Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hors de question.
Je me livrerai pas à des activités criminelles.
Comment ça, criminelles ?
C'est presque légal.
Le marché parallèle du fret,
c'est le paradis, pilote.
On dit oui, on se fait un max
et on se tire de là.
Je savais que c'était pas net.
Tu réalises les risques que tu prends ?
Vous allez sentir la vitesse à l'écran.
Les premiers camions arrivent dans la ligne droite
pour boucler un nouveau tour !
Et comme je l'ai dit, personne ne se détache.
Cette saison est très équilibrée.
SIX MOIS PLUS TÔT
Roger part à l'attaque
et réussit à passer un premier adversaire.
En l'occurrence, Huggo !
Déconne pas !
Fais gaffe au radar ! C'est 160 ! 160 !
Merde !
T'emballe pas, t'es troisième.
Plus pour longtemps !
À voir. Si t'es premier, je te paie une bière !
Roger est derrière Andreas et Paciolli.
Ils sont au coude à coude.
Tout se joue dans la ligne droite.
Roger est sensationnel !
Va-t-il prendre la tête ?
Super, bravo !
Bravo, mon vieux !
Tu me dois une bière !
Si tu restes en tête. La Reine est pas loin.
Le moteur chauffe.
Tu pousses. Laisse-la passer.
Putain, elle m'a doublé !
Je t'avais prévenu.
Tu la rattraperas pas.
T'as peur de devoir
me payer une bière ?
Oublie la bière. Tu vas bousiller ton camion.
Je connais mon camion. Il tiendra.
- Je le connais mieux que toi. - On parie ?
- Pari lancé ! - Papa !
Il peut s'en tirer.
Lui, oui. Son camion, non !
Je suis à la traîne. Je me lance !
Le moteur du camion de Roger a encore explosé !
Roger Mattos est hors course !
La Reine a le champ libre pour la victoire.
Sa quatrième de la saison. Débora entame...
- Merde. - son dernier tour.
Je venais de le réparer.
- Il est bon pour la casse. - Si tu le poussais pas.
- Appelez le client. - C'est mort.
Elle arrive dans la ligne droite
et célèbre une nouvelle victoire !
Quatre courses, quatre victoires !
Elle reste en tête du championnat.
Débora, t'es la meilleure !
-Incroyable ! -C'est clair !
Super course. Je voulais que tu gagnes.
Merci, trop mignonne. Tu sais quoi, je vais demander…
Hé, Roger !
Salut, c'est ta fille ?
Non.
C'est la fille de Danilo, mon meilleur pote.
Salut, ça va ?
Ma fille aussi adore la Reine.
- Tu voulais la prendre en photo. - D'accord.
- T'as réussi ? - Oui.
Génial !
- Je suis Afonso. - Enchanté.
Un grand fan.
C'est sympa.
On peut faire un selfie ?
Bien sûr, vas-y.
On se met devant le camion ?
Ouais, allez.
- Je suis désolé. - T'es sérieux ?
Ce type a un aplomb.
Attends-moi ici. Je reviens.
C'est la meilleure.
Ça va, Roger ?
Tu m'offres pas une bière ?
Écoute, je suis tranquille, là.
Je suis tout seul.
À la cool.
Ça va, message bien reçu.
Tu sais sûrement pourquoi.
Je suis venue pour te féliciter.
Je suis sérieuse.
Je suis sérieuse vraiment.
T'as fait une super course.
Quand tu m'as dépassée, je faisais pas la fière.
Je savais pas si j'allais réussir à…
T'as réussi.
Débora.
Tu viens faire quoi ?
Tu viens m'humilier un peu plus ?
Je gardais encore espoir, mais…
à ce que je vois, t'as toujours rien compris.
Pourri gâté.
- T'as dit quoi ? - La vérité !
- T'es un gosse pourri gâté. - Comment tu oses dire ça ?
Je travaille depuis mes 14 ans.
Ah ouais ?
Où ça ? Dans l'écurie de ton père ?
Grandis un peu, Roger.
Après tu reviendras me parler.
Tu vas te plaindre toute ta vie ?
J'ai une fille.
L'école, l'informatique et l'anglais, ça fait des dépenses.
Si j'avais quelqu'un pour m'aider à payer.
Mais Bárbara n'a que moi.
C'est pour ça qu'il faut revenir au sommet.
Il faut un camion performant qui me baise pas au dernier tour.
T'as pas parlé à ton père ?
Non, pas encore, Danilo.
Je réfléchis à comment lui présenter les choses.
Pas facile. Tu le connais.
C'est clair.
Écoute, tu peux me faire confiance.
Dès qu'on aura le fric pour réparer ce moteur,
je me battrai pour le titre.
- J'ai arrêté d'y croire. - Comment ça ?
Il faut que mon père investisse plus dans l'écurie.
C'est justement pour ça. S'il arrête de t'aider ?
- Ça n'a rien à voir. - Si.
Tu sais que ça fait toute la différence.
Quel est l'intérêt d'une bagnole pareille si le pilote sait pas la conduire ?
Franchement.
Voyons à quoi elle ressemble après tes conneries.
On en est là parce que tu l'as trafiquée.
C'est ça, Roger. Vas-y, continue.
Hé, le camionneur !
Putain, ils lâchent pas l'affaire.
- Tu fais des courses avec ? - Pas avec toi.
- Y a pas un chat, on fait un rodéo. - Laisse.
On est perdu sans camion ?
Ta fille a le permis ? Embrasse-la !
T'as dit quoi ?
Si je conduisais, je les aurais rattrapés.
Ah, ouais ?
Putain, Danilo !
Remercie-moi d'avoir arrêté,
je t'aurais mis à l'amende.
Merci. Saisis ta chance.
Accélère !
Allez, accélère !
- Dans la ligne droite. - Maintenant.
Putain !
- Fait chier. - Tu vas bien ?
- C'est la merde. - Prends ma place.
- N'importe quoi. - Prends-la.
On a bu et la bagnole est à mon nom.
Je te laisse pas.
Bouge, bouge, bouge !
COMMISSARIAT DE POLICE
C'est pas moi qui conduisais.
On a changé de place avec Danilo.
T'es au courant du traitement que la police réserve aux blacks.
- Tu fais chier. - Papa.
Il a une fille. Je devais l'aider.
T'es en train de détruire à petit feu
l'écurie que j'ai construite.
Ton écurie, c'est de la merde.
Qu'est-ce que t'as dit, morveux ?
Répète pour voir !
Ton écurie, c'est de la merde.
Et putain, je suis pas un morveux !
Si, t'es un morveux.
Tu connais rien à la vie, Roger.
T'as encore beaucoup à apprendre. Grandis un peu.
Comment, dans cette écurie de merde ?
Je devrais intégrer une vraie équipe.
Vas-y.
Vas-y, fiston.
Je vais te dire une chose.
T'es rien sans ton père.
T'es bon à rien, sans moi !
Tu te crois le roi du monde, t'es un bon à rien.
Tu vas tomber de ton piédestal.
On verra lequel de nous deux a raison.
Dégage !
Fous-moi le camp. Descends !
Tu vas voir !
Je te montrerai que je peux gagner,
tu regretteras de m'avoir laissé filer.
- Tu vas dans le mur ! - Et dit ces saloperies.
Crois-moi, Roger.
Tu vas t'en prendre plein la gueule. T'es qu'un sale morveux.
Papa !
Dis quelque chose, je t'en prie !
Papa, dis quelque chose !
Papa !
Au secours !
Au secours ! À l'aide !
Attention, t'es prêt ?
Un, deux, trois. J'arrive !
J'espère que tu t'es bien caché, fiston.
Je suis tellement fier de toi.
Un jour, tu seras un champion. J'y crois.
T'es un chef.
Ça restera dans les annales du championnat.
Mário Mattos offre un volant à son fils Roger.
Le père et le fils seront donc ensemble sur la piste !
C'est une nouvelle page du Championnat brésilien qui s'écrit.
Mário Mattos est sacré champion !
Victoire de Mário Mattos ! Il lui faudra de nouvelles étagères !
Il remporte pour la troisième fois le Championnat Camions !
Je peux vous offrir un verre d'eau
ou un café ?
Je vais être franche avec vous.
On va droit à la faillite.
C'est pour ça que votre père était sur les nerfs.
Putain, fait chier.
Il devait de l'argent à beaucoup de monde.
Principalement à des sociétés.
La seule exception, c'est à Odilon.
À Odilon ?
Tu fous quoi ? Tu veux sauter avec le camion ?
Ça va pas te ramener ton père !
Va falloir le remplacer.
On n'a pas le choix.
Y a pas moyen de bidouiller un truc ?
Non, et si ça lâche, ça me retombera dessus.
- Ça va coûter cher. - Cher ?
Si tu demandais de l'aide à Odilon ?
- Pourquoi ? - La pièce.
Non. Je négocierai pas avec Odilon.
Je trouverai un autre moyen.
J'irai voir les sponsors.
- Et j'irai voir Toledo. - Bonne idée.
Quoi de neuf, Toledo ?
Roger !
Tu peux lui servir un verre ?
C'est une cuvée d'exception, tu sais.
C'est un produit extrêmement rare.
Allez ! À cette saison extraordinaire.
Et à l'avenir.
Que Dieu seul connaît !
Ça tombe bien,
je voulais te parler.
Nous aussi, on voulait te parler.
On a pris une décision.
Nous aussi, on a pris une décision.
Super.
Excellent.
VOTRE MARQUE ICI
Vous savez,
nous avons de d'affection
pour ce championnat.
Mais avec cette crise…
Comme tu le sais, le pays traverse une période difficile.
De quoi tu veux qu'on parle ?
Nous avons pris la décision de ne plus te sponsoriser.
Ça ne va pas être possible.
Non. On ne va pas pouvoir.
Merci.
Alors, Roger, ça roule ?
Tout va bien, mec ?
Salut.
- Désolé, on se connaît ? - Non.
C'est Odilon qui m'envoie.
Ton père avait des dettes à rembourser.
Le vieux faisait qu'esquiver.
Un peu de respect quand tu parles de mon père.
Le respect, c'est payer ses dettes.
À toi de terminer ce qu'il a commencé, tu vois le genre ?
J'ai rien à voir avec ses affaires.
Je te conseille de payer ses dettes,
ses affaires te rattraperont, que tu le veuilles ou non.
J'espère que c'est clair.
Tu sais plus freiner dans les virages ?
Danilo m'a prévenu, j'ai tenté un truc.
Si le problème vient de l'entraîneur, on change.
Non, c'est pas lui.
Tout va bien. Je t'assure.
Pourquoi tu gagnes pas ?
J'en sais rien.
L'équipement laisse à désirer. L'écurie le ressent.
On le changera. Je vais investir. Je dois m'organiser mieux.
Je t'assure. Je le ferai.
Mais là, au garage…
c'est un peu compliqué.
Tu dois de l'argent ?
Combien en tout ?
Va faire ta course, Roger.
T'inquiète pas, ça va aller.
C'est pas ton problème, oublie.
Je peux régler mes problèmes tout seul.
Tout seul ? Ou avec l'aide de ce bookmaker à la con ?
Odilon a pas mauvais fond, il est juste excentrique.
Arrête. Il ressemble à un gangster des années 70.
Fiston, il faut que tu comprennes que quand t'as plus d'options,
que tu te retrouves dans la merde,
Odilon est la seule porte de sortie.
C'est Roger.
Monsieur Mattos.
Je vous ressers, monsieur.
C'est gentil, Jordan.
Merci, ça ira comme ça.
Alors, Roger, dis-moi,
est-ce que ton père t'a laissé quelques petites choses
pour anticiper l'avenir en terme financier ?
Il m'a laissé un garage criblé de dettes.
Eh bien, peut-être que
tu pourrais déjà payer une partie de la dette
en me laissant le garage.
Comment ça, une partie de la dette ?
Ben, ça peut être un début pour rembourser ce qu'il devait
et ensuite, tu pourras payer le reste de sa dette petit à petit.
Sérieusement, Odilon, tu me fais quoi ?
J'ai une écurie à faire tourner, tu connais le coût.
Je sais. C'est justement pour ça que je te conseille
d'avoir une activité complémentaire pour te faire de l'argent à côté.
Si tu vois ce que je veux dire.
Pilote, c'est le seul boulot que je sais faire.
Tu pourrais piloter
pour reprendre le business que j'avais avec ton père.
Tu gagnerais bien plus
et tu dépendrais pas de ces sponsors à deux balles pour survivre.
Non, tu rigoles ou quoi ? Hors de question.
Je me livrerai pas à des activités criminelles.
Mais comment ça, criminelles ?
Tu me prends pour un truand, enfoiré ?
C'est un marché parallèle pour les marchandises.
C'est presque légal, putain.
Et si t'es venu ici,
c'est que tu savais dans quoi tu t'embarquais.
Je sais pas, j'ai pas l'habitude de ce genre de trucs.
Tu vas apprendre.
Je vais te mettre en contact avec La Fumée, mon associé.
Et après, tu te décideras.
Salut, mon pote. Entre, et fais comme chez toi.
Baisse le son, mon vieux.
Hé !
- Ça me fait plaisir de te rencontrer. - Moi aussi.
Odilon parle souvent de toi.
Le marché parallèle du fret, c'est le paradis, cher pilote.
Ici, la cargaison a déjà une destination assurée.
C'est sûr. On a une destination et un acheteur.
Et une fois la marchandise distribuée en ville,
on a les mains propres.
parce qu'en fin de compte,
les assurances couvrent tout.
En d'autres termes, c'est même pas un crime.
Non, attends, je t'explique.
Je suis qu'un pilote.
La seule chose que je sais faire.
Bien sûr. Ce dont on a besoin, c'est d'un pilote.
Ces bons à rien m'ont coûté un pognon monstre.
Mais je sens bien que toi, t'es un dur à cuire.
Ce dont tu as besoin maintenant, c'est d'un copilote de confiance.
Les assurances remboursent.
C'est pas un crime.
- Si tu le dis. - Je dois le faire.
C'est ça ou je vous mets dehors.
Vous serez au chômage. Y aura plus d'écurie.
Comment je rembourse Odilon ? J'ai pas le choix.
Tu fais pas comme il faut.
- Toi oui ? - Ouais.
Et Bárbara ?
Pourquoi tu parles de Bárbara ?
Danilo, la saison est en cours.
Si j'ai plus un rond, tu vas bosser où ?
Je m'en occupe.
Renard, fais ça plus tard.
On discute d'un truc entre nous.
Ça marche.
Réfléchis, Danilo.
On dit oui, on se fait un max
et on injecte une partie dans l'écurie.
Avec des résultats,
on aura les sponsors.
Et après, je te promets qu'on se tire de là.
C'est temporaire.
Si t'es pas emballé par ce qu'ils disent, on fera rien.
Mais ça coûte rien de les écouter, OK ?
T'as vraiment intérêt à…
Je vais chercher le matériel.
Salut.
Je te présente mes condoléances pour ton père.
Si t'as besoin de quoi que ce soit, discuter.
Merci.
- Je suis sérieuse. - Je sais, je sais.
C'est gentil de me proposer ton aide.
C'est juste que je sais pas
si j'en suis capable.
Désolé.
C'est ici qu'on bosse en relation avec vous.
Voilà comment ça fonctionne.
Vous partagez votre géolocalisation et laissez votre téléphone allumé,
pour qu'on vous suive d'ici.
Les téléphones et les marchandises sont à nous.
Y a aucune drogue, aucune arme. Aucun truc illégal.
- Pas vrai, Gribouille ? - C'est clair.
- Lui, c'est Gribouille. - Ça va ?
Il distribue les marchandises pour nous.
Que de la qualité.
Des cargaisons de valeur.
On laisse la viande et ce genre de daube aux amateurs.
On aime bosser pour l'électronique.
Smartphones, ordinateurs, tablettes.
Vous savez combien rapporte un camion de smartphones ?
Comment on procède.
La clé, avant tout,
c'est la jouer fine.
On se rend au lieu de stockage,
et faut prévoir du temps pour le démontage.
Mais y a un piège à éviter.
Chaque camion de marchandises de valeur
est équipé d'un dispositif
dans la cabine du conducteur.
Actionné, ça verrouille tout
et ça nous empêche de monter et fuir avec la cargaison.
Notre objectif est que le conducteur s'arrête
et ouvre la porte de la cabine sans déclencher le dispositif.
La meilleure façon de le faire :
c'est de parler, pas de violence.
Faut pas oublier qu'on est des types civilisés.
On sait quand faire le reste, hein ?
Ferme-la, Gribouille.
On parle de choses sérieuses.
Un peu de respect.
Graissez la patte du conducteur.
Pour moi ?
On s'assure qu'il prenne le temps d'appeler l'assurance,
et tout le monde y gagne.
- Une fois au volant… - On y va.
c'est là que ça se gâte.
Toutes les cargaisons sont tracées,
et tôt ou tard, l'assurance prévient la police.
Danilo, putain, y a un barrage de flics !
Tourne à droite !
Il faut 15 min pour arriver
au site de déchargement sans vous faire prendre.
C'est là que votre rôle est important.
Conduite assurée et réflexes rapides.
Ces routes sont sinueuses, le temps est compté.
On a beaucoup perdu avec des conducteurs peu fiables.
Ils renversent le camion
et ils perdent tout.
Les bons à rien, c'est au cimetière.
Si vous arrivez à emmener
la cargaison à destination,
mes amis,
vous avez droit à mes félicitations !
Vous avez fait un travail formidable.
- Une très bonne exécution. - Tiens.
Non, merci. J'ai plutôt envie de manger de la cuisse.
Tiens, chef.
Tiens.
Vous êtes des hommes de parole.
Eh ben, moi aussi.
C'est pas ce que vous vouliez ?
Je vous inviterais à nous joindre, mais on serait à l'étroit.
Maintenant, le camion va dépoter.
Y a plus qu'à monter ça. Tu me files un coup de main ?
Ça, c'est ton boulot. Pas le mien.
C'est parti.
Le chrono à faire sur cette piste est de 1:51.451.
C'est le temps de la pole position.
À toi de jouer !
Tu peux le faire, mon pote !
Nos modifications fonctionnent.
Temps intermédiaire 1:18.13.
Roger, qu'est-ce qui se passe ?
Allez !
Fais-moi confiance.
Attends, fais voir.
Tiens-moi ça.
Ton temps est de 1:50.530.
Bien joué, Roger. C'est la pole !
- Voilà ! - Ah voilà !
On y arrive ! Très bon travail.
Bravo !
Enlevez ce nom. Toledo nous a laissé tomber.
- Bien joué. - Merci.
Sans concurrents devant toi, t'es rapide.
Je serai devant au départ de la course
et je compte y rester jusqu'au bout.
T'as fait un très bon temps.
Mais tu sais qui détient le record du circuit ?
Tu surveillais ma séance ?
Ouais.
T'es sûr de toi, aujourd'hui.
J'ai l'impression que je pourrai y arriver.
Bien sûr que tu peux. T'as ce qu'il faut pour arriver deuxième.
- On verra ça à la prochaine course. - D'accord.
Essaie de pas être trop loin derrière, que je puisse te voir.
Je t'avais dit que ça s'arrangerait.
Pas sûr de vouloir recommencer.
J'ai pas envie de me faire arrêter.
Tu crois que les flics et leurs bagnoles de merde
vont réussir à te rattraper ?
T'es un pilote !
Je me tue à te le dire.
Je suis pilote, pas voyou.
- Aïe ! - Hein ?
Putain, Jordan.
C'est pas l'orteil, c'est l'ongle qu'il faut couper.
Alors, d'après toi,
l'assurance prévient la police
par l'intermédiaire de ce dispositif ?
Bonne nouvelle. S'il s'allume, il doit pouvoir s'éteindre.
Et donc ?
J'ai un gars qui bosse de l'intérieur.
Il va nous filer un coup de main, fais-moi confiance.
- Bonjour. - Ça va ?
Souza est
un de nos partenaires.
Mais ce n'est que dans le silence de la nuit
qu'on peut réaliser certaines transactions.
Pour un client comme vous, on peut faire des heures sup.
Je vais vous expliquer exactement comment ça fonctionne.
Mais pour l'éteindre,
ça dépendra de vous.
Une idée pour pas se faire arrêter ?
On quitte le navire ?
- Sérieusement. - En gros,
on a deux problèmes.
Le système de verrouillage dans la cabine
qui bloque les roues.
Et le dispositif de repérage
qui se trouve dans la benne.
Pour résoudre le premier, il faut déconnecter la cabine de la benne.
La première étape : couper le câble d'accélération
qui relie les deux parties du camion.
Ça obligera le conducteur à s'arrêter.
Il va pas tout verrouiller par précaution ?
Sûrement, mais c'est pas un problème.
Je peux séparer
la cabine de la benne.
Regarde le nouveau dispositif.
C'est toi qui l'as conçu ?
Disons que je l'ai adapté.
Tu gères !
Vous pouvez tirer !
Encore, encore !
Allez !
Et le deuxième ?
Comment empêcher la benne d'être tracée ?
Pour ça, j'ai pris ce truc.
Il brouille toute sorte de signaux.
- C'est un brouilleur. - C'est-à-dire ?
Un brouilleur. Il suffit de l'attacher à la benne
pour détourner le signal.
On peut conduire sans risque que l'assurance ne suive la cargaison.
C'est bon, ça !
Roger vise sa première victoire !
C'est La Fumée.
Ouais !
LA FUMÉE
Une superbe remontée,
Roger termine la course pied au plancher !
Putain !
Il faut saluer le travail de Roger et son équipe.
Putain, ferme cette porte, mon pote !
Tu fais griller des citrons, Danilo ?
Non, c'est l'assaisonnement. Goûte.
Alors ?
T'es le meilleur.
Ça sent bon.
- Bravo, champion ! - Merci, mon pote.
- Merci beaucoup. - Quelle course !
- Merci. - Roger !
- Un selfie ? - Bien sûr.
- Merci. - C'est gentil.
Salut !
Bravo pour ta victoire.
Merci.
Vous vous êtes développés.
- Ouais. - Ouais ?
J'ai vendu le garage de mon père.
Ah, d'accord.
Et en dollars ?
Commence pas.
Sérieux ?
C'est grâce à la vente du garage pourri de ton père
que tu t'es modernisé ?
J'ai amélioré ma situation.
Amélioré ta situation ?
T'as pas de sponsors
et ces améliorations coûtent une petite fortune.
Y a qu'à voir votre équipement !
T'insinues quoi, au juste ?
Je croyais qu'on était amis, qu'on était tranquilles.
Pourquoi tu m'agresses ?
Justement pour qu'on puisse continuer à discuter entre potes.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce qui se passe ? Pour la première fois de ma vie,
- je récolte le fruit de mes efforts. - Ah ouais ?
De façon honnête ?
- Elle te prend la tête ? - Ouais, carrément.
Elle m'a pris le chou, même.
Elle a des doutes sur notre évolution.
Justement, à propos…
Je crois que ça suffit, non ?
C'est-à-dire ?
On avait dit qu'on le faisait à condition que ça dure pas.
Il est temps d'arrêter.
Ouais, t'as raison.
Laissons tomber cette merde.
On récupère le fric et…
on se tire pour de bon.
On peut voler le camion pendant qu'il roule.
Plus besoin de parler au chauffeur qui verrouille la cabine.
Il suffit de trouver le terrain idéal.
Le plus près possible de la cabine.
Maintiens ta vitesse.
Plus près que ça.
C'est ça.
Putain, c'est pas vrai !
- Merde ! - Danilo.
Y a un truc qui déconne ?
Putain, ça marche pas !
Roger ! Vite, viens m'aider !
Ça marche pas !
Allez, grouille-toi, putain !
Les boules !
Putain !
Vite, vite !
Approche, approche !
Ouais, là.
Vas-y, plus près. Encore !
Allez !
Vite, magne-toi !
Putain, ça craint, Roger !
Grouille, grouille, grouille ! Allez, putain !
Super nickel !
Vas-y, c'est bon !
Freine !
J'y crois pas ! Putain, je suis en vie !
Je suis encore en vie, Roger !
Toi, t'es…
- Danilo. - Oh, putain.
- Installe le brouilleur. - C'était moins une.
Putain ! Je suis passé loin.
- Allez, grouille-toi ! - Oui, je me grouille.
Oh, mon Dieu !
J'ai cru que j'allais y passer.
Danilo. Y a un barrage de flics !
Je vais m'arrêter.
Comment ça, tu veux finir en taule ?
T'arrête pas !
- Je fais comment ? - Passe en force !
Et tu fonces !
Esquive-les !
Danilo, ça va mon vieux ?
Danilo.
Merde, mon pote.
Ils t'ont tiré dessus.
Attention !
Danilo.
Danilo, réponds-moi !
- Parle-moi, vieux ! - Bárbara.
Hé ! Danilo !
Continue à me parler, mon pote. Reste avec moi, putain !
Danilo, reste avec moi. On est presque à l'hôpital.
Reste avec moi, putain !
Danilo !
Je t'en supplie, tiens bon !
Danilo !
Non, putain !
Non !
Reste avec moi, putain !
Danilo !
Non !
Putain !
Sincèrement navré pour ton ami.
Emmenez-le ici, on va s'en occuper. Allez.
REPOSE EN PAIX TES AMIS DU MR10
Tu veux manger ?
Je sais pas.
Tu risques rien, je te le garantis.
Je peux pas faire ça,
j'ai une fille.
Bárbara n'a que moi, je peux pas prendre le risque.
Fais-moi confiance, mon vieux.
Fais-moi confiance.
T'as pas cours ?
C'est les vacances.
Je peux pas dormir sur le canapé éternellement.
T'as qu'à partir, me laisser.
Comment je pourrais te laisser ?
T'es encore une enfant,
t'as que 14 ans, tu peux pas vivre toute seule.
Alors ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
La procédure normale serait de contacter les services sociaux.
Si tu m'envoies à l'orphelinat, je raconterai ce que tu faisais.
Je suis pas idiote. Je sais ce que vous faisiez.
Te laisser vivre seule ici, c'est également vu comme un crime.
Je pourrais vivre chez ma grand-mère.
Ta grand-mère ?
Oui. La mère de ma mère.
Elle haïssait mon père. On s'est plus vues.
Après la mort de ma mère,
elle vivait dans la Baixada,
maintenant, je sais pas où elle est.
C'est un bon début.
Y a des moyens
pour retrouver quelqu'un de sa famille ou un ami proche.
On va se renseigner.
Je vais voir sur Facebook.
C'est le réseau social des personnes âgées.
Super.
En attendant je reste ici, et tu préviens pas les services.
Si tu veux, mais on va pas pouvoir rester ici.
Tu vis là-dedans ?
Je crois qu'on pourra pas rester ici non plus.
Vas-y, je t'en prie.
Tu veux manger un truc ?
On regarde dans le frigo ? Tu veux regarder la télé ?
Elle sera où, ma chambre ?
Roger !
- Mes félicitations. - Quoi de neuf, Toledo ?
Personne n'a jamais douté de ton talent.
Simplement avant, tu montrais pas de résultats.
Des chiffres !
Mais ça y est.
T'as juste dit
que l'économie du pays allait pas bien.
Roger.
On l'emporte chaque année depuis la création de cette catégorie.
On va pas renoncer
à cette tradition.
Et on aimerait que tu reviennes.
Alors, sans rancune ?
Allez. Sans rancune.
Bárbara !
Tu veux jouer ?
LA FUMÉE
- Je mets en pause ? - Non, ça va.
Je verrai ça plus tard.
Au fait, j'ai pris contact avec
un nouvel ingénieur.
Pour remplacer mon père ?
Personne remplacera jamais ton père.
Je dois le rencontrer ce week-end.
Tu veux venir ?
Je te laisserai rester dans le box.
Avec le casque de ton père.
Carrément !
Super.
Encore ton ami qui appelle.
LA FUMÉE BESOIN DE TOI
Départ imminent !
À partir de maintenant, les pilotes lâchent la cavalerie.
Ça y est, les feux rouges sont éteints !
Le nouveau, ça donne quoi, la grille ?
Mauvais départ pour Débora, t'es tranquille.
Les deux premiers tours,
t'as égalé ton temps de qualification.
Attention,
la Reine va attaquer.
Tu peux accélérer.
La Reine déborde Roger.
La bataille pour le titre
se joue sous nos yeux.
La télémétrie, ça dit quoi ?
En dessous de 120, tu peux accélérer.
Sûr que le moteur peut supporter ?
La puissance est bonne. Aie confiance.
Pied au plancher !
Le camion a un problème.
La pression huile est trop élevée.
- Ça passera pas. - Je fais quoi ?
Arrête de le pousser !
L'interrupteur d'eau. Le camion chauffe, t'avances pas.
Arrête, le perturbe pas.
Putain. Me parlez pas en même temps !
Hé, le nouveau !
Tu dors ou quoi ?
Roger.
Laisse-la passer au secteur rapide
- et tiens jusqu'au secteur lent. - T'es malade ?
Je laisse passer personne !
Laisse-la passer.
Lève le pied pour l'instant et passe
dans la partie lente.
Tu délires ? Pas question !
Elle te passera
quoi qu'il arrive. Refroidis le camion.
Débora arrive plein gaz derrière Roger !
Elle se déporte.
Elle est sur le point de le dépasser pour prendre l'avantage.
C'est la merde.
Il peut plus la dépasser.
Elle passe et se retrouve en tête de la course.
Roger n'a rien pu faire.
Attention, coupe l'eau
sinon tu vas en manquer.
Montre-leur, Roger.
Accélère, vas-y, fonce !
Roger se rapproche,
il arrive pied au plancher !
Tu peux le faire !
Roger reprend la tête !
On arrive sur les derniers mètres !
Il s'apprête à franchir le drapeau à damier !
- Génial ! - Roger Mattos !
Incroyable performance !
Roger Mattos va pouvoir fêter ça !
Bravo, Roger !
Bien joué, bravo !
On l'a fait !
On se rapproche de la tête du classement, on y croit !
- T'as assuré ! - Toi alors !
C'est grâce à elle !
Merci beaucoup.
C'est la meilleure !
À moi !
La Reine !
Formez une queue pour les autographes !
La Reine, la Reine, la Reine !
Faut être un peu malin, le nouveau !
-La Reine ! - Photo ? On sourit.
Il est où cet enfoiré ?
Roger, bordel !
C'est ici que tu te caches, morveux.
- Viens par ici. - Ça va, Odilon ?
Tu m'as fait faire tout ce chemin pour te féliciter !
Tu sais que… Viens par là. Il faut qu'on cause. Tu m'excuses ?
La Fumée m'a dit qu'il a essayé de te joindre
et que t'as pas décroché. C'est vrai, ça, Roger ?
J'étais occupé. J'ai pas eu le temps de décrocher.
J'ai pas pu. J'étais occupé à autre chose.
Tu étais occupé ?
Tu te fous de moi ? Je parle d'une affaire sérieuse.
Tu m'entends ? Roger !
Écoute ce que je te dis.
Ne joue surtout pas à ça avec La Fumée.
- D'accord ? - Je vais y réfléchir.
Je compte sur toi.
- Je te fais confiance, Roger. - Je lui parlerai, promis.
Ne foire pas à nouveau ou je garantis pas ta sécurité.
Jordan.
On va l'améliorer.
Non, elle est trop jeune pour être ta grand-mère.
- Regarde celle d'après ? - Elle me ressemble pas du tout.
Bon.
En attendant la pizza, je vais à la douche.
- Si t'as besoin, appelle. - OK.
Bárbara.
Faut vite qu'on retrouve ta grand-mère.
T'inquiète. Je vais continuer à chercher sur Facebook.
- C'est très important, tu sais. - D'accord.
À tout de suite.
C'est le livreur !
Salut, Roger est là ?
Ouais. Roger !
Tu décroches plus ton téléphone ?
- Va dans ta chambre. - Elle dort pas dans la tienne ?
Respecte la môme !
Tu veux te battre ? On me cherche, on me trouve !
Une arme à la main, ça rend courageux.
Lâche ce flingue.
Détends-toi, je cherche pas la baston, monsieur le pilote.
Je te rappelle que t'as pas rempli ta part du contrat.
- Je verrai avec La Fumée. - Ouais.
Je sais que tu vas le faire. Je suis venu pour ça.
C'est ça. La plaque d'immatriculation,
c'est Delta Québec Hôtel 7654 à Rio.
Fais-moi une recherche complète.
Ouais. Je le lâche pas, merci.
- Salut, mon pote. - Tranquille, mec ?
C'est comment aujourd'hui ?
- C'est calme. - Tout ce qu'on aime.
C'est bon, ça. Merci !
Allez, à plus !
Mec, ça roule ?
- La forme ? - Nickel, salut !
Voilà ton homme !
Il est là, mon pilote !
Alors, Roger, on joue les stars ?
J'avais des choses sur le feu.
Tu le sais pas,
mais je rate pas une seule de tes courses.
Je tremble, je vibre et tout. Je suis un vrai supporter.
Par contre, champion,
tu déconnes de faire le mort
quand une mission se présente. C'est quoi, ce bordel ?
J'étais pas au courant d'une nouvelle mission.
Me prends pas pour un con. On a appelé.
Forcément, si tu décroches jamais.
Sans déconner.
Ton téléphone va pas décrocher tout seul.
Et pour info, cette mission à pas louper
est arrivée à la dernière minute.
C'est une putain d'aubaine !
Une mission en or et on est passés à côté.
Tout ça, ça me concerne pas. Je suis pilote, c'est tout.
J'ai payé des renseignements qui ont servi à rien.
J'ai perdu du pognon.
Je veux plus être mêlé à ça.
C'est pas une vie pour moi.
Je veux pas finir comme Danilo.
Putain, Roger.
J'ai à nouveau des sponsors.
Mais, quels sponsors ?
Mes anciens sponsors sont de retour.
Et tu l'annonces comme ça ? Avec cette tête d'enterrement ?
Maintenant que monsieur a des sponsors, il a plus besoin de nous.
T'as gagné ta vie, t'es riche.
T'oublieras pas tes amis.
Très bien, monsieur le pilote. Retourne à tes occupations.
Mais sache que quoi qu'il en soit, La Fumée n'oublie jamais.
T'entends ?
Tout va bien ?
Je savais que c'était pas net.
Le garage de mon père était déjà empêtré quand j'en ai hérité.
Ah oui, vraiment ?
C'était la seule possibilité de remettre l'entreprise à flot.
Faire du pognon pour investir dans l'équipe.
Tu réalises les risques que tu prends
- et dans quoi tu t'embarques ? - Je sais.
J'en suis conscient, mais maintenant, c'est terminé.
Je m'occupe de Bárbara.
La pauvre Bárbara.
Roger.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas la garder avec toi ?
Ma vie est pas assez stable pour m'occuper d'elle.
On est en train de chercher sa grand-mère.
Où est cette grand-mère qui s'est pas manifestée ?
Eh ben…
C'est ce que j'essaie de faire. Retrouver sa famille.
C'est ma priorité en ce moment.
J'essaie de changer.
Ouais.
Alors, tes recherches ?
J'ai retrouvé un cousin pour l'instant.
Un cousin ?
Enfin, c'est presque un cousin.
Je crois que c'est mon cousin.
Il a le nom de ma grand-mère.
Mais son profil est privé.
J'ai envoyé une demande d'ami et un message privé.
Bon, allez, il est tard.
- Tu devrais être au lit. - Ouais.
Bonne nuit.
ACTE DE NAISSANCE - MARIAGE - DÉCÈS
SERVICES DE L'ÉTAT CIVIL
PILOTES DE COURSE DE CAMIONS
QUELLE TRAGÉDIE
INCROYABLE
LA FUMÉE
Allô ?
- Quoi de neuf, pilote ? - T'as tué Toledo ?
La situation à Rio est tendue. Il faut rester vigilant.
Écoute-moi.
Gribouille est en route. Tiens-toi prêt.
C'est un boulot facile à Três Rios.
Ce sera vite fait. Ça marche ?
Je le savais !
Je monte une équipe.
Tiens-moi au courant au moindre mouvement.
On va se le faire.
C'est un boulot facile à Três Rios.
C'est celui-là, OK ?
Je le lâcherai pas comme un pitbull mort de faim.
C'est fini pour toi, descends ! Barre-toi ou je te défonce !
- Je le laisse. - On se tire !
Faut pas traîner !
- On prend ce camion. - Non, celui-là.
Les gars le feront !
Hé, venez !
On se servira pas du tracteur. Je monte avec Roger !
On y va, allez !
Gribouille, on a dû changer de cabine.
Tu flippes ou quoi ? J'ai bloqué le signal.
Danilo faisait comme ça !
Il est plus là. Arrête de faire la mauviette et conduis.
Patron. Y a quoi ?
C'est la merde, tirez-vous !
- Les flics sont à votre poursuite. - Tu dis quoi ?
Les flics vous collent au cul.
Ils sont juste derrière vous. Faut les semer.
Comment je les sème ?
Largue la cargaison !
Je la largue où, bordel ?
Accélère, prends la route à droite.
Attention, accroche-toi.
On est pas loin de la favela.
On va y arriver, continue.
- Elle est où ta favela ? - On y est presque.
Accélère, on va se faire choper.
Les amis ! Tranquille, on vient en paix.
Les flics en ont après nous, retenez-les !
On est la bande de La Fumée !
Bonjour, la communauté !
Ces enfoirés sont entrés ici pour planquer la cargaison !
On les retient, patron ?
POLICE FÉDÉRALE
Allez, allez, allez !
En place, canardez-les !
Canardez-les !
On y va !
Ça tire dans tous les coins !
Canardez-les !
Encore, encore !
Putain !
Ah ! Hé !
C'est trop chaud, on s'en va !
Demi-tour, on se replie !
Ils se tirent !
On y va !
Allez, vite ! Venez m'aider !
Hé, les gars ! Approchez !
Par ici les amis. Aide-moi, toi.
Un petit cadeau de La Fumée pour votre communauté !
Tenez !
- Venez m'aider ! - Tu fais quoi, les flics vont pas venir ?
Tu crois que les keufs vont entrer dans la favela pour des tablettes ?
T'es malade ! Tiens !
J'aimerais bien savoir qui nous a balancés.
T'as bien vu que j'ai utilisé le brouilleur comme t'as dit !
Forcément,
quelqu'un a dû les prévenir.
Hé, pas de bagarre. Je vais vous en donner !
Tenez, attrapez, attrapez !
Vous battez pas ! Pourquoi tu râles ?
Un traceur dans la remorque ?
Non ! Roger ?
Pourquoi vous l'avez pas détachée ?
Hein ? Merde, Gribouille !
T'as la flemme de bosser ?
Depuis quand tu te relâches ?
C'est pas juste. On est pas sûrs…
Pourquoi tu fais ça ?
Toi non plus déconne pas avec moi, enfoiré !
Le traître, j'espère que c'est pas toi !
Moi, un traître ?
Tu me dois un job.
J'ai fait comme demandé.
- Ça compte pas. J'ai rien gagné. - Je laisse tomber.
- Comment ? - Me mêle plus à ça.
Si tu veux me buter, te gêne pas, j'ai plus rien à perdre !
C'est ta faute !
T'as tout perdu parce que t'es un bon à rien.
Et tu me fous dans la merde.
Rien à foutre, je me casse.
Non, non. Laisse.
Qu'il s'en aille. Tire-toi.
C'est ça, ouais !
Tu vas me faire faux bond, hein ?
T'as raison, merci.
- On se le fait ? - Pas pour l'instant.
Quel putain d'enfoiré.
Renard, jette un coup d'œil à la suspension.
- L'arrière tire trop. - On va regarder ça.
Je te laisse t'en occuper.
Allez les gars, on va contrôler ça.
Salut, Afonso.
- Tu viens m'encourager ? - Superbe entraînement, mec.
Merci.
On peut avoir une discussion ?
Tout de suite, pas possible, mais après…
Il va falloir qu'on parle maintenant.
J'ai rien à voir avec ça.
J'ai les enregistrements des appels.
Je pourrais te coffrer immédiatement.
C'est pas ce que je veux.
T'attends quoi de moi ?
C'est eux que je veux. Tous.
La Fumée et Odilon en flagrant délit pour qu'aucun avocat les tire de là.
Sérieux, Afonso.
Je peux pas, j'ai beaucoup trop à perdre.
Tu préfères la prison ?
Réfléchis, Roger.
Je t'aime bien, je sais que t'es un petit poisson.
Mais aide-moi pour que je t'aide.
Bárbara,
il faut qu'on discute.
Une minute.
Non, c'est maintenant qu'on va discuter.
Y a quoi ?
J'arrive de chez le notaire.
Et… Je sais que tu me mens, Bárbara.
Tes deux grand-mères sont mortes.
Oui, elles sont mortes.
Pourquoi t'as pas dit la vérité ?
J'ai plus personne !
Tout le monde dans ma famille est mort.
Bárbara,
en te laissant rester ici, je commets un crime.
Crime pour crime. Tu voles déjà des camions.
Bárbara.
Bárbara ?
Bárbara !
TU CROIS TOUJOURS QUE T'AS RIEN À PERDRE ?
Oh, non !
Roger, Roger ! Au secours ! Ils m'ont enfermée dans…
Tu m'entends, Roger ? Si tu fais pas ce qu'on dit,
c'est la dernière fois que t'entendras le son de sa voix.
- Arrête-toi ! - Stop !
Descends de la voiture, dépêche !
- Doucement ! - Dépêche-toi !
- Ferme la porte ! - Doucement !
Tes mains sur le capot !
De quoi tu parles ? J'ai pas demandé ça. Arrange ça.
T'inquiète.
- C'est fou de pas écouter. - La Fumée !
Elle est où la petite ?
- Il se passe quoi ? - Où ?
- Calme-toi, enfoiré ! - Attends !
- Tranquille ou je te défonce. - Calme.
C'est quoi, ces manières ? Traiter ton bienfaiteur comme ça.
Baisse d'un ton. Calme-toi.
Tu peux pas débarquer ici comme ça, espèce d'enfoiré.
Je vais te la rendre, la petite.
Si tu joues les pilotes une dernière fois, on sera quittes.
Comme la dernière fois.
Tu sais aussi bien que moi que ça a merdé.
C'est différent, on empoche
plein de pognon.
Et promis, t'auras une rallonge.
Je veux parler à Bárbara.
Dès que t'as terminé.
- Je veux savoir si elle va bien. - T'es bouché ?
Tu comprends pas ce que je dis ?
T'as oublié qui je suis ?
Alors ?
D'abord, le boulot, et ensuite tu parles à la petite.
Je t'écoute.
Tu me rapportes la cargaison, je te ramène la fille.
Le modèle du camion ?
Un porte-conteneur.
Mais il sera escorté.
- Société de sécurité ? - Les flics.
La société de sécurité de l'État.
Tu te fous de moi ?
Vous braquez les flics ?
Ce sont des voleurs eux aussi.
Y a quoi dedans ?
Tu veux jamais savoir.
Cette fois, si.
Un chargement d'armes !
C'est des armes, d'accord ?
Vous avez perdu la tête ?
Voler des armes à la police ?
Putain.
Fais ce que je t'ai demandé.
Conduis comme tu sais et ramène-moi ce camion.
Allez.
Pas question de tremper dans ce plan foireux.
Y a toujours un problème.
- La ferme. - Je veux parler à Odilon.
Tes désirs sont des ordres !
Odilon !
Viens par ici, s'il te plaît.
Le gamin demande à te parler.
Roger ! Mon garçon, Roger.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je m'assure que tu foutes pas mes affaires en l'air.
J'ai grimpé cette colline de merde
pour te convaincre en personne.
- De voler des armes ? - Des armes ?
Non, pas de simples armes.
Ce sont des armes
non enregistrées qui inonderont le territoire national.
On parle de 60 à 80 000 réais par fusil.
Ça te rapportera davantage qu'aucun de tes sponsors à la con !
Tu livres la cargaison, on te rend la petite.
Ça se passe comment ?
Le convoi va passer par São Paulo.
Dimanche aux aurores.
Odilon.
Quoi ?
C'est le jour de la finale.
C'est à Interlagos. T'es chez toi sur ce circuit.
C'est pour ça qu'on a besoin de toi et pas d'un autre.
On garde la gamine, histoire que tu oublies pas ta mission.
Fais ça correctement et tout le monde sera content.
Alors, fais honneur à ton père,
et arrête de nous créer des emmerdes. C'est compris ?
Allô ?
C'est l'heure. On part sur quoi ?
Il faut la même cabine qu'eux.
Il faudra un maçon,
une camionnette et deux blindés.
Tu mesures quoi ?
Pose pas de questions comme si on était potes.
Et aussi, de téléphone à puce.
Promis, on lira pas vos textos et on effacera pas vos photos.
- C'est quoi Vampire ? - C'est cool.
Si ton truc de chinetoque déconne, tu rembourses la location.
Vous nous prenez pour qui ?
Sachez que personne me la fait à l'envers. Avance.
Tout est prêt comme tu l'as demandé.
Me déçois pas.
Si vous faites du mal à Bárbara.
La fin heureuse de cette histoire
ne dépend que de toi.
Ils sont en route.
Bien reçu.
Tout va bien ?
Impec'. Je communique par radio.
C'est l'heure de la camionnette.
C'est parti ! GG, tu me reçois ?
C'est bon, je te reçois, Gribouille.
Envoie les mecs avec ta camionnette.
Ça marche, ils sont en route.
ALERTE EMBOUTEILLAGES
C'est ouf !
Les gens éviteront pensant que c'est bouché.
T'es un champion de la technologie !
Oublie pas de partager avec La Fumée.
Je m'en occupe.
Et maintenant, Roger ?
Maintenant, ça devient sérieux.
C'est bon ça !
Ouais !
Délire !
C'est bon, Gribouille ?
Doucement…
Attends. Ça vient. Maintenant !
Trois…
deux…
un…
Maintenant !
Putain !
Dingue !
C'est bon, ça !
C'est pas le moment.
Détache la cabine, putain.
C'est bon, j'y vais.
Magne-toi, grouille !
Détache-moi ça, bordel !
Gribouille !
Vas-y, mets la gomme !
Faut les semer.
- Plus vite ! - C'est pas une Ferrari !
On a les flics au cul !
- J'ai pensé à tout. - Accélère, putain !
Putain, ferme ta gueule ! Je sais ce que je fais !
Je veux pas finir en taule !
Si tes potes ont bien fait leur boulot, on va passer.
Ça passera pas, comment on va faire ?
Ça passera pas, on va s'écraser !
Mon Dieu, sauve-nous ! Putain !
Ouais !
Faut changer de cabine.
Allez. Arrête-toi ici. Gare-toi là.
Dis-moi où on va.
T'inquiète. Continue. Tu le sauras au moment venu.
Tu me fais pas confiance ?
Commence pas. On y est presque.
Là, prends ce tunnel.
Vas-y. Passe juste là.
C'est bon, il est là.
Bien joué, pilote.
Bien joué !
Avance un peu.
Descends. Tranquille, Roger.
T'avise pas de tenter quoi que ce soit.
On va faire un bon barbeuc ce soir !
Bravo !
T'as réussi !
- Comme promis. - Ouais.
Relâche Bárbara.
Sérieux. C'est quoi cette obsession pour cette fille ?
Là, tout de suite ? Tu vas pas la chercher ?
Tout de suite.
Une amie va la récupérer.
Une amie, hein ?
Ça y est, elle est libre.
- Allô ? - Débora ?
Ils l'ont libérée.
Oui, je la vois. Elle est là.
Bárbara !
Je suis un homme de parole, moi !
Félicitations !
Bah, qu'est-ce qui t'arrive ?
Non, mais je rêve. Quel ingrat.
C'est ça. Disparais de ma vue.
Dégage ! Casse-toi !
Ouais.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Fils de pute !
Arrête-toi ! Arrête-toi !
Arrêtez-le !
Espèce d'enfoiré !
Arrête-toi !
Arrête-toi ! Et merde !
Putain !
- Ils t'ont fait du mal ? - Non.
Sûre ?
Je suis sûre.
- Arrête ! - T'énerve pas.
La ferme. Donne-moi la fille.
Bouge plus. Lâche ton arme !
Tout va bien ?
Odilon !
Des nouvelles de La Fumée ? T'as appelé ?
La Fumée ?
Décroche surtout pas
si la bande appelle !
La police a débarqué !
J'ai sauvé la cargaison !
Je suis en train de rouler, je t'appelle plus tard !
Attends, si t'appelles pas…
Le fils de pute a raccroché.
C'est bien notre endroit.
Gribouille, t'as pu joindre Odilon ?
Négatif, patron. Je vais y aller.
C'est pas le conteneur ?
Regarde.
Salut, patron.
Hé !
- Ramène-le. - Ça se passe comment ?
Peu importe, ramène-le à mes pieds.
Je veux le voir agenouillé ici devant moi.
Et que ça saute, allez !
Passe devant, vas-y.
Faites gaffe, les gars !
Je l'ai trouvé !
J'ai le téléphone du gars !
Il décroche pas.
Quelque chose a mal tourné ?
Non, c'est impossible.
APPEL INCONNU
Allô ?
C'est moi.
Roger, tout va bien ?
T'es où ?
Regarde dans ton rétro.
Je suis derrière vous.
Mais pas pour longtemps.
Merci, José.
Voici les coureurs d'Interlagos.
La Reine et Roger sont
sur la première ligne.
La Reine devance Roger au classement provisoire,
de trois petits points seulement.
Si Roger remporte cette course, il repartira avec la coupe.
La Reine est déjà en tête
et se positionne tout de suite à la première place.
Ils descendent le S de Senna
en roue de roue,
Roger essaie de passer
dans un trou de souris !
Par l'intérieur.
Pas l'extérieur ! L'intérieur !
Elle va freiner !
Roger tente par l'extérieur.
La Reine bloque l'intérieur, prend la tangente !
- Ils arrivent dans le virage ! -Merde !
Non, Roger ! Pas comme ça !
Merde !
Roger dérape
et sort de la piste.
Fait chier !
Relax. Ça va le faire.
Dès que le camion est là, on remorque le conteneur.
Relax mon cul.
Faut se dépêcher de sortir ce chargement.
Y a un truc qui cloche.
Bougez plus !
C'est quoi, ça ? Tirez !
Fils de pute !
Tirez ! Tirez !
C'est foutu, Bárbara.
T'as le temps, c'est bon.
Je suis loin du groupe de tête.
Arrête de pleurnicher.
Tu vas les rattraper
en moins de dix tours.
Allez, mec. Courage.
Allez !
Étant donné la position de Roger,
il va devoir mettre le turbo.
Il doit remonter pas mal de places,
ou prier pour que les pilotes devant lui
rencontrent des problèmes techniques.
On s'est fait piéger. Bandes d'enculés !
Fils de pute ! On va se les faire !
Reculez ! On lâche rien !
Tirez, tirez !
C'est bien.
Attends et passe au milieu.
Dans le bec de canard, Roger prend l'extérieur
et grapille encore une place.
Il n'est plus très loin du top dix.
Attention !
Fumez-les, putain !
Couvrez-moi !
- Et Roger, il en est où ? -Onzième.
Roger continue sa remontée et le voilà...
- au top dix. - T'es neuvième, le plus rapide.
- Attention, patron ! - Putain !
Vas-y ! Encore, encore !
Dans l'entrée de la ligne droite,
Roger Mattos accélère
pour reprendre une place. Il est sixième !
Roger livre une performance impressionnante !
Deuxième position.
Y a qu'elle devant.
Bande d'enfoirés !
Une fois de plus, il réalise le tour le plus rapide de la course !
Allez, rends-toi !
On est encerclés.
C'est un combat pour la victoire !
On assiste à une performance exceptionnelle de la part de Roger !
Tu vas pas t'en tirer !
Tu la rattrapes, lâche rien, t'es tout près. Allez !
C'est bon !
Lâche ton arme !
Je me rends ! Voilà.
Je me rends !
Ne bouge pas, enfoiré !
Regardez, je me rends.
Je m'allonge.
Attention, Roger te rattrape !
Roger est prêt à se battre pour la première place.
La Reine ne veut lui laisser aucune chance.
Ils roulent de front avant d'entamer le dernier tour.
Le suspens est à son comble !
Prends tôt
dans le dernier virage.
T'as dit quoi ?
Freine tôt et réaccélère dans le virage pour
prendre de l'avance.
C'est pas le moment de tout risquer.
C'est le moment d'écouter.
Un, deux, trois…
Attends…
Doucement…
Maintenant !
Pour être sacré champion, il doit terminer devant elle !
Il tente une trajectoire différente de celle de la Reine.
Il tente à l'extérieur !
Il ne reste plus que quelques mètres !
Quelle fin de saison spectaculaire !
Derniers mètres avant le drapeau à damier !
Qui sera sacré champion ?
Roger ou la Reine ?
Qui va l'emporter ?
Victoire de Roger !
Ouais !
Quelle course incroyable de Roger Mattos !
Le nouveau vainqueur du Championnat Camions brésilien !
Appelez le menuisier !
- Il faut une autre étagère ! - Bravo, gamine.
C'est fait, Roger Mattos remporte son premier championnat !
- Le trophée sera exposé... - Bravo, Bárbara.
- sur ses étagères ! - Bien joué.
Excellent, Roger !
Bravo, champion !
Je vous l'avais dit !
- Je vous l'avais dit ! - Bien joué !
- Je l'ai fait ! - Tu l'as fait !
Je te l'avais dit, Renard !
Quelle victoire, largement méritée !
Merci à tous.
C'est grâce à cette gamine !
Merci, ma belle. Merci.
Ouais, tu t'es bien défendu.
- C'est vrai ? - Ouais.
Tu déchires !
Bravo.
Merci les gars !
- On peut être fier. - Roger !
- Putain ! - Attends-moi une seconde.
C'est quoi, ce bordel ?
Je peux savoir ce qui se passe ?
C'est terminé.
La course ? De quoi tu parles ?
Le gang est tombé.
- Qu'est-ce que… - Bonsoir, messieurs.
- Désolé de déranger. - Putain de merde.
La fête est finie.
- Je vous arrête. - Pourquoi ?
- Association de malfaiteurs, recel. - Vous avez quelle preuve ?
Un témoignage qui confirme votre implication.
- Allez. - Pas si vite.
Vous savez à qui vous avez affaire ?
Le gouverneur est un de mes amis.
Appelez-le !
- Qu'on s'en aille. - Freitas !
Je t'ai à l'œil.
Appelle M. Freitas tout de suite.
Embarquez-moi ça.
-Me touchez pas. - Enfoiré.
Me touchez pas, j'ai dit.
À ton tour, maintenant.
J'aurai pas besoin des menottes. Tu vas me suivre.
On y va.
Roger !
T'as deux minutes.
Tu vas aller en prison ?
Oui, Bárbara.
J'ai déconné. Je dois payer pour mes erreurs.
Mais promis, quand je sortirai…
Je prendrai un nouveau départ, de façon honnête.
Je suis désolé.
Je suis désolé pour tout.
Prends soin de toi, Minus.
On y va.
Il a fait le bon choix.
DEUX ANS PLUS TARD
On y va.
Merci.
Bárbara ?
Tu m'as manqué, Minus.
Ma puce.
- Tu vas bien ? - Oui.
T'as cru que j'allais venir seule ?
T'as réussi ?
Oui, j'ai réussi.
Je suis sa tutrice légale.
C'est officiel, maintenant.
Quant à toi,
fais pas de conneries
sinon tu retourneras pas en prison.
Je te tuerai avant, c'est compris ?
Compris.
File-moi les clés, j'ai envie de conduire.
Qu'est-ce qu'il faut pas attendre !
Je te laisse conduire quand t'es dans le camion.
La dernière fois, j'ai remporté la course.
Avec de l'argent volé, ouais !
Essaie de me battre à la régulière et après on en rediscute.
Allez, monte.