Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pas question de m'impliquer dans le crime.
Quel crime, putain ?
C'est quasiment légal.
Le marché noir du fret, y a que ça de vrai, pilote.
On y va, on se fait un max de fric et on se retire.
Je savais que c'était chelou ! Tu sais à quel point c'est risqué ?
On sent leur vitesse à travers l'écran !
Tout le peloton est dans la dernière ligne droite.
Ils sont tous groupés.
Quelle saison très disputée pour les camions !
SIX MOIS PLUS TÔT
Roger passe à l'offensive ! Il double Huggo sans souci.
Roger, droit devant. Attention au radar, limite à 160 km/h.
VITESSE
Merde !
Doucement, tu es toujours troisième.
Plus pour longtemps.
On verra. Si tu gagnes, j'offre la bière.
Roger est derrière Andreas et Paccioli. Ils sont collés.
Ils sont tous les trois de front. Roger tente de doubler !
Joli !
Bien !
Tu me dois une bière.
C'est pas encore fini. La Reine attaque.
Papa, le turbo surchauffe.
Insiste pas. Laisse-la passer.
Putain, elle m'a doublé !
Je te l'ai dit. Détends-toi. Tu peux plus la rattraper.
T'as peur de me devoir une bière ?
Arrête. Tu vas casser le camion.
Je connais mon camion. Il va supporter.
- Je le connais mieux. - On parie ?
- Pari tenu. - Papa.
Il pourrait réussir.
Lui oui, pas son camion.
Je me fais distancer ! Je fonce.
Le turbo de Roger a encore explosé !
Avec Roger Mattos hors course,
Débora la Reine fonce vers une autre victoire !
Merde.
On vient de réparer ça.
- Ce camion est nul. - Tu le pousses trop.
Il est fichu.
La Reine est prête à fêter une nouvelle victoire !
Quatre courses, quatre victoires et une large avance au championnat.
Elle est magnifique !
Hé, viens ici.
C'est la meilleure. Prenons un selfie.
Super course. Je te soutenais.
C'est génial !
Hé.
C'est ta fille ?
Non. C'est la fille de Danilo. C'est mon meilleur ami.
Ça va ?
Ma fille est fan aussi.
- Elle voulait une photo. - Oui ?
Tu l'as eue ?
- Oui. - Vraiment ?
- Afonso. Un grand fan. - Enchanté.
J'apprécie.
On prend une photo ?
Oui, allons-y.
Devant ton camion ?
Viens.
C'est lui, Jorge.
Je reviens. Attends-moi.
- Bonjour, ma Reine. - Elle n'est pas à toi.
Ça va, Roger ?
Tu m'en proposes pas une ?
Je me détends,
je m'occupe de mes affaires, en paix.
Bonne humeur.
Tu connais la raison.
Je suis venue te féliciter.
Sérieux.
Tu as fait une course incroyable.
Quand tu m'as doublée,
je savais pas si je pourrais…
Et tu l'as fait.
Débora, que fais-tu ici ?
Tu viens te moquer de moi ?
J'avais de l'espoir, mais
tu comprends toujours pas.
Enfant pourri gâté.
- Quoi ? - Enfant gâté.
- T'es toujours pourri gâté ! - Mon cul !
Je bosse depuis mes 14 ans.
Vraiment ?
Où ? Dans l'écurie de ton père ?
Grandis un peu, Roger. Et tu pourras me parler.
De quoi tu te plains ? J'ai une fille, Roger.
Fac, informatique, anglais. Un tas de conneries.
Personne pour partager les factures, Bárbara n'a que moi.
C'est pour ça qu'on doit revenir au sommet
avec un camion compétitif qui tient jusqu'au bout.
T'as vu ton père ?
Merde, pas encore.
Je cherche comment aborder le sujet. Tu connais mon vieux.
Ouais, putain…
Je vais te dire une chose.
Quand on aura de quoi réparer le turbo, ce championnat sera à moi.
- Je sais pas. - Comment ça, Danilo ?
Mon père doit investir dans l'équipe.
Exactement. Et s'il arrête de t'aider ?
- Peu importe. - Non.
Ça change tout et tu le sais.
Quel est l'intérêt d'avoir ça s'ils savent pas conduire ?
Voyons ce que t'as fait à la caisse.
Elle est naze depuis que tu l'as trafiquée.
Bien sûr, Roger. Oui, merci beaucoup.
Hé, camionneur !
Putain, ils lâcheront pas.
- Cette épave fait la course ? - Pas contre toi.
Les rues sont dégagées. Tu conduis que des camions ?
- Dis à ta fille que je l'embrasse. - T'as dit quoi, enfoiré ?
- Je les aurais déjà rattrapés. - Ah oui ?
Putain, Danilo !
Je t'humilierais si j'étais pas à la retraite.
Bien sûr. Tente ta chance.
Accélère !
Ligne droite. Attrapons-les.
Merde !
- Putain. - Ça va ?
- Oui, mais quoi ? - On échange.
- T'es fou ? - Vite.
On a bu, c'est ma voiture, et tu vas pas trinquer pour nous.
Espèce de lâche !
POLICE DE RIO DE JANEIRO COMMISSARIAT DU 183E
J'ai pas planté la voiture.
J'ai pris la place de Danilo.
Tu sais comment sont les flics avec les noirs.
- Rien à foutre de lui. - Il a une fille à élever.
Tu détruis l'équipe que j'ai créée.
Une équipe qui s'effondre.
T'as dit quoi, sale gosse ?
Mais c'est vrai, putain.
Et me traite pas de gosse !
C'est ce que t'es. Tu sais rien de la vie.
Tu dois encore apprendre et grandir.
Impossible dans cette équipe nulle.
Je devrais rejoindre une vraie équipe.
Vas-y, fiston.
Mais je vais te dire.
T'es rien sans moi.
T'es nul, putain !
Tu fais le caïd, mais t'es nul !
- Tu vas enfin t'en rendre compte. - On verra qui a raison.
Dégage de ma voiture.
Tu verras !
Je vais gagner, et tu regretteras tes paroles !
Va te faire foutre !
- Tu le regretteras ! - Tu vas tout foutre en l'air !
Espèce de petite merde !
Papa !
Bon sang, réponds-moi.
Parle-moi, papa !
Papa !
Au secours !
À l'aide !
Tu es prêt ? Un, deux, trois. J'arrive !
Va te cacher, fiston.
Je suis fier de toi. Tu seras un champion un jour.
Je le sais. Tu déchires.
Une course historique.
Mario Mattos fait monter son fils.
Père et fils ensemble sur le circuit.
C'est l'histoire du championnat brésilien qui s'écrit.
Mario Mattos est le champion !
Le drapeau à damier. Il faudra une plus grande étagère pour ce trophée !
Mario Mattos, triple champion des camions !
Tu veux de l'eau ? Un café ?
Voilà le topo.
L'atelier fait faillite.
C'est pour ça que ton père était stressé.
Putain.
Ton père devait beaucoup d'argent. Mais surtout aux entreprises.
La seule exception est Odilon.
Odilon ?
Tu veux te faire sauter avec le camion ?
Ça ramènera pas ton père.
Faut le remplacer.
C'est irrécupérable.
Tu peux pas le bidouiller ?
Non. Si ça casse encore, ce sera ma faute.
- Et ça coûte cher. - Bien sûr.
Et si tu parlais à Odilon ?
- De quoi ? - Du turbo.
Je veux pas traiter avec Odilon.
Je trouverai.
Je parlerai aux sponsors.
- J'irai voir Toledo. - Cool.
Ça va, Toledo ?
Roger !
Sers-lui un verre.
Celui-ci est spécial. Extrêmement rare.
À ce championnat extraordinaire.
À l'avenir !
Dieu seul le connaît !
Sympa de te croiser. Je voulais te parler…
On veut te parler aussi.
On a décidé…
On a pris une décision aussi.
Bien.
Très bien.
Roger,
tu sais qu'on admire vraiment le championnat.
Mais avec cette crise…
Tu le sais, le pays traverse une période difficile.
De quoi tu parles ?
Nous mettons fin à ton parrainage.
On ne peut plus.
Non. Ce n'est pas possible.
Merci.
Comment ça va, Roger ?
Tout va bien ?
Qu'y a-t-il ?
- Je te connais ? - Non, Odilon m'envoie.
Ton père a un retard de paiement. Il nous esquivait sans arrêt.
Un peu de respect envers mon père.
Montre du respect en payant ses dettes et en finissant ce qu'il a commencé.
J'étais pas impliqué.
Alors règle juste ses dettes.
Ou t'y seras mêlé que tu le veuilles ou non.
Tu m'as entendu.
Tu sais plus ralentir avant le virage ?
Danilo m'a prévenu, mais j'ai voulu tenter.
Si le coach va pas, on en changera.
C'est pas ça.
Ça va.
Alors pourquoi tu gagnes pas ?
Je sais pas. L'équipement. L'équipe est bancale.
J'investirai plus. Je dois m'organiser, mais je le ferai.
Le truc, c'est que…
l'atelier est en galère.
Tu es endetté ?
Combien ?
Fais tes courses.
C'est pas ton problème. Oublie ça.
Je peux régler mes problèmes tout seul.
Tout seul ? Ou avec l'aide de ce mafieux ?
Odilon n'est pas un méchant. C'est un excentrique.
C'est un gangster des années 70.
Fiston, tu dois comprendre que quand t'es à court d'options,
quand t'es baisé,
Odilon est la seule issue.
C'est Roger.
Bonjour, monsieur.
Votre whisky.
Merci, Jordan.
Ce sera tout.
Mais Roger…
Ton père t'a laissé autre chose ?
En termes de biens.
Un atelier criblé de dettes.
Tu pourrais me le donner pour rembourser une partie de la dette.
- Comment ça, une partie ? - Ça ne couvrirait pas tout.
Mais tu pourrais payer le reste en plusieurs fois.
Putain, Odilon.
Tu sais que j'ai une écurie à diriger. Tu sais ce que ça coûte.
Oui. C'est pour ça qu'il est temps de gagner de l'argent à côté.
Si tu vois ce que je veux dire.
Je suis pilote. Je sais rien faire d'autre.
Tu serais au volant.
Pour un contrat que j'avais avec ton père.
Tu gagnerais beaucoup plus
et tu ne serais pas lié à ces sponsors minables.
Allons… Pas question.
Pas question de m'impliquer dans le crime…
Quel crime, putain ?
Tu me traites d'escroc, Roger ? Putain !
C'est le marché noir du fret. C'est quasiment légal.
Tu es venu jusqu'ici,
tu savais très bien dans quoi tu t'embarquais.
Je sais pas. J'ai pas l'habitude de tout ça.
Tu apprendras.
Je te mets en contact avec mon associé, la Fumée.
À toi de te décider.
Ça va, mec ? Fais comme chez toi.
Baisse le son.
Ravi de te rencontrer. Je suis sérieux.
Odilon parle beaucoup de toi.
Le marché noir du fret, y a que ça de vrai, pilote.
La marchandise a déjà une destination.
C'est carré, une destination et un acheteur.
Et après la distribution en ville,
on est blancs comme neige.
Et en fin de compte, l'assurance couvre tout.
C'est à peine illégal.
Écoute-moi, la Fumée.
Je suis juste un chauffeur. Je sais faire que ça.
Oui, et c'est exactement ce qu'il nous faut.
Marre de perdre de l'argent à cause de guignols.
Mais je vois que t'es quelqu'un de solide.
Il te faut juste un copilote de confiance, compris ?
L'assurance couvre tout. C'est à peine illégal.
- Mais oui. - Je dois le faire.
Je peux pas virer tout le monde.
Tous ces boulots.
Sinon, je ne pourrai pas payer Odilon.
- Tu dérailles. - Et toi ?
- Oui. - Et Bárbara ?
Eh bien, quoi, Roger ?
Danilo, la saison a déjà commencé.
Qu'adviendra-t-il de ton travail ?
J'ai trouvé la pièce.
Yo, Fox. Va prendre l'air. On est occupés.
D'accord.
Réfléchis-y.
On y va, on se fait un max de fric,
on en injecte dans l'équipe.
On se développe, on attire de nouveaux sponsors.
Puis, on se retire.
Bon sang…
C'est provisoire.
Si ce qu'ils disent te plaît pas, on le fait pas.
Mais écoutons-les, d'accord ?
Roger, on doit…
Je vais chercher ça.
Salut.
Mes condoléances pour ton père.
- Si tu as besoin de parler… - Merci.
- Je suis sincère. - Je sais, Débora.
Merci de proposer ton aide.
Je sais pas si on peut m'aider.
Excuse-moi.
On supervise les choses d'ici.
D'habitude, vous partagez votre position en direct
pour qu'on vous suive.
Nous possédons tous les téléphones et la cargaison. Tout est réglo.
Rien d'illégal.
- Pas vrai, Gribouille ? - Oui, patron.
Gribouille, mon bras droit.
Il distribue nos produits.
Rien que le meilleur.
Que des biens de valeur.
On laisse la viande et tout ça aux amateurs.
On aime l'électronique, les smartphones, les PC, les tablettes.
Tu sais combien rapporte un camion de téléphones ?
Voilà le topo.
Faut savoir y faire.
Une fois à l'entrepôt,
il faut tout démonter.
Voilà le piège.
Tous les camions de grande valeur ont une sécurité dans la cabine.
Une fois déclenchée, tout se verrouille et on peut oublier la cargaison.
Notre but est de faire en sorte que le chauffeur s'arrête
et quitte la cabine sans déclencher la sécurité.
La meilleure façon de le faire, c'est de parler. Sans violence.
Après tout, on ne veut pas de sang.
Juste de temps en temps.
La ferme, Gribouille.
C'est sérieux. Un peu de respect.
- Graissez la patte du chauffeur… - Pour moi ?
… pour qu'il prévienne pas l'assureur tout de suite.
Tout le monde y gagne.
Une fois au volant, ça devient sérieux.
Chaque cargaison est pistée,
donc les flics finiront par débarquer.
- Merde ! Contrôle de police ! - Tourne à droite !
Vous avez 15 minutes pour atteindre le site de déchargement.
Vos compétences entrent en jeu ici.
Mains fermes et excellents réflexes.
Les routes sont sinueuses et le temps presse.
On a perdu des tonnes de fret à cause de mauvais chauffeurs
qui ont fait renverser le camion.
Je les préfère morts.
Si vous parvenez à amener la cargaison à destination,
c'est…
Du bon travail, vous deux !
Bien joué. Exécution parfaite.
- T'en veux ? - Ça va.
Je préfère avoir des cuisses.
Yo, mec.
Tiens ça.
Je suis un homme de parole aussi.
C'est ce que vous vouliez ?
Je vous inviterais bien, mais y a pas la place.
Maintenant, ça ira.
Je vais le monter. Tu m'aides ou quoi ?
Bonne chance.
Roger, on doit y arriver en 1'51''451.
Temps de la pole position.
Ça dépend que de toi. T'es capable !
Le réglage semble avoir marché.
Temps de passage : 1'18''130.
Qu'est-ce qui va pas ? Allez !
Je gère.
Montre-moi.
Ton temps au tour est de 1'50''30. Bien joué ! Tu as la pole !
On assure ! Bon travail aujourd'hui.
On doit enlever cette merde. Toledo nous a lâchés.
- Oui, patron. - Bien joué, mec.
- Au travail, les gars. - Allons-y.
Tu te débrouilles bien tout seul.
Je finirai premier aussi tout seul.
T'as un bon temps.
Mais qui détient le record du circuit ?
Tu m'as regardé ?
Oui.
Tu avais l'air confiant.
Je sens que tout va s'arranger.
Bien sûr. Tu as ce qu'il faut pour être deuxième.
- On verra ça à la prochaine course. - D'accord.
Ne t'éloigne pas trop. Je veux te voir.
Je t'avais dit que ça marcherait.
Je suis pas sûr de vouloir cette vie.
Je veux pas finir en taule.
Tu crois que les flics peuvent t'attraper avec leurs bagnoles de merde ?
T'es un pilote !
Exactement ! Je suis pilote, pas criminel.
Alors… Aïe !
Putain, Jordan.
Coupe les ongles, pas les orteils.
Tu crois que l'assurance appelle les flics avec cet appareil ?
S'il s'allume, il peut être éteint, non ?
C'est-à-dire ?
J'ai quelqu'un en interne.
Il peut nous aider. Fais-moi confiance.
- Hé. - Ça va ?
Souza est associé.
Certaines choses ne se gèrent
qu'en pleine nuit.
On est ravis de faire du rab pour un client comme vous.
Je vais vous expliquer comment ça marche.
C'est votre responsabilité de l'éteindre.
Une idée pour éviter l'arrestation ?
On quitte le navire.
Allez, mec. On a deux problèmes différents.
L'antidémarrage dans la cabine qui bloque les roues
et le GPS dans la remorque.
Pour régler le premier problème, il faut détacher la remorque.
D'abord, on coupe le câble Suzi entre la cabine et la remorque.
Le chauffeur devra s'arrêter.
Il va pas tout verrouiller ?
Si, mais t'inquiète.
J'ai de quoi détacher la remorque.
Mate notre nouvel engin.
- Tu l'as créé toi-même ? - Je l'ai modifié.
Bien joué.
Tire !
Vas-y !
Allez !
Et comment empêcher le suivi du conteneur ?
C'est pour ça que j'ai apporté ça.
C'est un brouilleur de signaux.
- Un déflecteur. - Un quoi ?
Un déflecteur. Il suffit de le fixer au conteneur
pour bloquer le signal.
Après ça, on peut conduire sans être repérés.
Voilà qui est intéressant.
La première victoire de Roger est à portée de main !
Voilà, la Fumée.
APPEL LA FUMÉE
Roger a le vent en poupe ! Il arrive vite !
Putain, oui !
Il faut reconnaître l'excellent travail de son équipe.
Ferme la porte, putain.
Du citron grillé, Danilo ?
- Pour assaisonner. - Je goûte.
Alors ?
T'es au top.
- Salut, Danilo. - Bien joué.
Merci. Je m'en occupe.
- Félicitations ! - Merci.
- On peut faire un selfie ? - Oui.
Merci, mon vieux.
Salut.
Bon boulot.
Merci.
Ton écurie s'améliore.
- Oui. - Pas vrai ?
J'ai vendu l'atelier de papa.
Je vois.
En dollars ?
Sérieux, Débora ?
Pour de vrai.
Tu t'es débarrassé de ce bazar
et tu as rénové toute ton équipe ?
- Je mérite pas un coup de chance ? - De chance ?
T'as pas de sponsors, et je sais combien tout ça coûte cher.
- Regarde vos tenues ! - Tu sous-entends quoi ?
On s'entendait bien, non ?
Pourquoi tu fais ça ?
Pour qu'on puisse continuer à bien s'entendre.
Tu fais quoi ?
Les choses vont dans mon sens pour la première fois de ma vie.
Vraiment ?
Honnêtement ?
- Elle cherchait la bagarre ? - C'est clair.
J'ai eu droit à un interrogatoire sur notre modernisation.
À ce sujet,
je crois qu'on a fini.
Comment ça ?
On a dit qu'on y allait et qu'on arrêtait. Il est temps d'arrêter.
Tu as raison.
Le prochain coup est notre dernier. On fait fortune
et on se retire.
Pile quand j'ai trouvé comment réussir le braquage
le camion en marche.
Sans verrouiller la cabine.
Il suffit du bon terrain.
Approche-toi de la cabine.
Maintiens-toi !
Rapproche-toi.
J'y vais !
Merde ! Putain !
Danilo ? Tout va bien ?
Ça marche pas !
Roger !
Suis-moi ! Ça marche pas !
Dépêche-toi, putain !
Putain !
Putain de merde !
Ici !
Juste là.
Plus près ! Putain, rapproche-toi !
Allez, Roger, putain !
Putain de merde !
Allez. Putain !
Parfait, mec !
Vite !
Oui ! Putain ! J'ai réussi !
J'ai survécu, Roger !
- Tu as… - Danilo !
Allume le brouilleur, on y va.
Putain, c'était chaud.
- Dépêche-toi. - Allons-y.
Putain, Roger.
J'ai cru que j'étais foutu.
Danilo. Il y a un contrôle de police.
Je m'arrête.
Non, je veux pas aller en taule.
- Fonce ! - Je fais quoi ?
Force-le, allez !
Les évite pas !
Danilo ? Ça va ?
Danilo.
Putain. On t'a tiré dessus.
Waouh !
Danilo !
Putain !
- Parle-moi. - Bárbara…
Hé ! Danilo !
Continue à me parler !
Reste avec moi. On va à l'hôpital.
Continue à parler !
Danilo !
Accroche-toi !
Danilo !
Non ! Putain !
Non !
Danilo, parle-moi !
Danilo !
Mes condoléances, pilote.
Emmène-le ici, on s'en occupera.
REPOSE EN PAIX TES AMIS DE MR10
Tu as faim ?
Je sais pas.
Tu risques rien. Je te couvre.
Je peux pas, j'ai une fille. Bárbara n'a que moi. C'est trop risqué.
Fais-moi confiance.
Aie confiance.
Ça va, l'école ?
C'est les vacances.
Je peux pas dormir sur le canapé pour toujours.
Va-t'en et laisse-moi.
Je peux pas.
T'es qu'une enfant. T'as 14 ans. Tu peux pas vivre seule.
Alors ? Tu vas faire quoi ?
La meilleure chose serait d'appeler les services sociaux.
Je leur dirai tout ce que papa et toi avez fait.
Je suis pas bête. Je sais ce que vous faisiez.
Bárbara, te garder ici illégalement est aussi un crime.
Je pourrais aller vivre avec ma grand-mère.
Ta grand-mère ?
Oui. La mère de ma mère.
Elle détestait papa. On a perdu le contact à la mort de maman.
Elle vivait dans la Baixada. Je sais pas où elle est.
Mais c'est une super nouvelle !
On peut retrouver un ami de la famille ou un proche.
Trouvons quelqu'un.
Je la chercherai sur Facebook.
C'est le seul réseau utilisé par les vieux.
Super.
Mais pas de famille d'accueil en attendant.
Malheureusement, on ne peut pas rester ici.
Tu vis ici ?
Oui. Ça n'ira pas non plus.
Fais comme chez toi.
Tu veux regarder le frigo ? Mater la télé ?
Où est ma chambre ?
Roger ?
- Félicitations ! - Hé, Toledo.
Personne n'a jamais douté de tes talents.
Sauf que tu n'as jamais eu les résultats pour les confirmer.
Maintenant, si.
Je croyais que le problème venait de l'économie du pays.
Nous l'avons emporté chaque année depuis la création de cette catégorie.
On ne lâche pas ça.
Nous voulons te récupérer.
Sans rancune ?
Sans rancune.
Bárbara !
Tu veux jouer ?
APPEL LA FUMÉE
- Tu fais une pause ? - Non.
Ça attendra.
J'ai rendez-vous avec un entraîneur.
Pour remplacer papa ?
Ton père ne peut pas être remplacé.
Je le vois ce week-end.
Tu veux venir ?
Tu pourras rester aux stands.
Avec le casque de ton père.
D'accord.
Ton ami appelle encore.
LA FUMÉE BESOIN DE TOI
Ça va commencer ! Ça va être le pied au plancher.
Le feu rouge s'éteint !
Comment va la grille ?
Débora a mal commencé. T'inquiète.
Sur les deux premiers tours, tu égales le temps de qualif.
Attention, la Reine va attaquer.
Accélère !
Elle talonne Roger !
Le vrai combat de la saison sur votre écran.
Quelle est la télémétrie ?
Eau en dessous de 120 °C. Accélère.
Le moteur peut le supporter ?
Ça s'annonce bien. Vas-y, mets les gaz.
TEMPÉRATURE DES FREINS
Le camion est lourd.
Trop de pression d'huile. Ça passera pas.
Je fais quoi ?
Pousse pas trop !
Ouvre l'eau. Le camion surchauffe.
Le dérange pas !
Parlez pas les uns sur les autres, merde !
Réveille-toi, le nouveau ! Tu dors ?
Laisse-la passer dans la partie rapide. Réserve-toi pour la partie lente.
T'es folle ? Je laisse personne me doubler !
Laisse-la passer.
Tu la doubleras dans la section lente.
T'es folle ? Pas question !
Elle te doublera de toute façon. Refroidis ton camion.
Ligne droite, la Reine va bondir !
Elle est à ses côtés.
Débora prend les devants !
Quelle énorme erreur. Il ne la rattrapera jamais.
Elle lui a pris facilement la pole. Roger est à la traîne.
Roger, coupe l'eau ou tu vas être à sec.
Fais-moi confiance.
Va la chercher maintenant.
Roger arrive et il donne tout !
Tu peux le faire !
Roger reprend la tête !
Dernière ligne droite !
Drapeau à damier pour Roger Mattos !
Il remporte une autre victoire.
Fête bien ça, Roger Mattos !
On est les champions !
Merci, petite. C'est la meilleure !
T'as déchiré.
Phénoménal, champion ! Tu le mérites !
Attendez, formez une ligne.
Concentre-toi, le nouveau.
Où est cet enfoiré ?
Oui, Roger !
C'est ta cachette ?
- Viens ici. - Hé, Odilon.
Tu m'as fait déplacer pour te féliciter, vaurien.
Allons,
viens là, je dois te parler. Excuse-moi.
La Fumée a dit que tu ne répondais pas à ses appels.
C'est vrai ?
J'ai été occupé. J'ai pas eu le temps.
Je pouvais pas. J'étais occupé.
Vraiment ? Tu te fous de moi.
C'est sérieux, Roger. Écoute ce que je te dis.
Déconne pas avec la Fumée. D'accord ?
- Je verrai ce que je peux faire. - C'est ça.
Je le rappellerai. J'étais sur des trucs.
- Je te fais confiance. - Promis, je lui parlerai.
Mais ne déconne plus. Je peux pas te couvrir sans arrêt.
Jordan.
Trop jeune pour être ta grand-mère.
- Et celle en dessous ? - Elle me ressemble pas.
Je vais prendre une douche en attendant la pizza.
- Appelle-moi si besoin. - Bien.
Bárbara.
Il faut vite la retrouver.
Je m'en occupe. Je vais éplucher Facebook.
- C'est très important ! - D'accord.
Je reviens.
La pizza est là !
Yo, ça va ? Roger est là ?
Oui. Roger ?
Pourquoi tu réponds plus ?
- Bárbara, dans ta chambre. - Tu partages pas la sienne ?
Un peu de respect.
Provoque-moi et tu vas voir.
Courageux une arme à la main.
Arrête ton cirque.
Je viens pas chercher la merde, bébé pilote.
Je m'assure que tu respectes le marché.
J'irai voir la Fumée.
Je sais. Je viens m'en assurer.
Oui. Immatriculation DQH-7654, de Rio de Janeiro.
Recherche complète.
Oui, je continue à le suivre.
Ça va, mon pote ?
Ça va ? RAS dans le coin ?
- RAS. - Tout va bien ?
Absolument.
Salut.
À plus.
Ton gars, patron.
Bonjour, pilote.
Alors, Roger, tu t'es laissé monter la tête ?
Un tas de choses à gérer.
Je regarde toutes tes courses.
Je te soutiens vraiment. Je suis un vrai supporter.
Mais voyons.
Ça craint de nous laisser en plan quand on a un coup.
J'ignorais qu'il y avait un coup.
Putain, on t'a appelé sans arrêt.
Tu décroches pas ton téléphone.
Putain. Ton téléphone répondra pas tout seul.
C'est venu de nulle part.
C'était un bon coup. Tranquille.
Super coup, mais on a raté notre chance.
J'ai rien à voir avec ça. Je suis que le chauffeur.
J'ai payé des infos et elles ont été gâchées.
- C'était de l'argent perdu. - Je veux arrêter.
Je suis pas fait pour ça.
Je finirai pas comme Danilo.
Putain…
J'ai des sponsors.
C'est quoi, ça ?
Mes sponsors sont de retour.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi tu fais la gueule ?
Maintenant que t'as des sponsors, t'as plus besoin de nous ?
Ça roule, t'es riche !
Oublie pas tes amis.
Très bien, M. Roger. Alors, vas-y.
Mais la Fumée n'oublie jamais, tu me suis ?
Tout va bien ?
Je savais que c'était chelou !
L'atelier était déjà trop endetté quand j'en ai hérité.
Vraiment ?
C'était ma seule chance de me remettre sur pied.
Et de financer l'équipe.
Tu sais à quel point c'est risqué ?
Bien sûr.
Oui. Mais c'est fini, Débora.
Je me concentre sur Bárbara.
Mon Dieu, Bárbara…
Roger…
Tu vas faire quoi ?
Tu restes pour elle ?
Je suis pas assez stable pour elle.
Mais on cherche sa grand-mère.
Où est-elle depuis tout ce temps ?
Eh bien...
J'essaie de retrouver sa famille.
Je vais me consacrer à ça.
J'essaie de changer.
D'accord.
Et ta grand-mère ?
Je viens de trouver un cousin ici.
Un cousin ?
Une sorte de cousin.
Un cousin potentiel.
Il a le nom de ma grand-mère.
Mais le profil est privé.
Je lui ai envoyé une invitation.
Tu devrais déjà être couchée.
- File. - D'accord.
Bonne nuit.
DUPLICATA ACTE DE NAISSANCE - MARIAGE - DÉCÈS
SERVICES DE L'ÉTAT CIVIL
PILOTES DE COURSE DE CAMIONS
QUELLE TRAGÉDIE
INCROYABLE
LA FUMÉE
Allô ?
- Salut, pilote ! - T'as buté Toledo ?
Rio est un endroit dangereux. Il faut faire attention.
Gribouille est en route, tiens-toi prêt.
C'est un coup facile à Três Rios.
On reviendra vite. Entendu ?
Je le savais.
Je rassemble l'équipe. Tenez-moi au courant.
On y va.
C'est un coup facile à Três Rios.
- C'est celui-là. - J'y vais comme un pitbull affamé.
Sors de là tout de suite ! Dépêche-toi !
Me regarde pas. Bouge !
- Faut y aller ! - OK.
- On prend ça. - Et celui-là ?
Les gars le conduiront. Allez !
On change pas de cabine. Je vais avec Roger.
Allons-y !
On devait changer de cabine.
J'ai bloqué le signal, c'est bon.
Danilo faisait comme ça.
Il n'est pas là. Arrête de pétocher et conduis.
Oui, patron ? Dis-nous.
On est foutus. Filez ! Les flics vous coursent.
Quoi ?
Les poulets sont derrière vous, pilote.
- Faut disparaître. - Disparaître où ?
Laisse tomber cette cargaison.
La laisser tomber où ?
Fonce, allez !
- La prochaine à droite. - Attends !
On est près du Morro da Cotia. On se planquera chez mes potes.
- C'est où ? - On y est presque.
Fonce ou on est foutus !
Yo, les poulets arrivent.
- Laissez-les passer. - Fumez-les.
On est chez la Fumée ici !
Salut, la bande !
Ces voyous se sont enfoncés dans la favela.
On les retient ?
Allez, allez !
Allez !
On a de l'action.
Attention !
Allez !
Putain !
Là-haut !
Enfoiré !
Putain !
C'est chaud ! Repliez-vous !
Allons-y !
Allez !
Vite ! Aidez-nous !
Allez ! Aidez-nous !
Allez ! Aide-moi, mec.
Un petit cadeau de la Fumée au quartier ! Yo.
Tu crois que les flics viendront pas ?
Tu crois qu'ils vont débouler pour des tablettes ?
Mais non ! Tiens, prends ça.
Qui les a appelés, putain ?
Tu m'as vu utiliser le brouilleur comme tu me l'as indiqué.
Quelqu'un a dû les rencarder.
Pas de bagarre ! Attendez, je vous donne ça.
Pourquoi vous vous battez ? Y en a assez pour tout le monde !
La marchandise avait un traceur ?
Impossible.
T'as pas changé de cabine ?
Hein ?
Tu te ramollis, Gribouille ?
- Trop paresseux ? - Yo, patron. On sait même pas si…
Merde, pas la peine de…
Me fais pas chier non plus, enfoiré.
T'es pas une balance, hein ?
Tu me traites de balance ?
- T'as toujours une dette. - C'était mon dernier coup.
- J'en ai rien tiré ! - Je me casse.
- Mon cul ! - C'est fini, cette merde.
Si tu veux me tuer, fais-le. J'ai rien à perdre.
Et c'est ta faute !
T'es un sale morveux.
C'est ce que t'es.
Merde, je me tire.
Non. Laisse-le partir.
Laisse-le. Regarde-le !
Bien.
Tu me plantes, hein ?
Très bien.
- On le liquide, patron ? - Pas encore.
Putain de guignol.
- Vérifie la suspension. - Entendu.
- L'arrière tire trop. - Je regarde.
Je vous laisse faire.
Allons-y, les gars.
Afonso ?
- Tu m'encourages à l'entraînement ? - Tu carbures.
- Merci. - On peut discuter ?
Pas maintenant. Peut-être après…
J'ai peur que ce soit urgent.
- J'ai rien à voir avec ça. - J'ai tout filmé.
Je pourrais t'arrêter.
- Mais je veux pas. - Tu veux quoi ?
Je veux choper tout le monde.
Je dois prendre la Fumée et Odilon en flag pour qu'un avocat n'y puisse rien.
Putain, Afonso.
Je peux pas. Je risque gros.
Et si je t'arrêtais tout de suite ? Réfléchis.
Je t'aime bien, t'es un petit poisson, mais aide-moi à t'aider.
Bárbara, il faut qu'on parle.
- Dans une minute. - Non, attends. Immédiatement.
Ça va pas ?
Je rentre de l'état civil.
Je sais que tu mens.
- Tes deux grands-mères sont mortes. - Oui.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
J'ai personne !
Tout le monde est mort.
Bárbara…
Je peux pas te garder ici. C'est illégal.
Voler des camions aussi.
Bárbara.
Bárbara ?
Bárbara !
TU CROIS TOUJOURS QUE T'AS RIEN À PERDRE ?
Merde.
Roger ! À l'aide ! Ils me retiennent…
T'écoutes, Roger ? Si t'obéis pas,
c'est la dernière fois que t'entendras sa voix.
Sors de la caisse. La partie est terminée.
- Du calme. - C'est fini.
- Bouge ! - Du calme.
C'est toi qui gères sur le terrain.
- Je suis le patron, mais… - La Fumée !
Où est la fille, putain ?
C'est quoi, ça ?
- Où est-elle ? - Attends !
C'est mon pilote. Du calme !
Ça va pas ? Comment tu traites tes investisseurs ?
Détends-toi, mec.
On n'entre pas comme ça ici.
Je te remettrai la fille, garanti.
Si tu fais un dernier coup pour moi.
- Tu m'as déjà dit ça. - Ça a mal tourné.
Ça va marcher. On va se faire plein de fric.
Je te paierai même un bonus.
- Je veux parler à Bárbara. - Après.
- Je veux être sûr que ça va. - Allons !
Tu comprends rien ? Tu me prends pour qui ?
T'es fou ?
On négocie d'abord, puis tu parles à la fille.
Tu veux quoi ?
Apporte-moi la cargaison, j'apporte la fille.
Leur modèle de camion ?
Un semi-remorque.
Y aura une escorte.
- Une entreprise privée ? - Les flics.
La sécurité de l'État.
Ça va pas ?
Tu voles la police ?
Ils nous volent chaque jour.
On vole quoi ?
- T'as jamais demandé. - Je demande là.
Bien. Des armes !
Des armes ! D'accord ?
T'as perdu la tête ? Voler des armes à la police ?
Bordel de merde !
Fais tes conneries de génie.
Fais ce coup et ramène-moi ce camion.
- Pas question ! - Putain ! Encore ces conneries ?
Je veux parler à Odilon.
Je vais le chercher.
Odilon.
Tu peux venir, Odilon ?
Le gamin veut te parler.
Mon petit Roger.
Que fais-tu ici, Odilon ?
Je m'assure que tu bousilles pas mon affaire.
J'ai grimpé jusqu'ici pour te convaincre.
- Voler des armes ? - Des armes ?
Non, pas des armes.
Un putain d'arsenal !
En état de marche et non immatriculé.
On parle de 60 à 80 000 $ par fusil.
C'est plus d'argent que t'as jamais gagné avec un sponsor.
Apporte ça et on laisse partir la fille.
Quel est le plan ?
Ils passeront par São Paulo.
Oui, dimanche matin tôt.
Odilon…
- Quoi ? - Ce sera la dernière course.
C'est à Interlagos ! Tu la connais comme ta poche !
C'est pour ça qu'on a besoin de toi.
Et on gardera la fille pour que tu l'oublies pas.
Fais ça bien, et tout le monde sera content.
Alors honore ton père et évite d'encore tout faire foirer.
Allô ?
C'est l'heure. Tu décides quoi ?
Il me faut la même cabine qu'eux.
Et aussi un maçon,
un fourgon et deux voitures blindées.
Tu mesures quoi ?
Arrête, t'es pas mon pote.
Et des téléphones avec cartes SIM.
On lira pas vos messages et on effacera pas vos photos.
Ça roule, Vampire ?
Si ce téléphone marche pas, tu le regretteras.
Tu nous prends pour qui ?
Essaie pas de nous baiser. Donne-moi ça.
On t'a donné tout ce que tu voulais. Me déçois pas.
Si tu touches à Bárbara…
Une fin heureuse, ça se mérite.
Ils bougent.
POLICE FÉDÉRALE
Bien reçu.
- Tout va bien ? - Oui. Je les ai tous à la radio.
Au van d'agir.
Oui. Yo, GG, tu me reçois ?
Ici GG, Gribouille. Bien reçu.
Envoie le van, mon frère.
Affirmatif. En route.
TRAFIC INTENSE
Merde !
Les gens vont éviter la route en la croyant bloquée.
C'est malin !
Partage notre position à la Fumée.
Je m'en charge.
Et maintenant ?
Ça rigole plus.
Joli !
Putain, ouais !
- Ça donne quoi ? - Attends.
Attends, ça vient.
Trois…
Deux…
Un…
Maintenant !
Putain, oui !
Putain de merde !
Y a rien à fêter. Détache le conteneur.
Merde. Je fonce.
Vite, Gribouille !
Détache-moi ce truc !
Gribouille !
Accélère, connard !
- On fonce, putain ! - Plus vite !
- C'est pas une Ferrari. - Ils nous suivent !
- On s'en tient au plan ! - Fonce !
La ferme ! Je sais ce que je fais !
J'irai pas en taule !
Si tes potes ont bien bossé, on passera.
Comment on va passer ça ?
On va s'écraser, Roger !
Nom de Dieu ! Putain !
Putain, ouais !
Faut changer de cabine.
Arrête-toi ici.
Dis-moi où on va.
T'inquiète, tu le sauras bien assez tôt.
T'as pas confiance ?
Commence pas. On y est presque.
Passe par ce tunnel.
Va tout droit.
Ils sont là.
Bravo, pilote !
Super.
Viens là.
Descends doucement. Tente rien de stupide.
On va faire la fête ce soir.
T'as réussi.
- Comme promis. - Oui.
Laisse-la partir.
T'es obsédé par cette fille, hein ? Merde.
Maintenant ? Tu vas pas la chercher ?
Tout de suite.
Une amie va la récupérer.
"Une amie."
Elle est libre.
- Salut. - Débora.
Ils l'ont libérée.
Je la vois. Elle est là.
Bárbara !
Je respecte ma parole.
Félicitations.
Qu'est-ce que tu fous ?
Petit connard ingrat.
Hors de ma vue.
Fiche le camp ! Dégage.
Ouais !
- Quoi ? - C'est quoi, ça, patron ?
Putain !
Roger, fils de pute !
Putain, il s'enfuit ! Arrête, Roger !
Putain de merde !
- Connard ! - Arrête-toi !
Arrête-toi !
Arrête ! Putain !
- Ils t'ont fait du mal ? - Non.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Arrête-toi. - Du calme.
Donne-moi la fille !
Stop ! Lâche ton arme !
Roger ! Ça va ?
Odilon ! T'as essayé de joindre la Fumée ?
La Fumée ?
Réponds pas s'ils t'appellent !
Les flics sont arrivés. J'ai filé avec la cargaison.
Écoute, je m'enfuis. Je t'expliquerai plus tard.
Attends. Si t'appelles pas…
Putain, il a raccroché.
C'est ici. Gribouille, t'as eu Odilon ?
Toujours rien. Je m'y rends.
C'est notre cargaison. Juste là.
- Salut, patron. - Hé.
- Et maintenant ? - Je veux que tu me le ramènes.
Je le veux à genoux.
- Entendu. - Maintenant.
Vas-y. Passe devant.
Faites attention.
Regardez !
C'est son téléphone !
- Il décroche pas. - Il y a eu un problème ?
Impossible.
APPEL NON IDENTIFIÉ
Allô ?
C'est moi.
Roger, ça va ? Où es-tu ?
Je suis derrière toi.
Juste derrière toi.
Mais pas pour longtemps.
Merci, Josué.
Tout le peloton fonce droit devant.
La Reine et Roger s'affrontent au premier rang.
La Reine mène le championnat, Roger est deuxième,
à trois points.
S'il gagne, il décrochera le titre à sa façon.
La Reine prend de l'avance, s'affirmant en tête.
Quel coude à coude dans le double virage Senna !
Roger cherche une brèche.
Du calme. Tente par l'intérieur.
Pas par l'extérieur !
Elle va freiner !
Roger tente à l'extérieur.
La Reine reste sur le tracé optimal intérieur.
- Il va devoir freiner fort ! - Putain !
Oh non, Roger ! Pas ça !
Merde !
Roger sort de la piste.
Putain !
Détends-toi, patron.
Notre camion va remorquer le conteneur.
"Détends-toi", mon cul. On doit vite bouger cette merde.
Quelque chose cloche.
- Bougez plus, connards ! - Putain !
- C'est fini, Bárbara ! - T'as encore le temps !
- Les premiers sont loin. - Arrête de râler.
Tu peux les rattraper en moins de dix tours.
On y va, putain.
On y va !
Vu la position actuelle de Roger, il devra y aller à fond.
Il devra gagner de nombreuses places
ou prier pour que ses concurrents aient des problèmes mécaniques.
On s'est fait piéger ! Enfoirés !
Repliez-vous !
Merde.
Joli, Roger.
Double-le au milieu.
Roger passe à l'extérieur. Il gagne des places.
Il se rapproche du top dix.
Putain !
- Où en est Roger ? - Il est 11e.
Il continue de gagner des places…
Neuvième ! Meilleur temps du jour.
Roger remonte encore dans la dernière ligne droite !
Il est maintenant sixième.
Remarquable retour en force de Roger.
Deuxième ! Il reste qu'elle.
Encore une fois, il signe le meilleur temps de la course.
Rendez-vous !
On est cernés.
La lutte finale va être acharnée.
Quelle performance exceptionnelle de Roger !
C'est fini !
Tu la rejoins ! Continue, tu es tout près !
On abandonne !
Lâchez ça.
D'accord !
Regardez ! On arrête !
À terre, putain !
Je me rends, regardez.
On se rend.
Roger te colle au train !
Roger se bat pour la première place.
La Reine tient bon.
Au coude à coude dans le dernier tour !
Quelle excitation !
Dans le dernier virage, freine à l'avance.
Attends, quoi ?
Freine tôt pour bien prendre la corde
et sortir vite.
C'est pas le moment de tout risquer.
Tu vas surtout m'écouter.
Un, deux, trois…
Freine !
Attends.
Maintenant !
Roger doit doubler pour devenir champion !
Il suit une trajectoire peu orthodoxe.
Roger tente sa chance à l'extérieur.
C'est la dernière ligne droite !
Quelle magnifique fin de saison !
Les voilà pour le drapeau à damier !
C'est le moment décisif ! Roger et la Reine foncent. Qui va gagner ?
Le drapeau à damier s'agite !
Magnifiquement réalisé par Roger Mattos !
- C'est le nouveau champion des camions. - Ouais !
Appelle ton menuisier…
Ouais, gamine !
… pour qu'il agrandisse ton étagère, car le titre est à toi, Roger !
- Le Trophée des camions… - Bien joué.
- … t'appartient. - Champion !
Je te l'avais dit !
Je vous l'avais dit !
Je te l'avais pas dit, Fox ? Je te l'avais dit !
Merci !
Tout ça grâce à elle !
Merci beaucoup, ma chérie.
Oui, tu t'en es pas mal sorti.
- Ah oui ? - Oui.
T'es la meilleure.
Félicitations.
Merci à tous !
- On déchire. - Roger !
- Putain ! - Bárbara, reste ici.
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
C'est fini, Odilon.
- Quoi, putain ? Ta course ? - La fête est finie.
Bonjour, messieurs.
- Excusez-moi. - Merde.
- Pas de fête. Je vous arrête. - Quoi ?
Association de malfaiteurs et recel.
Où sont vos preuves ?
Un témoignage confirme votre implication.
Quoi ? Attendez. Vous savez à qui vous parlez ?
- Je suis un ami du gouverneur ! - Appelez-le.
- Appelle mon avocat. - Je te surveille.
- Jordan, appelle Freitas ! - Emmenez-le, allez.
Me touchez pas, putain !
Et toi, alors ?
Me force pas à te menotter. Tu nous suis ?
Allons-y.
Roger !
Tu as deux minutes.
Ils t'embarquent vraiment ?
Oui.
Je dois payer pour mes erreurs.
Mais quand j'aurai purgé ma peine,
je recommencerai comme il faut.
Je suis désolé.
Pour tout.
Prends soin de toi.
Allez.
C'est le bon choix.
DEUX ANS PLUS TARD
CE QU'UN HOMME AURA SEMÉ, IL LE MOISSONNERA
Allons-y.
Oui.
Merci.
Bárbara ?
Tu m'as manqué, gamine.
Ma chérie.
- Ça va ? - T'attendais que moi ?
Tu as réussi ?
Oui.
J'ai sa garde exclusive.
Et t'avise plus de déconner. Tu te feras pas arrêter une seconde fois.
Je te tuerai d'abord. Compris ?
Oui.
- Les clés, je veux conduire. - Plutôt crever !
Siège passager !
Je t'affronte que dans des camions séparés.
T'as oublié que j'ai gagné notre dernière course ?
T'as gagné, hein ?
Avec de l'argent volé. On fait ça à la loyale ?
Allez, monte.
Sous-titres : Caroline Grigoriou