Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אין מצב, אחי. אני לא מסתבך בפשע ו…‬
‫איזה פאקינג פשע?‬
‫זה כמעט חוקי, בחייך.‬
‫שוק המטענים האפור‬ ‫הוא המקום לעשות בו כסף, טייס.‬
‫נכנסים, עושים את המכה ויוצאים.‬
‫ידעתי שזה משהו מלוכלך.‬
‫יש לך מושג כמה זה מסוכן?‬
‫אפשר להרגיש את המהירות דרך המסך!‬
‫כל הקבוצה‬ ‫בקטע האחרון לפני סיום הקפה נוספת.‬
‫כולם צמודים אחד לשני.‬
‫איזו עונה הפכפכה‬ ‫באליפות ברזיל למרוצי משאיות.‬
‫- מטען חורג -‬
‫- 6 חודשים לפני כן -‬
‫רוג'ר במתקפה! הוא עוקף את הוגו במהירות.‬
‫רוג'ר, אתה מתקרב לישורת.‬ ‫שים לב למכמונת, המגבלה היא 160 קמ"ש.‬
‫- 182 קמ"ש -‬
‫שיט!‬
‫- 157 קמ"ש -‬
‫תירגע, אתה עדיין במקום השלישי.‬
‫לא להרבה זמן.‬
‫עוד נראה. אם תנצח, הבירות עליי הערב.‬
‫רוג'ר צמוד לאנדראס ופאצ'ולי.‬ ‫הם קרובים מאוד.‬
‫יש שלושה לרוחב הישורת.‬ ‫רוג'ר מגיע במהירות לעקוף!‬
‫יפה!‬
‫מעולה!‬
‫אתה חייב לי בירה.‬
‫זה עוד לא נגמר. אתה על הכוונת של המלכה.‬
‫אבא, הטורבו מתחמם.‬
‫אל תגזים. תן לה לעבור.‬
‫פאק, היא עוקפת אותי!‬
‫אמרתי לך. עכשיו תירגע.‬ ‫אתה כבר לא יכול לתפוס אותה.‬
‫מפחד להיות חייב לי בירה?‬
‫שכח מהבירה. אתה תהרוס את המשאית.‬
‫אני מכיר את המשאית שלי. היא תעמוד בזה.‬
‫אני מכיר אותה טוב יותר.‬
‫רוצה להתערב?‬
‫סגרנו.‬ ‫-אבא!‬
‫יש מצב שיצליח. רגע.‬
‫אולי הוא, אבל לא המשאית.‬
‫היא פותחת פער! אני נותן גז.‬
‫הטורבו של רוג'ר שוב התפוצץ.‬
‫רוג'ר מאטוס בחוץ,‬
‫ודבורה "המלכה" לקראת ניצחון נוסף!‬
‫פאק.‬
‫- אליפות ברזיל במרוצי משאיות -‬
‫- אם-אר-10 -‬
‫הרגע תיקנו את זה, רוג'ר.‬
‫המשאית הזו דפוקה.‬ ‫-רק כי אתה קורע אותה.‬
‫היא גמורה.‬
‫המלכה מוכנה לחגוג עוד ניצחון!‬
‫ארבעה מרוצים, ארבעה ניצחונות‬ ‫והובלה באליפות.‬
‫היא מהממת!‬
‫היי, בוא לפה.‬
‫היא הכי טובה. בוא נצטלם איתה.‬
‫מרוץ מעולה. הייתי בעדך.‬
‫מעולה!‬
‫היי.‬
‫זו הבת שלך?‬
‫לא. זו הבת של דנילו. הוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫מה קורה?‬
‫גם הבת שלי מעריצה שלה.‬
‫היא רצתה להצטלם.‬ ‫-אה, כן?‬
‫הצטלמת?‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫אני אפונסו. מעריץ גדול.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫תודה.‬
‫אפשר להצטלם?‬
‫בטח, קדימה.‬
‫אפשר להצטלם מול המשאית?‬
‫בואו.‬
‫זה האיש, ז'ורדן.‬
‫תכף אחזור, מתוקה. חכי לי.‬
‫מה קורה, מלכתי!‬ ‫-היא לא שלך.‬
‫מה קורה, רוג'ר?‬
‫לא תציע לי בירה?‬
‫אני סתם יושב בסבבה,‬
‫מתעסק בענייניי, בשלווה.‬
‫יופי של מצב רוח.‬
‫אני מבין שאת יודעת למה.‬
‫רוג'ר, באתי לברך אותך.‬
‫ברצינות.‬
‫היית מדהים במרוץ.‬
‫כשעקפת אותי…‬
‫אפילו אני לא ידעתי אם אצליח…‬
‫אבל הצלחת.‬
‫דבורה, למה ניגשת אליי?‬
‫כדי לצחוק עליי? זה הקטע?‬
‫היו לי תקוות, אבל…‬
‫אתה כנראה עדיין לא מבין.‬
‫פרחח מפונק.‬
‫מה זה?‬ ‫-פרחח מפונק!‬
‫אתה עדיין פרחח מפונק!‬ ‫-את מבלבלת בשכל!‬
‫אני עובד מגיל 14.‬
‫באמת?‬
‫איפה? בקבוצת המרוצים של אבא'לה?‬
‫תתבגר כבר, רוג'ר. אז תוכל לדבר איתי.‬
‫אתה חושב שאתה יכול להתלונן?‬ ‫יש לי בת, רוג'ר.‬
‫לימודים, שיעורי מחשבים, אנגלית.‬ ‫הוצאות בלי סוף.‬
‫אם רק מישהו היה עוזר לי עם החשבונות.‬ ‫אבל אין לברברה אף אחד מלבדי.‬
‫בגלל זה צריך לחזור למקום הראשון.‬
‫צריך משאית שנותנת פייט‬ ‫ולא דופקת אותי בהקפה האחרונה.‬
‫דיברת עם אבא שלך?‬
‫שיט, עוד לא, דנילו.‬
‫אני עדיין חושב איך להעלות את זה.‬ ‫אתה מכיר אותו.‬
‫כן, באסה…‬
‫תקשיב, אחי. אני אגיד לך דבר אחד.‬
‫כשיהיה לנו כסף לתקן את הטורבו,‬ ‫אני לוקח את האליפות.‬
‫לא יודע, רוג'ר.‬ ‫-על מה אתה מדבר, דנילו?‬
‫אבא שלי בסך הכול צריך להשקיע יותר בקבוצה.‬
‫זה בדיוק מה שאני אומר.‬ ‫מה אם יפסיק לעזור לך?‬
‫זה לא משנה.‬ ‫-זה כן.‬
‫זה משנה הכול, ואתה יודע את זה.‬
‫מה הטעם במשאיות האלה אם הן לא זזות?‬
‫נראה איך המכונית אחרי הפשלה שלך.‬
‫הפשלה הייתה אחרי שהתעסקת איתה.‬
‫ברור, רוג'ר. כן, ממש תודה.‬
‫היי, נהג משאית!‬
‫פאק, הם לא מוותרים.‬
‫הגרוטאה הזו מסוגלת להתחרות?‬ ‫-לא נגדך.‬
‫בחייך, הרחובות ריקים.‬ ‫או שאתה יודע רק לנהוג במשאיות?‬
‫תגיד לבת שלך ששלחתי לה נשיקה.‬ ‫-מה אמרת, יא בן זונה?‬
‫היינו תופסים אותם אם הייתי נוהג.‬ ‫-כן?‬
‫שיט, דנילו!‬
‫תגיד תודה שפרשתי. הייתי מבייש אותך.‬
‫בטח, דנילו. תנסה.‬
‫תן גז!‬
‫ישורת. נתפוס אותם.‬
‫חרא!‬
‫כוסאומו.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כן, אבל מה עכשיו?‬ ‫-נחליף מקומות.‬
‫השתגעת?‬ ‫-תחליף כבר.‬
‫שתינו אלכוהול, זו המכונית שלי‬ ‫ולא אתן לך לחטוף. בחייך!‬
‫יא פחדן!‬
‫- משטרת ריו דה ז'ניירו, תחנה 183 -‬
‫לא אני עשיתי את התאונה.‬
‫החלפתי מקומות עם דנילו.‬
‫אתה יודע כמה השוטרים נחמדים לשחורים.‬
‫שיזדיין.‬ ‫-די, הוא צריך לגדל ילדה.‬
‫אתה הורס את קבוצת המרוצים שאני בניתי.‬
‫קבוצה שמתפרקת.‬
‫מה אמרת, חתיכת פרחח? מה אמרת?‬
‫אבל זה מה שקורה.‬
‫ואל תקרא לי פרחח!‬
‫זה מה שאתה. אין לך מושג מהחיים שלך, רוג'ר.‬
‫יש לך עוד הרבה ללמוד ואתה צריך לצמוח.‬
‫איך אני יכול לצמוח בקבוצה החרא הזו?‬
‫אולי כדאי לי לעבור לקבוצה אמיתית.‬
‫לך על זה.‬
‫אבל תקשיב לי טוב.‬
‫אתה כלום בלעדיי.‬
‫אתה פאקינג חסר תועלת!‬
‫אתה עף על עצמך, אבל אתה פאקינג חסר תועלת!‬
‫אתה סוף סוף תבין את זה.‬ ‫-עוד נראה מי צודק.‬
‫צא. עוף לי מהאוטו.‬
‫אתה עוד תראה.‬
‫אני אנצח, ואתה תתחרט על כל מה שאמרת!‬
‫לך להזדיין!‬ ‫-אתה תתחרט על זה!‬
‫תזדיין, רוג'ר! אתה תדפוק הכול.‬
‫חתיכת חרא קטן!‬
‫אבא!‬
‫אלוהים אדירים, דבר אליי.‬
‫דבר אליי, אבא!‬
‫אבא!‬
‫הצילו!‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫מוכן? אחת, שתיים, שלוש… אני בא!‬
‫תתחבא.‬
‫אני ממש גאה בך.‬ ‫אני חושב שיום אחד תהיה אלוף.‬
‫על בטוח. אתה מעולה.‬
‫מרוץ משאיות היסטורי באליפות ברזיל.‬
‫מריו מאטוס שם את הבן שלו‬ ‫מאחורי הגה המשאית.‬
‫אבא ובן יחד על המסלול.‬
‫ההיסטוריה של אליפות ברזיל למרוצי משאיות‬ ‫נכתבת לנו מול העיניים.‬
‫מריו מאטוס הוא האלוף!‬
‫הוא הגיע לדגל המשובץ.‬ ‫צריך מדף גדול יותר לגביע הזה!‬
‫מריו מאטוס, אלוף שלוש פעמים‬ ‫באליפות ברזיל למרוצי משאיות.‬
‫אפשר לקבל מים? או קפה?‬
‫אז רוג'ר, תקשיב.‬
‫המוסך פושט רגל.‬
‫בגלל זה אבא שלך כל הזמן היה לחוץ.‬
‫על הפנים.‬
‫אבא שלך היה בחובות גדולים.‬ ‫אבל בעיקר לחברות.‬
‫היוצא מן הכלל היחיד הוא אודילון.‬
‫אודילון?‬
‫מה אתה עושה? רוצה להתפוצץ יחד עם המשאית?‬
‫זה לא יחזיר את אבא שלך.‬
‫חייבים להחליף את זה.‬
‫אין מצב לתקן.‬
‫אתה לא יכול לאלתר משהו?‬
‫לא. אם זה ייהרס שוב, האשמה תהיה עליי.‬
‫וזה יקר.‬ ‫-ברור.‬
‫אולי תדבר עם אודילון?‬
‫על מה?‬ ‫-על הטורבו.‬
‫אני לא מוכן להתעסק עם אודילון.‬
‫אני אמצא פתרון.‬
‫אדבר עם נותני החסות.‬
‫אפנה לטולדו.‬ ‫-סבבה.‬
‫מה קורה, טולדו?‬
‫רוג'ר!‬
‫תן לו שוט.‬
‫זה מיוחד. נדיר מאוד.‬
‫לחיי האליפות המיוחדת הזו.‬
‫לחיי העתיד!‬
‫ורק אלוהים יודע אותו!‬
‫טולדו, אני שמח שנתקלתי בך. רציתי לדבר…‬
‫גם אנחנו רוצים לדבר איתך.‬
‫קיבלנו החלטה.‬
‫גם אנחנו קיבלנו החלטה, שתדע.‬
‫יפה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫רוג'ר,‬
‫אנחנו ממש מעריכים‬ ‫את אליפות ברזיל למרוצי משאיות.‬
‫אבל עם המשבר הזה…‬
‫כמו שאתה יודע, המצב לא פשוט במדינה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אנחנו מפסיקים לתת לכם חסות.‬
‫אנחנו לא יכולים להמשיך.‬
‫לא. אין מצב שזה קורה.‬
‫תודה.‬
‫מה המצב, רוג'ר?‬
‫הכול טוב?‬
‫מה העניין?‬
‫אני מכיר אותך?‬ ‫-לא, אודילון שלח אותי.‬
‫אבא שלך איחר בתשלום.‬ ‫הזקן כל הזמן התחמק מאיתנו.‬
‫תעשה כבוד כשאתה מדבר על אבא שלי.‬
‫אתה תעשה כבוד בזה שתשלם את החובות שלו‬ ‫ותסיים מה שהתחיל, קולט?‬
‫לא הייתי מעורב בעסק שלו.‬
‫אז רק תשלם את החובות שלו, אחי.‬
‫אחרת תהיה מעורב בעסק שלו, גם אם לא תרצה.‬
‫שמעת אותי.‬
‫מה נהיה, ילד? שכחת איך מאטים בסיבוב?‬
‫דנילו הזהיר אותי, אבל ניסיתי משהו אחר.‬
‫אם המאמן הוא הבעיה, נשכור אחר.‬
‫זה לא העניין.‬
‫זה בסדר.‬
‫אז למה אתם לא מנצחים?‬
‫לא יודע. הציוד… יש מתח בקבוצה.‬
‫תקשיב, אשקיע עוד.‬ ‫אני רק צריך להתארגן, אבל אעשה את זה.‬
‫הקטע הוא…‬
‫שהמצב של המוסך לא משהו.‬
‫אתה בחובות?‬
‫כמה?‬
‫לך להתחרות, רוג'ר.‬
‫זו לא בעיה שלך. תשכח מזה.‬
‫אני יכול לפתור את הבעיות שלי בעצמי.‬
‫בעצמך? או עם העזרה של העבריין הדפוק ההוא?‬
‫רוג'ר, אודילון לא אדם רע. הוא פשוט חריג.‬
‫הוא אשכרה גנגסטר משנות ה-70.‬
‫אתה חייב להבין שכשנגמרות לך האופציות,‬
‫כשנדפקת,‬
‫אודילון הוא הפתרון היחיד.‬
‫זה רוג'ר.‬
‫אחר צוהריים טובים.‬
‫הוויסקי שלך, אדוני.‬
‫תודה, ז'ורדן.‬
‫זה הכול.‬
‫אבל רוג'ר…‬
‫אבא שלך הוריש לך עוד משהו?‬
‫מבחינת נכסים.‬
‫מוסך בחובות.‬
‫אולי כדאי שתעביר אותו אליי‬ ‫כדי לשלם חלק מהחוב.‬
‫מה? "חלק" ממנו?‬ ‫-זה לא יכסה את הכול.‬
‫אבל תוכל לשלם את היתר בתשלומים.‬
‫בחייך, אודילון.‬
‫תעשה טובה, אתה יודע שיש לי קבוצה לנהל.‬ ‫אתה יודע כמה זה עולה.‬
‫כן. ובגלל זה אני חושב‬ ‫שהגיע הזמן שתתחיל להרוויח קצת כסף מהצד.‬
‫אם אתה מבין למה אני מתכוון.‬
‫אני נהג מרוצים. אין לי הרבה כישורים אחרים.‬
‫אה, אתה תנהג.‬
‫אתה תנהג בשביל עסק שהיה לי עם אבא שלך.‬
‫אתה תרוויח הרבה יותר‬
‫ולא תהיה כבול לנותני החסות הקמצנים האלה.‬
‫בחייך… אין מצב.‬
‫אני לא מסתבך בפשע ו…‬
‫איזה פאקינג פשע?‬
‫אתה קורא לי עבריין, רוג'ר? פאק!‬
‫אני מדבר על שוק המטענים האפור.‬ ‫זה כמעט חוקי, בחייך.‬
‫אם באת עד פה,‬
‫אתה יודע טוב מאוד למה נכנסת.‬
‫אני לא יודע, אודילון.‬ ‫אני לא רגיל לדברים האלה.‬
‫עוד תלמד.‬
‫אחבר בינך לבין שותף שלי, סמוקי.‬
‫תחליט אחרי זה.‬
‫מה קורה, אחי? תרגיש בבית.‬
‫תנמיך, אחי.‬
‫שמח לפגוש אותך. באמת.‬
‫אודילון כל הזמן מדבר עליך.‬
‫שוק המטענים האפור‬ ‫הוא המקום לעשות בו כסף, טייס.‬
‫לסחורה כבר יש יעד.‬
‫זה עניין סגור, עם יעד וקונה.‬
‫ואחרי שהסחורה מופצת בעיר,‬
‫שום דבר לא מוביל אלינו.‬
‫ובסופו של דבר, הכול גם מבוטח.‬
‫אז זה כמעט חוקי, כעיקרון.‬
‫אבל תקשיב לי רגע, סמוקי…‬
‫אני בסך הכול נהג.‬ ‫זה הדבר היחיד שאני יודע לעשות.‬
‫כן, וזה בדיוק מה שאנחנו צריכים.‬
‫נמאס לי להפסיד כסף בגלל ליצנים דפוקים.‬
‫אבל אני רואה שעליך אפשר לסמוך.‬
‫אתה רק צריך‬ ‫טייס משנה שאתה סומך עליו, מבין?‬
‫הביטוח מכסה הכול. זה כמעט חוקי.‬
‫טוב, רוג'ר…‬ ‫-אני חייב לעשות את זה.‬
‫אני לא רוצה לפטר את כולם.‬
‫כל המשרות האלה.‬
‫אחרת אני לא יכול לשלם לאודילון. אני חייב.‬
‫אתה לא חושב בהיגיון.‬ ‫-ואתה כן?‬
‫כן.‬ ‫-מה עם ברברה?‬
‫מה איתה, רוג'ר?‬
‫דנילו, העונה התחילה.‬
‫אם אפשוט רגל, מה יקרה לעבודה שלך?‬
‫מצאתי את החלק.‬
‫היי, ראפוסו. צא להפסקה, טוב?‬ ‫אנחנו באמצע משהו.‬
‫טוב.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫נבוא, נעשה את המכה‬
‫ונעביר חלק מהכסף לקבוצה.‬
‫נתפתח, נמשוך נותני חסות חדשים.‬
‫ואז נפרוש.‬
‫אחי…‬
‫זה רק לזמן מוגבל.‬
‫אם לא ימצא חן בעיניך מה שיגידו,‬ ‫לא נעשה את זה.‬
‫אבל בוא נקשיב להם, טוב?‬
‫רוג'ר, אנחנו צריכים…‬
‫אלך להביא את זה.‬
‫היי.‬
‫הצטערתי לשמוע שאבא שלך מת.‬
‫אם אתה צריך משהו, או מישהו לדבר איתו…‬ ‫-תודה.‬
‫אני לא סתם אומרת.‬ ‫-אני יודע, דבורה.‬
‫תודה שאת מציעה עזרה.‬
‫אני פשוט לא יודע אם מישהו יכול לעזור לי.‬
‫סליחה.‬
‫אנחנו מפקחים על הדברים מפה.‬
‫אנחנו בדרך כלל מבקשים שתשתף מיקום בזמן אמת‬
‫כדי לעקוב אחריך.‬
‫אנחנו הבעלים של כל הטלפונים ושל הסחורה.‬ ‫הכול נקי.‬
‫אין שום דבר לא חוקי.‬
‫נכון, רביסקו?‬ ‫-ברור, בוס.‬
‫זה רביסקו, יד ימיני.‬
‫הוא מפיץ את הסחורה שלנו.‬
‫רק הטוב ביותר.‬
‫אנחנו מתעסקים רק במטענים רווחיים.‬
‫אנחנו משאירים בשר ודברים אחרים לחובבנים.‬
‫אנחנו אוהבים לעבוד עם מוצרי חשמל.‬ ‫סמארטפונים, מחשבים, טאבלטים.‬
‫יודע כמה אנחנו מקבלים על משאית טלפונים?‬
‫תקשיבו.‬
‫אנחנו צריכים לעבוד חלק, מבינים?‬
‫כשאנחנו מגיעים למחסן,‬
‫אנחנו צריכים זמן לפרוק הכול.‬
‫הינה הקאץ'.‬
‫בכל משאית עם סחורה יקרה יש מתקן בקבינה.‬
‫כשזה מופעל,‬ ‫הכול ננעל ואנחנו יכולים לשכוח מהמטען.‬
‫המטרה שלנו היא לגרום לנהג לעצור‬
‫ולצאת מהקבינה בלי להפעיל את המתקן.‬
‫הדרך הכי טובה היא לדבר. בלי אלימות.‬
‫בסופו של דבר, אנחנו לא רוצים דם.‬
‫רק לפעמים, נכון, בוס?‬
‫סתום ת'פה, רביסקו.‬
‫זה רציני. תראה קצת כבוד.‬
‫נותנים משהו קטן לנהג לפני שנוסעים…‬ ‫-בשבילי?‬
‫כדי שלא יודיע מיד לחברת הביטוח.‬
‫כולם מנצחים, מבין?‬
‫כשאתה מתחיל לנהוג, זה נהיה רציני.‬
‫על כל פריט מטען יש מעקב,‬
‫אז בסופו של דבר יופיעו שוטרים.‬
‫שיט, דנילו! נקודת ביקורת!‬ ‫-תפנה ימינה, רוג'ר!‬
‫יש לכם חלון זמן‬ ‫של 15 דקות להגיע לנקודת הפריקה‬
‫בלי להיתפס. אז תפגין את הכישורים שלך.‬
‫צריך ידיים יציבות ורפלקסים מהירים.‬
‫הכבישים מפותלים והזמן קצר.‬
‫איבדנו טונות של סחורה בגלל נהגים דפוקים‬
‫שבגללם המשאיות התהפכו והכול הלך.‬
‫למי שמפשל עדיף למות.‬
‫אם תצליח להביא את המטען עד ליעד,‬
‫אז עשית…‬
‫עבודה טובה!‬
‫כל הכבוד. ביצוע מושלם.‬
‫רוצה?‬ ‫-אני מסודר.‬
‫היום אני מעדיף ירכיים.‬
‫היי, גבר.‬
‫תחזיק את זה.‬
‫בדיוק כמוכם, אני עומד במילה שלי.‬
‫זה לא מה שרציתם?‬
‫הייתי מזמין אתכם להיכנס, אבל צפוף פה.‬ ‫לא יהיה לכם מקום.‬
‫עכשיו אפשר להתקדם.‬
‫אתקין את זה. אתה תעזור לי, או מה?‬
‫בהצלחה עם זה.‬
‫טוב, רוג'ר. צריך לסיים ב-1:51.451‬‫.‬
‫זה התזמון למיקום הראשון בפתיחה.‬
‫זה בידיים שלך, אחי. קטן עליך!‬
‫נראה שהשיפור עבד.‬
‫- 213 קמ"ש -‬
‫זמן מקטע: 1:18.130‬‫.‬
‫מה קורה, רוג'ר? קדימה!‬
‫אני על זה, דנילו.‬
‫תן לראות.‬
‫זמן ההקפה שלך הוא 1:50.530.‬ ‫מעולה. אתה ראשון בפתיחה.‬
‫עשינו את זה! עבודה טובה היום.‬
‫היי, צריך להוריד את החרא הזה.‬ ‫טולדו זרקו אותנו.‬
‫אין בעיה, בוס.‬ ‫-כל הכבוד, ילד.‬
‫לעבודה, אנשים.‬ ‫-קדימה.‬
‫הולך לך מעולה כשאתה לבד, הא?‬
‫אני גם אסיים לבד, דבורה.‬
‫התזמון שלך היה טוב.‬
‫אבל נחש מי מחזיקה בשיא למסלול הזה?‬
‫הסתכלת על האימון שלי?‬
‫כן.‬
‫נראית בטוח בעצמך היום.‬
‫יש לי הרגשה שהמצב יכול להשתפר.‬
‫ברור שהוא יכול.‬ ‫יש לך מה שצריך כדי לסיים במקום שני.‬
‫עוד נראה במרוץ הבא.‬ ‫-סבבה.‬
‫רק אל תשתרך יותר מדי מאחור.‬ ‫אני רוצה לראות אותך.‬
‫אמרתי לך שזה יעבוד.‬
‫אני לא בטוח שאלה החיים שאני רוצה.‬
‫אני לא רוצה להיעצר.‬
‫אתה באמת חושב שהשוטרים‬ ‫יכולים לתפוס אותך בניידות הדפוקות שלהם?‬
‫אתה נהג מרוצים!‬
‫זה בדיוק העניין.‬ ‫אני נהג מרוצים, לא עבריין.‬
‫אז אתה… אאוץ'!‬
‫פאק, ז'ורדן.‬
‫תקצוץ את הציפורניים, לא את הפאקינג אצבעות.‬
‫אתה חושב שחברת הביטוח‬ ‫מזעיקה משטרה דרך המתקן הזה?‬
‫היי, אם אפשר להפעיל אותו,‬ ‫אפשר גם לכבות אותו, נכון?‬
‫כלומר?‬
‫יש לי מישהו מבפנים.‬
‫הוא יכול לעזור לנו עם זה. סמוך עליי.‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫סאוסה הוא שותף עסקי.‬
‫יש דברים שאפשר לנהל‬
‫רק באמצע הלילה.‬
‫ברור. אנחנו שמחים לעבוד‬ ‫שעות נוספות בשביל לקוח כמוך.‬
‫- ריו דה ז'ניירו -‬
‫אסביר לכם בדיוק איך זה עובד.‬
‫לגבי הכיבוי… זה עליכם.‬
‫יש לך רעיונות להימנעות ממעצר, דנילו?‬
‫ננטוש.‬
‫בחייך. יש לנו שתי בעיות שונות.‬
‫מערכת האימובילייזר בקבינה‬ ‫שנועלת את הגלגלים,‬
‫והגי'-פי-אס בתוך הנגרר.‬
‫כדי לטפל בבעיה הראשונה צריך לנתק את הנגרר.‬
‫קודם מנתקים את החיבור בין הקבינה לנגרר.‬
‫זה אמור לאלץ את הנהג לעצור בצד.‬
‫הוא לא ינעל פשוט הכול באותו רגע?‬
‫כן, אבל אל תדאג.‬
‫יש לי משהו בשביל לנתק את הנגרר.‬
‫תראה את הרכש החדש.‬
‫בנית את זה בעצמך?‬ ‫-עשיתי שינויים.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תמשוך!‬
‫תתקדם!‬
‫קדימה!‬
‫ואיך נמנע מעקב אחרי המכולה?‬
‫בשביל זה הבאתי את הדבר הזה.‬
‫זה משבש אותות אוניברסלי.‬
‫קוראים לזה "דיפלקטור".‬ ‫-איך?‬
‫דיפלקטור. רק צריך להצמיד אותו למכולה,‬
‫והאות נחסם.‬
‫אחרי זה אפשר לנהוג בלי שיהיה מעקב.‬
‫השתדרגנו!‬
‫הניצחון הראשון של רוג'ר קרוב מאוד!‬
‫הינה זה, סמוקי.‬
‫- שיחה נכנסת, סמוקי -‬
‫רוג'ר משחק אותה פה! הוא מגיע מהר!‬
‫מעולה!‬
‫חייבים להוריד את הכובע בפני רוג'ר‬ ‫על העבודה המעולה של הקבוצה שלו.‬
‫סגור את הדלת, אחי.‬
‫צולה לימון, דנילו?‬
‫זה רק לתיבול.‬ ‫-תן לטעום.‬
‫נו?‬
‫אין כמוך.‬
‫היי, דנילו.‬ ‫-עבודה טובה, אחי.‬
‫תודה, גבר. זה סגור.‬
‫מזל טוב!‬ ‫-תודה.‬
‫רוג'ר, אפשר לצלם סלפי?‬ ‫-בטח.‬
‫תודה, גבר.‬ ‫-תודה.‬
‫מה קורה?‬
‫היית טוב היום.‬
‫תודה.‬
‫יש לך חתיכת רצף טוב.‬
‫כן.‬ ‫-נכון?‬
‫מכרתי את המוסך של אבא שלי.‬
‫הבנתי.‬
‫זה היה בדולרים?‬
‫ברצינות, דבורה?‬
‫לא, באמת.‬
‫נפטרת מהמוסך הדפוק‬
‫ובנית מחדש את כל הקבוצה מאפס?‬
‫לא מגיע לי קצת נחת?‬ ‫-"נחת", רוג'ר?‬
‫אין לך נותני חסות,‬ ‫ואני יודעת כמה כל זה יקר.‬
‫תראה את המדים שלכם!‬ ‫-מה את רומזת?‬
‫לא הסתדרנו טוב בינינו?‬
‫למה להעלות את זה?‬
‫בדיוק כדי שנמשיך להסתדר טוב בינינו.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫הולך לי טוב בפעם הראשונה בחיים, זה הכול.‬
‫באמת?‬
‫בצורה נקייה?‬
‫היא באה לריב?‬ ‫-לגמרי.‬
‫היא דחפה את האף, שאלה על ה… שדרוג שלנו.‬
‫כן, לגבי זה, אחי…‬
‫נראה לי שסיימנו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אמרנו שנצא מיד. זה הזמן לפרוש, לא?‬
‫אתה צודק.‬
‫הפעם הבאה תהיה האחרונה.‬ ‫נעשה עוד מכה אחת, ואז…‬
‫פרשנו לתמיד.‬
‫בדיוק כשמצאתי דרך לבצע את השוד‬
‫כשהמשאית בתנועה.‬
‫בלי לעצור את הנהג, בלי נעילת קבינה.‬
‫רק צריך אזור מתאים.‬
‫תיצמד לקבינה.‬
‫טוב, תמשיך יציב!‬
‫קרוב יותר.‬
‫קפצתי!‬
‫איזה חרא! פאק!‬
‫דנילו? הכול בסדר?‬
‫זה לא עובד!‬
‫רוג'ר!‬
‫בוא אחריי! זה לא עובד!‬
‫מהר, רוג'ר!‬
‫פאק!‬
‫איזה חרא!‬
‫לפה!‬
‫כאן.‬
‫קרוב יותר! אלוהים, קרוב יותר!‬
‫נו כבר, רוג'ר, פאק!‬
‫אלוהים, רוג'ר!‬
‫עכשיו, קדימה! פאק!‬
‫מושלם, אחי!‬
‫סע!‬
‫עכשיו!‬
‫כן! מדהים! הצלחתי!‬
‫יצאתי מזה בחיים, רוג'ר!‬
‫אתה פשוט…‬ ‫-דנילו!‬
‫תפעיל את המשבש וניסע.‬
‫פאק, זה היה בלגן.‬
‫מהר.‬ ‫-קדימה.‬
‫איזה חרא, רוג'ר.‬
‫חשבתי שאני גמור.‬
‫דנילו. חרא, יש נקודת ביקורת.‬
‫אני עוצר.‬
‫השתגעת? אני לא רוצה ללכת לכלא!‬
‫פשוט סע!‬ ‫-מה לעשות?‬
‫תתנגש בזה, רוג'ר! סע!‬
‫אל תתחמק מהם!‬
‫דנילו? אתה בסדר?‬
‫דנילו.‬
‫פאק, אחי. ירו בך.‬
‫היי!‬
‫דנילו!‬
‫דנילו, פאק!‬
‫דבר אליי.‬ ‫-פאק, ברברה…‬
‫היי! דנילו!‬
‫תמשיך לדבר אליי! תמשיך לדבר!‬
‫דנילו, תישאר איתי. נגיע לבית חולים.‬
‫רק תמשיך לדבר!‬
‫דנילו!‬
‫תחזיק מעמד, דנילו!‬
‫דנילו!‬
‫לא! פאק!‬
‫לא!‬
‫דנילו, דבר איתי!‬
‫דנילו!‬
‫אני משתתף באבלך, טייס.‬
‫תביאו אותו לפה, אנחנו נטפל בזה.‬
‫- נוח על משכבך בשלום‬ ‫מחבריך באם-אר 10 -‬
‫את רעבה?‬
‫לא יודע, רוג'ר.‬
‫אתה בטוח. אני איתך.‬
‫אני לא יכול, יש לי בת. אין לברברה‬ ‫אף אחד מלבדי. אני לא יכול להסתכן.‬
‫סמוך עליי, אחי.‬
‫סמוך עליי.‬
‫איך בבית הספר?‬
‫אני בחופשה.‬
‫ברברה, אני לא יכול לישון על הספה לנצח.‬
‫אז פשוט לך ועזוב אותי.‬
‫איך אני אמור לעזוב אותך?‬
‫את רק ילדה. את בת 14.‬ ‫את יודעת שאת לא יכולה לגור לבד.‬
‫אז? מה תעשה?‬
‫הדבר הנכון לעשות‬ ‫יהיה לפנות לשירותי הרווחה.‬
‫אם תעשה את זה,‬ ‫אספר להם על כל מה שאתה ואבא עשיתם.‬
‫אני לא מטומטמת. אני יודעת מה עשיתם.‬
‫ברברה, גם להשאיר אותך כאן נגד החוק זה פשע.‬
‫אני יכולה לעבור לגור עם סבתא שלי.‬
‫סבתא?‬
‫כן. אימא של אימא שלי.‬
‫היא שנאה את אבא שלי.‬ ‫ניתקנו קשר אחרי שאימא מתה.‬
‫היא גרה איפשהו בבאישאדה.‬ ‫אני לא יודעת איפה היא עכשיו.‬
‫אבל אלה חדשות מעולות.‬
‫נוכל למצוא חבר של המשפחה או קרוב משפחה.‬
‫בואי נמצא מישהו.‬
‫אחפש אותה בפייסבוק.‬
‫כל הזקנים משתמשים ברשת החברתית הזו.‬
‫מעולה.‬
‫אבל אני לא הולכת לאומנה עד שנמצא אותה.‬
‫לצערי, אנחנו לא יכולים להישאר פה.‬
‫פה אתה גר?‬
‫כן. גם זה לא יעבוד.‬
‫תרגישי בבית.‬
‫רוצה לראות מה יש במקרר? לראות טלוויזיה?‬
‫איפה החדר שלי?‬
‫רוג'ר?‬
‫אה, מזל טוב!‬ ‫-היי, טולדו.‬
‫אף אחד מעולם לא פקפק בכישרון שלך.‬
‫פשוט לא הבאת תוצאות שמוכיחות אותו, מספרים.‬
‫עכשיו הבאת.‬
‫חשבתי שאמרת שהבעיה היא כלכלת המדינה ו…‬
‫רוג'ר, ניצחנו בכל שנה‬ ‫מאז שהקטגוריה הזו נוצרה.‬
‫לא נוותר על זה.‬
‫ואנחנו רוצים שתחזור.‬
‫דף חלק?‬
‫דף חלק.‬
‫היי, ברברה!‬
‫רוצה לשחק?‬
‫- סמוקי -‬
‫רוצה לעצור?‬ ‫-לא.‬
‫אענה אחרי זה.‬
‫יש לי פגישה עם מאמן חדש.‬
‫שיחליף את אבא?‬
‫לאבא שלך אין תחליף, ברברה.‬
‫אפגוש אותו בסוף השבוע הזה.‬
‫רוצה לבוא?‬
‫תוכלי להיות באזור הטיפולים.‬
‫עם האוזניות של אבא שלך.‬
‫טוב.‬
‫החבר שלך שוב מתקשר.‬
‫- סמוקי: צריך אותך -‬
‫זה עומד להתחיל! מעכשיו, פול גז.‬
‫האור האדום נדלק!‬
‫מה המצב בשטח, בחור חדש?‬
‫ההתחלה של דבורה חלשה. אל תדאג.‬
‫בשתי ההקפות הראשונות,‬ ‫עמדת בזמנים שלך מהמוקדמות.‬
‫תיזהר, המלכה מתכננת מהלך.‬
‫תן גז!‬
‫היא על הזנב של רוג'ר!‬
‫הקרב האמיתי של העונה, במסך שלכם.‬
‫מה הטלמטריה, "גאושו"?‬
‫המים בפחות מ-120 מעלות. תן גז.‬
‫אתה בטוח שהמנוע יעמוד בזה?‬
‫המצב נראה טוב. לך על זה, תאיץ.‬
‫- טמפרטורת בלמים -‬
‫אני מרגיש רעידות במשאית.‬
‫לחץ השמן גבוה מדי. היא לא תעמוד בזה.‬
‫מה לעשות?‬
‫אל תפעיל יותר מדי כוח!‬
‫רוג'ר, תפעיל את המים.‬ ‫המשאית מתחממת, בגלל זה…‬
‫ברברה, אל תפריעי לו!‬
‫אל תדברו יחד, רבאק!‬
‫ותתעורר, טירון! אתה ישן, או מה?‬
‫תן לה לעקוף אותך בקטע המהיר.‬ ‫תשמור כוח לקטע האיטי.‬
‫השתגעת? אף אחד לא יעקוף אותי!‬
‫תן לה לעבור.‬
‫אתה תעקוף אותה בקטע האיטי.‬
‫השתגעת? אין מצב!‬
‫היא תעקוף אותך בכל מקרה.‬ ‫לפחות שהמשאית תתקרר.‬
‫ישורת, והמלכה עומדת לתקוף!‬
‫היא לצידו.‬
‫דבורה פותחת הובלה!‬
‫איזו טעות ענקית.‬ ‫הוא בחיים לא ישיג אותה עכשיו.‬
‫זו הייתה עקיפה קלה ששמה אותה במקום הראשון.‬ ‫רוג'ר משתרך מאחור.‬
‫רוג'ר, כבה את המים או שהם ייגמרו.‬
‫סמוך עליי, רוג'ר.‬
‫זה הזמן לעקוף אותה.‬
‫רוג'ר מתקדם ונותן הכול!‬
‫אתה מסוגל!‬
‫רוג'ר חוזר להוביל!‬
‫הם בקטע האחרון!‬
‫רוג'ר מאטוס מגיע ראשון לקו הסיום!‬
‫עוד ניצחון נרשם לזכותו.‬
‫זמן לחגוג, רוג'ר מאטוס!‬
‫תכף נהיה במקום הראשון, הא?‬
‫תודה, ילדה. איך כמוה!‬
‫שיחקת אותה.‬
‫מדהים, אלוף! הרווחת את זה!‬
‫רגע, מי… בואו נסתדר בתור, טוב?‬
‫תתאפס על עצמך, טירון.‬
‫איפה הבן זונה הזה?‬
‫מדהים, רוג'ר!‬
‫אז פה אתה מתחבא?‬
‫בוא הנה.‬ ‫-היי, אודילון.‬
‫גרמת לי לבוא עד לפה כדי לברך אותך, פרחח.‬
‫עכשיו, אה…‬
‫בוא, אני צריך לדבר איתך. סליחה.‬
‫סמוקי אמר שהוא מתקשר אליך,‬ ‫אבל אתה לא עונה.‬
‫זה נכון?‬
‫הייתי עסוק. לא היה לי זמן.‬
‫לא יכולתי… הייתי עסוק.‬
‫עסוק? אתה בטח צוחק עליי.‬
‫זה עסק רציני, רוג'ר. תקשיב לי טוב.‬
‫אל תשחק עם סמוקי. טוב?‬
‫טוב. אראה מה אני יכול לעשות.‬ ‫-יופי.‬
‫אחזור אליו. עבדתי על כמה דברים ו…‬
‫אני סומך עליך, רוג'ר.‬ ‫-אני מבטיח שאדבר איתו.‬
‫אבל אל תפשל שוב.‬ ‫יש גבול לכמה שאני יכול לחפות עליך.‬
‫ז'ורדן.‬
‫היא נראית ממש צעירה בשביל להיות סבתא שלך.‬
‫מה עם זו שמתחתיה?‬ ‫-היא בכלל לא דומה לי.‬
‫טוב, אני נכנס למקלחת לפני שהפיצה תגיע.‬
‫תקראי לי אם תצטרכי משהו.‬ ‫-טוב.‬
‫ברברה…‬
‫נצטרך למצוא את סבתא שלך בקרוב.‬
‫אני על זה. אמשיך לחפש אותה בפייסבוק.‬
‫זה חשוב מאוד!‬ ‫-אוקיי.‬
‫תכף אחזור.‬
‫הפיצה הגיעה!‬
‫היי. מה קורה? רוג'ר בבית?‬
‫כן. רוג'ר?‬
‫למה הפסקת לענות לי?‬
‫ברברה, לכי לחדר שלך.‬ ‫-אתם לא באותו חדר?‬
‫תתייחס אליה בכבוד!‬
‫בוא, תנסה ותראה מה יקרה.‬
‫איזה אומץ עם אקדח ביד.‬
‫רד מזה, רביסקו.‬
‫לא באתי לעשות בלגן, "נהגוס".‬
‫באתי לוודא שאתה מקיים את הצד שלך בעסקה.‬
‫אדבר עם סמוקי.‬
‫ברור. באתי לוודא את זה.‬
‫כן. לוחית רישוי די-קיו-אייץ'-7654,‬ ‫מריו דה ז'ניירו.‬
‫תעשה חיפוש מלא.‬
‫כן, אמשיך לעקוב אחריו.‬
‫מה המצב, אחי?‬
‫הכול טוב? איך בשכונה?‬
‫נקי.‬ ‫-הכול טוב?‬
‫לגמרי, אח שלי.‬
‫מה המצב?‬
‫אהלן.‬
‫הינה הוא, בוס.‬
‫שלום לך, טייס.‬
‫אז, רוג'ר, ממש נתת לזה להשפיע עליך, הא?‬
‫יש לי הרבה דאגות לאחרונה.‬
‫רוג'ר, אני צופה בכל המרוצים שלך.‬
‫אני ממש בעדך. אני תומך אמיתי, וכל זה.‬
‫אבל בחייך.‬
‫זה די דפוק מצידך‬ ‫לייבש אותנו כשמגיעה עבודה.‬
‫לא ידעתי שהייתה עבודה, סמוקי.‬
‫פאק, אחי, התקשרנו אליך בלי סוף.‬
‫לא ענית.‬
‫כאילו, פאק. הטלפון שלך לא יענה לעצמו.‬
‫זה צץ משומקום.‬
‫זו הייתה עבודה יפה, מבין? קלי קלות.‬
‫עבודה מעולה, אבל הפסדנו את ההזדמנות.‬
‫זה לא קשור אליי. אני רק הנהג, זוכר?‬
‫אבל אני שילמתי על המידע, והוא התבזבז.‬
‫זה כסף שהלך.‬ ‫-אני רוצה לפרוש.‬
‫אני לא בנוי לזה.‬
‫אני לא רוצה לגמור כמו דנילו.‬
‫פאק…‬
‫יש לי שוב נותני חסות.‬
‫מה אמרת?‬
‫יש לי שוב נותני חסות.‬
‫ומה זה?‬
‫למה אתה לא מחייך, גבר?‬
‫עכשיו כשיש לך נותני חסות,‬ ‫אתה כבר לא צריך אותנו, הא?‬
‫אתה מסודר, אתה עשיר!‬
‫אל תשכח את החברים שלך, אחי.‬
‫בסדר, אדון רוג'ר. אז לך.‬
‫אבל, היי, סמוקי לא שוכח, אתה קולט?‬
‫הכול בסדר?‬
‫ידעתי שאתה עושה דברים מלוכלכים.‬
‫המוסך כבר היה בצרות כשירשתי אותו.‬
‫אה, באמת?‬
‫זו הייתה ההזדמנות היחידה שלי להתאושש.‬
‫להשיג כסף בשביל הקבוצה.‬
‫יש לך מושג כמה מסוכן זה היה?‬
‫בטח.‬
‫בטח שכן. אבל זה נגמר עכשיו, דבורה.‬
‫אתמקד בברברה עכשיו.‬
‫אלוהים, יש את ברברה…‬
‫רוג'ר…‬
‫מה תעשה?‬
‫תישאר בסביבה בשבילה?‬
‫אין לי את היציבות שהיא צריכה.‬
‫אבל אנחנו מחפשים את סבתא שלה.‬
‫איפה היא הייתה עד עכשיו?‬
‫טוב…‬
‫זה מה שאני עושה.‬ ‫אני מנסה לאתר את המשפחה שלה.‬
‫זה כל מה שאעשה מעכשיו.‬
‫אני מנסה להשתנות.‬
‫טוב.‬
‫וסבתא שלך?‬
‫רק מצאתי פה בן דוד.‬
‫בן דוד?‬
‫סוג של בן דוד.‬
‫בן דוד פוטנציאלי.‬
‫יש לו את שם המשפחה של סבתא.‬
‫אבל הפרופיל שלו פרטי,‬
‫אז שלחתי לו בקשת חברות והודעה בפרטי.‬
‫ברברה, את כבר צריכה לישון.‬
‫קדימה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לילה טוב.‬
‫- עותק מסמך, לידה-נישואים-פטירה -‬
‫- סניפי משרד הפנים -‬
‫- נהגי מרוצי משאיות -‬
‫- איזו טרגדיה -‬
‫- לא ייאמן -‬
‫- סמוקי -‬
‫הלו?‬
‫שלום, טייס!‬ ‫-אתה פאקינג הרגת את טולדו?‬
‫ריו היא מקום מסוכן. צריך להיזהר.‬
‫עכשיו, תקשיב. רביסקו בדרך, תהיה מוכן.‬
‫זו עבודה קלה בטרס ריוס.‬
‫נחזור זריז. סגור?‬
‫ידעתי!‬
‫אקפיץ את הצוות. תגיד לי אם יש משהו חדש.‬
‫קדימה.‬
‫זו עבודה קלה בטרס ריוס.‬
‫זו המשאית, טוב?‬ ‫-ארדוף אחריה כמו פיטבול רעב.‬
‫צא עכשיו! זריז!‬
‫אל תסתכל עליי. זוז!‬
‫חייבים לזוז עכשיו!‬ ‫-טוב.‬
‫בוא ניקח את זה.‬ ‫-מה לגבי זו?‬
‫החבר'ה ינהגו בה. היי, בוא!‬
‫לא צריך להחליף קבינות. אסע עם רוג'ר.‬
‫קדימה!‬
‫היינו אמורים להחליף קבינות.‬
‫תירגע. חסמתי את האות, אנחנו מסודרים.‬
‫ככה דנילו היה עושה את זה.‬
‫דנילו לא פה. תפסיק להיות נמושה, ותנהג.‬
‫מה קורה, בוס? דבר.‬
‫נדפקנו. תתחפפו! השוטרים עליכם.‬
‫מה?‬
‫המנאייכ, טייס. הם מאחוריכם.‬
‫אתם חייבים להיעלם.‬ ‫-להיעלם לאן?‬
‫תיפטרו מהפאקינג מטען.‬
‫איפה ניפטר ממנו, רביסקו?‬
‫תן גז, קדימה!‬
‫בפנייה הבאה קח ימינה!‬ ‫-רגע!‬
‫אנחנו ליד מורו דה קוצ'יה.‬ ‫נתחבא שם אצל חברים שלי.‬
‫איפה זה?‬ ‫-כמעט הגענו!‬
‫פשוט תן גז, או שזה הסוף שלנו!‬
‫היי, המנאייכ מגיעים.‬
‫תנו להם לעבור.‬ ‫-תפרקו אותם.‬
‫זה האזור של סמוקי!‬
‫בוקר טוב, אנשים!‬
‫הם לקחו את המטען עמוק לתוך השכונה.‬
‫לעצור אותם, בוס?‬
‫בואו!‬
‫לזוז!‬
‫יש פה קצת אקשן.‬
‫תיזהרו!‬
‫קדימה!‬
‫פאק!‬
‫שם למעלה!‬
‫בן זונה!‬
‫פאק! היי!‬
‫האש כבדה מדי! לסגת!‬
‫קדימה!‬
‫זוזו!‬
‫מהר! עזרו לנו!‬
‫קדימה, כולם! עזרו לנו!‬
‫קדימה! עזור לי, אחי.‬
‫מתנה קטנה מסמוקי לשכונה!‬
‫רביסקו! אתה חושב שהשוטרים לא יבואו?‬
‫נראה לך שייכנסו לשכונה בשביל כמה טאבלטים?‬
‫אין מצב! בואו, תרימו.‬
‫מי לעזאזל הודיע להם?‬
‫אחי, ראית שהשתמשתי במשבש כמו שאמרת לי.‬
‫מישהו בטח הלשין.‬
‫היי! אל תריבו, אחים שלי! רגע, אעביר לכם.‬
‫הינה. למה לריב? יש מספיק לכולם!‬
‫היה מעקב על הסחורה?‬
‫אין מצב.‬
‫למה לא החלפתם קבינות?‬
‫הא?‬
‫מה, התחלת להתרכך, רביסקו?‬
‫מתעצל לעשות את העבודה שלך?‬ ‫-בוס. אנחנו בכלל לא יודעים אם…‬
‫שיט, לא צריך…‬
‫גם אתה אל תתעסק איתי, בן זונה.‬
‫אתה לא הלשנת, נכון?‬
‫אתה קורא לי מלשן?‬
‫אתה עדיין חייב לי.‬ ‫-אבל זו הייתה העבודה האחרונה שלי.‬
‫לא יצא לי מזה כלום!‬ ‫-אני פאקינג בחוץ.‬
‫בחלומות שלך!‬ ‫-גמרתי עם החרא הזה.‬
‫אם אתה רוצה להרוג אותי, לך על זה.‬ ‫אין לי מה להפסיד.‬
‫והכול בגללך!‬
‫כי אתה פרחח.‬
‫ככה אתה מתנהג כרגע.‬
‫זין על זה, הלכתי.‬
‫לא. תן לו ללכת.‬
‫תן לו ללכת. הוא הולך!‬
‫טוב.‬
‫מייבש אותי, הא?‬
‫ממש יופי.‬
‫להוריד אותו, בוס?‬ ‫-עוד לא.‬
‫ליצן מזדיין.‬
‫ראפוסו, תבדוק את המתלים.‬ ‫-טוב.‬
‫החלק האחורי מושך.‬ ‫-אבדוק את זה.‬
‫אני משאיר את זה לטיפולך.‬
‫קדימה, אנשים.‬
‫מה קורה, אפונסו?‬
‫מעודד אותי באימון?‬ ‫-אימון מדהים, אחי.‬
‫תודה.‬ ‫-אפשר לדבר רגע?‬
‫לא כרגע, אחי. אולי אחרי…‬
‫לצערי זה יהיה חייב להיות עכשיו.‬
‫אני נשבע שאין לי קשר לזה.‬ ‫-הכול מוקלט.‬
‫אם הייתי רוצה לעצור אותך, הייתי יכול.‬
‫אבל אני לא רוצה.‬ ‫-אז מה אתה כן רוצה?‬
‫אני רוצה את כולם.‬
‫אני חייב לתפוס את סמוקי ואודילון על חם‬ ‫כדי שאף עו"ד נחש לא יציל אותם.‬
‫פאק, אפונסו.‬
‫אני לא יכול. יש לי יותר מדי מה להפסיד.‬
‫מה אם אעצור אותך הרגע? תחשוב על זה, רוג'ר.‬
‫אני מחבב אותך, אני יודע שאתה רק בורג קטן,‬ ‫אבל עזור לי לעזור לך.‬
‫ברברה, צריך לדבר.‬
‫רגע.‬ ‫-לא רגע. עכשיו.‬
‫מה קרה?‬
‫חזרתי ממשרד הפנים.‬
‫אני יודע שאת משקרת, ברברה.‬
‫שתי הסבתות שלך מתות.‬ ‫-נכון.‬
‫למה לא סיפרת לי את האמת?‬
‫כי אין לי אף אחד!‬
‫כל המשפחה שלי מתה!‬
‫ברברה…‬
‫את לא יכולה להישאר אצלי. זה לא חוקי.‬
‫גם לגנוב משאיות זה לא חוקי.‬
‫ברברה.‬
‫ברברה?‬
‫ברברה!‬
‫- עדיין חושב שאיך לך מה להפסיד? -‬
‫פאק.‬
‫רוג'ר, הצילו! הם מחזיקים אותי ב…‬
‫אתה מקשיב, רוג'ר? אם לא תעשה מה שנגיד,‬
‫בחיים לא תשמע אותה עוד פעם, מבין?‬
‫צא מהמכונית! המשחק נגמר.‬
‫תירגעו.‬ ‫-זה נגמר.‬
‫זוז!‬ ‫-תירגעו.‬
‫אחי… אתה אחראי בשטח.‬
‫אני הבוס, אבל אתה…‬ ‫-סמוקי!‬
‫איפה הילדה?‬
‫מה זה?‬
‫איפה היא?‬ ‫-חכה!‬
‫הוא הטייס שלי. תירגע!‬
‫מה לעזאזל? ככה אתה מתייחס למשקיעים שלך?‬
‫תרגיע, אחי.‬
‫אתה לא יכול סתם להיכנס לפה ככה.‬
‫אתן לך את הילדה, בטח.‬
‫אם תעשה בשבילי עבודה אחרונה.‬
‫זה לך מה שאמרת בפעם הקודמת?‬ ‫-אבל אז הכול נדפק.‬
‫הפעם זה יעבוד. נרוויח טונות של כסף.‬
‫אפילו אשלם לך יותר.‬
‫אני רוצה לדבר עם ברברה.‬ ‫-אחרי העבודה.‬
‫לא, אני חייב לדעת שהיא בסדר.‬ ‫-בחייך!‬
‫אתה לא קולט מה קורה? מה נראה לך שאני?‬
‫השתגעת?‬
‫קודם משא ומתן, אחרי זה תדבר עם הילדה.‬
‫מה העסקה?‬
‫תביא לי את המטען, אני אביא את הילדה. זהו.‬
‫מה מודל המשאית?‬
‫סמי עם נגרר מכולה.‬
‫יהיה ליווי אבטחה.‬
‫חברה פרטית?‬ ‫-המנאייכ.‬
‫"חברת" האבטחה של המדינה.‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫אתה שודד מהמשטרה עכשיו?‬
‫הם שודדים אותנו כל יום.‬
‫מה גונבים?‬
‫מה אכפת לך? אף פעם לא שאלת.‬ ‫-אני שואל עכשיו.‬
‫טוב. נשק!‬
‫נשק! אוקיי?‬
‫נדפק לך השכל? לגנוב נשק מהמשטרה?‬
‫נו, באמת!‬
‫תעשה את מה שאתה טוב בו.‬
‫תבצע את השוד ותביא לי את המשאית.‬
‫אין מצב שאעשה את זה!‬ ‫-לעזאזל! שוב החרא הזה?‬
‫פאק!‬ ‫-אני רוצה לדבר עם אודילון.‬
‫אביא אותו עכשיו.‬
‫אודילון.‬
‫אתה מוכן לבוא, אודילון?‬
‫הילד רוצה לדבר איתך.‬
‫רוג'ר. רוג'ר שלנו.‬
‫מה אתה עושה פה, אודילון?‬
‫מוודא שלא תחרבן על העסק שלי.‬
‫עליתי עד פה כדי לשכנע אותך אישית.‬
‫לגנוב נשק?‬ ‫-נשק?‬
‫לא, לא נשק.‬
‫ארסנל שלם!‬
‫הכול תקין ולא רשום.‬
‫מדובר על 60-80 אלף לכל רובה.‬
‫זה יותר ממה שאי פעם קיבלת מנותן חסות.‬
‫תביא את זה ונשחרר את הילדה.‬
‫מה התוכנית?‬
‫הם יעברו דרך סאו פאולו.‬
‫כן, ביום ראשון מוקדם בבוקר.‬
‫אודילון…‬
‫מה?‬ ‫-זה היום של המרוץ האחרון.‬
‫זה באינטרלגוס. אתה מכיר כל ס"מ במסלול הזה.‬
‫בגלל זה אנחנו צריכים אותך.‬
‫ונחזיק בילדה כדי שלא תשכח את זה.‬
‫אם תעשה את זה כמו שצריך, כולם יצאו מרוצים.‬
‫אז תכבד את זכר אבא שלך‬ ‫ואל תדפוק את זה, טוב?‬
‫הלו?‬
‫הגיע הזמן. מה אתה מחליט?‬
‫אצטרך קבינה בדיוק כמו שלהם.‬
‫וגם בנאי,‬
‫טנדר ושתי מכוניות משוריינות.‬
‫מה אתה מודד?‬
‫תפסיק לשאול שאלות כאילו שאנחנו חברים.‬
‫אה, וטלפונים עם כרטיסי סים פעילים.‬
‫לא נקרא לכם הודעות או נמחק תמונות.‬
‫מה קורה, ואמפיר?‬
‫אם הטלפון החלוד הזה לא יעבוד,‬ ‫נחפש אותך.‬
‫מה נראה לך שאנחנו?‬
‫אל תנסו לעבוד עלינו. תן לי את זה.‬
‫קיבלת כל מה שרצית. אל תאכזב אותי.‬
‫אם אפילו תגעו בברברה…‬
‫אם אתה רוצה סוף טוב, תרוויח אותו.‬
‫הם בתנועה.‬
‫- משטרה פדרלית -‬
‫קיבלתי.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן. אני מאזין להם בקשר.‬
‫הגיע הזמן לטנדר.‬
‫יטופל. ז'ה ז'ה, שומע?‬
‫שומע, רביסקו. עבור.‬
‫שלח את הטנדר, אחי.‬
‫חיובי. בדרך.‬
‫- התראת עומס תנועה -‬
‫ואו!‬
‫עכשיו אנשים לא יעברו פה כי יחשבו שיש פקק.‬
‫זה קטע של חנונים!‬
‫אל תשכח לשתף את המיקום שלנו עם סמוקי.‬
‫על זה.‬
‫מה עכשיו, רוג'ר?‬
‫עכשיו הקטע הקשה.‬
‫יפה!‬
‫סוף הדרך, אחי!‬
‫מה המצב, רביסקו?‬ ‫-חכה.‬
‫חכה, זה מגיע.‬
‫שלוש…‬
‫שתיים…‬
‫אחת…‬
‫עכשיו!‬
‫מעולה!‬
‫אלוהים!‬
‫מה אתה חוגג? לך לנתק את המכולה.‬
‫שיט. צודק.‬
‫מהר, רביסקו!‬
‫פאקינג נתק את זה כבר!‬
‫רביסקו!‬
‫תן גז!‬
‫בוא נעוף!‬ ‫-מהר יותר!‬
‫זו לא פרארי.‬ ‫-הם צמודים אלינו!‬
‫ניצמד לתוכנית!‬ ‫-מהר יותר!‬
‫סתום ת'פה! אני יודע מה אני עושה!‬
‫אני לא הולך לכלא!‬
‫אם החברים שלך עשו את העבודה שלהם, נעבור.‬
‫איך נעבור את זה?‬
‫אנחנו נתנגש, רוג'ר!‬
‫אלוהים! פאק!‬
‫יש!‬
‫צריך להחליף קבינות.‬
‫קדימה, עצור פה.‬
‫תגיד לי לאן נוסעים.‬
‫אל תדאג, פשוט תמשיך. תכף תדע.‬
‫מה, אתה לא סומך עליי?‬
‫אל תתחיל. כמעט הגענו.‬
‫עבור במנהרה.‬
‫תמשיך ישר.‬
‫הם הגיעו. הינה.‬
‫כל הכבוד, טייס!‬
‫מעולה!‬
‫בוא לפה!‬
‫רד בשקט. בלי שטויות.‬
‫הערב נאכל פיקניה.‬
‫נו, הצלחת.‬
‫כמובטח.‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו שחרר את הילדה.‬
‫אתה אובססיבי לגבי הילדה, הא? שיט.‬
‫עכשיו? לא תלך לאסוף אותה?‬
‫עכשיו.‬
‫ידידה שלי תאסוף אותה.‬
‫"ידידה."‬
‫היא חופשיה ללכת.‬
‫היי.‬ ‫-דבורה.‬
‫הם אומרים שהיא חופשיה.‬
‫אני רואה אותה. היא פה.‬
‫ברברה!‬
‫אני עומד במילה שלי.‬
‫ברכותיי.‬
‫מה נסגר, בנאדם?‬
‫חתיכת חרא חסר הכרת תודה.‬
‫עוף לי מהעיניים.‬
‫טוס! תעיף ת'תחת שלך מפה.‬
‫ככה!‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-מה קורה פה, בוס?‬
‫מה נסגר?‬
‫רוג'ר, יא בן כלבה!‬
‫פאק, הוא בורח! עצור, רוג'ר!‬
‫פאקינג עצור!‬
‫יא חרא!‬ ‫-עצור עכשיו!‬
‫עצור!‬
‫עצור! איזה חרא!‬
‫הם פגעו בך?‬ ‫-לא.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫עצרי!‬ ‫-תירגע.‬
‫זין על זה. תני לי את הילדה!‬
‫עצור! זרוק את הנשק!‬
‫- מתקשר לאודילון -‬
‫רוג'ר! אתה בסדר?‬
‫אודילון! שמעת מסמוקי? ניסית להתקשר אליו?‬
‫סמוקי?‬
‫אל תענה אם יתקשרו!‬
‫המצב נדפק. השוטרים הגיעו.‬ ‫אבל ברחתי עם המטען.‬
‫תקשיב, אני בורח מהם.‬ ‫אעדכן אותך מאוחר יותר.‬
‫רגע. אם לא תתקשר…‬
‫הוא פאקינג ניתק.‬
‫זה המיקום. רביסקו, השגת את אודילון?‬
‫עוד לא. אני בדרך לשם.‬
‫זה המטען שלנו שם. ממש שם.‬
‫מה קורה, בוס?‬ ‫-היי, ספאנק.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-תביאו אותו אליי.‬
‫אני רוצה אותו על הברכיים.‬
‫סגור.‬ ‫-עכשיו.‬
‫לכו. אתה מוביל.‬
‫תיזהרו.‬
‫תראו!‬
‫זה הטלפון שלו!‬
‫הוא לא עונה.‬ ‫-משהו קרה?‬
‫לא יכול להיות.‬
‫- שיחה לא מזוהה -‬
‫הלו?‬
‫היי, זה אני.‬
‫רוג'ר, אתה בסדר? איפה אתה?‬
‫אני בשעה שש שלך.‬
‫ממש מאחורייך.‬
‫אבל לא להרבה זמן.‬
‫תודה ז'וזה.‬
‫כל הקבוצה שועטת במורד הישורת.‬
‫המלכה ורוג'ר בדו-קרב על ההובלה.‬
‫המלכה במקום הראשון, רוג'ר בשני,‬
‫רק בשלוש נקודות מאחוריה.‬
‫אם ינצח, הוא יקבל את התואר בתנאים שלו.‬
‫המלכה מתקדמת, מבססת את עצמה במקום הראשון.‬
‫הם צמודים בעיקול,‬
‫ורוג'ר כל הזמן מחפש פתח.‬
‫תירגע, רוג'ר. נסה לעקוף מבפנים.‬
‫לא מבחוץ, מבפנים!‬
‫היא תבלום!‬
‫רוג'ר מבצע מהלך מבחוץ.‬
‫המלכה נצמדת לחלק הפנימי, במסלול האופטימלי.‬
‫הוא יצטרך לבלום חזק!‬ ‫-פאק!‬
‫אוי, לא, רוג'ר! לא ככה!‬
‫שיט!‬
‫רוג'ר מחליק ויורד מהמסלול.‬
‫פאק!‬
‫תירגע, בוס.‬
‫ברגע שהמשאית תגיע, נגרור את המכולה.‬
‫"תירגע" בתחת שלי.‬ ‫צריך להעיף את החרא הזה מיד.‬
‫יש לי תחושה מוזרה.‬
‫אל תזוזו, בני זונות!‬ ‫-פאק!‬
‫זה נגמר, ברברה!‬ ‫-סע, רוג'ר! עוד יש זמן.‬
‫הקבוצה המובילה כבר התרחקה.‬ ‫-תפסיק להתבכיין.‬
‫אני מתערבת שתדביק קצב תוך עשר הקפות.‬
‫נזוז.‬
‫קדימה!‬
‫בהינתן מצבו הנוכחי של רוג'ר,‬ ‫אסור לו להוריד רגל מהגז.‬
‫הוא יצטרך לעקוף הרבה,‬
‫או להתפלל שהמתחרים על התואר‬ ‫ייתקלו בבעיות טכניות.‬
‫עבדו עלינו! בני זונות!‬
‫לסגת!‬
‫שיט.‬
‫יפה, רוג'ר.‬
‫עקוף אותה דרך המרכז.‬
‫רוג'ר עוקף מבחוץ. הוא מתקדם.‬
‫הוא מתקרב לעשירייה המובילה.‬
‫פאק!‬
‫מה המצב של רוג'ר?‬ ‫-הוא במקום 11.‬
‫הוא ממשיך להתקדם.‬
‫מקום תשיעי! ההקפה הכי מהירה היום.‬
‫רוג'ר מתקדם שוב‬ ‫כשהוא מגיע כרוח סערה לישורת האחרונה!‬
‫הוא במקום שישי עכשיו.‬
‫התאוששות מרשימה של רוג'ר.‬
‫מקום שני! רק היא נשארה.‬
‫שוב, הוא קובע את זמן ההקפה הכי מהיר במרוץ.‬
‫תיכנעו!‬
‫אנחנו מוקפים.‬
‫יהיה קרב אדיר על הניצחון.‬
‫אילו ביצועים מעולים של רוג'ר!‬
‫המשחק נגמר!‬
‫אתה מתקרב אליה! תמשיך ככה, אתה ממש קרוב!‬
‫אנחנו נכנעים!‬
‫תוריד את הנשק!‬
‫טוב!‬
‫תראו! סיימנו!‬
‫על הרצפה!‬
‫אני נכנע, תראה.‬
‫סיימנו.‬
‫רוג'ר צמוד אלייך!‬
‫רוג'ר חזר להילחם על המקום הראשון.‬
‫המלכה לא מוותרת.‬
‫הם צמודים בכניסה להקפה האחרונה!‬
‫איזה מתח!‬
‫רוג'ר, בפנייה האחרונה,‬ ‫אתה חייב לבלום לפני הזמן.‬
‫רגע, מה?‬
‫תבלום מוקדם ותן גז בשיא הסיבוב‬
‫כדי לצאת מהר.‬
‫ברברה, זה לא זמן לסיכונים!‬
‫לא, זה זמן להקשיב.‬
‫אחת, שתיים, שלוש…‬
‫תבלום!‬
‫חכה…‬
‫עכשיו!‬
‫רוג'ר צריך לעקוף כדי לקחת את האליפות!‬
‫הוא בחר לעקוף בקו לא רגיל.‬
‫רוג'ר מסתכן מבחוץ.‬
‫זה הקטע האחרון במרוץ!‬
‫איזה סיום מדהים לעונה!‬
‫הם בדרך לקו הסיום!‬
‫זה רגע השיא! רוג'ר והמלכה מגיעים. מי ינצח?‬
‫הדגל המשובץ הונף!‬
‫עבודה מעולה של רוג'ר מאטוס!‬
‫הוא האלוף החדש‬ ‫באליפות ברזיל למרוצי משאיות.‬
‫תתקשר לנגר שלך…‬
‫מעולה, ילדה!‬
‫שיבנה לך מדף גדול יותר,‬ ‫כי התואר הוא שלך, רוג'ר מאטוס!‬
‫גביע אליפות ברזיל…‬ ‫-מעולה, ברברה.‬
‫שייך לך.‬ ‫-אלוף!‬
‫אמרתי לך!‬
‫אמרתי לכם!‬
‫לא אמרתי לך, ראפוסו? אמרתי לך!‬
‫תודה!‬
‫הכול הודות לילדה הזו!‬
‫תודה רבה לך, מתוקה.‬
‫כן, נראה שעשית עבודה מעולה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫את הדבר האמיתי.‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה, כולם!‬
‫אנחנו משחקים אותה.‬ ‫-רוג'ר!‬
‫פאק!‬ ‫-ברברה, תישארי פה.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫זה נגמר, אודילון.‬
‫מה נגמר? המרוץ שלך? מה לעזאזל?‬ ‫-עלו עליך.‬
‫מה…‬ ‫-אחר צוהריים טובים, רבותיי.‬
‫תסלחו לי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אין היום מסיבה. אתה עצור.‬ ‫-מה?‬
‫קשירת קשר ואחזקת סחורה גנובה.‬
‫איזה ראיות יש לכם?‬
‫עדות שמאשרת את המעורבות שלך.‬
‫מה? רגע! אתה יודע עם מי אתה מדבר?‬
‫אני חבר של המושל!‬ ‫-אז תתקשר אליו.‬
‫ז'ורדן, תתקשר לעו"ד שלי, פרייטאס!‬ ‫-אתה על הכוונת שלי.‬
‫ז'ורדן, תתקשר לפרייטאס עכשיו!‬ ‫-קחו אותו, קדימה.‬
‫אל תיגע בי!‬
‫מה איתך?‬
‫אל תאלץ אותי לאזוק אותך. אתה בא בשקט?‬
‫קדימה.‬
‫רוג'ר!‬
‫יש לך שתי דקות.‬
‫הם באמת עוצרים אותך?‬
‫כן, ברברה.‬
‫אני צריך לשלם על הטעויות שלי.‬
‫אבל היי, אחרי שאשתחרר…‬
‫אתחיל מחדש כמו שצריך.‬
‫אני מצטער.‬
‫על הכול.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫קדימה.‬
‫הוא עשה את הדבר הנכון.‬
‫- כעבור שנתיים -‬
‫- כי את אשר יזרע האדם, אותו יקצור -‬
‫בוא נזוז.‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬
‫ברברה?‬
‫התגעגעתי אלייך, ילדה.‬
‫אוי, מתוקה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-חשבת שאבוא לבד?‬
‫זו עבודה שלך?‬
‫כן.‬
‫ועכשיו זה רשמי.‬
‫יש לי אפוטרופסות מלאה עליה.‬
‫ושלא תעז להסתבך שוב.‬ ‫בפעם השנייה זה לא יסתיים במעצר.‬
‫כי אני אהרוג אותך לפני כן. מבין?‬
‫כן.‬
‫תני לי את המפתחות, אני רוצה לנהוג.‬ ‫-על גופתי המתה.‬
‫שב בצד הנוסע.‬
‫אני מתחרה מולך רק כי אנחנו במשאיות נפרדות.‬
‫שכחת, במקרה, שניצחתי במרוץ האחרון שלנו?‬
‫נכון, ניצחת.‬
‫ניצחת עם כסף גנוב.‬ ‫מה דעתך לעשות את זה בצורה נקייה?‬
‫עכשיו תיכנס.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬