplah. - Aduhai, Bárbara…
Hei! Danilo!
Teruskan bercakap! Teruskan!
Danilo, bertahan. Kita akan pergi ke hospital.
Teruskan bercakap!
Danilo!
Bertahan, Danilo!
Danilo!
Tidak! Tak guna!
Tidak!
Danilo, cakap dengan saya!
Danilo!
Saya bersimpati atas kehilangan awak, Pilot.
Bawa dia ke mari, kami akan uruskannya.
BEREHATLAH DENGAN AMAN DARIPADA RAKAN-RAKAN MR10
Awak lapar?
Entahlah, Roger.
Awak selamat. Awak ada saya.
Saya tak boleh. Saya ada anak. Bárbara ada saya saja. Ini berisiko.
Percayalah, kawan.
Percayalah saya.
Bagaimana dengan sekolah?
Saya sedang bercuti.
Bárbara, saya tak boleh tidur di sofa selamanya.
Pergi sajalah.
Takkanlah saya nak tinggalkan awak.
Awak masih kecil. 14 tahun. Awak tahu awak tak boleh hidup sendiri.
Jadi? Apa awak nak buat?
Saya patut pergi ke Jabatan Kebajikan Masyarakat.
Kalau begitu, saya akan bongkarkan kegiatan awak dan ayah.
Saya tak bodoh. Saya tahu apa kamu buat.
Bárbara, benarkan awak tinggal di sini juga salah.
Saya boleh tinggal dengan nenek saya.
Nenek?
Ya, ibu kepada ibu saya.
Dia benci ayah saya. Kami tak berhubung selepas ibu meninggal.
Dulu dia tinggal di Baixada. Sekarang, entahlah.
Namun, ini berita baik!
Kita boleh cari kawan keluarga atau saudara-mara. Mari cari seseorang.
Saya akan cari dia di Facebook.
Ini saja rangkaian sosial yang orang tua guna.
Bagus.
Saya takkan tinggal di rumah anak yatim sehingga itu.
Malangnya, kita tak boleh tinggal di sini.
Awak tinggal di sini?
Ya. Ini pun tak boleh juga.
Buat macam rumah sendiri.
Awak nak periksa peti sejuk? Tonton TV?
Mana bilik saya?
Roger?
- Tahniah! - Hei, Toledo.
Tiada sesiapa meragui bakat awak.
Awak cuma tiada keputusan untuk menyokongnya. Rekod.
Sekarang ada.
Awak kata masalahnya ialah ekonomi negara kita dan…
Roger, kami menang kategori ini setiap tahun sejak ia dicipta.
Kami takkan lepaskannya.
Kami mahu awak kembali.
Kita berbaik semula?
Baiklah.
Hei, Bárbara!
Nak main?
PANGGILAN SMOKEY
- Nak berhenti? - Tidak.
Saya akan jawab nanti.
Saya ada mesyuarat dengan pelatih baru.
Untuk gantikan ayah?
Ayah awak tiada ganti, Bárbara.
Saya akan jumpa dia hujung minggu ini. Nak ikut?
Awak boleh duduk di tempat servis.
Dengan set kepala ayah awak.
Baiklah.
Kawan awak telefon lagi.
SMOKEY: PERLUKAN AWAK
Ia akan bermula. Mulai sekarang, memecut laju.
Lampu merah dah padam!
Bagaimana posisi, orang baru?
Permulaan Débora teruk. Jangan risau.
Dua pusingan pertama awak sama dengan masa kelayakan.
Hati-hati, Queen akan mula menyerang.
Laju lagi!
Dia pantas mengejar Roger!
Perlawanan sebenar musim ini di skrin anda.
Apa telemetrinya, Gaúcho?
Air di bawah suhu 120 darjah Celsius. Laju lagi.
Awak pasti enjin boleh tahan?
Nampak bagus. Teruskan, tekan minyak.
SUHU BREK
Trak rasa macam tak kena.
Tekanan minyak terlalu tinggi. Ia takkan bertahan.
Apa saya nak buat?
Jangan terlalu memaksa!
Roger, hidupkan air. Trak terlalu panas…
Bárbara, jangan kacau dia!
Jangan bergaduh sesama sendiri, tak guna!
Fokus, orang baru! Awak tidurkah di sana?
Biar dia pintas di bahagian laju. Simpan minyak untuk bahagian perlahan.
Awak gila? Saya takkan biar sesiapa pun memintas!
Biar dia pintas. Awak akan pintas dia di bahagian halaju perlahan.
Awak dah gila? Tak mungkin!
Dia memang akan pintas awak. Lebih baik sejukkan trak.
Jalan lurus dan Queen memecut!
Dia di sebelahnya.
Débora mendahului!
Kesilapan besar. Dia takkan dapat kejar dia lagi.
Pintasan mudah untuk tempat pertama. Roger ketinggalan di belakang.
Roger, matikan air sekarang. Nanti kering.
Percayalah, Roger.
Masa untuk kejar dia.
Roger mengejar dan dia mengejar sebaik mungkin!
Awak boleh!
Roger merampas tempat pertama!
Mereka di pusingan terakhir!
Roger Mattos mencapai bendera dahulu!
Dia menang lagi.
Raikannya, Roger Mattos!
Kami hampir mendahului, bukan?
Terima kasih, budak. Dia yang terbaik!
Awak hebat.
Menakjubkan, juara! Awak patut menang!
Tunggu, siapa…
Sila berbaris, okey?
Fokuslah, orang baru.
Mana si bedebah itu?
Bagus, Roger!
Jadi, ini tempat persembunyian awak?
- Mari sini. - Hei, Odilon.
Saya terpaksa ke mari untuk ucapkan tahniah, budak tak guna.
Sekarang…
Mari sini. Saya nak cakap dengan awak. Maaf.
Smokey cakap dia telefon awak, tapi awak tak jawab.
Betulkah?
Saya sibuk. Saya tiada masa.
Saya tak boleh. Saya sibuk.
Yakah? Pasti awak bergurau.
Ini hal yang serius, Roger. Dengar baik-baik.
Jangan main-main dengan Smokey. Okey?
- Okey. Saya akan cuba. - Baiklah.
Nanti saya telefon dia. Saya ada hal sedikit…
- Saya percayakan awak, Roger. - Saya janji.
Jangan buat hal lagi. Saya tak boleh tolong awak.
Jordan.
Dia nampak terlalu muda untuk jadi nenek awak.
- Lihat yang di bawah. - Dia tak nampak macam saya.
Saya nak mandi dulu sebelum piza sampai.
- Panggil saya kalau ada apa-apa. - Okey.
Bárbara…
Kita kena cari nenek awak cepat.
Baiklah. Saya sedang cari dia melalui Facebook.
- Ini sangat penting! - Okey.
Saya akan kembali.
Piza dah sampai!
Hei. Apa khabar? Roger ada?
Ya. Roger?
Kenapa awak berhenti jawab telefon?
- Bárbara, pergi masuk bilik. - Kamu tak kongsi bilik?
Hormatlah sikit!
Cubalah dan tengok apa jadi.
Awak berani sebab ada pistol.
Sudahlah, Sketch.
Saya tak datang untuk buat kecoh, pemandu picisan.
Saya nak pastikan awak menepati janji.
Saya akan cakap dengan Smokey.
Baiklah. Saya akan pastikannya.
Betul. Plat nombor DQH-7654, dari Rio de Janeiro.
Periksa sepenuhnya.
Ya, saya akan terus mengekorinya.
Apa khabar, kawan?
Awak sihat? Bagaimana kejiranan?
- Bagus. - Semuanya okey?
Tepat sekali.
Apa khabar?
Selamat jalan.
Ini dia, bos.
Helo, Pilot.
Jadi, Roger, awak benar-benar lupa diri, ya?
Saya sibuk kebelakangan ini.
Roger, saya saksikan semua perlumbaan awak.
Saya betul-betul menyokong awak. Penyokong sejati.
Namun, tolonglah.
Awak tak patut abaikan kami apabila kami minta buat kerja.
Saya tak tahu pun ada kerja, Smokey.
Kami telefon awak tanpa henti.
Awak tak jawab telefon.
Telefon awak tak boleh jawab sendiri.
Kerja tiba-tiba muncul.
Ia kerja yang bagus. Mudah saja.
Kerja yang hebat, tapi kami terlepas peluang.
Saya tiada kaitan dengannya. Saya cuma pemandu.
Kecuali saya bayar untuk maklumat dan ia dah dibazirkan.
- Itu kerugian. - Saya nak tarik diri.
Saya tak sesuai.
Saya tak nak jadi macam Danilo.
Tak guna…
Saya dah ada penaja.
Apa dia?
Penaja saya dah kembali.
Hei, apa ini?
Kenapa awak nampak muram?
Awak dah ada penaja, jadi awak tak perlukan kami lagi?
Awak dah cukup kaya!
Jangan lupakan kawan-kawan.
Baiklah, En. Roger. Pergilah.
Namun, Smokey tak pernah lupa, awak faham?
Semuanya okey?
Saya dah agak awak buat kerja kotor!
Bengkel itu dah berhutang sebelum saya mewarisinya.
Yakah, Roger?
Itu saja peluang saya untuk bangkit semula.
Dapatkan duit untuk pasukan.
Awak tahu betapa tinggi risikonya?
Sudah tentu.
Sudah tentu. Ia dah berakhir, Débora.
- Saya akan fokus pada Bárbara. - Ya Tuhan, Bárbara…
Roger…
Apa awak nak buat?
Awak tak lari sebab dia?
Saya tiada kestabilan untuk jaga dia.
Namun, kami mencari nenek dia.
Dia ada di mana selama ini?
Itu…
Itu yang saya buat. Saya sedang jejak keluarganya.
Itu saja saya akan buat.
Saya cuba berubah.
Baiklah.
Nenek awak?
Saya baru jumpa sepupu saya.
Sepupu?
Mungkin sepupu.
Sepupu berpotensi.
Dia ada nama keluarga nenek,
tapi profilnya peribadi,
jadi saya hantar permintaan berkawan dan mesej.
Sekarang masa tidur awak.
- Pergilah. - Okey.
Selamat malam.
SIJIL PALSU LAHIR - KAHWIN - MATI
PEJABAT PENDAFTARAN BERDEKATAN
PELUMBA TRAK
TRAGIKNYA
SUKAR DIPERCAYAI
SMOKEY
Helo?
- Helo, Pilot! - Awak yang bunuh Toledo?
Rio tempat yang berbahaya. Perlu berhati-hati.
Dengar sini. Sketch dalam perjalanan. Bersedia.
Ini kerja mudah di Três Rios.
Sekejap saja. Setuju?
Saya dah agak!
Saya akan kumpulkan pasukan. Beritahu saya kalau ada apa-apa.
Mari lakukannya.
Ini kerja mudah di Três Rios.
- Yang itu, okey? - Saya akan buat dengan cepat.
Keluar sekarang juga! Cepat!
Jangan pandang saya. Cepat!
- Kita kena pergi! - Baiklah.
- Pandu yang ini. - Yang ini pula?
Mereka akan pandu. Hei, cepat!
Tak perlu tukar ruang pemandu. Saya akan ikut Roger.
Ayuh!
Kita sepatutnya tukar ruang pemandu.
Bertenang. Saya dah halang isyarat.
Itu cara Danilo dulu.
Danilo dah tiada. Berhenti merengek dan pandu.
Ada apa, bos? Cakaplah.
Habislah kita. Lari! Polis kejar kamu.
Apa?
Bedebah itu, Pilot. Mereka di belakang awak.
- Kamu kena menyorok. - Menyorok di mana?
Tinggalkan kargo itu.
Tinggalkan di mana, Sketch?
Pecut, cepat!
- Belok kanan! - Tunggu!
Kita di sebelah Morro da Cotia. Kita menyorok dengan kawan-kawan saya.
- Di mana? - Hampir sampai!
Pecut saja, kalau tak habislah kita!
Hei, polis tak guna datang.
- Biar mereka lalu. - Halang mereka.
Itu kawasan bos saya, Smokey!
Selamat pagi, keluarga!
Samseng-samseng itu bawa kargo ke kejiranan.
Kita tahan mereka, bos?
Ayuh.
Pergi!
POLIS PERSEKUTUAN
Ada serangan.
Hati-hati!
Pergi!
Tak guna!
Di atas sana!
Tak guna!
Tak guna! Hei! Tempat ini terlalu bahaya! Berundur!
Mari kita pergi!
Pergi!
Cepat! Bantu kami!
Ayuh! Tolong saya.
Hadiah daripada Smokey kepada kejiranan! Hei.
Sketch! Awak rasa polis takkan datang?
Awak fikir mereka akan masuk kejiranan bahaya untuk komputer tablet?
Mustahil! Nah, ambillah.
Siapa yang telefon polis?
Awak nampak saya guna alat pengganggu macam awak suruh.
Pasti ada orang beri maklumat.
Hei! Jangan berebut! Tunggu, saya hulurkan.
Ini dia! Kenapa berebut? Cukup untuk semua orang!
Barangan itu penjejak?
Tak mungkin.
Kenapa tak tukar ruang pemandu?
Awak dah cuai sekarang, Sketch?
- Terlalu malas buat kerja? - Bos, kami tak tahu…
Aduhai, tak perlu…
Jangan cari pasal dengan saya juga, bedebah.
Awak bukan tali barut, bukan?
Awak panggil saya tali barut?
- Awak masih berhutang. - Itu kerja terakhir saya.
- Saya tak dapat apa-apa. - Saya nak keluar.
- Tak boleh! - Saya dah tak tahan.
Jika nak bunuh saya, bunuhlah. Saya tak rugi apa-apa.
Semuanya salah awak!
Sebab awak tak guna.
Awak tak guna sekarang.
Pergi jahanam, saya nak keluar.
Tidak. Biar dia pergi.
Biarkan dia pergi!
Baiklah.
Tinggalkan saya begitu saja, ya?
Tak guna.
- Patutkah kita bunuh dia, bos? - Nanti dulu.
Bedebah tak guna.
- Fox, periksa sistem ampaian. - Baiklah.
- Belakangnya terlalu melencong. - Okey.
Saya harapkan awak.
Mari kita periksa.
Apa khabar, Afonso?
- Sokong saya semasa latihan? - Latihan yang hebat.
- Terima kasih. - Boleh kita bercakap sebentar?
Bukan sekarang. Mungkin selepas…
Kita kena berbincang sekarang juga.
Sumpah saya tak terlibat.
Saya dah rakam semuanya. Saya boleh tangkap awak kalau saya nak.
- Tapi saya tak nak. - Jadi, apa yang awak nak?
Saya mahu semua orang.
Kena tangkap Smokey dan Odilon depan-depan supaya peguam tak boleh tolong.
Aduhai, Afonso.
Saya tak boleh. Terlalu berisiko untuk saya.
Awak nak diberkas sekarang? Fikirkannya, Roger.
Saya suka awak dan saya tahu awak bukan dalang.
Bantu saya untuk bantu awak.
Bárbara, kita perlu berbincang.
- Sekejap. - Bukan sekejap. Sekarang juga.
Kenapa?
Saya baru balik dari pejabat pendaftaran.
Saya tahu awak tipu, Bárbara.
- Kedua-dua nenek awak dah mati. - Ya.
- Kenapa tak beritahu saya? - Sebab saya tak ada sesiapa!
Semua orang dah mati.
Bárbara…
Awak tak boleh tinggal di sini. Itu salah.
Mencuri trak juga salah.
Bárbara.
Bárbara?
Bárbara!
MASIH FIKIR AWAK TAKKAN RUGI APA-APA?
Tak guna.
Roger! Tolong! Mereka kurung saya di…
Dengar, Roger? Kalau awak tak ikut cakap saya,
ini kali terakhir awak dengar suara dia, okey?
Keluar daripada kereta! Dah tamat.
- Bertenang. - Dah tamat.
- Ke tepi! - Bertenang.
Awak bertanggungjawab dalam bidang ini.
- Saya bos, tapi awak… - Smoke!
Mana gadis itu, bedebah?
Apa ini?
- Mana dia? - Tunggu.
Ini Pilot saya. Bertenang!
Apa jadah? Begini awak layan pelabur awak?
Bertenanglah.
Awak tak boleh main rempuh saja ke sini.
Saya akan serahkan gadis itu.
Jika awak buat kerja terakhir untuk saya.
- Awak kata begitu juga sebelum ini. - Yang itu gagal.
Yang ini akan berjaya. Kita akan buat banyak duit.
Saya akan bayar lebih.
- Saya nak cakap dengan Bárbara. - Selepas kerja.
- Tak, saya nak tahu keadaan dia. - Tolonglah!
Awak masih tak sedar diri? Awak ingat saya siapa?
Awak dah gila?
Kita berunding dulu, kemudian awak cakap dengan dia.
Apa perjanjiannya?
Awak bawa kargo, saya bawa gadis itu. Itu saja.
Apa model trak mereka?
Trak separuh kontena.
Ada pengawal pengiring.
- Syarikat persendirian? - Polis.
"Syarikat" keselamatan milik negara.
Biar betul, Smoke?
Awak merompak polis?
Mereka rompak kita setiap hari.
Kita nak curi apa?
- Kenapa peduli? Awak tak pernah tanya. - Saya nak tahu.
Baiklah. Senjata!
Senjata! Okey?
Awak dah hilang akal? Curi senjata daripada polis?
Aduhai!
Buatlah rancangan jenayah awak.
Buat kerja ini dan bawa trak itu kepada saya.
- Saya takkan buat! - Tak guna! Benda mengarut ini lagi?
Saya nak cakap dengan Odilon.
Saya akan panggil dia.
Odilon.
Boleh ke mari, Odilon?
Budak itu nak cakap dengan awak.
Roger. Roger saya.
Apa awak buat di sini, Odilon?
Untuk pastikan awak tak rosakkan perniagaan saya.
Saya mendaki ke sini untuk bercakap sendiri dengan awak.
- Untuk mencuri senjata? - Senjata? Tidak, bukan senjata.
Gudang senjata!
Semuanya berfungsi dan tak berdaftar.
Nilai satu senapang sekitar 60 ke 80 ribu.
Jauh lebih banyak daripada duit yang awak dapat daripada penaja.
Awak bawa ke sini, kami lepaskan gadis itu.
Apa rancangannya?
Mereka akan melalui São Paulo.
Ya, awal pagi Ahad.
Odilon…
- Apa? - Itu hari perlumbaan akhir.
Itu di Interlagos! Awak cukup kenal kawasan itu!
Sebab itu kami perlukan awak.
Kami akan kurung gadis itu supaya awak tak lupa.
Buat betul-betul dan semua orang akan gembira.
Beri penghormatan kepada ayah awak dan jangan buat kesilapan lagi, okey?
Helo?
Dah tiba masanya. Bagaimana?
Saya perlukan ruang pemandu seperti mereka. Juga tukang batu,
sebuah van dan dua kereta berperisai.
- Awak ukur apa? - Berhenti tanya soalan macam kita rapat.
Oh ya, telefon dengan kad SIM yang berfungsi.
Kami takkan baca mesej kamu atau padamkan gambar.
Apa khabar, Vampire?
Kalau telefon buruk ini tak berfungsi, kami akan cari awak.
Awak ingat kami siapa?
Jangan cuba menipu. Beri sini.
Kami dah beri semua yang awak minta. Jangan kecewakan saya.
- Jika awak apa-apakan Bárbara… - Usahalah kalau nak pengakhiran gembira.
Mereka dah bergerak.
POLIS PERSEKUTUAN
Baiklah.
- Semuanya okey? - Ya. Saya sedang curi dengar.
Masa untuk van.
Baiklah. Hei, GG, awak dengar?
Ini GG, Sketch. Saya dengar.
Hantarkan van ke mari.
Baiklah. Dalam perjalanan.
AMARAN JALAN SESAK
Biar betul!
Semua orang akan elak jalan ini kerana mereka sangka sesak.
Memang bijak!
Jangan lupa untuk kongsi lokasi dengan Smokey.
Baiklah.
Sekarang apa, Roger?
Semuanya bermula sekarang.
Hebat!
Bagus sekali!
- Bagaimana keadaannya? - Tunggu.
Tunggu, masanya hampir tiba.
Tiga…
Dua…
Satu…
Sekarang!
Ya!
Hebat!
Apa yang awak gembira sangat? Pergi pisahkan kontena.
Okey. Saya pergi sekarang.
Cepat, Sketch!
Pisahkannya!
Sketch!
Laju lagi, tak guna!
- Mari kita pergi! - Laju lagi!
- Ini bukan Ferrari. - Mereka dah dekat!
- Kita ikut rancangan! - Laju lagi!
Diamlah! Saya tahu apa saya buat!
Saya tak mahu ditangkap!
Jika kawan-kawan awak buat kerja, kita akan terlepas.
Macam mana nak melepasi itu?
Kita akan berlanggar, Roger!
Jesus Christ! Tak guna!
Ya!
Masa untuk tukar ruang pemandu.
Ayuh, kita berhenti di sini.
Beritahu destinasi kita.
Jangan risau, terus lagi. Nanti awak tahu.
- Awak tak percayakan saya? - Jangan mula. Kita hampir sampai.
Lalu terowong itu.
Terus lagi.
Mereka dah sampai. Di sana.
Syabas, Pilot!
Bagus sekali!
Mari sini!
Turun perlahan-lahan. Jangan cuba buat apa-apa yang bodoh.
Mari kita makan barbeku malam ini.
Awak berjaya.
- Seperti yang dijanjikan. - Ya.
Sekarang lepaskan dia.
Awak agak taasub dengan gadis itu. Aduhai.
Sekarang? Bukankah awak akan jemput dia?
Sekarang.
Kawan saya akan jemput dia.
"Kawan."
Bebaskan dia.
- Hai. - Débora.
Mereka kata dia dah bebas.
Saya nampak dia. Dia ada di sini.
Bárbara!
Saya berpegang pada janji.
Tahniah.
Apa masalahnya?
Tak pandai bersyukur betul.
Berambus dari sini.
Berambus! Pergi dari sini.
Ya!
- Apa? - Apa dia buat, bos?
Apa jadah?
Roger, tak guna!
Alamak, dia larikan diri! Berhenti, Roger!
Berhenti!
- Tak guna! - Berhenti sekarang!
Berhenti!
Berhenti! Tak guna!
- Mereka cederakan awak? - Tidak.
- Awak pasti? - Ya.
- Berhenti! - Bertenang.
Serahkan budak itu!
Jangan bergerak! Letakkan senjata!
PANGGILAN KELUAR ODILON
Roger! Awak okey?
Odilon! Dah dengar daripada Smokey? Ada cuba hubungi dia?
Smokey?
Jangan jawab jika mereka telefon awak!
Ada masalah. Polis sampai, tapi saya terlepas dengan kargo.
Dengar sini, saya akan lari. Nanti saya beritahu.
Tunggu, kalau awak tak telefon…
Dia letak telefon.
Ini lokasinya. Sketch, awak dapat hubungi Odilon?
Belum lagi. Saya dalam perjalanan ke sana.
Itu kargo kita. Di sana.
- Apa khabar, bos? - Hei, Spunk.
- Bagaimana sekarang? - Bawa dia kepada saya.
Saya nak dia melutut.
- Baiklah. - Sekarang.
Awak ke depan dan acukan pistol.
Hati-hati.
Lihat!
Ini telefon dia!
- Dia tak jawab. - Ada masalah berlaku?
Tak mungkin.
PEMANGGIL YANG TAK DIKENALI
Helo?
Hei, ini saya.
Roger, awak okey? Awak di mana?
Saya di belakang awak.
Betul-betul di belakang awak.
Namun, tak lama.
Terima kasih, Josué.
Semua trak terus meluru ke depan.
Queen dan Roger bersaing di barisan hadapan.
Queen mendahului kejohanan, dengan Roger di tempat kedua,
tiga mata saja di belakang.
Jika dia menang, dia menjadi juara tanpa sebarang bantuan.
Queen mara ke depan dan mengukuhkan tempat pertamanya.
Persaingan sengit di selekoh Senna S
kerana Roger asyik cuba memintas.
Bertenang, Roger. Cuba pintasan dalam.
Bukan luar, dalam!
Dia akan tekan brek!
Roger cuba memintas dari luar.
Queen kekal di lorong dalam iaitu garisan lumba.
- Dia perlu tekan brek dengan kuat! - Alamak!
Alamak, Roger! Jangan begitu!
Tak guna!
Roger terkeluar daripada trek.
Tak guna!
Bertenang, bos.
Sebaik saja trak sampai, kita ambil kontena.
"Bertenang" konon. Kita kena pindahkannya segera.
Ada sesuatu yang tak kena.
- Jangan bergerak, bedebah! - Tak guna!
- Dah tamat, Bárbara! - Pergi, Roger! Masih ada masa.
- Trak yang di depan dah menjauh. - Berhenti merungut.
Awak boleh kejar dalam tak sampai sepuluh pusingan.
Ayuh lakukannya.
Ayuh!
Memandangkan situasi terkini Roger, dia perlu gunakan kelajuan penuh.
Dia perlu mengejar banyak kedudukan
atau berdoa pemegang gelaran juara akan hadapi masalah mekanikal.
Kita diperangkap! Tak guna!
Berundur!
Tak guna.
Bagus, Roger.
Potong dia di bahagian tengah.
Roger memotong dari luar. Dia naik satu anak tangga.
Dia hampir masuk sepuluh teratas.
Tak guna!
- Bagaimana dengan Roger? - Dia di tempat ke-11.
Kedudukan dia terus menaik…
Kini tempat kesembilan! Masa pusingan terlaju.
Roger memintas lagi dan memecut di jalan lurus terakhir.
Dia di tempat keenam sekarang.
Pemanduan kembali yang menakjubkan oleh Roger.
Tempat kedua! Tinggal dia saja.
Sekali lagi, dia merekodkan masa pusingan terpantas dalam perlumbaan.
Serah diri!
Kita dikepung.
Perlawanan sengit untuk kemenangan.
Pemanduan yang menakjubkan oleh Roger!
Ia dah tamat!
Awak hampir mengejar dia! Teruskan, awak sangat hampir!
Saya serah diri!
Kami serah diri!
Letakkan senjata!
Baiklah!
Lihat! Kami serah diri!
Bertiarap sekarang!
Lihat, saya menyerah diri.
Cukup.
Roger rapat di belakang awak!
Roger kembali untuk merebut tempat pertama.
Queen mempertahankan kedudukannya.
Persaingan yang amat sengit di pusingan terakhir! Mengujakan
Roger, pada selekoh akhir, awak kena tekan brek awal.
Apa?
Tekan brek awal dan pecut di hujung
untuk tamat cepat.
Ini bukan masa untuk ambil risiko!
Tak, masa untuk dengar arahan.
Satu, dua, tiga…
Tekan brek!
Tunggu…
Sekarang!
Roger perlu memintas untuk menjadi juara!
Dia mengemudi garisan perlumbaan yang tak ortodoks.
Roger mengambil peluang dari lorong luar.
Ini jarak terakhir perlumbaan! Pengakhiran yang hebat untuk musim ini!
Dia meluru ke bendera cekuer!
Ini masa yang penting! Roger meluru, begitu juga Queen. Siapa yang akan menang?
Bendera cekuer berkibar!
Dikibarkan oleh Roger Mattos dengan hebat sekali!
- Dia juara baru BR Truck! - Bagus!
Panggil tukang kayu awak…
Bagus, budak!
…dan suruh dia bina rak yang lebih besar sebab kejuaraan milik awak, Roger Mattos!
- Piala BR Truck… - Bagus, Bárbara.
- …milik awak. - Juara!
Saya dah cakap!
Saya dah cakap kepada kamu semua!
Betul, bukan? Saya dah cakap!
Terima kasih!
Semuanya kerana gadis ini!
Terima kasih banyak, sayang.
Ya, saya rasa awak buat dengan baik.
- Yakah? - Ya.
Awak yang terbaik.
Tahniah.
Terima kasih, semua!
- Kita buat dengan baik. - Roger!
- Tak guna! - Bárbara, tunggu di situ.
Apa sebenarnya yang terjadi, tak guna?
Dah tamat, Odilon.
- Apa yang berakhir? Lumba? Apa dia? - Aktiviti awak dah terdedah.
- Apa… - Selamat tengah hari, semua.
- Maafkan saya. - Alamak.
- Tiada parti hari ini. Awak ditangkap. - Apa?
Konspirasi dan pemilikan barangan curi.
Apa bukti yang awak ada?
Pengakuan saksi tentang penglibatan awak.
Apa? Tunggu! Awak tahu awak bercakap dengan siapa?
- Saya kawan Gabenor! - Jadi, telefonlah dia.
- Telefon peguam saya, Freitas! - Saya perhatikan awak.
- Jordan, telefon Freitas sekarang! - Bawa dia, cepat.
Jangan sentuh saya!
Awak pula?
Jangan buat saya gari awak. Nak serah diri sendiri?
Mari.
Roger!
Awak ada dua minit.
Betulkah mereka akan tangkap awak?
Ya, Bárbara.
Saya perlu tebus kesalahan saya.
Hei, tapi sebaik saja tempoh penjara saya tamat…
saya akan mulakan semula secepat mungkin.
Maafkan saya.
Untuk segalanya.
Jaga diri, budak.
Mari.
Dia buat perkara yang betul.
DUA TAHUN KEMUDIAN
SETIAP PERBUATAN MANUSIA ADA AKIBATNYA
Mari.
Baiklah.
Terima kasih.
Bárbara?
Saya rindukan awak, budak.
Sayang.
- Sihat? - Awak ingat saya datang sendiri?
Awak berjaya?
Ya.
Sekarang dah rasmi.
Saya diberikan hak jagaan.
Jangan berani buat hal lagi. Awak takkan tertangkap buat kali kedua.
Sebab saya bunuh awak dulu. Faham?
- Beri saya kunci. Biar saya pandu. - Jangan harap!
Duduk di tempat penumpang.
Saya lumba dengan awak sebab kita guna trak berbeza.
Awak lupa yang saya menang perlumbaan terakhir kita?
Awak menang, ya?
Awak menang dengan duit haram. Apa kata menang secara adil?
Masuk.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S