Downloaded from YTS.MX
[sirene suonano]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[pneumatici stridono]
[sirene continuano a suonare]
[uomo 1] Non voglio essere coinvolto in nessun crimine.
[uomo 2] Quale cazzo di crimine? Di che parli?
È quasi legale, merda.
[uomo 3] Il mercato parallelo del trasporto merci è un paradiso.
[uomo 1] Entriamo nel giro, facciamo un sacco di soldi. E poi ne usciamo.
[donna] Sapevo che stavi facendo una cazzata!
Hai idea del rischio che hai corso?
[cronista] Stiamo portando l'adrenalina della velocità sui vostri schermi!
Eccoli arrivare tutti insieme e cominciare un altro giro.
Questo dimostra il grande equilibrio
che abbiamo visto in questa stagione BR Truck.
[camion accelera]
SEI MESI PRIMA
[cronista] Roger sta spingendo al massimo,
e per la prima volta oggi riesce a superare Hugo.
[meccanico alla radio] Ora il rettilineo. Non dimenticarti i 160 all'ora.
VELOCITÀ
Merda!
[pilota esulta]
- [meccanico] Niente cazzate, sei terzo! - [Roger] Non per molto.
[meccanico] Se vinci la gara, ti offro una birra.
[cronista] Roger è proprio dietro Andreas e Pacholi
che si affiancano con improvvise svolte,
ma ecco che Roger si avvicina velocemente
e compie un fantastico sorpasso!
[meccanico] Andiamo, Roger.
Sì, bene così!
[Roger] Pregusto la birra!
[meccanico] Tieni la posizione. Arriva la Regina.
[ragazza] Papà, il motore è troppo caldo.
Stai forzando troppo. Lasciala passare.
Porca puttana, mi ha superato!
[meccanico] Ti avevo avvisato! Non spingere, tanto non la raggiungerai.
[Roger] Hai paura di offrirmi una birra?
[meccanico] Scordatela, o distruggerai il camion.
- [Roger] Conosco il camion. - [meccanico] Lo conosco meglio.
[Roger] Scommettiamo?
[ragazza] Papà!
Forse può spingere ancora.
[ragazza] Lui forse sì, ma il camion no.
Le sono vicino! Ce la posso fare!
[camion accelera]
[cronista] Ma il camion di Roger è di nuovo in panne!
Che peccato! Purtroppo per lui, Roger Matos…
Cazzo!
[cronista] La Regina si aggiudica di nuovo la vittoria.
- Cazzo! - [cronista] Quarta vittoria in stagione.
[fan esultano]
[uomo] Forza!
[chiacchiericcio indistinto]
Lo avevo appena sistemato, Roger.
- Questo camion fa schifo. - Perché continui a dargli fuoco.
Cazzo, è andato!
[cronista] Arriva la bandiera a scacchi!
Tutti in piedi, pronti a celebrare un'altra vittoria della Regina!
Quattro corse, quattro vittorie, e la Regina rimane al comando!
[fan esultano]
- [ragazza] Sei la migliore! - [bambina] Mi fai un autografo?
[chiacchiericcio indistinto dei fan]
[fan esultano e acclamano]
Sei stata grande oggi! Io tifavo per te.
Oh, grazie mille.
[inudibile]
[uomo] Ehi!
Quella è tua figlia?
No, lei è la figlia di Danilo, il mio migliore amico.
- Ciao. - Ciao.
Anche mia figlia è fan della Regina. Voleva fare una foto.
- [figlia] Sì. - Ci sei riuscita?
- Sì, ce l'ho fatta. - Davvero?
- Piacere, Afonso. - Piacere mio.
Tuo grande fan.
Ti ringrazio.
Ti spiace se ci facciamo una foto io e te?
Certo, avanti.
Possiamo farne una di fronte al tuo camion?
Ma certo!
Che cosa vuoi che ti dica? È un mio collega.
Proprio come te.
Torno subito. Resta un momento qui.
Ehi, ehi, ehi! Fai finta di non vedermi, piccola?
Ciao. Come stai?
Andiamo! Andiamo!
Forza!
[musica latino-americana suona in lontananza]
[uomo, ridacchiando] È stato incredibile!
Ciao, Roger.
Non me la offri, una birra?
Mi sto rilassando da solo,
in pace e tranquillità.
Sì, beh, l'ho notato.
Immagino tu sappia il motivo, no?
Roger, sono qui per congratularmi con te.
Sul serio!
La tua gara è stata uno spettacolo, davvero.
E quando mi hai sorpassata, ho pensato…
che non sarei riuscita a vincere.
Invece, hai vinto.
Debora, che stai facendo qui?
Sei venuta a umiliarmi? È questo?
Sono proprio un'illusa, peccato!
A quanto pare, ancora non riesci a capire.
Bambino viziato.
- Che hai detto? - Bambino viziato!
- Sei sempre un bambino viziato! - Come ti permetti?
Lavoro da quando ho 14 anni.
Ah?
Dove?
Nella scuderia del paparino?
Questo non è essere cresciuti, è fingere di essere adulti.
[auto sgomma]
[Roger] Vuoi continuare a lamentarti?
Ho una figlia, Roger.
Lezioni di computer, corsi d'inglese, la scuola. Mille problemi.
[chiacchiericcio]
Se potessi dividere le spese con qualcuno…
Ma sono l'unico riferimento di Barbara.
È per questo che dobbiamo tornare al top.
Serve un camion competitivo che non mi abbandoni al giro finale.
Hai già parlato a tuo padre?
Beh, cazzo, no, Danilo.
Sto ancora pensando a come parlargliene.
Avanti, lo sai com'è fatto.
Sì, cazzo.
Ascoltami. Puoi starne certo.
Appena avremo i soldi per aggiustare il motore,
il campionato sarà mio, te l'assicuro.
- Non lo so, Roger. - Che cosa vuoi dire, Danilo?
Il mio vecchio deve solo investire di più nel team.
Il problema è proprio questo. Se smette di aiutarti?
- È del tutto irrilevante. - Non lo è.
È più che rilevante. Lo sai bene.
[Roger] Ehi, che senso ha avere quest'auto, se il pilota fa schifo?
Vediamo come hai ridotto questa meraviglia.
Il problema è che tu l'hai manomessa, bello mio.
Sì, come no, Roger. Avanti, monta.
[Roger ridacchia]
Ehi, camionista!
[Danilo] Lasciamo stare questi coglioni.
- Questo rottame corre? - Sì, ma non con te.
- Le strade sono vuote. - Non starli a sentire.
Sai guidare solo il camion? Tua figlia ha preso la patente?
Dille che le mando un bacio.
[Danilo] Figlio di puttana!
- [Roger] Posso raggiungerli. - [Danilo] Ah, sì?
[pneumatici stridono]
Merda, Danilo!
Ringrazia che mi sono ritirato. Avresti fatto solo figuracce.
Ah, sì, come no. Tenta la sorte.
[Roger] Più veloce! Forza! Accelera!
[motore romba]
[Danilo] La strada è libera. Dai, li prendiamo.
[motore romba]
[pneumatici stridono]
[freni stridono]
[Danilo grida]
[Danilo] Che cazzo!
- Porca puttana! - Tutto bene?
- Sì, ma ora che facciamo? - Cambiamoci di posto.
- Sei impazzito? - Abbiamo bevuto.
Quest'auto è mia e non lascerò che ti prenda la colpa. Andiamo.
[donna] Polizia! Sei scappato, codardo!
[Danilo grugnisce]
[sirene suonano]
POLIZIA DI RIO DE JANEIRO 183° DISTRETTO
[veicolo sfreccia in lontananza]
[Roger] Non ho causato io l'incidente.
Ho preso il posto di Danilo.
Lo sai quanto sono gentili i poliziotti con i neri, porca puttana.
- Vaffanculo! - E lui ha una figlia da crescere.
Vaffanculo cosa?
Tu stai letteralmente distruggendo la scuderia che io ho costruito da zero!
Una scuderia che cade a pezzi.
Che cos'hai detto, ragazzino? Che cos'hai detto?
È una scuderia che sta cadendo a pezzi! E non chiamarmi "ragazzino".
Ragazzino del cazzo. Tu non sai un cazzo della vita, Roger!
Devi imparare ancora tutto, devi crescere!
Come faccio a crescere in questo team di merda?
Dovrei correre per un team vero.
[ridacchia]
Vai!
Vattene, allora.
Però, prima ti voglio dire una cosa. Tu non sei niente senza di me.
Porca puttana, sei inutile!
Pensi non sia così, ma è la dura verità!
E te ne accorgerai molto presto, vedrai!
Vedremo chi avrà ragione.
Scendi! Fuori! Scendi dalla macchina, cazzo!
Te ne pentirai!
Mi vedrai vincere e ti pentirai di quello che mi hai detto!
- [padre] Fuori dalle palle! - Te ne pentirai!
Vaffanculo, Roger! Tanto rovinerai sempre tutto!
Porca puttana, ragazzino!
[clacson suona]
[autobus sfreccia]
[Roger] Cazzo!
Papà?
Oh, mio Dio. Papà, rispondi!
Papà, rispondi!
Papà!
Aiuto!
Che qualcuno mi aiuti!
[piange]
[uccelli cinguettano]
[chiave gira nella toppa]
[sospira]
[padre] Sei pronto?
Uno, due, tre…
Sto arrivando, eh?
Ti sei nascosto bene?
[padre ride]
Sono così fiero di te. Un giorno diventerai campione, me lo sento.
Guidi alla grande.
[cronista] È una corsa storica per il BR Truck.
Mario Matos porta suo figlio Roger per la prima volta in pista.
Padre e figlio sul circuito!
Oggi si scrive finalmente la storia del campionato BR Truck.
Mario Matos è il nuovo campione!
Ed ecco la bandiera a scacchi!
Mario Matos avrà bisogno di uno scaffale molto grande
per un nuovo trofeo.
Da oggi è tre volte campione BR Truck!
Ti faccio portare un po' d'acqua? O, non so, un caffè?
Ecco, il problema è che…
il negozio sta fallendo.
È per questo che tuo padre era sempre così nervoso.
Porca puttana, io…
Tuo padre aveva moltissimi debiti, soprattutto con le aziende.
L'unica eccezione è l'azienda di Odilon.
Odilon?
[motore romba]
[pneumatici stridono]
[vociare indistinto]
È irrecuperabile. Va sostituito.
Non si può creare un sistema di sicurezza?
Se si rompe di nuovo, il responsabile sono io.
Ed è costoso, vero?
Certo!
Perché non ne parli a Odilon?
- Di cosa? - Del turbo.
No, non mi metterò in affari con Odilon.
Troverò una soluzione.
Parlerò con gli sponsor.
- Contatterò Toledo. - Bene. Bene.
[chiacchiericcio indistinto]
È necessario.
Come stai, Toledo?
Oh! Roger!
Ah! Servigli subito uno shot.
Quelli come lui sono speciali, sono merce molto rara.
A questo straordinario campionato!
E al futuro!
Che Dio ci aiuti!
Toledo, ti cercavo perché volevo parlare con te.
Ah! Anche noi volevamo parlare con te.
Ah. Ecco, abbiamo preso una decisione…
Bene, perché anche noi abbiamo preso una decisione.
[donna ride in lontananza]
[uomo] Bene.
Molto bene.
IL TUO MARCHIO QUI
È interessante.
Sai, Roger, ammiriamo molto il tuo lavoro nel BR Truck.
Ma con questa crisi…
Come sai, il Paese è in un momento molto delicato.
Che cavolo dici?
Abbiamo deciso d'interrompere la nostra sponsorizzazione.
Non possiamo farlo.
No. Non possiamo.
Grazie.
Come stai, Roger?
Tutto a posto, bello?
Scusa, chi sei?
- Ci conosciamo? - No.
Mi ha mandato qui da te Odilon.
Tuo padre era in ritardo con un pagamento.
E continuava a evitarci.
Dovresti portare rispetto quando parli di lui.
Tu dovresti pagare i suoi debiti e finire quello che aveva iniziato, hai capito?
Non c'entravo niente coi suoi affari.
Allora, paga i suoi debiti, o i suoi affari diventeranno i tuoi,
che tu lo voglia o no.
Ti è chiaro, spero.
[passi si allontanano]
[chiacchiericcio indistinto]
[padre] Hai dimenticato come si entra in una curva?
[Roger] Danilo l'aveva detto, ma ho provato una cosa.
Se il problema è il meccanico, lo cambiamo.
No, non è lui.
È tutto ok.
E allora perché non stai vincendo?
Non lo so, papà.
L'attrezzatura, il clima difficile nel team…
Ascolta, investirò di più. Devo solo organizzarmi con i soldi, ma lo farò.
Il problema è che…
il negozio va male.
Hai dei debiti?
Quanto?
Va' a correre in pista, Roger.
Questo non è un problema tuo. Scordatelo.
Sono in grado di risolvere i miei problemi da solo.
Da solo?
O con l'aiuto di qualche strozzino?
[padre] Roger, Odilon non è cattivo. È solo un po' eccentrico.
[Roger] Mi sembra un gangster degli anni 70.
[padre] Cerca di capire una cosa.
Quando non avrai nessuna soluzione, quando sarai fottuto,
Odilon sarà la tua via d'uscita.
Sono Roger!
Buonasera.
Gliene servo un altro po'.
Grazie, Jordan.
Puoi andare.
Dimmi un po', Roger.
Tuo…
Tuo padre per caso ti ha lasciato, non so, qualche risparmio?
Sì, un negozio pieno di debiti.
Ah.
Senti, magari puoi ripagarmi una parte dei soldi che tuo padre mi doveva
lasciandomi il negozio.
Che vuol dire "una parte dei soldi"?
Beh, può essere una prima parte,
poi pagherai il resto poco a poco, nel tempo.
Merda, Odilon!
Andiamo! Sai perfettamente che ho un team da mantenere e sai quanto costa.
Lo so. Lo so bene! E infatti è per questo
che ti sto dicendo di trovare un modo per mettere dei soldi da parte.
Capisci cosa voglio dire?
Sono un pilota, non so fare nient'altro nella vita.
Beh, fa' il pilota!
Lo faresti per una cosa che era nata con tuo padre.
Guadagneresti molto di più
e finalmente non saresti più legato a nessuno di quegli sponsor di merda,
porca puttana!
No. Andiamo, Odilon. Non ci penso proprio.
Non voglio essere coinvolto in nessun crimine.
Quale cazzo di crimine? Si può sapere di che parli?
Mi hai preso per un criminale, Roger? Porca puttana!
Questo è un mercato parallelo di trasporti. È quasi legale, merda.
E se sei venuto fino a qui, sapevi a cosa andavi incontro, cazzo.
Non lo so, Odilon. Questa roba non fa per me.
Imparerai.
Ti metterò in contatto con il mio socio, Smokey.
Poi deciderai cosa fare.
[moto romba in lontananza]
[musica ballabile suona]
Come va, amico? Fa' come se fossi a casa tua.
Abbassa il volume.
[musica s'interrompe]
È un piacere immenso conoscerti, sul serio.
Odilon mi ha parlato molto di te.
Il mercato parallelo del trasporto merci è un paradiso, signor pilota.
Il carico ha già una destinazione.
Nessun rischio. Destinazione e compratore assicurati.
Una volta che il carico sarà stato distribuito nella città,
praticamente saremo tutti puliti.
E alla fine di tutto,
l'assicurazione paga.
Praticamente non è neanche un crimine.
No, un momento, Smokey.
Io sono bravo solo a pilotare. So fare solo questo nella vita.
Ma certo che sei un pilota, a noi serve proprio un pilota.
Questi fannulloni sono solo un costo per me,
ma tu sei uno in gamba, sei la persona giusta.
Ti serve solo un co-pilota di cui poterti fidare.
L'assicurazione copre tutto. Non è un crimine.
- Sì, penso di aver capito. - Io devo farlo, Danilo.
Non posso far licenziare tutti. Il team rischia di fallire.
E non potrei ripagare Odilon. Lo devo fare.
- Non stai ragionando. - E tu staresti pensando?
- Certo. - Sì? E Barbara?
Che c'entra mia figlia?
Danilo, la stagione sta per finire.
Se avremo altri problemi, che ne sarà del tuo lavoro?
- Pensa alle sospensioni! - Scusa un momento, Fox.
Potresti darci un minuto? Finiamo di parlare.
Certo.
Pensaci bene, Danilo. Accettiamo e facciamo un bel po' di soldi.
Ne possiamo mettere un po' nella scuderia.
Così, cresceremo. Arriveranno nuovi sponsor.
- E a quel punto smetteremo di farlo. - Non lo so.
Sarà per poco tempo.
Se non ti piacerà quello che ci diranno, non lo faremo.
Ma almeno andiamoli ad ascoltare, ok?
Roger, dobbiamo…
Vado a prendere la borsa.
Ciao.
Sono qui per farti le mie condoglianze per tuo padre.
Se hai bisogno di qualcosa, o vuoi anche solo parlare…
- Ti ringrazio. - Puoi contare sul mio aiuto.
So che ci sei, Debora.
Grazie mille per esserti offerta.
È solo che non so se…
se ce la faccio.
Scusami.
Noi vi seguiremo da qui. Ecco quello che facciamo.
Voi condividete la vostra posizione, lasciate il telefono acceso,
così che possiamo tracciarvi.
Controlleremo tutti i telefoni. Saranno puliti, tranquilli.
Niente droghe, niente armi, niente merdate simili.
- Dico bene, Sketch? - Poco ma sicuro, capo.
- Piacere. - Lui è Sketch, il mio braccio destro.
Distribuirà la merce.
[Sketch] La roba migliore.
[Smokey] Lavoriamo carichi di alta qualità.
La carne e altre cose così, le lasciamo agli improvvisati.
Preferiamo i carichi di elettronica.
Cellulari, computer, tablet…
Sapete quanto ci facciamo con i cellulari?
[Sketch] La cosa importante è questa. Deve andare tutto liscio, ok?
Dobbiamo arrivare al carico,
e ci serve tempo per smontarlo, ovviamente.
[Smokey] Ecco come funziona.
[Smokey] Ogni carico di alto valore ha un dispositivo nella cabina del pilota.
Se si attiva, le serrature si bloccano,
e non possiamo più aprire il carico.
Il nostro obiettivo è di far uscire il pilota dal veicolo
e aprire il camion senza attivare il dispositivo.
[indistinto]
[Smokey] Il modo migliore per farlo è parlando.
Niente violenza. Non vogliamo spargimento di sangue, chiaro?
- Solo qualche volta, giusto? - [Smokey] Zitto, sto parlando seriamente.
Cazzo, mostra un po' di rispetto.
Dovrete anche dargli dei soldi prima di andarvene.
Sono per me?
[Smokey] Così, aspetterà un po'
prima di contattare la compagnia assicurativa.
Una volta alla guida, le cose si faranno più serie.
Il camion sarà tracciato,
quindi l'assicurazione chiamerà la polizia.
- [Roger] Cazzo, un posto di blocco! - [Danilo] Gira a destra!
[Smokey] Avrete 15 minuti per raggiungere il luogo dello scarico
prima di essere presi.
E qui entrerai in gioco tu, Roger.
Serviranno mani salde e riflessi pronti. Le strade sono strette e il tempo è poco.
[clacson suona]
Abbiamo perso molti carichi per colpa di piloti incapaci.
Hanno ribaltato i camion e perso tutto.
[Sketch] Ora sono al cimitero.
[Smokey] Se sarete in grado di portare il camion a destinazione,
allora dovrò dirvi…
Congratulazioni, ragazzi!
Avete fatto un lavoro meraviglioso. Esecuzione impeccabile!
- Vuoi? - No, grazie,
però mi piacerebbe un po' di pollo, sai?
Brava.
Ecco, tieni.
Ok.
Voi siete uomini di parola, e così anche io.
Non è questo che volevate?
Vi inviterei a entrare, ma saremmo troppo stretti.
[ridacchiando] Non è vero?
[Danilo] Ora possiamo aggiustarlo.
Ok, al lavoro.
Mi dai una mano, oppure no?
Questo è il tuo campo.
[Danilo] Andiamo, Roger. Dobbiamo riuscire ad abbassare il tempo e chiudere in 1,51.
È il tempo della pole position.
Ok, ora sta a te, fratello. Puoi farcela!
[Danilo] Finora tutto bene. I rilevamenti sembrano ottimi.
VELOCITÀ
[Danilo] Parziale: 1, 18 e 13.
Andiamo, Roger! Che stai facendo? Andiamo!
[Roger] Fidati di me.
Avanti, fammi vedere.
Fammi vedere.
[Danilo] Il tuo giro è 1,50 e 53! Ottimo lavoro, Roger! Hai fatto la pole!
[Roger esulta]
- Ehi! - Bravi, ragazzi!
- Ottimo lavoro oggi. - Congratulazioni!
Togliamo quella merda. Toledo ci ha abbandonati.
Di questo passo vinciamo il campionato.
[uomo] Torniamo al lavoro. Dai!
[ridacchiando] Muoviti!
Vai alla grande senza nessuno davanti.
Non avrò nessuno davanti quando arriverò al primo posto, Debora.
Hai fatto un buon tempo,
ma il record della pista è ancora mio, sai?
Mi stavi guardando in prova?
Sì.
Eri piuttosto sicuro oggi.
Ho la sensazione che le cose possano migliorare.
Certo, che possono. Impegnati, e potrai arrivare secondo.
- Questo lo vedremo nella prossima gara. - Va bene.
Ma non allontanarti troppo. Voglio poterti vedere.
[Odilon] Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.
Non sono sicuro sia questa la vita che voglio.
- Non voglio essere arrestato. - Ah!
Davvero credi che i poliziotti, con le loro utilitarie di merda,
ti possano prendere?
- Sei un pilota! - Beh, è proprio questo il punto.
- Sono un pilota, non un bandito. - Quindi… Ahi!
Jordan, per la miseria,
taglia le unghie, non le dita dei piedi.
Che cazzo!
Credi che la compagnia assicurativa abbia chiamato la polizia
tramite il dispositivo?
Se può essere acceso, può essere spento, giusto?
Sì, e allora?
Ho uno dei miei che è infiltrato.
Non ti ritroverai mai più in una situazione simile.
Fidati di me.
[Odilon] Piacere di vederti.
- [impiegato] Come va? - [Odilon] Lui è il socio di Souza.
[Odilon] Come capirai, certe cose…
possono essere gestite solo in piena notte.
[impiegato] Siamo lieti di lavorare fuori orario per clienti come te.
D'accordo, vi spiegherò esattamente come funziona.
Poi, se vorrete spegnerlo, sarà una scelta vostra.
[Roger] Idee per evitare di farci arrestare?
[Danilo] Abbandoniamo la nave.
- [Roger] E dai, sul serio. - [Danilo] Abbiamo due problemi.
Il sistema di bloccaggio nell'abitacolo che immobilizza le ruote
e il dispositivo GPS che si trova all'interno del container.
[Danilo] Per risolvere il primo problema, dobbiamo sganciare il container.
Il primo passo è inserire un gancio tra container e rimorchio,
creando un guasto meccanico.
L'autista sarà obbligato a fermarsi.
[Roger] Ma così non si bloccherà tutto?
[Danilo] Sì, ma non ti preoccupare.
Ho qualcosa per staccare il container dal rimorchio.
[Danilo] Controlliamo il meccanismo nuovo.
- Lo hai costruito tu? - Adattato, direi. Adattato.
E bravo Danilo!
[Sketch] Tirate su!
Avanti, avanti!
Ancora, ancora!
[Roger] Come impediamo che il container sia tracciato?
Ecco perché ho questo dispositivo.
Una volta applicato, blocca le trasmissioni.
- [Danilo] È un deflettore. - [Roger] Che?
[Danilo] Un deflettore. Tutto ciò che dobbiamo fare
è attaccarlo al container, e il segnale sarà bloccato.
A quel punto, andremo in giro senza essere tracciati.
[Roger] Ora sì, che mi piaci!
[cronista] Roger punta alla sua prima vittoria!
È Smokey.
[esulta]
CHIAMATA IN ARRIVO SMOKEY
[cronista] Altra prestazione meravigliosa di Roger
che scala la classifica a velocità supersonica!
Evvai!
[cronista] Roger sta facendo un eccellente lavoro con il suo team.
Avanti, chiudi la porta.
[Roger] Che fai? Grigli il limone?
[Danilo] Ma che dici? Serve solo per condire.
Eh?
[Danilo ridacchia]
Sei tu il capo.
[donna] Come stai?
- Ehi, Roger! - Grazie, ragazzi. Ce l'abbiamo fatta.
Siete mitici! Grazie.
Grazie a te.
- Facciamo un selfie? - Nessun problema.
- Grazie. - Buona serata, ciao.
[musica latino-americana suona]
Ehi.
Sei stato bravo oggi.
Grazie.
Siete migliorati molto.
- Sì. - Sì!
Ho venduto il negozio di mio padre.
Capito.
In dollari?
Vuoi ricominciare, Debora?
Sei serio?
E liberandoti di quel negozietto saresti riuscito a rinnovare il tuo team?
E se le cose andassero meglio?
Meglio? Avanti, Roger!
Avete materiale tecnico straordinario e nessuno sponsor.
Non prendermi in giro, forza!
Scusa tanto, cosa vuoi insinuare?
Se non sbaglio, andavamo d'accordo.
Eri molto tranquilla. Perché ora fai così, scusa?
Lo faccio proprio per poter continuare ad andare d'accordo.
Qual è il problema?
Il problema è che, per la prima volta dopo tanto tempo,
le cose mi vanno bene.
Davvero?
Sei sincero?
Voleva litigare?
Sì, esatto.
Ha cominciato a pressarmi
e ha messo in dubbio il nostro rinnovamento.
Sì, beh, senti, a proposito…
Credo sia sufficiente.
In che senso?
Abbiamo detto che saremmo entrati e usciti in un attimo.
È ora di uscirne, no?
Hai ragione, basta.
Molliamo questa merda.
Facciamo l'ultimo colpo e ne usciamo per sempre.
Ora che siamo in vetta.
[Danilo] Proprio ora che avevo capito come rubare il camion in movimento.
Non serve nemmeno parlare con l'autista.
Ci serve solo il giusto terreno.
[Danilo] Avvicinati all'abitacolo, vai!
Perfetto. Guida dritto.
[Danilo] Più vicino.
Ci sono!
Porca puttana!
[Danilo] Cazzo!
Ehi, va tutto bene, Danilo?
[Danilo] Non sta funzionando!
Roger!
Vieni qui, cazzo! Non funziona! Vieni qui!
Sbrigati, porca puttana!
[Danilo] Cazzo!
Porca puttana, aiutami!
Qui, qui, qui!
Avvicinati, avvicinati!
Dai, più vicino! Cristo, più vicino!
Vieni qui! Più vicino, maledizione!
Porca puttana, Roger!
Avanti, avanti! Cazzo, forza!
[Danilo] Perfetto, amico!
Vai, vai.
Vai!
[Danilo] Sì! Maledizione!
Ce l'ho fatta, sono vivo!
Sono ancora vivo, Roger!
Sei stato…
- Danilo! Sbrigati! - Che c'è?
- Muovi il culo, dobbiamo andare! - Certo.
Andiamo.
- Avanti, muoviti! - Ecco, sto arrivando.
[Danilo esulta]
[Danilo grugnisce]
[tintinnio metallico]
[Danilo esulta]
[Danilo] Porca puttana!
A un certo punto, ho pensato di non farcela.
[Danilo grugnisce]
Danilo. Danilo, c'è un posto di blocco.
Tieniti forte, cazzo!
[Danilo] Scherzi? Non voglio finire in galera.
- Vai, ci sono. - Che cosa devo fare?
Superalo! Forza il posto di blocco.
[Danilo] Evitali, cazzo!
Danilo?
Come va lì dietro?
[tuono romba]
[sospira]
[ansima]
Danilo?
Porca troia!
Ti hanno sparato, Danilo.
Come…?
Danilo.
Danilo, cazzo! Danilo, parla con me.
[Danilo farfuglia]
Ehi. Danilo.
Continua a parlare con me! Continua a parlare, porca puttana!
Danilo, parla con me. Stiamo per arrivare all'ospedale.
Continua a parlarmi, cazzo!
Danilo!
Resisti ancora, ti prego.
Danilo!
No, cazzo!
No!
Danilo, parla con me, merda!
Danilo!
Cazzo!
[Smokey, vocale] Mi dispiace per la tua perdita, pilota.
Portalo qui, ce ne occuperemo noi.
[vocale s'interrompe]
RIPOSA IN PACE DA PARTE DEI TUOI AMICI DELL'MR10
[bambini giocano in lontananza]
[uccelli cinguettano]
[Roger] Hai fame?
[porta si chiude]
[versa del liquido piangendo]
[tuoni rombano]
[pioggia cade]
[pioggia continua a cadere]
[Barbara piange]
[Danilo] Non lo so.
[Roger] Non correremo rischi. Te lo garantisco.
[Danilo] Ho una figlia. Sono l'unico riferimento di Barbara.
- [Danilo] È un rischio. - [Roger] Fidati di me. Fidati di me.
[Roger] Come va la scuola?
Sono in vacanza.
Non posso dormire per sempre sul divano.
Allora, vattene e lasciami.
[cane abbaia in lontananza]
E come potrei mai lasciarti da sola?
Sei una ragazzina. Hai 14 anni.
Lo sai che non puoi vivere da sola.
Allora? Che cosa farai?
La cosa giusta da fare sarebbe andare ai servizi sociali.
Se lo farai, allora dirò cos'avete fatto tu e mio padre.
Non sono stupida. So che cosa stavate facendo.
Barbara, anche farti stare qui illegalmente è un crimine.
Forse posso restare con mia nonna.
Tua nonna?
Sì, la mamma di mia madre. Odiava mio padre, non la sento da tempo.
Dopo che mia madre è morta, è andata a vivere nella Baixada.
Non so dove sia adesso.
Ma è grandioso! In questo modo potremmo riuscire a rintracciare un parente
o un amico di famiglia.
- Sì. - Troveremo qualcuno.
Io comincerò a cercarla su Facebook.
È l'unico social network usato dagli anziani.
- Ottimo. - Non andrò in una casa famiglia.
Starò qui finché non l'avremo trovata.
Va bene, ma sfortunatamente non possiamo restare qui.
[Barbara] È qui che vivi?
Sì, ma neanche qui va bene per te.
[acqua scorre]
Fa' come fossi a casa.
Vuoi vedere se c'è qualcosa in frigo e mangiare?
Vuoi guardare un po' di TV?
Dov'è la mia camera da letto?
[motore romba]
[vociare indistinto]
[Toledo] Roger!
- Ah! Congratulazioni! - Ciao, Toledo.
Nessuno ha mai avuto dubbi sul tuo talento,
ma purtroppo non riuscivi mai a ottenere risultati interessanti.
Numeri. Ora, invece, sì.
Pensavo che avessi detto che il problema era l'economia del Paese…
Roger, abbiamo vinto ogni anno
da quando questa categoria è stata formata.
Non vogliamo perdere adesso.
E ti rivogliamo con noi.
Senza alcun risentimento?
Senza alcun risentimento.
Ehi, Barbara!
Vuoi giocare?
[grugnisce]
[squilla]
Metto Pausa?
No, io…
Io posso rispondere dopo.
Ho una riunione con un nuovo meccanico.
Che prende il posto di mio padre?
Nessuno prenderà mai il suo posto, Barbara.
Lo incontrerò nel fine settimana. Vuoi venire con me?
[cellulare squilla e vibra]
Magari potresti stare con lui ai box.
Con le cuffie di tuo padre.
[cellulare continua a squillare]
- Forse sì. - Bene.
Il tuo amico ti sta chiamando di nuovo.
SMOKEY: HO BISOGNO DI TE
[cronista] Ora si fa sul serio. Si spinge sull'acceleratore.
E i motori rombano! Ecco il semaforo!
[Roger] Com'è la classifica, novizio?
Debora è partita molto male, va' tranquillo.
Nei primi due giri sei riuscito a ripetere il tempo delle qualifiche. Bravo!
[meccanico] Attento, la Regina sta per attaccare.
Spingi di più!
[cronista] La Regina vuole puntare Roger!
Il vero scontro in questo campionato è davanti ai vostri occhi.
[Roger] Aggiornami sulla telemetria.
[meccanico] Sotto i 120. Spingi il pedale!
[Roger] Sicuro che il motore regge?
[meccanico] La temperatura è a posto. Accelera!
TEMPERATURA FRENI
Sento il camion strano.
[meccanico] La pressione dell'olio è troppo alta.
- [Roger] Che faccio? - [meccanico] Spingi meno.
Roger, acqua. È surriscaldato, ecco perché è strano.
Barbara, non lo disturbare!
Che cazzo, smettetela! Non parlate tutti e due insieme!
Novizio, stai dormendo, per caso?
Roger, lasciala passare nel tratto più veloce.
La riprenderai nel tratto lento.
Barbara, sei impazzita? Io non lascio passare nessuno!
Lasciala passare. Aspetta il tratto lento del percorso. Lì la batterai!
[Roger] Che dici? Non se ne parla!
Ti sorpasserà comunque, Roger! Ora devi raffreddare il camion.
[cronista] Ecco Debora che finalmente passa all'attacco!
Prova a superarlo all'esterno.
La Regina è in prima posizione e sta allungando.
[meccanico] Grave errore! Non riuscirà più a recuperarla, cazzo!
[cronista] È stato un sorpasso facile, ma Roger è alle sue spalle e non molla.
Roger, ora chiudi l'acqua, o rimani a secco.
Valla a riprendere, Roger.
Ora accelera, e riprendila.
[cronista] Roger sta rimontando ed è di nuovo vicinissimo alla Regina.
[Barbara] Puoi farcela!
[cronista] Roger è di nuovo al comando!
Siamo agli ultimi metri del percorso.
Roger Matos sta per arrivare alla bandiera a scacchi!
È un'altra vittoria per lui in questa stagione fantastica!
Grande prova di Roger Matos!
Siamo quasi primi in classifica. Quasi!
Grazie, ragazzina. Vieni qui.
Grazie mille.
[scuderia esulta]
[bambina] Evviva la Regina!
[Debora] Aspettate. Facciamo la fila, ok?
[ragazza] Sei la migliore!
A che pensi, novellino?
[fan] Regina! Regina! Regina!
[Odilon] Dov'è quel figlio di puttana?
Cavolo, Roger! Questo è il tuo nascondiglio?
- Vieni qui! - Ehi, Odilon.
[Odilon ridacchia]
Mi hai fatto fare tutta questa strada per congratularmi con te. Bravo!
Ehm, seguimi. Ho bisogno di parlarti un attimo. Scusaci.
Smokey mi ha raccontato che ha provato a chiamarti, ma non hai mai risposto.
È vero?
Ero molto occupato. Non avevo tempo di…
Insomma, non potevo.
Ero occupato, Odilon.
"Occupato". No, voglio sperare che tu stia scherzando.
Guarda che questo è un business serio, Roger.
Ora faresti bene a sentirmi.
Non fare cazzate con Smokey.
- Hai capito? - Ok, vedrò che posso fare.
Non fare il coglione.
[uomo 1 in lontananza] Ero distratto da alcune cose…
[uomo 2] Io t'invidio.
[chiacchiericcio indistinto]
Jordan.
[cane abbaia in lontananza]
[Roger] Sembra troppo giovane per essere tua nonna.
- Controlliamo la prossima. - Non mi somiglia nemmeno, questa.
[cane continua ad abbaiare]
Ok. Mi faccio una doccia mentre aspettiamo la pizza.
Chiamami se ti serve qualcosa.
Ehi, Barbara. Dobbiamo trovare tua nonna al più presto.
Ci sto provando, come vedi. Continuerò a cercare su Facebook.
- È una cosa molto importante. - Lo so.
[Roger] Torno fra poco.
[citofono squilla]
La pizza è arrivata!
Come va? Roger è a casa?
Sì. Roger?
Perché non rispondi più al telefono?
- Va' in camera tua. - Non è anche camera tua?
Porta un po' di rispetto.
Dai, mettimi alla prova e vedi che succede.
Che bravo! Con la pistola sei coraggioso.
Metti giù quella merda.
Non sono venuto qui per fare casino. Sta' calmo, pilota.
Sono qui per assicurarmi che rispetti la tua parte dell'accordo.
Parlerò con Smokey.
Sì, so che lo farai. Sono qui per assicurarmene.
Ci siamo. Targa della vettura: DQH-7654, di Rio de Janeiro.
Fate una ricerca approfondita.
Sì. Io continuerò a seguirlo.
[ragazzo] Come stai? Tutto ok?
- Dio ti protegga. - Come vanno le cose? Tutto ok?
[ragazzo] Tutto bene per ora.
- [Sketch] In grazia di Dio? - [ragazzo] Alla grande!
[Sketch] Bene, sono contento.
Bello, come va? Tutto ok?
[Sketch] Ecco il tuo uomo, capo.
Ecco qui il mio pilota.
Allora, sei un pezzo grosso adesso?
Ho avuto molti pensieri per la testa.
Ah, Roger, lo sai che io guardo tutte le tue gare, no?
Non me ne perdo nemmeno una, e ti assicuro che sono un vero tifoso.
Ma è un problema molto grosso se tu sparisci quando arriva un lavoro.
- Sarai anche bravo, ma che cazzo! - Non sapevo ci fosse un lavoro per me.
[Sketch] Cazzo, ti abbiamo chiamato 100 volte.
Ovvio! Non rispondi mai al telefono.
Che cazzo! Il tuo telefono non risponde mica da solo?
Ehi, lo sai, era venuto fuori dal nulla
ed era un bel lavoretto facile facile, una cosetta da niente,
ma lo abbiamo perso, ormai.
Io non c'entro niente. Non è colpa mia. Sono solo il pilota.
Ma ho pagato per informazioni che sono andate sprecate.
Questo non mi piace.
Voglio tirarmi fuori.
Non sono tagliato per questo.
Non voglio finire come Danilo, merda.
Ma che cazzo!
[Roger] Ho di nuovo degli sponsor.
Scusami, come?
Ho di nuovo degli sponsor.
Dici sul serio?
Perché quel muso lungo, pilota?
Ora che hai di nuovo i tuoi sponsor, noi non ti serviamo più, eh?
È tutto a posto. Sei ricco ora.
[Sketch] Non ti scorderai degli amici, vero?
[Smokey] E va bene, Mister Roger. Fa' come vuoi.
[Smokey] Ma ricorda… Smokey non dimentica mai nulla.
Mi hai capito?
[clacson suona in lontananza]
Va tutto bene?
Sapevo che stavi facendo una cazzata!
Il negozio di mio padre era già in crisi quando l'ho ereditato.
Davvero, Roger?
Era l'unica possibilità che avevo per provare a rimettermi in piedi.
Fare soldi per supportare il team.
Avevi la minima idea di quanto fosse rischioso?
Lo sapevo.
Certo che sì. Ma è finita ora, Debora.
- Mi concentrerò su Barbara. - Oh, mio Dio, Barbara…
Oh, Roger…
Che cosa pensi di fare?
Hai deciso che resterai con lei?
No, la mia vita è troppo instabile per Barbara,
ma abbiamo iniziato a cercare sua nonna.
E dov'è, questa nonna mai vista prima?
Senti.
Ecco quello che farò. Sto cercando di rintracciare la sua famiglia.
È tutto ciò che farò d'ora in poi.
Sto cercando di cambiare.
Ok.
[sirena suona in lontananza]
E tua nonna?
Niente, ma ho trovato un cugino.
Un cugino?
Una specie di cugino.
Credo sia mio cugino.
Ha lo stesso cognome di mia nonna, ma il suo profilo è privato.
Così, gli ho mandato una richiesta di amicizia nei DM.
Ehi, Barbara, abbiamo fatto tardi. È ora di dormire.
Ok.
Buonanotte.
Notte.
DUPLICATO CERTIFICATO NASCITA, NOZZE, MORTE
ANAGRAFE VICINO A ME
[notifica del cellulare]
CHE TRAGEDIA
[notifica del cellulare]
[cellulare squilla e vibra]
SMOKEY
[cellulare continua a squillare e vibrare]
[Roger] Pronto?
[Smokey] Ehi, ciao, pilota.
[Roger] Hai ucciso Toledo?
[Smokey] Rio de Janeiro è pericolosa. Bisogna stare attenti.
Ora ascolta. Sketch sta arrivando, sta' pronto.
È un lavoretto facile a Tres Rios.
Tornerai in poco tempo. Affare fatto?
Lo sapevo!
Ok, metterò su una squadra. Fammi sapere se scopri altro.
[Afonso] Li prendiamo.
[Smokey] È un lavoro facile a Tres Rios.
- È quello lì, sei pronto? - Gli salterò addosso come un pitbull,
porca puttana!
Esci subito da lì! Scendi! Forza!
Sbrigati, o ti prendo a calci in culo! Sparisci dalla mia vista!
- Andiamo. C'è poco tempo. - Ok, saliamo.
- E questo, scusa? - Lo prendono i ragazzi.
[Sketch] Ehi, vieni! Perfetto, tu prendi questo.
Io vado con Roger su quest'altro.
Andiamo.
[segnale acustico indistinto]
[Roger] Dovevamo cambiare il rimorchio.
[Sketch] Ho bloccato il segnale, è tutto ok.
[Roger] Come aveva fatto Danilo.
[Sketch] Danilo non c'è. Smettila di dire cazzate, guida.
[cellulare squilla]
Ehi, come va, capo?
[Smokey] Sparite. Siamo fottuti. La polizia vi sta seguendo.
[Roger] Cosa?
[Smokey] Hai capito bene. Sono dietro di voi.
L'unica cosa da fare ora è sparire.
- [Roger] Cosa? Sparire dove? - [Smokey] Getta il carico.
- Come facciamo? - Prendi la prossima a destra. Gira lì.
Sbrigati, accelera!
- Tieniti. - Siamo accanto al Morro da Cotia.
[Sketch] Ok, ci siamo quasi. Non ti fermare.
- Dove siamo? - Manca poco. Non fare domande.
Accelera al massimo, o siamo fottuti!
[Sketch] Come va? Tranquilli, veniamo in pace.
- Fateli passare. - Gli sbirri sono dietro di noi.
È la gang di Smokey! Grazie mille!
[Sketch] Buongiorno a tutti! Evviva la comunità!
Dobbiamo passare da qui per trovare il carico.
[scagnozzo] Dobbiamo fermarli?
[sirena suona]
Vai, vai, vai!
[armi sparano]
[scagnozzo] Qui non passate!
[Afonso] Andiamo!
[scagnozzo 1] Sparate!
[scagnozzo 2] Spara!
Vai, vai, vai!
Qui non si passa!
[dialogo indistinto]
[scagnozzo] Cazzo!
[grida indistinte]
- [scagnozzo] Ancora! - Ehi! Ehi!
Non possiamo passare!
[Afonso] Torniamo indietro!
Via, via, via!
[scagnozzo] Ecco, bravi! Andatevene!
[Sketch] Datemi una mano!
Forza!
Andiamo! Tutti quanti!
[Sketch] Datemi una mano.
[ragazza] Ci siamo!
Piccolo regalo da Smokey alla comunità!
Ecco.
Sketch, basta! E se arrivasse la polizia?
Pensi che rischierebbero venendo qui per una ventina di tablet?
Ecco, prendete, su!
Chissà come faceva a sapere tutto, la polizia.
Hai visto che il carico era pulito. Non so che dirti, bello.
Qualcuno deve avergli fatto una soffiata. Calma, ragazzi. Non vi accalcate così.
Aspettate! Ce ne sono abbastanza per tutti. Non mi fate incazzare!
[grugnisce]
- C'era un localizzatore sul camion? - No. Vero, Roger?
Perché non hai cambiato mezzo?
[Smokey] Eh?
Ti sei rammollito adesso, Sketch? Sei troppo pigro per fare il tuo lavoro?
Non sapevamo neanche se fosse un…
Merda. Non serve fare così.
Tu non fare il furbo con me, figlio di puttana.
Dimmelo, sei un topo di fogna?
Sarei un infiltrato?
- Sei ancora in debito con me. - Era l'ultimo lavoro.
Non ho guadagnato niente. Lo sei.
- Ho chiuso! - Non me ne frega un cazzo!
Vuoi uccidermi? Tanto ho già perso tutto quello che avevo.
- Non ho più nulla. - E la colpa è solo tua.
Perché sei un ragazzino!
- Ti comporti come un ragazzino. - Vaffanculo, sono fuori.
No, aspetta. Lascialo andare.
Lascialo andare, il ragazzino.
Fantastico!
Mi lascerai a bocca asciutta, eh?
Fantastico!
- Lo facciamo fuori, capo? - Non ancora.
[Sketch] Che coglione, cazzo!
Ehi, Fox, è meglio se dopo controlli le sospensioni.
- La parte posteriore tira troppo. - Perfetto.
- Lo lascio nelle vostre mani. - Do un'occhiatina.
- [meccanico] Al lavoro. - Ciao, Afonso.
- Fai il tifo per me durante le prove? - Allenamento fantastico.
Grazie.
Possiamo fare due chiacchiere?
Adesso? Scusami, ma ora non posso.
Dovremmo proprio parlare adesso, invece, Roger.
Non c'entro niente con questa merda.
Ho tutte le tue telefonate nel mio computer.
Potrei arrestarti in un secondo, se volessi.
Ma non voglio farlo.
- Che vuoi allora da me? - Voglio arrestarli. Tutti.
Devo beccare Smokey e Odilon in flagrante. Nessun avvocato corrotto li tirerà fuori.
Cazzo, Afonso.
Non posso farlo. Ho troppo da perdere.
Vuoi che prenda te, allora?
Pensaci bene, Roger.
Mi piaci, e sei un pesce piccolo. Devi aiutarmi ad aiutarti.
[chiave gira nella toppa]
[porta si chiude]
Barbara, senti, dobbiamo parlare.
- Un minuto. - Non ho un minuto. Dobbiamo parlare ora.
Che succede?
Io…
sono appena stato dal notaio.
E so che stai mentendo, Barbara.
Entrambe le tue nonne sono morte.
Sono morte, è vero.
Perché mi hai detto delle bugie?
Perché non ho nessuno!
Tutti i miei familiari sono morti.
Barbara…
Farti rimanere qui, in questa situazione, è un crimine.
Crimine per crimine, anche rubare camion lo è.
[uccelli cinguettano]
[veicolo passa in lontananza]
Barbara?
[cane abbaia]
CREDI ANCORA DI NON AVERE NIENTE DA PERDERE?
Cazzo!
[segnale di linea libera dal vivavoce]
[Barbara] Roger! Roger, aiuto! Mi hanno presa e vo…
[Smokey] Sentito, Roger? Se non farai quello che ti ho chiesto,
questa sarà l'ultima volta che sentirai la sua voce.
[interruzione di chiamata]
Scendi! Muoviti!
Fuori dall'auto! Forza!
- Sbrigati! - Calma, calma, calma.
- Fermo con quella! - Ragazzi, calma.
Calma.
[Smokey] Senti, bello, allora decidi tu. Sei tu al comando?
- Sei tu? Chi può prendere una decis… - [Roger] Smokey!
Dov'è la bambina, porca puttana?
- Ehi! - Dove sta?
Ehi, Sketch! Lui è il mio pilota. Calma.
Ma che cazzo! È così che si tratta chi investe su di te?
[Sketch] Datti una calmata, bello.
Cazzo, non puoi venire qui e urlare in quel modo.
Ti riconsegnerò la bambina, certo,
ma lo farò solamente se fai un ultimo lavoro per me.
- Non era quello, l'ultimo? - Ma è andato a puttane.
Con questo non succederà. Faremo montagne di soldi, vedrai.
E ci sarà anche un bonus per te.
- Voglio parlare con Barbara. - Dopo il lavoro.
- Voglio sapere se sta bene. - Andiamo, amico!
Quale parte della storia non hai capito? Per chi mi hai preso?
Sei stupido?
[sghignazza]
Prima facciamo un accordo, poi parlerai con la ragazzina.
Qual è l'accordo?
Tu mi porti un carico, io ti do la ragazzina. Ecco l'accordo.
Di che modello di camion si tratta?
Un container. Ci sarà un convoglio, però.
- La società di sicurezza? - Sono dei bastardi.
[Sketch] È una società di sicurezza statale.
Ma che cazzo, Smokey!
- Vuoi derubare la polizia di un camion? - Loro derubano noi ogni giorno.
- Cosa stiamo rubando? - Perché? Non l'hai mai chiesto.
- Adesso voglio saperlo! - E va bene. Armi!
Sono armi! Ok?
Ti ha dato di volta il cervello? Rubare armi alla polizia?
[Sketch] Ma che cazzo, pilota!
[Smokey] Non rompere con le tue stronzate. Prendi quel camion e portalo da me. Fine.
- Col cazzo che faccio una cosa simile! - Roger, ancora con questa merda?
- Non ti ci mette… - Voglio parlare con Odilon.
Ok. Ora parli con Odilon.
[Smokey] Odilon!
Vieni qui, per favore.
Vuole parlare con te.
Roger. Il mio grande Roger.
Che stai facendo qui, Odilon?
Mi sto assicurando che tu non fotta il mio business.
Ho pensato di venire fino a qui, porca puttana,
per convincerti personalmente.
- A rubare qualche arma? - Qualche arma? No, qualche arma no.
Un arsenale vero e proprio!
Tutto funzionante e non registrato, proveniente da tutta la nazione.
Ogni fucile vale circa 60, 80.000 dollari.
Sono più soldi di quanto tu ne abbia mai fatti con uno sponsor in vita tua.
Tu ci porti le armi, noi lasciamo la ragazzina.
Qual è il piano?
Sappiamo che passeranno per San Paolo.
[Odilon] Di domenica mattina.
Odilon.
- Che c'è? - Ci sarà l'ultima gara di campionato.
La gara è a Interlagos. È come fosse casa tua, quel circuito.
Per questo motivo ho scelto te.
E terremo la ragazza, così non te lo scordi.
Comportati nella maniera giusta, e saremo tutti felici.
Rendi onore a tuo padre e non fare altri casini, Roger.
Hai capito?
[sirena suona in lontananza]
[cellulare squilla e vibra]
Pronto?
[Smokey] È il momento. Va' in scena, pilota.
[Roger] Avrò bisogno di un camion come il loro.
E oltre a questo mi serviranno…
un van e due carri blindati.
- Perché mi stai ignorando? - Perché continui a parlare e mi distrai.
[Roger] Mi serve un telefono e un chip.
Promettiamo di non leggere i vostri messaggi o cancellare le foto.
- Come va, bello mio? - È ok.
Se il vostro telefono non funziona, ve la vedrete con noi.
Per chi ci hai preso, scusa?
Stai parlando coi più svegli di tutti. Dammi questo.
[Smokey] Ti abbiamo dato tutto quello che ci hai chiesto. Non deludermi.
[Roger] Se toccate con un dito Barbara…
[Smokey] Il finale di questa storia dipende solo da te.
Lo stanno andando a prendere.
Perfetto.
[Roger] Tutto bene?
Ho quei vagabondi sulla radio.
- È arrivata l'ora del van. - Perfetto.
BGG, mi ricevi?
[BGG] Qui BGG, ti ricevo.
È il momento di fare un po' di casino.
[BGG] Ok, perfetto. Arriva.
[segnale acustico della radio]
[clacson suona]
[notifiche dei cellulari]
TRAFFICO INTENSO
[Sketch] Porca puttana!
Ora la gente eviterà questa strada. Sembrerà intasata.
È una cosa veramente geniale!
Condividi la nostra posizione con Smokey.
[Sketch] Ok, perfetto. Mandata. Ora che bisogna fare?
[Roger] Ora le cose si fanno più serie.
[spari continuano]
[Sketch] Oh-oh!
[Sketch] Alla grande, cazzo!
Che mi dici, Sketch?
[Sketch] Calma.
Calma. Ci siamo quasi. Sta arrivando adesso. Tre…
Due…
[Sketch] Uno…
[Sketch] Adesso!
Cazzo!
[pneumatici stridono]
[sirene suonano]
[Sketch] Sì!
[Sketch esulta]
Alla grande!
Che hai da festeggiare? Va' a staccarlo, sbrigati!
Ci penso io.
Sbrigati, sgancialo!
Non hai molto tempo!
[Roger] Sketch!
[sirene continuano a suonare]
Più veloce! Sono dietro di noi!
[Roger] Maledizione!
- [Sketch] Cazzo, accelera! - [Roger] Non è una Ferrari.
- Sono dietro di noi! - [Roger] Ci penso io.
- Spingi con quel piede! - Chiudi la bocca. So quello che faccio.
[Sketch] Non voglio morire, cazzo.
[sirene continuano a suonare]
[Roger] Se i tuoi amici hanno lavorato bene, ci passeremo.
Come facciamo a passare?
[Sketch] Ci schianteremo, cazzo!
Cristo santo! Oh, merda!
Cazzo, sì!
[Sketch] È il momento di fare il cambio.
Vai, vai, vai. Accosta, accosta. Andiamo.
[Roger] Dimmi dove andiamo.
[Sketch] Non ti preoccupare. Lo scoprirai presto.
[Roger] Non ti fidi di me?
[Sketch] Non cominciare. Siamo quasi arrivati. Imbocca quel tunnel.
[Sketch] Prosegui, non ti fermare.
[Smokey] Eccolo lì. È arrivato.
[Smokey] Bravo, pilota!
Bravo!
[sensori di parcheggio suonano]
[sensori di parcheggio continuano a suonare]
Vieni qui!
[Sketch] Ora scendi dal camion.
Non ti inventare cazzate.
[Smokey, ridacchiando] Ci facciamo una grigliata stasera.
Ah! Ce l'hai fatta, vedo.
- Come promesso. - Sì.
Ora lascia andare Barbara.
[Sketch] Sei ossessionato da quella ragazzina?
[Sketch ridacchia]
Ora?
Non vai tu a prenderla?
Sì, ora.
Ci penserà una mia amica.
"Un'amica."
[Smokey digita messaggio di testo]
[Smokey] È libera.
[segnale di linea libera]
- [Debora] Pronto? - Debora?
[Roger] L'hanno liberata.
[Debora] Sì, la vedo. Eccola.
[Debora] Barbara! Barbara!
[sgomma]
Visto? Sono un uomo di parola.
Complimenti!
Che cazzo, amico? Un po' di gratitudine, almeno.
Sparisci dalla mia vista!
[Smokey] Vattene! Va' via da qui, cazzo!
[Smokey] Sì!
[Sketch] Che cazzo succede?
Figlio di puttana!
- [Smokey] Fermati! - [Sketch] Sta scappando!
[Sketch] Fermati subito, Roger!
Fermo, coglione! Fermati!
Fermo!
Fermo, bastardo!
Vaffanculo! Ma che cazzo!
- Ti hanno fatto del male? - No.
- Sei sicura? - Mhm-mhm. Sì.
- Non ti muovere! - Calmo.
Voglio la ragazzina, subito!
[poliziotto] Metti la pistola a terra!
CHIAMATA IN USCITA ODILON
[Odilon] Roger! Va tutto bene?
Odilon…
Hai provato a contattare Smokey?
Smokey?
Non rispondere se ti chiamano, mi raccomando!
È andata male, è arrivata la polizia. Sono scappato col carico.
[Roger] Adesso mi allontano il più possibile. A più tardi.
[Odilon] Aspetta.
Ha attaccato, porca puttana!
[Smokey] Ecco, il posto è questo. Ehi, Sketch, hai già preso Odilon?
[Sketch] Ancora no, capo. Sto andando lì ora.
È il nostro carico. Eccolo. Laggiù.
[scagnozzo] Pronti con le armi.
[Smokey] Ehi, ascolta.
- Dimmi, capo. - Dovete trovarlo
e portarlo qui, ai miei piedi.
Lo voglio qui in ginocchio. Ora vai.
- [scagnozzo 1] Sì. - [scagnozzo 2] Vieni con me.
Voi due, date un'occhiata là in fondo. Occhi aperti!
Attenzione.
Trovato! È il suo telefono.
[segnale di linea libera]
- Non risponde. - Se è andato storto qualcosa?
[Debora] Non ci credo.
[cellulare squilla e vibra]
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
[Roger] Ehi, sono io.
Roger, va tutto bene? Ma dove sei?
[clacson suona]
Sono alle tue sei.
[Roger] Proprio dietro di te.
Ma non per molto ancora.
Grazie, Josè.
[cronista] Sta per cominciare la gara di Interlagos!
Debora e Roger si battono in prima fila.
La Regina è in testa al campionato mentre Roger è secondo,
a una distanza di soli tre punti.
Se Roger vincerà la gara, allora si porterà a casa il titolo.
La Regina sta già prendendo il comando
e conquista la prima posizione in maniera decisa.
Sono davvero molto vicini mentre superano la Senna S
e Roger cerca di trovare un varco.
[Barbara] Calma, prova a sinistra.
Non attaccare all'esterno, all'interno!
Ora lei frenerà.
[cronista] Roger prova a passarla all'esterno,
ma la Regina chiude il varco.
Forte frenata in curva!
[Roger] Merda!
[cronista] Oh, no! Roger esce di pista e fa un testacoda!
Roger è finito fuori pista.
Merda!
Rilassati, capo.
Appena il rimorchio sarà qui, ci prenderemo il container.
[Smokey] Rilassati, un cazzo. Dobbiamo spostare il carico al più presto.
[Smokey] È molto strano, tutto questo.
Sei finito, bastardo!
[vociare indistinto]
[grida indistinte]
- [Roger] È finita, Barbara. - [Barbara] Dai, c'è ancora tempo.
[Roger] Il gruppo di testa è lontano.
Smettila di fare il bambino. Scommetto che puoi recuperare tutti in dieci giri.
Forza, allora, cazzo.
[Roger] Andiamo!
[cronista] Roger ha accumulato un grosso ritardo.
Ora dovrà spingere al massimo.
Deve recuperare molte posizioni
e sperare che gli altri abbiano qualche problema,
se vuole vincere il campionato.
Ci hanno incastrato, cazzo!
Figli di puttana!
[grida indistinte]
[inudibile]
Bravissimo, Roger! Cerca di sorpassarlo all'esterno.
[cronista] Roger ne ha superato un altro, guadagnando l'ennesima posizione.
Adesso punta ai primi dieci.
[grida indistinte]
Come sta andando Roger?
[donna] È undicesimo.
[cronista] Ancora una posizione! È riuscito…
Nona posizione! Hai fatto il giro veloce.
[cronista] All'imbocco del rettilineo riesce a guadagnare un'altra posizione!
Incredibile! È sesto adesso.
Straordinaria prestazione di Roger Matos!
Sei al secondo posto. Davanti a te hai solo lei.
Via, via!
[cronista] Ancora una volta riesce a stabilire il giro più veloce!
È ora di arrendersi!
Siamo circondati.
[cronista] Vedremo chi vincerà la battaglia,
ma fino a qui è a dir poco sensazionale, la rimonta di Roger!
Non hai alternative!
[Barbara] La stai raggiungendo. Continua così, sei vicino.
Va bene!
Va bene! Mi arrendo!
Gettala!
[Smokey] Fermi!
Ecco! Guardate!
Rimanete a terra!
Guarda, mi sono arreso.
È finita.
[donna] Roger ti sta addosso.
[cronista] Roger è pronto a dare battaglia!
La Regina cerca di difendere il primato!
Sono fianco a fianco mentre cominciano l'ultimo giro.
Che finale emozionante!
Roger, nell'ultima curva cerca di frenare per primo.
Che cosa?
[Barbara] Frena prima e accelera mentre sei nella curva.
- Ne uscirai più in fretta. - Non è il momento di rischiare.
No, è il momento di ascoltare.
[Barbara] Uno…
Due…
Tre… Sta' pronto!
Aspetta…
Ora!
[cronista] Roger deve passarla, se vuole strapparle il titolo.
Roger cerca una traiettoria alternativa per provare a passare la Regina.
Rischia davvero molto andando a destra.
Questi sono gli ultimi metri della gara!
Che finale incredibile per il campionato!
Escono dalla curva e puntano la bandiera a scacchi!
Ci siamo! Roger spinge al massimo!
Ma anche la Regina va forte!
Chi vincerà?
Ed è una vittoria per lui!
[scuderia esulta]
[cronista] Sensazionale! Roger Matos!
È lui, il nuovo campione della BR Truck!
Assicurati di avere a casa una mensola molto grande,
perché hai appena vinto, caro Roger.
Sei stata grande!
[cronista] Un enorme premio dovrà trovare spazio in casa tua.
[scuderia] Roger!
Ve l'avevo detto!
Te l'avevo detto, ammettilo! Te l'avevo detto, vero?
Sì!
Lo sapevo!
Tutto grazie a questa persona qui.
Grazie infinite, tesoro. Grazie mille.
Beh, sei bravo, ce l'hai fatta.
- Ce l'ho fatta? - Sì.
No, tu ce l'hai fatta.
Congratulazioni.
Grazie a tutti, ragazzi!
[scuderia] A te! Sei un grande!
- Sempre a testa alta. - [Odilon] Roger!
Cavolo. Barbara, resta un attimo qui.
Voglio sapere che cazzo sta succedendo, porca troia!
È finita, Odilon.
- Cosa è finita? La tua gara? - È finita, mi dispiace.
- Ma cosa… - [Afonso] Buon pomeriggio!
- [Afonso] Scusate. - Porca puttana, merda.
Purtroppo, niente festeggiamenti. Lei è in arresto.
Cosa? Io…
Associazione a delinquere, ricettazione.
Che prove avete contro di me?
[Afonso] Un testimone conferma il suo coinvolgimento.
Aspettate. Lasciami, lasciami!
Lei sa con chi sta parlando?
- Sono amico del governatore. - Sì, va bene. Lo chiami.
- Chiama il dottor Freitas! - Ti tengo d'occhio.
[Odilon] Jordan! Chiama Freitas. Adesso. Forza!
- Portatelo via. - [Odilon] Non mi toccate! Non toccatemi!
Che cosa faccio con te?
Non voglio metterti le manette. Andiamo pacificamente?
[Afonso] Andiamo.
Roger.
Avete due minuti.
Ti stanno davvero portando via?
Sì, Barbara.
Io devo pagare per i miei errori.
Ma quando avrò scontato la mia pena,
ricomincerò la mia vita nel modo giusto.
Mi dispiace.
Mi dispiace per tutto.
Sii prudente, piccola.
[Afonso] Andiamo.
Hai fatto la cosa giusta.
DUE ANNI DOPO
QUELLO CHE SI SEMINA, SI RACCOGLIE
[vociare indistinto]
Andiamo.
Grazie.
Prego.
[Roger] Barbara!
Quanto mi sei mancata!
Oh, piccola mia.
- Come stai? - Bene.
Non sono venuta da sola.
[Roger] Ce l'hai fatta?
Ce l'ho fatta.
E ora è ufficiale.
Ho ottenuto la custodia permanente.
Tu, invece, non osare fare altri scherzi. Non verrai arrestato un'altra volta.
Ti ucciderò prima io. Hai capito?
Dammi le chiavi, voglio guidare.
Devi passare sul mio cadavere! Non esiste, entra!
Ti lascio guidare solo se io sto su un altro camion.
Per caso hai dimenticato chi ha vinto l'ultima gara?
Hai vinto tu, vero?
Con soldi rubati, me lo ricordo. Una vittoria pulita? Non direi.
Ora entra.
[motore si avvia]
[sgomma]