Downloaded from YTS.MX
[spannungsvolle Musik]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Sirenen heulen]
[Reifen quietschen]
[Mann 1] Ich bin raus. Ich will mit so 'nem Verbrechen nichts zu tun haben.
[Mann 2] Was für ein Verbrechen?
Was für ein Verbrechen? Das ist fast legal, verdammt noch mal.
[Reifen quietschen]
[Mann 3] Der Parallelmarkt für Frachtgut ist das Paradies, mein Freund.
[Mann 1] Wir steigen ein, machen 'nen Haufen Kohle
und verschwinden wieder.
[Frau 1] Ich wusste, dass du ein Ding drehst!
Hast du eine Ahnung, was für ein Risiko du da eingingst?
[Rockmusik ertönt]
[Ansager] Der Nervenkitzel der Geschwindigkeit ist vor Ihren Augen.
Sie biegen für eine weitere Runde in die Zielgerade ein.
Dass das Feld so dicht beieinander ist,
zeigt wie ausgeglichen diese Saison von BR Truck ist.
Es bleibt also spannend.
MAXIMALE LADUNG
SECHS MONATE ZUVOR
[Rockmusik spielt weiter]
[Ansager] Roger geht aufs Ganze.
Er liegt zum ersten Mal in Führung. Und er zieht an Hugo vorbei.
[Mann] Roger, jetzt geradeaus.
Denk dran, da ist ein Blitzer. Also nicht schneller als 160, ok?
Scheiße.
[Reifen quietschen]
-[Roger] Juhu! -[Mann] Nicht übermütig werden.
-Du liegst auf Platz 3. -[Roger] Nicht mehr lange.
Bist du am Ende auf Platz 1, geht das Feierabendbier auf mich.
[Ansager] Roger ist an Andreas und Paciolli dran,
die drei sind auf einer Höhe,
einer links, einer in der Mitte und einer rechts.
Ein Three-Wide auf der Gegengerade. Für Roger eine fantastische Durchfahrt.
-[Mann] Gut, gut! -[Frau johlt]
Oh weh!
[Roger] Du schuldest mir 'n Bier.
[Mann] Wenn du deine Position hältst. Da kommt die Königin.
[Mädchen] Papa, der Motor überhitzt!
Roger, übertreib's nicht. Lass sie durch.
Danilo, sie zieht an mir vorbei! Scheiße!
Ich sagte es dir. Ganz ruhig. Die kannst du jetzt nicht einholen.
Hast du Angst, meinen Deckel zahlen zu müssen?
Scheiß aufs Bier. Du fährst deinen Truck zu Schrott.
[Roger] Ich kenne meinen Truck. Der kann das ab.
-[Danilo] Da bin ich nicht sicher. -[Roger] Wetten?
-Wette gilt! -[Tochter] Papa!
Lass. Er könnte es schaffen.
[Frau] Er ja, aber sein Truck nicht.
Festhalten! Ich versuch's jetzt
[schnelle Metal-Musik spielt weiter]
[Knall]
-[Zischen] -[Musik endet]
[Ansager] Der Truck von Roger ist wieder durchgebrannt!
-Wie schade. Damit ist Roger Matos raus! -Scheiße!
[Ansager] Die Königin ist auf dem Weg zu einem weiteren Sieg,
ihrem vierten Sieg. Sie kommt schon in die letzte Runde.
[Motor knattert]2
[Zischen]
[Mann] Hey, fass mal an.
Beeilt euch.
-Jungs, Jungs, wartet. -[Frau, unverständlich]
-Ich hatte das gerade erst repariert. -Dieser Scheißtruck bringt's nicht mehr.
Weil du ihn überbeansprucht hast.
Der ist hinüber.
[Ansager] Die Königin ist wieder dabei zu gewinnen!
Vier Rennen, vier Siege.
Und sie ist mit Abstand Führende in der Gesamtwertung!
[Reporter] Ich drück Ihnen die Daumen für die Saison.
-[Mann] Macht schon, Jungs. -[Frau] Wow.
Du bist heute super gefahren. Ich hab dir die Daumen gedrückt.
Das ist sehr nett von dir.
[Leute reden durcheinander]
Hallo, hi. Ist das Ihre Tochter da vorne?
Nein. Das ist die Tochter meines besten Freundes Danilo.
Hallo. Alles klar. Äh… Meine Tochter ist auch ein Fan der Königin.
-Sie wollte ein Foto mit ihr machen. -Ach ja?
-Hast du's geschafft? -Ja, hab ich.
Echt?
-Hi, ich bin Afonso. -Freut mich.
Ich bin Ihr Fan.
[schnaubt] Vielen Dank.
-Darf ich ein Foto machen? -Na klar, gern.
Vielleicht mit Ihrem Wagen im Hintergrund?
Na klar.
Weißt du, es läuft gerade nicht so gut. Gib mir noch etwas Zeit.
-Das ist alles nicht so einfach. -Will der uns verarschen?
-Ich bin gleich wieder da. Warte hier. -[spannungsvolle Klanguntermalung]
[Klanguntermalung endet abrupt]
[Popmusik spielt]
Hallo, Roger.
Willst du mir nicht ein Bier anbieten?
Ich sitze hier ganz entspannt,
alleine. Friedlich, ok?
Das hab ich bemerkt.
Ich nehme an, du weißt, wieso.
Roger, ich bin hier, um dir zu gratulieren.
-[schnaubt] -Nein, ernsthaft.
Du bist ein erstaunliches Rennen gefahren. Das war der Wahnsinn.
Als du mich überholt hast, da… Da wusste selbst ich nicht,
ob ich's noch schaffen würde.
Hast du aber.
Débora, was machst du hier eigentlich?
Willst du dich über mich lustig machen?
Ich hatte wirklich gehofft, dass…
Na ja, scheinbar hast du's immer noch nicht kapiert.
Wie ein kleiner Junge.
-Was hast du gesagt? -Kleiner Junge.
-Du bist und bleibst ein kleiner Junge. -Ach, ein kleiner Junge?
Ich arbeite schon, seit ich 14 bin.
Ach ja? Wo denn?
-[stöhnt] -In Papas Rennstall?
Werd erwachsen, Roger. Dann können wir gerne wieder reden.
[seufzt tief]
[Roger] Was ist dein Problem?
Ich hab 'ne Tochter, Roger. Schule, Computerkurse, Englischunterricht.
Der ganze Scheiß.
Wenn ich mir die Kosten mit jemandem teilen könnte…
Aber Bárbara hat nur mich.
Deshalb müssen wir wieder an die Spitze kommen.
Mit 'nem leistungsstarken Truck,
der mich in der letzten Runde nicht im Stich lässt.
Schon mit deinem Vater gesprochen?
Mann, nein, Danilo.
Ich überlege noch, wie ich's ansprechen kann.
-Du weißt doch, wie mein Vater ist. -[lacht] Klar.
Hör zu, Mann. Ich garantiere dir,
sobald wir das Geld haben, um den Motor zu reparieren,
gewinne ich die Meisterschaft.
-Ich weiß nicht, Alter. -Was denn, Danilo?
Mein alter Herr muss mehr für den Rennstall springen lassen.
Aber genau darum geht's. Was, wenn er dir nicht mehr hilft?
-Das spielt doch keine Rolle. -Was redest du?
Und ob, und das weißt du auch.
Hey, was nützt dir die beste Karre, wenn du 'nen miesen Fahrer hast? Weißt du?
[beide lachen]
Mal sehen, was du mit dem Wagen alles angestellt hast.
Ich hab nichts gemacht. Du hast dran rumgepfuscht.
-Ist klar, Roger. Immer drauf. -[lacht]
Hey, Trucker.
[Danilo] Dass diese Typen keine Ruhe geben können.
-[Mann 1] Kannst du Rennen fahren? -Nicht gegen dich.
-Ach komm, die Straßen sind leer. -Lass ihn reden.
Oder fährst du nur Trucks?
[Mann 2] Hat deine Tochter schon den Führerschein? Küss sie von mir.
Wie war das, du Wichser?
[Motor heult auf]
[instrumentale Rockmusik ertönt]
-[Reifen quietschen] -[Danilo] Die haben den besseren Motor.
-[Roger] Ich hätte sie längst eingeholt. -Ach ja?
-[Rumpeln] -Scheiße, Danilo!
Sei froh, dass ich nicht mehr fahre. Ich würd dich fertig machen beim Rennen.
[lacht] Klar, Danilo. Träum weiter.
[lacht gackernd]
[Roger] Schneller, schneller!
[Danilo] Auf der Geraden holen wir ihn ein.
[instrumentale Rockmusik spielt weiter]
-[Bremsen quietschen] -[Danilo schreit]
[Ächzen und Stöhnen]
[Danilo] Scheiße.
-Verdammt. -Geht's dir gut?
-Ja, aber was machen wir? -Tausch den Platz mit mir.
-Bist du bescheuert? -Jetzt mach schon.
Wir haben getrunken. Das Auto gehört mir.
Ich lasse nicht zu, dass du dafür alleine geradestehst. Mach schon.
Autsch.
ZIVILPOLIZEI STAAT RIO DE JANEIRO 183. BEZIRK
[Roger] Ich hab den Wagen nicht geschrottet.
Ich hab mit Danilo die Plätze getauscht.
Ach, du weißt doch genau, wie die Polizei Schwarze behandelt, Papa.
-Scheiß drauf. -Er hat 'ne Tochter zu erziehen.
Von wegen Scheiß drauf.
Du ruinierst den Ruf dieses Rennstalls, den ich aus dem Nichts aufgebaut habe.
Es ist ein beschissener Rennstall.
Was hast du gesagt, Junge? Wie war das?
Das ist ein beschissener Rennstall, und hör auf, mich Junge zu nennen.
Du bist ein Junge. Du hast keine Ahnung vom Leben, Roger.
Du hast noch viel zu lernen, bis du erwachsen bist.
Ich kann in diesem Scheißteam nicht wachsen.
Ich gehöre in ein richtiges Team.
Schön.
Dann geh, mein Sohn. Aber lass mich dir eine Sache sagen.
Du bist nichts ohne deinen Vater. Du bist verdammt noch mal nichts!
Du glaubst, du bist jemand, aber du bist ein Versager.
-Und jetzt wirst du sehen, dass es so ist! -Wir werden ja sehen, wer recht hat.
Hau ab. Raus. Steig jetzt aus. Los!
Du wirst es sehen!
Du wirst mich gewinnen sehen
und wirst bereuen, was du mir an den Kopf geworfen hast!
-Ich will, dass du dich verpisst! -Du wirst es bereuen.
Verpiss dich, Roger. Du wirst alles vermasseln.
Du beschissener kleiner Junge.
-[Hupe ertönt] -[Bremsen quietschen]
-[lauter Knall] -[schreit gellend]
[langsame, dramatische Musik setzt ein]
Papa?
Papa, mein Gott, sag doch was. Papa!
[schluchzend] Papa!
[brüllt] Hilfe!
Ich brauch Hilfe! [schluchzt]
[langsame, dramatische Musik spielt weiter]
[Schloss klickt]
[Musik wird melancholisch]
[atmet tief durch]
[Papa] Achtung! Eins, zwei, drei, ich komme!
Versteck dich, mein Sohn.
Ich bin so stolz auf dich. [lacht gackernd]
Ich glaube, eines Tages wirst du der Champion sein.
Ich glaube fest daran.
Du machst das toll.
[Ansager] Ein historischer Tag.
Mário Matos bringt seinen Sohn ins Rennen.
Wir haben Vater und Sohn auf der Rennbahn.
[melancholische Musik spielt weiter]
Die Geschichte von BR Truck wird soeben neu geschrieben.
Was für eine Sensation.
Die karierte Flagge wird für ihn geschwenkt.
[unverständlich]
Mário Matos ist dreifacher BR Truck-Meisterschafts-Gewinner!
[Musik verklingt]
Möchten Sie vielleicht ein Wasser? Oder einen Kaffee?
Also, Herr Matos, das Problem ist,
dass Ihre Firma bankrottgeht.
Deswegen war Ihr Vater auch die ganze Zeit so nervös.
Was für 'ne verdammte Scheiße.
Ihr Vater hat vielen Leuten Geld geschuldet.
Vor allem Unternehmen.
Die einzige Ausnahme war Odilon.
Odilon?
[nachdenkliche Musik spielt]
[Truck rattert und Reifen quietschen]
[Musik verklingt]
[Zischen]
Du musst das Teil austauschen, da ist nichts mehr zu machen.
Kann man da wirklich nichts mehr retten?
Nein, eine Reparatur kann ich nicht verantworten.
-Das ist teuer, oder? -[lacht] Ja, klar.
Warum fragst du nicht Odilon?
-Wozu? -Du weißt schon.
Nein, ich will nichts mit Odilon zu tun haben.
Ich find schon einen Weg.
Ich werd mit den Sponsoren reden.
-Ich geh zu Toledo. -Sehr gut.
[ruhige Jazzmusik ertönt]
[Stimmengewirr und Lachen]
[Roger] Wie geht's, Toledo?
Hey, Roger! [lacht gackernd]
Ahh. Mh… Einen für den Herrn hier.
Das ist 'ne Spezialität.
Also nicht weitersagen, der ist echt rar.
Hm. Mhm. Auf dieses ungewöhnliche Turnier.
Und die Zukunft.
Die in Gottes Händen liegt.
Toledo. Gut, Sie zu sehen, ich wollte mit Ihnen sprechen.
Ah! Gut, ich wollte nämlich auch mit Ihnen reden.
Wir haben eine Entscheidung getroffen…
Ja, ja. Das haben wir auch getan. Wissen Sie?
[Mann] Sehr gut.
Wirklich gut.
Roger,
du weißt, dass wir BR Truck sehr bewundern, oder?
Aber mit dieser Krise…
Sie wissen ja, diesem Land geht es nicht besonders gut.
Was wollen Sie damit sagen?
Wir sind leider nicht in der Lage, weiterhin Ihr Sponsor zu sein.
…sind wir leider nicht mehr dabei.
Nein, das geht leider nicht.
Vielen Dank.
[ruhige Jazzmusik verklingt]
[Tor quietscht]
Was geht, Roger?
Alles klar, Alter?
Was soll das?
-Sollten wir uns kennen? -Nein. Odilon schickt mich.
Dein Vater war in Verzug. Er ist uns ausgewichen.
Etwas mehr Respekt, wenn du über meinen Vater sprichst.
Respekt heißt, zahl seine Schulden, und beende seine Geschäfte.
Hast du das verstanden?
Mit seinem Geschäft hab ich nichts zu tun.
Dann bezahl seine Schulden, Alter,
sonst wird es zu deinem Problem, ob du das willst oder nicht.
[langsame, spannungsvolle Musik setzt ein]
Du hast mich verstanden.
[Männer reden unverständlich]
[Musik wird schneller]
[Mário] Junge! Hast du vergessen, wie man in einer Kurve bremst?
[Roger] Danilo warnte mich. Ich wollte was versuchen.
[Mário] Liegt's am Trainer, wechseln wir ihn aus.
Nein, alles gut.
Alles in Ordnung.
Und warum gewinnst du dann nicht mehr?
Keine Ahnung, Papa. Die Ausrüstung. Das Team spürt es irgendwie.
Hör mal, ich werd mehr investieren,
mich besser organisieren, aber ich schaff das schon.
Es ist nur so…
Der Laden läuft nicht so gut.
Hast du Schulden?
[seufzt]
Wie viel?
Fahr du einfach dein Rennen.
Das ist nicht dein Problem. Vergiss es wieder.
Ich werde mit meinen Problemen alleine fertig. Ok, mein Junge?
Alleine? Oder mithilfe dieses schmierigen Buchmachers?
[Mário] Roger, Odilon ist kein schlechter Mensch.
Er ist nur exzentrisch.
[Roger] Ach, er ist wie 'n Gangster aus den 70ern.
[Mário] Mein Sohn, versteh doch bitte. Odilon ist der einzige Ausweg,
wenn du keine Optionen mehr hast,
wenn du am Ende bist.
[coole Jazzmusik spielt]
Hier ist Roger.
[Portier] Herzlich willkommen.
[Mann] Hier, bitte schön.
Danke, Jordan.
Das wär dann alles.
Also, Roger,
hat dein Vater dir irgendwas hinterlassen?
Ich mein, in finanzieller Hinsicht?
Irgendwas?
Er hinterließ 'nen Laden voller Schulden.
Vielleicht könntest du einen Teil begleichen,
indem du mir den Laden als Teil der Bezahlung überlässt.
Wie jetzt? Teil der Bezahlung?
Ja. Also, einen ersten Teil.
Danach würdest du den Rest der Schulden nach und nach abbezahlen.
[seufzt] Scheiße. Mann, Odilon.
Du weißt doch, ich bin für das gesamte Team verantwortlich, also…
Ich weiß. Ja, ich weiß.
Und genau deswegen rate ich dir,
schnellstmöglich etwas Geld nebenbei zu verdienen, mein Junge.
Wenn du weißt, was ich meine.
Ich bin Rennfahrer. Ich kann sonst nichts.
Aber du sollst doch fahren.
Für ein Geschäft, das ich schon mit deinem Vater gemacht habe.
Du würdest viel mehr verdienen
und nicht an einen beschissenen kleinen Sponsor gebunden sein.
Begreif das doch, verdammt noch mal.
Nein, so was mach ich nicht. Ich bin raus.
Ich will mit so 'nem Verbrechen nichts zu tun haben…
Scheiße, was für ein Verbrechen? Was für ein Verbrechen?
Nennst du mich etwa einen Verbrecher, Roger?
[abfällig] Verbrechen.
Das ist ein Parallelmarkt für Frachtgut. Das ist fast legal, verdammt.
Du bist den ganzen Weg hierhergefahren.
Du wusstest doch, worauf du dich einlässt, Mann.
Das wusste ich nicht, Odilon. Ich hab keine Ahnung davon.
Du wirst es kennenlernen.
Ich mach dich mit meinem Partner Fumaça bekannt.
Danach entscheidest du dich.
-[Rufe in der Ferne] -[weiter coole Jazzmusik]
[Hip-Hop-Musik setzt ein]
Wie geht's, mein Freund? Komm, mach's dir gemütlich.
Mach das leiser, Alter.
Hey, ich freu mich wirklich, dich kennenzulernen.
Odilon hat viel von dir erzählt.
Der Parallelmarkt für Frachtgut ist das Paradies, mein Freund.
Die Ladung hat schon einen Zielort.
Und der Käufer steht auch schon fest.
Sobald die Ware ausgeliefert ist, sind wir alle fein raus.
Ist 'ne ganz einfache Sache.
Und am Ende bezahlt den Schaden die Versicherung, Mann.
Da ist kaum was Illegales dran, mein Freund.
Nein, aber Fumaça…
Ich bin nur Rennfahrer. Das ist das Einzige, was ich kann.
Du bist Rennfahrer, und wir brauchen einen Rennfahrer.
Diese ganzen Idioten haben mich nur Geld gekostet.
Aber du bist ein solider Kerl. Das erkenn ich gleich.
Du brauchst nur 'nen Beifahrer, dem du vertrauen kannst, verstehst du?
Und die Versicherung deckt alles ab. Das ist kein Verbrechen.
-Ich hab's verstanden. -Ich muss das tun.
Soll ich die gesamte Mannschaft feuern? Alle wären arbeitslos.
Wovon soll ich Odilon bezahlen? Ich muss das tun.
-Das ist der falsche Weg. -Hast du 'ne bessere Idee?
-Tz. -Und Bárbara?
Was hat Bárbara damit zu tun?
Danilo, die Saison ist noch nicht zu Ende.
Wenn ich pleite bin, wo wirst du dann arbeiten?
Kannst du kurz kommen?
Was ist, Raposo? Gibst du uns noch eine Minute.
-Wir sind gleich so weit. -Klar.
Denk darüber nach.
Wir werden damit eine Menge Geld machen.
Einen Teil davon stecken wir in den Rennstall.
Dann werden wir wachsen, und die Sponsoren kommen zurück.
-Und dann steigen wir einfach wieder aus. -Alter…
Es ist nur für eine Weile.
Gefällt dir nicht, was sie zu sagen haben, lassen wir's.
Hören wir uns wenigstens an, was sie sagen. Ok?
Ich finde, du solltest dir…
Ich geh dann weitermachen.
[ruhige Jazzmusik spielt wieder]
Hey.
Ich wollte dir nur mein Beileid aussprechen.
Falls du etwas brauchst, oder einfach nur reden willst.
-Danke. -Ich mein es ernst, Roger.
Das weiß ich, Débora.
Danke, dass du mir Hilfe anbietest.
Ich weiß nur nicht, ob ich die will.
Sorry.
Wir werden von hier aus mit euch zusammenarbeiten.
Die Sache läuft so:
Ihr teilt euren Standort mit und lasst eure Telefone eingeschaltet,
damit wir immer wissen, wo ihr euch befindet.
Die Telefone gehören alle uns, die sind sauber. Die Ladung ist es auch.
Keine Drogen, keine Waffen, kein illegaler Scheiß.
-Stimmt's, Rabisco? -Klar doch, Boss, natürlich.
-Hey, Mann. Hallo. -Das ist Rabisco.
Er ist zuständig für den Vertrieb unserer Waren.
[Rabisco] Immer nur das beste Zeug.
Wir befassen uns nur mit hochwertiger Fracht.
Fleisch und andere Dinge überlassen wir den Amateuren.
Wir arbeiten am liebsten mit Elektronik. Smartphones, Computer, Tablets.
Weißt du, wie viel wir für 'ne Ladung voller Telefone kriegen?
[Rabisco] Die Sache ist die. Wir müssen unauffällig sein, verstanden?
Wir müssen an die Ladung kommen,
und wir brauchen genügend Zeit, um sie verschwinden zu lassen.
[Fumaça] Der Haken ist der:
Jeder Truck mit wertvoller Ladung hat 'ne Vorrichtung in der Fahrerkabine,
die, wenn sie ausgelöst wird, alles verriegelt und uns daran hindert,
einzusteigen und mit der Ladung abzuhauen.
Wir wollen den Fahrer dazu bringen, das Fahrzeug anzuhalten
und die Kabinentür zu öffnen, ohne dass er das Gerät betätigt.
Ok? Du folgst uns.
[Fumaça] Der beste Weg, das zu erreichen, ist das Gespräch. Keine Gewalt.
Wir wollen schließlich nicht, dass jemand verletzt wird.
-[Rabisco] Nur manchmal, Chef. -[Fumaça] Halt die Klappe, Rabisco.
Das hier ist 'ne ernste Sache, ok? Zeig etwas Respekt.
Ihr solltet den Fahrer schmieren, bevor er geht.
Für mich?
[Fumaça] Dann lässt er sich Zeit, bis er die Versicherung kontaktiert.
So haben alle was davon.
[spannungsvolle Actionmusik spielt]
[seufzt]
Sobald ihr losgefahren seid, wird's knifflig.
Denn jede Ladung wird geortet.
Früher oder später werden die Peilsender die Polizei benachrichtigen.
-[Roger] Eine Polizeikontrolle, Fuck! -[Danilo] Rechts abbiegen. Los, los!
Ihr habt ein Zeitfenster von 15 Minuten, um die Entladestelle zu erreichen,
ohne erwischt zu werden.
Und genau da kommst du ins Spiel.
Du brauchst 'ne ruhige Hand und schnelle Reflexe.
Die Strecken sind kurvenreich, und die Zeit ist knapp.
[Autohupe ertönt]
Wir haben 'ne Menge Fracht verloren, weil die Fahrer Mist bauten.
Sie kippen den Truck um und verlieren alles.
[Rabisco] Versager gehören ins Grab.
[Reifen heulen]
[Fumaça] Wenn ihr es schafft, die Ladung ans Ziel zu bringen,
heißt es am Ende mit Sicherheit:
-[Musik endet] -Herzlichen Glückwunsch, meine Freunde.
Das war ausgezeichnete Arbeit, 'ne gute Aktion ohne Fehler.
-Chicken Wings? -Nein, danke.
Ich hab mehr Appetit auf Schenkel, meine Süße.
[Frauen kichern]
Hier ist es, Boss.
[stöhnt]
Ihr habt euer Wort gehalten, also mach ich das auch.
Das wolltet ihr doch, oder?
Ich lade euch nur nicht ein, hier reinzukommen,
weil es dann etwas zu eng wird. [lacht]
[Reißverschluss]
[Danilo] Jetzt läuft das Ding wieder.
Ich werd's einbauen. Hilfst du mir, oder was?
Das ist dein Job.
[beide lachen]
[Danilo] Na dann, los geht's.
Wir müssen diese Strecke in 1:51:451 schaffen.
[dramatische Trommelmusik]
Das ist die Zeit für die Pole Position.
Jetzt liegt's an dir, Mann.
Los, zeig's ihnen.
[dramatische Actionmusik spielt]
Es sieht alles gut aus.
Du bist schon ganz nah dran.
Komm schon, Roger. Was ist denn los? Na, komm schon.
[Roger] Vertrau mir, Danilo.
Los, gib mal her.
Lass mich mal sehen.
[Danilo] Deine Rundenzeit beträgt 1:50:53.
-Gut gemacht, Mann. -[lacht]
Du hast die Pole Position!
[Roger] Wee-hee!
[Musik endet]
[Männer johlen]
Wird langsam, oder? Gute Arbeit, Leute.
-Hey. -Glückwunsch.
Macht den Schriftzug ab. Toledo ist nicht mehr unser Sponsor.
-Fantastisch. -Danke.
[Männer reden unverständlich weiter]
Wenn keiner vor dir ist, fährst du gut.
Ich werde vor dir sein,
und dann werde ich dort auch bleiben, Débora.
[lacht] Deine Zeit war ganz gut.
Aber weißt du, wer den Bahnrekord hier hält?
Hast du mir etwa zugesehen?
Ja.
Du warst wirklich gut.
Ich habe das Gefühl, die Dinge werden sich verbessern.
Ja, natürlich. Du wirst ein guter Zweiter werden.
[Roger lacht gekünstelt]
Das werden wir im nächsten Rennen ja sehen, Débora.
Alles klar.
Bleib nur nicht so weit hinten, damit ich dich noch sehen kann.
[Odilon] Ich sagte dir doch, am Ende würde alles gut.
Ich weiß nicht, ob ich das nochmal machen will, Odilon.
Ich will nicht verhaftet werden.
Ach, denkst du wirklich,
dass diese blöden Polizisten
mit ihren Scheißkarren hinter dir herkommen, Junge? Du bist Rennfahrer.
Das ist genau das Problem, Alter. Ich bin Rennfahrer. Kein Krimineller.
-Ach… -Hm?
Jordan, bitte.
Lass den Zeh in Ruhe, und schneide nur den Nagel ab, ja?
Also, die Versicherung ruft die Bullen über dieses komische Gerät, ja?
Man kann jedes Gerät auch wieder ausschalten.
Na und?
Ich kenne da so einen Insider, der uns dabei helfen wird. Vertrau mir.
-[Odilon] Hallo, wie geht's? -[Mann] Und Ihnen?
[Odilon] Alles gut. Souza ist Geschäftspartner der Firma.
Aber manche Dinge kann man eben nur mitten in der Nacht regeln, nicht wahr?
Ja, richtig. Aber bei einem Kunden wie Ihnen machen wir gerne Überstunden.
[Odilon lacht] Ja.
Ich werde Ihnen ganz genau erklären, wie's funktioniert.
Aber ausschalten müssen Sie es.
[ruhige Jazzmusik spielt]
[Roger] Schon Ideen, um uns vor dem Knast zu bewahren?
[Danilo] Es sein lassen.
[Roger] Echt witzig.
[Danilo] Wir haben zwei Probleme: das Verriegelungssystem,
das die Räder des Anhängers blockiert und sich in der Kabine befindet,
und der Sensor, der sich im Container befindet und die Ladung verfolgt.
Um das erste Problem zu lösen,
müssen wir das Fahrerhaus vom Anhänger abkoppeln.
Der erste Schritt ist,
das Verbindungskabel zwischen den beiden Teilen des Trucks zu trennen.
[Zischen]
Dadurch wird der Fahrer zum Anhalten gezwungen.
[Roger] Verriegelt er dann nicht einfach alles?
[Danilo] Ja, aber keine Sorge.
Ich hab etwas, mit dem man den Anhänger von der Kabine abtrennen kann.
Hier, check das mal aus.
[Truck piept]
Wie hast du das gemacht?
Hab ich zusammengebastelt.
-Du verstehst schon. -Ja, gut.
[Mechanik knarzt]
[Rabisco] Du kannst ziehen!
Weiter, weiter.
Komm, komm, komm.
[Roger] Und wie verhindern wir, dass der Container verfolgt wird?
Dafür hab ich das hier.
Das blockiert alle Übertragungen.
-Das ist ein Störsender. -[Roger] Ein was?
[Danilo] Ein Störsender.
Man muss ihn nur am Truck befestigen. Dann wird das Signal umgelenkt,
und man kann herumfahren,
ohne dass die Versicherung die Ladung verfolgen kann.
[Roger] Das ist doch mal was.
[instrumentale Rockmusik ertönt]
[Ansager] Wer hätte das gedacht? Roger kommt dem ersten Sieg immer näher.
[piept]
An Fumaça.
Hä, hä! Yeah!
[Piepen]
[Ansager] Roger. Er wird mit jedem Rennen besser!
Er führt jetzt die Tabelle an!
[alle jubeln]
[Ansager] Roger hat mit seinem Team erstaunlich…
[instrumentale Rockmusik spielt weiter]
[Musik verklingt]
-Scheiße, hier ist besetzt, Mann. -[lacht]
[Rockmusik spielt weiter]
[Musik endet]
[Roger] Danilo, grillst du etwa Zitronen?
[Danilo] Nein, natürlich nicht. Das ist nur zum Würzen, probier mal. Und?
-Äh… -Sehr gut, Alter.
[flotte Musik spielt]
[Männer] Hey.
-Danke, Mann. Gut gemacht. -Gutes Teamwork.
Danke, mein Freund. Danke, danke.
-Lassen Sie mich ein Selfie machen? -Klar, Mann.
[Auslöser klickt]
-Vielen Dank. -Danke, mein Freund.
[Männer im Hintergrund lachen und reden]
Hey.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Du hast ganz schön aufgeholt.
-Ja. -Oder?
Der Laden ist auch verkauft.
Verstehe.
Für echtes Geld?
Hör auf damit, Débora.
[lacht] Echt jetzt?
Du bist den verschuldeten Laden deines Vaters losgeworden
und hast alles im Handumdrehen erneuert?
Darf's mir nicht 'n bisschen besser gehen?
Ein bisschen besser, Roger? [seufzt]
Willst du mich verarschen?
Du hast keinen Sponsor. Ich weiß, was das alles kostet.
-Allein eure neuen Uniformen. -Was willst du mir damit unterstellen?
Wir haben gerade erst angefangen, uns wieder gut zu verstehen.
Was soll das jetzt, Débora?
Genau deshalb frage ich ja. Damit das auch so bleibt.
Was ist hier los?
Zum ersten Mal in meinem Leben läuft es gut für mich.
Genau das ist hier los.
Ach ja?
Auf ehrliche Weise?
[ruhige Musik spielt]
Hat sie Streit gesucht?
Ja, Mann, das hat sie.
Sie geht mir auf die Nerven.
Sie hat unser Upgrade infrage gestellt.
Wo wir gerade darüber sprechen, ich glaub, es reicht.
Was meinst du?
Wir sagten, dass wir das nicht lange machen wollen.
Es ist an der Zeit.
Du hast recht, Mann.
Wir hören mit der Scheiße auf.
Wir werden uns nur noch unseren Anteil holen,
und dann steigen wir aus.
[Danilo] Ich fand einen Weg, den Anhänger im Fahren zu stehlen.
Wir müssen nicht mit dem Fahrer sprechen
und nicht riskieren, dass das Fahrerhaus verriegelt wird.
Alles, was wir brauchen, ist das richtige Terrain.
[coole Jazzmusik spielt]
Fahr ganz nah an die Fahrerkabine.
Jetzt geht's los.
[Danilo] Bleib an ihm dran!
Ich bin drauf.
[Zischen]
-[Zischen] -[Musik endet]
[Reifen kreischt]
[Reifen quietschen]
Verdammte Scheiße!
[Danilo über Funk] Scheiße!
Danilo? Ist alles klar bei dir?
[Danilo über Funk] Diese Scheiße funktioniert nicht. Roger!
Komm, Mann! Komm hierher, es funktioniert nicht!
[dramatische Actionmusik spielt]
Na los, komm, mach schon!
Scheiße!
Was für 'ne Scheiße!
Komm, komm, komm, komm!
Hierher, hierher, hierher!
Komm, komm, komm, los. Fahr näher ran.
Komm schon, Mann! Noch näher, verdammt!
Jetzt komm schon, Roger!
Scheiße, los, los, los, schneller, Mann.
Perfekt, Alter! Perfekt!
Los, los, los, los, los!
[Klicken]
Und jetzt fahr!
[Musik steigert sich]
[Musik endet abrupt]
Ja! Juhu. Heilige Scheiße! Ich hab überlebt!
-Ich hab überlebt, Roger! -[pustet]
Du bist…
-[Roger] Hey, Danilo. -Was?
-Lass uns los. Mach das Gerät an und los. -Das war anstrengend.
[Piepen]
-[Roger] Na los, beeil dich. -Ich mach ja schon.
Whoo! Whoo!
[Danilo stöhnt]
[Danilo jauchzt]
Heilige Scheiße, Roger.
Oh Gott. Ich dachte, ich würde ins Gras beißen.
[Danilo stöhnt]
-[Donnerschlag in der Ferne] -[Actionmusik spielt]
Danilo. Da ist 'ne Polizeikontrolle!
Ich fahr rechts ran.
Bist du verrückt? Ich will nicht in den Knast!
-Fahr weiter! -Das geht nicht.
Fahr einfach durch, Mann. Fahr einfach durch!
[Schüsse]
Fahr weiter!
[weiter dramatische Actionmusik]
Danilo? Alles ok?
[Danilo stöhnt]
-[Donner grollt] -[Musik endet]
[stöhnt]
Danilo?
Scheiße, Mann. Du wurdest angeschossen.
Whoa, warte!
Danilo.
Danilo, Scheiße!
-Red mit mir, Danilo. -Bárbara…
Hey, hey, Danilo?
Sprich weiter mit mir. Hörst du, sprich weiter mit mir!
-[Stöhnen] -Sprich mit mir, Danilo!
Wir schaffen es bis zum Krankenhaus!
Sprich weiter mit mir, verdammt!
Danilo?
-Halt durch, mein Freund. -[Stöhnen stoppt]
Danilo!
Halte durch!
[spannungsvolle Musik]
Sprich mit mir.
Halt verdammt noch mal durch.
Danilo, sprich mit mir, verdammt!
Danilo!
[schreit] Nein! Fuck!
[Musik wird melancholisch]
-[Handy piept] -[Fumaça] Mein Beileid zu deinem Verlust.
Bring ihn her, wir werden uns darum kümmern. Ok?
[Handy piept erneut]
[Musik wird wehmütiger]
RUHE IN FRIEDEN DEINE FREUNDE VON MR10
[weiter melancholische Musik]
[Roger] Hast du Hunger?
[Musik verklingt]
[Tür schließt]
[schnieft leise und schenkt sich was ein]
[atmet kräftig aus]
[Donner grollt in der Ferne]
[Regen prasselt]
[spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik wird leiser und melancholisch]
[Bárbara weint]
[Danilo] Ich weiß nicht, Roger.
[Roger] Du gehst kein Risiko ein, garantiert.
Ich kann das nicht tun. Ich hab eine Tochter.
Bárbara hat nur mich.
-Ich kann das nicht riskieren. -[Roger] Vertrau mir, Mann. Vertrau mir.
[Roger] Wie läuft's in der Schule?
Ich hab Ferien.
Bárbara, ich kann nicht ewig auf der Couch schlafen…
Dann lass mich doch allein.
Ich würde dich niemals allein lassen.
Du bist noch ein Kind. Du bist 14.
Du weißt, dass du nicht allein leben kannst.
Und? Was tust du jetzt?
Das Richtige wäre wohl, sich erstmal ans Jugendamt zu wenden.
Wenn du mich dahin bringst,
sag ich ihnen, was du und Papa gemacht haben.
Ich bin nicht dumm. Ich weiß, was ihr getan habt.
Bárbara, dich hierzubehalten, das wäre auch eine Straftat.
[ruhige Musik spielt]
Vielleicht kann ich bei meiner Oma wohnen.
Oma?
Ja, die Mutter meiner Mutter.
Sie hat meinen Vater gehasst, und wir haben uns aus den Augen verloren.
Damals lebte sie irgendwo in Baixada. Ich weiß nicht, wo sie mittlerweile ist.
Aber das ist doch gut, ähm, vielleicht können wir durch sie
einen anderen Verwandten oder einen Freund der Familie finden. Wer weiß?
Ich sehe mich mal auf Facebook um.
Das ist das soziale Netzwerk, das viele alte Menschen nutzen.
-Guter Plan. -Aber ich bleibe hier, bis ich sie fand.
Ich gehe nicht ins Waisenhaus.
Einverstanden. Aber leider können wir nicht hierbleiben.
[ruhige Musik verklingt]
[Bárbara] Wohnst du etwa da drin?
Ja, aber hier geht es offensichtlich auch nicht.
-[melancholische Musik setzt ein] -[Tür quietscht]
Fühl dich wie zu Hause.
Willst du etwas essen? Kuck mal, ob noch was im Kühlschrank ist.
Willst du fernsehen?
Und wo ist mein Zimmer?
[Motor dröhnt]
[Reifen quietschen]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Toledo] Roger?
-Oh, herzlichen Glückwunsch! -Hallo, Toledo.
Du weißt, niemand hat je an deinem Talent gezweifelt.
Die Sache ist nur die,
dass du keine Ergebnisse vorweisen konntest. Zahlen.
Aber jetzt schon.
Sagtest du nicht, das Problem sei die Wirtschaft des Landes…
Roger, wir haben bisher jedes Jahr gewonnen,
und zwar seit es diese Kategorie gibt.
Und wir wollen, dass das auch so bleibt, ok?
Wir wollen dich zurück.
Sind wir wieder Freunde?
Wir sind wieder Freunde.
[Roger] Bárbara! Willst du spielen?
EINGEHENDER ANRUF
-Kurze Pause? -Nein.
Das mach ich später.
[Motoren dröhnen weiter im Videospiel]
Ich hab ein Treffen mit einem neuen Trainer.
Um meinen Vater zu ersetzen?
Keiner kann deinen Vater ersetzen, Bárbara.
Ich treffe ihn dieses Wochenende. Willst du mitkommen?
[Handy klingelt]
Du kannst in der Box bleiben.
Mit dem Headset deines Vaters.
-Ok. -Klasse.
Dein Freund ist echt hartnäckig.
FUMAÇA ICH BRAUCHE DICH
-[Menge johlt] -[instrumentale Rockmusik spielt]
[Ansager] Gleich geht es los!
Ab jetzt heißt es, aufs Gas treten und Geschwindigkeit aufnehmen.
Das rote Licht ist ausgegangen!
[Reifen quietschen]
[Roger] Und, wie sieht's aus, Neuling?
Alles gut. Débora hatte einen schlechten Start.
[Rockmusik spielt weiter]
Die ersten zwei Runden bist du genauso schnell gefahren wie beim Zeitfahren.
Achtung, die Königin greift dich an.
Los, gib Gas!
[Ansager] Und sie ist schon direkt hinter Roger.
Der Kampf um die Meisterschaft spielt sich direkt vor unseren Augen ab.
[Roger] Wie sieht es mit der Temperatur aus?
[Afonso] Unter 120. Gib Gas.
Bist du sicher, dass der Motor das aushält?
[Afonso] Auf jeden Fall. Vertrau mir. Mach weiter so.
BREMSTEMPERATUR
[dramatische Actionmusik spielt]
Der Truck verhält sich komisch.
[Afonso] Der Öldruck ist zu hoch. Das geht nicht lange gut.
-[Roger] Was soll ich machen? -Es nicht übertreiben!
Roger, stell das Wasser an. Dein Truck ist zu heiß…
Bárbara, halt dich da bitte raus, ja!
[Roger] Ihr zwei sollt zusammenarbeiten und nicht gegeneinander.
BREMSE WASSER
Verdammt, Neuling. Schläfst du, oder was?
Roger, lass sie dich ruhig auf der Geraden überholen.
Warte bis zum langsamen Abschnitt.
Bárbara, bist du verrückt? Ich lasse niemanden überholen!
Lass sie vorbeiziehen, und warte bis zum langsamen Abschnitt.
-Da holst du sie dir wieder. -Ich lass sie auf keinen Fall überholen.
Sie wird dich so oder so überholen. Der Truck muss sich abkühlen.
[Ansager] Débora greift auf der Geraden an.
Sie setzt sich neben Roger.
[spannungsvolle Musik]
Jetzt hat sie ihn überholt und damit die Führung übernommen.
[Afonso] Was für eine Scheißidee. So schafft er's nicht mehr.
[Ansager] Das war ein Kinderspiel für die Königin, und Roger bleibt zurück.
Roger, stell das Wasser ab, sonst geht es dir aus.
Vertrau mir.
Und jetzt los. Hol sie dir!
[instrumentale Rockmusik spielt]
[Ansager] Roger holt wieder auf. Er gibt alles, was er hat.
[Bárbara] Du kannst es schaffen!
-[Ansager] Roger übernimmt die Führung! -[Jubel]
Das sind die letzten Meter.
Und da ist die karierte Flagge für Roger Matos!
-Ein fantastisches Rennen. -[Roger jubelt]
[alle jubeln]
[Ansager] Du kannst jetzt feiern, Roger Matos.
Wir sind jetzt fast an der Spitze. Fast, fast.
-[Männer johlen] -Danke, Kleine. Sie war's. Sie hier!
-Danke, Bárbara. -[Männer johlen und pfeifen]
[lautes Gekreische]
[Débora] Stellt euch in einer Reihe auf, dann ist es einfacher.
Du musst besser aufpassen, Neuling.
[Odilon] Wo ist er, wo ist er?
Da ist er ja, unser Champion.
Herzlichen Glückwunsch, Mann.
-Na komm. -Hallo, Odilon.
Ich bin den ganzen Weg hierhergekommen, um dir zu gratulieren.
Ok, ja…
Wir zwei müssen was besprechen. Entschuldige.
Äh, Fumaça erzählte mir, dass er versuchte, dich zu erreichen.
Du hast nicht zurückgerufen.
-Was soll das? So was macht man nicht. -Ich konnte nicht, ich hatte keine Zeit.
Ich hab es einfach nicht geschafft. Ich war beschäftigt.
Du warst beschäftigt? Das soll wohl ein Witz sein.
-Das ist eine sehr ernste Angelegenheit. -[Jazz setzt ein]
Jetzt hör mir mal gut zu.
Du solltest dich lieber nicht mit Fumaça anlegen. Verstanden?
-Ok. Ich werd's versuchen. -Das wollte ich hören.
Ok. Ich werde ihm antworten. Ich muss nur ein paar Dinge erledigen.
-[Kameraauslöser klickt] -Ich versichere dir, dass…
[Odilon] …sonst kann ich nicht für deine Sicherheit garantieren.
Jordan.
[Jazzmusik endet]
[Roger] Nein, die sieht viel zu jung aus, um deine Oma zu sein.
-Mh. -Guck mal, die da unten vielleicht?
Die sieht mir gar nicht ähnlich.
Ok, solange die Pizza noch nicht da ist, geh ich duschen.
-Wenn etwas ist, ruf einfach. -Ok.
Bárbara, es ist sehr wichtig, dass wir deine Großmutter bald finden.
Klar. Ich such sie weiter auf Facebook. Ich tu, was ich kann.
-Das ist wirklich wichtig. -Ich weiß.
Bis gleich.
[Motoren dröhnen]
[Klingel ertönt]
Die Pizza ist da!
-Alles klar? Ist Roger da? -[unheimliche Klänge]
Ja. Roger?
[Laufschritte nähern sich]
Warum gehst du nicht an dein Scheißtelefon?
Bárbara, geh in dein Zimmer.
-Schlaft ihr nicht im gleichen Zimmer? -Mehr Respekt, ja?
Provozier mich, und du siehst, was ich mit dir mache.
Mit einer Waffe in der Hand bist du mutig.
Leg die Scheiße weg.
Bleib ganz ruhig. Ich will dir keinen Ärger machen, Alter.
Du sollst einfach nur deinen Teil der Abmachung einhalten.
Ich rede mit Fumaça.
Ja, das wirst du. Und ich bin hier, um dafür zu sorgen.
[Trip-Hop-Musik spielt]
Ja, genau.
Das Kennzeichen ist DQH-7654 aus Rio de Janeiro.
Führt eine vollständige Suche durch.
Ja, ich werd an ihm dran bleiben. Danke.
-[Rabisco] Wie geht's dir, mein Freund? -Ey, Mann.
-Gott sei mit dir. -Wie läuft's?
[Mann] Alles cool? Du siehst gut aus.
[Rabisco] Du auch. Ich danke euch.
[Mann] Hey…
Bis dann.
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
[Musik wird spannungsvoll]
Hier ist er, Boss.
Ah, da ist ja mein Fahrer. [lacht]
Na, Roger? Du bist jetzt 'n verdammter Star, was?
Ich hatte in letzter Zeit viel um die Ohren.
Hey, Roger, du weißt, dass ich all deine Rennen verfolge, oder?
Ich tu alles für dich, unterstütze dich, wo ich nur kann. Ich bin ein Fan.
Es ist ziemlich beschissen von dir,
einfach nicht aufzutauchen, wenn ich dich für 'nen Job brauche.
-Was soll der Scheiß? -Ich wusste nichts von einem Job.
[Rabisco] Scheiße, wir riefen dich pausenlos an.
Geh einfach an dein Telefon, Alter.
Ich meine, scheiße, dein Telefon hebt sich nicht von selbst ab, oder?
Ganz plötzlich gab's ein großartiges Angebot.
Es war ein richtig guter Auftrag, superleicht, ganz einfach.
Und wegen dir konnten wir ihn nicht annehmen, Alter.
Sorry, damit hab ich nichts zu tun. Ich bin nur ein Fahrer.
Ja, aber ich hab für die Information bezahlt
und sie nicht nutzen können. Ich hab Verlust gemacht.
Ich will aussteigen, Mann.
Das ist nichts für mich.
-Ich will nicht so enden wie Danilo, Mann. -Bullshit…
Ich hab wieder 'nen Sponsor.
Ach, was du nicht sagst.
Ich brauch das hier nicht.
Was guckst du dann so? Wieso dann das lange Gesicht, mein Freund?
Wo du wieder einen Sponsor hast, brauchst du uns nicht mehr, ja?
Bist du jetzt reich oder was?
Du wirst doch deine Freunde nicht vergessen, oder?
Wie du willst, Roger. Dann mach's gut.
Aber hey,
Fumaça vergisst nie jemanden, verstanden?
[Musik endet]
Alles gut bei dir?
Ich wusste, dass da irgendetwas faul ist!
Der Laden meines Vaters war schon komplett darin verwickelt, als ich ihn übernahm.
Ja. Und, Roger?
Es war die einzige Möglichkeit, wieder auf die Beine zu kommen.
Um Geld für das Team zu bekommen.
Hast du eine Ahnung, was für ein Risiko du da eingegangen bist?
Ja, klar.
Natürlich wusste ich das. Aber jetzt ist es vorbei.
-Jetzt kümmere ich mich um Bárbara. -Oh, die arme Bárbara… [stöhnt]
[seufzt tief]
Roger…
Was wirst du jetzt tun?
Wirst du für sie da sein?
Ich kann sie nicht für immer bei mir aufnehmen.
Aber wir suchen nach ihrer Großmutter.
Und wo ist diese mysteriöse Großmutter?
Na ja,
ich versuche gerade, ihre Familie ausfindig zu machen.
Ich tue von nun an nichts anderes.
[seufzt]
Ich hab mich geändert.
[ruhige Musik setzt ein]
Gut.
[Polizeisirenen in der Ferne]
[ruhige Musik verklingt]
Was gefunden?
Ich hab hier gerade einen Cousin gefunden.
Einen Cousin?
Ich glaube jedenfalls, er ist mein Cousin.
Er hat den gleichen Nachnamen wie Oma.
Aber sein Profil ist privat.
Also schickte ich ihm eine Freundschaftsanfrage und eine DM.
Gut, es ist Schlafenszeit.
-Ab ins Bett. -Ok.
Gute Nacht.
Schlaf gut.
[spannungsvolle Musik setzt ein]
URKUNDENKOPIEN GEBURT - HEIRAT - TOD
MELDEÄMTER IN MEINER NÄHE
[Musik verklingt]
[Nachrichteneingangston]
LKW-RENNFAHRER
WELCH EINE TRAGÖDIE
UNGLAUBLICH
[Roger atmet schwer]
[unheimliche Musik setzt ein]
[Handy klingelt]
-[Musik wird hektischer] -[Handy klingelt unentwegt weiter]
[Roger] Hallo?
-[Fumaça] Hallo, mein Fahrer! -[Roger] Hast du Toledo umgebracht?
[Fumaça] Rio de Janeiro ist ein gefährlicher Ort,
man muss vorsichtig sein.
Also, hör zu. Rabisco ist auf dem Weg, halt dich bereit.
Es ist 'n einfacher Job in Três Rios.
-Das geht schnell. Bist du dabei? -[Afonso seufzt]
Ich wusste es.
[atmet tief durch]
Es geht los. Gib mir Bescheid, wenn irgendwas passiert.
Die kriegen wir.
[Fumaça] Es ist 'n einfacher Job in Três Rios.
[dramatische Actionmusik spielt]
Der da vorne ist es.
Ok. Den werd ich mir schnappen wie ein hungriger Pitbull.
Das war's, Mann. Steig aus. Komm runter, Mann. Los, los, los!
-Na los. -Ok, ok.
Verschwinde.
-Los, schnell. Wir müssen abhauen. -Ich weiß, lass uns den hier nehmen.
-Und wer nimmt den mit? -Die Jungs nehmen ihn mit. Hey, kommt her.
Wir müssen die Trucks nicht tauschen. Ich fahre mit Roger.
Beeil dich.
[elektronischer Piepton]
[Musik endet]
-[Roger] Wir sollten die Trucks tauschen. -[Rabisco] Hast du Schiss?
Ich hab das Signal blockiert, das wird schon.
[Roger] So machte es Danilo auch.
-[Handy klingelt] -Was ist los, Boss? Was gibt's?
[Fumaça] Seht zu, dass ihr wegkommt. Die Polizei ist hinter euch her.
[Roger] Was?
[Fumaça] Hörst du nicht zu? Die Bullen sind direkt hinter euch.
Ihr müsst sofort verschwinden.
-[Roger] Wo sollen wir jetzt hin? -Was weiß ich?
-Ihr müsst die Ladung loswerden. -Wo sollen wir damit hin?
Fahr schneller. Fahr hier rein, die nächste rechts.
Ist ja gut.
Wir sind in der Nähe von der Favela Cotia. Wir sind gleich da. Fahr weiter.
[dramatische Actionmusik spielt weiter]
-Wo sind wir hier, verdammt? -Wir sind gleich da.
Fahr schneller, sonst haben sie uns gleich!
[Rabisco] Wir kommen in Frieden. Die Bullen sind hinter uns her!
-Haltet sie auf! -[Mann] Alles klar.
[Schüsse]
Hey, Leute, wir sind von Fumaça!
Guten Morgen. Guten Morgen, Favela!
Dieser Penner ist hier rein, um die Ladung zu verstecken.
-[Mann] Sollen wir sie aufhalten, Chef? -[Polizeisirenen heulen]
-Los! Weg hier! -[Schüsse]
[Männer rufen durcheinander]
[Mann] Polizei.
-[Schnellschüsse] -[Mann] Bewegung!
Los, los, los!
[Männer rufen weiter durcheinander]
[rufen durcheinander]
[Mann] Ich brauch Munition!
Scheiße. Hey! So wird das nichts, Männer!
Rückzug!
[Polizeisirenen heulen]
[Mann] Los, mach schon!
[Rabisco] Los, los. Helft mir hier. Helft mir!
Kommt her Leute, ich hab was für euch!
Kommt her, meine Freunde. Hilf mir Kumpel.
Ein kleines Geschenk von Fumaça für die Favela! [lacht gackernd]
Los. Nimm. Hier.
Hey, Rabisco. Und wenn die Polizei wiederkommt?
Glaubst du wirklich die Bullen kommen wegen ein paar Tablets in die Favela?
Auf keinen Fall. Hier, nimm das.
Ich möchte wissen, wie die Scheißpolizei auf uns kam.
Hey, Mann, du hast doch gesehen, wie ich den Störsender anbrachte, oder?
Es muss uns jemand verpfiffen haben.
Hey, hey, ganz ruhig, Mann. Nicht streiten.
Na also, geht doch. Es ist genug für alle da.
Warum streitet ihr euch?
[stöhnt genervt]
-War 'n GPS-Tracker an der Ware? -Nein, Boss, da war nichts.
Warum habt ihr den Truck nicht gewechselt?
Hä?
Rabisco, was soll das? Bist du etwa faul geworden?
-Zu faul zum Arbeiten? -Was ist los, Boss? Wir wissen nicht mal…
Scheiße, das ist doch nicht nötig.
Leg du dich nicht auch noch mit mir an, du Wichser.
Bist du vielleicht der Verräter hier?
[unheilvolle Musik setzt ein]
Alter, ich ein Verräter?
-Du schuldest mir immer noch was. -Ich hab den Job erledigt.
-Ich hatte nichts davon. -Ich bin raus aus der Scheiße.
-Einen Scheiß hast du. -Ich will davon nichts wissen.
Wenn du mich umbringen willst, mach es. Ich habe nichts mehr zu verlieren.
Du hast deswegen alles verloren,
weil du 'n kleiner Junge bist. Du bist und bleibst ein kleiner Junge.
Ich bin raus, scheiß drauf.
Nein, lass. Lass ihn.
Lass ihn ruhig gehen.
Schon ok.
Lass mich ruhig im Stich, Alter!
Schon ok.
[leise Favela-Geräusche im Hintergrund]
-[Rabisco] Sollen wir ihn beseitigen? -Noch nicht.
Ok, wie du meinst.
Hey, Raposo, kuck dir bitte noch mal die Federung an, ja?
-Der Truck liegt hinten zu tief. -Ja, machen wir.
-Ich verlass mich auf dich. -Ja, klar, wird gemacht.
Dauert nicht lang.
Afonso. Willst du mich beim Training anfeuern?
-Hey. Das war ein exzellentes Training. -Danke.
Können wir kurz was besprechen?
-Nein, ich kann gerade nicht. -Wir können spät…
[spannungsvolle Musik]
Nein, ich denke, wir müssen es jetzt besprechen, Roger.
Ich schwöre, ich habe damit nichts zu tun.
Ich habe alle Telefone abgehört, auch deins.
Wenn ich wollte, könnt ich dich jetzt festnehmen.
Aber das will ich nicht.
-Was willst du dann? -Ich will an die Hintermänner ran.
Verstehst du?
Ich will Fumaça und Odilon auf frischer Tat ertappen.
Sonst holt sie 'n Anwalt auf Kaution raus.
Scheiße, Afonso.
Das kann ich nicht machen. Ich hab zu viel zu verlieren.
Willst du, dass ich dich verhafte? Überleg's dir.
Ich mag dich, und du bist ein kleiner Fisch.
Du musst mir helfen, dir zu helfen.
[Musik spielt ruhig weiter]
[Musik verklingt]
[Tür wird geöffnet]
[Tür schließt]
Bárbara, wir müssen uns unterhalten.
Ja, gleich.
Nein, nicht gleich. Wir reden jetzt sofort.
Was ist denn?
Das… Das Amt hat mir geantwortet.
Ich… Ich weiß, dass du lügst.
-Deine beiden Großmütter sind tot. -Ja, das stimmt.
Warum hast du mich angelogen?
Weil ich niemanden habe!
[melancholische Musik setzt ein]
[schluckt schwer]
Alle, die ich hatte, sind gestorben.
Bárbara,
wenn ich dich hier behalte, ist das ein Verbrechen.
Es ist auch ein Verbrechen, Trucks zu stehlen.
[Musik verklingt]
Bárbara?
[Hund bellt]
DENKST DU IMMER NOCH, DU HÄTTEST NICHTS ZU VERLIEREN?
Ach du Scheiße.
[unheilvolle Klanguntermalung]
-[dramatische Musik setzt ein] -[Handy klingelt]
[Bárbara] Roger! Roger! Hilf mir! Sie halten mich… Nein…
[Fumaça] Hör mir gut zu, Roger.
Wenn du nicht das tust, was wir dir sagen,
hast du zum letzten Mal ihre Stimme gehört.
[Anruf endet]
-[Mann] Sofort anhalten! -[alle rufen durcheinander]
Los, aussteigen.
-Hey, hey, ganz ruhig. -Los, aussteigen!
-Mach schon. -Ist ja gut.
Ruhig.
-[Fumaça] Es war deine Aufgabe. -[Rabisco] Boss…
-Deine Verantwortung. -[Rabisco] Ich konnte nicht…
-Also, was sollte das, Mann? -Fumaça!
Wo ist das Mädchen?
Was soll das?
-Hey, was soll das? -Warte, das ist mein Fahrer.
Jetzt beruhig dich, ja.
Hey, Alter? Behandelt man so jemanden, der in dich investiert?
[Rabisco] Entspann dich mal, Mann.
Du kannst hier nicht so reinplatzen. Hast du das verstanden?
Ich werd dir das Mädchen zurückgeben,
wenn du für mich ein letztes Mal fährst. Dann war's das.
-Gab es nicht schon das letzte Mal? -Ja, das ging in die Hose.
Das hier wird's nicht. Wir werden tonnenweise Geld verdienen,
und ich werde dir einen Bonus zahlen.
-Ich will mit Bárbara sprechen. -Erst nach dem Auftrag.
-Ich will wissen, ob es ihr gut geht. -Ganz ruhig.
Verstehst du nicht, was ich dir sage? Was denkst du, wer ich bin?
Bist du verrückt? [schnaubt abfällig]
Zuerst verhandeln wir, und dann sprichst du mit dem Mädchen.
Was ist der Deal?
Du bringst mir die Ladung, und ich geb dir das Mädchen zurück.
-Weißt du, was für 'n LKW sie fahren? -[Rabisco] Einen Container-Lkw.
Aber mit einer Eskorte.
-Eine Sicherheitsfirma? -[Fumaça] Genau.
Ein Haufen Wichser.
Es ist die staatliche Sicherheitsfirma.
Spinnst du, Fumaça?
-Wollt ihr etwa die Polizei beklauen? -Die beklauen uns auch jeden Tag.
-Was klauen wir? -Das wolltest du sonst auch nicht wissen.
-Jetzt will ich es aber. -Ok, wir klauen Waffen.
-[unheilvolle Klänge] -Waffen! Klar?
Seid ihr total verrückt geworden? Ihr wollt der Polizei Waffen klauen?
[Rabisco] Ja, und wenn schon.
[Fumaça] Tu, was du am besten kannst.
Mach diese Fahrt, und bring den Truck zu mir zurück.
-Da mache ich auf keinen Fall mit! -Fick dich! Immer das gleiche Gejammer.
Halt die Schnauze.
-Ich will mit Odilon sprechen. -Das lässt sich einrichten.
Odilon?
Komm mal bitte her, Odilon.
Der Junge will mit dir reden.
-[Rabisco] Oh, Fuck, Mann. -Roger. Roger, mein Junge.
Was machst du denn hier, Odilon.
Sicherstellen, dass du mir nicht das Geschäft versaust.
Ich bin die verfickten Treppen hier hochgeklettert,
um dich persönlich zu überreden, Junge.
-Pistolen zu stehlen? -Pistolen?
Nein, keine Pistolen.
Das sind Gewehre!
Sie sind alle fabrikneu, und sie sind noch nicht registriert.
Jedes Gewehr ist zwischen 60 und 80.000 wert.
Das ist unfassbar viel Geld.
Von einem Sponsor wirst du nie so viel kriegen.
Bring uns einfach die Ware, und wir geben dir das Mädchen zurück.
Wie soll das laufen?
Also. Sie werden durch São Paulo fahren.
[Odilon] Ja. Und zwar Sonntagfrüh.
Odilon.
Ja?
-An diesem Tag ist das Finale. -Das Finale ist in Interlagos.
Diese Strecke ist dein Zuhause. Und genau deshalb brauchen wir dich.
Und wir werden das Mädchen behalten, damit du das nicht vergisst.
Mach es richtig, dann sind alle zufrieden.
Also, mach deinem Vater alle Ehre, und versau es nicht wieder, ok?
Hast du verstanden?
[unheilvolle Musik verklingt]
[spannungsvolle, düstere Musik setzt ein]
[seufzt]
[Musik verklingt]
-[pulsierende Klanguntermalung] -[Polizeisirenen heulen in der Ferne]
Hallo?
[Fumaça] Es ist so weit. Also, was brauchst du?
[Roger] Ich brauche genau den gleichen Truck wie sie.
Ich brauche einen Gehilfen, einen Van und zwei Panzerwagen.
Was misst du da?
Hör auf, so zu tun, als wenn wir zwei Kumpel wären.
[Roger] Oh, und noch GPS-fähige Handys.
…WhatsApp rein oder Fotos löschen.
Vergesst nicht, uns euren Namen und das Passwort zu geben.
-Yo! -Hey!
Wenn dieser Knochen nicht funktioniert, musst du die Kohle zurückgeben.
Denkt ihr, wir sind bescheuert?
Versucht bloß nicht, uns zu verarschen. Los, gib her.
[Fumaça] Wir haben dir alles besorgt, worum du gebeten hast.
Enttäusch mich nicht.
[Roger] Wenn du Bárbara anrührst, dann…
[Fumaça] Ob's ein Happy End gibt, liegt ganz allein an dir, verstanden?
Sie holen ihn jetzt ab.
BUNDESPOLIZEI
Ja, alles klar.
[pulsierende Musik steigert sich]
[Musik wird dramatischer]
-[Roger] Alles klar? -Ja. Ich hab sie alle hier in der Leitung.
-Es ist Zeit für den Van. -Verstanden.
-[Walkie-Talkie piept] -BGG, hörst du mich?
-[Mann] BGG hört. -[Piepton]
Ok. Dann schick den Verrückten mit dem Van los.
-[Mann] Positiv. Auf dem Weg. -[Piepton]
[Hupe ertönt]
[weiter dramatische Musik]
[Handy-Alarmtöne]
[Musik stoppt]
STAUWARNUNG
[Rabisco] Oh wow.
Jetzt werden die meisten die Route meiden, weil sie denken, dass ein Stau ist.
Du bist wirklich ein Genie.
Vergiss nicht, Fumaça unseren Standort zu senden.
Schon erledigt.
Und was jetzt, Roger?
Jetzt wird es ernst.
[dramatische Actionmusik spielt]
[Motor dröhnt]
[Waffe wird entsichert]
-[Reifen quietschen] -[Schuss]
-[Sirenen heulen auf] -[weitere Schüsse]
[dramatische Musik steigert sich]
[Metall knarzt]
[Rabisco johlt und lacht] Ja, genau so!
[lacht] Yeah!
[lautes Poltern]
[quietschen]
[Polizeisirenen heulen weiter]
[dumpfes Poltern]
-Wie sieht's aus, Rabisco? -Gut.
Wir haben's gleich. Ein kleines bisschen noch.
Drei…
[weiter dramatische Musik]
…zwei,
eins…
[brüllt] Jetzt!
Scheiße! Ja!
[Rabisco lacht gackernd]
Whoo-hoo-hoo! Ja!
[Reifen quietschen]
[weiter dramatische Actionmusik]
[Polizeisirenen heulen unentwegt]
[Rabisco johlt und lacht dann gackernd]
Oh, Scheiße, Alter!
Was gibt's da zu feiern?
-Mach das Scheißteil los, Mann. -Bin schon dabei!
Los jetzt, Rabisco!
Mach das verdammte Teil los!
Rabisco!
[Polizeisirenen kommen näher]
Los jetzt, gib Gas, Mann. Schneller, Roger!
-Sie sind direkt hinter uns! -Das ist kein Ferrari.
Sie sind ganz nah dran.
-Ich kümmerte mich um alles. -Jetzt fahr schneller!
-So eine Scheiße! -Halt die Klappe. Ich weiß, was ich tue.
Ich will nicht sterben, Mann.
[Sirenen heulen weiter]
[Roger] Wenn deine Kumpel ihren Job richtig machten, schaffen wir es.
Scheiße, wie willst du da durchkommen, Mann?
Was hast du vor?
Gott im Himmel… Verdammt!
-Ja! -Ja!
[lacht gackernd]
-[Reifen quietschen] -[Polizeisirenen verstummen]
Zeit für einen Wagenwechsel.
Mach schon, mach schon. Fahr den Truck an die Seite.
[Zischen]
[Roger] Wo fahren wir hin?
[Rabisco] Keine Sorge. Fahr einfach. Du erfährst es früh genug.
[Roger] Vertraust du mir nicht?
[Rabisco] Fang nicht so an. Wir sind gleich da. Fahr durch den Tunnel.
[geheimnisvoller Ton schwillt an und verklingt dann]
[ruhige, spannungsvolle Musik setzt ein]
[Rabisco] Wir sind gleich da.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Schweißgerät knattert]
[düstere, geheimnisvolle Klänge]
[Fumaça] Da sind sie. Sehr gut.
Da ist ja mein Fahrer.
Hey, ha, ha, geht doch!
[Lkw-Rückfahrhupe piept]
[Piepen stoppt]
Ja, kommt her.
Steig jetzt schön vorsichtig aus, Roger. Und mach keinen Scheiß, ok?
Wir müssen heute Abend den Grill anwerfen. [lacht gackernd]
Ja! Du hast es geschafft.
-Wie versprochen. -Ja.
[unheilvolle Klänge]
-[Fumaça bläst Rauch aus] -Jetzt lass das Mädchen frei.
[Rabisco] Der ist ja total besessen von diesem Mädchen. Oh Scheiße!
Wieso jetzt? Holst du sie nicht ab, hm?
Mach es jetzt.
Eine Freundin wartet da auf sie.
"Eine Freundin".
[Tippen auf Handytastatur]
Sie ist jetzt frei.
[wieder unheilvolle Klänge]
[Handy-Freiton]
[leises Klicken]
-[Débora] Hallo? -Débora.
-Sie sagen, dass sie freigelassen haben. -[Débora] Ich sehe sie, sie ist hier.
Bárbara! Bárbara!
[Musik spielt spannungsvoll weiter]
[Reifen quietschen]
Ich hab Wort gehalten, meinen Glückwunsch.
Was ist los, Alter?
Du undankbarer Wichser.
[schnaubt] Na los, verpiss dich. Hau ab!
Geh einfach.
[Motor startet]
Hey!
[Musik verklingt]
-Scheiße, was soll das? -[Mann] Der versucht abzuhauen.
-Hey, hey! -[Fumaça] Was zum Teufel…
Hey. Bleib stehen. Du sollst stehen bleiben. Anhalten!
[Rabisco] Was soll das? Bleib stehen!
[weiter fallen schnelle Schüsse]
[Fumaça] Du Arschloch!
-[Rabisco] Er darf nicht entkommen! -Bleib stehen!
Scheiße!
-[Rabisco] So eine Scheiße! -[knurrt]
[hektische, dramatische Actionmusik]
-Haben sie dir wehgetan? -Nein.
-Bist du sicher? -Mhm. Ja.
-Stehen bleiben. -Ruhig, mein Freund.
Gib mir sofort das Mädchen!
[Rütteln am Türgriff]
Polizei! Waffen runter! Sofort Waffen runter!
[Reifen quietschen]
-[keucht hektisch] -[dramatische Musik spielt]
[Freiton]
[Odilon] Roger! Ist alles in Ordnung?
Odilon! Hast du was von Fumaça gehört? Hast du ihn angerufen?
Fumaça?
Geh nicht ran, wenn einer von ihnen anruft.
Die Sache ging schief, die Bullen waren da.
Ich bin mit der Ladung abgehauen.
Ich verschwinde, alles andere erzähle ich dir später.
[Odilon] Hey, jetzt warte doch mal…
Er hat einfach aufgelegt.
[dramatische Actionmusik spielt weiter]
[Musik endet]
[Motor geht aus]
[Zischen]
[atmet zittrig]
[Klebeband surrt]
[spannungsvolle Musik setzt ein]
[Fumaça] Ich hab dir den Standort geschickt, Rabisco.
Hast du Odilon erreicht?
[Rabisco] Noch nicht, Boss. Ich werd jetzt dahinfahren.
Da! Da ist unsere Fracht. Da drüben.
-[Mann] Hey, Chef. -[Fumaça] Hey, Großer.
[Mann] Und was jetzt? Was gibt's?
Ich will ihn direkt vor meinen Füßen, verstanden?
-Er soll sich vor mir hinknien. -[Mann] Mhm.
-Und jetzt, geht. -Alles klar, ja. Geh du da lang.
Du gehst da rüber.
[ruhige, spannungsvolle Musik]
Seid vorsichtig.
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Musik wird wieder ruhiger]
Hier!
Ich hab sein Handy gefunden.
[Freiton]
-Er geht nicht ran. -Vielleicht ist was schiefgegangen.
-Ich glaub das nicht. -[Handy klingelt]
UNBEKANNTER ANRUFER
Hallo?
[Roger] Hey, ich bin es.
Ist alles in Ordnung, Roger? Wo bist du?
[ruhige, erhabene Musik spielt]
[Lkw-Hupe ertönt]
Direkt hinter dir.
-[Hupe ertönt] -Ich fahr dir hinterher.
Aber gleich nicht mehr.
Danke, José.
[instrumentale Rockmusik spielt]
[Zuschauer jubeln]
[Ansager] Da kommen die Fahrer in Interlagos auf die Gerade!
Débora und Roger fahren in der ersten Reihe.
Die Königin führt die Tabelle an,
und Roger ist mit nur drei Punkten Unterschied auf dem zweiten Platz!
Wenn er dieses Rennen gewinnt,
dann wird ihm der Pokal ganz alleine gehören.
Die Königin hat die Führung übernommen und kommt als Erste in die S-Kurve.
Sie sind alle sehr dicht beieinander und Roger versucht immer wieder,
eine Lücke zu finden, um überholen zu können.
[Bárbara] Ganz ruhig, geh innen vorbei.
Nein, nicht außen! Du sollst innen vorbei.
Sie wird bremsen.
[Ansager] Roger versucht, außen zu überholen.
Die Königin bleibt an der Spitze, sie lässt ihn nicht vorbei.
-Jetzt kommt die Kurve! -[Roger] Scheiße!
[Ansager] Oh nein, Roger. Doch nicht so.
[Roger] So 'ne Scheiße.
[Ansager] Roger ist von der Bahn abgekommen.
[Musik endet]
Scheiße!
Keine Sorge, Chef.
Sobald der Trailer da ist, schleppen wir ihn ab.
Von wegen keine Sorge. Wir müssen die Ladung schnell loswerden.
[unheilvolle Musik setzt ein]
Irgendetwas stimmt hier nicht.
[Musik wird dramatisch]
-Jetzt haben wir euch, ihr Penner! -[Männer rufen unverständlich]
-[Mann] Sie kommen von überall! -Das ist eine Falle!
-[Roger] Das war's, Bárbara. -[Bárbara] Los, Roger! Es ist genug Zeit.
-[Roger] Vor mir sind schon zu viele. -[Bárbara] Hör auf zu jammern.
Ich wette, du schaffst es in weniger als zehn Runden zurück an die Spitze.
[lautes Schalten]
[Roger] Wie du meinst. Na, dann los!
Lass es uns versuchen.
[Ansager] Roger liegt weit zurück. Um wieder aufzuholen, muss er Gas geben.
Er wird viele Plätze gutmachen müssen und hoffen,
dass es bei den anderen Fahrern, die auch eine Chance auf den Titel haben,
technische Probleme geben wird.
[Schüsse]
Scheiße, die haben uns reingelegt!
Scheiße!
[Afonso] Zurück, zurück!
Scheiße!
Gut, Roger. Und gleich musst du ihn in der Kurve überholen.
[Ansager] Roger fuhr an der Außenseite an ihm vorbei.
Er versucht mit aller Kraft, wieder in die Top 10 zu kommen.
[Schüsse]
[Fumaça] Scheiße!
[Mann] Ich brauch dringend Munition!
[Frau] Los, los, los!
-Wie läuft es bei Roger? -[Frau] Er ist jetzt auf Platz 11.
[Ansager] Er überholt gleich zwei Gegner auf einmal.
Du bist jetzt Neunter und die schnellste Runde gefahren.
[Männer rufen durcheinander]
[Ansager] Auf der Geraden überholt Roger und gewinnt eine weitere Position.
Roger Matos ist jetzt auf dem sechsten Platz.
[weiter dramatische Musik]
Das ist eine beeindruckende Leistung von Roger!
Jetzt bist du auf Platz zwei, nur sie ist vor dir.
[Ansager] Er ist erneut die schnellste Runde des Rennens gefahren!
Ergebt euch!
Wir sind umzingelt.
[Ansager] Was für ein Kampf um den Pokal.
Was für eine herausragende Leistung von Roger!
Ihr seid erledigt.
[Bárbara] Du schaffst das! Mach weiter so, du bist ganz nah dran!
Wir ergeben uns!
-[Musik wird ruhiger] -Wir ergeben uns!
Waffen weg!
Ok! Seht ihr? Alles gut.
Sofort auf den Boden.
Ihr habt gewonnen!
Das war's.
[Frau] Roger ist jetzt direkt hinter dir!
[Musik wird wieder dramatischer]
[lautes Schalten]
[Ansager] Roger ist dabei, den ersten Platz anzugreifen!
Die Königin wird versuchen, ihn zu verteidigen.
Sie liegen Kopf an Kopf, gehen jetzt in die letzte Runde! So ein Nervenkitzel!
In der letzten Kurve musst du früh genug bremsen, hörst du?
Was? Wie bitte?
[Bárbara] Bremse vorher, und beschleunige in der Kurve.
So kommst du schneller raus.
Es ist nicht die Zeit, so was zu riskieren.
Nein, es ist Zeit, zuzuhören.
[Bárbara] Eins, zwei,
drei! Mach dich bereit.
Warte…
Jetzt!
[Ansager] Roger muss sie jetzt überholen, wenn er der Champion werden will.
Er wählt eine andere Strategie als Débora.
Roger versucht, sie von außen zu überholen.
Wir sind auf den letzten Metern des Rennens.
Was für ein spannendes Finale!
Da kommen sie im Kampf um die karierte Flagge.
Da kommen Roger und die Königin! Wer wird das Rennen machen?
[dramatische Musik steigert sich]
-Die karierte Flagge für Roger! -Ja!
[alle jubeln]
[Ansager] Einfach sensationell, dieser Roger Matos.
-Er ist der neue Champion der BR Truck! -Ja! Geht doch.
Ruf den Schreiner an, Roger.
Du wirst Platz in deinem Trophäenregal benötigen,
denn der Sieg ist deiner, Roger Matos.
Du wirst den Pokal des…
Gut gemacht, Bárbara.
…von BR-Truck in dein Regal stellen.
[Jubel]
[Musik wird ruhiger]
[alle johlen] Hey!
Ich hab's dir gesagt, ja?
-Ich hab es dir gesagt. -[Jubel im Hintergrund]
Was hab ich dir gesagt, Raposa? Was hab ich dir gesagt, Alter? [lacht]
Ja!
Vielen Dank!
Ich habe es diesem Mädchen zu verdanken.
Danke, mein Schatz. Danke.
Ja. Du warst gar nicht schlecht.
-Denkst du? -Ja.
Du warst großartig.
Glückwunsch.
-Danke, Leute! -[alle] Yeah!
-Auf den Sieg! Auf den Sieg! -[Odilon] Roger, Roger!
Scheiße, verdammt.
Bárbara, warte mal kurz hier.
[spannungsvolle Klänge]
Ich will jetzt wissen, was hier verdammt noch mal los ist!
Es ist vorbei.
Was ist vorbei? Das Rennen? Scheiße, was meinst du?
Es ist vorbei, Mann.
-Was ist… -Guten Tag, die Herren.
-Entschuldigen Sie, bitte. -Scheiße… Leckt mich doch!
Für Sie wird es heute keine Feier geben.
-Sie sind verhaftet. -Was soll das?
Verschwörung und Handel mit gestohlener Ware.
Was haben Sie gegen mich in der Hand?
Eine Zeugenaussage, die Ihre Beteiligung bestätigt.
Hey! Warten Sie, verdammt.
Wissen Sie eigentlich, mit wem Sie hier sprechen?
-Der Gouverneur ist ein guter Freund! -Rufen Sie ihn doch an. Na los.
Jordan, ruf Freitas an! Ruf Dr. Freitas an.
-Wir haben ein Auge auf Sie! -[Odilon] Ruf sofort Dr. Freitas an.
-Jetzt schafft ihn hier weg. -[Odilon] Nehmen Sie die Finger von mir.
[Musik verklingt]
[seufzt]
Und jetzt zu dir, mein Freund.
Ich will dir keine Handschellen anlegen. Ist auch nicht nötig, oder?
[melancholische Musik setzt ein]
[Roger] Einverstanden.
[Bárbara] Roger!
Du hast zwei Minuten.
Nehmen sie dich jetzt wirklich mit?
Ja, Bárbara.
Ich muss jetzt für meine Fehler bezahlen.
Aber hey, wenn ich wieder rauskomme…
…werde ich noch mal ganz von vorne anfangen.
Es tut mir leid.
Das alles tut mir leid.
[schnieft] Pass auf dich auf, Kleine.
[Afonso] Gehen wir.
Er hat das Richtige getan.
[Musik wird wehmütiger]
[Musik verklingt]
[melancholische Musik setzt wieder ein]
ZWEI JAHRE SPÄTER
[Schloss rattert]
WAS IMMER EIN MANN SÄT, DAS WIRD ER AUCH ERNTEN
[atmet tief ein und aus]
Lass uns gehen.
Ja, gern.
Danke.
Bárbara!
[Musik verklingt]
Ich habe dich vermisst, meine Kleine.
-Oh, mein Liebling. Wie geht es dir? -Gut.
Dachtest du, ich komme allein?
-[Roger] Hast du es geschafft? -Allerdings.
Jetzt ist es offiziell.
Ich hab das alleinige Sorgerecht.
Und du wirst jetzt keinen Scheiß mehr bauen.
Noch mal gehst du nicht wieder ins Gefängnis.
Weil ich dich vorher umbringe.
-Hast du verstanden? -Ja.
[flotte Soulmusik spielt]
Gib mir die Autoschlüssel, ich will fahren.
Nur über meine Leiche. Du kannst da einsteigen.
Ich lass dich nur fahren, wenn du in einem anderen Truck sitzt.
Hast du vergessen, dass ich das letzte Rennen gewonnen habe?
Ja, das hast du.
Mit geraubtem Geld. Ich will sehen, wie du auf ehrliche Weise gewinnst.
Steig ein.
[instrumentale Rockmusik setzt ein]
[Motor springt an]
[Reifen quietschen]
[Musik spielt weiter]
[Musik verklingt]