Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No. Non voglio essere coinvolto in attività criminali e…
Ma quali attività criminali?
È praticamente legale, cazzo.
È nel mercato parallelo del trasporto merci che si fanno i soldi.
Entriamo, facciamo bei soldi e poi ne usciamo.
Sapevo che erano affari loschi! Hai idea di quanto cazzo sia rischioso?
Si sente la loro velocità attraverso lo schermo!
Il gruppo è nell'ultima sezione di un altro giro.
Sono tutti ammassati.
Una stagione BR Truck molto combattuta.
SEI MESI PRIMA
Roger all'attacco! E sorpassa Huggo.
Roger in linea retta. Attenzione, il limite è di 160 km/h.
VELOCITÀ
Merda!
Vacci piano, sei ancora al terzo posto.
Non per molto.
Vedremo. Se vinci, stasera offro io la birra.
Roger è dietro Andreas e Paccioli. Sono vicini.
Abbiamo tre camion sul rettilineo. Roger prova a sorpassare!
Bravo!
Così!
Mi devi una birra.
Non è ancora finita. La Regina viene a prenderti.
Papà, il turbo si surriscalda.
Lasciala passare.
Cazzo, mi ha superato!
Te l'ho detto. Rilassati. Ormai non puoi più raggiungerla.
Temi di dovermi una birra?
Lascia stare. Distruggerai il camion.
Lo conosco. Ce la fa.
- Io lo conosco meglio. - Scommettiamo?
- Ci sto. - Papà!
Potrebbe farcela.
Ma il suo camion no.
Sono troppo dietro! Ci provo.
Il turbo di Roger è esploso di nuovo!
Con Roger Mattos fuori dalla gara, Débora la Regina vince un'altra volta!
Cazzo.
L'avevamo appena sistemato.
- Questo camion fa schifo. - Continui a spingere.
È andato.
La Regina è pronta a festeggiare un'altra vittoria!
Quattro gare, quattro vittorie e un grande vantaggio nel campionato.
È bellissima!
Ehi, vieni qui.
È la migliore. Facciamo una foto con lei.
Bella gara. Facevo il tifo per te.
Fantastico!
Quella è tua figlia?
No. È la figlia di Danilo. È il mio migliore amico.
Come va?
Anche mia figlia è una sua fan.
- Voleva fare una foto. - Ah, sì?
Ci sei riuscita?
- Sì. - Davvero?
- Sono Afonso. Un grande fan. - Piacere.
Lo apprezzo.
Possiamo farci una foto?
Certo.
Magari davanti al camion?
Venite.
È lui, Jorge.
Torno subito. Aspetta qui.
- Come va, mia Regina? - Non è tua.
Come va, Roger?
Non me ne offri una?
Mi sto rilassando
e mi sto facendo gli affari miei.
Sei di buonumore.
Immagino che tu conosca il motivo.
Roger, volevo congratularmi con te.
Sul serio.
Hai fatto una gara fantastica.
Quando mi hai sorpassato…
Non sapevo se sarei riuscita…
Ma ce l'hai fatta.
Débora, perché sei qui?
Per prendermi in giro forse?
Mi ero illusa, ma…
tu ancora non capisci.
Ragazzino viziato.
- Come? - Ragazzino viziato!
- Sei ancora un ragazzino viziato! - Cazzo, no!
Lavoro da quando avevo 14 anni.
Sul serio?
Dove? Nella scuderia di tuo padre?
Cresci, Roger. Poi potrai parlare con me.
Pensi di poterti lamentare? Io ho una figlia, Roger.
Scuola, corsi di informatica, lezioni di inglese… Un sacco di roba.
Se solo potessi dividere le spese. Ma Bárbara ha solo me.
Per questo dobbiamo tornare a vincere.
Ci serve un camion competitivo che non mi abbandoni all'ultimo.
- Hai parlato con tuo padre? - Non ancora, Danilo.
Devo capire come affrontare il discorso. Sai com'è fatto.
Sì, cavolo…
Senti, ti dirò una cosa.
Quando avremo i soldi per aggiustare il turbo, quel campionato sarà mio.
- Non lo so, Roger. - Che vuoi dire, Danilo?
Il mio vecchio deve investire di più nella squadra.
Esatto. E se smettesse di aiutarti?
- Non importa. - Invece sì.
Cambia tutto, e tu lo sai.
Che senso ha avere queste auto se non sanno guidare?
Vediamo come va dopo il tuo casino.
Ci hai messo le mani tu.
Certo, Roger. Sì, grazie mille.
Ehi, camionista!
Cazzo, non si arrendono.
- Corre quella ferraglia? - Non contro di te.
Le strade sono libere. O guidi soltanto i camion?
- Di' a tua figlia che le mando un bacio. - Che hai detto, coglione?
- Se guidassi io, li prenderemmo. - Ah, sì?
Merda, Danilo!
Ringrazia che mi sono ritirato. Ti distruggerei.
Certo, Danilo. Provaci.
Accelera!
Sempre dritto. Prendiamoli.
Dannazione!
- Porca troia. - Stai bene?
- Sì, ma adesso? - Cambia posto.
- Sei impazzito? - Fallo e basta.
Tu hai bevuto, è la mia auto e non lascerò che diano la colpa a te.
Vigliacco!
POLIZIA DI RIO DE JANEIRO 183° DISTRETTO
Non ho fatto io l'incidente.
Ho cambiato posto con Danilo.
Sai che i poliziotti non sono buoni con i neri.
- Che si fotta. - Dai, ha una figlia.
Stai rovinando la scuderia che ho creato.
Sta cadendo a pezzi.
Cos'è che hai detto, ragazzino?
Ma è vero, cazzo.
E non darmi del ragazzino!
È quello che sei. Non sai niente della vita, Roger.
Devi ancora crescere, e hai tanto da imparare.
Come posso crescere in questa scuderia di merda?
Dovrei unirmi a una scuderia vera.
Fa' pure, figliolo.
Ma ti dirò una cosa.
Non sei niente senza di me.
Sei una cazzo di nullità! Ti credi chissà chi, ma non sei nulla!
- Finalmente te ne renderai conto. - Vedremo chi ha ragione.
Fuori. Scendi dalla mia auto.
Vedrai!
Vincerò e ti pentirai di tutto quello che hai detto!
- Fottiti! - Te ne pentirai!
Vaffanculo, Roger! Rovinerai tutto!
Pezzo di merda!
Papà!
Per amor di Dio, parlami.
Parlami, papà!
Papà!
Aiuto!
Aiutatemi!
Pronto? Uno, due, tre… Arrivo!
Nasconditi, figliolo.
Sono così fiero di te. Credo che un giorno sarai un campione.
Stai andando alla grande.
Una gara storica per BR Truck.
Mario Mattos mette suo figlio Roger al volante.
Padre e figlio insieme sul circuito.
Stiamo scrivendo la storia del BR Truck.
Mario Mattos è il campione!
Bandiera a scacchi. Serve uno scaffale più grande per quel trofeo!
Mario Mattos, tre volte campione BR Truck!
Posso portarti dell'acqua? O un caffè?
Ecco la situazione, Roger.
Stiamo per finire in bancarotta.
Ecco perché tuo padre era sempre così teso.
Maledizione.
Tuo padre aveva molti debiti, soprattutto con altre aziende.
L'unica eccezione è Odilon.
Odilon?
Ma che fai? Vuoi farti esplodere con il camion?
Questo non ti riporterà tuo padre.
Va sostituito.
È irrecuperabile.
Non puoi improvvisare?
No. Se si rompesse di nuovo, sarebbe colpa mia.
- Ed è costoso. - Certo che lo è.
Perché non parli con Odilon?
- Di cosa? - Del turbo.
Non farò affari con Odilon.
Troverò una soluzione.
Parlerò con gli sponsor.
- Andrò da Toledo. - Bene.
Come va, Toledo?
Roger!
Servigli uno shot.
Questo è speciale. Estremamente raro.
A questo straordinario campionato.
Al futuro!
E solo Dio lo sa!
Toledo, è bello incontrarti. Volevo parlare…
Anche noi vogliamo parlare con te.
Abbiamo deciso…
Anche noi abbiamo preso una decisione.
Bene.
Molto bene.
Roger,
sai che ammiriamo molto il BR Truck.
Ma con questa crisi…
Come sai, il nostro Paese se la sta vedendo brutta.
Ma di che parli?
Terminiamo il contratto di sponsorizzazione.
Non possiamo farlo.
No. Non può andare.
Grazie.
Come va, Roger?
Tutto bene?
Cosa c'è?
- Ti conosco? - No, sono stato mandato da Odilon.
Tuo padre era in ritardo con i pagamenti. Il vecchio ci evitava.
Mostra un po' di rispetto per mio padre.
Mostraci rispetto tu saldando i suoi debiti e chiudendo la faccenda.
Non ero coinvolto nei suoi affari.
Allora salda i debiti e basta.
O i suoi affari verranno da te, che tu lo voglia o no.
Ci siamo capiti.
Cavolo, hai dimenticato come rallentare in curva?
Danilo mi aveva avvertito, ma volevo provare.
Possiamo assumere un altro coach.
Non è quello.
Va bene.
Allora perché non vinci?
Non lo so. L'attrezzatura… La squadra si sente inquieta.
Investirò più soldi. Devo organizzarmi, ma lo farò.
Il fatto è che…
le cose non vanno bene.
Hai dei debiti?
Di quanto?
Corri, Roger.
Non è un tuo problema. Lascia stare.
Posso affrontare da solo i miei problemi.
Da solo? O con l'aiuto di quel gangster?
Odilon non è una cattiva persona. È solo eccentrico.
È un gangster degli anni '70.
Devi capire che, quando sei a corto di opzioni,
quando sei nella merda,
Odilon è l'unica via d'uscita.
Sono Roger.
Buon pomeriggio.
Il suo whiskey, signore.
Grazie, Jordan.
È tutto.
Ma Roger…
Tuo padre ti ha lasciato qualcos’altro?
In termini di proprietà.
Un'impresa piena di debiti.
Magari potresti passarla a me per ripagare parte dei suoi debiti.
- Cosa? "Parte"? - Non basterebbe per tutto.
Ma potresti pagare il resto a rate.
Merda, Odilon.
Sai che ho una scuderia da gestire. Sai quanto costa.
Sì. Per questo credo sia il momento di farti qualche soldo extra.
Se capisci che intendo.
Sono un pilota. Non so fare molto altro.
Beh, guiderai.
Per un'attività che avevo con tuo padre.
Guadagneresti molto di più
e non saresti legato a quegli sponsor spilorci.
Ma dai… No, amico.
Non voglio essere coinvolto in attività criminali e…
Ma quali attività criminali?
Mi stai dando del criminale, Roger? Cazzo!
È il mercato parallelo del trasporto merci.
È praticamente legale, cazzo.
Se sei venuto fin qui,
sapevi in cosa ti stavi cacciando.
Non lo so, Odilon. Non sono abituato a queste cose.
Imparerai.
Ti metto in contatto con il mio socio, Smokey.
Poi deciderai.
Come va, amico? Accomodati pure.
Abbassa il volume.
Sono davvero felice di conoscerti.
Odilon parla sempre di te.
È nel mercato parallelo del trasporto merci che si fanno i soldi.
La merce ha già una destinazione.
Abbiamo già una destinazione e un compratore.
E, dopo che la merce viene distribuita in città,
noi siamo a posto.
E, in fin dei conti, è anche coperto dall'assicurazione.
Quindi è a malapena illegale.
Ma ascoltami, Smokey…
Io sono solo un pilota. Non so fare altro.
Certo, ed è proprio quello che ci serve.
Siamo stufi di perdere soldi per degli incapaci.
Ma tu mi sembri un tipo affidabile.
Ti serve solo un co-pilota di cui fidarti, va bene?
L'assicurazione copre tutto. È a malapena illegale.
- Certo, Roger… - Devo farlo.
Verranno licenziati tutti.
I posti di lavoro.
Altrimenti non posso pagare Odilon. Devo farlo.
- Non hai la mente lucida. - E tu?
- Sì. - E Bárbara?
Che c'entra, Roger?
Danilo, la stagione è iniziata. Se perdo tutto, che succede al tuo lavoro?
Ho trovato il pezzo.
Ehi, Fox. Fai una pausa, ok? Abbiamo da fare qui.
Certo.
Pensaci.
Entriamo, facciamo bei soldi e ne investiamo un po' nella scuderia.
Miglioriamo e attiriamo nuovi sponsor.
Poi ne usciamo.
Amico…
Solo per un po'.
Se non ti piace ciò che hanno da dire, non lo facciamo.
Ma diamogli una chance, ok?
Roger, dobbiamo…
Vado a prenderlo.
Le mie condoglianze per la morte di tuo padre.
- Se ti serve qualcosa o vuoi parlare… - Grazie.
- Non lo dico per dire. - Lo so, Débora.
Grazie di esserti offerta.
Non so se posso essere aiutato.
Devo andare.
Gestiamo tutto da qui.
Di solito, chiediamo che tu condivida la tua posizione,
così sappiamo dove sei.
I telefoni e il carico sono nostri. È tutto pulito.
Niente stronzate illegali.
- Ho ragione, Sketch? - Certo, capo.
Lui è Sketch, il mio braccio destro. Lui distribuisce la merce.
Solo la roba migliore.
Solo merce di valore.
Lasciamo l'altra roba ai dilettanti.
Ci piace lavorare con l'elettronica: smartphone, computer, tablet…
Sai quanto guadagniamo con un carico di telefoni?
Ecco il punto.
Deve filare tutto liscio, capisci?
Una volta arrivati al deposito,
ci serve tempo per smontarlo.
Ecco il problema.
I camion che trasportano merce di valore hanno un dispositivo di sicurezza.
Se viene attivato, si blocca tutto e possiamo dire addio al carico.
L'obiettivo è far accostare l'autista
e farlo scendere senza attivare il dispositivo.
Il modo migliore per farlo è parlare. Niente violenza.
Non vogliamo spargimenti di sangue.
Solo qualche volta, vero?
Chiudi il becco, Sketch.
È una cosa seria. Mostra rispetto.
- Paga l'autista prima di andare… - Per me?
…così non contatterà subito l'assicurazione.
È una situazione vantaggiosa per tutti.
Una volta al volante, si fa sul serio.
Ogni carico è tracciato,
quindi i poliziotti prima o poi si faranno vivi.
- Merda, Danilo! Un posto di blocco! - Gira a destra!
Hai 15 minuti per raggiungere il punto di scarico
senza essere beccato. È qui che entri in gioco tu.
Servono mani ferme e riflessi pronti.
Le strade sono tortuose e il tempo è poco.
Abbiamo perso molti carichi a causa di autisti incapaci
che hanno fatto ribaltare il camion.
Sono meglio morti.
Se riuscirai a portare il carico fino al punto concordato,
avrai fatto un…
Ottimo lavoro!
Ben fatto. Un'esecuzione impeccabile.
- Ne vuoi un po'? - No.
Oggi ho più voglia di cosce.
Ehi, amico.
Tieni.
Proprio come voi, sono un uomo di parola.
Non è quello che volevi?
Vi inviterei entrambi, ma non ci entriamo.
Ora andrà bene.
Ci penso io. Mi aiuti o no?
Buona fortuna.
Va bene, Roger. Dobbiamo farcela in 1:51.451.
È il tempo della pole position.
Dipende tutto da te. Puoi farcela!
La modifica ha funzionato.
Tempo: 1:18.130.
Che succede, Roger? Forza!
Ci penso io, Danilo.
Fammi vedere.
Il tuo tempo è di 1:50.530. Ottimo lavoro! Sei in pole!
Andiamo alla grande! Ottimo lavoro.
Dobbiamo rimuovere quella roba. Toledo ci ha mollati.
- Certo, capo. - Ben fatto.
- Al lavoro, ragazzi. - Diamoci dentro.
Vai forte quando fai tutto da solo, eh?
E arriverò primo facendo tutto da solo, Débora.
Era un buon tempo.
Ma sai chi detiene il record del circuito?
Stavi guardando le mie prove?
Sì.
Oggi sembravi sicuro di te.
Credo che le cose miglioreranno.
Certo che sì. Hai la stoffa per arrivare secondo.
- Lo vedremo nella prossima gara. - Va bene.
Non allontanarti troppo. Voglio poterti vedere.
Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.
Non so se è la vita che voglio.
Non voglio essere arrestato.
Pensi che gli sbirri possano prenderti con quelle loro auto di merda?
Sei un pilota!
È questo il punto. Sono un pilota, non un criminale.
Quindi… Ahia!
Cazzo, Jordan.
Tagliami le unghie, non le dita dei piedi.
Credi che la compagnia di assicurazioni chiami gli sbirri con quel dispositivo?
Se si accende, si può spegnere, giusto?
Cioè?
Ho un uomo all'interno.
Può aiutarci. Fidati di me.
- Ehi. - Come va?
Souza è un socio in affari.
Alcuni affari si possono fare
solo nel cuore della notte.
Certo. Siamo felici di lavorare fuori orario per un cliente come lei.
Lasciate che vi spieghi esattamente come funziona.
Per quanto riguarda il resto… Dipende da voi.
Come evitiamo l'arresto, Danilo?
Abbandoniamo la nave.
Dai, amico. Abbiamo due problemi distinti:
il sistema Immobilizer nella cabina che blocca le ruote
e il localizzatore GPS nel rimorchio.
Per risolvere il primo problema, dobbiamo sganciare il rimorchio.
Tagliamo il cavo Suzi tra la cabina e il rimorchio.
Questo costringerà l'autista a fermarsi.
Non pensi che bloccherà tutto?
Sì, ma non preoccuparti.
Ho qualcosa per sganciare il rimorchio.
Guarda che attrezzatura.
- L'hai costruita tu? - L'ho modificata.
Bravo.
Tira!
Avanti!
Forza!
E come evitiamo che il container venga localizzato?
Ecco perché ho questo.
È un disturbatore di frequenze.
- È un jammer. - Cosa?
Un jammer. Basta attaccarlo al container e il segnale viene bloccato.
Così possiamo spostarlo senza che venga tracciato.
Ora si ragiona!
La prima vittoria di Roger è vicina!
Eccolo, Smokey.
CHIAMATA IN ARRIVO - SMOKEY
Roger sta andando alla grande! È velocissimo!
Cazzo, sì!
Dobbiamo congratularci con Roger. Il suo team sta andando alla grande.
Chiudi quella cazzo di porta.
Limoni grigliati, Danilo?
- Solo per condire. - Fammi assaggiare.
Allora?
Sei un mito.
- Ehi, Danilo. - Ottimo lavoro.
Grazie. Ce la faremo.
- Congratulazioni! - Grazie.
- Roger, possiamo farci un selfie? - Certo.
- Grazie, amico. - Grazie.
Come va?
Sei stato bravo.
Grazie.
Sei su di giri.
- Sì. - Vero?
Ho venduto l'azienda di mio padre.
Ho capito.
In dollari?
Sul serio, Débora?
No, davvero.
Prima te ne sbarazzi e poi rimetti a nuovo la scuderia?
- Non merito un attimo di pace? - "Un attimo di pace"?
Non hai più sponsor, e so quanto costa tutto questo.
- Guarda le vostre uniformi! - Cosa vorresti dire?
Non stavamo andando d'accordo? Perché tirarlo fuori adesso?
Per continuare a far sì che andiamo d'accordo.
Che succede?
Finalmente sta andando tutto per il verso giusto.
Ma davvero?
In modo onesto?
- Voleva litigare? - Sì.
Mi stava rompendo le palle e chiedendo dei miglioramenti.
Sì, a proposito…
Credo che ci siamo.
Che vuoi dire?
Dovevamo fare soldi e uscirne. È ora di uscirne, no?
Hai ragione.
Il prossimo carico sarà l'ultimo. Facciamo un altro colpo e poi…
ne usciamo.
E avevo appena trovato un modo per farcela con il camion in movimento.
L'autista non si ferma, non blocca tutto.
Ci serve solo il terreno adatto.
Avvicinati molto.
Ok, tienilo fermo!
Avvicinati.
Vado!
Porca troia! Cazzo!
Danilo? Va tutto bene?
Non funziona, cazzo!
Roger!
Seguimi! Non funziona, cazzo!
Sbrigati, Roger!
Cazzo!
Porca puttana!
Ecco!
Proprio qui.
Più vicino! Cristo, vieni più vicino!
Forza, Roger, cazzo!
Porca troia, Roger!
Andiamo! Cazzo!
Perfetto!
Vai!
Ora!
Sì! Porca troia! Ce l'ho fatta!
Sono vivo, Roger!
- Hai appena… - Danilo!
Accendi il jammer e andiamo.
Cazzo, che casino.
- Sbrigati. - Andiamo.
Porca troia, Roger.
Pensavo che sarei morto.
Danilo. Cazzo, c'è un posto di blocco.
Accosto.
Sei pazzo? Non voglio finire dentro!
- Vai! - Cosa dovrei fare?
Non fermarti, Roger!
Non schivarli!
Danilo? Stai bene?
Danilo.
Cazzo, fratello. Ti hanno sparato.
Accidenti!
Danilo!
Cazzo, Danilo!
- Parlami. - Cazzo, Bárbara…
Ehi! Danilo!
Continua a parlarmi, forza!
Danilo, resta con me. Ti porto in ospedale.
Continua a parlare!
Danilo!
Tieni duro, Danilo!
Danilo!
No! Cazzo!
No!
Danilo, parlami!
Danilo!
Mi dispiace per la tua perdita, pilota.
Portalo qui. Ce ne occupiamo noi.
RIPOSA IN PACE DAI TUOI AMICI DELLA MR10
Hai fame?
Non lo so, Roger.
Sei al sicuro. Ti copro le spalle.
Non posso, ho una figlia. Bárbara ha solo me. Non posso rischiare.
Fidati, amico.
Fidati di me.
Come va la scuola?
Sono le vacanze.
Bárbara, non posso dormire sul divano per sempre.
Allora vattene.
Come faccio a lasciarti?
Sei solo una bambina. Hai 14 anni. Sai che non puoi vivere da sola.
E allora? Cosa farai?
La cosa giusta da fare sarebbe andare ai servizi sociali.
Se lo fai, dirò loro cosa facevate tu e papà.
Non sono stupida. So cosa facevate.
Bárbara, anche tenerti qui illegalmente è un crimine.
Potrei sempre andare a vivere con mia nonna.
Tua nonna?
Sì. La mamma di mia madre.
Odiava mio padre. Non ci sentiamo più da quando la mamma è morta.
Viveva nella Baixada, ma ora non so dove sia.
Ma è un'ottima notizia!
Possiamo rintracciare un amico di famiglia o un parente.
Troviamo qualcuno.
La cercherò su Facebook.
È l'unico social che gli anziani usano.
Fantastico.
Ma non andrò in una casa famiglia finché non la troverò.
Purtroppo non possiamo restare qui.
È qui che vivi?
Sì. Neanche questo andrà bene.
Accomodati.
Vuoi prendere qualcosa dal frigo o guardare la TV?
Dov'è la mia stanza?
Roger?
- Congratulazioni! - Ehi, Toledo.
Nessuno ha mai dubitato del tuo talento.
Solo che non avevi i numeri e i risultati per confermarlo.
Ora invece sì.
Pensavo che il problema fosse l'economia del Paese…
Roger, abbiamo vinto ogni anno da quando è nata la categoria.
Non vogliamo perderlo.
E ti rivogliamo con noi.
Niente rancori?
Niente rancori.
Ehi, Bárbara!
Ti va di giocare?
CHIAMATA - SMOKEY
- Facciamo una pausa? - No.
Rispondo dopo.
Ho una riunione con un nuovo allenatore.
Per sostituire papà?
Tuo padre è insostituibile, Bárbara.
Lo incontrerò questo weekend.
Vuoi venire?
Puoi restare nei box.
Con le cuffie di tuo padre.
Certo.
Il tuo amico sta chiamando di nuovo.
SMOKEY: HO BISOGNO DI TE
Sta per iniziare! Stanno per andare a tutto gas!
Il semaforo si spegne!
Com'è la griglia, novellino?
Pessima partenza per Débora, tranquillo.
Nei primi due giri, hai ripetuto il tuo tempo nelle qualifiche.
Attento, la Regina sta per colpire.
Dacci dentro!
È alle calcagna di Roger!
Ecco a voi la vera lotta della stagione.
Com'è la telemetria, Gaúcho?
L'acqua è sotto i 120 gradi. Spingi.
Sicuro che il motore reggerà?
Non vedo problemi. Va' a tavoletta.
TEMPERATURA DEI FRENI
Qualcosa non va.
La pressione dell'olio è troppo alta. Non ce la farà.
Che faccio?
Non spingere troppo!
Roger, apri l'acqua. Il camion si sta surriscaldando…
Bárbara, non disturbarlo!
Non parlate contemporaneamente!
E svegliati, novellino! Stai dormendo?
Fatti sorpassare nella sezione veloce. Risparmiati nella sezione lenta.
Sei impazzita? Non mi farò sorpassare!
Lasciala passare.
La supererai nella sezione a bassa velocità.
Sei impazzita? No!
Ti sorpasserà comunque. Così raffreddi il motore.
Siamo sul rettilineo, e la Regina ci proverà!
Sono ruota a ruota.
Débora è in vantaggio!
Che errore! Ora non la raggiungerà mai.
È stato un sorpasso facile. Roger resta indietro.
Roger, chiudi l'acqua, o resterai a secco.
Fidati, Roger.
Ora valla a prendere.
Roger non si ferma e ce la sta mettendo tutta!
Puoi farcela!
Roger riprende il comando!
Sono all'ultima sezione!
Bandiera a scacchi per Roger Mattos!
Un'altra vittoria.
Festeggiamo, Roger Mattos!
Siamo quasi in testa alla classifica, eh?
Grazie, tesoro. È la migliore!
Sei stata grande.
Fenomenale, campione! Te lo meriti!
Aspetta, chi… Formiamo una linea, ok?
Concentrati, novellino.
Dov'è quello stronzo?
Sì, Roger!
Quindi è questo il tuo nascondiglio?
- Vieni qui. - Ehi, Odilon.
Mi hai fatto venire fin qui per congratularmi con te, mascalzone.
Senti…
Vieni, devo parlarti. Scusami.
Smokey dice che ti ha chiamato, ma non hai risposto.
È vero?
Sono stato impegnato. Non ho avuto tempo.
Non potevo… Ho avuto da fare.
Davvero? Ma stiamo scherzando.
È una cosa seria, Roger. Ascolta quello che ti dico.
Non fare cazzate con Smokey, ok?
- Ok. Vedrò cosa posso fare. - Bravo.
Lo richiamo. Avevo in mente delle idee…
- Mi fido di te, Roger. - Prometto che ci parlerò.
Ma non fare altri casini. Non posso sempre pararti il culo.
Jordan.
Sembra troppo giovane per essere tua nonna.
- Guarda quella sotto. - Non mi assomiglia.
Vado a farmi la doccia prima che arrivi la pizza.
- Chiama se ti serve qualcosa. - Ok.
Bárbara…
Dobbiamo trovare tua nonna.
Certo. Continuerò a spulciare Facebook.
- È molto importante! - Ok.
Torno subito.
È arrivata la pizza!
Ehi, come va? Roger è a casa?
Sì. Roger?
Perché hai smesso di rispondere al telefono?
- Bárbara, va' in camera tua. - Non dormite insieme?
Mostrale un po' di rispetto!
Provaci e vedi che succede.
Sei coraggioso con la pistola.
Basta, Sketch.
Non sono qui per fare storie, piccolo pilota.
Voglio solo che rispetti l'accordo.
Parlerò con Smokey.
Lo so. Sono qui per assicurarmene.
Esatto. Targa DQH-7654, di Rio de Janeiro.
Fa' una ricerca.
Sì, lo seguo.
Come va, amico?
Come va nel quartiere?
- Tutto bene. - Ok?
Certo.
Ciao.
Pace.
Eccolo, capo.
Salve, pilota.
Ti sei montato la testa, eh, Roger?
Ho avuto molti pensieri.
Roger, guardo tutte le tue gare.
Faccio il tifo per te. Sono un tuo grande sostenitore.
Ma andiamo…
È da stronzi lasciarci sulle spine quando arriva un lavoro.
Non sapevo ci fosse un lavoro, Smokey.
Cazzo, ti abbiamo chiamato.
Tu non rispondi al telefono.
Porca troia, non è che il telefono si risponde da solo.
È venuto fuori dal nulla.
Era un bel lavoro, sai? Una passeggiata.
Un lavoro fantastico, ma abbiamo perso l'occasione.
Io non c'entro niente. Sono solo l'autista, ricordi?
Ma ho pagato per le informazioni, e tutto per niente.
- Soldi buttati. - Voglio uscirne.
Non sono tagliato per questo.
Non voglio finire come Danilo.
Cazzo…
Ho trovato degli sponsor.
Cosa?
Ho trovato degli sponsor.
E questo cos'è?
Perché quel muso lungo?
Ora che hai degli sponsor, non hai più bisogno di noi?
Sei a posto, sei ricco!
Non dimenticare i tuoi amici.
Va bene, signor Roger. Forza, allora.
Ma Smokey non dimentica, hai capito?
Va tutto bene?
Sapevo che erano affari loschi!
L'azienda era piena di debiti prima che passasse a me.
Ah, sì, Roger?
Era l'unica possibilità che avevo per rimettermi in piedi.
Per finanziare la scuderia.
Hai idea di quanto sia stato rischioso?
Certo.
Certo che sì. Ma ora è finita, Débora.
Mi concentrerò su Bárbara.
Oddio, c'è Bárbara…
Roger…
Cosa farai?
Ti prenderai cura di lei?
La mia situazione non è abbastanza stabile.
Ma stiamo cercando sua nonna.
Dov'è stata fino ad ora?
Beh…
Sto cercando di rintracciare la sua famiglia.
D'ora in poi non farò altro.
Sto cercando di cambiare.
Va bene.
E tua nonna?
Ho appena trovato un cugino.
Un cugino?
Una specie di cugino.
Un potenziale cugino.
Ha il cognome di mia nonna.
Ma il suo profilo è privato,
così gli ho mandato una richiesta di amicizia.
- Bárbara, è ora di andare a dormire. - Ok.
Buonanotte.
DUPLICATO DEL CERTIFICATO
ANAGRAFE PIÙ VICINA
PILOTI DI CAMION DA CORSA
CHE TRAGEDIA
INCREDIBILE
SMOKEY
Pronto?
- Ehi, pilota! - Avete ucciso Toledo?
Rio è un posto pericoloso. Bisogna fare attenzione.
Ascolta bene. Smokey sta arrivando. Preparati.
È un lavoretto facile a Três Rios.
Torneremo subito. Affare fatto?
Lo sapevo!
Chiamo la squadra. Fammi sapere se succede qualcosa.
Diamoci da fare.
È un lavoretto facile a Três Rios.
- È quello, va bene? - Lo inseguirò come un pitbull affamato.
Esci subito da lì! Sbrigati, cazzo!
Non guardarmi. Muoviti!
- Dobbiamo andare! - Ok.
- Andiamo. - E questo?
Lo guideranno i ragazzi. Andiamo!
Non scambiamo le cabine. Vado con Roger.
Andiamo!
Dovevamo scambiare le cabine.
Tranquillo, ho bloccato il segnale.
È così che faceva Danilo.
Danilo non è qui. Smettila di fare l'idiota e guida.
Allora, capo? Dicci tutto.
Siamo fottuti. Scappate! Gli sbirri vi stanno alle costole.
Cosa?
Gli sbirri sono dietro di te, pilota.
- Devi sparire. - Sparire dove?
Abbandona questo carico.
Dove, Sketch?
Forza, dai!
- Gira a destra! - Aspetta!
Siamo vicini a Morro da Cotia. Andiamo lì dai miei amici.
- Dove cazzo è? - Ci siamo quasi!
Va' a tavoletta o siamo fottuti!
Arrivano gli sbirri.
- Fateli passare. - Avvisate.
È il territorio del mio amico Smokey!
Buongiorno, gente!
Hanno portato il carico nel ghetto.
Li tratteniamo?
Forza!
Vai!
Un po' di azione.
Attenti!
Vai!
Cazzo!
Lassù!
Figlio di puttana!
Cazzo! Ehi!
Sono troppi! Ritirata!
Andiamo!
Vai!
Presto! Aiutateci!
Forza, aiutateci!
Forza! Datemi una mano.
Un regalino di Smokey per il quartiere, gente!
Sketch! Credi che gli sbirri non verranno?
Pensi che invaderanno il quartiere per qualche tablet?
Cazzo, no! Tieni.
Chissà chi cazzo li ha chiamati.
Mi hai visto usare il jammer come mi hai insegnato tu.
Qualcuno deve averli avvertiti.
Ehi! Niente litigi, amici! Aspetta, ve lo do io.
Ecco qua! Perché litigare? Ce n'è per tutti!
La merce aveva un localizzatore?
No.
Non avete scambiato le cabine?
Sei diventato un rammollito, Sketch?
- Troppo pigro? - Capo, non sappiamo se…
Non c'è bisogno di…
Non farmi incazzare, coglione.
Non sei una cazzo di spia, vero?
Mi stai dando della spia?
- Sei in debito con me. - Ma era il mio ultimo lavoro.
- Non l'hai completato! - Io sono fuori.
- Col cazzo! - Basta cazzate.
Se vuoi uccidermi, fallo. Non ho niente da perdere.
Ed è colpa tua!
Perché sei un ragazzino.
E anche adesso.
Me ne tiro fuori.
No. Lascialo andare.
Lascialo andare. Eccolo!
Va bene.
Mi pianti in asso, eh?
Va bene, cazzo.
- Lo facciamo fuori, capo? - Non ancora.
Che pagliaccio.
- Fox, controlla le sospensioni. - Ok.
- Quella dietro è troppo tirata. - Ok.
Te lo affido.
Forza, ragazzi.
Come va, Afonso?
- Fai il tifo per me alle prove? - Davvero fantastico.
- Grazie. - Possiamo parlare un attimo?
Non adesso. Magari dopo…
Temo che dobbiamo parlare subito.
- Giuro che non c'entro niente. - Abbiamo tutto registrato.
Se volessi, potrei arrestarti.
- Ma non voglio. - Allora cosa vuoi?
Voglio tutti.
Devo beccare Smokey e Odilon in flagrante così nessun avvocato potrà salvarli.
Cazzo, Afonso.
Non posso farlo. Ho troppo da perdere.
E se ti arrestassi ora? Pensaci.
Mi piaci. Sei un pesce piccolo, ma, se vuoi una mano, devi aiutarmi.
Bárbara, dobbiamo parlare.
- Tra un minuto. - Non tra un minuto. Adesso.
Cosa c'è?
Sono appena tornato dall'anagrafe.
So che stai mentendo, Bárbara.
- Le tue nonne sono morte. - Sì.
Perché mi hai mentito?
Perché non ho nessuno!
Sono tutti morti.
Bárbara…
Non posso tenerti qui. È illegale.
Beh, anche rubare i camion.
Bárbara.
Bárbara?
Bárbara!
PENSI ANCORA DI NON AVERE NIENTE DA PERDERE?
Cazzo.
Roger! Aiuto! Mi tengono in un…
Hai sentito, Roger? Se non fai come ti diciamo,
sarà l'ultima volta che sentirai la sua voce, ok?
Fuori dall'auto! È finita.
- Calma. - È finita.
- Muoviti! - Calma.
Cavolo! Sei tu al comando sul campo.
- Io sono il capo, ma tu… - Smokey!
Dov'è la ragazza?
Cosa?
- Dov'è? - Aspetta!
È il mio pilota. Calmati!
Che cazzo è? È così che tratti i tuoi investitori?
Rilassati, amico.
Non puoi venire qui così.
Ti farò riavere la ragazza,
se farai un ultimo lavoretto per me.
- Non l'avevi già detto? - Ma quello è andato a puttane.
Stavolta andrà tutto liscio. Faremo un sacco di soldi.
Ti pagherò anche un extra.
- Voglio parlare con Bárbara. - Dopo il lavoro.
- No, devo sapere che sta bene. - Ma dai!
Non capisci cosa sta succedendo? Per chi mi hai preso?
Sei pazzo?
Prima negoziamo, poi parli con la ragazza.
Allora?
Tu mi porti il carico e io ti porto la ragazza.
Il modello?
Un autoarticolato.
Avrà una scorta di sicurezza.
- Compagnia privata? - Gli sbirri.
La "compagnia" di sicurezza statale.
Cosa, Smokey?
Ora rapini la polizia?
Beh, ci derubano ogni giorno.
Cosa rubiamo?
- Che ti importa? Non l'hai mai chiesto. - Lo chiedo ora.
Va bene. Armi!
Armi! Ok?
Sei fuori di testa? Rubare delle armi alla polizia?
Porca puttana!
Usa la tua mente criminale.
Fallo e riportami il camion.
- Non esiste, cazzo! - Di nuovo questa merda?
- Cazzo! - Parlerò con Odilon.
Lo chiamo subito.
Odilon.
Puoi venire qui, Odilon?
Il ragazzo vuole parlarti.
Roger. Il mio amico Roger.
Che ci fai qui, Odilon?
Non voglio che incasini i miei affari.
Sono salito fin quassù per convincerti di persona.
- Rubare armi? - Armi?
No, non armi.
Un cazzo di arsenale!
Tutto funzionante e non registrato.
Dai 60.000 agli 80.000 per pezzo.
Sono più soldi di quanti tu ne abbia mai guadagnati con uno sponsor.
Fallo e lasceremo andare la ragazza.
Qual è il piano?
Passeranno per San Paolo.
Sì, domenica mattina presto.
Odilon…
- Che c'è? - È il giorno dell'ultima gara.
È a Interlagos! La conosci come il palmo della tua mano!
Ecco perché ci servi tu.
E ci terremo la ragazza, così non te lo dimenticherai.
Fa' tutto come si deve e saremo tutti contenti.
Onora tuo padre e non fare di nuovo casini, ok?
Pronto?
È ora. Cosa vuoi fare?
Mi serve una cabina uguale,
e anche un muratore,
un furgone e due autoblindati.
Cosa stai misurando?
Non farmi domande come se fossimo amici.
E cellulari con SIM funzionanti.
Non leggeremo i messaggi, né cancelleremo le foto.
Come va, Vampiro?
Se questo telefono non funziona, verremo a prenderti.
Per chi ci hai presi?
Non provare a fregarci. Forza, dammelo.
Ti abbiamo dato ciò che hai chiesto. Non deludermi.
Se toccherete Bárbara…
Se vuoi un lieto fine, guadagnatelo.
Si muovono.
POLIZIA FEDERALE
Ricevuto.
- Tutto bene? - Sì. Li ho tutti alla radio.
Ora il furgone.
Ok. GG, mi ricevi?
Qui GG, Sketch. Ricevuto.
Manda il furgone.
Affermativo. Arriva.
TRAFFICO INTENSO
Porca troia!
Ora la gente eviterà questa strada.
Ma è roba da nerd!
Condividi la posizione con Smokey.
Ci penso io.
E ora, Roger?
Ora si fa sul serio.
Bravo!
Cazzo, sì, fratello!
- Come va, Sketch? - Aspetta.
Sta arrivando ora.
Tre,
due,
uno.
Ora!
Cazzo, sì!
Porca puttana!
Cosa c'è da festeggiare? Sgancia il container.
Merda. Lo faccio subito.
Sbrigati, Sketch!
Sgancialo, cazzo!
Sketch!
Accelera, coglione!
- Andiamo, cazzo! - Vai più veloce!
- Non è una Ferrari. - Ci stanno addosso!
- Seguiamo il piano! - Accelera, cazzo!
Chiudi il becco! So quello che faccio!
Non finirò in prigione!
Se i tuoi amici hanno fatto il loro lavoro, passeremo.
Come cazzo facciamo a passare?
Ci schianteremo, Roger!
Gesù Cristo! Cazzo!
Cazzo, sì!
Scambiamo le cabine.
Forza, accosta.
Dimmi dove siamo diretti.
Tranquillo, tu continua. Lo scoprirai presto.
Non ti fidi di me?
Non iniziare. Ci siamo quasi.
Attraversa il tunnel.
Va' diritto.
Sono arrivati. Eccoli.
Bravo, pilota!
Bene.
Vieni qui!
Piano. Non fare sciocchezze.
Prepariamo la griglia per stasera.
Beh, ce l'hai fatta.
- Come promesso. - Sì.
Ora lasciala andare.
Sei ossessionato da questa ragazza, eh? Merda.
Adesso? Non vuoi andare a prenderla?
Subito.
Andrà a prenderla una mia amica.
Una tua amica.
Può andare.
- Ciao. - Débora.
Dicono che può andare.
La vedo. È qui.
Bárbara!
Sono un uomo di parola.
Congratulazioni.
Che diavolo, amico?
Coglione ingrato.
Sparisci.
Smamma! Muovi il culo!
Cavolo, sì!
- Che cazzo è? - Che succede, capo?
Che cazzo fa?
Roger, figlio di puttana!
Cazzo, sta scappando! Fermati, Roger!
Fermati, cazzo!
- Stronzo di merda! - Fermati!
Fermo!
Fermati! Cazzo!
- Ti hanno fatto del male? - No.
- Sei sicura? - Sì.
- Ferma lì! - Calma.
Fanculo! Dammi la ragazza!
Fermo! Getta l'arma!
CHIAMATA IN USCITA - ODILON
Roger! Tutto bene?
Odilon! Hai sentito Smokey? Hai provato a contattarlo?
Smokey?
Non rispondere se ti chiama!
È andata male. C'erano gli sbirri, ma ho io il carico.
Senti, sto scappando. Ti aggiorno dopo.
Aspetta. Se non chiami…
Cazzo, ha riattaccato.
Il posto è questo. Sketch, hai contattato Odilon?
Ancora niente. Sto andando ora.
È quello il nostro carico.
- Ehi, capo. - Spunk.
- E ora? - Voglio che me lo portiate.
Lo voglio qui in ginocchio.
- Certo. - Subito.
Vai avanti tu.
Attenti.
Guardate!
È il suo telefono!
- Non risponde. - È andato storto qualcosa?
Non può essere.
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Ehi, sono io.
Roger, stai bene? Dove sei?
Sono dietro di te.
Proprio dietro di te.
Ma non per molto.
Grazie, Josué.
L'intero gruppo è sul rettilineo.
La Regina e Roger duellano in prima fila.
La Regina è al comando del campionato, con Roger secondo, solo tre punti dietro.
Se vincerà, conquisterà il titolo.
La Regina si allontana e solidifica il suo primo posto.
Sono ruota a ruota sulla Senna S,
e Roger continua a cercare un buco.
Piano, Roger. Prova all'interno.
Non fuori, dentro!
Frenerà!
Roger si lancia all'esterno.
La Regina segue la linea di gara.
- Dovrà frenare bruscamente! - Cazzo!
Oh, no, Roger! Non così!
Merda!
Roger va fuori pista.
Cazzo!
Calma, capo.
Appena arriverà il camion, prenderemo il container.
Altro che calma. Dobbiamo andare via subito.
C'è qualcosa che non mi quadra.
- Fermi, figli di puttana! - Cazzo!
- È finita, Bárbara! - Vai, Roger! C'è ancora tempo.
- Il gruppo si è staccato. - Smetti di frignare.
Scommetto che recupererai in dieci giri.
Andiamo, cazzo.
Andiamo!
Data la situazione, Roger dovrà andare a tutto gas.
Dovrà guadagnare molte posizioni,
o pregare che gli avversari abbiano dei problemi meccanici.
Era una trappola, cazzo! Figli di puttana!
Ritirata!
Merda.
Bravo, Roger.
Passalo nella sezione centrale.
Roger passa all'esterno. Ha guadagnato una posizione.
Si avvicina alla top ten.
Cazzo!
- Come va Roger? - È undicesimo.
Continua a guadagnare posizioni…
Sei nono! Il tuo è il giro più veloce.
Roger avanza ancora mentre si avvicina all'ultimo rettilineo!
Ora è al sesto posto.
Incredibile rimonta per Roger.
Secondo posto! Resta solo lei.
Segna di nuovo il tempo più veloce della gara.
Arrendetevi!
Siamo circondati.
Sarà una feroce battaglia per la vittoria. Che prestazione eccezionale per Roger!
È finita!
Stai per raggiungerla! Continua così!
Ci arrendiamo!
Gettala!
Va bene!
Guarda! Siamo disarmati!
A terra, cazzo!
Mi arrendo.
È finita.
Roger ti sta alle calcagna!
Roger è tornato a lottare per il primo posto.
Ma la Regina tiene duro.
È un testa a testa nell'ultimo giro!
Che emozione!
Roger, nell'ultima curva devi frenare prima.
Aspetta, cosa?
Frena prima e accelera mentre sei in curva.
Ne uscirai prima.
Non è il momento di rischiare!
No, è il momento di ascoltare.
Uno, due, tre…
Frena!
Aspetta…
Ora!
Roger deve sorpassarla per assicurarsi il campionato.
Sta navigando su una traiettoria insolita.
Roger rischia passando all'esterno.
È l'ultima sezione della gara!
Che incredibile finale di stagione!
Ecco la bandiera a scacchi!
È il momento decisivo! Ecco Roger, ed ecco la Regina. Chi vincerà?
Bandiera a scacchi!
Vittoria incredibile per Roger Mattos!
- È il nuovo campione BR Truck! - Cazzo, sì!
Chiamate il carpentiere.
Cavolo, sì!
Dovrà costruire uno scaffale più grande, perché il titolo è tuo, Roger Mattos!
- Il trofeo BR Truck… - Brava, Bárbara.
- …è tuo. - Campione!
Te l'avevo detto!
Ve l'avevo detto!
Non te l'avevo forse detto, Fox?
Grazie!
Tutto grazie a lei!
Grazie mille, tesoro.
Sì, sei stato bravo.
- Davvero? - Sì.
Tu sei mitica.
Congratulazioni.
Grazie a tutti!
- Stiamo spaccando. - Roger!
- Cazzo! - Bárbara, resta qui.
Che cazzo sta succedendo?
È finita, Odilon.
- Cos'è finita? La gara? Che cazzo è? - La festa è finita.
- Cosa… - Buon pomeriggio.
- Scusate. - Porca troia.
- Niente festa oggi. Lei è in arresto. - Cosa?
Cospirazione e possesso di merce rubata.
Che prove avete?
Un testimone che conferma il suo coinvolgimento.
Cosa? Aspetta! Ma lo sai con chi stai parlando?
- Sono un amico del Governatore! - Lo chiami.
- Jordan, chiama l'avvocato Freitas! - Ti tengo d'occhio.
- Jordan, chiama subito Freitas! - Portalo dentro, dai.
Non toccarmi, cazzo!
E tu?
Non voglio ammanettarti. Opporrai resistenza?
Andiamo.
Roger!
Hai due minuti.
Ti arresteranno davvero?
Sì, Bárbara.
Devo pagare per i miei errori.
Ma, una volta scontata la pena…
ricomincerò nel modo giusto.
Mi dispiace.
Per tutto.
Abbi cura di te.
Andiamo.
Ha fatto la cosa giusta.
DUE ANNI DOPO
CIASCUNO RACCOGLIERÀ QUELLO CHE HA SEMINATO
Andiamo.
Certo.
Grazie.
Bárbara?
Mi sei mancata.
Oh, tesoro.
- Stai bene? - Pensavi che venissi da sola?
L'hai fatto?
Sì.
E ora è ufficiale.
Ho l'affidamento esclusivo.
E non fare altri casini. Non farti arrestare di nuovo.
Perché ti ammazzo, capito?
Sì.
- Dammi le chiavi, voglio guidare. - Non esiste!
Sali.
Gareggio con te su camion diversi.
Non ricordi che ho vinto la nostra ultima gara?
Hai vinto, eh?
Hai vinto con soldi rubati. Che ne dici di farlo onestamente?
Ora sali.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli