Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Keine Chance, Mann. Ich mache nicht bei Verbrechen mit, und…
Welches verfluchte Verbrechen?
Es ist so gut wie legal, verdammt.
Auf dem grauen Markt für Fracht geht es ab, Pilot.
Wir steigen ein, kassieren kräftig ab und verschwinden wieder.
Krumme Dinger, ich wusste es!
Weißt du eigentlich, wie verflucht gefährlich das ist?
Sie können das Tempo durch den Bildschirm spüren!
Das gesamte Feld ist auf der Zielgeraden einer weiteren Runde.
Alle liegen eng zusammen.
Welch eine hart umkämpfte BR Truck-Saison.
MAXIMALE LADUNG
SECHS MONATE ZUVOR
Roger greift an! Spielend leicht überholt er Huggo.
Roger am Beginn der Geraden. Pass auf, das Limit liegt bei 160 km/h.
182 KM/H
Verflucht!
157 KM/H
Ganz ruhig, du bist immer noch Dritter.
Nicht mehr lange.
Abwarten. Bei einem Sieg geht das Bier heute auf mich.
Roger ist hinter Andreas und Paccioli. Sie liegen dicht zusammen.
Sie gehen nebeneinander auf die Gegengerade.
Roger nimmt Anlauf zum Überholen!
Klasse!
Genau so!
Du schuldest mir ein Bier.
Das ist noch nicht vorbei. Die Königin jagt dich.
Dad, der Turbo überhitzt.
Erzwing es nicht. Lass sie vorbei.
Verdammt, sie ist vorbei!
Ich hab's ja gesagt. Jetzt entspann dich. Du holst sie nicht mehr ein.
Angst davor, mein Bier zu zahlen?
Vergiss das Bier. Du zerstörst den Truck.
Ich kenne meinen Truck. Er schafft das.
Ich kenne ihn besser.
Willst du wetten?
-Die Wette gilt. -Dad!
Er könnte es packen. Warte ab.
Er schon, aber sein Truck nicht.
Ich falle zurück! Ich versuche es.
Rogers Turbo ist wieder explodiert!
Nach Roger Mattos' Ausfall
holt Débora, die Königin, einen weiteren Sieg!
Verflucht.
Wir haben ihn gerade erst repariert.
-Dieser Truck ist Dreck. -Nur, weil du ihn so quälst.
Der ist hinüber.
Die Königin ist bereit, einen weiteren Sieg zu feiern!
Vier Rennen, vier Siege, und in der Meisterschaft klar vorn.
Sie ist umwerfend.
Hey, komm rüber.
Sie ist die Beste. Machen wir ein Foto mit ihr.
Tolles Rennen. Ich hab dich angefeuert.
Das ist klasse!
Hey.
Ist das deine Tochter?
Nein. Das ist Danilos Tochter. Er ist mein bester Freund.
Was ist los?
Meine Kleine ist auch ihr Fan.
-Sie wollte ein Foto mit ihr. -Ach ja?
Hast du es bekommen?
-Ja. -Wirklich?
-Ich bin Afonso. Großer Fan. -Freut mich.
Ganz meinerseits.
Können wir ein Foto machen?
Klar, nur zu.
Können wir dazu vor deinen Truck?
Komm mit.
Das ist Jorge, der Boss.
Bin gleich zurück, Baby. Warte auf mich.
-Was geht, meine Königin? -Von wegen "deine Königin".
Was geht, Roger?
Willst du mir keins anbieten?
Ich entspanne nur
und kümmere mich ganz ruhig um meinen Kram.
Tolle Laune.
Du weißt wahrscheinlich, warum.
Roger, ich wollte dir gratulieren.
Das meine ich ernst.
Du hast ein tolles Rennen abgeliefert.
Als du mich überholt hast…
wusste ich nicht, ob ich es schaffe…
Hast du aber.
Débora, warum bist du hier?
Willst du dich über mich lustig machen?
Ich hatte Hoffnung, aber…
Du verstehst es offenbar immer noch nicht.
Verwöhnter Flegel.
-Wie war das? -Verwöhnter Flegel.
-Immer noch derselbe verwöhnte Flegel! -Ganz bestimmt nicht!
Ich arbeite, seit ich 14 bin.
Wirklich?
Wo denn? In Daddys Rennstall?
Werd erwachsen, Roger. Dann reden wir weiter.
Was beschwerst du dich? Ich habe eine Tochter, Roger.
Schule, Computerunterricht, Englischunterricht. Eine Menge Zeug.
Würde mich nur jemand dabei unterstützen. Aber Bárbara hat nur mich.
Darum müssen wir zurück an die Spitze.
Der Truck darf mich nicht in der letzten Runde hängen lassen.
Schon deinen Vater gefragt?
Verdammt, noch nicht, Danilo.
Ich überlege noch, wie ich es verpacke. Du weißt, wie mein alter Herr ist.
Ja, verdammt…
Pass auf, Mann. Eins sag ich dir.
Sobald wir Geld haben und den Turbo reparieren können, gehört der Titel mir.
-Ich weiß nicht, Roger. -Was meinst du, Danilo?
Mein alter Herr muss nur mehr in das Team investieren.
Meine Rede. Was, wenn er dir nicht mehr hilft?
-Unwichtig. -Sehr wichtig.
Das verändert alles, und das weißt du.
Wozu hat man solche Wagen, wenn sie nicht fahren können?
Mal sehen, wie er nach deiner Hinrichtung läuft.
Er ist erst kaputt, seit du daran rumgefummelt hast.
Klar, Roger. Vielen Dank.
Hey, Trucker!
Diese Typen geben wohl nie auf.
-Ist die Schrottkarre schnell? -Nicht gegen euch.
Kommt schon, die Straßen sind frei. Oder kannst du nur Trucks fahren?
-Küss deine Tochter von mir. -Wie war das, Dreckskerl?
-Ich würde sie einholen. -Ach ja?
Verdammt, Danilo!
Wäre ich noch aktiv, würdest du alt aussehen.
Klar, Danilo. Viel Glück dabei.
Tritt drauf!
Schnapp sie dir auf der Geraden.
Verdammt!
-Verflucht. -Bist du okay?
-Ja, aber was jetzt? -Tauschen wir.
-Bist du verrückt? -Mach es einfach.
Wir haben getrunken, das ist mein Auto, und du hältst nicht den Kopf für mich hin.
Du Feigling!
POLIZEIWACHE RIO DE JANEIRO 183. BEZIRK
Ich bin bei dem Unfall nicht gefahren.
Ich habe mit Danilo getauscht.
Du weißt, wie zuvorkommend die Polizei Schwarze behandelt.
-Zum Teufel mit ihm. -Komm schon, er hat eine Tochter.
Du ruinierst den Rennstall, den ich aufgebaut habe.
Und der gerade auseinanderfällt.
Wie war das, du Flegel? Wie war das?
Aber es ist doch wahr.
Und nenn mich nicht Flegel.
Aber das bist du. Du weißt nichts über das Leben, Roger.
Du musst noch viel lernen und wachsen.
Wie soll ich in diesem Drecksteam wachsen?
Ich sollte zu einem echten Team wechseln.
Red nur weiter, Sohn.
Aber ich sag dir was.
Ohne mich bist du nichts.
Du bist völlig nutzlos!
Du denkst, du bist der Größte, aber du bist nutzlos!
-Irgendwann wirst du es merken. -Wir werden noch sehen, wer recht hat.
Raus. Los, raus aus meinem Auto.
Du wirst es schon sehen!
Ich werde gewinnen, und du wirst jedes Wort bereuen!
-Fahr zur Hölle! -Das wirst du bereuen!
Zur Hölle mit dir, Roger! Du machst alles kaputt!
Du kleines Stück Dreck!
Dad!
Um Gottes willen, rede mit mir.
Rede mit mir, Dad!
Dad!
Hilfe!
Hilf uns doch jemand!
Bereit? Eins, zwei, drei… Ich komme!
Versteck dich, Junge.
Ich bin so stolz auf dich. Ich glaube, irgendwann wirst du Meister.
Ich weiß es. Du bist großartig.
Ein historisches Rennen für BR Truck.
Mario Mattos setzt seinen Sohn Roger in den Truck.
Vater und Sohn zusammen auf der Strecke.
Hier wird gerade BR Truck-Geschichte geschrieben.
Mario Mattos ist Meister!
Er passiert die Zielflagge. Er braucht einen größeren Trophäenschrank!
Mario Mattos, dreimaliger BR Truck-Meister!
Kann ich dir ein Glas Wasser holen? Oder Tee?
Also, Roger, es ist Folgendes.
Die Werkstatt geht bankrott.
Deshalb war dein Vater immer so angespannt.
Verdammt.
Dein Vater war hoch verschuldet. Aber vor allem bei Firmen.
Die einzige Ausnahme ist Odilon.
Odilon?
Was machst du da? Willst du dich mit dem Truck hochjagen?
Das bringt deinen Vater nicht zurück.
Er muss ersetzt werden.
Er ist nicht mehr zu retten.
Kannst du ihn nicht irgendwie flicken?
Nein. Der nächste Schaden geht dann auf mich.
-Und er ist teuer. -Klar ist er das.
Sprich doch mit Odilon.
-Worüber? -Über den Turbo.
Von Odilon halte ich mich fern.
Ich finde eine Lösung.
Ich rede mit den Sponsoren.
-Ich schnapp mir Toledo. -Cool.
Wie geht's, Toledo?
Roger!
Einen Shot für ihn.
Das ist etwas Besonderes. Extrem selten.
Auf diese außergewöhnliche Meisterschaft.
Auf die Zukunft!
Und nur Gott kennt sie!
Toledo, schön, dich zu treffen. Ich wollte mit dir…
Wir wollten auch mit dir reden.
Wir haben uns entschieden…
Wir haben auch eine Entscheidung getroffen.
Gut.
Sehr gut.
Roger,
du weißt, wir bewundern BR Truck wirklich.
Aber in dieser Krise…
Wie du weißt, geht unser Land gerade durch eine schwere Zeit.
Wovon sprichst du?
Wir beenden dein Sponsoring.
Das können wir nicht.
Nein. Das machen wir nicht.
Danke.
Wie läuft's, Roger?
Alles gut, Mann?
Was gibt's?
-Kennen wir uns? -Nein, Odilon hat mich geschickt.
Dein Vater war spät dran mit der Zahlung. Hat sich vor uns versteckt.
Sprich nicht so respektlos über meinen Vater.
Dann zeig Respekt, zahl seine Schulden und beende, was er angefangen hat, klar?
Ich hatte mit alldem nichts zu tun.
Zahl einfach seine Schulden, Bro.
Oder das alles holt dich ein, ob du es willst oder nicht.
Verstanden?
Verdammt, Junge. Kannst du keine Kurven mehr anbremsen?
Danilo hat mich gewarnt, aber ich wollte etwas versuchen.
Wenn der Trainer schlecht ist, ersetzen wir ihn.
Das ist es nicht.
Schon in Ordnung.
Warum gewinnst du dann nicht?
Ich weiß nicht. Die Ausrüstung… Das Team fühlt sich nicht wohl.
Ich werde mehr investieren. Ich muss nur etwas organisieren.
Die Sache ist…
die Werkstatt läuft nicht gut.
Bist du verschuldet?
Wie sehr?
Fahr Rennen, Roger.
Das ist nicht dein Problem. Vergiss es.
Mit meinen Problemen komme ich allein klar.
Allein? Oder mithilfe dieses verdammten Abzockers?
Roger, Odilon ist kein schlechter Mensch. Er ist nur exzentrisch.
Im Grunde ist er ein Gangster aus den 70ern.
Junge, versteh es bitte, wenn du keine Wahl mehr hast,
wenn du am Ende bist,
dann ist Odilon der einzige Ausweg.
Hier ist Roger.
Guten Tag.
Ihr Whiskey, Sir.
Danke, Jordan.
Das wäre alles.
Aber Roger…
Hat dein Vater dir sonst nichts hinterlassen?
Ich meine, irgendwelchen Besitz.
Eine verschuldete Werkstatt.
Vielleicht überschreibst du sie mir, um einen Teil der Schulden zu begleichen.
-Bitte was? Einen Teil davon? -Für die ganze Summe reicht sie nicht.
Aber du könntest den Rest in Raten abzahlen.
Verflucht, Odilon.
Ich muss ein Team leiten, das weißt du. Und auch, was das kostet.
Klar. Und darum ist es wohl an der Zeit, etwas Geld nebenher zu verdienen.
Wenn du verstehst, was ich meine.
Ich bin Rennfahrer. Ich kann nichts anderes.
Oh, dabei fährst du auch.
Du fährst für ein Unternehmen, das ich mit deinem Vater betrieb.
Du würdest viel mehr verdienen
und wärst dabei nicht an diese geizigen Sponsoren gebunden.
Komm schon… Keine Chance.
Ich beteilige mich an keinen Verbrechen und…
Welche verfluchten Verbrechen?
Nennst du mich einen Gauner, Roger? Verdammt!
Es geht um den grauen Markt für Fracht. Das ist praktisch legal, verdammt.
Wenn du den ganzen Weg hergekommen bist, dann wusstest du, worauf du dich einlässt.
Wusste ich nicht, Odilon. Ich kenne mich mit sowas nicht aus.
Du wirst es lernen.
Ich bringe dich mit meinem Partner Fumaça zusammen.
Dann kannst du entscheiden.
Was geht, mein Freund? Fühl dich wie zu Hause.
Leg die weg, Mann.
Schön, dich kennenzulernen. Das meine ich ernst.
Odilon redet ständig von dir.
Auf dem grauen Markt für Fracht geht es ab, Pilot.
Das Ziel für die Ware steht schon fest.
Eine sichere Sache, mit einem Ziel und einem Käufer.
Und nachdem das Zeug in der Stadt verteilt ist,
sind wir blitzsauber.
Und letztendlich zahlt die Versicherung.
Es ist im Grunde also fast legal.
Aber hör mir zu, Fumaça…
Ich bin nur der Fahrer. Das ist das Einzige, worin ich gut bin.
Klar, und genau so jemanden brauchen wir.
Ich habe es satt, dass nutzlose Clowns mich Geld kosten.
Aber du bist zuverlässig, sowas sehe ich.
Jetzt brauchst du nur noch einen vertrauenswürdigen Kopiloten, klar?
Die Versicherung zahlt alles. Es ist fast legal.
-Klar, Roger… -Ich muss es machen.
Ich will nicht, dass alle gefeuert werden.
Die ganzen Jobs.
Ich kann Odilon nur so bezahlen. Ich muss es tun.
-Du kannst nicht klar denken. -Und du schon?
-Ja. -Was ist mit Bárbara?
Was soll mit ihr sein, Roger?
Danilo, die Saison läuft.
Wenn ich pleite gehe, was ist mit deinem Job?
Ich hab das Teil.
Yo, Raposa, mach kurz Pause. Wir sind hier beschäftigt.
Klar.
Denk darüber nach.
Wir steigen ein, verdienen einen Haufen Geld,
stecken etwas davon ins Team.
Wir wachsen, ziehen neue Sponsoren an.
Dann verschwinden wir.
Mann…
Es ist nichts von Dauer.
Wenn dir nicht gefällt, was sie sagen, dann lassen wir es.
Aber hören wir sie uns an, okay?
Roger, wir müssen…
Ich hole es.
Hey.
Mein Beileid zum Tod deines Vaters.
-Wenn du etwas brauchst oder reden willst… -Danke.
-Ich meine das wirklich. -Ich weiß, Débora.
Danke für dein Angebot.
Ich weiß nur nicht, ob mir jemand helfen kann.
Entschuldige.
Hier überwachen wir alles.
Normalerweise schickst du uns deinen aktuellen Standort,
damit wir dich verfolgen können.
Die Handys und die Ladung gehören uns. Alles ist sauber.
Kein illegales Zeug.
-Habe ich recht, Rabisco? -Klar, Boss.
Das ist Rabisco, meine rechte Hand.
Er verteilt unsere Waren.
Nur das beste Zeug.
Wir handeln nur mit wertvoller Fracht.
Fleisch und so etwas überlassen wir den Amateuren.
Wir arbeiten lieber mit Elektronik. Smartphones, Computer, Tablets.
Weißt du, was eine Ladung Handys für uns wert ist?
Es ist Folgendes.
Bei uns muss alles reibungslos laufen, klar soweit?
Sobald wir im Lager sind,
brauchen wir Zeit zum Zerlegen.
Hier ist der Haken.
Jeder LKW mit wertvoller Fracht verfügt über eine Sicherheitsvorrichtung.
Wird sie ausgelöst, verriegelt sich alles und wir können die Fracht vergessen.
Unser Ziel ist es, dass der Fahrer anhält
und das Fahrerhaus verlässt, ohne die Vorrichtung auszulösen.
Am besten geht das durch Reden. Keine Gewalt.
Wir wollen schließlich kein Blut vergießen.
Nur manchmal, stimmt's, Boss?
Halt die Klappe, Rabisco.
Das ist eine ernste Sache, also etwas Respekt.
-Schmiere den Fahrer vor der Abfahrt… -Für mich?
…damit er sich mit der Versicherung Zeit lässt.
Wir profitieren alle davon, weißt du?
Sobald du fährst, wird es ernst.
Jedes Stück Fracht wird verfolgt,
also werden natürlich irgendwann die Bullen auftauchen.
-Verflucht, Danilo! Ein Kontrollpunkt! -Rechts abbiegen, Roger!
Ihr habt 15 Minuten Zeit, um zur Entladestelle zu kommen,
ohne erwischt zu werden. Hier brauchen wir euer Talent.
Du brauchst eine ruhige Hand und starke Reflexe.
Die Straßen sind kurvenreich und die Zeit ist knapp.
Wir haben tonnenweise Fracht durch miese Fahrer verloren,
die den LKW aufs Dach gelegt und alles verloren haben.
Versager sind tot besser dran.
Wenn du es schaffst, die Fracht zum Ziel zu bringen,
dann war das…
Gute Arbeit, ihr beiden!
Gut gemacht. Blitzsaubere Ausführung.
-Willst du was? -Danke, nein.
Ich hätte heute lieber Schenkel.
Yo, Mann.
Halte die kurz.
Genau wie ihr stehe auch ich zu meinem Wort.
Das wolltet ihr doch, oder?
Ich würde euch ja hereinbitten, aber hier ist es zu eng für alle.
Jetzt ist er bereit.
Ich richte ihn ein. Hilfst du mir oder was?
Viel Glück dabei.
Alles klar, Roger. Wir müssen 1:51,451 schaffen.
Das ist die Pole-Zeit.
Es liegt an dir. Du schaffst das!
Die Änderung hat offenbar funktioniert.
213 KM/H
Zwischenzeit: 1:18,130.
Was ist los, Roger? Komm schon!
Alles im Griff, Danilo.
Lass mich sehen.
Deine Rundenzeit ist 1:50,530. Gut gemacht! Du hast die Pole!
Wir packen das! Gute Arbeit heute.
Hey, das Ding muss weg. Toledo hat uns abserviert.
-Geht klar, Boss. -Gut gemacht, Junge.
-An die Arbeit, Leute. -Packen wir's.
Du kommst allein gut zurecht, was?
Ich werde auch allein gewinnen, Débora.
Deine Zeit war gut.
Aber weißt du, wer hier den Rekord hält?
Hast du mich im Training gesehen?
Ja.
Du hast zuversichtlich gewirkt.
Ich habe das Gefühl, dass es aufwärts geht.
Natürlich. Du hast das Zeug zum zweiten Platz.
-Das werden wir im nächsten Rennen sehen. -Gut.
Aber mach nicht zu langsam. Ich will dich sehen können.
Ich hab dir gesagt, dass es klappt.
Ich weiß nicht, ob ich so leben will.
Ich will nicht verhaftet werden.
Glaubst du wirklich, die Bullen schnappen dich mit ihren Schrottkisten?
Du bist Rennfahrer!
Genau das meine ich. Ich bin Rennfahrer, kein Verbrecher.
Also… Au!
Verdammt, Jordan.
Schneid die Nägel ab, nicht die Zehen.
Glaubst du, die Versicherung ruft die Bullen über dieses Gerät?
Hey, was eingeschaltet wird, kann auch ausgeschaltet werden, oder?
Das heißt?
Ich habe einen Insider.
Er kann uns dabei helfen. Vertrau mir.
-Hey. -Was geht?
Souza ist ein Geschäftspartner.
Manche Dinge kann man nur
mitten in der Nacht erledigen.
Natürlich. Für einen Kunden wie Sie arbeiten wir gerne nach Feierabend.
Ich zeige Ihnen, wie es genau funktioniert.
Und das Abschalten… Darum kümmern Sie sich.
Weißt du, wie man Verhaftungen vermeidet, Danilo?
Wir wechseln die Seiten.
Komm schon, Mann. Wir haben zwei verschiedene Probleme.
Die Wegfahrsperre im Fahrerhaus blockiert die Räder,
und der Anhänger sendet ein GPS-Signal.
Um das erste Problem zu lösen, müssen wir den Anhänger abkuppeln.
Zuerst trennen wir die Druckluftspirale zwischen Fahrerhaus und Anhänger.
Das sollte den Fahrer zum Anhalten zwingen.
Wird er dann nicht sofort alles verriegeln?
Ja, aber keine Sorge.
Ich habe etwas zum Abkuppeln des Anhängers.
Schau mal, unser neues Werkzeug.
-Hast du das selbst gebaut? -Ich habe es modifiziert.
Gut gemacht.
Zieh!
Los!
Komm schon!
Und wie verhindern wir, dass der Container verfolgt wird?
Dafür habe ich das hier mitgebracht.
Das Ding blockt alle möglichen Signale.
-Ein sogenannter Deflektor. -Was bitte?
Ein Deflektor, Mann. Wir müssen ihn nur am Container befestigen,
und das Signal ist blockiert.
Dann können wir ihn herumfahren und werden nicht verfolgt.
Das ist doch ein Wort!
Roger ist so nah am ersten Sieg!
Hier ist es, Fumaça.
EINGEHENDER ANRUF FUMAÇA
Roger ist gut drauf! Er kommt schnell durch!
Verdammt, ja!
Vor Roger und der Arbeit seines Teams muss man den Hut ziehen.
Mach die verdammte Tür zu, Mann.
Grillst du Zitronen, Danilo?
-Die sind nur zum Würzen. -Lass mich probieren.
Und?
Du hast es drauf.
-Hey, Danilo. -Gut gemacht, Mann.
Danke, Mann. Wir schaffen das.
-Gratuliere! -Danke.
-Können wir ein Selfie machen? -Sicher.
-Danke, Kumpel. -Danke.
Was geht?
Gute Arbeit heute.
Danke.
Läuft gut für dich.
-Ja. -Oder?
Ich hab die Werkstatt verkauft.
Verstanden.
In Dollar?
Ernsthaft, Débora?
Ich meine das ernst.
Du bist den Drecksladen los
und hast dein Team völlig neu aufgebaut?
-Verdiene ich nicht ein wenig Glück? -"Ein wenig Glück", Roger?
Du hast keine Sponsoren, und ich weiß, wie teuer das Ganze ist.
-Sieh dir eure Uniformen an! -Was willst du damit sagen?
Sind wir nicht gut miteinander ausgekommen?
Warum machst du das jetzt?
Genau damit wir auch weiterhin gut miteinander auskommen.
Was ist los?
Zum ersten Mal in meinem Leben läuft es gut für mich, das ist alles.
Stimmt das?
Auf ehrliche Weise?
-Hat sie Streit gesucht? -Ganz sicher.
Sie hat nur gemeckert und hatte Zweifel an unserem… Upgrade.
Ja, was das betrifft…
Ich denke, wir sind fertig.
Was meinst du?
Wir wollten ein- und wieder aussteigen. Zeit zum Aussteigen, oder?
Du hast recht, Mann.
Die nächste Tour ist unsere letzte. Noch ein letzter Coup, und dann…
sind wir endgültig raus.
Gerade jetzt, wo ich eine Idee habe, das Ding während der Fahrt durchzuziehen.
Ohne Anhalten oder Verriegeln der Kabine.
Wir brauchen nur das richtige Gelände.
Fahr ganz nah an die Kabine.
Okay, halt ihn gerade!
Näher ran.
Ich bin drüben!
Oh, verdammt! Verflucht!
Danilo! Ist alles okay?
Verdammt, es funktioniert nicht!
Roger!
Komm mir nach! Es funktioniert nicht!
Verdammt, mach schon, Roger!
Verdammt!
So ein Dreck!
Hier!
Genau hier.
Näher! Himmelherrgott, komm näher!
Komm schon, Roger, verdammt!
Grundgütiger, Roger!
Jetzt mach schon. Verflucht noch eins!
Perfekt, Mann!
Los, los, los!
Jetzt!
Ja! Herrgott, ich habe es geschafft!
Ich lebe noch, Roger!
-Du bist einfach… -Danilo!
Schalt den Störsender an, und dann Abfahrt.
Verdammt, das war übel.
-Beeil dich. -Los geht's.
Himmel, Roger.
Ich dachte, das überlebe ich nicht.
Danilo. Verdammt, da ist ein Kontrollpunkt.
Ich halte an.
Bist du verrückt? Ich will nicht ins Gefängnis.
-Fahr einfach! -Was soll ich machen?
Fahr einfach durch, Roger! Mach es!
Nicht ausweichen!
Danilo? Geht es dir gut?
Danilo.
Verdammt, Bruder. Du wurdest angeschossen.
Wow!
Danilo!
Danilo, verdammt!
-Rede mit mir. -Verdammt, Bárbara…
Hey, hey! Danilo!
Sprich mit mir! Rede weiter!
Danilo, bleib bei mir. Wir fahren ins Krankenhaus.
Sprich einfach weiter!
Danilo!
Halt durch, Danilo!
Danilo!
Nein. Verdammt!
Nein!
Danilo, rede mit mir!
Danilo!
Mein Beileid für deinen Verlust, Pilot.
Bring ihn her, wir kümmern uns um ihn.
RUHE IN FRIEDEN, DEINE FREUNDE VON MR10
Hast du Hunger?
Ich weiß nicht, Roger.
Du bist sicher. Ich stehe hinter dir.
Ich kann das nicht. Bárbara hat nur mich. Ich kann das nicht riskieren.
Vertrau mir, Mann.
Vertrau mir.
Wie läuft die Schule?
Ich habe Ferien.
Bárbara, ich kann nicht ewig auf der Couch schlafen.
Dann lass mich einfach allein.
Wie könnte ich dich allein lassen?
Du bist ein Kind. Du bist 14. Du kannst nicht allein leben.
Also, was willst du tun?
Das Richtige wäre, zum Sozialen Dienst zu gehen.
Dann erzähle ich ihnen alles, was du und Dad getan haben.
Ich bin nicht dumm. Ich weiß, was ihr gemacht habt.
Bárbara, es ist auch ein Verbrechen, dich illegal hier zu behalten.
Ich könnte jederzeit zu meiner Oma.
Deine Oma?
Ja. Die Mutter meiner Mutter.
Sie hasste den Mumm meines Vaters. Seit Mamas Tod haben wir keinen Kontakt.
Sie lebte irgendwo in der Baixada. Keine Ahnung, wo sie jetzt ist.
Aber das sind doch tolle Neuigkeiten!
Einen Freund oder Verwandten können wir aufspüren.
Suchen wir sie.
Ich suche sie auf Facebook.
Das einzige soziale Netzwerk, das alte Leute nutzen.
Klasse.
Aber bis wir sie finden, gehe ich nicht ins Heim.
Hier können wir leider nicht bleiben.
Wohnst du hier?
Ja. Das wird auch nicht funktionieren.
Fühl dich wie zu Hause.
Willst du in den Kühlschrank schauen? Etwas fernsehen?
Wo ist mein Zimmer?
Roger?
-Oh, meinen Glückwunsch. -Hey, Toledo.
Niemand hat je an deinem Talent gezweifelt.
Nur deine Ergebnisse, die Zahlen haben nie dazu gepasst.
Jetzt schon.
Ich dachte, das Problem sei die Wirtschaft unseres Landes, und…
Roger, seit dem Start dieser Kategorie haben wir jedes Jahr gewonnen.
Das lassen wir nicht enden.
Und wir wollen dich zurück.
Schwamm drüber?
Schwamm drüber.
Hey, Bárbara!
Willst du spielen?
EINGEHENDER ANRUF FUMAÇA
-Eine Pause? -Nein.
Ich rufe zurück.
Ich treffe mich mit einem neuen Coach.
Um Dad zu ersetzen?
Deinen Vater kann niemand ersetzen, Bárbara.
Ich treffe ihn am Wochenende.
Willst du mitkommen?
Du kannst in der Box bleiben.
Mit den Kopfhörern deines Vaters.
Klar.
Dein Freund ruft wieder an.
FUMAÇA: BRAUCHE DICH
Gleich geht es los! Ab jetzt gibt es nur noch Vollgas.
Das rote Licht geht aus!
Wie ist die Reihenfolge, Neuling?
Keine Sorge, Débora hatte einen schlechten Start.
In den ersten zwei Runden warst du so schnell wie in der Qualifikation.
Aufgepasst, die Königin schlägt gleich zu.
Tritt drauf!
Sie ist Roger auf den Fersen!
Der wahre Kampf der Saison, direkt auf Ihren Bildschirmen.
Was sagen die Telemetrie-Daten, Gaúcho?
Wasser ist unter 120 Grad. Tritt drauf.
Sicher, dass der Motor das aushält?
Sieht gut aus. Los, gib Gas.
BREMSTEMPERATUR
Der Truck fühlt sich schwerfällig an.
Der Öldruck ist zu hoch. Er wird es nicht schaffen.
Was mache ich jetzt?
Erzwinge es nicht!
Roger, dreh das Wasser auf. Der Truck überhitzt, deshalb…
Bárbara, stör ihn nicht!
Redet nicht durcheinander, verdammt!
Und wach auf, Neuling! Schläfst du da drüben?
Lass sie im schnellen Abschnitt vorbei. Spar dir etwas für die Kurven auf.
Bist du verrückt? Ich lasse niemanden vorbei!
Lass sie vorbei.
Im langsamen Abschnitt bist du stärker.
Bist du verrückt? Niemals!
Sie kommt sowieso vorbei. Dann kannst du auch den Truck kühlen.
Auf der Geraden ist die Königin bereit zum Sprung!
Sie ist jetzt neben ihm.
Débora geht in Führung!
Welch ein großer Fehler. Er holt sie nie mehr ein.
Spielend leicht erobert sie die Führung. Roger fällt zurück.
Roger, stell jetzt das Wasser ab, sonst geht es dir aus.
Vertrau mir, Roger.
Zeit, sie zu schnappen.
Roger kommt näher und gibt alles!
Du schaffst es!
Roger ist wieder in Führung!
Sie sind auf der Zielgeraden!
Roger Mattos sieht die Zielflagge!
Er holt seinen nächsten Sieg.
Jetzt kannst du feiern, Roger Mattos!
Wir nähern uns der Spitze, was?
Danke, Kleine. Sie ist die Beste!
Du warst klasse.
Phänomenal, Champ! Du verdienst es!
Warte, wer… Bilden wir eine Reihe, ja?
Pass gut auf, Neuling.
Wo ist der Drecksack?
Verdammt, ja, Roger!
Hier versteckst du dich also?
-Komm her. -Hey, Odilon.
Jetzt musste ich so weit herkommen, um dir zu gratulieren, du Gauner.
Jetzt, ähm…
Komm her, ich muss mit dir reden. Entschuldige.
Fumaça meinte, er hätte angerufen und du hättest nicht abgehoben.
Stimmt das?
Ich war beschäftigt, hatte keine Zeit.
Ich konnte nicht… Ich war beschäftigt.
Warst du das? Du willst mich wohl auf den Arm nehmen.
Das ist eine ernste Angelegenheit, Roger. Hör zu, was ich dir sage.
Mach keinen Quatsch mit Fumaça. Okay?
-Okay. Ich schaue, was ich tun kann. -Mach das.
Ich melde mich bei ihm. Ich habe an etwas gearbeitet und…
ich vertraue dir, Roger. -Ich rede mit ihm, versprochen.
Aber versau es nicht wieder. Mein Schutz hat Grenzen.
Jordan.
Sie sieht viel zu jung aus, um deine Oma zu sein.
-Schau mal die da unten. -Die sieht nicht mal aus wie ich.
Nun, ich gehe duschen, bevor die Pizza kommt.
-Ruf mich, wenn du was brauchst. -Okay.
Bárbara…
Wir müssen deine Oma bald finden.
Ich bin dran. Ich durchsuche Facebook weiter nach ihr.
-Das ist sehr wichtig! -Okay.
Bin gleich zurück.
Pizza ist da!
Yo. Was geht? Ist Roger zu Hause?
Ja. Roger?
Warum gehst du nicht mehr an das Dreckshandy?
-Bárbara, geh in dein Zimmer. -Ihr teilt kein Zimmer?
Etwas Respekt ihr gegenüber!
Kämpf gegen mich und schau, was passiert.
Du bist so mutig, wenn du bewaffnet bist.
Hör auf damit, Rabisco.
Ich will hier keinen Ärger machen, mein kleiner Pilot.
Ich will nur dafür sorgen, dass du den Deal einhältst.
Ich rede mit Fumaça.
Das weiß ich. Ich bin hier, damit du es wirklich machst.
Genau. Kennzeichen DQH-7654, aus Rio de Janeiro.
Eine vollständige Suche.
Ja, ich bleibe an ihm dran.
Wie geht's, Homie?
Alles cool? Was macht die Gegend?
-Alles sauber. -Alles gut?
Genau so, Freunde.
Was geht?
Tschüs.
Hier ist dein Mann.
Hallo, Pilot.
Also, Roger, es ist dir wirklich zu Kopf gestiegen, was?
Ich hatte zuletzt anderes im Kopf.
Roger, ich schaue alle deine Rennen.
Ich feuere dich an. Ich bin ein echter Fan und das alles.
Aber ich bitte dich.
Es ist schäbig, uns hängen zu lassen, wenn ein Job reinkommt.
Ich wusste nichts von einem Job, Fumaça.
Verdammt, wir haben dauernd angerufen.
Du gehst nicht ran.
Ich meine, verdammt. Dein Handy geht nicht selbst ran.
Er kam aus dem Nichts.
Es war ein netter Job, weißt du? Ganz locker.
Ein echt toller Job, aber wir haben die Chance verpasst.
Damit habe ich nichts zu tun. Ich bin nur der Fahrer, weißt du noch?
Aber ich habe die Spione bezahlt und alles ist beim Teufel.
-Es war rausgeworfenes Geld. -Ich will raus, Mann.
Ich passe nicht hier rein.
Ich will nicht wie Danilo enden.
Verdammt…
Ich habe wieder Sponsoren.
Was wird das, Bruder?
Meine Sponsoren sind zurück.
Und was ist das?
Warum so ein langes Gesicht, mein Freund?
Jetzt, wo du Sponsoren hast, brauchst du uns nicht mehr, was?
Du bist bereit, du bist reich!
Vergiss deine Freunde nicht.
In Ordnung, Mr. Roger. Dann los.
Aber hey, Fumaça vergisst nie, verstanden?
Ist alles okay?
Ich wusste, dass du krumme Dinger drehst.
Die Werkstatt steckte schon zu tief drin, als ich sie geerbt habe.
Oh, wirklich, Roger?
Das war meine einzige Chance, um wieder auf die Beine zu kommen.
Um Geld für das Team zu bekommen.
Weißt du eigentlich, wie verdammt gefährlich das war?
Natürlich.
Klar weiß ich das. Aber es ist jetzt vorbei, Débora.
Bárbara ist jetzt wichtig.
Oh Gott, Bárbara…
Roger…
Was wirst du machen?
Bleibst du für sie zu Hause?
Ich kann ihr nicht genug Stabilität bieten.
Aber wir suchen ihre Oma.
Wo war sie die ganze Zeit?
Nun…
Genau das mache ich gerade. Ihre Familie suchen.
Das ist ab jetzt mein einziges Ziel.
Ich will mich ändern.
Schön.
Und deine Oma?
Ich habe hier einen Cousin gefunden.
Einen Cousin?
Oder sowas Ähnliches.
Ein möglicher Cousin.
Er trägt Omas Nachnamen.
Aber sein Profil ist privat,
also habe ich eine Anfrage mit Nachricht geschickt.
Bárbara, du musst ins Bett.
-Geh schon. -Okay.
Gute Nacht.
Nacht.
URKUNDENKOPIEN GEBURT - HEIRAT - TOD
MELDEÄMTER IN MEINER NÄHE
LKW-RENNFAHRER
WELCH EINE TRAGÖDIE
UNGLAUBLICH
Hallo?
-Hallo, Pilot! -Hast du Toledo umgebracht?
Rio ist ein gefährlicher Ort. Man muss vorsichtig sein.
Jetzt hör zu. Rabisco ist unterwegs, sei bereit.
Es ist eine einfache Nummer in Três Rios.
Es geht ganz schnell. Deal?
Ich wusste es!
Ich stelle das Team zusammen. Sag Bescheid, wenn es Neuigkeiten gibt.
Los geht's.
Es ist eine einfache Nummer in Três Rios.
-Ist er das? -Ich jage ihn wie ein hungriger Pitbull.
Mach, dass du wegkommst! Beeil dich, verdammt!
Sieh mich nicht an. Beweg dich!
-Wir müssen jetzt weg! -Okay.
-Wir nehmen den hier. -Was ist mit dem?
Die Jungs fahren ihn. Komm schon!
Kein Maschinenwechsel. Ich fahre mit Roger.
Los geht's!
Wir sollten die Maschinen wechseln.
Ganz ruhig. Das Signal ist blockiert, alles gut.
Wie Danilo es gemacht hat.
Danilo ist nicht hier. Sei nicht so eine Memme und fahr.
Was geht, Boss? Sag an.
Wir sind erledigt. Haut ab! Die Bullen sind hinter euch her.
Was?
Die Bullen, Pilot. Sie sind direkt hinter euch.
-Ihr müsst verschwinden. -Wohin denn?
Wirf die verdammte Ladung ab.
Und wohin, Rabisco?
Schieß sie ab, mach schon!
-Die Nächste rechts! -Festhalten!
Wir sind neben dem Morro da Cotia. Tauchen wir bei meinen Kumpels unter.
-Wo zum Teufel ist es? -Wir sind gleich da!
Tritt drauf, oder wir sind geliefert!
Yo, die Bullen kommen.
-Lasst sie durch. -Zur Hölle mit ihnen.
Das hier ist Fumaças Revier!
Guten Morgen, Freunde.
Diese Verbrecher haben die Fracht tief ins Ghetto gebracht.
Halten wir sie auf, Boss?
Kommt schon!
Los, los, los!
Hier ist was los.
Pass auf!
Los, los, los!
Verflucht!
Da oben!
Drecksau!
Verdammt! Hey!
Das wird zu heiß! Rückzug!
Los, weg hier!
Los!
Beeilung! Helft uns!
Kommt schon, Leute! Helft uns!
Kommt schon! Hilf mir, Bruder.
Ein kleines Geschenk von Fumaça an die Nachbarschaft! Yo.
Rabisco! Denkst du, die Polizei kommt nicht her?
Denkst du, sie stellen das Ghetto wegen ein paar Tablets auf den Kopf?
Niemals! Hier, nimm das an.
Wer zur Hölle hat sie gerufen?
Bro, ich hab den Störsender genauso benutzt, wie du gesagt hast.
Sie müssen einen Tipp bekommen haben.
Hey! Ganz friedlich, Freunde! Warte, ich geb's dir.
Bitte sehr! Kein Grund zu kämpfen, es ist genug für alle da!
Hatte die Ware einen Sender?
Niemals, Mann.
Warum kein Maschinenwechsel?
Was?
Bist du jetzt weich geworden, Rabisco?
-Zu faul für deinen Job? -Yo, Boss. Wir wissen nicht mal, ob…
Verdammt, du musst doch nicht…
Du Drecksack musst mir auch nicht dumm kommen.
Du bist doch keine verdammte Ratte, oder?
Du nennst mich Ratte?
-Du schuldest mir noch was. -Aber das war mein letzter Job.
-Und ich bin leer ausgegangen! -Ich bin raus.
-Träum weiter! -Ich bin durch damit.
Wenn du mich töten willst, nur zu. Ich habe nichts zu verlieren.
Das hast du dir eingebrockt!
Weil du ein Flegel bist.
Jetzt gerade bist du einer.
Zur Hölle damit, ich bin raus.
Nein. Lass ihn gehen.
Lass ihn gehen. Da geht er!
Schön.
Lässt mich hier hängen, was?
Na klasse.
-Sollen wir ihn fertigmachen, Boss? -Noch nicht.
Zickiger Clown.
-Raposa, prüf die Aufhängung. -Du schaffst es.
-Er übersteuert zu stark. -Ich sehe nach.
Ich gebe ihn in deine Hände.
Los geht's, Jungs.
Was geht, Afonso?
-Feuerst du mich beim Training an? -Tolles Training, Mann.
-Danke. -Können wir kurz reden?
Nicht jetzt, Mann. Vielleicht nach…
Ich fürchte, es muss jetzt sein.
-Ich habe damit wirklich nichts zu tun. -Ich habe alles auf Band.
Ich könnte dich verhaften.
-Aber ich will es nicht. -Was willst du dann?
Ich will sie alle.
Ich brauche Fumaça und Odilon in flagranti,
damit sie kein Anwalt retten kann.
Verdammt, Afonso.
Das geht nicht. Ich habe zu viel zu verlieren.
Und wenn ich dich sofort festnehme? Denk darüber nach, Roger.
Ich mag dich, du bist ein kleiner Fisch, aber hilf mir, dir zu helfen.
Bárbara, wir müssen reden.
-Gleich. -Nicht gleich. Jetzt.
Was ist los?
Ich komme gerade vom Meldeamt.
Ich weiß, dass du lügst, Bárbara.
-Deine beiden Großmütter sind tot. -Das stimmt.
Warum warst du nicht ehrlich zu mir?
Weil ich niemanden habe!
Alle in meinem Leben sind tot.
Bárbara…
Du kannst nicht hierbleiben. Das ist illegal.
LKWs stehlen auch.
Bárbara.
Bárbara?
Bárbara!
DENKST DU IMMER NOCH, DU HÄTTEST NICHTS ZU VERLIEREN?
Verdammt.
Roger! Hilfe! Sie halten mich in einem…
Hörst du zu, Roger? Mach, was wir dir sagen,
sonst hörst du ihre Stimme jetzt zum letzten Mal, klar?
Raus aus dem Auto! Das Spiel ist aus.
-Beruhigt euch. -Es ist vorbei.
-Bewegung! -Kommt runter.
…Mann. Du bist vor Ort verantwortlich.
-Ich bin der Boss, aber du… -Fumaça!
Wo ist das Mädchen, verdammt?
Was wird das?
-Wo ist sie? -Warte!
Das ist mein Pilot. Beruhige dich!
Was zur Hölle? Behandelst du so deine Investoren?
Entspann dich, Bruder.
Du kannst hier nicht einfach so reinstürmen.
Ich gebe dir das Mädchen, natürlich.
Wenn du einen letzten Job für mich fährst.
-Das sagtest du schon letztes Mal. -Aber der ging daneben.
Der wird funktionieren. Wir verdienen tonnenweise Geld.
Du bekommst sogar einen Bonus.
-Ich will mit Bárbara reden. -Nach dem Job, klar.
-Ich muss wissen, ob es ihr gut geht. -Komm schon!
Verstehst du nicht, was hier läuft? Für wen hältst du mich?
Bist du verrückt?
Erst verhandeln wir, dann redest du mit dem Mädchen.
Worum geht es?
Ich bekomme die Fracht, du bekommst das Mädchen. Das war's.
Welchen LKW fahren sie?
Sattelschlepper.
Es gibt eine Sicherheits-Eskorte.
-Privatunternehmen? -Die Bullen.
Die staatliche "Sicherheitsfirma".
Bitte was, Fumaça?
Raubst du jetzt die Polizei aus?
Nun, sie rauben uns jeden Tag aus.
Was stehlen wir?
-Ist das wichtig? Du hast nie gefragt. -Jetzt frage ich.
Na gut. Waffen!
Waffen! Okay?
Hast du den Verstand verloren? Der Polizei Waffen stehlen?
Zum Teufel!
Mach deinen Meisterverbrecher-Kram.
Bring es zum Laufen und bring mir diesen Truck zurück.
-Das mache ich auf keinen Fall! -Herrgott! Das schon wieder?
-Verflucht! -Ich will Odilon sehen.
Ich hole ihn sofort.
Odilon.
Kommst du kurz, Odilon?
Der Junge will mit dir reden.
Roger. Mein Junge, Roger.
Was machst du hier, Odilon?
Dafür sorgen, dass du mein Geschäft nicht versaust.
Ich bin den ganzen Weg hochgeklettert, um dich persönlich zu überzeugen.
-Davon, Waffen zu stehlen? -Waffen?
Nein, keine Waffen.
Ein verdammtes Arsenal!
Alle funktionsfähig und nicht registriert.
Wir sprechen von 60 oder 80 Riesen pro Gewehr.
Mehr Geld, als dir ein Sponsor jemals zahlen würde.
Bring uns die Fracht und wir lassen das Mädchen frei.
Wie ist der Plan?
Sie durchqueren São Paulo.
Ja, am frühen Sonntagmorgen.
Odilon…
-Was? -Das ist der Tag des letzten Rennens.
Es ist in Interlagos! Das kennst du wie deine Westentasche!
Deshalb brauchen wir dich.
Und wir haben das Mädchen, vergiss das nicht.
Mach es richtig, und alle sind glücklich.
Also mach deinem Vater Ehre und verbock es nicht wieder, klar?
Hallo?
Es wird Zeit. Wie sieht es aus?
Ich brauche eine Zugmaschine wie ihre.
Und einen Maurer,
einen Kombi und zwei Panzerwagen.
Was misst du da?
Stell mir keine Fragen, als wären wir Freunde.
Oh, und Handys mit funktionierenden SIM-Karten.
Wir lesen keine Nachrichten und löschen keine Fotos.
Was geht, du Vampir?
Wenn dieses uralte Handy nicht geht, dann bist du dran.
Für wen hältst du uns?
Versuch nicht, uns übers Ohr zu hauen. Hier, gib mir das.
Du hast alles bekommen, was du wolltest. Enttäusche mich nicht.
Krümme Bárbara nur ein Haar…
Wenn du ein Happy End willst, verdiene es dir.
Sie sind unterwegs.
BUNDESPOLIZEI
Verstanden.
-Alles in Ordnung? -Ja. Ich hab den Polizeifunk drin.
Zeit für den Kombi.
Unterwegs. Yo, GG, alles klar?
GG hier, Rabisco. Alles klar.
Schick den Kombi los, Bruder.
Bestätigt. Auf dem Weg.
STAUWARNUNG
Ach du Elend!
Jetzt sind die Straßen frei, weil alle einen Stau erwarten.
Das nenne ich Nerdkram!
Denk dran, Fumaça unsere Position zu senden.
Schon dabei.
Was jetzt, Roger?
Jetzt wird es ernst.
Hammer!
Ja, Mann!
-Wie sieht's aus, Rabisco? -Warte.
Warte, jetzt kommt er.
Drei…
Zwei…
Eins…
Jetzt!
Verdammt, ja!
Verflucht, ja!
Ich glaub's nicht!
Was gibt's da zu feiern? Kuppel den Container ab.
Verdammt. Alles klar.
Beeil dich, Rabisco!
Kuppel dieses Drecksding ab!
Rabisco!
Tritt drauf, Penner!
-Mach schon! -Schneller!
-Das ist kein Ferrari, Mann. -Sie kleben an uns!
-Wir halten uns an den Plan! -Mach schneller!
Halt's Maul! Ich weiß, was ich mache!
Ich gehe nicht in den Bau!
Wenn deine Jungs ihren Job gemacht haben, kommen wir durch.
Wie zur Hölle kommen wir da durch?
Das wird wehtun, Roger!
Jesus Christus! Verdammt!
Verdammt, ja!
Zeit, die Maschine zu wechseln.
Komm, fahr hier ran.
Sag mir, wohin wir fahren.
Keine Sorge, fahr weiter. Du erfährst es früh genug.
Vertraust du mir nicht?
Fang nicht so an. Wir sind gleich da.
Fahr durch den Tunnel.
Geradeaus.
Sie sind hier. Da.
Gut gemacht, Pilot!
Ausgezeichnet!
Komm her!
Steig ganz ruhig aus. Mach keine Dummheiten.
Wirf für heute Abend den Grill an.
Nun, du hast es geschafft.
-Wie versprochen. -Ja.
Jetzt das Mädchen.
Du bist echt besessen von dem Mädchen, was? Verdammt.
Jetzt gleich? Holst du sie nicht ab?
Jetzt.
Eine Freundin wird sie abholen.
"Eine Freundin."
Sie kann gehen.
-Hallo. -Débora.
Sie sagen, sie kann gehen.
Ich sehe sie. Sie ist hier.
Bárbara!
Ich stehe zu meinem Wort.
Meinen Glückwunsch.
Was zum Teufel, Mann?
Undankbarer kleiner Dreckskerl.
Los, geh mir aus den Augen.
Hau ab! Mach, dass du wegkommst.
Verdammt, ja!
-Was zum Teufel? -Was soll das, Boss?
Was zur Hölle?
Roger, du Mistkerl!
Verdammt, er haut ab! Halt an, Roger!
Halt an, verdammt!
-Verdammter Dreckskerl! -Halt sofort an!
Halt!
Halt! Verflucht!
-Haben sie dir wehgetan? -Nein.
-Bist du sicher? -Ja.
-Sofort anhalten! -Ruhig.
Zur Hölle damit! Das Mädchen!
Halt! Waffe fallen lassen!
ANRUF ODILON
Roger! Geht es dir gut?
Odilon! Hast du von Fumaça gehört? Versucht, ihn zu erreichen?
Fumaça?
Geh nicht dran, wenn sie dich anrufen!
Es ist schiefgelaufen. Die Polizei war da. Aber ich habe die Fracht.
Hör zu, ich hau ab. Ich informiere dich später.
Warte. Wenn du nicht an…
Er hat aufgelegt.
Hier ist es. Rabisco, hast du Odilon erreicht?
Noch nichts. Ich bin auf dem Weg.
Das ist unsere Fracht. Genau hier.
-Was geht, Boss. -Hey, Draufgänger.
-Was jetzt? -Ich will, dass du ihn zu mir bringst.
Ich will ihn auf Knien sehen.
-Verstanden. -Jetzt.
Du gehst vor, übernimmst die Spitze.
Seid vorsichtig.
Schau!
Das ist sein Handy!
-Er geht nicht ran. -Ist etwas schiefgelaufen?
Das kann nicht sein.
UNBEKANNTER ANRUFER
Hallo?
Hey, ich bin's.
Roger, geht es dir gut? Wo bist du?
Schau in den Spiegel.
Direkt hinter dir.
Aber nicht lange.
Danke, Josué.
Das ganze Feld rast die Zielgerade hinunter.
Die Königin und Roger duellieren sich in der Reihe eins.
Die Königin führt in der Meisterschaft, Roger ist Zweiter,
nur drei Punkte dahinter.
Mit einem Sieg gewinnt er den Titel aus eigener Kraft.
Die Königin setzt sich an die Spitze und verteidigt ihren ersten Platz.
Sie fahren Kopf an Kopf in das Senna-S,
wo Roger weiter eine Lücke sucht.
Ruhig, Roger. Geh innen vorbei.
Nicht außen, sondern innen!
Sie bremst!
Roger versucht, außen vorbeizugehen.
Die Königin hält innen die Ideallinie.
-Er muss scharf bremsen! -Verdammt!
Oh nein, Roger! So nicht!
Verflucht!
Roger rutscht von der Strecke.
Verflucht!
Entspann dich, Boss.
Sobald der Truck da ist, nehmen wir den Container mit.
Von wegen "entspann dich". Das Zeug muss weg, und zwar zügig.
Hier stimmt was nicht.
-Keine Bewegung, ihr Mistkerle! -Verflucht!
-Es ist vorbei, Bárbara! -Los, Roger! Du hast noch Zeit.
-Das vordere Feld ist schon weg. -Hör auf zu jammern.
In weniger als zehn Runden hast du sie wieder.
Dann mal los.
Los geht's!
In Rogers Situation bleibt ihm nur noch Vollgas.
Er muss viele Positionen gutmachen
oder beten, dass die Titelkandidaten mechanische Probleme bekommen.
Wir wurden reingelegt! Drecksäcke!
Rückzug!
Verdammt.
Gut, Roger.
Überhol im mittleren Abschnitt.
Roger geht außen vorbei. Er holt auf.
Er nähert sich den Top Ten.
Verflucht!
-Wo ist Roger? -Er ist auf Platz 11.
Er kommt weiter nach vorn…
Neunter Platz! Schnellste Runde heute.
Roger kommt wieder nach vorn und stürmt auf die Zielgerade!
Er ist jetzt Sechster.
Ein bemerkenswertes Comeback von Roger.
Zweiter Platz! Nur sie ist noch vor dir.
Wieder fährt er die schnellste Rennrunde.
Gebt auf!
Wir sind umzingelt.
Das wird ein harter Kampf um den Sieg.
Eine herausragende Leistung von Roger!
Das Spiel ist aus!
Du bist an ihr dran! Weiter so, du bist nah dran!
Wir ergeben uns!
Fallenlassen!
In Ordnung!
Schaut! Wir sind fertig!
Runter, verdammt!
Ich ergebe mich, schau.
Wir sind erledigt.
Roger ist in deinem Windschatten!
Roger ist zurück im Kampf um die Spitze.
Die Königin wehrt sich standhaft.
Die letzte Runde, und sie liegen Kopf an Kopf!
Welch ein Nervenkitzel!
Roger, in der letzten Kurve musst du früh bremsen.
Bitte was?
Früh auf die Bremse, mit Vollgas durch den Scheitelpunkt,
schnell wieder raus.
Bárbara, das ist keine Zeit für Risiken!
Nein, es ist Zeit, zuzuhören.
Eins, zwei, drei…
Bremsen!
Warte…
Jetzt!
Roger muss vorbeikommen, um Meister zu werden!
Er wählt eine unorthodoxe Linie.
Roger versucht sein Glück auf der Außenbahn.
Die letzte Gerade des Rennens!
Welch ein großartiges Ende dieser Saison!
Sie fahren auf die Ziellinie zu!
Jetzt entscheidet es sich! Hier ist Roger, da die Königin. Wer wird gewinnen?
Da ist die Zielflagge!
Großartig gemacht von Roger Mattos!
-Der neue Meister im BR Truck! -Verdammt, ja!
Ruf deinen Schreiner an…
Verdammt, ja, Kleine!
…und lass dir ein größeres Regal bauen, denn der Titel gehört dir, Roger Mattos!
-Die Trophäe im BR Truck… -Gute Arbeit, Bárbara.
-…gehört dir. -Meister!
Ich hab's dir gesagt!
Ich hab's euch allen gesagt!
Hab ich's dir gesagt, Raposa? Ich hab's dir gesagt, Mann.
Danke!
Alles dank dieses Mädchens!
Vielen Dank, Süße.
Ja, das hast du wohl gut gemacht.
-Wirklich? -Hast du.
Du bist die Beste.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke, Leute!
-Wir sind großartig. -Roger!
-Verdammt! -Bárbara, bleib hier.
Was zur Hölle geht hier vor, Herrgott?
Es ist vorbei, Odilon.
-Was? Dein Rennen? Was zum Teufel? -Dein falsches Spiel, Mann.
-Was… -Guten Tag, meine Herren.
-Verzeihung. -Ach du Elend.
-Keine Party heute. Sie sind verhaftet. -Was?
Verschwörung und Besitz von Diebesgut.
Welche Beweise haben Sie?
Eine Zeugenaussage, die Ihre Beteiligung bestätigt.
Was? Warten Sie! Wissen Sie, mit wem Sie reden?
-Ich bin ein Freund des Gouverneurs! -Dann rufen Sie ihn an.
-Jordan, ruf meinen Anwalt an! -Ich hab dich im Auge.
-Jordan, ruf Freitas an! -Nehmt ihn mit, los.
Fassen Sie mich nicht an!
Was ist mit dir?
Kommst du friedlich mit, ohne Handschellen?
Gehen wir.
Roger!
Du hast zwei Minuten, Mann.
Sperren sie dich wirklich ein?
Ja, Bárbara.
Ich muss für meine Fehler bezahlen.
Aber hey, wenn ich wieder draußen bin…
fange ich neu an, aber richtig.
Es tut mir leid.
Alles.
Pass auf dich auf, Kleine.
Gehen wir.
Er hat das Richtige getan.
ZWEI JAHRE SPÄTER
WAS IMMER EIN MANN SÄT, DAS WIRD ER AUCH ERNTEN
Gehen wir.
Klar.
Danke.
Bárbara?
Ich hab dich vermisst, Kleine.
Oh, Süße.
-Geht's dir gut? -Dachtest du, ich komme allein?
Hast du es getan?
Ja.
Und jetzt ist es offiziell.
Ich habe das alleinige Sorgerecht.
Und du machst keinen Blödsinn mehr. Du wirst kein zweites Mal verhaftet.
Weil ich dich vorher töte. Verstanden?
Ja.
-Gib mir die Schlüssel. -Nur über meine Leiche!
Du bist Beifahrer.
Ich fahre nur Rennen, weil wir nicht zusammen fahren.
Hast du vergessen, dass ich unser letztes Rennen gewonnen habe?
Das hast du wohl.
Mit gestohlenem Geld. Kannst du es auch mit fairen Mitteln?
Jetzt steig schon ein.
Untertitel von: Heiko Pfeil