Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
犯罪に手を貸すつもりは…
犯罪とは何だ？
実質的には合法さ
貨物のグレーマーケットが 注目されてる
大金を稼いだら やめればいい
怪しいと思ったわ
どれだけ危険か分かってる？
画面から感じる このスピード！
残り１周となり レースは大詰めを迎えます
全車が一塊に
フォーミュラ･トラック 今シーズンは激戦です！
オーバーホール
６ヵ月前
ホジェが攻めます 瞬く間にオーバーテイク
次はストレートだ
気をつけろ 時速は160キロまで
“時速182キロ”
クソッ
“時速157キロ”
喜ぶのは早い まだ３位だ
すぐ追いつける
どうかな 勝ったら一杯おごろう
アンデレとパチョリに ホジェが迫ります
ストレートでスリーワイド！ ホジェがスピードを上げます
よし
いいぞ
お前のおごりだ
油断するな クイーンが後ろに
パパ ターボが危ない
プッシュするな 諦めろ
クソッ 抜かされた
もうリラックスしろ 追いつけない
おごるのが嫌か？
トラックが壊れる！
〝ブレーキ温度〞
自分のトラックを分かってる
俺の方が
賭けるか？
ああ
パパ！
あいつならいける
でもトラックはムリ
後れを取った いくぞ！
ホジェのターボに またもトラブル発生！
ホジェのリタイアで―
勝者はまたしても “クイーン”ことデボラです
チクショウ
〝ＭＲ１０〞
直したばかりだぞ？
トラックが悪い
お前が無茶するから
こりゃダメだ
クイーンが 再び勝利を祝います
４戦４勝で 今シーズンを圧倒的リード！
彼女 すごい美人だわ
おい こっちへ
デボラは最高ね
すごいレース 応援してたわ
うれしい
やあ
君の娘さん？
いや 親友のダニーロの娘だ
どうも
俺の娘も彼女のファンなんだ
そうか
写真は？
撮った
よかった
アフォンソだ 君の大ファンだよ
ありがとう
写真を撮ってくれないか？
もちろんだ
トラックの前でも？
ああ
この男は最高だ
すぐ戻る 待ってて
俺のクイーン！
あんたのじゃない
調子はどう？
私にも１本ちょうだい
リラックスしてる
自分のことに構ってるだけ
不機嫌ね
理由は分かるだろ？
お祝いを言おうと
本気よ
すごいレースだった
あなたに抜かされた時は―
挽回(ばんかい)できるか…
でもできた
デボラ なぜここに来た？
俺をからかいに？
期待してたけど 間違ってた
あなたは まだ分かってない
甘ったれね
何と？
甘ったれ
あなたは甘ったれよ
ふざけるな
俺は14歳から働いてる
そう？
どこで？ パパのレースチーム？
大人になったら声を掛けて
お前は文句言えるか？ 俺には娘がいる
学校にパソコン教室 英語のレッスンも
費用を払う人は他にいない バーバラには俺だけだ
だからこそ トップに戻らないと
最後ラップで壊れない トラックが必要だ
父親には？
まだ話してない
どう言うか考えてる 父さんを知ってるだろ？
そうだな
これだけは言っておく
ターボを直すカネがあれば タイトルは俺のものだ
どうかな
なぜだ？
父さんが もっと投資すればいい
そこが問題だ 彼が援助をやめたら？
関係ない
あるさ
すべてが変わる
運転が下手なヤツに こういう車は必要ない
俺が状態を見てみよう
お前がいじってから調子悪い
そうか うれしいよ
よお トラック野郎
またこいつらか
レースだ
断る
道路はすいてる トラックじゃないとダメか？
娘に俺からキスを送ってくれ
何だと？
俺なら追いつく
そうか？
マジかよ
俺が引退してて よかったな
せいぜい頑張れ
いけ！ アクセル全開だ
直線で追い抜け
クソッ
マズいぞ
けがは？
ないけど…
席を替われ
正気か？
いいから
酒を飲んでるし俺の車だ お前のせいにはしない
この臆病者！
“リオデジャネイロ警察署”
事故を起こしたのは―
ダニーロだった
警察は黒人に優しいだろ？
知るか
ダニーロには娘がいる
お前は私の作ったチームを 台なしにするのか？
チームは崩壊してる
何て言った？ このガキめ
本当のことさ
それにガキと呼ぶな
お前はガキだ 何も分かってない
もっと学んで成長しろ
このチームではムリだ
本当のチームに入らないと
ああ そうすればいい
でも覚えておけ
私なしでは お前はただの役立たずだ
自分が能無しだと やっと気がつくだろう
どっちが正しいかな
さっさと車から降りろ
見てろよ
俺は必ず勝って 今の発言を後悔させてやる
消えろ
後悔するぞ！
お前はどうせ失敗するさ
この役立たずめ！
父さん
返事してくれよ
お願いだ
父さん！
助けてくれ！
誰か助けて
いいか？ １… ２… ３
いくぞ！
さあ 隠れろ
お前は私の誇りだ いつかチャンピオンになる
私には分かる
歴史に残るレースです
マリオがホジェを トラックに乗せます
父と息子が 一緒にサーキットへ
フォーミュラ･トラックの 歴史がここに刻まれます
チャンピオンはマリオ！
トロフィーを飾る 更に大きな棚が必要でしょう
マリオが ３度目のタイトルを獲得！
水を飲む？ それともコーヒー？
はっきり言うわ
会社は倒産寸前よ
だから マリオはピリピリしてた
チクショウ
彼には多額の借金があった
ほとんどが企業にだけど
唯一の例外はオジロンよ
オジロン？
何をしてる？ トラックと爆破するぞ
父親は戻ってこない
もう交換するしかない
応急措置じゃダメか？
また壊れたら俺の責任だ
費用もかかる
もちろん
オジロンに話せば？
何を？
ターボだ
オジロンとは関わらない
俺が何とかするさ
スポンサーと話す
トレドに
そうか
トレド？
ホジェか！
彼にも１杯やれ
これは特別な酒だ 非常に珍しい
類いまれな今シーズンに
未来に乾杯
神のみぞ知る
実はあなたに話があり…
私も話があるんだ
ある決断を…
私たちも ある決断を下した
いいね
すばらしい
ホジェ
フォーミュラ･トラックは 評価してる
でもこの状況では…
私たちの国は 苦境に立たされている
何の話ですか？
君たちのスポンサーをやめる
力になれない
いいや 我々にはムリだ
どうも
やあ ホジェ
調子は？
何か？ 会ったことが？
いや オジロンの手下だ
マリオは返済が遅れてた 逃げ足が速くてね
少しは父に敬意を示せ
お前が借金を肩代わりして 敬意を示すんだ
俺は関わってない
返済しなければ―
お前が嫌でも 関わることになる
分かったな？
コーナー前の 減速を忘れたか？
ダニーロの警告を 聞かなかった
コーチが問題なら別の人を
そうじゃない
大丈夫だ
ではなぜ勝てない？
分からない 機材が… チームが不安を感じてる
準備が必要だが 私がもっと投資しよう
実を言うと…
経営が危うい
借金が？
いくら？
もう行け
お前には関係ない 忘れろ
自分の問題は自分で解決する
自分で？
あの悪党の助けだろ？
オジロンは悪い男じゃない 風変りなだけ
まるで70年代のギャングだ
ホジェ よく聞け
選択肢がなく 追い込まれた時は―
オジロンが唯一の逃げ道だ
ホジェだ
こんにちは
ウイスキーです
ありがとう
下がってくれ
しかし ホジェ…
お前の父親は 他に何か残さなかったか？
財産に関して
借金まみれの会社を
では会社を私にくれ それを返済の一部にあてる
“一部”だって？
ああ 全額はカバーできない
でも残りは 分割で払うこともできる
おい オジロン
俺はチームを運営してる 費用は知ってるだろ？
ああ
だからこそ お前は 副業でカネを稼ぐべきだ
意味分かるだろ？
俺はレーサーだ 他のことはできない
仕事は運転だ
お前の父親とやってた ビジネスのね
大金が稼げれば―
ケチなスポンサーに 頼る必要もない
まさか やめてくれ
犯罪に手を貸すつもりは…
犯罪とは何のことだ？
私を泥棒呼ばわりするな
貨物のグレーマーケットで 実質的には合法さ
私を訪ねてきたなら
何をするか分かってたはずだ
こういうことには慣れてない
すぐに学ぶ
仲間のフマサに お前を紹介しよう
そこで決めろ
やあ ホジェ よく来てくれた
音量を下げろ
会えてうれしい 本当だ
オジロンから いつも話を聞く
貨物のグレーマーケットが 注目されてる
商品の行き先は決まっていて
買い手もいるから確実だ
物品が町で配られたら―
俺たちは潔白だ
そして最終的には 保険がすべてカバーする
だから ほぼ違法ではない
でも聞いてくれ
俺にできるのは運転だけだ
まさにドライバーを 必要としてる
無能な連中にはウンザリだ
でもお前なら頼りになる
あとは信頼できる相棒を 連れてこい
ぎりぎり違法ではない
でも…
俺はやる
でないと 皆が仕事を失うことに
返済する方法は他にない
正気か？
お前はどうだ？
ああ
バーバラは？
娘が何だ？
シーズンは始まってる
破産したら お前の仕事は？
部品を見つけた
休憩を取ってくれ 取り込み中なんだ
分かった
考えてみろ
そこで大金を稼いで
一部をチームへ回す
チームは拡大し 新しいスポンサーも
そしたらやめる
参った
少しの間だけ
お前が気に入らなければ やらない
でも話を聞いてみよう
ホジェ 俺たち…
あれを取ってくる
どうも
お父さんのこと残念だった
私にできることがあれば…
ありがとう
本心よ
分かってる
気持ちはうれしい
ただ君に助けられるか 分からない
ごめん
ここから監督する
お前たちを追跡できるよう
ライブ位置情報を 共有してもらう
俺たちの所有する携帯や トラックはすべてクリーン
違法な物はない
だろ？
もちろんさ ボス
俺の右腕 ハビスコだ
彼が物品を配る
一級品だけだ
俺たちは高価な貨物を
肉やその他は素人に任せる
電子機器は最高だ スマホ･パソコン･タブレット
トラック１台分の携帯は いくらだと？
重要なのは―
スムーズに行うこと
倉庫に着いたら
解体する時間が必要だ
問題はここ
高価な貨物を運ぶキャブには 安全装置がついてる
それが始動すると すべてがロックされてしまう
俺たちの目標は ドライバーがトラックを止め
装置を発動せずに キャブを離れること
最も有効な手段は会話 暴力はダメだ
血を見ることは避けたい
たまにだけだ
お前は黙ってろ
真面目な話だ 敬意を示せ
去る前にドライバーに賄賂(わいろ)を
僕に？
保険会社への連絡を遅らせる
お互いにとってプラスだろ？
運転席に着いてからが本番だ
コンテナは追跡されてるため やがて警察が現れる
検問所だ
ホジェ 右に曲がれ
捕まらないためには 目的地まで15分で着くこと
ここが腕の見せ所
安定した手と鋭い反射神経で
曲がり道を素早く走る
下手なドライバーが トラックを横転させ
これまでに多くを失った
バカは死んでいい
無事に目的地まで 貨物を運ぶことができれば…
おめでとう！
よくやった 完ぺきな仕事ぶりだ
食べる？
要らない
今日はもも肉がいい
ほら
持って
俺も約束は守る男だ
望みどおりだろ？
風呂に招きたいが もういっぱいだ
これで大丈夫
準備する お前も手伝うか？
頼んだぞ
いいか ホジェ 目標は１分51秒451以内
それがポールタイムだ
お前にかかってる 頑張れ
調整がうまくいったようだ
“時速213キロ”
スプリットタイムは １分18秒130
どうした？ もっといけるぞ
任せろ
見せてくれ
ラップタイムは１分50秒530 目標タイムを切った！
〝トレド〞
皆 今日はよくやった 〝トレド〞
おい トレドは外せ もうスポンサーじゃない
了解
やったな
よし 仕事に戻ろう
やるぞ
誰もいないと うまくやるのね
俺が１位になる時も 周りには誰もいない
いいタイムだった
でもここの記録保持者は私
練習を見てた？
ええ
自信に満ちてた
うまくいく気がする
もちろんよ あなたなら２位になれる
次のレースが楽しみだ
ええ
コースアウトしすぎないでね
成功すると言っただろ？
でも望む人生では…
逮捕されたくない
警察があのポンコツ車で 追いつけると？
お前はレーサーだ
そのとおり 犯罪者じゃない
いてえ！
おい ジョルダン
指じゃなくて爪を整えろ
保険会社が あの装置で 警察を呼ぶと思うか？
作動しても 解除する方法があるはず
つまり？
内部に知り合いがいる
彼に助けてもらおう
よろしく
ソウザは ビジネスパートナーだ
夜中にしか片付けられない 仕事もあるからな
あなたのような顧客なら 時間外も喜んで
〝リオデジャネイロ〞
装置がどう機能するか 説明しましょう 〝リオデジャネイロ〞
装置がどう機能するか 説明しましょう
解除はあなたたち次第です
逮捕を回避する方法は？
逃げる
冗談はよせ 問題は２つある
タイヤをロックする キャブの施錠システムと
コンテナ内部にあるＧＰＳだ
最初の問題を解決するには トレーラーを切り離す
まずはキャブとつなぐ スージーコイルを切って…
ドライバーを停車させる
そこでロックするのでは？
ああ でも心配ない
トレーラーを 切り離すものがある
見てくれ
作ったのか？
改造したんだ
やるな
よし 引け！
いいぞ
急げ
コンテナの追跡を 止めるには？
これを持ってきた
電波を遮断する
電波妨害機
何？
電波妨害機だ
これを コンテナにつけるだけで
追跡されることなく 運転できる
そうこなきゃ
ホジェの初勝利は目前です！
これでよし
“着信 フマサ”
ホジェが連勝です 全速力でフィニッシュ
〝レース順位〞 ホジェが連勝です 全速力でフィニッシュ
やったぞ
ホジェとチームの 快進撃が続きます
おい ドアを閉めろ
レモンを焼くのか？
味つけだけ
味見しよう
どうだ？
最高だよ
ダニーロ
よくやった
皆のおかげだ
おめでとう
どうも
一緒に写真を
ああ
ありがとう
元気？
今日は見事だった
ありがとう
羽振りがいいわね
ああ
本当に
父さんの会社を売った
そう
ドルで？
冗談だろ？
本気よ
あの会社を売って チームを再生したと？
運がよかった
“運”ですって？
スポンサーなしで これだけの費用は払えない
チームウェアまで
何が言いたい？
仲良くやってたはずだ
なぜ今になって？
これからも 仲良くやれるようによ
一体何が？
物事が初めてうまくいってる
それだけさ
そう
誠実な方法？
ケンカ売られた？
ああ まったく
俺たちのアップグレードを 不審がられた
その件だけど…
もうやめよう
どうして？
少しの間だけと言ったろ？ そろそろ潮時だ
そうだな
次で最後にしよう
大金を稼いで―
きっぱりやめる
トラックが走ったまま 貨物を盗む方法を思いついた
ドライバーを止めない
必要なのは 正しい地形だけ
キャブに接近しろ
そのままだ
もっと近づけ
いくぞ
ウソだろ
マズい！
ダニーロ 大丈夫か？
ブレーキが利かない！
ホジェ！
追い掛けてくれ！ 止められない
急いで！
クソッ
マズいぞ
こっちだ
さあ 早く
もっと近くに！ クソッ
ホジェ 急いでくれ
ぶつかるぞ！
急げ！ チクショウ
完ぺきだ
そのままいけ！
今だ！
やった！
信じられない 間に合った
生きてるぞ ホジェ
お前は…
ダニーロ
妨害機をつけろ 出発だ
危なかった
急げ
行こう
まったく
死ぬかと思ったよ
ダニーロ 検問所がある
車を止める
正気か？ 捕まりたくない
止まるな
どうすれば？
走り去るんだ！
警官をよけるな！
ダニーロ 無事か？
ダニーロ
ウソだろ 撃たれてる
おい！
ダニーロ！
聞こえるか？
おい
バーバラ…
しっかりしろ
話し続けるんだ
ダニーロ 頑張れ 病院へ向かってる
返事をしてくれ
ダニーロ
しっかりしろ
ダニーロ！
ウソだろ
ダメだ！
返事をしてくれ
ダニーロ！
ホジェ 残念だった
遺体をこっちへ あとは任せろ
“安らかに眠れ ＭＲ10の友人より”
食事は？
どうかな
心配ない 俺がついてる
バーバラには俺しかいない 危険は冒せないんだ
信じてくれ
頼むよ
学校はどう？
今は休暇中
ずっと ソファで寝るわけには…
じゃあ 帰って
そんなことできない
君はまだ子どもだ 14歳では１人で暮らせない
じゃあ どうするの？
児童福祉施設へ行くのが 正しい選択だろう
なら あなたと パパがしたことを話す
何をしてたか分かってる
君をこの家に 違法に住ませるのも犯罪だ
だったら おばあちゃんと暮らす
おばあちゃん？
そう ママの母親
パパを嫌ってたから ママが亡くなって疎遠に
今はどこに住んでるか 分からない
でもすばらしいニュースだ
家族ぐるみの友達や 親戚を探そう
誰か見つかる
フェイスブックで探すわ
年配の人は皆 使ってる
いいね
見つけるまで 施設には行かないから
残念だが ここにはいられない
あなたの家？
ああ ここもダメだな
ここで暮らそう
腹減ってるか？ それともテレビを見る？
私の部屋は？
ホジェ？
やあ おめでとう
トレド
君の才能を疑ったことはない
ただ証明する結果が なかっただけだ
今は違う
以前は国の経済が問題だと…
このカテゴリーができて以来 私たちは毎年優勝してる
それを保持するため―
君に戻ってほしい
恨みっこなしだ
もちろんです
バーバラ
一緒にやるか？
“着信 フマサ”
中断する？
いいや
後でかける
新しいコーチと 打ち合わせをする
パパの代わり？
君のパパに代わりはいない
今週末に会う予定だ
一緒に来るか？
ピットに残っていい
パパのヘッドホンで
うん
また友達から電話よ
“フマサ：仕事だ”
まもなくスタートです ここからはアクセル全開！
赤ランプが消えます
グリッドはどうだ？
デボラは出遅れた
最初の２周は 予選のタイムと同じだ
クイーンが仕掛けてくるぞ
加速しろ
クイーンがホジェに迫ります
今シーズンの 本当の戦いが画面上に！
テレメトリーは？
水温は１２０度以下 加速しろ
エンジンはもつか？
大丈夫だ スピードを上げろ
“ブレーキ温度”
トラックがおかしい
油圧が高すぎる もうムリだ
どうすれば？
プッシュするな
ホジェ 冷却水よ オーバーヒートして…
おい 邪魔するな
同時にしゃべらないでくれ
新人 しっかりしろ 寝てるのか？ 〝ブレーキ冷却水〞
新人 しっかりしろ 寝てるのか？
高速セクションで デボラに道を譲って
冷却水を残すの
ウソだろ？ 誰にも抜かせない
大丈夫
低速セクションで抜かせるわ
正気か？ ダメだ
どうせ抜かされるなら トラックを冷やして
ストレートで クイーンが猛追！
横に並びます
デボラが大きくリード！
なんてミスだ ホジェは追いつけない
いとも簡単に抜かれ ホジェは後れを取ります
じゃあ なくなる前に 水を止めるの
私を信じて
さあ 巻き返しよ
ホジェが全力で追い掛けます
いけるわ
ホジェがリード
ゴールは目前です
チェッカーフラッグを ホジェが受けます！
再び勝利を収めました
おめでとう ホジェ！
もう少しでリードを奪える
ありがとう
彼女は最高だ
よくやった
見事だった さすがだよ
待って 順番に並んでね
新人 しっかりしろ
あいつはどこだ？
見つけたぞ
ここがお前の隠れ家か
こっちへ
オジロン
お祝いを言いに わざわざ来てやった
さて…
こっちへ来い 話がある
お前が電話に出ないと フマサから聞いた
本当なのか？
忙しくて時間がなかったんだ
電話に出られなかった
忙しかった？ 冗談じゃない
大事なビジネスなんだぞ
いいか よく聞け
フマサをなめるな 分かったか？
何とかする
そうだ
フマサに連絡する 色々あって…
信じてるぞ
約束する
もう失敗するな 何度もかばえない
行くぞ
君の祖母にしては若すぎる
その下は？
私と全然似てない
ピザが届く前に シャワーを浴びてくる
何かあれば呼べ
うん
バーバラ
早く見つけないと
フェイスブックで 捜索を続ける
大事なことだ
ええ
すぐ戻る
ピザが届いた
やあ ホジェはいるか？
ええ
ホジェ
なぜ電話に出ないんだ？
バーバラ 部屋へ
部屋は一緒か？
失礼だぞ
やるか かかってこいよ
銃で強くなった気か？
バカはやめろ
ケンカするために 来たんじゃない
お前に約束を守らせるためだ
フマサと話す
ああ 俺が連れていってやる
ナンバープレートはDQH-7654 リオデジャネイロからだ
全面的に検索を
俺はヤツの後を追う
よお 元気か？
近辺の様子は？
何も問題ない
さすがだ
やあ
またな
連れてきた
やあ ホジェ
いい気になってるようだな
最近 色々あって
お前のレースはすべて見てる
本当に応援してる 俺は真のサポーターだ
でもな―
仕事がある時に 俺たちを無視するのはひどい
仕事だとは知らなかった
何度も電話しただろ？
なのに出なかった
まったく
電話は出なきゃ つながらない
急な仕事だったんだ
簡単に ぼろもうけできたのに
チャンスを逃してしまった
俺には関係ない ただのドライバーだろ？
カネを払って情報を得たんだ
それがムダになった
もうやめる
俺には向かない
親友は命を落とした
マジかよ
スポンサーが戻った
何だって？
また支援してくれる
じゃあ なぜだ？
浮かない顔してる
スポンサーが戻ったら 俺たちは不要か？
お前は もう安泰だな
友達を忘れるなよ
分かった 行けばいいさ
でも俺は絶対に忘れない いいな？
大丈夫？
怪しいと思ったわ
相続した時点で 会社は借金まみれだった
だから？
立て直す方法は他になかった
チームのために…
どれだけ危険か分かってる？
もちろんだ
でももう手を切った
今はバーバラに…
バーバラがいたわね
ホジェ
どうするの？
あの子の面倒を？
今の俺の生活ではムリだ
でも祖母を捜してる
彼女は今までどこに？
それは…
これから調べて 彼女の家族を探し出す
それが最優先だ
自分を変えたい
分かった
何か情報は？
さっき いとこを見つけた
いとこ？
いとこというか…
その可能性がある
おばあちゃんと同じ名字
プロフィールが非公開だから メッセージを送った
もう寝る時間だ
部屋へ行け
うん
おやすみ
ああ
“証明書の写し 出生･結婚･死亡”
“近くの役所”
“フォーミュラ･トラック 選手グループ”
“なんて悲劇だ”
“信じられない”
“着信 フマサ”
もしもし
やあ ホジェ
トレドを殺したな？
この町は危険だ 気をつけろ
ハビスコが そっちへ向かってる
トレス･リオスの 簡単な仕事だ
すぐに終わる いいな？
やっぱり
チームを組む 何かあれば呼んでくれ
捕まえるぞ
トレス･リオスの 簡単な仕事だ
あれだろ？
俺が行く 闘犬のようにな
車を降りるんだ さっさとしろ！
急げ 見るんじゃねえ
もう行くぞ
ああ
これで
こっちは？
仲間が運転する おい！
キャブを変える時間がない
急げ
キャブを変えるはずだ
電波を妨害したから平気さ
ダニーロのやり方だ
関係ない ビビってないで運転しろ
やあ ボス
マズいぞ 急げ！ 警察に追われてる
何だって？
警察だ 後ろに迫ってる
姿を消せ
どこに？
その貨物は捨てろ
どこに捨てれば？
よし 急ぐぞ
次を右に曲がれ
モーホ･ダ･コチアで 仲間と隠れよう
どこだ？
もうすぐさ
急がないと捕まるぞ
おい 警察が来る！
車を通せ
足止めを
さすがフマサの縄張り！
おはよう 仲間たち！
貨物は この奥へ運ばれた
阻止しますか？
来たぞ！
隠れろ
〝連邦警察〞
動きがある 〝連邦警察〞
気をつけろ！
行くぞ
チクショウ
あの上だ
この野郎！
クソッ
おい！
ここは危険すぎる
退却だ！
行け！
ほら 手伝ってくれ
皆 こっちへ！
おい 手を貸してくれ
フマサから仲間たちへ ささやかな贈り物だ
ハビスコ 警察は来ないか？
タブレットごときで ここまで入ってくると？
そんなわけない
一体 誰が通報を？
俺は言われたとおりに 妨害機をつけた
誰かが密告したんだ
おい ケンカしないでくれ
どうして争うんだ？ 皆の分がある
物品にトラッカーは？
まさか
キャブを変えてない
なぜだ？
お前は甘くなったのか？
仕事が面倒だと？
それが原因かは…
おい やめろ
俺に指図するんじゃねえ
お前が密告したのか？
俺を裏切り者と？
借りを返せ
あれが最後だ
失敗したろ？
やめる
許さん
もうやらない
殺したいなら殺せ 失うものはない
それは自分のせいだ
お前がガキだから
今もそうだ
俺は抜ける
いや 行かせろ
さっさと帰ればいい
分かった
俺を見捨てるんだな？
上等だ
あいつを殺すか？
まだだ
バカなヤツめ
サスペンションを 確認してくれ
後ろが引っ張られる
ああ
任せたぞ
よし やろう
アフォンソ
練習の応援に？
いい走りだったよ
どうも
少し話せないか？
今はムリだ 後で…
悪いが 今じゃなきゃダメだ
俺は関係ない
すべてテープに残ってる
君を逮捕できるが
したくない
望みは？
俺は全員 捕まえたい
フマサとオジロンを 現行犯でだ
釈放されないよう
ウソだろ？
ムリだ 失うものが多い
じゃあ今 君を連行するか？
黒幕は君じゃない 手を貸してくれたら助ける
バーバラ 話がある
待って
ダメだ 今すぐに
どうしたの？
今日 役所に行ってきた
君はウソをついてるな
祖母は亡くなってる
そうよ
なぜ正直に言わない？
私は１人だから
家族は皆 死んだ
バーバラ
君をここに置くのは違法だ
トラックを盗むのもね
バーバラ
バーバラ？
どこだ？
バーバラ
“まだ失うものはないと？”
チクショウ
ホジェ 助けて！ 男たちに捕まって…
言うとおりにしなければ―
この子の声を聞くのは これが最後だ
車を降りろ ゲームオーバーだ
落ち着け
頼むよ
現場の責任者はお前だろう
ボスは俺だが…
フマサ
バーバラはどこだ？
これは…
どこだ！
おい 待て
ホジェだ 落ち着け
投資者に対して 失礼じゃないか？
興奮しすぎだ
そんな態度で入ってくるな
少女は解放してやる
お前が最後の仕事をしたらな
前の仕事が…
でも失敗した
今回はうまくいく 一獲千金のチャンスだ
報酬も増やしてやる
彼女と話を…
仕事が先だ
無事なのか…
おい ホジェ
状況が分からないか？ 俺を何だと？
正気か？
交渉が成立したら 話をさせてやる
条件は？
貨物と少女を引き換えだ
トレーラーの種類は？
セミトレーラー
護衛つきだ
民間の会社が？
警察さ
州の警備“会社”だ
本気か？
警察から盗みを？
警察は市民から盗む
中には何が？
何でもいいだろ
気になる
武器さ
武器だ 分かったか？
おかしくなったか？ 警察から銃を？
いい加減にしろ
勝手に言ってればいい
一走りして貨物を持ってこい
俺はやらない
おい またそれかよ
クソッ
オジロンは…
すぐ呼んでくる
オジロン
こっちへ来てくれ
彼が話したいと
ホジェ 私の友人よ
ここで何を？
私のビジネスを 潰されないように
わざわざここまで お前を説得しに来た
武器だぞ？
武器？
ただの武器じゃない
大量の武器だ！
すべて使える状態で未登録
ライフル銃１丁につき ６万～８万レアルになる
お前がスポンサーから これまで得た以上の大金だ
持ってくれば 少女を解放する
計画は？
トラックは サンパウロを通る
ああ 日曜の早朝に
オジロン
何だ？
最終レースの日だ
サンパウロでな お前は周辺を熟知してる
だから頼んだ
忘れないように 少女を預かっておく
正しくやれば 皆が幸せになる
父親の名誉のためにも 次は失敗するな
いいか？
もしもし
時間だ お前の計画は？
相手と同じキャブが要る
それから石工と―
バン 装甲車２台も
何を測ってる？
友達みたいに聞くな
使用できる携帯も必要だ
メッセージを見たり 写真を消したりしない
よお 元気か？
もし携帯が使えなければ タダじゃおかない
俺らをなめるな
だまそうってもムダだ
必要な物はすべてそろえた 失望させるな
バーバラに触れたら…
ハッピーエンドは 自分で勝ち取れ
動き出した
“連邦警察”
了解
大丈夫か？
ああ 警察の無線が聞こえる
次はバンだ
分かった
ＧＧ 聞こえるか？
ＧＧだ 聞こえる
バンを寄せてくれ
了解 向かう
“渋滞あり”
すげえ！
これで 他の車がこの道を避ける
お前 やるな
フマサに位置情報を共有しろ
これでよし
次は何を？
ここからが本番だ
いいぞ！
さすがだな！
どうだ？
待て
もう少しでいける
３…
２…
１…
今だ！
いけ！
やったぞ！
すげえ
喜んでないで 後ろを外せ
クソッ そうだ
おい 急げ
さっさと外せ
ハビスコ！
スピードを上げろ
行くぞ
急げ！
フェラーリじゃない
捕まるぞ
計画に従う
もっと早く！
黙れ！ 俺に任せろ
ムショは嫌だ
石工の腕がよければいける
あれをどうやって越える？
ぶつかる！
マジかよ クソッ
よし！
キャブを変える
よし ここに止めろ
一体 どこへ？
心配するな すぐに分かる
信用してないのか？
やめろよ もうすぐだ
あのトンネルへ
そのまま進め
来たぞ あそこだ
ホジェ よくやった
さすがだ
こっちへ
ゆっくり降りろ バカなことは考えるな
今夜はごちそうだ
ホジェ やってくれたな
約束どおり
ああ
バーバラを放せ
あの子に夢中だな まったく
今すぐに？ 迎えに行かないのか？
今すぐ
友達が迎えに行く
“友達”か
解放した
もしもし
デボラ
バーバラが解放された
ええ 見えるわ
バーバラ こっち
約束は守る
おめでとう
おい 何だよ？
恩知らずな野郎だ
帰ればいいさ
ほら さっさと消えろ
そうだ
おい
ボス これは…
何のつもりだ？
このクソ野郎！
逃げられるぞ！ 止めろ
おい 止まれ！
クソッ
止まれ！
待て！
止まるんだ！
チクショウ
ケガはない？
ええ
本当？
うん 大丈夫
待て
落ち着いて
その子を渡せ
動くな 銃を捨てろ
“発信 オジロン”
ホジェ 無事か？
オジロン フマサから連絡はないか？
フマサ？
電話が来ても出るな
警察が来たんだ でも俺は貨物と逃げた
逃走中だから 後で連絡する
待て もし連絡が…
切られたぞ
ここにいるはずだ
ハビスコ オジロンと連絡は？
まだ取れない 今そっちへ行く
見つけたぞ あそこだ
どうも ボス
よお
どうします？
ヤツをここに連れてきて―
ひざまずかせろ
はい
今すぐに
よし お前が先頭に立て
気をつけろ
見てください
ホジェの携帯が
出ないわ
何かあったと？
まさか
“着信 非通知”
もしもし？
やあ 俺だ
ホジェ 無事なの？ 今どこに？
すぐ近くさ
君の後ろにいる
でも今だけだ
ありがとう
激戦が繰り広げられています
最前列にはクイーンとホジェ
今シーズン 現在のトップは クイーンですが
２位のホジェとは わずか３ポイント差
ホジェが勝てば タイトルは彼のものです
クイーンが前に出て トップの座を守ります
Ｓ字カーブで接戦が続く中―
ホジェが隙を狙います
ホジェ インから攻めて
アウトからじゃない
それじゃダメだ
ホジェがアウトから
クイーンに仕掛けます
ここでブレーキ！
チクショウ
ホジェ そうじゃない！
クソッ
ホジェがスリップです
チクショウ
ボス 落ち着いて
トラックが着き次第 貨物を動かします
“落ち着け”だと？ 今すぐ動かさないと
何かおかしいぞ
動くな！
マズい
バーバラ もう終わりだ
まだ時間はある
先頭に離された
しっかりして
10周以内に挽回できるわ
やってやろう
いくぞ
ホジェの状況は かなり厳しいと言えます
何度も順位を上げるか―
相手のメカニカルトラブルを 祈るしかないでしょう
ハメられたぞ チクショウ
下がれ！
クソッ
その調子
コーナーで攻めて
ホジェがアウトから 追い抜きます
順位を上げ トップ10に迫ります
クソッ
ホジェは？
今は11位
どんどん順位を上げ…
９位よ 今日の最速ラップタイム
最後のストレートで ホジェが再び追い抜きます
これで６位です
見事な巻き返しを 見せています！
２位よ 残るはデボラ
またもホジェが 最速ラップタイムを更新
降参しろ！
囲まれた
勝利を懸けた激しいレース
ホジェがすばらしい走りを 見せています
ゲームオーバーだ
デボラに追いつきそう もう少しよ！
降参する
降参だ
銃を捨てろ！
分かった
ほら このとおり
ひざまずけ！
降参だ
負けたよ
ホジェが迫ってる
ホジェが再び トップを狙います
クイーンは一歩も譲りません
最終ラップを僅差でスタート
ハラハラします
最終コーナーは 早めにブレーキを
何だって？
早めにブレーキをかけて コーナーで一気に加速するの
リスクは冒せない
言うこと聞いて
１… ２… ３…
ブレーキを
待って…
今よ！
タイトル獲得を懸けて ホジェが攻めます
型破りな レーシングラインで―
アウトから勝負に出ます
いよいよレースは大詰め
今シーズン最後に ふさわしい戦いです
まもなくフィニッシュへ
ホジェとクイーンが やってきました
勝者は？
チェッカーフラッグが 振られます
ホジェが 見事なレースを見せました！
新チャンピオンの誕生です
やった！
大工を呼んで…
よくやった
大きな棚の準備を！
ホジェがタイトルを獲得！
トロフィーを…
バーバラ やったな
贈呈します
チャンピオン！
言っただろ？
タイトルを獲得すると
俺が言ったとおりだ！
ありがとう
この子のおかげ
バーバラ ありがとう
まあ 頑張ったわね
そう？
うん
君は最高だ
おめでとう
皆 ありがとう！
やったな
おい ホジェ
クソッ
バーバラ ここにいろ
この野郎 一体どうなってる？
もう終わりだ
何のことだ？ レースか？
バレてる
何…
こんにちは お話し中に失礼
ウソだろ
パーティーはない 逮捕する
何だと？
共謀と盗品所持の罪だ
証拠はあるか？
目撃者が お前の関与を証言した
ちょっと待て 私が誰か分かってるか？
知事の友人だ
電話しろ
ジョルダン 弁護士を呼べ
監視してる
弁護士のフレイタスだ
連れていけ
私に触るんじゃない！
君はどうする？
手錠はしない 平和に行こう
さあ
ホジェ
２分だけだぞ
本当に行くの？
ああ
罪を償わないと
でも刑期が終わったら…
正しい方法でやり直す
悪かった
何もかも
無事でな
行こう
正しいことだ
２年後
“人は自分のまいたものを 刈り取ることになる”
帰ろう
ああ
ありがとう
バーバラ
会いたかったよ
うれしい
元気？
私が１人で来ると？
やったのか？
ええ
正式に決まった
この子の親権は私に
もうバカなことはやめてよ
次は逮捕されない
私が先に殺すから いいわね？
ああ
鍵をくれ 運転する
絶対にダメ 助手席へ
別のトラックだから レースするだけ
最後のレースで 勝ったのは俺だぞ？
そうだった
盗んだお金でね 正々堂々とやれば？
さあ 乗って
日本語字幕 渡邉 千晶