Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku tak mau. Aku tak mau terlibat kejahatan dan…
Kejahatan apa?
Itu legal, Sialan.
Pasar gelap kargo adalah tempatnya, Pilot.
Kita masuk, hasilkan uang, lalu keluar.
Sudah kuduga itu curang!
Kau tahu betapa berisikonya ini?
Kau bisa rasakan kecepatan mereka lewat layarmu!
Seluruh peserta di bagian akhir untuk menyelesaikan satu lap lagi.
Mereka semua bersaing ketat.
Musim BR Truck yang amat sengit.
OVERHAUL
6 BULAN SEBELUMNYA
Roger menyerang! Begitu saja, dia menyalip Huggo.
Roger, lurus ke depan. Perhatikan radar, batasnya 160 kpj.
KECEPATAN 182 KPJ
Sialan!
157 KPJ.
Tenang, kau masih di posisi ke-3.
Tidak untuk waktu lama.
Lihat saja. Jika menang, kutraktir bir malam ini.
Roger di belakang Andreas dan Paccioli. Mereka berdekatan.
Tiga berjajar ke belakang. Roger melaju untuk melewati keduanya!
Bagus!
Kau berutang bir.
Ini belum berakhir. Queen akan menyusulmu.
Ayah, turbonya terlalu panas.
Jangan paksakan. Biarkan dia lewat.
Sial, dia menyusulku!
Sudah kubilang. Tenanglah. Kau tak bisa mengejarnya lagi.
Kau takut berutang bir?
Lupakan birnya. Kau akan merusak truknya.
Aku tahu trukku. Dia bisa mengatasinya.
Aku lebih tahu.
Mau bertaruh?
- Ayo. - Ayah!
Dia mungkin berhasil. Tunggu.
Dia bisa, tapi truknya tidak.
Aku tertinggal! Aku akan mengejar.
Turbo Roger meledak lagi!
Dengan absennya Roger Mattos,
Débora, sang Queen, akan kembali menjadi juara!
Sial.
Kita baru saja memperbaikinya, Roger.
- Truk ini payah. - Karena kau terus memaksanya.
Truknya rusak.
Queen siap merayakan kemenangan lagi!
Empat balapan, empat kemenangan, dan memimpin kejuaraan.
Dia sangat cantik!
Hei, kemarilah.
Dia yang terbaik. Ayo berfoto dengannya.
Balapan hebat. Aku mendukungmu.
Itu luar biasa!
Hei.
Apa itu putrimu?
Tidak. Itu putri Danilo. Dia sahabatku.
Apa kabar?
Anakku juga penggemar beratnya.
- Dia ingin berfoto bersama. - Begitu, ya?
Kau berfoto?
- Ya. - Sungguh?
- Aku Afonso. Penggemar berat. - Senang bertemu.
Aku menghargainya.
Bisa kita berfoto?
Tentu, ayo.
Bisa kita berfoto di depan trukmu?
Ayolah.
Ini orangnya, Jorge.
Ayah segera kembali, Sayang. Tunggu, ya.
- Apa kabar, Queen-ku! - Dia bukan milikmu.
Apa kabar, Roger?
Kau tak akan menawariku bir?
Aku hanya bersantai,
memikirkan diriku, dalam damai.
Suasana hati yang baik.
Aku rasa kau tahu alasannya.
Roger, aku mau memberimu selamat.
Aku serius.
Balapanmu luar biasa.
Saat kau menyalipku…
Aku tak tahu apa aku bisa…
Tapi kau berhasil.
Débora, kenapa kau di sini?
Untuk mengejekku? Begitu?
Aku terlalu berharap, tapi…
kurasa kau masih belum mengerti.
Anak manja.
- Apa katamu? - Anak manja!
- Kau masih anak manja! - Sama sekali tidak!
Aku sudah bekerja sejak usia 14.
Sungguh?
Di mana? Di tim balap ayahmu?
Dewasalah, Roger. Kalau sudah, kau bisa bicara denganku.
Kau pikir kau bisa mengeluh? Aku punya putri, Roger.
Sekolah, kelas komputer, pelajaran bahasa Inggris. Banyak sekali.
Andai ada pasangan untuk berbagi tagihan. Tapi aku cuma punya Bárbara.
Makanya kita harus kembali ke puncak.
Kita butuh truk kompetitif yang takkan mengacaukanku di lap terakhir.
Sudah bicara dengan ayahmu?
Sial, belum, Danilo.
Masih cari cara untuk membahasnya. Kau tahu bagaimana ayahku.
Ya, sial…
Dengar, Bung. Kuberi tahu satu hal.
Begitu ada uang untuk memperbaiki turbo, kejuaraan itu milikku.
- Entahlah, Roger. - Apa maksudmu, Danilo?
Ayahku cuma perlu berinvestasi lebih banyak di tim.
Tepat. Bagaimana jika dia berhenti membantumu?
- Tak penting. - Itu penting.
Itu mengubah segalanya dan kau tahu itu.
Apa gunanya punya mobil ini jika mereka tak bisa menyetir?
Mari lihat mobilnya setelah kau mengacau.
Itu rusak begitu kau merusaknya.
Tentu, Roger. Ya, terima kasih banyak.
Hei, Sopir Truk!
Sial, mereka tak pantang menyerah.
- Apa sampah ini bisa balap? - Tidak melawanmu.
Ayolah, jalanan aman. Atau kau hanya bisa mengemudikan truk?
- Sampaikan ciumku untuk putrimu. - Apa itu, Berengsek?
- Mereka terkejar andai aku yang menyetir. - Oh, ya?
Sial, Danilo!
Untung aku sudah pensiun. Aku akan membuatmu malu.
Tentu, Danilo. Coba keberuntunganmu.
Lebih cepat!
Lurus. Ayo kejar dia.
Sialan!
- Astaga. - Kau tak apa-apa?
- Ya, tapi apa? - Ayo tukar tempat duduk.
- Kau gila? - Lakukan saja.
Kita minum, ini mobilku, dan aku tak mau kau disalahkan. Ayo!
Dasar pengecut!
KANTOR POLISI RIO DE JANEIRO
Bukan aku yang menabrak mobil.
Aku bertukar dengan Danilo.
Kau tahu bagaimana polisi sangat baik pada orang kulit hitam.
- Persetan dengannya. - Ayolah, dia punya putri.
Kau merusak tim balap yang kubangun.
Tim yang berantakan.
Apa maksudmu, Anak Nakal? Apa itu?
Memang begitu, kok.
Dan jangan panggil aku anak nakal!
Begitulah kau. Kau tak tahu apa-apa soal hidup.
Kau masih harus belajar dan berkembang.
Bagaimana aku bisa berkembang di tim jelek ini?
Aku harus bergabung dengan tim sungguhan.
Silakan, Nak.
Tapi kuberi tahu.
Kau bukan apa-apa tanpa Ayah.
Kau tak berguna!
Kau pikir kau sial, padahal kau tak berguna!
- Kau akhirnya akan menyadarinya. - Kita lihat siapa yang benar.
Keluar. Keluar dari mobilku.
Lihat saja!
Aku akan menang, dan Ayah akan menyesali semua yang Ayah katakan!
- Persetan! - Ayah akan menyesali ini!
Persetan kau, Roger! Kau akan kacaukan semuanya!
Dasar tak berguna!
Ayah!
Demi Tuhan, bicaralah padaku.
Bicaralah padaku, Ayah!
Ayah!
Tolong!
Siap? Satu, dua, tiga… Ayah datang!
Bersembunyilah, Nak.
Ayah bangga padamu. Kau akan jadi juara suatu hari nanti.
Ayah tahu. Kau hebat.
Balapan bersejarah bagi BR Truck.
Mario Mattos membawa putranya, Roger, ke truk.
Ayah dan anak bersama di sirkuit.
BR Truck telah mencatatkan sejarah.
Mario Mattos adalah juaranya!
Dia dapat bendera finis. Ambil rak lebih besar untuk piala itu!
Mario Mattos, juara BR Truck tiga kali!
Mau kuambilkan air? Atau kopi?
Jadi, Roger, ini masalahnya.
Tokonya akan bangkrut.
Makanya ayahmu selalu marah.
Sialan.
Ayahmu berutang banyak uang. Tapi kebanyakan ke perusahaan.
Satu-satunya pengecualian adalah Odilon.
Odilon?
Apa yang kau lakukan? Mau meledakkan diri dengan truk?
Ini takkan menghidupkan kembali ayahmu.
Harus diganti.
Tak bisa diselamatkan.
Tak bisakah kau perbaiki sementara?
Tidak. Jika rusak lagi, itu salahku.
- Dan itu mahal. - Tentu saja.
Kenapa kau tak bicara dengan Odilon?
- Tentang apa? - Turbonya.
Aku tak mau berurusan dengan Odilon.
Aku akan cari jalan.
Aku akan bicara dengan sponsor.
- Akan kukejar Toledo. - Keren.
Apa kabar, Toledo?
Roger!
Berikan dia satu gelas.
Yang ini spesial. Sangat langka.
Untuk kejuaraan luar biasa ini.
Untuk masa depan!
Hanya Tuhan yang tahu!
Toledo, senang bertemu. Aku ingin bicara…
Kami juga ingin bicara denganmu.
Kami sudah putuskan…
Kami juga sudah memutuskan.
Bagus.
Bagus sekali.
Roger,
kau tahu kami sangat mengagumi BR Truck.
Namun, dengan krisis ini…
Seperti yang kau tahu, negara kita sedang dalam masa sulit.
Apa maksudmu?
Kami akan mengakhiri sponsormu.
Kami tak bisa lakukan ini.
Tidak. Ini tak akan terjadi.
Terima kasih.
Apa kabar, Roger?
Semuanya baik?
Ada apa?
- Apa aku mengenalmu? - Tidak, aku dikirim oleh Odilon.
Ayahmu terlambat membayar. Si Tua itu terus menghindari kami.
Tunjukkan rasa hormat saat membicarakan ayahku.
Tunjukkan rasa hormat dengan membayar utangnya dan menyelesaikan urusannya.
Aku tak terlibat dalam bisnisnya.
Kalau begitu, bayar saja utangnya.
Atau bisnisnya akan mendatangimu, entah kau mau atau tidak.
Kau dengar aku.
Sial, Nak. Lupa cara melambat di tikungan?
Danilo memperingatkanku, tapi kucoba hal berbeda.
Jika pelatihnya bermasalah, cari pelatih lain.
Bukan itu.
Tak apa-apa.
Lalu kenapa kau tak menang?
Entahlah. Peralatannya… Tim merasa gelisah.
Ayah akan berinvestasi lebih banyak. Ayah perlu mengatur, tapi akan kulakukan.
Masalahnya,
toko tak berjalan lancar.
Ayah berutang?
Berapa banyak?
Balapan saja, Roger.
Ini bukan masalahmu. Lupakan.
Ayah bisa atasi masalah Ayah sendiri.
Sendirian? Atau dengan bantuan mafia itu?
Roger, Odilon bukan orang jahat. Dia hanya eksentrik.
Dia pada dasarnya gangster tahun 1970-an.
Nak, kau harus mengerti bahwa saat kau kehabisan pilihan,
saat kau dalam masalah,
Odilon satu-satunya jalan keluar.
Aku Roger.
Siang, Pak.
Wiskimu, Pak.
Terima kasih, Jordan.
Itu saja.
Tapi Roger…
Apa ayahmu meninggalkan sesuatu yang lain?
Maksudku, dalam hal kepemilikan.
Toko yang dililit utang.
Mungkin kau bisa memberikannya kepadaku untuk melunasi sebagian utangnya.
- Datang lagi? "Sebagian"? - Itu takkan menutupi semuanya.
Tapi kau bisa melunasi sisanya dengan mencicil.
Sial, Odilon.
Kau tahu aku punya tim untuk diurus. Kau tahu biayanya.
Ya. Itu sebabnya, kurasa ini saatnya kau mulai menghasilkan uang.
Jika kau tahu maksudku.
Aku pembalap. Aku tak tahu hal lain.
Kau akan mengemudi.
Kau akan mengemudi untuk bisnis yang kujalankan dengan ayahmu.
Kau akan dapat lebih banyak
dan tak terikat pada sponsor-sponsor murahan itu.
Ayolah… Tidak mungkin.
Aku tak mau terlibat kejahatan dan…
Kejahatan apa?
Apa kau menyebutku penjahat, Roger? Sial!
Ini pasar gelap kargo. Itu legal, Sialan.
Jika kau sudah datang sejauh ini,
kau tahu apa yang akan kau hadapi.
Entahlah, Odilon. Aku tak biasa dengan hal ini.
Kau akan belajar.
Akan kuhubungkan kau dengan rekanku, Smokey.
Kau bisa putuskan nanti.
Apa kabar, Bung? Anggap saja rumah sendiri.
Kecilkan, Bung.
Senang bertemu denganmu. Sungguh.
Odilon selalu membicarakanmu.
Pasar gelap kargo adalah tempatnya, Pilot.
Barang-barangnya sudah punya tujuan.
Sudah jelas, dengan tujuan dan pembeli.
Setelah barang-barang itu dijual di kota,
kita sepenuhnya bersih.
Dan saat semua selesai dilaksanakan, asuransi menanggungnya.
Jadi, itu hampir tidak ilegal.
Dengarkan aku, Smokey…
Aku hanya sopir. Aku hanya andal di hal itu.
Tentu, dan itu yang kami butuhkan.
Muak dan lelah kehilangan uang karena badut tak berguna.
Tapi aku bisa lihat kau pria yang kuat.
Yang kau butuhkan sekarang adalah kopilot yang bisa kau percaya.
Asuransi menanggung semua. Itu hampir tak ilegal.
- Tentu, Roger… - Aku harus melakukannya.
Tak mungkin semua orang dipecat.
Semua pekerjaan ini.
Aku tak bisa bayar Odilon. Aku harus melakukannya.
- Kau tak berpikir jernih. - Dan kau?
- Ya. - Bagaimana dengan Bárbara?
- Bagaimana apanya, Roger? - Danilo, musim sedang berlangsung.
Jika aku bangkrut, bagaimana pekerjaanmu?
Kutemukan suku cadangnya.
Hei, Fox. Santailah sejenak, ya? Kami sedang bicara.
Tentu.
Pikirkanlah.
Kita masuk, hasilkan banyak uang,
masukkan uangnya untuk tim.
Kita berkembang, kita menarik sponsor baru.
Lalu kita keluar.
Kawan…
Ini cuma sementara.
Jika kau tak suka yang mereka katakan, jangan lakukan.
Namun, mari dengarkan mereka, ya?
Roger, kita harus…
Aku akan mengambilnya.
Hei.
Aku turut berduka atas kematian ayahmu.
- Jika butuh sesuatu atau teman mengobrol… - Terima kasih.
- Aku tak basa-basi. - Aku tahu, Débora.
Terima kasih sudah menawarkan bantuan.
Aku tak tahu apa aku bisa dibantu.
Maaf.
Kami mengawasi semua dari sini.
Kami biasanya memintamu berbagi lokasi terkinimu
agar kami bisa melacakmu.
Kami memiliki semua ponsel dan kargonya. Semuanya bersih.
Tak ada barang ilegal.
- Apa aku benar, Sketch? - Tentu, Bos.
Ini Sketch, tangan kananku.
Dia mendistribusikan barang kita.
Hanya barang yang terbaik.
Kami cuma berurusan dengan kargo mahal.
Kami serahkan yang murahnya kepada amatir.
Kami suka bekerja dengan elektronik. Ponsel pintar, komputer, tablet.
Tahu berapa yang didapat untuk satu truk ponsel?
Ini masalahnya.
Kita harus tenang, paham maksudku?
Begitu sampai di gudang,
kita perlu waktu untuk membongkarnya.
Ini masalah utamanya.
Ada alat pengaman di kabin sopir, di tiap truk kargo bernilai tinggi.
Saat terpicu, semuanya terkunci dan kita tak bisa mengambil kargonya.
Tujuan kita adalah membuat sopir menepi
dan meninggalkan kabin tanpa menyalakan alat.
Cara terbaik melakukannya adalah dengan bicara. Tanpa kekerasan.
Kami sama sekali tak mau ada darah.
Kadang-kadang saja, 'kan, Bos?
Diamlah, Sketch.
Ini masalah serius. Tunjukkan rasa hormat.
- Suap sopirnya sebelum pergi… - Untukku?
…jadi dia tak langsung peringatkan perusahaan asuransi.
Ini saling menguntungkan.
Begitu di belakang kemudi, masalah jadi serius.
Setiap kargo dilacak,
jadi polisi pasti akan muncul pada akhirnya.
- Sial, Danilo! Pos pemeriksaan! - Belok kanan, Roger!
Waktu kalian 15 menit untuk tiba di lokasi bongkar muat
tanpa tertangkap. Di situlah keahlian kalian dibutuhkan.
Kau butuh tangan stabil dan refleks cepat.
Rutenya berliku dan waktunya singkat.
Kami kehilangan banyak kargo karena sopir buruk
yang membiarkan truk terbalik dan kehilangan segalanya.
Keparat lebih baik mati.
Jika kalian berhasil membawa kargo sampai ke tujuan,
maka kalian…
Kalian bekerja dengan baik!
Bagus. Eksekusi tanpa cela.
- Kau mau? - Tidak.
Aku lebih suka paha hari ini.
Hei, Bung.
Pegang ini.
Seperti kalian berdua, aku menepati janjiku.
Itu yang kalian mau, 'kan?
Aku ingin kalian bergabung, tapi sempit. Tak akan muat.
Sekarang saatnya mencoba.
Akan kusiapkan. Kau akan membantuku?
Semoga berhasil.
Baiklah, Roger. Kita harus bisa di 1:51,451.
Itu waktu posisi terdepan.
Terserah kau. Kau pasti bisa!
Tampaknya tweak-nya berhasil.
213 KPJ.
Waktu split: 1:18,130.
Ada apa, Roger? Ayo!
Aku bisa, Danilo.
Coba kulihat.
Waktu lap-mu adalah 1:50,530. Bagus! Kau di posisi terdepan!
Kita berhasil! Kerja bagus hari ini.
Hei, kita harus singkirkan itu. Toledo tak lagi mensponsori kita.
- Kau berhasil, Bos. - Bagus, Nak.
- Ayo bekerja. - Ayo.
Kau hebat saat berusaha sendiri, ya?
Aku juga akan finis pertama dengan usaha sendiri, Débora.
Kau bersenang-senang.
Tapi tebak siapa yang pemegang rekor di sirkuit ini?
Kau menonton latihanku?
Ya.
Kau tampak percaya diri hari ini.
Aku punya firasat keadaan akan membaik.
Tentu saja. Kau punya kemampuan untuk jadi yang kedua.
- Lihat saja di balapan berikutnya. - Baiklah.
Jangan terlalu jauh. Aku ingin bisa melihatmu.
Sudah kubilang itu akan berhasil.
Kurasa ini bukan kehidupan yang kumau.
Aku tak mau ditangkap.
Kau pikir polisi bisa menangkapmu dengan mobil jelek mereka?
Kau pembalap!
Itu maksudku. Aku pembalap, bukan penjahat.
Jadi kau… Aduh!
Sialan, Jordan.
Potong kukunya, bukan jari kaki.
Menurutmu perusahaan asuransi menelepon polisi lewat perangkat itu?
Hei, jika menyala, itu bisa dimatikan, 'kan?
Artinya?
Aku punya orang dalam.
Dia bisa membantu kita. Percayalah.
- Hei. - Apa kabar?
Souza adalah rekan bisnis.
Beberapa hal hanya bisa dilakukan
di tengah malam.
Tentu saja. Kami senang bekerja setelah jam kerja untuk klien sepertimu.
Biar kujelaskan cara kerjanya.
Untuk mematikannya… Itu urusan kalian.
Punya ide agar tak ditangkap, Danilo?
Kita kabur.
Ayolah. Kita punya dua masalah berbeda.
Sistem immobilizer di kabin yang mengunci roda,
dan GPS yang ada di dalam trailer.
Untuk mengatasi masalah pertama, kita harus melepas trailernya.
Pertama, kita potong Suzi coil di antara kabin dan trailer.
Ini akan memaksa sopirnya menepi.
Dia akan menguncinya saat itu juga, 'kan?
Ya, tapi jangan khawatir.
Aku punya alat untuk membuka trailernya.
Lihat perlengkapan baru kita.
- Kau buat sendiri? - Aku memodifikasinya.
Keren.
Tarik!
Ayo!
Dan bagaimana agar kontainernya berhenti dilacak?
Itu sebabnya aku bawa benda ini.
Ini pengacau sinyal serbaguna.
- Ini disebut deflektor. - Apa?
Deflektor. Kita hanya perlu memasangnya ke kontainer,
lalu sinyalnya diblokir.
Lalu kita bisa mengendarainya tanpa dilacak.
Ini baru benar!
Kemenangan pertama Roger sangat dekat!
Ini dia, Smokey.
PANGGILAN MASUK SMOKEY
Roger beraksi! Dia melaju dengan cepat!
Hore!
Kau harus memberikannya ke Roger untuk tugas hebat yang dilakukan timnya.
Tutup pintunya, Kawan.
Memanggang lemon, Danilo?
- Hanya untuk bumbu. - Biar kucicipi.
Bagaimana?
Kau yang terbaik.
- Hei, Danilo. - Kerja bagus.
Terima kasih. Kita berhasil.
- Selamat! - Terima kasih.
- Roger, bisa berswafoto? - Tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa kabar?
Kerjamu bagus hari ini.
Terima kasih.
Kau meningkat pesat.
- Ya. - Ya, 'kan?
Aku menjual toko ayahku.
Begitu, ya.
Dalam dolar?
Serius, Débora?
Tidak, sungguh.
Kau jual toko rongsokan itu
dan merenovasi seluruh timmu dari awal?
- Bukankah aku pantas untuk istirahat? - "Beristirahat", Roger?
Kau tak punya sponsor, dan aku tahu betapa mahalnya semua ini.
- Lihat seragammu! - Apa maksud bicaramu?
Bukankah hubungan kita baik-baik saja?
Kenapa membahas ini?
Justru agar kita bisa terus akur.
Apa yang terjadi?
Semua berjalan sesuai keinginanku untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Benarkah?
Dengan cara jujur?
- Dia mengajak bertengkar? - Tentu saja.
Dia menggangguku, mempertanyakan peningkatan kita.
Ya, soal itu…
Mari kita akhiri.
Apa maksudmu?
Kita bilang akan masuk, lalu keluar. Sudah waktunya keluar, 'kan?
Kau benar, Kawan.
Berikutnya adalah yang terakhir. Kita hasilkan banyak dengan usaha kecil…
dan keluar selamanya.
Tepat saat aku menemukan cara untuk melakukan pencurian
dengan truk bergerak.
Tak menghentikan sopir, tak mengunci kabin.
Kita hanya butuh medan yang tepat.
Mendekatlah ke kabinnya.
Baik, tetap stabil!
Mendekatlah.
Aku mulai!
Astaga! Sial!
Danilo? Semua baik-baik saja?
Ini tak berfungsi!
Roger!
Kejar aku! Ini tak berfungsi!
Cepat, Roger!
Sial!
Astaga!
Di sini!
Di sini.
Lebih dekat! Astaga, mendekatlah!
Ayolah, Roger, sialan!
Astaga, Roger!
Ayolah. Sial!
Sempurna, Bung!
Ayo!
Sekarang!
Ya! Astaga! Aku berhasil!
Aku membuatnya hidup, Roger!
- Kau hanya… - Danilo!
Nyalakan pengacau sinyalnya dan pergi.
Sial, tadi itu kacau.
- Cepatlah. - Ayo pergi.
Astaga, Roger.
Kupikir aku akan mati.
Danilo. Sial, ada pos pemeriksaan.
Aku akan menepi.
Kau gila? Aku tak mau dipenjara!
- Melaju saja! - Aku harus bagaimana?
Lewati, Roger! Lakukan!
Jangan hindari polisi!
Danilo! Kau tak apa-apa?
Danilo.
Sial. Kau tertembak.
Astaga!
Danilo!
Danilo, sial!
- Bicaralah. - Sial, Bárbara…
Hei! Danilo!
Teruslah bicara padaku! Teruslah bicara!
David, bertahanlah. Ayo ke rumah sakit.
Teruslah bicara!
Danilo!
Bertahanlah, Danilo!
Danilo!
Tidak! Sial!
Tidak!
Danilo, bicaralah padaku!
Danilo!
Turut berduka atas kehilanganmu, Pilot.
Bawa dia kemari, kami akan mengurusnya.
BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI DARI TEMAN-TEMAN MR10-MU
Apa kau lapar?
Entahlah, Roger.
Kau aman. Aku mendukungmu.
Tak bisa, aku punya putri. Bárbara cuma punya aku. Tak bisa berisiko.
Percayalah.
Percayalah padaku.
Bagaimana sekolahmu?
Aku sedang libur.
Bárbara, aku tak bisa tidur di sofa selamanya.
Pergilah dan tinggalkan aku.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?
Kau masih anak-anak. Usiamu 14 tahun. Kau tahu kau tak bisa hidup sendiri.
Lalu? Apa yang akan kau lakukan?
Yang benar adalah pergi ke dinas sosial.
Jika kau lakukan itu, akan kuberi tahu yang kau dan Ayah lakukan.
Aku tak bodoh. Aku tahu yang kalian lakukan.
Bárbara, menjagamu di sini secara ilegal juga merupakan kejahatan.
Aku selalu bisa tinggal dengan nenekku.
Nenek?
Ya. Ibunya ibuku.
Dia benci nyali ayahku. Kami kehilangan kontak setelah Ibu tiada.
Dia tinggal di Baixada. Entah di mana dia sekarang.
Tapi ini berita bagus!
Kita bisa melacak teman keluarga atau kerabat.
Ayo cari seseorang.
Akan kucari di Facebook.
Itu satu-satunya jaringan sosial yang dipakai orang tua.
Bagus.
Tapi aku tak mau ke panti asuhan sampai kita menemukannya.
Sayangnya, kita tak bisa tinggal di sini.
Ini tempat tinggalmu?
Ya. Ini juga tak akan berhasil.
Anggap rumah sendiri.
Kau mau periksa kulkas? Menonton TV?
Di mana kamarku?
Roger?
- Selamat! - Hei, Toledo.
Tak ada yang meragukan bakatmu.
Tapi kau tak pernah punya hasil untuk mendukungnya, angkanya.
Sekarang kau punya.
Kukira masalahnya adalah ekonomi negara kita dan…
Roger, kita menang setiap tahun sejak kategori ini dibuat.
Kita tak akan melepaskannya.
Kami ingin kau kembali.
Tak ada dendam?
Tak ada dendam.
Hei, Bárbara!
Mau bermain?
PANGGILAN MASUK SMOKEY
- Mau berhenti sebentar? - Tidak.
Akan kuterima nanti.
Aku ada rapat dengan pelatih baru.
Untuk menggantikan Ayah?
Ayahmu tak bisa digantikan, Bárbara.
Aku akan menemuinya akhir pekan ini. Mau ikut?
Kau bisa tetap di pit.
Dengan set kepala ayahmu.
Tentu.
Temanmu menelepon lagi.
SMOKEY: BUTUH KAU
Ini akan segera dimulai! Mulai sekarang, pedal gas diinjak.
Lampu merah padam!
Bagaimana grid-nya, Orang Baru?
Débora mulai dengan buruk. Jangan cemas.
Di dua lap pertama, kau menyamai waktu kualifikasimu.
Awas, Queen akan menyerang.
Injak gas!
Dia seksi di tumit Roger!
Pertarungan nyata musim ini di layarmu.
Berapa telemetrinya, Gaúcho?
Suhu di bawah 120 °c. Injak gas.
Kau yakin mesinnya bisa tahan?
Terlihat bagus. Ayo, tancap gas.
SUHU REM
Truknya terasa kaku.
Tekanan oli terlalu tinggi. Takkan berhasil.
Aku harus bagaimana?
Jangan terlalu dipaksakan!
Roger, nyalakan airnya. Truk kepanasan, makanya…
Bárbara, jangan ganggu dia!
Jangan saling bicara, Sialan!
Dan bangun, Pemula! Kau tidur, ya?
Biarkan dia melewatimu di titik cepat. Simpan tenaga untuk titik lambat.
Kau gila? Takkan kubiarkan siapa pun menyusulku!
Biarkan dia lewat.
Kau akan mengunggulinya di bagian kecepatan rendah.
Apa kau gila? Tidak mau!
Dia akan tetap melewatimu. Ini bisa mendinginkan trukmu.
Jalur lurus, dan Queen akan menyambar!
Dia melaju di sampingnya.
Débora memimpin dengan baik!
Kesalahan besar. Dia takkan bisa mengejarnya sekarang.
Dia melenggang dengan mudah untuk juara. Roger tertinggal.
Roger, matikan airnya, atau kau akan kering.
Percayalah padaku, Roger.
Saatnya mengejar dia.
Roger melaju di jalurnya dan dia berusaha keras!
Kau pasti bisa!
Roger kembali memimpin!
Mereka di bagian akhir!
Roger Mattos dapatkan bendera finisnya!
Dia menang lagi.
Rayakanlah, Roger Mattos!
Kita hampir memimpin, ya?
Terima kasih, Nak. Dia yang terbaik!
Kau luar biasa.
Fenomenal, Juara! Kau pantas mendapatkannya!
Tunggu, siapa… Mari buat barisan, ya?
Fokuslah pada permainan, Pemula.
Di mana bajingan itu?
Ya, Roger!
Jadi, ini tempat persembunyianmu?
- Kemarilah. - Hei, Odilon.
Kau membuatku datang jauh-jauh untuk memberi selamat, Anak Nakal.
Sekarang…
Kemarilah, aku perlu bicara denganmu. Permisi.
Smokey bilang dia meneleponmu, tapi kau tak mau angkat.
Benarkah?
Aku sibuk. Aku belum sempat.
Aku tak bisa… Aku sibuk.
Benarkah? Kau pasti bercanda.
Ini urusan serius, Roger. Dengarkan yang kukatakan.
Jangan main-main dengan Smokey. Paham?
- Baiklah. Akan kuusahakan. - Lakukan itu.
Aku akan mengontaknya. Aku tengah mengerjakan sesuatu dan…
- Aku memercayaimu, Roger. - Aku janji akan bicara dengannya.
Tapi jangan mengacau lagi. Aku tak bisa banyak membantumu.
Jordan.
Dia tampak terlalu muda untuk jadi nenekmu.
- Lihat yang di bawah ini. - Dia tak mirip denganku.
Aku akan mandi sebelum pizanya datang.
- Hubungi aku jika butuh sesuatu. - Oke.
Bárbara…
Kita harus lekas temukan nenekmu.
Sedang kulakukan. Aku akan terus menyisir Facebook mencarinya.
- Ini sangat penting! - Oke.
Aku segera kembali.
Pizanya sudah datang!
Hei. Apa kabar? Roger ada di rumah?
Ya. Roger?
Kenapa kau berhenti mengangkat telepon?
- Bárbara, pergi ke kamarmu. - Kalian tak sekamar?
Tunjukkan rasa hormat!
Ayo, coba saja dan lihat apa yang terjadi.
Berani dengan pistol di tanganmu.
Jatuhkan itu, Sketch.
Aku di sini bukan untuk bikin ribut, Sopir Bocah.
Aku memastikan kau memenuhi kesepakatanmu.
Aku akan bicara pada Smokey.
Aku tahu itu. Aku di sini untuk memastikannya.
Benar. Pelat nomor DQH-7654, dari Rio de Janeiro.
Lakukan pencarian penuh.
Ya, aku akan membuntutinya.
Apa kabar, Kawan?
Kau baik? Apa area ini aman?
- Aman. - Semua aman?
Benar, Kawan.
Apa kabar?
Dah.
Ini orangmu, Bos.
Halo, Pilot.
Jadi, Roger, kau benar-benar melupakannya, ya?
Aku banyak pikiran belakangan ini.
Roger, aku menonton semua balapanmu.
Aku sungguh mendukungmu. Aku pendukung sejati.
Tapi ayolah.
Kau buat kacau dengan meninggalkan kami saat ada pekerjaan.
Aku tak tahu ada pekerjaan, Smokey.
Sial, kami meneleponmu tanpa henti.
Kau tak mengangkat teleponmu.
Maksudku, persetan. Ponselmu takkan mengangkat sendiri.
Itu muncul entah dari mana.
Itu pekerjaan bagus. Mudah.
Pekerjaan luar biasa, tapi kita lewatkan kesempatan.
Aku tak ada hubungannya. Aku hanya sopir, ingat?
Kecuali aku membayar intelnya dan itu sia-sia.
- Uangnya terbuang sia-sia. - Aku ingin keluar.
Aku tak cocok untuk ini.
Aku tak mau berakhir seperti Danilo.
Sial…
Aku punya sponsor lagi.
Apa maksudmu?
Sponsorku kembali.
Lalu apa ini?
Kenapa berwajah murung, Kawan?
Karena kau punya sponsor, kau tak butuh kami lagi, ya?
Kau sudah mampu, kau kaya!
Jangan lupa teman-temanmu.
Baiklah, Tn. Roger. Pergilah.
Tapi, hei, Smokey tak pernah lupa, kau dengar aku?
Semuanya baik?
Sudah kuduga kau berbuat curang!
Tokonya sudah berutang banyak saat aku mewarisinya.
Sungguh, Roger?
Hanya itu kesempatanku untuk bangkit.
Demi mendapatkan uang untuk tim.
Apa kau tahu itu sangat berbahaya?
Tentu.
Tentu saja. Tapi itu sudah berakhir, Débora.
Aku akan fokus pada Bárbara.
Astaga, ada Bárbara…
Roger…
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tetap di sini untuknya?
Aku tak punya stabilitas untuk merawatnya.
Namun, kami mencari neneknya.
Ke mana saja dia selama ini?
Begini…
Itulah yang kulakukan. Aku berusaha melacak keluarganya.
Cuma itu yang kulakukan mulai sekarang.
Aku mencoba berubah.
Baiklah.
Dan nenekmu?
Aku baru menemukan sepupu di sini.
Sepupu?
Semacam sepupu.
Sepupu potensial.
Dia punya nama belakang nenek.
Tapi profilnya pribadi,
jadi aku kirim permintaan pertemanan dan pesan.
Bárbara, sudah lewat waktu tidurmu.
- Tidurlah. - Baiklah.
Selamat malam.
Malam.
DUPLIKAT AKTA KELAHIRAN - PERNIKAHAN - KEMATIAN
KANTOR CATATAN SIPIL DI SEKITARKU
PENGEMUDI BALAP TRUK
SUNGGUH TRAGEDI
SULIT DIPERCAYA
SMOKEY
Halo?
- Hei, Pilot! - Apa kau membunuh Toledo?
Rio adalah tempat yang berbahaya. Harus berhati-hati.
Dengar. Sketch menuju ke sana, bersiaplah.
Ini pekerjaan mudah di Três Rios.
Kita akan segera kembali. Sepakat?
Sudah kuduga!
Akan kukumpulkan tim. Beri tahu aku jika ada info.
Ayo lakukan ini.
Ini pekerjaan mudah di Três Rios.
- Yang itu, ya? - Akan kukejar dia bak pit bull lapar.
Keluar dari sana sekarang! Cepat!
Jangan lihat aku. Minggir!
- Kita harus pergi! - Baiklah.
- Ayo ambil ini. - Ini bagaimana?
Anak-anak akan mengendarainya. Hei, ayo!
Tak perlu ganti kabin. Aku akan pergi dengan Roger.
Ayo!
Kami seharusnya bertukar kabin.
Tenang. Sinyal kublokir, kita baik-baik saja.
Begitulah Danilo melakukannya.
Danilo tak ada di sini. Berhenti jadi pengecut dan menyetir.
Bagaimana, Bos? Katakan.
Kita dalam masalah. Mengebutlah! Polisi mengejarmu.
Apa?
Polisi, Pilot. Mereka di belakang kalian.
- Kalian harus menghilang. - Menghilang ke mana?
Singkirkan kargo itu.
Singkirkan ke mana, Sketch?
Ayo mengebut!
- Belok kanan di depan! - Tunggu!
Kita di sebelah Morro da Cotia. Ayo sembunyi dengan teman-temanku.
- Di mana itu? - Kita hampir sampai!
Mengebut saja, atau habislah kita!
Polisi datang.
- Biarkan mereka lewat. - Halangi mereka.
Itu wilayah anak buahku, Smokey!
Selamat pagi, Keluarga!
Para penjahat itu membawa kargo jauh ke dalam permukiman.
Kita tahan mereka, Bos?
Ayo!
Ada perlawanan.
Awas!
Ayo!
Sial!
Di atas sana!
Bajingan!
Sial! Hei!
Terlalu bahaya! Mundur!
Ayo!
Cepat! Bantu kami!
Ayo, Semua! Bantu kami!
Ayolah! Bantu keluarkan, Kawan.
Hadiah kecil dari Smokey untuk tetangga! Hei.
Sketch! Menurutmu polisi takkan datang?
Menurutmu mereka akan masuk permukiman demi tablet?
Tak mungkin! Ini, ambillah.
Tapi siapa yang menelepon mereka?
Kau melihatku memakai pengacau sinyal seperti yang kau suruh.
Pasti ada yang memberi tahu.
Hei! Jangan berkelahi, Kawan! Tunggu, akan kuserahkan.
Ini dia! Kenapa berkelahi? Ada cukup untuk semua orang!
Apa barangnya ada pelacak?
Tidak mungkin.
Kenapa tak ganti kabin?
Apa?
Apa kau sudah melunak sekarang?
- Terlalu malas untuk melakukan tugasmu? - Hei, Bos. Kita tak tahu apa…
Sial, tak perlu…
Jangan macam-macam denganku, Berengsek.
Kau bukan pengkhianat, 'kan?
Kau menyebutku pengkhianat?
- Kau masih berutang. - Tapi itu pekerjaan terakhirku.
- Aku tak dapat apa pun! - Aku keluar.
- Astaga! - Aku sudah muak dengan ini.
Jika kau mau membunuhku, lakukanlah. Tak ada ruginya.
Itu salahmu!
Karena kau anak nakal.
Kini kau orang jahat.
Persetan, aku keluar.
Tidak. Biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi. Itu dia!
Baiklah.
Meninggalkanku dalam masalah, ya?
Baiklah.
- Kita bunuh dia, Bos? - Belum.
Badut berengsek.
- Fox, periksa suspensinya. - Baik.
- Bagian belakang terlalu menarik. - Akan kuperiksa.
Kuserahkan pada kalian.
Ayo, Semua.
Apa kabar, Afonso?
- Menyemangatiku saat latihan? - Latihan yang luar biasa.
- Terima kasih. - Bisa kita bicara sebentar?
Tidak sekarang. Mungkin setelah…
Kurasa kita harus bicara sekarang.
- Sumpah, aku tak ada kaitannya. - Aku merekam semuanya.
Jika aku ingin menangkapmu, aku bisa.
- Tapi aku tak mau. - Lalu apa maumu?
Aku ingin semua pelaku.
Harus tangkap Smokey dan Odilon saat beraksi agar pengacara tak berkutik.
Sial, Afonso.
Aku tak bisa. Kerugianku terlalu besar.
Bagaimana jika aku menangkapmu sekarang? Pikirkan, Roger.
Aku suka kau, kau bukan penjahat utama, tapi bantu aku untuk membantumu.
Bárbara, kita perlu bicara.
- Sebentar lagi. - Tidak bisa. Sekarang.
Ada apa?
Aku baru kembali dari kantor catatan sipil.
Aku tahu kau berbohong, Bárbara.
- Kedua nenekmu sudah mati. - Benar.
Kenapa kau tak berkata jujur?
Karena aku tak punya siapa-siapa!
Semua orang di hidupku sudah tiada.
Bárbara…
Aku tak bisa menahanmu di sini. Itu ilegal.
Begitu juga mencuri truk.
Bárbara.
Bárbara?
Bárbara!
MASIH MERASA KAU TAKKAN KEHILANGAN APA PUN?
Sial.
Roger! Tolong! Mereka menahanku di…
Dengar, Roger? Jika kau tak menurut,
ini akan jadi kali terakhir kau mendengar suaranya. Paham?
Keluar dari mobil! Permainan berakhir.
- Tenanglah. - Sudah berakhir.
- Minggir! - Tenanglah.
Ya ampun. Kau yang memimpin di lapangan.
- Aku bosnya, tapi kau… - Smokey!
Di mana gadis itu?
Apa ini?
- Di mana dia? - Tunggu!
Ini pilotku. Tenanglah!
Apa-apaan? Ini caramu memperlakukan investormu?
Tenanglah, Kawan.
Kau tak bisa masuk begitu saja.
Akan kuserahkan gadis itu kepadamu.
Jika kau melakukan satu pekerjaan terakhir untukku.
- Tempo hari kau pun bilang begitu. - Tapi yang itu kacau.
Ini akan berhasil. Kita akan hasilkan banyak uang.
Kau bahkan akan kubayar lebih.
- Aku mau bicara dengan Bárbara. - Setelah itu.
- Tidak, aku harus tahu dia tak apa-apa. - Ayolah!
Kau tak mengerti apa yang terjadi? Kau anggap aku apa?
Apa kau gila?
Kita bernegosiasi dulu, baru kau bicara dengan gadis itu.
Apa kesepakatannya?
Kau bawakan kargonya, aku bawakan gadis itu. Itu saja.
Apa model truk mereka?
Semikontainer.
Akan ada pengawalan.
- Perusahaan swasta? - Polisi.
"Perusahaan" keamanan negara.
Apa-apaan, Smokey?
Kini kau merampok polisi?
Mereka merampok kita setiap hari.
Apa yang akan kita curi?
- Apa pedulimu? Kau tak pernah tanya. - Kini aku tanya.
Baiklah. Senjata!
Senjata! Paham?
Apa kau sudah gila? Mencuri senjata dari polisi?
Astaga!
Lakukan tindakan kriminalmu.
Jalankan ini dan bawa truk ini kembali kepadaku.
- Tak mungkin kulakukan itu! - Astaga! Omong kosong ini lagi?
- Sial! - Aku mau bertemu Odilon.
Akan kubawa dia sekarang.
Odilon.
Maukah kau kemari, Odilon?
Anak itu ingin bicara denganmu.
Roger. Anakku Roger.
Sedang apa di sini, Odilon?
Memastikan kau tak mengacaukan bisnisku.
Aku naik ke atas sini untuk membujukmu.
- Untuk mencuri senjata? - Senjata?
Bukan senjata.
Gudang senjata!
Semua benar dan tak terdaftar.
Kita bicara 60 atau 80 ribu per senapan.
Lebih banyak uang dari yang kau hasilkan dengan sponsor.
Kau bawa itu dan kami lepaskan gadis itu.
Apa rencananya?
Mereka akan melewati São Paulo.
Ya, Minggu pagi.
Odilon…
- Apa? - Itu hari balapan terakhir.
Itu di Interlagos! Kau sangat mengenal area itu!
Makanya kami membutuhkanmu.
Kami akan menjaga gadis itu agar kau tak melupakannya.
Lakukan ini dengan benar, maka semua akan senang.
Jadi, hormati ayahmu dan jangan mengacau lagi, paham?
Halo?
Sudah waktunya. Apa yang akan terjadi?
Aku butuh kabin seperti kabin mereka.
Perajin,
mobil van, dan dua mobil lapis baja.
Apa yang kau ukur?
Berhenti bertanya seolah kita teman.
Dan ponsel dengan kartu sim aktif.
Kami tak akan membaca pesan atau menghapus foto kalian.
Apa kabar, Vampir?
Jika ponsel ini tak berfungsi, kami akan mencari kalian.
Kalian anggap kami apa?
Jangan coba menipu kami. Ini, berikan itu.
Kami sudah berikan semua yang kau minta. Jangan kecewakan aku.
Jika kau menyentuh Bárbara…
Jika kau ingin akhir bahagia, dapatkan kargonya.
Mereka bergerak.
POLISI FEDERAL
Mengerti.
- Semua baik? - Ya. Aku dengar mereka via radio.
Waktunya van.
Sedang dihubungi. Hei, GG, kau dengar?
Di sini GG, Sketch. Ganti.
Kirimkan mobilnya, Kawan.
Ya. Dalam perjalanan.
AWAS MACET
Sial!
Kini orang akan hindari rute ini karena dikira macet.
Itu keren!
Jangan lupa berbagi lokasi dengan Smokey.
Sedang kulakukan.
Sekarang bagaimana, Roger?
Sekarang ini jadi serius.
Bagus!
Ya, Bung!
- Bagaimana, Sketch? - Tunggu.
Tunggu, sebentar lagi.
Tiga…
Dua…
Satu…
Sekarang!
Ya!
Astaga!
Apa yang harus dirayakan? Lepaskan kontainernya.
Sial. Paham.
Cepat, Sketch!
Lepaskan benda itu!
Sketch!
Mengebutlah, Berengsek!
- Ayo pergi! - Lebih cepat!
- Ini bukan Ferrari. - Mereka mengejar kita!
- Tetap pada rencana! - Lebih cepat!
Diam! Aku tahu yang kulakukan!
Aku tak mau dipenjara!
Jika temanmu melakukan tugas dengan benar, kita akan lolos.
Bagaimana kita bisa melaluinya?
Kita akan menabrak, Roger!
Astaga! Sial!
Ya!
Saatnya berganti kabin.
Ayo, menepi di sini.
Katakan tujuan kita.
Jangan cemas, terus saja. Kau segera tahu.
Kau tak memercayaiku?
Jangan mulai. Kita hampir sampai.
Lewati terowongan itu.
Lihat ke depan.
Mereka di sini. Di sana.
Bagus, Pilot!
Hebat!
Kemarilah!
Turunlah dengan tenang. Jangan coba lakukan hal bodoh.
Mari rayakan dengan barbeku malam ini.
Kau berhasil.
- Sesuai janji. - Ya.
Lepaskan gadis itu.
Kau terobsesi dengan gadis ini, ya? Sial.
Sekarang? Kau tak akan menjemputnya?
Sekarang.
Temanku akan menjemputnya.
"Teman."
Dia sudah bebas.
- Hai. - Débora.
Katanya dia sudah dibebaskan.
Aku melihatnya. Dia di sini.
Bárbara!
Aku selalu menepati janji.
Selamat.
Apa-apaan ini?
Dasar tak tahu terima kasih.
Menyingkir dari pandanganku.
Enyahlah! Pergi dari sini.
Ya!
- Apa-apaan? - Ada apa ini, Bos?
Apa-apaan?
Roger, kau berengsek!
Sial, dia kabur! Berhenti, Roger!
Berhenti!
- Bajingan! - Berhenti!
Berhenti!
Berhenti! Sialan!
- Mereka menyakitimu? - Tidak.
- Apa kau yakin? - Ya.
- Berhenti! - Tenang.
Persetan! Serahkan gadis itu!
Diam! Jatuhkan senjata!
MEMANGGIL ODILON
Roger! Kau tak apa-apa?
Odilon! Ada kabar dari Smokey? Mencoba menghubunginya?
Smokey?
Jangan angkat jika mereka meneleponmu!
Keadaan memburuk. Polisi tiba. Tapi aku lolos dengan kargonya.
Dengar, aku akan pergi. Akan kuceritakan nanti.
Tunggu. Jika kau tak menelepon…
Dia menutup telepon.
Ini lokasinya. Sketch, berhasil menghubungi Odilon?
Belum. Aku menuju ke sana.
Kargo kita di sana. Di sana.
- Halo, Bos. - Hei.
- Sekarang apa? - Aku ingin kau membawanya kepadaku.
Aku ingin dia berlutut.
- Baiklah. - Sekarang.
Majulah. Kau yang di depan.
Hati-hati.
Lihat!
Itu ponselnya!
- Dia tak menjawab. - Apa ada masalah?
Tidak mungkin.
PENELEPON TAK DIKENAL
Halo?
Hei, ini aku.
Roger, kau baik-baik saja? Di mana kau?
Aku tepat di belakangmu.
Tepat di belakangmu.
Tapi tidak lama.
Terima kasih, Josué.
Seluruh pembalap langsung melaju.
Queen dan Roger berduel di barisan depan.
Queen pimpin kejuaraan, dengan Roger di posisi ke-2,
hanya tertinggal tiga poin.
Jika dia menang, dia merebut gelarnya karena posisinya.
Queen melaju, mengukuhkan diri di posisi pertama.
Mereka bersaing ketat di Senna S
karena Roger terus mencari celah.
Tenang, Roger. Coba lewat jalur dalam.
Bukan di luar, di dalam!
Dia akan mengerem!
Roger bergerak di luar.
Queen bertahan di jalur dalam, mengambil garis balap.
- Dia harus mengerem kuat! - Sial!
Tidak, Roger! Jangan begitu!
Sial!
Roger keluar jalur.
Sial!
Tenang, Bos.
Begitu truk tiba, kita derek kontainernya.
Tenang kepalamu. Kita harus segera memindahkan ini.
Ada yang tak beres.
- Diam di tempat, Bajingan! - Sial!
- Sudah berakhir, Bárbara! - Ayo, Roger! Masih ada waktu.
- Pembalap depan sudah melaju. - Berhenti mengeluh.
Kau bisa menebusnya kurang dari sepuluh lap.
Ayo pergi.
Ayo!
Mengingat situasi Roger saat ini, dia harus bekerja keras.
Dia harus melewati banyak posisi,
atau berdoa agar para pesaing gelar menghadapi masalah mekanis.
Kita dijebak! Bajingan!
Mundur!
Sial.
Bagus, Roger.
Susul dia di bagian tengah.
Roger menyusul dari luar. Dia sudah di depan.
Dia mendekati sepuluh besar.
Sial!
- Bagaimana Roger? - Dia di posisi ke-11.
Posisinya terus naik…
Posisi ke-9! Waktu lap tercepat hari ini.
Roger naik lagi saat dia masuk ke lintasan terakhir!
Kini dia di posisi ke-6.
Penampilan luar biasa dari Roger.
Posisi ke-2! Tinggal dia.
Sekali lagi, dia mencatat waktu tercepat di balapan.
Menyerahlah!
Kita dikepung.
Ini akan jadi pertarungan sengit untuk menang.
Penampilan luar biasa dari Roger!
Permainan berakhir!
Kau mendekatinya! Teruskan, kau sangat dekat!
Kami menyerah!
Jatuhkan!
Baiklah!
Lihat! Kami menyerah!
Tiarap!
Aku menyerah, lihatlah.
Sudah berakhir.
Roger tepat di belakangmu!
Roger kembali bertarung untuk posisi ke-1.
Queen tetap di posisinya.
Mereka bersaing ketat saat memasuki lap terakhir!
Sungguh menegangkan!
Roger, di belokan terakhir, mengeremlah lebih awal.
Tunggu, apa?
Injak rem lebih awal dan tenaga penuh di titik terdalam
untuk keluar cepat.
Bárbara, bukan saatnya mengambil risiko!
Ini saatnya mendengarkan.
Satu, dua, tiga…
Injak rem!
Tunggu…
Sekarang!
Roger harus melewatinya untuk menjadi juara!
Dia menavigasi jalur balap yang tak lazim.
Roger mengambil risiko di jalur luar.
Ini bagian akhir lomba!
Akhir yang luar biasa untuk musim ini!
Mereka datang untuk bendera finis!
Momen menegangkan! Roger tiba, dan Queen tiba. Siapa yang akan menang?
Bendera finis melambai!
Kemenangan luar biasa oleh Roger Mattos!
- Dia juara BR Truck yang baru! - Ya!
Panggil tukang kayumu…
Hore, Nak!
…suruh dia buatkan rak lebih besar, karena kau juaranya, Roger Mattos!
- Trofi BR Truck… - Bagus, Bárbara.
- …adalah milikmu. - Juara!
Sudah kubilang!
Sudah kubilang, 'kan, Fox? Sudah kubilang!
Terima kasih!
Semua berkat gadis ini!
Terima kasih banyak, Sayang.
Ya, kurasa kau hebat.
- Benarkah? - Ya.
Kau yang terbaik.
Selamat.
Terima kasih, Semua!
- Kita hebat. - Roger!
- Sial! - Bárbara, tetap di sini.
Apa yang terjadi, Keparat?
Sudah berakhir, Odilon.
- Apa yang berakhir? pertandinganmu? - Sudah berakhir.
- Apa… - Selamat sore, Tuan-tuan.
- Permisi. - Astaga.
- Tak ada pesta hari ini. Kau ditahan. - Apa?
Persekongkolan dan kepemilikan barang curian.
Apa buktinya?
Laporan saksi yang mengonfirmasi keterlibatanmu.
Apa? Tunggu! Kau tahu siapa yang kau ajak bicara?
- Aku teman Gubernur! - Hubungi dia.
- Jordan, hubungi pengacaraku, Freitas! - Aku mengawasimu.
- Jordan, hubungi Freitas sekarang! - Bawa dia masuk, ayo.
Jangan sentuh aku!
Bagaimana denganmu?
Jangan paksa aku memborgolmu. Kau ikut tanpa paksaan?
Ayo pergi.
Roger!
Waktumu dua menit.
Mereka sungguh menangkapmu?
Ya, Bárbara.
Aku harus membayar kesalahanku.
Tapi, hei, begitu aku selesaikan hukumanku…
aku akan mulai dengan cara yang benar.
Maafkan aku.
Atas segalanya.
Jaga dirimu, Nak.
Ayo pergi.
Tindakannya sudah benar.
DUA TAHUN KEMUDIAN
KARENA APA YANG DITABUR ORANG, ITU JUGA YANG AKAN DITUAINYA
Ayo pergi.
Tentu.
Terima kasih.
Bárbara?
Aku merindukanmu, Nak.
Sayang.
- Kau baik? - Kau kira aku sendiri?
Kau melakukannya?
Ya.
Dan sekarang sudah resmi.
Aku punya hak asuh tunggal.
Jangan cari masalah lagi. Kau tak akan ditahan untuk kedua kalinya.
Karena aku akan membunuhmu lebih dulu. Mengerti?
Ya.
- Berikan kuncinya, aku mau menyetir. - Langkahi mayatku!
Duduk di kursi penumpang.
Aku balapan denganmu karena kita di truk terpisah.
Apa kau lupa, aku menang balapan terakhir kita?
Kau menang, 'kan?
Kau menang dengan uang curian. Bagaimana kalau menang dengan adil?
Sekarang, masuklah.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina