Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kizárt, hogy bűncselekményt kövessek el…
Miféle bűncselekményt? Ez tulajdonképpen legális!
A szállítmányozási szürkezónát ki kell használni, sofőr.
Belevágunk, csomó pénzt keresünk, aztán kiszállunk.
Tudtam, hogy rosszban sántikálsz. Felfogod, milyen kurva kockázatos ez?
Átüt a sebesség a képernyőn keresztül!
Egymásra tapadva vágnak neki az újabb körnek.
Elképesztően küzdelmes a BR Truck idei szezonja!
ISMERETLEN RAKOMÁNY
HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Roger támadásba lendül! Szépen meg is előzi Huggót.
Egyenes szakasz jön, Roger. Figyeld a mérőt, 160 km/h a határ!
SEBESSÉG: 182 KM/H
Picsába!
157 KM/H
Nyugi, továbbra is harmadik vagy!
Már nem sokáig.
Majd meglátjuk. Ha nyersz, este állom a sört.
Roger közvetlenül Andreas és Paccioli mögött halad.
Egymás mellett mennek majd a hátsó egyenes szakaszon. Roger nagyon jön.
Ez az!
Jól van.
Jössz egy sörrel!
Várj, a Királynő rád vadászik!
Túlmelegszik a turbó, apa.
Vegyél vissza, engedd el!
Picsába, megelőzött!
Én mondtam. De most már nyugi! Úgysem éred utol.
- Nem akarod fizetni a sörömet? - Hagyd a sört! Tönkreteszed a kamiont.
Ismerem a kamionomat. Boldogulok vele.
- Én jobban ismerem. - Akarsz fogadni?
- Még szép! - Apa!
Várj! Sikerülhet neki.
De a kamion fogja bánni.
Kezdek leszakadni. Belehúzok.
Roger motorja ismét megadta magát.
Roger Matos kiesésével újra Débora, a Királynő futhat be győztesként.
Baszki!
Most hoztuk rendbe, Roger.
- Szar a kamion. - Mert csapágyasra hajtod.
Ennek annyi.
A Királynő hamarosan újabb győzelmet ünnepelhet!
Négyből négy győzelem! Magabiztosan vezeti a bajnokságot.
Istennő vagy!
Gyere ide!
Csináljunk közös képet!
- Remek voltál. Neked szurkoltam. - Szuper!
Helló! Ő a te lányod?
Nem, a legjobb barátom, Danilo lánya.
Szevasz!
Az én lányom is imádja.
- Képet is akart. - Igen?
Sikerült?
- Aha. - Tényleg?
- Afonso vagyok, nagy rajongód. - Üdv!
Köszönöm!
- Készíthetnénk közös képet? - Persze.
- Lehetne a kamionod előtt? - Menjünk!
Ő lenne Jorge.
Várj meg itt! Mindjárt jövök.
- Mi újság, Királynőm? - Dehogy a tiéd!
Mizu, Roger?
Kapok akkor egyet?
Csak lazulok itt,
elvagyok magamban, békében.
Azt látom.
Gondolom, tudod az okát.
Gratulálni jöttem, Roger.
Komolyan.
Kiváló versenyt futottál.
Amikor megelőztél…
én sem tudtam, sikerül-e…
De sikerült.
Miért jöttél ide, Débora?
Hogy kigúnyolj?
Reménykedtem, de…
ezek szerint nem változtál.
Te semmirekellő.
- Tessék? - Semmirekellő.
- Továbbra is az vagy. - Persze.
- Tizennégy éves korom óta dolgozom. - Valóban?
Hol? Apuci versenycsapatában?
Nőj már fel, Roger! Utána beszélhetünk.
Te panaszkodsz? Nekem van egy lányom, Roger.
A suli, az informatika és az angol órák nem olcsók.
Bár megoszthatnám a költségeket! De csak ketten vagyunk Bárbarával.
Ezért kell újra a csúcsra törnünk. Megbízható versenykamionra van szükségünk.
- Beszéltél már az apáddal? - Még nem, Danilo.
Nem tudom, hogy hozzam fel neki. Tudod, milyen az öregem.
- Ja, vágom. - De egyvalamiben biztos vagyok.
Ha lesz pénzünk helyrehozni a motort, tarolni fogok a bajnokságban.
- Nem is tudom, Roger. - Mit nem tudsz?
A fateromnak többet kell a csapatba fektetnie.
Pont ez az. Mi van, ha nem támogat tovább?
- Lényegtelen. - Ugyan!
Az mindent megváltoztatna.
Mi értelme egy ilyen kocsinak, ha nem bír vele a sofőr?
- Lássuk, milyen lett a mutatványod után! - Kellett neked babrálnod vele!
Persze, Roger. Kösz szépen!
- Hé, kamionos! - Ezek soha nem adják fel.
- Versenyképes a tragacs? - Hagyjuk!
- Csak kamionnal megy? Üresek az utcák. - Menjünk!
- Csókoltatom a lányodat! - Mi van, köcsög?
- Ha én vezetnék, elkapnánk őket. - Igen?
Baszd meg, Danilo!
Örülj, hogy már visszavonultam! Lezúználak.
Persze. Próbálj szerencsét!
Gyerünk, lépj a gázra!
Egyenes szakasz, kapjuk el!
Francba!
- Azt a kurva! - Jól vagy?
- És most? - Cseréljünk helyet!
- Megőrültél? - Rajta!
Ittunk és ez az én kocsim. Nem hagyom, hogy te vidd el a balhét.
Gyáva nyúl!
RIO DE JANEIRÓ-I RENDŐRSÉG 183-AS KÖRZET
Nem én törtem össze az autót.
Helyet cseréltem Danilóval.
Tudod, milyen kedvesek a zsaruk a feketékkel.
- Francba vele! - Ne már! Egyedül neveli a lányát.
Tönkre fogod tenni a versenycsapatot, amit felépítettem.
Amúgy is szétesőben van.
- Mit mondtál, te semmirekellő? - Így igaz.
És ne nevezz semmirekellőnek!
Pedig az vagy. Mit sem tudsz az életről, Roger.
Még sokat kell tanulnod és fejlődnöd.
Hogy fejlődjek egy ilyen szar csapatban? Igazi csapat kéne nekem.
Senki sem tart vissza, fiam.
De jól figyelj! Nélkülem semmit sem érsz.
Kurvára haszontalan vagy. Pedig baromi nagyra tartod magad.
- Most majd rájössz! - Meglátjuk, kinek lesz igaza.
Szállj csak ki a kibaszott kocsiból!
Majd meglátod!
Győzni fogok, te pedig megbánod, amit az imént mondtál!
- Menj a picsába! - Megbánod!
Baszd meg, Roger! Úgyis elbaszod!
Kis szarházi!
Apa!
Szólj hozzám, kérlek!
Gyerünk, apa!
Apa! Segítség!
Segítsen valaki!
Kész vagy? Egy, kettő, három! Megyek!
Bújj el, fiacskám!
Nagyon büszke vagyok rád. Egy nap bajnok lesz belőled!
Látom, hogy bajnok leszel.
Történelmi nap a mai. Mario Matos kamionba ülteti a fiát.
Apa és fia együtt versenyeznek.
Ez bevonul a BR Truck történelmébe.
Mario Matos a bajnok!
Leng a kockás zászló! Alig fog elférni a trófea a polcon!
Mario Matos háromszoros BR Truck-bajnok!
Kér vizet? Esetleg kávét?
Az a helyzet, Roger, hogy az istálló csődbe fog menni.
Ezért volt állandóan ideges az apja.
A fenébe!
Az édesapja sok pénzzel tartozott, főleg cégeknek.
- Egyedül Odilon képez kivételt. - Odilon?
Mit csinálsz? Felrobbansz a kamionnal együtt!
Ez nem hozza vissza az apádat.
Ki kell cserélni.
Menthetetlen.
Nem tudod megbütykölni?
Nem, ha újra eltörik, az én lelkemen szárad.
- Ráadásul drága is. - Hát persze.
Beszélj Odilonnal!
- Miről? - A motorról.
Nem fogok Odilonhoz fordulni.
Kitalálok valamit.
Beszélek a szponzorokkal.
- Először Toledóval. - Zsír.
Helló, Toledo!
Roger!
Tölts neki is egyet!
Különleges és rendkívül ritka.
Erre az egészen elképesztő bajnokságra!
A jövőre!
Isten kezében vagyunk!
Beszélni szerettem volna veled, Toledo.
Mi is beszélni akarunk veled.
Azt a döntést hoztuk…
Mi is döntést hoztunk.
Nagyon jó.
Remek.
Roger, jól tudod, hogy nagyra tartjuk a BR Truck-os munkásságodat.
De ebben a válságban…
Tudod, nehéz időszakon megy keresztül az ország.
Miről beszélsz?
Nem szponzorálunk tovább.
Ezt nem folytathatjuk.
Szó sem lehet róla.
Köszönöm!
Mi a helyzet, Roger?
Minden oké?
Igen?
- Ismerjük egymást? - Nem. Odilon küldött ide.
Az apád késett a fizetéssel. Az öreg folyton került minket.
Tisztelettel beszélj az apámról!
Te pedig fizess ki minket, és fejezd be, amit ő elkezdett!
- Nem voltunk üzlettársak. - Akkor csak fizesd ki az adósságát!
Különben folytatnod kell a munkáját.
Én szóltam.
Fenébe! Nem lassítottál le a kanyar előtt?
Danilo szólt, de mással próbálkoztam.
Szerezhetünk új edzőt, ha kell.
Nem szükséges.
Minden rendben.
Akkor miért nem nyersz?
Nem tudom, a felszerelés is… Az egész csapat ideges.
Szerzek még pénzt, csak meg kell szerveznem.
Sajnos…
nem megy jól az üzlet.
Adósságod van?
Mennyi?
Menj versenyezni!
Ez nem a te problémád.
Majd én megoldom.
Megoldod? Annak a gazembernek a segítségével?
Odilon nem rossz ember, csak kissé különc.
Lényegében egy 70-es évekbeli gengszter.
Azt értsd meg, fiam, hogy ha kifogysz a lehetőségekből,
mert megszívtad,
már csak Odilonra számíthatsz.
Roger vagyok.
Jó napot, uram!
A whiskey-je, uram.
Köszönöm, Jordan!
Ennyi lett volna.
Mondd csak, Roger,
hagyott még rád valamit az édesapád?
Vagyoni szempontból.
Egy eladósodott istállót.
Esetleg átadhatnád nekem, hogy azzal törleszd az adósság egy részét.
- Tessék? Egy részét? - Az egészet nem fedezné.
A többit részletekben törleszthetnéd.
Baszki, Odilon!
Egy csapatot kell vezetnem. Tudod, az mennyibe fáj.
Tudom. Pont ezért gondolom úgy, hogy kereshetnél egy kis mellékest.
Ha érted, hogy értem.
- Csak a vezetéshez értek. - Itt is vezetni kell.
Folytathatnád, amit az apáddal csináltunk.
Sokkal többet keresnél,
és nem kellene azokra a fillérbaszó szponzorokra hagyatkoznod.
Biztos, hogy nem. Kizárt, hogy bűncselekményt kövessek el…
Miféle bűncselekményt?
Bűnözőnek nézel, Roger? A picsába már!
A szállítmányozási szürkezónáról van szó. Ez tulajdonképpen legális.
Ha már eljöttél ide, biztos tudtad, mibe keveredsz.
Nem is tudom. Ez eléggé távol áll tőlem.
Majd beletanulsz. Összehozlak a társammal, Füstössel.
Utána majd eldöntöd.
Mi a hézag, cimbora? Érezd magad otthon!
Halkítsd már le!
Igazán örvendek. De tényleg. Odilon folyton téged emleget.
A szállítmányozási szürkezónát ki kell használni, sofőr.
Az árunak már megvan a célállomása.
Plusz a vevője is, szóval atombiztos a dolog.
Miután szétosztásra kerül a cucc a városban,
moshatjuk kezeinket.
Végső soron pedig a biztosító úgyis fedezi.
Tehát lényegében alig illegális.
Figyelj, Füstös!
Én csak a sofőr leszek. Máshoz nem értek.
Remek, pont erre van szükségünk.
Elég pancser okozott már nekem anyagi kárt.
De látom, benned meg lehet bízni.
Már csak egy megbízható másodpilótára van szükséged.
A biztosító fedezi. Alig illegális.
- Persze, Roger. - Muszáj belemennem.
Nem rúghatunk ki mindenkit.
Ez rengeteg ember!
Máshogy nem tudom kifizetni Odilont.
- Nem gondolkodsz tisztán. - Te igen?
- Persze. - És mi van Bárbarával?
- Mi van vele, Roger? - Már elkezdődött a szezon, Danilo.
Ha csődbe megyek, hol dolgozol majd?
Megvan ez az alkatrész.
- Pihenj kicsit, Raposa! Épp beszélgetünk. - Rendben.
Gondold át!
Megszedjük magunkat, és a pénz egy részét a csapatra költjük.
Megerősödünk és új szponzorokat vonzunk be.
Aztán kiszállunk.
- Nem is tudom… - Nem tart sokáig.
Ha nem tetszik a dolog, elállunk tőle.
De legalább hallgassuk meg őket!
Roger, jó lenne, ha… Megyek és hozom.
Szia!
Őszinte részvétem az édesapád miatt.
- Ha bármi kéne, vagy csak beszélgetnél… - Köszi!
- Komolyan mondom. - Tudom, Débora.
Kösz a felajánlást!
Nem tudom, lehet-e rajtam segíteni.
Ne haragudj!
Innen felügyeljük a dolgokat.
Annyit kell tenned, hogy megosztod a pozíciódat,
hogy nyomon követhessünk.
Minden telefon a miénk. Az áru is tiszta.
Semmi illegális.
- Igaz, Rabisco? - Ahogy mondod, főnök.
Ő Rabisco, a jobbkezem.
Ő teríti az cuccainkat.
- A minőség a legfontosabb. - Nagy értékű áruval foglalkozunk.
A húsokat és a többit az amatőrökre hagyjuk.
Mi okostelefonokkal, számítógépekkel, táblagépekkel üzletelünk.
Tudod, mennyit ér egy kamionnyi telefon?
Figyelj!
Olajozottan kell működnie a dolognak. A raktárban időben telik szétszedni.
De van egy csapda.
Az áruszállító kamionok vezetőfülkéjében biztonsági berendezés van.
Veszélyhelyzetben lezár, szóval nem férünk a rakományhoz.
El kell érnünk, hogy a sofőr megálljon,
és kiszálljon anélkül, hogy élesítené a berendezést.
Inkább beszéljük rá, ne alkalmazzunk erőszakot!
Nem kell hogy vér folyjon.
Csak hébe-hóba, igaz?
Fogd be, Rabisco!
Ez komoly téma. Több tiszteletet!
- Indulás előtt adjunk kenőpénzt! - Az enyém?
Nehogy rögtön hívja a biztosítót. Ezzel mindenki nyer.
A kormány mögött élesedik a helyzet.
Minden szállítmányt nyomon követnek, szóval előbb-utóbb felbukkannak a zsaruk.
- Baszki, Danilo, közúti ellenőrzés! - Fordulj jobbra!
Tizenöt percetek lesz odaérni a lerakóhelyre anélkül,
hogy elkapnának. Utána ügyesnek kell lenni.
Biztos kéz és gyors reflex kell.
Az utak kanyargósak, és kevés az idő.
Csomó rakomány lett már oda sofőrök miatt, akik felborultak a kamionnal.
Haljon meg az olyan!
Ha sikerül eljuttatni a szállítmányt a célállomásra, arra lehet mondani, hogy…
Szép munka, fiúk!
Nagyok voltatok. Tökéletes kivitelezés!
- Kérsz? - Köszi, nem!
Combra fáj a fogam.
Nesze!
Fogd!
Persze én is tartom a szavam.
Ugye ezt akartátok?
Szívesen beinvitálnálak titeket, de úgyse férnétek be.
Most már jó.
Előkészítem. Segítesz?
Sok szerencsét hozzá!
Jól van, Roger, 1:51,451-en belülre kell kerülnünk.
Annyi kell a pole-pozícióhoz.
Rajtad múlik. Meg tudod csinálni!
Jól sikerült az igazítás.
213 KM/H
A részidő 1:18,130.
Mi a baj, Roger? Gyerünk!
Meglesz, Danilo.
Hadd nézzem!
A köridőd 1:50,530. Szép volt! Megvan a pole!
Így kell ezt! Szép munka!
Azt szedjük le! Toledo dobott minket.
- Rendben, főnök. - Szép volt!
- Munkára, srácok! - Gyerünk!
Egyedül nagyon megy, mi?
Egyedül nyerem is meg, Débora.
Jó időt futottál.
De tippelj, kié a pályarekord!
Nézted az edzésemet?
Igen.
Magabiztos voltál ma.
Úgy érzem, felfelé vezet az utam.
Lehetséges. A második helyre még befuthatsz.
- Majd meglátjuk a következő versenyen. - Oké.
Oké, de ne kószálj el! Legyél szem előtt!
Mondtam, hogy sikerülni fog.
Nem tetszik ez nekem. Nem akarom, hogy letartóztassanak.
Szerinted el tudnak kapni a zsaruk a szaros kis autóikkal?
Autóversenyző vagy!
Éppen ez az. Autóversenyző vagyok, nem bűnöző.
Szóval…
Baszd meg, Jordan!
A körmömet vágd le, ne a lábujjamat!
Szerinted a biztosítótársaság hívni fogja a zsarukat a berendezésen keresztül?
Amit be lehet kapcsolni, azt ki is lehet kapcsolni, nem?
Ez mit jelent?
Van egy beépített emberem. Ő tud ebben segíteni. Bízz bennem!
- Hali! - Helló!
Souza az üzleti partnerünk.
Vannak dolgok, amiket csak az éjszaka leple alatt lehet elvégezni.
Így van. Örömmel dolgozunk magának késői órán is.
Elmondom, hogyan működik a dolog.
Az, hogy kikapcsolják-e, maguktól függ.
Hogy lehet elkerülni a letartóztatást?
Elhagyjuk a járművet.
Ne már! Két problémaforrás is van.
Az indításgátló a fülkében, ami blokkolja a kerekeket,
és a GPS, ami a konténer belsejében van.
Az első problémára a megoldás a pótkocsi lekapcsolása.
Először is elvágjuk a gázbowdent a fülke és a pótkocsi között.
Így a sofőrnek meg kell állnia.
Nem fog simán lefékezni?
Gond egy szál se!
Le tudjuk venni a pótkocsit.
Nézd az új masinát!
- Te építetted? - Inkább átépítettem.
Szép munka!
Mehet!
Gyerünk!
Rajta!
Nem fogják tudni majd nyomon követni a konténert?
Arra van ez a készülék.
Univerzális jelzavaró.
- Más néven deflektor. - Micsoda?
Deflektor. Csak a konténerre kell raknunk,
és blokkolja a jelet.
Így akárhova visszük, nem találják meg.
Ez már döfi!
Roger egyre közelebb kerül első győzelméhez!
Tessék, Füstös!
BEJÖVŐ HÍVÁS FÜSTÖS
Roger megállíthatatlannak tűnik. Csak úgy süvít!
Ott van, baszki!
Le a kalappal Roger előtt, remek munkát végzett a csapata!
Csukd már be az ajtót!
Citromot grillezel, Danilo?
- Plusz ízt ad. - Hadd kóstoljam meg!
Na?
Te nagymenő!
- Szevasz, Danilo! - Szép munka!
Kösz! Sima ügy volt.
- Gratula! - Köszönöm!
- Készíthetek egy szelfit? - Persze.
- Köszi! - Én is.
Hogy ityeg?
Jó voltál ma.
Köszönöm!
Szépen előretörtél.
- Hát igen. - Bizony.
- Eladtam apám üzletét. - Értem.
Dollárban?
Komolyan kérdezed?
Persze.
Megszabadultál az üzlettől, és a semmiből kipofoztad a csapatot?
- Nekem nem jöhet össze semmi? - Semmi, Roger?
Nincs szponzorotok, és jól tudom, mennyi pénzt emészt fel ez az egész.
- Nézd meg az overallokat! - Mire akarsz kilyukadni?
Egész jól kijöttünk egymással. Miért jössz most ezzel?
Pont azért, hogy továbbra is jól kijöhessünk egymással.
Mi folyik itt?
Csak az, hogy életemben először jól alakulnak számomra a dolgok.
Valóban?
Tisztességes módon?
- Kötekedett? - Igen.
Teljesen rám szállt, és a fejlődésünkről kérdezősködött.
Igen, ha már szóba hoztad…
Szerintem végeztünk.
Ezt hogy érted?
A megbeszéltek szerint most már ideje kiszállni.
Igen, igazad van.
Még egy kört futunk, keresünk egy utolsó adag pénzt,
aztán ennyi volt.
Pedig pont rájöttem, hogy lehet mozgó kamiont kirabolni.
Ha nem áll meg a sofőr, nem zár le a fülke.
Csak megfelelő terep kell hozzá.
Menj közel a fülkéhez!
Tartsd a tempót!
Még közelebb!
Rá is cuppanok!
Baszki! Picsába!
Danilo? Minden rendben?
Nem működik, baszd meg!
Roger!
Gyere utánam! Befuccsolt!
Siess már, baszd meg!
Picsába!
A kurva életbe!
Ide!
Itt vagyok!
Gyere már közelebb, baszki!
Igyekezz, Roger! Baszd meg!
Azt a kurva, Roger!
Gyere már! Baszki!
Tökéletes!
Gyerünk!
Most!
A kurva életbe! Sikerült!
Élve megúsztam, Roger.
- Te aztán… - Danilo!
- Kapcsold be a blokkolót és menjünk! - Ez necces volt.
- Siess! - Mehetünk!
Baszki, Roger!
Azt hittem, kipurcanok.
Danilo, közúti ellenőrzés!
- Lehúzódom. - Mi van? Nem akarok börtönbe kerülni.
- Csak menj! - Mitévő legyek?
Hajts át, Roger!
Ne kerüld ki őket!
Egyben vagy, Danilo?
Danilo!
Meglőttek, baszd meg!
Danilo!
Baszki, Danilo!
- Beszélj! - Bárbara…
Hé, Danilo!
Halljam, beszélj szépen!
Maradj velem, Danilo! Már megyünk a kórházba.
Halljam a hangod!
Danilo!
Tarts ki, Danilo!
Danilo!
Ne! A picsába!
Ne már!
Beszélj hozzám!
Danilo!
Őszinte részvétem, sofőr.
Hozd ide, elintézzük!
NYUGODJ BÉKÉBEN AZ MR10-ES BARÁTAID
Éhes vagy?
- Nem is tudom, Roger. - Ne aggódj, vigyázok rád!
Nekem ott a lányom, Bárbara, aki csak rám számíthat. Túl rizikós.
Bízz bennem, haver!
Csak bízz bennem!
Hogy megy a suli?
Szünet van.
Bárbara, nem aludhatok örökre a kanapén.
Akkor hagyj itt!
Hogy hagyhatnálak itt?
Gyerek vagy, még csak 14 éves. Tudod, hogy nem élhetsz egyedül.
Akkor mit fogsz csinálni?
Az lenne a helyes, ha a gyámügyhöz fordulnék.
Ha megteszed, elmondom, mit csináltatok apával.
Nem vagyok hülye, tudom, miről volt szó.
Az is bűncselekmény, hogy illegálisan tartózkodsz itt.
Bármikor elmehetnék a nagymamámhoz.
A nagymamádhoz?
Igen. Anyukám anyukájához.
Utálta apámat. Anya halála óta nem tartjuk a kapcsolatot.
Valahol Baixadában élt. Most nem tudom, hol van.
Ez nagyszerű hír.
Keressünk egy rokont, vagy akár a család egy barátját!
Rákeresek a nagyira Facebookon. Azt minden öregember használja.
Remek.
Addig nem megyek nevelőotthonba, míg meg nem találjuk.
Sajnos itt nem maradhatunk.
Itt élsz?
Igen. Ez sem lesz megfelelő.
Érezd otthon magad!
Rárabolnál a hűtőre? Vagy inkább tévéznél?
Hol van a szobám?
Roger?
- Gratulálok! - Helló, Toledo!
Soha senki nem kételkedett a tehetségedben.
Csak sosem társult hozzá megfelelő eredmény.
Egészen idáig.
Azt hittem, az a baj, hogy az ország gazdasága…
Roger, mióta létezik ez a kategória, minden évben mi nyertünk.
Ez most sem lesz másképp.
Térj vissza hozzánk!
Nincs harag?
Nincs.
Bárbara!
Akarsz játszani?
FÜSTÖS
- Megállítsuk? - Nem kell.
Majd visszahívom.
Találkozom egy új edzővel.
Apa helyett?
Apád helyét senki sem veheti át.
Most hétvégén lesz a találkozó. Eljössz velem?
A bokszutcában maradhatsz.
Apukád fejhallgatójával.
Rendben.
Megint hív a barátod.
FÜSTÖS: SZÜKSÉG VAN RÁD
Mindjárt indul a futam! Innentől a padlógázé a főszerep!
Kialszanak a piros lámpák!
Helyzetjelentést, új fiú!
Nyugi, Débora rosszul rajtolt!
Az első két körben megfutottad a kvalifikációs idődet.
Vigyázz, jön a Királynő!
Lépj oda neki!
Ott van Roger nyakában!
Élő egyenesben láthatjuk a szezon nagy csatáját!
Mit mutat a telemetria, Gaúcho?
Gyorsíthatsz, 120 fok alatti a víz.
Biztos kibírja a motor?
Úgy néz ki, ki igen. Lépj oda neki!
FÉKHŐMÉRSÉKLET
- Valami nem stimmel a kamionnal. - Magas az olajnyomás. Nem bírja ki.
Mit csináljak?
Fogd vissza magad!
Kapcsold be a vízhűtést! Túlmelegszik a kamion…
Ne zavard őt, Bárbara!
Ne vágjatok már egymás szavába!
Ébresztő, friss hús! Elaludtál?
Engedd el a gyors szakaszon! A lassú szakaszra tartogasd az erődet!
Elment az eszed? Senki sem előzhet meg!
Engedd el!
A lassabb szakaszon vissza tudod előzni.
Megőrültél? Ki van zárva!
Úgy is meg fog előzni. Így lehűtheted a kamiont.
Débora megindítja a támadást.
Utol is érte Rogert.
Débora átveszi a vezetést!
Óriási hiba! Sosem fogja utolérni.
Könnyedén tört az élre. Roger lemaradt.
Kapcsold le a vizet, különben kifogysz!
Bízz bennem, Roger!
Kapjuk el őt!
Roger mindent bevetve zárkózik.
Sikerülni fog!
Roger visszaveszi a vezetést!
Már nem sok van hátra.
Roger Matos beért a célba!
Újabb győzelmet aratott!
Jöhet az ünneplés, Roger Matos!
Nemsokára átvesszük a vezetést!
Kösz, kölyök! Ő a nyerőember!
Zseniális voltál.
Elképesztő vagy, bajnok! Megérdemelted!
Ki akar… Álljunk szépen sorba!
Fontos az éberség, friss hús!
Hol van az az anyaszomorító?
Szép volt, Roger! Ez a kis rejtekhelyed?
- Gyere ide! - Helló, Odilon!
Egészen idáig eljöttem, hogy gratuláljak.
Most már…
Gyere, beszélni szeretnék veled! Elnézést!
Füstös említette, hogy hiába hívott, nem vetted fel. Igaz ez?
Dolgom volt. Nem értem rá.
Nem tudtam… Nem volt rá időm.
Valóban? Ugye csak viccelsz?
Ez komoly dolog, Roger. Jól figyelj rám!
Ne baszakodj Füstössel! Rendben?
- Meglátom, mit tehetek. - Helyes.
Visszahívom. Csak volt egy kis dolgom…
- Bízom benned, Roger. - Ígérem, beszélek vele.
Ne szúrd el újra! Örökké nem tudlak fedezni.
Jordan!
Ő nem lehet a nagyanyád, túl fiatal.
- Ő ott alatta? - Nem is hasonlít rám.
Megyek, lezuhanyzom, míg ideér a pizza.
- Szólj, ha kellenék! - Jó.
Bárbara!
- Minél hamarabb meg kell találnunk. - Oké. Rágom át magam a Facebookon.
- Ez nagyon fontos. - Rendben.
Rögtön jövök.
Megjött a pizza.
- Hali! Roger itthon van? - Igen. Roger?
Miért nem veszed fel a telefont?
- Menj a szobádba! - Nem közös a szobátok?
- Mutass felé némi tiszteletet! - Nyugodtan tégy csak próbára!
Bátor vagy a pisztolyoddal.
Rakd el, Rabisco!
Nem balhézni jöttem, sofőr.
Hanem biztosítani az alku rád eső részét.
Beszélek Füstössel.
Elhiszem, csak meg szeretnék bizonyosodni róla.
Igen. A rendszáma DQH-7654, Rio de Janeiró-i.
Mindennek nézz utána!
Igen, rajta maradok.
Mi a pálya, haver?
Minden király a környéken?
- Tiszta. - Igen?
Totálisan, haver.
Szevasz!
Hali!
Itt van, főnök.
Szervusz, sofőr!
A fejedbe szállt a dicsőség, Roger?
Sok minden jár a fejemben.
Minden versenyedet megnézem, Roger.
Szurkolok neked és támogatlak.
De ne már!
Nem szép dolog hanyagolni minket, ha jön egy új meló.
Nem tudtam az új melóról, Füstös.
Hisz egyfolytában hívtunk, baszki!
Nem veszed fel a telefont.
Azt várod, hogy más vegye fel neked?
A semmiből jött a meló, és pofonegyszerű volt.
A lehető legjobb, de elszalasztottuk.
Nekem ahhoz semmi közöm. Én csak a sofőr vagyok.
Fizettem az infóért, de minek?
- Kidobott pénz volt. - Ki akarok szállni.
Nem való ez nekem.
- Nem akarok Danilo sorsára jutni. - Baszd meg!
Újra vannak szponzoraim.
Hogy mondod?
Visszatértek a szponzorok.
Akkor ez meg mi?
Miért lógatod az orrod?
Most, hogy van szponzor, már nem kellünk?
- Bejött az élet, gazdag lettél! - Ne felejtsd el a barátaidat!
Jól van, Roger, akkor menj csak!
De Füstös sosem felejt, érthető?
Minden rendben?
Tudtam, hogy rosszban sántikálsz.
Az üzlet már menthetetlen volt, amikor megörököltem.
Tényleg, Roger?
Csak így tudtam talpra állni.
És pénzt szerezni a csapatnak.
Van fogalmad róla, mekkora kockázatot vállaltál?
Persze.
Hogyne lenne. De vége van, Débora.
- Most már Bárbara a fontos. - Tényleg, Bárbara!
Roger…
Mit fogsz csinálni?
Vele maradsz?
Nem tudok gondoskodni róla.
De már keressük a nagyanyját.
Hol volt idáig?
Hát…
pont most próbálunk a nyomára bukkanni.
Erre fogok koncentrálni.
Próbálok megváltozni.
Jól van.
Megvan a nagymamád?
Csak az egyik unokatestvérem.
Unokatestvéred?
Fogjuk rá!
Lehet, hogy az.
Ugyanaz a vezetékneve, mint a nagyinak. De privát a profilja.
Azért bejelöltem és ráírtam.
Már ágyban lenne a helyed.
- Nyomás! - Rendben.
Jó éjszakát!
Jó éjt!
HITELES MÁSOLAT HÁZASSÁG
ANYAKÖNYVI HIVATALOK
KAMIONVERSENYZŐK
MICSODA TRAGÉDIA
HIHETETLEN
FÜSTÖS
Halló?
- Helló, sofőr! - Megölted Toledót?
Rio veszélyes város. Résen kell lenni.
Figyelj! Rabisco már úton van, állj készenlétben!
Könnyű meló Três Riosban.
Seperc alatt végzünk. Rendben?
Úgy tudtam!
Összeszedem a csapatot. Szólj, ha bármi van!
Munkára!
Könnyű meló Três Riosban.
- Az lesz az, ugye? - Gyorsan rá is vetem magam.
Kifelé onnan, de nagyon gyorsan!
Ne nézzen rám! Mozgás!
- Menjünk! - Jól van.
- Vigyük ezt! - Ezzel mi lesz?
Majd a fiúk elviszik. Gyertek már!
Nem kell fülkét cserélni. Megyek Rogerrel.
Húzzunk!
Fülkét kellett volna cserélni.
Blokkoltam a jelet. Nem lesz gond.
Danilo így csinálta.
De ő nincs itt. Fogd be és vezess!
Mi helyzet, főnök?
Gáz van, lépjetek le! A zsaruk üldözőbe vettek.
Mi van?
A zsernyákok követnek titeket.
- Tűnjetek el onnan! - Hova menjünk?
Hagyjátok ott a rakományt!
Hol hagyjuk, Rabisco?
Csak nyomd neki!
- Itt jobbra! - Várj már!
A Morro da Cotia közelében vagyunk. Húzzuk meg ott magunkat!
- Az hol van? - Nem messze.
Lépj oda neki, különben végünk!
Jönnek a zsaruk!
- Engedjétek őket! - Lőjetek rájuk!
Füstös bandája!
Jó reggelt, emberek!
A gettó sűrűjébe vitték a rakományt.
Tartsuk fel őket?
Gyertek!
Nyomás!
Akció van.
Vigyázzatok!
Gyerünk!
Baszd meg!
Fentről lőnek!
Szarházi!
Picsába! Hé!
Túl veszélyes. Visszavonulás! Menjünk!
Lépjünk le!
Igyekezzünk! Segítsetek nekünk!
Rajta! Segítsetek!
Segíts, tesó!
Egy kis ajándék Füstöstől az ittenieknek.
A zsaruk nem jönnek el ezekért?
Szerinted bemerészkednek a gettóba pár táblagép miatt?
Ugyan már! Fogjátok!
Vajon ki hívta ránk őket?
Láttad, hogy használtam a blokkolót, ahogy kérted.
Valaki biztos köpött rólunk.
Ne veszekedjetek! Várjatok, adom!
Tessék! Minek összeveszni ezen? Jut mindenkinek!
Volt nyomkövető az árun?
- Dehogy volt. - Miért nem cseréltetek fülkét?
Puhány lettél, Rabisco?
- Lusta vagy elvégezni a munkát? - Azt sem tudjuk, hogy…
Erre semmi szükség.
Ne baszakodj velem, te rohadék!
Ugye nem vagy spicli?
Spiclinek nevezel?
- Még tartozol. - Az utolsó melóm volt.
- Nulla nyereséggel. - Kiszálltam.
- Még szép. - Végeztem ezzel.
Ha meg akarsz ölni, csak rajta! Nincs veszítenivalóm.
Amit magadnak köszönhetsz.
Semmirekellő vagy.
Most is úgy viselkedsz.
Kurvára kiszálltam.
Hagyd csak!
Hadd menjen! Úgy van!
Ez az!
Cserben hagysz, mi? Kurva jó!
- Nyírjuk ki, főnök? - Még ne.
Kibaszott bohóc.
- Raposa, ellenőrizd a felfüggesztést! - Oké.
- A hátulja túlságosan húz. - Nézem.
Rád bízom.
Rajta, fiúk!
Mizu, Afonso?
- Edzésen is szurkolsz nekem? - Remekül toltad.
- Kösz! - Beszélhetnénk egy percet?
Most nem érek rá, talán majd…
Attól tartok, muszáj lesz most.
- Esküszöm, semmi közöm hozzá. - Van róla felvételem.
Könnyedén letartóztathatnálak.
- De nem akarlak. - Akkor mit akarsz?
Mindenkit.
Rajta kell ütnöm Füstösön és Odilonon, hogy börtönbe kerüljenek.
Baszki, Afonso!
Nem lehet. Túl sok a veszítenivalóm.
És ha most bevinnélek? Gondold csak át, Roger!
Tudom, te kishal vagy, de segíts, hogy én is segíthessek neked!
Beszélnünk kell, Bárbara.
- Egy pillanat! - Most azonnal.
Mi a baj?
Az anyakönyvi hivatalból jövök.
Tudom, hogy hazudsz, Bárbara.
- Mindkét nagyanyád meghalt. - Igen.
- Miért hazudtál? - Mert senkim sincs.
Mindenki meghalt.
Bárbara…
Nem maradhatsz itt. Az törvényellenes.
Kamionokat lopni is az.
Bárbara!
Bárbara?
MÉG MOST IS ÚGY GONDOLOD, HOGY NINCS VESZÍTENIVALÓD?
Picsába!
Roger! Segíts! Fogva tartanak egy…
Hallod, Roger? Ha nem engedelmeskedsz,
többet nem hallod a lány hangját, értetted?
Kifelé a kocsiból! Itt a vége!
- Nyugalom! - Vége van.
- Mozgás! - Nyugi!
Terepen tiéd a vezető szerep.
- Én vagyok a főnök… - Füstös!
Hol van a lány, baszd meg?
Mi folyik itt?
- Hol van? - Ácsi!
Ő a sofőröm. Csigavér!
Mi a fasz? Így kell bánni a befektetőkkel?
Nyugodj már le!
Nem ronthatsz csak így be ide.
Visszakapod a lányt, ez természetes.
Ha előtte megcsinálsz egy utolsó melót.
- Az már megvolt. - De szarul alakult.
Ez most jól fog. Csomó pénzt keresünk vele.
Még többet is fizetek neked.
- Beszélni akarok Bárbarával. - Majd utána.
- Látni akarom. - Ne csináld már!
Nem érted, mi folyik itt? Minek nézel te engem?
Megőrültél?
Megegyezünk, aztán beszélhetsz a lánnyal.
Mi az alku?
Ha megkapom a rakományt, megkapod a lányt.
- Milyen kamionmodellről van szó? - Félpótkocsis.
Rendőri kísérettel.
- Magáncég? - A zsaruk.
Az állam biztonsági cége.
Mi van, Füstös?
- A rendőrség a célpont? - Ők is kirabolnak minket.
Mit lopunk el?
- Sosem szokott érdekelni. - Most érdekel.
Jó. Fegyvereket.
Fegyvereket! Oké?
Elment az eszed? Fegyvert lopni a rendőrségtől?
A kurva életbe már!
Vesd be a bűnözői zsenialitásodat!
Csak vezess és hozd el a kamiont!
- Ezt biztos nem vállalom. - Már megint ezzel jössz?
- Baszki! - Odilont akarom.
Szólok neki.
Odilon!
Idejönnél, kérlek?
A srác beszélne veled.
Az én drága Rogerem.
Mit keresel itt, Odilon?
Elintézem, hogy ne baszd el a dolgaimat.
Felmásztam ide, hogy személyesen beszéljelek rá erre.
- A fegyverlopásra? - Nem, nem fegyver.
Fegyverek!
Működőképesek és regisztrálatlanok.
Minden puska 60-80 000-et ér.
Ilyen sok pénzt még egy szponzortól sem kaptál.
Hozd el őket és elengedjük a lányt!
Mi a terv?
São Paulón keresztül fognak menni.
Vasárnap kora reggel.
Odilon…
- Igen? - Aznap van a szezon utolsó versenye.
Interlagosban, amit ismersz, mint a tenyeredet.
Ezért van rád szükségünk.
Magunknál tartjuk a lányt, hogy ezt ne feledd.
Végezd el a munkát, és mindenki boldog lesz!
Tisztelegj apád emléke előtt, és ne szúrd el újra!
Halló?
Lejárt az idő. Mi lesz?
Kell egy övékéhez hasonló fülke.
Továbbá egy kőműves, egy furgon és két páncélozott autó.
Mit mérsz?
Állj le! Nem vagyunk haverok.
És működő SIM-kártyás telefonok.
Nem olvassuk el az üzeneteiket és nem töröljük a képeket.
Hali, Vámpír!
Ha nem működik ez az ősrégi telefon, megjárod!
Hülyének nézel minket?
Csak semmi trükk! Kérem!
Mindent megkaptál, amit kértél. Ne okozz csalódást nekünk!
- Ha Bárbarának bántódása esik… - A boldog befejezést ki kell érdemelned.
Elindultak.
SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG
Rendben.
- Minden oké? - Ja, hallom őket rádión.
- Jöhet a furgon. - Intézem. Hallasz, GG?
Itt GG. Hallak, Rabisco.
Küldd a furgont, tesó!
Már úton is van.
ERŐS FORGALOM
Azt a kurva!
Az emberek így el fogják kerülni ezt az utat.
Micsoda kockatrükk!
Oszd meg a tartózkodási helyünket Füstössel!
Azonnal.
- És most, Roger? - Most fog eldurvulni a dolog.
Zsír!
Basszunk oda neki!
- Mit látsz, Rabisco? - Várj!
Most jön.
Három…
Kettő…
Egy…
Most!
Kurva jó!
Ez az, baszd meg!
Azt a rohadt!
Mit ünnepelsz? Csatold le a konténert!
Oké, tűzök is.
Igyekezz!
Csatold már le!
Rabisco!
Lépj a gázra, baszki!
- Menjünk! - Gyorsabban!
- Ez nem egy Ferrari! - A nyomunkban vannak!
- Követjük a tervet. - Nyomjad hát!
- Kussolj már! Tudom, mit csinálok. - Engem nem tesznek hűvösre!
Ha a haverjaid jól csinálták, átjutunk.
Hogy a faszba jutunk ott át?
Neki fogunk csapódni, Roger!
Jézusom! Baszki!
Ez az, baszd meg!
Jöhet a fülkecsere.
Húzódj le itt!
Mondd el, merre megyünk!
Csak hajts tovább! Időben megtudod.
Nem bízol bennem?
Hagyjuk ezt! Mindjárt megérkezünk. Hajts át az alagúton!
Egyenesen!
Megjöttek. Ott vannak.
Szép munka, sofőr!
Ez az!
Gyere ide!
Szállj ki szépen! Ne próbálkozz semmi hülyeséggel!
Ma este grillpartit csapunk!
Sikerült!
- Ahogy ígértem. - Igen.
- Elengedheted a lányt. - Baszki, folyton azzal a lánnyal jössz!
Most azonnal? Nem te mész el érte?
Most azonnal.
Egy barátom elmegy érte.
Egy barátod…
Szabadon távozhat.
- Szia! - Débora!
- Azt mondták, szavadon távozhat. - Látom, itt van.
Bárbara!
Én mindig tartom a szavam. Gratulálok!
Mit csinálsz? Hálátlan faszkalap!
Tűnj a szemem elől!
Húzz innen, de nagyon gyorsan!
Úgy bizony!
- Mi a fene? - Ez meg mi, főnök?
Mi a fasz?
Roger, te szemétláda!
Elmenekül! Állj meg, Roger!
Állj meg, baszki!
- Rohadt seggfej! - Állj!
Állj meg!
Állj meg, a kurva életbe!
- Bántottak? - Nem.
- Biztos? - Igen.
- Megállj! - Nyugi!
Add át a lányt!
Fegyvert eldobni!
HÍVÁSINDÍTÁS ODILON
Roger! Minden rendben?
Odilon! Jelentkezett Füstös? Próbáltál beszélni vele?
Füstössel?
Ne vedd fel, ha hívnak!
Megjelentek a zsaruk, de megléptem a kamionnal.
Menekülőre fogtam. Később beavatlak.
De ha nem hívsz…
Lerakta, baszd meg.
Megérkeztünk. Rabisco, elérted Odilont?
Egyelőre nem. Én is úton vagyok oda.
Ott van a rakományunk.
- Hali, főnök! - Helló, Melák!
- Most mi legyen? - Hozzátok elém!
Itt térdeljen előttem!
- Rendben. - De gyorsan!
Gyerünk, menjetek előre!
Óvatosan!
Nézzétek!
Itt a telefonja!
- Nem veszi fel. - Valami balul sült el?
Biztos nem.
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Szia! Én vagyok az.
Jól vagy, Roger? Hol vagy?
Mögötted..
Közvetlenül.
De már nem sokáig.
Kösz, Josué!
Itt vannak a versenyzők Interlagosban.
A Királynő és Roger jönnek elöl.
A Királynő vezeti a bajnokságot, Roger a második,
de csak három ponttal van lemaradva.
Ha most nyer, ő lesz a bajnok.
A Királynő előz, ezzel megerősíti vezető pozícióját.
Fej fej mellett haladnak a Senna-kanyarban.
Roger keresi az előzési lehetőséget.
Belső íven próbáld meg, Roger!
Ne a külsőn, hanem a belsőn!
Meg fog törni.
Roger a külső íven próbálkozik.
A Királynő a belső íven marad.
- Kanyar jön! - Picsába!
Jaj, Roger, ezért kár volt!
Francba!
Roger kisodródott a pályáról.
Picsába!
Nyugi, főnök!
Ha megjön a kamion, elvisszük a konténert.
Hogy nyugodhatnék meg? Most azonnal el kell innen vinnünk.
Valami nem stimmel.
- Kezeket fel, rohadékok! - Picsába!
- Ennyi volt, Bárbara. - Még van idő, Roger.
- Az elöl lévők már elhúztak. - Ne nyavalyogj!
Tíz kör alatt ledolgozod a hátrányodat.
Adjunk neki!
Gyerünk!
Ebben a helyzetben Roger nem foghatja vissza magát.
Sok helyet kell előrejönnie,
vagy imádkoznia kell, hogy a többieknek műszaki problémája legyen.
Felültettek minket, baszd meg! Szarháziak!
Vissza!
Picsába!
Ez az, Roger!
Kapd el a középső szakaszon!
Roger külső íven előz, egy pozíciót javít.
Közeledik az első tízhez.
Bassza meg!
- Hogy áll Roger? - Jelenleg tizenegyedik.
- Egyre jobban zárkózik fel. - Már kilencedik. Napi legjobb köridővel.
Roger még jobb pozícióban fordul rá a célegyenesre.
Már a hatodik helyen áll.
Elképesztő felzárkózást produkál Roger.
Már csak Débora van előtted.
Újra övé a verseny leggyorsabb körideje.
Adjátok meg magatokat!
Körülvettek.
Ádáz csata lesz a győzelemért.
Micsoda teljesítményt láthatunk Rogertől!
Vége a dalnak!
Lőtávolba került! Csak így tovább, már közel vagy!
Feladjuk!
Megadjuk magunkat!
Fegyvert eldobni!
Jól van.
Leraktuk a fegyvert.
Le a földre!
Megadom magam.
Befejeztük.
Roger megérkezett mögéd.
Roger újra az első helyért harcol.
A Királynő nem hagyja magát.
Egyszerre kezdik meg az utolsó kört. Micsoda izgalmak!
Az utolsó kanyarnál előbb kell fékezned.
Tessék?
Először fékezz, aztán a kanyarban gyorsíts fel!
- Gyorsabban fordulsz ki. - Most nem kockáztathatok.
Csak hallgass rám!
Egy, kettő, három!
Fékezz!
Várj!
Most!
Rogernek előznie kell, hogy ő legyen a bajnok.
Nem a szokásos ívet használja.
A külső íven próbál szerencsét.
A verseny legvégén járunk.
Micsoda végjátéka ez a szezonnak!
Nemsokára leintik a futamot.
Most dől el minden! Együtt érkeznek. Ki fog győzni?
Leng a kockás zászló!
Zseniális teljesítmény Roger Matostól!
- Ő az új bajnok! - Ott van, baszd meg!
Hívd az asztalost…
Szép munka, kölyök!
…hadd csináljon nagyobb polcot, mert te lettél a bajnok, Roger Matos!
- A bajnoki trófea… - Bravó, Bárbara!
- …téged illet! - Bajnok!
Na ugye!
Én megmondtam!
Nem megmondtam, Raposa?
Köszönöm!
Hála ennek a lánynak!
Köszönöm, drágám!
Egész jó voltál.
- Tényleg? - Igen.
Te vagy a legjobb!
Gratulálok!
Köszönöm mindenkinek!
- Csak így tovább! - Roger!
- Picsába! - Maradj itt, Bárbara!
Mi a fasz folyik itt, baszki?
Vége van, Odilon.
- Minek? A versenynek? - Vége a dalnak.
- Ez meg mit… - Jó napot, uraim!
- Elnézést! - Baszki!
- A buli elmarad. Le van tartóztatva. - Tessék?
Bűnszövetség és orgazdaság vádjával.
Milyen bizonyítékuk van?
Egy tanú vallomása megerősítette az érintettségét.
Micsoda? Tudja, kivel beszél maga?
- A kormányzó a barátom. - Akkor hívja fel!
- Jordan, hívd az ügyvédemet! - Figyelem.
- Hívd fel Freitast! - Gyerünk, vigyük be!
Kurva gyorsan engedjenek el!
Na és te?
Hadd ne bilincseljelek meg! Önként velünk jössz?
Induljunk!
Roger!
Kaptok két percet.
Tényleg elvisznek?
Igen, Bárbara.
Fizetnem kell a hibáimért.
De amint letöltöttem a büntetésemet…
a helyes úton indulok el.
Sajnálom.
Mindent sajnálok.
Vigyázz magadra!
Menjünk!
Helyesen cselekedett.
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
HISZEN AMIT VET AZ EMBER, AZT FOGJA ARATNI IS
Menjünk!
Rendben.
Köszönjük!
Bárbara?
Hiányoztál, kölyök.
Drágaságom!
- Jól vagy? - Muszáj volt elhoznom.
Sikerült?
Igen.
Immáron hivatalos. Kizárólagos gyámja lettem.
Nehogy megint rossz útra térj! Nem mehetsz megint börtönbe.
Mert én öllek meg előtte. Érthető?
Igen.
- Hadd vezessek én! - Még mit nem! Irány az anyósülés!
A versenyt is külön kamionban toljuk.
- Én nyertem legutóbb, rémlik? - Tényleg.
A lopott pénznek hála. Próbáld meg becsületesen!
Beszállás!
A feliratot fordította: Fekete Márk