Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Αποκλείεται. Δεν μπλέκω με το έγκλημα…
Ποιο έγκλημα, γαμώτο;
Είναι σχεδόν νόμιμο.
Η μαύρη αγορά φορτίων τα σπάει, πιλότε.
Θα πάμε, θα βγάλουμε γερό χρήμα και θα την κάνουμε.
Ήξερα ότι ήταν βρομοδουλειά.
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι, γαμώτο;
Η ταχύτητά τους διαπερνά ακόμα και την οθόνη.
Πλησιάζουν όλοι μαζί το τέλος ενός ακόμα γύρου.
Όλοι στο ίδιο σημείο.
Μια σεζόν Μπι Αρ Τρακ με μεγάλο ανταγωνισμό.
ΜΕΓΙΣΤΟ ΦΟΡΤΙΟ
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ο Ρότζερ επιτίθεται.
Προσπερνάει τον Χιούγκο για πρώτη φορά σήμερα.
Ρότζερ, όλο ευθεία.
Πρόσεχε το ραντάρ. Το όριο είναι 160 χλμ. την ώρα.
Γαμώτο.
Ηρέμησε, είσαι τρίτος ακόμα.
Όχι για πολύ.
Θα δούμε. Αν κερδίσει, κερνάω μπίρες απόψε.
Ο Ρότζερ πίσω από Αντρέας και Πατσιόλι. Είναι πολύ κοντά.
Είναι κι οι τρεις στην ευθεία.
Ο Ρότζερ έρχεται με φόρα και κάνει την προσπέραση.
Ωραία.
Ωραία!
Μου χρωστάς μια μπίρα.
Δεν τελειώσαμε. Σε κυνηγά η Βασίλισσα.
Μπαμπά, η τουρμπίνα.
Άσε τη να προσπεράσει.
Με προσπέρασε!
Σ' το είχα πει. Χαλάρωσε τώρα, δεν την προλαβαίνεις.
Δεν θες να με κεράσεις μπίρα;
Άσε την μπίρα. Θα διαλύσεις το φορτηγό!
Ξέρω το φορτηγό μου. Αντέχει.
-Το ξέρω καλύτερα. -Βάζεις στοίχημα;
-Μέσα. -Μπαμπά.
Μπορεί να τα καταφέρει.
Το φορτηγό του όχι, όμως.
Έμεινα πίσω! Θα το δοκιμάσω.
Η τουρμπίνα του Ρότζερ εξερράγη και πάλι.
Με τον Ρότζερ Μάτος εκτός,
η Βασίλισσα Ντέμπορα πάει για άλλη μία νίκη…
Γαμώτο.
Τώρα το φτιάξαμε, Ρότζερ.
Ένα σαράβαλο είναι.
Επειδή το ζορίζεις.
Τα 'φτυσε.
Η Βασίλισσα θα γιορτάσει άλλη μία νίκη.
Με τέσσερις νίκες σε τέσσερις κούρσες, έχει το πρωτάθλημα στο τσεπάκι.
Είναι πανέμορφη!
Έλα εδώ.
Είναι φοβερή. Να βγάλουμε σέλφι.
Φοβερή κούρσα. Σε στήριζα.
Τέλεια.
Γεια σου.
Η κόρη σου είναι;
Όχι.
Του φίλου μου του Ντανίλο.
Πώς πάει;
Κι η κόρη μου τη θαυμάζει.
-Ήθελε φωτογραφία. -Ναι;
-Την έβγαλες; -Ναι.
Αλήθεια; Είμαι ο Αφόνσο.
-Χάρηκα. -Σε θαυμάζω.
Ευχαριστώ.
Να βγούμε μια φωτογραφία;
Φυσικά, έλα.
Μπροστά στο φορτηγό σου;
Έλα.
Είναι φοβερός, Ζόρζε.
Έρχομαι αμέσως. Περίμενέ με.
-Τι κάνεις, βασίλισσά μου; -Δεν είναι δικιά σου.
Τι έγινε, Ρότζερ;
Δεν θα με κεράσεις μπίρα;
Χαλαρώνω.
Κοιτάω τη δουλειά μου, δεν ενοχλώ.
Πολλά κέφια.
Ξέρεις τον λόγο, μάλλον.
Ήρθα να σε συγχαρώ.
Αλήθεια.
Είχες υπέροχη κούρσα.
Όταν με προσπέρασες,
δεν ήξερα αν θα κατάφερνα να…
Το έκανες, όμως.
Ντέμπορα, τι κάνεις εδώ;
Για να με κοροϊδέψεις ήρθες;
Είχα ελπίδες, αλλά…
Ακόμα δεν έχεις καταλάβει.
Κακομαθημένε.
-Πώς με είπες; -Κακομαθημένο.
-Είσαι ένα κακομαθημένο. -Λες βλακείες.
Δουλεύω από τα 14 μου.
Αλήθεια;
Πού; Στην ομάδα αγώνων του μπαμπά σου;
Κοίτα να μεγαλώσεις, Ρότζερ. Και μετά τα λέμε.
Εσύ παραπονιέσαι;
Εγώ έχω παιδί.
Σχολεία, υπολογιστές, φροντιστήρια. Τόσα έξοδα.
Και τα πληρώνω όλα εγώ.
Μόνο εμένα έχει η Μπάρμπαρα.
Γι' αυτό πρέπει να κερδίσουμε.
Χρειαζόμαστε ένα ανταγωνιστικό φορτηγό.
Μίλησες στον πατέρα σου;
Όχι ακόμα, Ντανίλο.
Ψάχνω ακόμα τρόπο να του το πω.
-Ξέρεις πώς κάνει. -Ναι, να πάρει.
Άκουσέ με. Θα σου πω κάτι.
Μόλις βρούμε τα λεφτά για την τουρμπίνα, θα πάρω το πρωτάθλημα.
-Δεν ξέρω, Ρότζερ. -Τι δεν ξέρεις;
Ο γέρος μου πρέπει να επενδύσει στην ομάδα.
Αυτό λέω κι εγώ. Κι αν σου κόψει τη βοήθεια;
-Δεν έχει σημασία. -Έχει.
Αυτό τα αλλάζει όλα, το ξέρεις.
Τι τα έχουν αφού δεν σκαμπάζουν από οδήγηση;
Να δούμε και το δικό σου το διαλυμένο.
Διαλύθηκε αφού το πείραξες εσύ.
Ό,τι πεις, Ρότζερ. Να 'σαι καλά.
Φορτηγατζή.
Δεν τα παρατάνε αυτοί.
-Τρέχει η σακαράκα; -Όχι μ' εσένα.
Οι δρόμοι είναι άδειοι.
-Πάμε. -Μόνο φορτηγά οδηγείς;
Έβγαλε δίπλωμα η κόρη σου;
-Να μου τη φιλήσεις. -Τι είπες, μαλάκα;
-Εγώ θα τους έπιανα. -Ναι;
Γαμώτο, Ντανίλο.
Έχε χάρη που έχω αποσυρθεί. Θα σε ξεφτίλιζα.
Καλά, Ντανίλο. Προσπάθησε.
Πάτα το!
Ευθεία. Ας τους πιάσουμε.
Σκατά!
-Γαμώτο. -Είσαι καλά;
-Ναι, αλλά… -Ν' αλλάξουμε θέσεις.
-Πας καλά; -Έλα ν' αλλάξουμε θέσεις.
Έχουμε πιει, είναι το αμάξι μου. Δεν θα πάρεις εσύ το φταίξιμο.
Δειλέ!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
Δεν τράκαρα εγώ το αμάξι.
Άλλαξα θέση με τον Ντανίλο.
Ξέρεις πόσο καλοί είναι οι μπάτσοι με τους μαύρους.
Να πάει στον διάολο.
Έλα τώρα, έχει μια κόρη ν' αναθρέψει.
Καταστρέφεις την ομάδα που έφτιαξα με τα χέρια μου.
Μια ομάδα που διαλύεται.
Τι είπες, κακομαθημένο; Τι είπες;
Έτσι είναι, γαμώτο.
Και μη με λες κακομαθημένο!
Αυτό είσαι. Δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή, Ρότζερ.
Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα.
Τι να μάθω στην άχρηστη ομάδα;
Θα 'πρεπε να μπω σε μια ομάδα της προκοπής.
Εμπρός, λοιπόν, γιε μου.
Αλλά θα σου πω κάτι.
Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα.
Ένας άχρηστος είσαι!
Κι ας περνιέσαι για σπουδαίος!
Θα το καταλάβεις κάποτε.
Θα δούμε ποιος έχει δίκιο.
Βγες. Ξεκουμπίσου από το αμάξι μου.
Θα δεις!
Θα κερδίσω και θα μετανιώσεις για ό,τι είπες!
-Άντε γαμήσου. -Θα το μετανιώσεις!
Όλα σκατά θα τα κάνεις, Ρότζερ!
Μαλακισμένο!
Μπαμπά.
Μπαμπά, μίλα μου.
Μίλα μου, μπαμπά.
Μπαμπά!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Έτοιμος; Ένα, δύο τρία, βγαίνω!
Κρύψου, γιε μου.
Είμαι περήφανος για σένα.
Θα γίνεις πρωταθλητής μια μέρα.
Το ξέρω. Είσαι φοβερός.
Ιστορική νίκη για το Μπι Αρ Τρακ.
Ο Μάριο Μάτος βάζει τον γιο του στο φορτηγό.
Πατέρας και γιος μαζί στην πίστα.
Σήμερα γράφεται ιστορία για το Μπι Αρ Τρακ.
Ο Μάριο Μάτος είναι πρωταθλητής.
Τερματίζει πρώτος. Θα χρειαστεί κι άλλο ράφι για το έπαθλο.
Ο Μάριο Μάτος, επί τρεις φορές πρωταθλητής Μπι Αρ Τρακ!
Να σου φέρω λίγο νερό; Λίγο καφέ;
Άκου, Ρότζερ.
Το μαγαζί πάει για κλείσιμο.
Γι' αυτό αγχωνόταν ο πατέρας σου.
Ανάθεμά με.
Ο πατέρας σου είχε πολλά χρέη.
Κυρίως σε εταιρείες.
Με μόνη εξαίρεση τον Οντιλόν.
Τον Οντιλόν;
Τι κάνεις; Θες να ανατιναχτείς κι εσύ;
Δεν θα φέρεις έτσι πίσω τον πατέρα σου.
Θέλει αλλαγή. Δεν σηκώνει επιδιόρθωση.
Δεν μπορείς να το μπαλώσεις;
Όχι. Αν πάθει τίποτα, εγώ θα φταίω.
-Και κοστίζει. -Εννοείται.
Μίλα στον Οντιλόν.
-Για τι; -Για την τουρμπίνα.
Δεν θέλω πάρε δώσε με τον Οντιλόν.
Θα βρω λύση μόνος μου.
Θα μιλήσω στους χορηγούς.
-Θα πάω στον Τολέδο. -Εντάξει.
Πώς πάει, Τολέδο;
Ρότζερ!
Βάλε του ένα σφηνάκι.
Αυτό εδώ είναι ξεχωριστό.
Πολύ σπάνιο.
Στο εντυπωσιακό πρωτάθλημα.
-Στο μέλλον. -Ο Θεός ξέρει.
Τολέδο, ήθελα να σου πω…
Κι εμείς σε θέλαμε.
Αποφασίσαμε…
Κι εμείς έχουμε πάρει μια απόφαση.
Ωραία.
Πολύ ωραία.
Ρότζερ,
ξέρεις ότι θαυμάζουμε πολύ το Μπι Αρ Τρακ.
Αλλά με την κρίση…
Όπως ξέρεις, η χώρα περνάει δύσκολα.
Τι θέλεις να πεις;
Θα σταματήσουμε τη χορηγία σου.
Δεν μπορούμε.
Όχι. Δεν γίνεται.
Ευχαριστώ.
Πώς πάει, Ρότζερ;
Όλα καλά;
Τι έγινε;
-Σε ξέρω; -Όχι.
Με έστειλε ο Οντιλόν.
Ο πατέρας σου μας απέφευγε, είχε αργήσει με τις πληρωμές.
Δείξε λίγο σεβασμό για τον πατέρα μου.
Κι εσύ να ξεπληρώσεις τα χρέη του και να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησε.
Εγώ δεν ανακατευόμουν.
Ξεπλήρωσε τα χρέη του.
Αλλιώς, θα ανακατευτείς, είτε θες είτε όχι.
Με άκουσες.
Ξέχασες πώς να κόβεις ταχύτητα στη στροφή;
Δοκίμασα κάτι, δεν άκουσα τον Ντανίλο.
Να βρούμε άλλον προπονητή, τότε.
Δεν είναι αυτό.
Μια χαρά είναι.
Τότε, γιατί δεν κερδίζεις;
Δεν ξέρω.
Ο εξοπλισμός… Η ομάδα ζορίζεται.
Θα δώσω κι άλλα λεφτά. Απλώς πρέπει να το οργανώσω.
Το θέμα είναι…
Το μαγαζί δεν πάει καλά.
Χρωστάς;
Πόσα;
Πήγαινε να αγωνιστείς.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Θα λύσω μόνος μου τα προβλήματά μου.
Μόνος σου;
Ή με τις πλάτες του μαφιόζου;
Ρότζερ, ο Οντιλόν είναι απλώς λίγο εκκεντρικός.
Είναι κανονικός γκάνγκστερ.
Γιε μου, όταν δεν έχεις επιλογές,
όταν την έχεις γαμήσει,
ο Οντιλόν είναι η μόνη διέξοδος.
Ρότζερ.
Καλησπέρα σας.
Το ουίσκι σας.
Ευχαριστώ, Ζόρνταν.
Μπορείς να φύγεις.
Μα, Ρότζερ…
Σου άφησε τίποτα άλλο ο πατέρας σου;
Από άποψη περιουσίας, εννοώ.
Ένα μαγαζί γεμάτο χρέη.
Θα μπορούσες να το δώσεις σ' εμένα
για να ξεπληρώσεις μερικά χρέη.
Τι εννοείς "μερικά";
Δεν φτάνει για όλα.
Αλλά τα υπόλοιπα μπορείς να τα πληρώσεις σε δόσεις.
Να πάρει, Οντιλόν.
Έλα τώρα, ξέρεις ότι έχω και την ομάδα.
-Ξέρεις ότι κοστίζει. -Το ξέρω.
Και γι' αυτό πιστεύω ότι είναι ώρα
να βγάλεις μερικά λεφτά παραπάνω.
Αν με πιάνεις.
Εγώ οδηγός είμαι. Μόνο αυτό ξέρω να κάνω.
Θα οδηγείς.
Για μια επιχείρηση που είχα με τον πατέρα σου.
Θα έβγαζες πολλά λεφτά
και δεν θα εξαρτιόσουν από τσιγκούνηδες χορηγούς.
Έλα τώρα…
Αποκλείεται. Δεν μπλέκω με το έγκλημα…
Ποιο έγκλημα, γαμώτο;
Με λες εγκληματία, Ρότζερ; Γαμώτο!
Για τη μαύρη αγορά φορτίων μιλάμε.
Είναι σχεδόν νόμιμο.
Αφού ήρθες ως εδώ,
ήξερες πολύ καλά πού έμπλεκες.
Δεν ξέρω, Οντιλόν. Εγώ δεν έχω συνηθίσει σ' αυτά.
Θα μάθεις.
Θα σε φέρω σ' επαφή με τον Σμόουκι.
Κι αποφάσισε μετά.
Πώς πάει, φίλε; Σαν στο σπίτι σου.
Χαμήλωσέ το λίγο.
Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω. Αλήθεια.
Ο Οντιλόν σε εκτιμά πολύ.
Η μαύρη αγορά φορτίων τα σπάει, πιλότε.
Το φορτίο έχει ήδη προορισμό.
Σίγουρο πράμα, με προορισμό και αγοραστή.
Και μόλις το πράμα διανεμηθεί στην πόλη,
δεν μας αγγίζει τίποτα.
Και στο κάτω κάτω,
τα καλύπτει όλα η ασφάλεια.
Όλα νόμιμα είναι στην ουσία.
Άκουσέ με, Σμόουκι.
Εγώ είμαι ο οδηγός. Μόνο αυτό ξέρω να κάνω.
Βεβαίως, κι εμείς οδηγό χρειαζόμαστε.
Μη χάνουμε λεφτά και να φταίνε οι καραγκιόζηδες.
Βλέπω ότι είσαι τίμιος τύπος.
Χρειάζεσαι μόνο έναν συνοδηγό της εμπιστοσύνης σου.
Το καλύπτει η ασφάλεια. Νόμιμο είναι.
-Ό,τι πεις. -Πρέπει να το κάνω.
Δεν γίνεται να αφήσω να απολυθούν. Τόσοι άνθρωποι είναι.
Μόνο έτσι θα πληρώσω τον Οντιλόν.
-Δεν σκέφτεσαι λογικά. -Ενώ εσύ;
-Ναι. -Κι η Μπάρμπαρα;
Τι σχέση έχει;
Ντανίλο, η σεζόν έχει αρχίσει.
Τι θ' απογίνεις αν μείνω άφραγκος;
Βρήκα το εξάρτημα.
Να σου πω, Αλεπού. Μας αφήνεις λίγο μόνους;
Φυσικά.
Σκέψου το.
Θα πάμε, θα βγάλουμε γερό χρήμα,
θα βάλουμε μερικά στην ομάδα.
Θα επεκταθούμε, θα έρθουν νέοι χορηγοί.
Και μετά θα την κάνουμε.
Φίλε…
Για λίγο καιρό μόνο.
Αν δεν συμφωνείς, δεν θα το κάνουμε.
Αλλά ας τους ακούσουμε πρώτα, ναι;
Ρότζερ, πρέπει να…
Πάω να το φέρω.
Γεια.
Τα συλλυπητήριά μου για τον πατέρα σου.
Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον…
Ευχαριστώ.
-Το εννοώ. -Το ξέρω, Ντέμπορα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Απλώς δεν ξέρω αν μπορεί να με βοηθήσει κανείς.
Συγγνώμη.
Από εδώ ελέγχουμε τα πράγματα.
Συνήθως ζητάμε να μας στείλεις την τοποθεσία σου
για να ξέρουμε πού βρίσκεσαι.
Εμείς έχουμε τα κινητά και το εμπόρευμα.
Τίποτα παράνομο. Ούτε ναρκωτικά ούτε όπλα.
-Καλά δεν λέω, Σκετς; -Ναι, αφεντικό.
Ο Σκετς, ο έμπιστός μου.
Αυτός κάνει τη διανομή.
Μόνο τα καλύτερα.
Όλα τα εμπορεύματα είναι αξίας.
Αφήνουμε τα κρέατα για τους ερασιτέχνες.
Ασχολούμαστε με ηλεκτρονικές συσκευές.
Κινητά, υπολογιστές, τάμπλετ.
Ξέρετε πόσα παίρνουμε για κινητά;
Ακούστε να δείτε.
Πρέπει να είμαστε πολύ διακριτικοί.
Μόλις πάμε στην αποθήκη,
θα κάνουμε την αποσυναρμολόγηση.
Ακούστε το δύσκολο.
Τα φορτηγά έχουν συσκευή ασφαλείας στην καμπίνα του οδηγού.
Αν ενεργοποιηθεί, όλα κλειδώνουν
και δεν έχουμε πρόσβαση στο φορτίο.
Ο στόχος είναι να κάνουμε τον οδηγό να σταματήσει
και να κατεβεί χωρίς να ενεργοποιηθεί η συσκευή.
Ο καλύτερος τρόπος είναι τα λόγια. Χωρίς βία.
Δεν θέλουμε αίματα, άλλωστε.
Μόνο μερικές φορές.
Σκάσε, Σκετς.
Αυτά είναι σοβαρά πράγματα.
Δείξε σεβασμό.
Λαδώστε τον οδηγό πριν φύγει…
-Για μένα; -…για να μην ειδοποιήσει την ασφαλιστική.
Έτσι κερδίζουν όλοι.
Όταν πιάσετε το τιμόνι, το πράγμα σοβαρεύει.
Το φορτίο παρακολουθείται,
οπότε σύντομα θα εμφανιστεί η αστυνομία.
Ντανίλο, μπλόκο!
Στρίψε δεξιά, Ρότζερ!
Έχετε 15 λεπτά να φτάσετε στο σημείο εκφόρτωσης.
Εκεί θα φανεί το ταλέντο σας.
Σταθερά χέρια και γρήγορα αντανακλαστικά.
Δύσκολοι δρόμοι και λίγος χρόνος.
Έχουμε χάσει πολλά φορτία.
Έχουν αναποδογυρίσει πολλές νταλίκες.
Οι άχρηστοι πεθαίνουν.
Αν καταφέρετε να πάτε το φορτίο στον προορισμό,
τότε…
Μπράβο σας.
Καταπληκτική δουλειά. Άψογη εκτέλεση.
-Θέλεις; -Όχι, ευχαριστώ.
Σήμερα έχω όρεξη για μπουτάκια.
Πού 'σαι.
Κράτα.
Κρατώ τον λόγο μου όπως κι εσείς.
Αυτό δεν θέλατε;
Θα σας έλεγα να μπείτε, αλλά δεν έχουμε χώρο.
Τώρα θα είναι μια χαρά.
Θα το ετοιμάσω. Θα με βοηθήσεις;
Καλή τύχη.
Λοιπόν, Ρότζερ.
Πρέπει να κάνεις ακριβώς ένα λεπτό και 51,451 δευτερόλεπτα.
Ο χρόνος των προκριματικών.
Θα τα καταφέρεις, αδερφέ.
Η τροποποίηση είχε αποτέλεσμα.
Στροφή στο ένα και 18,130.
Τι έγινε, Ρότζερ; Πάμε!
Το 'χω, Ντανίλο.
Για να δω.
Έκανες τον γύρο στο ένα λεπτό και 50,530.
Μπράβο! Προκρίθηκες!
Τα καταφέραμε. Μπράβο για σήμερα.
Άκου, βγάλε τα αυτά. Ο Τολέδο απέσυρε τη χορηγία.
-Έγινε, αφεντικό. -Μπράβο.
Μόνος σου τα καταφέρνεις μια χαρά.
Μόνος μου θα βγω και πρώτος, Ντέμπορα.
Έκανες καλό χρόνο.
Αλλά ποιος έχει το ρεκόρ στην πίστα;
Είδες την προπόνησή μου;
Ναι.
Είχες αυτοπεποίθηση σήμερα.
Κάτι μου λέει ότι όλα θα πάνε καλά.
Φυσικά.
Έχεις όλα τα φόντα για δεύτερος.
Θα το δούμε στην επόμενη κούρσα.
Εντάξει.
Αλλά μη μείνεις πολύ πίσω. Να σε βλέπω.
Σου είπα ότι θα πετύχαινε.
Δεν θέλω αυτήν τη ζωή.
Δεν θέλω να με συλλάβουν.
Λες να σε πιάσουν οι μπάτσοι με τα σαράβαλά τους;
-Εσύ είσαι επαγγελματίας. -Ακριβώς.
-Είμαι οδηγός, όχι εγκληματίας. -Δηλαδή…
Γαμώτο, Ζόρνταν.
Τα νύχια κόψε μου, όχι τα δάχτυλα.
Λες η ασφαλιστική να καλέσει την αστυνομία
μέσω της συσκευής;
Άκου εδώ. Ό,τι ανοίγει, κλείνει κιόλας.
Δηλαδή;
Έχω άτομο εκ των έσω.
Θα μας βοηθήσει. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ο Σούζα είναι συνέταιρος.
Κάποια πράγματα κανονίζονται
μες στη νύχτα.
Εννοείται.
Μετά χαράς να κάνουμε υπερωρίες για εσάς.
Θα σας εξηγήσω πώς ακριβώς λειτουργεί.
Αλλά εσείς θα πρέπει να το απενεργοποιήσετε.
Ντανίλο, πώς θα αποφύγουμε τη σύλληψη;
Θα το σκάσουμε.
Έλα τώρα. Δύο είναι τα προβλήματα.
Το σύστημα ακινητοποίησης στην καμπίνα
και το GPS στο κοντέινερ.
Για το πρώτο πρόβλημα, πρέπει να αποσυνδέσουμε το κοντέινερ.
Πρώτα, θα κόψουμε τον αγωγό αέρα μεταξύ καμπίνας και κοντέινερ.
Έτσι, ο οδηγός θα σταματήσει.
Και δεν θα το κλειδώσει;
Ναι, αλλά μην ανησυχείς.
Ξέρω πώς να αποσυνδέσω το κοντέινερ.
Δες τον νέο εξοπλισμό.
Εσύ το έφτιαξες;
Το τροποποίησα λίγο.
Μπράβο σου.
Τράβα!
Προχώρα!
Πάμε!
Τι θα κάνουμε με τον εντοπισμό του κοντέινερ;
Γι' αυτό έφερα αυτό εδώ.
Παρεμβολέας σήματος γενικής χρήσης.
-Λέγεται εκτροπέας. -Πώς;
Εκτροπέας.
Το βάζουμε στο κοντέινερ και μπλοκάρει το σήμα.
Έτσι, το πάμε όπου θέλουμε χωρίς να το εντοπίζει κανείς.
Τώρα μιλάς σωστά.
Η πρώτη νίκη του Ρότζερ πλησιάζει!
Ορίστε, Σμόουκι.
ΣΜΟΟΥΚΙ
Ο Ρότζερ πετάει σήμερα!
Έρχεται με ταχύτητα!
Ναι, γαμώτο!
Ο Ρότζερ και η ομάδα του τα πάνε εκπληκτικά.
Κλείσε την πόρτα, δικέ μου.
Το λεμόνι ψήνεις, Ντανίλο;
-Για τη γεύση. -Για να δω.
Είσαι φοβερός.
Γεια, Ντανίλο.
-Μπράβο σου. -Ευχαριστώ. Θα κερδίσουμε.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά.
-Ρότζερ, μια σέλφι; -Φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.
Γεια.
Τα πήγες καλά σήμερα.
Ευχαριστώ.
Θα νιώθεις υπέροχα.
-Ναι. -Ναι;
Πούλησα το μαγαζί του μπαμπά.
Μάλιστα.
Σε δολάρια;
Όντως τώρα, Ντέμπορα;
Σοβαρά ρωτάω.
Ξεφορτώθηκες το μαγαζί
και ανανέωσες όλη την ομάδα;
Δεν αξίζω μια επιτυχία;
"Μια επιτυχία", Ρότζερ;
Δεν έχεις χορηγούς
και ξέρω πόσα έξοδα έχει όλο αυτό.
Κοίτα τις στολές σας!
Τι υπονοείς;
Μια χαρά δεν τα πηγαίναμε;
Γιατί μιλάς έτσι τώρα;
Για να συνεχίσουμε να τα πηγαίνουμε καλά.
Τι συμβαίνει;
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, μου πάνε καλά τα πράγματα.
Αλήθεια;
Το κάνεις τίμια;
Καβγά γύρευε;
Και λίγα λες.
Με στρίμωξε άγρια, με ρώτησε για την αναβάθμιση.
Σχετικά μ' αυτό…
Τελειώσαμε.
Τι εννοείς;
Είπαμε ότι θα είναι μια κι έξω.
Ώρα να την κάνουμε.
Έχεις δίκιο.
Τελευταία φορά. Θα βγάλουμε καλά λεφτά…
Και τέρμα.
Πάνω που βρήκα τρόπο να κάνω τη ληστεία ενώ το όχημα κινείται.
Χωρίς να σταματάμε τον οδηγό.
Θέλουμε απλώς το σωστό έδαφος.
Πλησίασε την καμπίνα.
Κράτα το σταθερό.
Πιο κοντά.
Ξεκινάω!
Όχι, το κέρατό μου!
Γαμώτο!
Ντανίλο, όλα καλά;
Δεν δουλεύει!
Ρότζερ!
Ακολούθησέ με! Δεν δουλεύει!
Γρήγορα, Ρότζερ!
Γαμώτο!
Γαμώ την τύχη μου!
Έλα!
Εδώ πέρα!
Πιο κοντά! Έλα πιο κοντά, γαμώτο!
Έλα, Ρότζερ!
Γαμώτο! Ρότζερ!
Έλα γρήγορα!
Έλα, γαμώτο!
Τέλεια!
Έλα, κόλλα!
Τώρα!
Ναι!
Δεν το πιστεύω, γαμώτο! Τα κατάφερα!
Είμαι ζωντανός, Ρότζερ!
-Ήσουν… -Ντανίλο!
Άνοιξε τον παρεμβολέα και πάμε.
Παρά τρίχα, γαμώτο.
-Γρήγορα, Ντανίλο. -Φύγαμε.
Να πάρει, Ρότζερ.
Φοβήθηκα ότι θα έμενα στον τόπο.
Ντανίλο, έχει μπλόκο μπροστά.
Θα σταματήσω.
Πας καλά; Δεν θέλω να μπω φυλακή.
-Προχώρα! -Τι θες να κάνω;
Σπάσε το μπλόκο, Ρότζερ!
Πρόσεχε!
Ντανίλο! Είσαι καλά;
Ντανίλο.
Γαμώτο. Σε πυροβόλησαν.
Πρόσεχε!
Ντανίλο!
Ντανίλο, όχι.
-Μίλα μου. -Η Μπάρμπαρα…
Άκουσέ με. Ντανίλο.
Συνέχισε να μου μιλάς. Μίλα μου, γαμώτο.
Ντανίλο, θα πάμε στο νοσοκομείο.
Μίλα μου, γαμώτο!
Ντανίλο.
Λίγο ακόμα, Ντανίλο.
Ντανίλο!
Όχι, γαμώτο!
Όχι!
Ντανίλο, μίλα μου.
Ντανίλο!
Τα συλλυπητήριά μου, πιλότε.
Φέρ' τον εδώ και θα τα φροντίσουμε όλα.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥΝ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ MR10
Πεινάς;
Δεν ξέρω, Ρότζερ.
Θα σε προστατέψω εγώ.
Δεν μπορώ, έχω την κόρη μου.
Μόνο εμένα έχει η Μπάρμπαρα.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εμπιστέψου με.
Πώς πάει το σχολείο;
Διακοπές έχω.
Δεν γίνεται να κοιμάμαι στον καναπέ…
Φύγε, τότε.
Να φύγω και να σ' αφήσω έτσι;
Είσαι 14 χρονών. Δεν μπορείς να μένεις μόνη σου.
Οπότε, τι θα κάνεις;
Το σωστό θα ήταν να πάω στην Πρόνοια.
Τότε, θα τους πω τι κάνατε εσύ κι ο μπαμπάς.
Δεν είμαι χαζή. Ξέρω τι κάνατε.
Μπάρμπαρα, έγκλημα είναι και να σε έχω εδώ παράνομα.
Μπορώ να πάω να μείνω με τη γιαγιά.
Με τη γιαγιά;
Ναι, τη μαμά της μαμάς μου.
Μισούσε τον μπαμπά. Δεν μιλούσαμε αφού πέθανε η μαμά.
Έμενε κάπου στην Μπασάντα. Δεν ξέρω πού είναι τώρα.
Αυτά είναι καλά νέα.
Μπορούμε να βρούμε κάποιον συγγενή σου.
Ας ψάξουμε.
Θα την ψάξω στο Facebook.
Αυτό χρησιμοποιούν όλοι οι γέροι.
-Ωραία. -Θα μείνω εδώ.
Δεν φεύγω μέχρι να τη βρούμε.
Δυστυχώς, δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.
Εδώ μένεις;
Ναι, ούτε αυτό μας κάνει.
Σαν στο σπίτι σου.
Θες να δεις μήπως έχει τίποτα το ψυγείο; Να δεις τηλεόραση;
Πού είναι το δωμάτιό μου;
Ρότζερ.
-Συγχαρητήρια. -Τολέδο.
Δεν αμφέβαλλα ποτέ για το ταλέντο σου.
Απλώς δεν είχες ποτέ τέτοια αποτελέσματα. Έλειπαν τα νούμερα.
Τώρα τα έχεις.
Εγώ θυμάμαι να λες για την οικονομία της χώρας και…
Ρότζερ, κερδίζουμε κάθε χρόνο απ' όταν φτιάχτηκε αυτή η κατηγορία.
Δεν θα τα παρατήσουμε τώρα.
Σε θέλουμε πίσω.
Περασμένα, ξεχασμένα.
Μπάρμπαρα.
Θες να παίξουμε;
ΣΜΟΟΥΚΙ
-Να σταματήσουμε; -Όχι.
Θα τους πάρω μετά.
Έχω συνάντηση με νέο προπονητή.
Αντικαθιστάς τον μπαμπά;
Ο μπαμπάς σου είναι αναντικατάστατος.
Το σαββατοκύριακο θα τον δω. Θες να έρθεις;
Μπορείς να είσαι στο πιτ.
Με τα ακουστικά του μπαμπά.
Εντάξει.
Ο φίλος σου σε ξαναπαίρνει.
ΣΜΟΟΥΚΙ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
Ο αγώνας ξεκινάει.
Τώρα τα γκάζια θα πάρουν φωτιά.
Το σήμα εκκίνησης δόθηκε!
Δώσε μια εικόνα, πρωτάρη.
Η Ντέμπορα έκανε κακή αρχή. Όλα καλά.
Δύο γύροι ως τώρα κι έχεις τον χρόνο των προκριματικών.
Η Βασίλισσα ετοιμάζεται για επίθεση.
Πάτα γκάζι.
Πλησιάζει απειλητικά τον Ρότζερ.
Η μάχη της σεζόν αποκλειστικά στις οθόνες σας.
Γκαούτσο, οι μετρήσεις;
Το νερό είναι κάτω από 120 βαθμούς.
Θα αντέξει ο κινητήρας;
Φαίνεται εντάξει. Πάτα γκάζι.
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΦΡΕΝΩΝ
Το φορτηγό ζορίζεται.
Η πίεση του λαδιού είναι πολύ υψηλή.
Τι να κάνω;
Μην το ζορίζεις.
Ρότζερ, άνοιξε το νερό. Έχει υπερθερμανθεί…
Μην τον ενοχλείς.
Μη μιλάτε όλοι μαζί, γαμώτο.
Ξύπνα, πρωτάρη! Τι κάνεις, κοιμάσαι;
Ρότζερ, άσ' τη να σε προσπεράσει.
Κράτα δυνάμεις για μετά.
Δεν αφήνω κανέναν να με προσπεράσει!
Άφησέ την.
Θα την προσπεράσεις στο αργό κομμάτι.
Πας καλά; Αποκλείεται!
Θα σε προσπεράσει. Ας πέσει έστω η θερμοκρασία σου.
Η Ντέμπορα θα ορμήσει στην ευθεία.
Είναι δίπλα του.
Η Ντέμπορα προσπερνά και απομακρύνεται.
Μεγάλο λάθος. Αποκλείεται να τη φτάσει τώρα.
Παίρνει με ευκολία το προβάδισμα. Ο Ρότζερ μένει πίσω.
Ρότζερ, κλείσε το νερό μη σου αδειάσει.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ώρα να επιτεθείς.
Ο Ρότζερ επιταχύνει και τα δίνει όλα!
Θα τα καταφέρεις.
Ο Ρότζερ και πάλι πρώτος.
Πλησιάζουν το τέρμα.
Ο Ρότζερ Μάτος έχει τη σημαία τερματισμού!
Εξασφαλίζει άλλη μία νίκη.
Συγχαρητήρια, Ρότζερ Μάτος!
Πάμε σφαίρα για την πρωτιά, έτσι;
Ευχαριστώ, μικρή. Είναι φοβερή!
Έσκισες.
Περιμένετε. Ένας ένας, με τη σειρά.
Συγκεντρώσου, πρωτάρη.
Πού είναι ο καριόλης;
Ρότζερ!
Εδώ μου κρύβεσαι;
-Έλα εδώ. -Γεια, Οντιλόν.
Με έφερες ως εδώ για να σε συγχαρώ, κατεργάρη.
Λοιπόν…
Έλα εδώ, θέλω να σου μιλήσω. Με συγχωρείς.
Ο Σμόουκι λέει ότι σε παίρνει τηλέφωνο, αλλά δεν το σηκώνεις.
Έτσι είναι;
Είχα δουλειά.
Δεν είχα χρόνο. Ήμουν…
Είχα δουλειά.
Ώστε έτσι; Πλάκα μου κάνεις, θαρρώ.
Αυτές είναι σοβαρές δουλειές, Ρότζερ.
Άκου εδώ τι σου λέω.
Μην κάνεις μαλακίες με τον Σμόουκι.
-Εντάξει; -Ναι, θα το κανονίσω.
Να το κανονίσεις.
Θα του τηλεφωνήσω. Είχα κάτι δουλειές και…
Σε εμπιστεύομαι, Ρότζερ.
Θα του μιλήσω.
Μην κάνεις βλακείες. Δεν θα σε καλύπτω συνέχεια.
Ζόρνταν.
Είναι πολύ μικρή για να είναι γιαγιά σου.
Δες την από κάτω.
Δεν μου μοιάζει καν.
Λοιπόν, πάω για μπάνιο μέχρι να έρθει η πίτσα.
-Αν θες τίποτα, πες. -Εντάξει.
Μπάρμπαρα.
Πρέπει να βρούμε τη γιαγιά σου.
Εντάξει, θα συνεχίσω να ψάχνω στο Facebook.
-Είναι πολύ σημαντικό. -Εντάξει.
Δεν θα αργήσω.
Ήρθε η πίτσα.
Τι λέει; Είναι εδώ ο Ρότζερ;
Ναι. Ρότζερ.
Γιατί δεν το σηκώνεις το ρημάδι;
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Δεν κοιμάστε μαζί;
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Τόλμα και θα δεις τι θα πάθεις.
Έχεις πολύ τσαμπουκά με το όπλο.
Κόφ' το, Σκετς.
Δεν ήρθα να κάνω φασαρία, ραλίστα.
Θα φροντίσω να τηρήσεις τη συμφωνία.
Θα του μιλήσω.
Το ξέρω. Ήρθα για να το φροντίσω.
Ναι. Αριθμός πινακίδας, DQH-7654.
Από το Ρίο ντε Τζανέιρο. Ψάξε το.
Ναι, θα τον ακολουθήσω.
Τι λέει, φιλαράκι;
Έχεις δει κάνα μπατσόνι;
-Τίποτα. -Όλα καλά;
Ακριβώς, μεγάλε.
Τι λέει;
Γεια χαρά.
Ο δικός σου, αφεντικό.
Καλώς τον πιλότο.
Ρότζερ, πήραν τα μυαλά σου αέρα;
Είχα πολλά στο μυαλό μου.
Ρότζερ, παρακολουθώ όλες σου τις κούρσες.
Σε στηρίζω. Είμαι μεγάλος οπαδός σου.
Αλλά έλα τώρα.
Μεγάλη μαλακία να μας κρεμάς όταν σου έχουμε δουλειά.
Δεν ήξερα ότι προέκυψε δουλειά.
Σπάσαμε τα τηλέφωνα, γαμώτο.
Δεν το σηκώνεις, ανάθεμά σε.
Τι διάολο; Δεν θα μιλήσει και μόνο του το τηλέφωνο.
Προέκυψε από το πουθενά.
Ήταν μια δουλειά μούρλια. Παιχνιδάκι.
Αλλά χάσαμε τη ευκαιρία μας.
Εγώ δεν έχω σχέση μ' αυτά.
Ο οδηγός είμαι μόνο.
Πλήρωσα για πληροφορίες και πήγε στον βρόντο.
Έχασα τα λεφτά μου.
Θέλω να σταματήσω.
Δεν κάνω εγώ γι' αυτά.
Θα καταλήξω σαν τον Ντανίλο.
Γαμώτο.
Έχω χορηγούς και πάλι.
Τι λες, δηλαδή;
Έχω χορηγούς.
Και γιατί κάνεις έτσι;
Γιατί έχεις τέτοια μούτρα;
Δηλαδή, τώρα δεν μας έχεις ανάγκη πια;
Έπιασες την καλή, πλούτισες.
Μην ξεχνάς τους φίλους σου.
Εντάξει, λοιπόν, κύριε Ρότζερ. Όπως θες.
Αλλά να ξέρεις ότι ο Σμόουκι δεν ξεχνάει. Το 'πιασες;
Όλα καλά;
Ήξερα ότι ήταν βρομοδουλειά.
Κληρονόμησα το μαγαζί τίγκα στα χρέη.
Αλήθεια, Ρότζερ;
Ήταν η μόνη ευκαιρία μου για να συνέλθω.
Να βρω λεφτά.
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι, γαμώτο;
Φυσικά.
Ναι, ξέρω. Αλλά τελείωσε τώρα, Ντέμπορα.
Έχω την Μπάρμπαρα.
Θεέ μου, η Μπάρμπαρα…
Ρότζερ.
Τι θα κάνεις;
Θα τη φροντίσεις;
Δεν έχω την απαραίτητη σταθερότητα.
Αλλά ψάχνουμε τη γιαγιά της.
Πού ήταν όλα αυτά τα χρόνια;
Κοίτα…
Προσπαθώ να βρω την οικογένειά της.
Αυτό θα κάνω στο εξής.
Προσπαθώ να αλλάξω.
Καλώς.
Η γιαγιά σου;
Βρήκα έναν ξάδερφο.
Ξάδερφο;
Περίπου. Ίσως είναι ξάδερφος.
Έχει το επώνυμο της γιαγιάς.
Το προφίλ του είναι ιδιωτικό. Του έστειλα αίτημα φιλίας.
Μπάρμπαρα, είναι αργά.
-Ώρα για ύπνο. -Εντάξει.
Καληνύχτα.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΓΑΜΟΥ
ΛΗΞΙΑΡΧΕΙΑ ΚΟΝΤΑ ΜΟΥ
ΟΔΗΓΟΙ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΩΝ ΦΟΡΤΗΓΩΝ
ΤΙ ΤΡΑΓΩΔΙΑ
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ
ΣΜΟΟΥΚΙ
Ναι;
Γεια σου, πιλότε.
Σκότωσες τον Τολέδο;
Είναι επικίνδυνη πόλη. Χρειάζεται προσοχή.
Λοιπόν, έρχεται ο Σκετς. Ετοιμάσου.
Εύκολη δουλειά στο Τρες Ρίος.
Δεν θ' αργήσουμε. Σύμφωνοι;
Το 'ξερα.
Θα μαζέψω την ομάδα. Πες μου αν γίνει κάτι.
Ας τους πιάσουμε.
Εύκολη δουλειά στο Τρες Ρίος.
Εκείνο εκεί είναι.
Θα του χυμήξω σαν πεινασμένο πιτ μπουλ.
Κατέβα αμέσως!
Κατέβα! Γρήγορα, γαμώτο!
Μη με κοιτάς. Προχώρα.
-Να φύγουμε. -Εντάξει.
-Να πάρουμε αυτό. -Κι αυτό;
Θα αναλάβουν τα παιδιά. Ελάτε!
Δεν αλλάζουμε καμπίνες. Θα πάω με τον Ρότζερ.
Πάμε!
Υποτίθεται θα αλλάζαμε καμπίνες.
Μπλόκαρα το σήμα, χαλάρωσε.
Έτσι το έκανε ο Ντανίλο.
Ο Ντανίλο δεν είναι εδώ. Μην είσαι κότα.
Σ' ακούμε, αφεντικό.
Τη γαμήσαμε. Τρέξτε να το σκάσετε.
-Έρχονται οι μπάτσοι. -Τι;
Σας κυνηγάει η αστυνομία, πιλότε.
Πρέπει να εξαφανιστείτε.
Πώς;
Εγκαταλείψτε το φορτίο.
Πού, Σκετς;
Πάτα γκάζι, γρήγορα.
-Στρίψε δεξιά. -Περίμενε.
Να κρυφτούμε στο Μόρο ντα Κοτία με τα φιλαράκια μου.
-Πού είναι; -Φτάνουμε!
Σανίδωσέ το, αλλιώς τη βάψαμε.
Έρχονται οι μπάτσοι.
-Κάντε άκρη. -Να τους την ανάψετε.
Εδώ κάνει κουμάντο ο Σμόουκι.
Καλημέρα, φιλάρες!
Πήγαν το φορτίο στις φαβέλες.
Τους έχουμε, αφεντικό;
Πάμε!
Γρήγορα!
Μας πυροβολούν.
Προσεκτικά!
Πάμε!
Γαμώτο!
Εκεί πάνω!
Καριόλη!
Γαμώτο!
Υποχωρήστε!
Φεύγουμε!
Γρήγορα!
Γρήγορα! Βοηθήστε μας!
Ελάτε! Βοηθήστε όλοι!
Ελάτε! Βοήθα με, αδερφέ.
Ένα δώρο από τον Σμόουκι για τη γειτονιά.
Σκετς, δεν θα έρθουν οι μπάτσοι;
Λες να περάσουν μέσα από τις σφαίρες;
Με τίποτα. Ελάτε, πάρτε το.
Ποιος σκατά τους ειδοποίησε;
Αδερφέ, ενεργοποίησα τον παρεμβολέα όπως μου είπες.
Κάποιος τους το σφύριξε.
Μη μαλώνετε, παιδιά. Θα σας το δώσω.
Ορίστε.
Γιατί μαλώνετε; Φτάνουν για όλους.
Υπήρχε ανιχνευτής;
Αποκλείεται.
Γιατί δεν αλλάξατε καμπίνες;
Τι έγινε;
Τεμπέλιασες, Σκετς; Βαριέσαι να κάνεις τη δουλειά;
Αφεντικό, δεν ξέρουμε αν…
Δεν είναι ανάγκη να…
Μη μου κάνεις καμιά στραβή κι εσύ, καριόλη.
Δεν είσαι ρουφιάνος, έτσι;
Με λες ρουφιάνο;
Ακόμα μου χρωστάς.
-Ήταν η τελευταία… -Δεν έβγαλα φράγκο.
-Τελείωσα. -Μαλακίες!
Όχι, δεν κάνω άλλη.
Σκότωσέ με αν θέλεις. Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Εσύ φταις γι' αυτό!
Είσαι ένα κακομαθημένο.
Έτσι κάνεις τώρα.
Να πάει να γαμηθεί, τέλος.
Όχι, άσ' τον.
Άσ' τον να φύγει.
Εντάξει.
Με αφήνεις στον άσο, έτσι;
Πολύ καλά.
-Να τον ξεκάνουμε, αφεντικό; -Όχι ακόμα.
Γαμημένος καραγκιόζης.
-Τσέκαρε την ανάρτηση, Αλεπού. -Έγινε.
-Τρενάρει πολύ. -Θα το κοιτάξω.
Το αφήνω πάνω σας.
Πάμε, παιδιά.
Αφόνσο.
Ήρθες για εμψύχωση;
Φανταστική προπόνηση.
Ευχαριστώ.
Να μιλήσουμε λίγο;
Όχι τώρα. Ίσως πιο μετά…
Φοβάμαι πως δεν μπορεί να περιμένει.
Αλήθεια, δεν έχω καμία σχέση.
Τα έχω καταγράψει όλα.
Μπορώ να σε συλλάβω αν θέλω.
Αλλά δεν θέλω.
-Τι θες, τότε; -Τους θέλω όλους.
Όλους.
Θα πιάσω Σμόουκι και Οντιλόν στα πράσα. Μην τους σώσουν οι δικηγόροι.
Αφόνσο.
Δεν μπορώ. Ρισκάρω πολλά.
Κι αν σε συλλάβω τώρα; Σκέψου το καλά, Ρότζερ.
Σε συμπαθώ, ξέρω ότι είσαι ένα πιόνι, αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
Μπάρμπαρα, πρέπει να μιλήσουμε.
-Σε λίγο. -Όχι, τώρα θα μιλήσουμε.
Τι έγινε;
Πήγα στο ληξιαρχείο.
Ξέρω ότι μου λες ψέματα.
Καμιά γιαγιά σου δεν ζει.
Ναι.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Δεν έχω κανέναν!
Όλοι είναι νεκροί.
Μπάρμπαρα…
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Είναι παράνομο.
Το ίδιο και η ληστεία φορτηγών.
Μπάρμπαρα.
Μπάρμπαρα!
ΑΚΟΜΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ;
Γαμώτο.
Ρότζερ!
Βοήθησέ με, με κρατάνε στο…
Ακούς, Ρότζερ;
Αν δεν κάνεις ό,τι σου πω, δεν θα ξανακούσεις τη φωνούλα της.
Βγες από το αμάξι!
Βγες. Τελείωσες.
-Βγες. -Ήρεμα.
Προχώρα.
Εσύ είσαι ο αρχηγός εκεί έξω.
Είμαι το αφεντικό, αλλά…
Σμόουκι!
Πού είναι το κορίτσι;
Τι γίνεται εδώ;
-Πού είναι; -Στάσου!
Ο οδηγός μου είναι, ηρέμησε.
Τι σκατά; Έτσι φέρεσαι στους επενδυτές σου;
Κούλαρε, φιλάρα.
Πώς μπουκάρεις έτσι εδώ;
Θα σου δώσω το κορίτσι.
Αρκεί να μου κάνεις μια τελευταία δουλειά.
Το ξανάπες αυτό.
Έγινε μαλακία, όμως. Αυτή θα πάει καλά.
Θα βγάλουμε έναν σωρό λεφτά.
Και θα σου δώσω παραπάνω.
-Να της μιλήσω. -Αφού γίνει η δουλειά.
-Όχι, να δω ότι είναι καλά. -Έλα τώρα!
Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται;
Για ποιον με πέρασες;
Το 'χεις χάσει;
Πρώτα θα διαπραγματευτούμε.
Λέγε.
Μου φέρνεις το φορτίο και παίρνεις το κορίτσι.
Τύπος οχήματος;
Ημιρυμουλκούμενο.
Με συνοδό ασφαλείας.
-Ιδιωτική εταιρεία; -Οι μπάτσοι.
Οι σεκιουριτάδες του κράτους.
Τι σκατά, Σμόουκι;
Θα κλέψεις την αστυνομία;
Αυτοί μας κλέβουν κάθε μέρα.
Τι θα κλέψουμε;
-Εσύ δεν ρωτάς ποτέ. -Ρωτάω τώρα.
Εντάξει. Όπλα!
Όπλα! Εντάξει;
Το 'χεις χάσει; Θα κλέψεις όπλα απ' τους μπάτσους;
Έλεος, γαμώτο μου.
Οργάνωσε το σχέδιο και τα υπόλοιπα.
Και μετά θα φέρεις το φορτηγό σ' εμένα.
Όχι, γαμώτο! Δεν το κάνω!
Πάλι τις ίδιες μαλακίες;
-Απίστευτο. -Θέλω τον Οντιλόν.
Πάω να σ' τον φέρω.
Οντιλόν.
Έρχεσαι λίγο;
Σε θέλει ο μικρός.
Ρότζερ. Καλέ μου Ρότζερ.
Τι κάνεις εδώ, Οντιλόν;
Φροντίζω να μη μου στραβώσεις τη δουλειά.
Ανέβηκα τόσες σκάλες για να σε πείσω προσωπικά.
-Να κλέψω όπλα; -Όπλα;
Όχι, όχι όπλα.
Κανονικό οπλοστάσιο!
Δουλεύουν όλα και δεν έχει καταχωρηθεί κανένα.
Μιλάμε για περίπου 80.000 το καθένα.
Τόσα λεφτά δεν έχεις βγάλει με κανέναν χορηγό.
Φέρε τα και θα σου δώσουμε το κορίτσι.
Το σχέδιο;
Θα περάσουν απ' το Σάο Πάολο.
Ναι, Κυριακή πρωί.
-Οντιλόν. -Τι;
Έχω την τελευταία κούρσα.
Στο Ιντερλάγκος. Ξέρεις πολύ καλά την περιοχή.
Γι' αυτό σε χρειαζόμαστε.
Θα κρατήσουμε το κορίτσι ως τότε για να μην ξεχαστείς.
Κάνε το όπως πρέπει κι όλοι θα είναι χαρούμενοι.
Τίμα τον πατέρα σου και μην τα σκατώσεις πάλι, εντάξει;
Ναι;
Ήρθε η ώρα. Πώς θα γίνει;
Θέλω καμπίνα σαν τη δική τους.
Και έναν χτίστη,
ένα βανάκι και δύο τεθωρακισμένα.
Τι μετράς;
Κόψε τις πολλές ερωτήσεις.
Και κινητά με κάρτες SIM.
Δεν θα διαβάσουμε μηνύματα, δεν θα σβήσουμε φωτογραφίες.
Τι έγινε, Βρικόλακα;
Αν δεν δουλεύει το κινητό, εσένα θα κυνηγήσουμε.
Για τι μας πέρασες;
Μην πας να μας ξεγελάσεις. Δώσ' το.
Σου δώσαμε ό,τι ζήτησες. Μη με απογοητεύσεις.
Αν πειράξεις την Μπάρμπαρα…
Εσύ αποφασίζεις τι κατάληξη θα έχει.
Κινούνται.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ελήφθη.
-Όλα καλά; -Ναι.
Τους έχω στον ασύρματο.
-Ώρα για το βανάκι. -Έγινε.
Ζιζί, λαμβάνεις;
Ζιζί εδώ, Σκετς. Λαμβάνω.
Στείλε το βανάκι, αδερφέ.
Έγινε. Έρχεται.
ΜΠΟΤΙΛΙΑΡΙΣΜΑ
Τι λες τώρα!
Τώρα δεν θα έρθει κανείς από δω.
Σαΐνι είσαι!
Να στείλεις την τοποθεσία μας στον Σμόουκι.
Έγινε.
Και τώρα, Ρότζερ;
Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα.
Ωραίος!
Ναι, μεγάλε!
-Τι γίνεται, Σκετς; -Περίμενε.
Περίμενε, έρχεται.
Τρία…
Δύο…
Ένα…
Τώρα! Ναι, γαμώτο!
Ναι!
Και γαμώ!
Πήγαινε να το αποσυνδέσεις.
Έφυγα.
Γρήγορα, Σκετς!
Αποσύνδεσέ το το ρημάδι!
Σκετς!
Σανίδωσέ το, γαμώτο! Πάμε να φύγουμε!
-Πιο γρήγορα! -Δεν είναι Ferrari.
-Μας φτάνουν! -Θυμήσου το σχέδιο.
Πάτα γκάζι, γαμώτο!
Σκάσε, γαμώτο μου! Ξέρω τι κάνω!
Δεν πάω στη στενή.
Αν τα φιλαράκια σου έκαναν ό,τι είπαμε, θα περάσουμε.
Πώς θα περάσουμε από δω πέρα;
Θα τρακάρουμε, Ρότζερ!
Χριστούλη μου! Γαμώτο!
Ναι, γαμώτο!
Να αλλάξουμε καμπίνες.
Έλα, σταμάτα εδώ.
Πού πηγαίνουμε;
Προχώρα. Θα μάθεις σε λίγο.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Μην αρχίζεις. Φτάσαμε σχεδόν.
Μπες στη σήραγγα.
Πήγαινε όλο ευθεία.
Ήρθαν. Να τοι.
Μπράβο σου, πιλότε!
Πολύ καλά!
Έλα εδώ.
Κατέβα ήρεμα κι ωραία.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Θα το γιορτάσουμε απόψε.
Μπράβο, τα κατάφερες.
-Όπως υποσχέθηκα. -Ναι.
Άσε το κορίτσι τώρα.
Μεγάλο κόλλημα μ' αυτό το κορίτσι. Να πάρει!
Τώρα; Δεν θα πας να την πάρεις;
Τώρα.
Θα την πάρει μια φίλη.
"Μια φίλη".
Μπορεί να φύγει.
-Ναι; -Ντέμπορα.
Είπαν ότι την άφησαν.
Τη βλέπω. Εδώ είναι.
Μπάρμπαρα!
Τον κρατάω τον λόγο μου.
Συγχαρητήρια.
Τι διάολο, ρε φίλε;
Αχάριστο σκουλήκι.
Χάσου να μη σε βλέπω.
Δρόμο. Ξεκουμπίσου από δω.
Έτσι.
-Τι διάολο; -Τι συμβαίνει, αφεντικό;
Τι σκατά;
Ρότζερ, μαλάκα!
Γαμώτο, το σκάει!
Σταμάτα!
Σταμάτα, γαμώτο!
-Παλιομαλάκα! -Σταμάτα!
Σταμάτα!
Σταμάτα, γαμώτο!
-Σε πείραξαν; -Όχι.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
-Σταμάτα. -Ηρέμησε.
Δώσ' μου το κορίτσι!
Ακίνητος! Πέτα το όπλο!
ΟΝΤΙΛΟΝ
Ρότζερ! Είσαι καλά;
Οντιλόν!
Έχεις μιλήσει με τον Σμόουκι;
Με τον Σμόουκι;
Μην το σηκώσεις αν σε πάρει!
Στράβωσε το πράγμα, ήρθαν οι μπάτσοι. Έχω το φορτίο.
Άκου, το σκάω. Θα σε ξαναπάρω.
Στάσου, αν δεν με πάρεις…
Το έκλεισε ο μαλάκας.
Αυτή είναι η τοποθεσία. Σκετς, βρήκες τον Οντιλόν;
Όχι ακόμα. Πηγαίνω εκεί.
Εκεί πέρα είναι το φορτίο μας.
-Τι λέει, αφεντικό; -Γεια, Σπανκ.
Και τώρα;
Θέλω να μου τον φέρετε εδώ.
Να γονατίσει μπροστά μου.
-Έγινε. -Αμέσως.
Πήγαινε. Εσύ μπροστά.
Προσεκτικά.
Κοιτάξτε!
Το κινητό του!
Δεν το σηκώνει.
-Έγινε κάτι; -Αποκλείεται.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Εμπρός;
Εγώ είμαι.
Ρότζερ, είσαι καλά; Πού είσαι;
Από πίσω σου.
Ακριβώς πίσω σου.
Αλλά όχι για πολύ.
Ευχαριστώ, Ζοζέ.
Τα οχήματα έρχονται στο Ιντερλάγκος.
Βασίλισσα και Ρότζερ μάχονται στην πρώτη σειρά.
Η Βασίλισσα ηγείται και ο Ρότζερ ακολουθεί
με μόνο τρεις πόντους διαφορά.
Αν κερδίσει, το πρωτάθλημα είναι δικό του.
Η Βασίλισσα απομακρύνεται
και κρατά γερά την πρώτη θέση.
Είναι στήθος με στήθος στις στροφές,
ενώ ο Ρότζερ προσπαθεί να προσπεράσει.
Ήρεμα, προσπέρασέ την από τα αριστερά. Όχι από τα δεξιά.
Θα φρενάρει.
Ο Ρότζερ πάει για προσπέραση.
Η Βασίλισσα παραμένει πρώτη στη στροφή.
-Θα φρενάρει ο Ρότζερ; -Γαμώτο!
Όχι, Ρότζερ! Όχι έτσι.
Γαμώτο!
Ο Ρότζερ ντεραπάρει και βγαίνει.
Γαμώτο!
Ηρέμησε, αφεντικό.
Μόλις έρθει το φορτηγό, θα ρυμουλκήσουμε το κοντέινερ.
Χέσε με. Πρέπει να το μεταφέρουμε αμέσως.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ακίνητοι, μαλάκες!
Γαμώτο!
Τελείωσε, Μπάρμπαρα!
Προλαβαίνεις ακόμα, Ρότζερ.
Έχουν φύγει μπροστά.
Μην γκρινιάζεις.
Θα καλύψεις τη διαφορά σε λιγότερο από δέκα γύρους.
Τέρμα τα γκάζια, γαμώτο.
Πάμε!
Στην κατάσταση που είναι ο Ρότζερ,
πρέπει να επιταχύνει.
Πρέπει να καλύψει μεγάλη απόσταση
ή να ευχηθεί οι αντίπαλοί του να έχουν κάποιο τεχνικό πρόβλημα.
Μας την έστησαν, γαμώτο!
Μαλάκες!
Υποχωρήστε!
Γαμώτο.
Μπράβο, Ρότζερ. Προσπέρασέ τον στο μεσαίο κομμάτι.
Ο Ρότζερ έκανε προσπέραση και ανεβαίνει θέση.
Ίσως μπει στη δεκάδα.
Ο Ρότζερ;
Στην 11η θέση.
Συνεχίζει να ανεβαίνει…
Ένατη θέση. Ο πιο γρήγορος γύρος σου.
Ο Ρότζερ αυξάνει ταχύτητα και ανεβαίνει κι άλλη θέση.
Ο Ρότζερ Μάτος είναι έκτος τώρα.
Εντυπωσιακή ανάκαμψη από τον Ρότζερ.
Είσαι δεύτερος. Εκείνη μένει.
Κάνει ξανά χρόνο ρεκόρ σ' αυτόν τον αγώνα.
Παραδοθείτε!
Μας περικύκλωσαν.
Θα είναι μια άγρια μάχη για τη νίκη.
Μια εξαιρετική εμφάνιση από τον Ρότζερ!
Όλα τελείωσαν!
Την πλησιάζεις. Συνέχισε, είσαι πολύ κοντά.
Παραδινόμαστε!
-Ορίστε! -Πέτα το!
Εντάξει!
Κοιτάξτε! Παραδινόμαστε!
Πέστε όλοι κάτω!
Παραδίνομαι.
Τέλος.
Ο Ρότζερ είναι από πίσω σου!
Ο Ρότζερ παλεύει για την πρωτιά.
Η Βασίλισσα δεν υποχωρεί.
Στήθος με στήθος, καθώς πάνε για τον τελευταίο γύρο!
Ρότζερ, στην τελευταία στροφή, να φρενάρεις νωρίς.
Τι είπες;
Πάτα φρένο νωρίς
και επιτάχυνε στη στροφή για να φύγεις μπροστά.
Δεν είναι ώρα για ρίσκα.
Είναι ώρα να μ' ακούσεις.
Ένα, δύο, τρία…
Φρένο!
Περίμενε…
Τώρα!
Ο Ρότζερ πρέπει να κάνει προσπέραση για να κερδίσει!
Ακολουθεί μια διαφορετική πορεία από τη Βασίλισσα.
Ο Ρότζερ ρισκάρει από τα δεξιά.
Πλησιάζουν τη γραμμή τερματισμού!
Ένα εκπληκτικό τέλος στη σεζόν!
Μια ανάσα για τη γραμμή τερματισμού.
Έρχεται ο Ρότζερ και μετά η Βασίλισσα. Ποιος θα κερδίσει;
Η σημαία τερματισμού κυματίζει γι' αυτόν!
Καταπληκτική επίδοση από τον Ρότζερ Μάτος!
Ο νέος πρωταθλητής Μπι Αρ Τρακ!
Ναι!
Βρες χώρο στα ράφια σου…
Μπράβο, μικρή!
…γιατί το έπαθλο είναι δικό σου, Ρότζερ Μάτος!
Το έπαθλο…
Μπράβο, Μπάρμπαρα.
…ανήκει σ' εσένα.
Σας το είπα!
Δεν σ' το είπα, Αλεπού; Σ' το είπα!
Ευχαριστώ.
Χάρη σ' αυτήν εδώ την κοπελιά.
Σ' ευχαριστώ πολύ, γλυκιά μου.
Ναι, μάλλον τα πήγες καλά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είσαι φοβερή.
Μπράβο σου. Σας ευχαριστώ όλους!
-Πετάει η ομάδα. -Ρότζερ!
-Γαμώτο. -Μπάρμπαρα, μείνε εδώ.
Τι σκατά γίνεται εδώ, να πάρει;
Τελείωσε, Οντιλόν.
Ποιο πράγμα; Η κούρσα σου;
Η μπίζνα.
-Τι… -Καλησπέρα, κύριοι.
-Με συγχωρείτε. -Το κέρατό μου.
Δεν έχει πάρτι σήμερα. Συλλαμβάνεσαι.
-Τι πράγμα; -Για συνωμοσία και κατοχή κλοπιμαίων.
Τι αποδείξεις έχετε;
Μάρτυρα που επιβεβαιώνει την εμπλοκή σου.
Σταματήστε! Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
-Είμαι φίλος του κυβερνήτη. -Πάρ' τον τηλέφωνο.
Ζόρνταν, τον δικηγόρο μου.
-Σε παρακολουθώ. -Ζόρνταν, πάρε τον δικηγόρο μου.
Πάρτε τον από δω.
Μη με ακουμπάτε, γαμώτο!
Τι θα κάνω μ' εσένα;
Δεν θέλω να σου τις βάλω. Θα έρθεις;
Πάμε.
Ρότζερ.
Δύο λεπτά.
Θα σε βάλουν φυλακή;
Ναι.
Έκανα λάθη, πρέπει να πληρώσω.
Αλλά άκου, όταν βγω…
θα κάνω μια σωστή αρχή.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη για όλα.
Να προσέχεις, μικρή.
Πάμε.
Έκανε το σωστό.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ο,ΤΙ ΣΠΕΡΝΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΑΥΤΟ ΘΑ ΘΕΡΙΣΕΙ
Πάμε να φύγουμε.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Μπάρμπαρα.
Μου έλειψες, μικρή.
Γλυκιά μου.
-Όλα καλά; -Μόνη μου θα ερχόμουν;
Τα κατάφερες.
Ναι.
Και τώρα είναι επίσημο.
Έχω αποκλειστική επιμέλεια.
Και μην τολμήσεις να ξανακάνεις βλακείες.
Δεν θα σε συλλάβουν.
Θα σε σκοτώσω εγώ πρώτα. Κατάλαβες.
Ναι.
Θέλω να οδηγήσω εγώ.
Πάνω απ' το πτώμα μου! Μπες συνοδηγός.
Δεν σε εμπιστεύομαι στο ίδιο όχημα.
Ξέχασες ποιος κέρδισε την τελευταία φορά;
Εσύ;
Με κλεμμένα λεφτά. Να το κάνεις δίκαια τώρα.
Μπες μέσα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη