Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ni de coña. Paso de meterme en movidas delictivas…
¿Cómo que "delictivas", joder?
Pero si es casi legal, coño.
El mercado paralelo de carga es el paraíso, piloto.
Nos metemos, ganamos una pasta y luego lo dejamos.
¡Sabía que había algo turbio! ¿Tienes idea de dónde te has metido?
¡Se siente la velocidad a través de la pantalla!
Están en la recta final para completar otra vuelta.
Están todos juntos.
La cosa va a estar reñida esta temporada de BR Truck.
SEIS MESES ANTES
Roger hace un primer adelantamiento. Acaba de adelantar a Huggo.
Viene una recta. Cuidado con el radar, el límite es de 160 km/h.
VELOCIDAD: 182 KM/H
No me jodas.
Tranquilo, sigues yendo tercero.
Por poco tiempo.
Ya veremos. Si ganas, pago yo las cervezas.
Roger está detrás de Andreas y Paccioli. Van casi pegados,
cada uno en un carril, ocupando todo el ancho. ¡Roger le pisa y adelanta!
¡Muy bien!
¡Eso es!
Me debes una birra.
Aún no ha terminado. Ahí viene la Reina.
Se está sobrecalentando.
No fuerces. Déjala pasar.
¡Joder! ¡Me ha adelantado!
Te lo he dicho. Déjalo, ya no la vas a alcanzar.
- ¿No quieres pagar las cervezas? - Te vas a cargar el camión.
Conozco mi camión. Aguantará.
- Yo lo conozco mejor. - ¿Apostamos?
- Ya he apostado. - Papá.
Quizá lo consiga.
Él sí, pero el camión no.
¡Me quedo atrás! Voy a atacar.
¡La turbina de Roger ha vuelto a explotar!
¡Con Roger Mattos fuera,
Débora, la Reina, va a por otra victoria!
Mierda.
Acabábamos de arreglarlo.
- Este camión es una mierda. - Porque lo fuerzas.
Está reventado.
¡La Reina está lista para celebrar otra victoria!
¡Cuatro carreras y cuatro victorias! ¡Liderando el campeonato!
¡Es maravillosa!
Oye, ven aquí.
Es la mejor. Vamos a pedirle una foto.
- Enhorabuena. Te estaba animando. - ¡Qué bien!
Buenas.
¿Esa es tu hija?
No, es la hija de Danilo, mi mejor amigo.
Buenas.
La mía también es fan de la Reina. Ha ido a pedirle una foto.
- ¿Sí? - ¿Ya la tienes?
- Sí. - ¿En serio?
- Afonso. Soy tu fan. - Encantado.
Gracias.
¿Podemos hacernos una foto?
Claro, vamos.
¿Puede ser delante del camión?
Vamos.
Es este hombre, Jorge.
Ahora vuelvo, cariño. Espera aquí.
- ¿Qué pasa, mi Reina? - No es tuya.
¿Qué pasa, Roger?
¿No me vas a ofrecer una?
Estoy aquí tranquilo,
solo, en paz…
Te veo de buen humor.
Supongo que ya sabes por qué.
He venido a felicitarte.
En serio.
Has hecho una carrera increíble.
Cuando me has adelantado…
- No las tenía todas conmigo… - Pero has ganado.
Débora, ¿para qué has venido?
¿Para reírte en mi cara? ¿Para eso?
Tenía esperanzas, pero…
parece que sigues sin entenderlo.
Niñato malcriado.
- ¿Qué? - Niñato malcriado.
Eres un niñato malcriado.
Pero ¿qué dices? Llevo trabajando desde los 14 años.
¿Ah, sí?
¿Dónde? ¿En la escudería de tu padre?
Madura, Roger, y después hablamos.
¿Y tú te quejas? Tengo una hija, Roger.
El instituto, informática, inglés… Es mucha pasta.
Y ojalá tuviera con quien compartir gastos, pero solo me tiene a mí.
Por eso tenemos que remontar.
Necesitamos un camión que no me deje tirado.
- ¿Ya has hablado con tu padre? - Aún no, Danilo.
No sé cómo sacarle el tema. Ya sabes cómo es mi padre.
Sí. Joder…
Oye, te voy a decir una cosa.
Cuando tengamos dinero para arreglar la turbina, ese campeonato será mío.
- No sé, Roger. - ¿Cómo que no sabes, Danilo?
Mi padre tiene que invertir más en el equipo.
Esa es la cuestión. ¿Y si deja de ayudarte?
- Eso no cambia nada. - Sí.
Lo cambia todo, y lo sabes.
¿Para qué quieren esos cacharros si no saben llevarlos?
Ya veremos si el tuyo tiene arreglo.
Se jodió después de que trastearas con él.
Claro, seguro. Muchas gracias, hombre.
¡Eh, camionero!
Joder. No se cansan, ¿eh?
- ¿Esa tartana corre? - Contigo no.
Venga, si no hay nadie. ¿O solo sabes llevar camiones?
- ¿Tu hija ya tiene carné? Dale recuerdos. - ¿Qué has dicho, hijoputa?
- Yo podría alcanzarlos. - ¿Ah, sí?
¡Joder, Danilo!
Si no estuviera retirado, ibas a flipar.
Claro. Venga, demuéstralo.
¡Acelera!
- Viene una recta. - Ahora sí.
Hostia puta.
- No jodas. - ¿Estás bien?
- Sí. ¿Y ahora? - Cámbiame el sitio.
- ¿Estás loco? - Hazme caso.
Hemos bebido, y el coche es mío. No te vas a comer el marrón.
¡Cobarde!
POLICÍA CIVIL DE RÍO DE JANEIRO DISTRITO 183
No fui yo el que chocó.
Fue Danilo.
Ya sabes cómo son los polis con los negros.
- Que se joda. - Papá, tiene una hija. No fastidies.
No haces más que intentar cargarte el equipo que yo construí.
Un equipo que es un desastre.
¿Qué has dicho, niñato malcriado? Repítelo.
Es la puta verdad. Y deja de llamarme niñato malcriado.
Es que eso es lo que eres. No sabes nada de la vida.
Aún te queda mucho por aprender y crecer.
¿Crecer? ¿En este equipo de mierda? Debería unirme a un equipo de verdad.
Pues venga, hazlo.
Pero te voy a decir una cosa: sin mí, no eres nadie.
¡Eres un puto inútil! ¡Estás muy subidito, pero eres un inútil!
- Ya lo verás. - Ya veremos quién tiene razón.
Fuera, bájate del puto coche.
¡Ya lo verás!
¡Ganaré y te arrepentirás de todo lo que has dicho!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Te arrepentirás!
¡Vete a tomar por culo! ¡La vas a cagar!
¡Niñato de mierda!
¡Papá!
Por el amor de Dios, háblame.
Háblame, papá.
¡Papá!
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¿Listo? Uno, dos, tres… ¡Que voy!
Escóndete, hijo.
Estoy muy orgulloso de ti. Algún día, serás un campeón.
Lo estás haciendo muy bien.
Es una carrera histórica. Mario Mattos sube a su hijo Roger al camión.
Padre e hijo juntos en la pista.
Ahora mismo, se está haciendo historia en la BR Truck.
¡Mario Mattos es el campeón!
¡Ahí está la bandera cuadriculada! Le faltará sitio para tanto trofeo.
¡Mario Mattos, tricampeón de la BR Truck!
¿Quieres que te traiga agua o un café?
Lo que pasa, Roger, es que el taller está arruinado.
Por eso tu padre siempre estaba alterado.
Me cago en la puta…
Tu padre debía mucho dinero. Sobre todo a empresas.
La única excepción es Odilon.
¿Odilon?
¿Qué haces? ¿Quieres matarte con el camión o qué?
Esto no hará que tu padre vuelva.
Hay que cambiarla.
No tiene arreglo.
¿No puedes hacer un apaño?
No. Si se vuelve a romper, será culpa mía.
- Será caro, ¿no? - Ya te digo.
¿Por qué no hablas con Odilon?
- ¿De qué? - De la pieza.
No, paso de Odilon.
Ya se me ocurrirá algo.
Hablaré con los patrocinadores. Se lo diré a Toledo.
Vale.
¿Qué tal, Toledo?
¡Roger!
Sírvele uno.
Este es especial. Es algo único.
Por este extraordinario campeonato.
Y por el futuro.
Que a Dios pertenece.
Toledo, quería comentarte una cosa…
Nosotros también queríamos hablar contigo.
- Hemos tomado una decisión… - Nosotros también.
Bien.
Muy bien.
Roger,
sabes que admiramos mucho a la BR Truck.
Pero, con esta crisis…
Sabes que el país está pasando por una mala racha.
¿Adónde quieres llegar?
Vamos a dejar de patrocinaros.
No podemos hacerlo.
No, no va a poder ser.
Gracias.
¿Qué tal, Roger?
¿Todo bien, tío?
- Perdona, ¿te conozco? - No. Me envía Odilon.
Tu padre nos debía dinero. El viejo siempre nos daba largas.
Oye, un respeto, que es mi padre.
Respétanos tú. Paga las deudas y termina lo que él empezó, ¿estamos?
Yo no tengo nada que ver.
Pues paga las deudas y ya está.
Si no, tendrás que seguir tú con el negocio.
Ya me has oído.
¿No sabes que hay que frenar en las curvas?
Danilo me avisó, pero he probado otra cosa.
Si el problema es el entrenador, buscamos otro.
No es eso.
No pasa nada.
¿Y por qué no ganas?
No lo sé. El equipamiento… El equipo se resiente.
Mira, invertiré más dinero. Tengo que organizarme, pero lo haré.
Lo que pasa es que…
el taller no va bien.
¿Tienes deudas?
¿Cuánto?
Ve a correr, Roger.
No es tu problema, así que olvídalo.
Ya me sacaré las castañas del fuego yo solo.
¿Tú solo? ¿O con la ayuda de ese mafioso de mierda?
Roger, Odilon no es malo, solo es un poco excéntrico.
Papá, parece un gánster de los 70.
Hijo, tienes que entender que, si te quedas sin opciones
y estás bien jodido,
Odilon es la única salida.
Soy Roger.
Buenas tardes.
Su whisky, señor.
Gracias, Jordan.
Puedes irte.
Pero, a ver, Roger…
¿Tu padre no te dejó nada más?
Me refiero a propiedades.
Un taller hasta arriba de deudas.
Quizá podrías cedérmelo para saldar una parte de la deuda.
- ¿Cómo que "una parte de la deuda"? - Claro, una parte.
Pero el resto podrías ir pagándolo a plazos.
Joder, Odilon.
Sabes que tengo un equipo y sabes lo que cuesta mantener eso.
Lo sé, por eso creo que deberías empezar a sacarte un dinero extra por otro lado.
No sé si me entiendes.
Yo soy piloto, no sé hacer otra cosa.
Serías conductor, y retomaríamos el trato que tenía con tu padre.
Ganarías mucho más dinero
y no estarías atado a esos patrocinadores de mierda.
Venga ya. Ni de coña.
Paso de meterme en movidas delictivas…
¿Cómo que "delictivas", joder?
¿Me estás llamando delincuente? ¡No me jodas!
Es el mercado paralelo de carga. Pero si es casi legal, coño.
Cuando decidiste venir a verme, ya sabías a lo que venías.
No sé, Odilon. Nunca he hecho esas cosas.
Ya aprenderás.
Puedo ponerte en contacto con mi socio, el Humos.
Y ahí ya te lo piensas.
¿Qué pasa, chaval? Estás en tu casa.
Baja la música.
Es un placer conocerte, de verdad.
Odilon habla mucho de ti.
El mercado paralelo de carga es el paraíso, piloto.
Aquí la mercancía ya tiene un destino.
Está todo atado. Ya tiene destino y comprador.
Una vez se distribuye la mercancía, nosotros nos desentendemos.
Y, al final, el seguro lo paga todo.
No es que sea ilegal del todo.
Vale, pero…
Yo soy piloto. Es lo único que sé hacer.
Y eso es justo lo que necesitamos, un piloto.
Esos putos inútiles me hacían perder dinero,
pero a ti se te nota que eres de fiar.
Solo necesitas un copiloto de confianza.
El seguro lo cubre todo. Es casi legal.
- Mira, Roger… - Tengo que hacerlo.
No puedo echar a todo el mundo y dejarlos sin trabajo.
Si no, ¿cómo voy a pagar a Odilon?
- No piensas con claridad. - ¿Y tú sí?
- Sí. - ¿Y Bárbara?
¿Qué pasa con Bárbara?
Danilo, la temporada ya ha empezado. Si quiebro, ¿qué pasará con tu trabajo?
Ya tengo la pieza.
Oye, Zorro, ¿nos dejas que hablemos un segundo?
Claro.
Piénsatelo.
Nos metemos, ganamos una pasta e invertimos una parte en el equipo.
Creceremos y atraeremos a nuevos patrocinadores.
Y luego lo dejamos.
Tío…
Sería temporal.
Si no te convence, pasamos. Pero, por lo menos, hablemos con ellos.
Roger, tenemos que…
Voy a buscarlo.
Hola.
Siento mucho lo de tu padre.
- Si necesitas algo o quieres hablar… - Gracias.
- No lo digo por decir. - Lo sé, Débora.
Te agradezco mucho el gesto.
Pero creo que…
nadie puede ayudarme.
Disculpa.
Lo supervisamos todo desde aquí.
Tendréis que compartir la ubicación con el móvil.
Así os tendremos localizados.
Los teléfonos y la mercancía son nuestros. Todo limpio. Ni drogas ni cosas ilegales.
- ¿A que sí, Artista? - Claro, jefe.
El Artista es mi mano derecha.
Él distribuye nuestra mercancía.
Lo mejor de lo mejor.
Solo cargamento de gran valor.
La carne y esas cosas son para aficionados.
Nosotros trabajamos con tecnología: móviles, ordenadores, tabletas…
¿Sabes cuánto vale un cargamento de móviles?
Este es el plan: tenemos que ser muy discretos, ¿está claro?
Cuando lleguemos al almacén,
necesitaremos tiempo para poder desmontarlo.
Pero hay un problema.
Los camiones de mercancías valiosas tienen un sistema de seguridad.
Si se activa, se bloquea todo. Y ya podemos olvidarnos del cargamento.
Nuestro objetivo es hacer que el conductor pare
y salga de la cabina sin activar el dispositivo.
La mejor forma de hacerlo es hablando, sin violencia.
A fin de cuentas, no queremos sangre.
Solo cuando hace falta.
Cállate la boca, Artista.
Esto es serio. Un poco de respeto.
- Tendréis que untar al conductor… - ¿Para mí?
…para que no avise a la aseguradora enseguida.
Y todo el mundo sale ganando.
Una vez al volante, la cosa se pone seria.
Toda carga se rastrea, así que, tarde o temprano, aparecerá la policía.
- ¡Mierda! ¡Un control! - ¡Gira a la derecha, Roger!
Tendréis 15 minutos para llegar al lugar de descarga
sin que os pillen. Y ahí entran vuestras habilidades.
Debéis ser muy ágiles, porque las rutas son sinuosas, y el tiempo, escaso.
Hemos perdido mucha pasta por culpa
de conductores que vuelcan los camiones.
A vacilar, al cementerio.
Si conseguís llevar el cargamento al destino final, habréis hecho un…
¡Buen trabajo, chicos!
Un trabajo maravilloso. Son ejemplares.
- ¿Quieres? - No quiero.
Hoy me apetece pechuga.
Toma.
Cógela.
Soy un hombre de palabra, como vosotros.
¿No es lo que queríais?
Os invitaría, pero estamos un poco apretados.
Esto ya es otra cosa.
Voy a montarlo. ¿Me ayudas o qué?
Eso es cosa tuya.
Muy bien, Roger. Tenemos que hacerlo en 1:51.451.
Es el tiempo para la pole position.
Ahora depende de ti. ¡Tú puedes!
Parece que el cambio ha funcionado.
Parcial: 1:18.130.
¿Qué haces, Roger?
¡Vamos!
Confía, Danilo.
Déjame ver.
Tu tiempo es 1:50.530. ¡Muy bien! ¡La pole es tuya!
Lo hemos clavado. Buen trabajo.
Quitad esa mierda. Toledo ya no nos patrocina.
- Sí, jefe. - Buen trabajo.
- A trabajar, chicos. - Vamos allá.
Sin nadie delante vas genial, ¿eh?
Cuando gane, tampoco tendré a nadie delante.
Es un buen tiempo.
Pero ¿quién tiene el récord del circuito?
¿Me has visto entrenar?
Sí.
Se te veía muy seguro.
Creo que las cosas van a mejorar.
Claro que sí. Lo tienes todo para quedar segundo.
- Ya lo veremos en la próxima carrera. - Vale.
No te vayas muy lejos, así podré verte bien.
Te dije que saldría bien.
No sé si esta es la vida que quiero.
No quiero que me detengan.
¿Cómo te va a pillar la poli con esos coches de mierda que llevan?
¡Eres piloto!
Por eso mismo. Soy piloto, no un delincuente.
Pero… ¡Ay!
Joder, Jordan.
Córtame las uñas, no el puto dedo.
¿Crees que la aseguradora avisa a la policía a través de ese dispositivo?
Si se enciende, se puede apagar, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Tengo un contacto.
Puede ayudarnos con eso. Confía en mí.
- Hola. - Buenas.
Souza es un socio de la empresa.
Hay cosas que solo se pueden gestionar
en mitad de la noche.
Claro. Para clientes como usted, lo que haga falta.
RÍO DE JANEIRO
Voy a explicaros exactamente cómo funciona.
En cuanto a cómo se apaga… Eso es cosa vuestra.
¿Alguna idea para que no nos detengan?
Dejarlo.
En serio, tío. Tenemos dos problemas:
el sistema de seguridad de la cabina que bloquea las ruedas
y el GPS que hay dentro del tráiler.
Para resolver el primer problema, hay que desacoplar el tráiler.
Primero cortamos el cable que une las dos partes del camión.
Esto obligará al conductor a parar.
¿Y no lo bloqueará todo?
Sí, pero no pasa nada. Tengo un sistema para separar la cabina.
Nuestro mecanismo nuevo.
- ¿Lo has hecho tú? - Lo he adaptado.
Muy bien.
¡Tira!
¡Sigue!
¡Venga!
¿Y cómo evitamos que rastreen el tráiler?
Para eso he traído esto.
Bloquea cualquier tipo de señal.
- Se llama deflector. - ¿Cómo?
Deflector. Solo hay que colocarlo en el tráiler
y bloqueará la señal.
Así podremos llevárnoslo sin que nos rastreen.
¡Así me gusta!
¡Roger está muy cerca de su primera victoria!
Listo, Humos.
EL HUMOS
¡Una escalada sensacional la de Roger! ¡Viene a toda velocidad!
¡Toma ya!
El trabajo que ha hecho el equipo de Roger es digno de admiración.
Tío, cierra la puta puerta.
Danilo, ¿churrasco con limón?
- Para darle sabor. - Voy a probarlo.
¿Qué tal?
Eres un crack.
- Hola, Danilo. - Buen trabajo.
Gracias, tío. Somos un equipo.
- ¡Enhorabuena! - Gracias.
- Roger, ¿una foto? - Claro.
- Gracias. - Gracias.
Buenas.
Has estado bien hoy.
Gracias.
Menudo subidón has dado.
- Ya ves… - ¿Verdad?
Vendí el taller de mi padre.
Entiendo…
¿En dólares?
¿Ya vas a empezar?
No, en serio.
¿Vendes ese taller ruinoso y te da para renovar todo el equipo?
- ¿No tengo derecho a mejorar? - ¿"Mejorar", Roger?
No tienes patrocinadores, y sé cuánto cuesta todo eso.
- Fíjate en los uniformes. - ¿Qué estás insinuando?
Estamos aquí tranquilos y de buen rollo. ¿A qué viene esto ahora?
Precisamente por eso, para que sigas estando tranquilo.
¿Qué está pasando?
Por primera vez en la vida, las cosas están yendo bien.
¿Sí?
¿De verdad?
- ¿Otra vez buscando bronca? - Ya te digo.
Quería tocarme las narices. Ha venido a cuestionar nuestras… mejoras.
De eso quería hablarte.
Creo que ya está bien.
¿Qué quieres decir?
Dijimos que lo dejaríamos, y creo que ya es hora, ¿no?
Tienes razón.
La próxima será la última. Una más y…
se acabó.
Justo cuando se me había ocurrido cómo hacerlo con el camión en marcha.
Sin parar y sin bloquear la cabina.
Solo necesitamos el terreno ideal.
Acércate a la cabina, venga.
Mantén la velocidad.
Acércate más.
¡Voy!
¡La madre que lo parió! ¡Hostia puta!
Danilo, ¿va todo bien?
¡Esta mierda no funciona!
¡Roger!
¡Ven aquí, joder! ¡Esta puta mierda no va!
¡Date prisa, coño!
¡Joder!
¡Su puta madre!
¡Ven!
¡Aquí!
¡Acércate! ¡Acércate más, joder!
Roger, ¡no me jodas!
¡Joder, Roger!
¡Venga! ¡Date prisa, coño!
¡Perfecto, tío!
¡Vamos!
¡Ahora!
¡Sí! ¡Me cago en mi puta vida! ¡He sobrevivido!
¡He sobrevivido, Roger!
- Has… - ¡Danilo!
Coloca el inhibidor y vámonos.
Qué puto desastre.
- Date prisa. - Ya está.
Joder, Roger.
Casi no lo cuento, tío.
Danilo, hay un control.
- Hay que parar. - ¿Estás loco? ¡No quiero ir a la cárcel!
- ¡Sigue! - ¿Qué quieres que haga?
¡Saltártelo, coño! ¡Tira!
¡No los esquives!
Danilo, ¿estás bien?
Danilo.
No jodas, tío. Te han disparado.
¡Mierda!
¡Danilo!
Joder, Danilo.
- Háblame. - Bárbara…
¡Eh! Danilo.
¡Sigue hablándome! ¡Sigue hablando!
Danilo, aguanta. Vamos de camino al hospital.
¡Sigue hablando conmigo!
¡Danilo!
¡Aguanta, Danilo!
¡Danilo!
¡No! ¡Joder!
¡No!
Danilo, ¡háblame!
¡Danilo!
Siento mucho tu pérdida, piloto.
Tráelo aquí, nosotros nos encargaremos.
DESCANSA EN PAZ DE TUS AMIGOS DE MR10
¿Tienes hambre?
- No sé, Roger. - No te pasará nada, te lo aseguro.
No puedo. Tengo una hija. Bárbara solo me tiene a mí. No puedo jugármela.
Confía en mí.
¿Qué tal las clases?
Estoy de vacaciones.
No puedo seguir durmiendo en el sofá.
Pues vete y déjame.
¿Cómo voy a dejarte sola?
Eres una cría, tienes 14 años. Sabes que no puedes vivir sola.
¿Y? ¿Qué vas a hacer?
Lo correcto sería acudir a los servicios sociales.
Si haces eso, contaré lo que hacíais mi padre y tú.
No soy tonta. Sé a qué os dedicabais.
Bárbara, tenerte aquí ilegalmente también es un delito.
Podría irme a vivir con mi abuela.
¿Tu abuela?
Sí, la madre de mi madre.
Odiaba a mi padre y perdimos el contacto cuando mi madre murió.
Vivía en la Baixada, pero no sé dónde estará ahora.
Pues es una buena idea.
Podemos intentar localizar a algún pariente o amigo.
Alguien habrá.
La buscaré en Facebook. Es la red social que usan las personas mayores.
Genial.
Pero no pienso ir a ningún hogar de acogida.
Vale, pero no podemos quedarnos aquí.
¿Vives aquí?
Sí, pero esto tampoco es lo ideal.
Estás en tu casa.
¿Quieres comer algo? Puedo mirar en la nevera. ¿Quieres ver la tele?
¿Y mi habitación?
¡Roger!
- ¡Enhorabuena! - Hola, Toledo.
Sabes que nunca dudé de tu talento.
Lo que pasa es que antes no obtenías resultados, números.
Ahora sí.
Creía que el problema era la economía del país y…
Roger, hemos ganado todos los años desde que se creó esta categoría.
No vamos a perder la oportunidad. Y queremos que vuelvas.
¿Sin rencores?
Sin rencores.
¡Bárbara!
¿Quieres jugar?
EL HUMOS
- ¿Lo pausamos? - No.
Ya llamaré luego.
Tengo una reunión con un nuevo técnico.
¿Para sustituir a mi padre?
Nadie ocupará el lugar de tu padre.
Lo conoceré este fin de semana.
¿Quieres venir?
Podrás quedarte en el box.
Con los cascos de tu padre.
Vale.
Te han vuelto a llamar.
EL HUMOS: TE NECESITO.
¡Llegó la hora de la salida! Ya no se levanta el pie del acelerador.
¡Se ha apagado la luz roja!
- ¿Qué tal la parrilla, novato? - Débora ha empezado mal, tranquilo.
En las dos primeras, has igualado tu tiempo de clasificación.
Cuidado, la Reina va a atacar.
¡Acelera!
¡Le pisa los talones a Roger!
Estamos viendo el mayor enfrentamiento del campeonato.
Gaúcho, la telemetría.
- Por debajo de los 120 grados. Acelera. - ¿Seguro que aguantará?
Sin problema. Tranquilo, písale a fondo.
TEMPERATURA DE FRENOS
Le pasa algo al camión.
La presión del aceite es demasiado alta.
¿Y qué hago?
¡No fuerces tanto!
Roger, el agua. El camión se está recalentando…
Bárbara, no molestes.
¡No habléis a la vez, coño!
¡Espabila, novato! ¿Estás dormido o qué?
Roger, déjala pasar en ese tramo. Resérvate para el tramo lento.
¿Estás loca? ¡Ni de coña la dejo pasar!
Déjala pasar.
Seguro que la adelantas en el tramo lento.
¿Estás loca? ¡Ni hablar!
Te adelantará igual. Deja que se enfríe el camión.
¡Débora va a adelantar en la recta!
Se ha puesto al lado.
¡Débora lleva la delantera!
Menuda cagada. Ya no podrá adelantarla.
Se ha puesto en primera posición. Roger se queda atrás.
Roger, cierra el agua o te quedarás sin.
Confía en mí, Roger.
Y, ahora, a por ella.
¡Roger acelera al máximo y lo da todo!
¡Tú puedes!
¡Roger vuelve a tomar la delantera!
¡Últimos metros de la pista!
¡Y ahí está Roger Mattos bajo la bandera cuadriculada!
¡Otra victoria más para él!
¡Van todos a felicitar a Roger!
El título ya casi es nuestro.
Gracias. ¡Aquí está la estrella!
Lo has clavado.
¡Enhorabuena, campeón! ¡Te lo mereces!
Esperad. ¿Quién…? Formad una fila, ¿vale?
A ver si nos centramos, novato.
¿Dónde está ese cabrón?
¡Coño, Roger!
Conque es aquí donde te escondes.
- Ven aquí. - Hola, Odilon.
He venido solo para felicitarte, cabrón.
Oye…
Vamos, tenemos que hablar. Un segundo.
El Humos me dijo que te estuvo llamando y que no lo cogías.
¿Es verdad eso?
Estaba ocupado. No podía contestar.
No podía… Estaba ocupado.
¿Ocupado? Venga, déjate de gilipolleces.
Esto es algo muy serio, Roger. Te voy a decir una cosa:
no le toques los cojones al Humos, ¿estamos?
- Sí, ya veré qué hago. - Así me gusta.
Lo llamaré. Tenía cosas que hacer y…
- Confío en ti. - Te prometo que hablaré con él.
No vuelvas a cagarla. No puedo cubrirte cada dos por tres.
Jordan.
Es demasiado joven para ser tu abuela.
- ¿Y la de abajo? - No se parece en nada a mí.
Bueno, voy a ducharme antes de que llegue la pizza.
- Si quieres algo, grita. - Vale.
Bárbara,
hay que encontrar a tu abuela ya.
Estoy en ello. Seguiré buscando en Facebook.
- Es muy importante. - Vale.
Ahora vuelvo.
¡Ya está aquí la pizza!
Buenas. ¿Está Roger en casa?
Sí. ¡Roger!
¿Por qué no coges el puto teléfono?
- Vete a tu cuarto. - ¿No compartís cuarto?
- Respeta a la niña. - Sigue vacilándome y ya veremos qué pasa.
Con un arma, cualquiera es valiente.
Suelta esa mierda.
No vengo a montar una escenita, piloto, vengo a asegurarme de que cumples.
Hablaré con el Humos.
Lo sé. He venido a asegurarme de que lo haces.
Sí. Matrícula DQH-7654, de Río de Janeiro.
Haz una búsqueda completa.
Sí, voy a seguirlo.
¿Qué pasa, tío?
¿Cómo va todo en el barrio?
- Bien. - ¿Todo bien?
De puta madre.
¿Qué pasa, tío?
Chao.
Aquí está, patrón.
Ahí está mi piloto.
Ay, Roger, se te ha subido a la cabeza, ¿eh?
- Estaba preocupado por otras cosas. - Roger, sabes que veo todas tus carreras.
Te apoyo de verdad. Soy tu fan, en serio.
Pero, coño,
no me gusta que nos dejes colgados cuando nos llega un trabajo.
No sabía que había un trabajo.
Te llamamos mil veces, cabrón.
No cogías el teléfono, joder.
¿Para qué cojones tienes el teléfono si no lo coges?
Apareció de última hora.
Un negocio maravilloso. Estaba tirado.
Era un trabajo de puta madre y lo perdimos.
Yo no tengo nada que ver con eso. Yo solo conduzco.
Pero pagué por la información y perdí la pasta.
- A tomar por culo el dinero. - Quiero dejarlo.
Esta vida no es para mí.
- No quiero acabar como Danilo. - Joder…
Ya tengo patrocinadores.
¿Y eso?
Los he recuperado.
¿Y lo dices así,
con esa cara de entierro?
Ahora que tienes patrocinadores, ya no nos necesitas, ¿eh?
Claro, ahora eres rico.
No te olvides de tus amigos.
Pues nada, Roger. Déjalo, entonces.
Pero que sepas que el Humos nunca olvida, ¿está claro?
¿Va todo bien?
¡Sabía que había algo turbio!
El taller ya estaba arruinado cuando lo heredé.
¿No me digas?
Era mi única oportunidad de salir del pozo y de conseguir dinero para el equipo.
¿Tienes idea de dónde te has metido?
Lo sé.
Soy consciente. Pero se acabó, Débora.
- Ahora tengo que cuidar de Bárbara. - Dios mío, Bárbara…
Roger…
¿Qué vas a hacer?
¿Te quedarás con ella?
No tengo estabilidad para cuidarla, pero estamos buscando a su abuela.
¿Y dónde está? Porque nunca ha aparecido.
Bueno…
Eso es lo que intento, localizar a su familia.
Ahora estoy centrado en eso.
Intento cambiar.
Vale.
¿Y tu abuela?
Acabo de encontrar a un primo.
¿Un primo?
Casi primo.
Un posible primo.
Tiene el apellido de mi abuela.
Tiene el perfil privado. Le he enviado una petición de amistad y un mensaje.
Bárbara, ya es tarde, ¿eh?
- Vete a dormir. - Vale.
Buenas noches.
CERTIFICADOS NACIMIENTO - MATRIMONIO - DEFUNCIÓN
REGISTRO CIVIL
PILOTOS DE CARRERAS DE CAMIONES
QUÉ TRAGEDIA.
INCREÍBLE.
EL HUMOS
¿Sí?
- ¡Hombre, piloto! - ¿Has matado a Toledo?
Río es un lugar muy peligroso. Hay que tener cuidado.
Oye, Artista va para allá. Estate preparado.
Tenemos un trabajillo en Três Rios.
Será ir y volver, ¿vale?
Lo sabía.
Reuniré al equipo. Cualquier cosa, me dices.
Vamos allá.
Tenemos un trabajillo en Três Rios.
- Es ese, ¿vale? - Me lanzaré a por él como un pitbull.
¡Sal del puto camión! ¡Date prisa, coño!
No me mires. ¡Tira!
- Tenemos que irnos. - Sí.
- Sube. - ¿Y qué hacemos con este?
Se lo llevarán los chicos. ¡Venid!
No hace falta cambiar. Yo iré con Roger.
¡Vamos!
- Teníamos que cambiar las cabinas. - Relájate, he bloqueado la señal.
Así lo hacía Danilo.
Pero Danilo ya no está aquí. Calla y conduce.
¿Qué pasa, patrón?
Estamos bien jodidos. La poli va a por vosotros.
¿Qué?
Los maderos, piloto. Los tenéis detrás.
- Salid de ahí. - ¿Salir? ¿Cómo?
Soltad la puta carga.
¿Soltarla? ¿Dónde?
¡Acelera! ¡Por aquí!
- A la izquierda. - Agárrate.
Estamos al lado de Morro da Cotia. Métete, mi gente nos ayudará.
- ¿Dónde está? - Ya casi llegamos.
¡Acelera o estaremos jodidos!
¡Que vienen los maderos!
- Dejadlos pasar. - ¡Acribilladlos!
¡Somos los chicos del Humos!
¡Buenos días, gente!
Se han metido en el barrio con la carga.
¿Los retenemos, jefe?
¡Vamos!
Tenemos compañía.
¡Cuidado!
¡Vamos!
¡Joder!
¡Ahí arriba!
¡Hijo de puta!
¡Joder!
¡Es demasiado peligroso!
¡Nos vamos!
¡Vamos!
¡Rápido! ¡Ayudadnos!
¡Venga, echadnos una mano!
¡Venga! Ayúdame, tío.
¡Es un regalito del Humos para el barrio!
¡Artista! ¿Y si vuelve la poli?
¿En serio crees que van a volver por cuatro tabletas?
Ni de puta coña. Cógela.
¿Quién coño les ha avisado?
Compadre, me has visto colocar el inhibidor, como me dijiste.
Habrá sido un chivatazo.
¡No os peleéis, amigos! Espera, toma.
Toma. ¡No os peleéis, coño, que hay para todos!
¿Llevaba un rastreador?
- Lo bloqueamos. - ¿No cambiasteis las cabinas?
¿Qué cojones haces? Pareces nuevo, macho.
- ¿No tienes ganas de trabajar? - Patrón, no sabemos si…
Tampoco hace falta que…
Tú tampoco me vas a vacilar, hijo de puta.
No serás un puto chivato, ¿verdad?
¿Un chivato? ¿Yo?
- Aún me debes una. - Este ha sido el último.
- ¡Y no he sacado nada! - Lo dejo.
- ¡Y un huevo! - Paso de esta mierda.
Si quieres matarme, hazlo. No tengo nada que perder.
¡Tú lo has perdido todo!
Eres un niñato malcriado, y ahora me lo estás demostrando.
Lo dejo, paso.
No, déjalo.
Deja que se vaya.
Perfecto.
Me dejas colgado, ¿no?
De puta madre.
- ¿Nos lo cargamos, patrón? - Aún no.
Payaso de mierda.
- Zorro, échale un ojo a la suspensión. - Voy.
- La parte trasera tira mucho. - Vale.
- Lo dejo en vuestras manos. - Venga, chicos.
Hola, Afonso.
- ¿Has venido a animarme? - Ha sido una pasada, tío.
- Gracias. - ¿Podemos hablar un momento?
Ahora no, tío. Quizá luego…
Me temo que tendrá que ser ahora.
- Te juro que yo no tengo nada que ver. - Los teléfonos están pinchados.
Si quisiera, podría detenerte.
- Pero no quiero. - ¿Y qué quieres?
Los quiero a todos. A todos.
Quiero pillar al Humos y a Odilon para que ningún abogado pueda salvarlos.
Joder, Afonso.
No puedo. Me juego muchas cosas.
¿Prefieres que te detenga? Piénsalo, Roger.
Mira, sé que eres un mandado, pero tienes que dejar que te ayude.
Bárbara, tenemos que hablar.
- Me queda muy poco. - No, tiene que ser ahora.
¿Qué pasa?
Vengo del registro civil.
Y… sé que me has mentido, Bárbara.
- Tus dos abuelas murieron. - Sí.
- ¿Por qué me mentiste? - ¡Porque no tengo a nadie!
Todos han muerto.
Bárbara,
no puedes quedarte aquí, es un delito.
Robar camiones también es un delito.
Bárbara.
¡Bárbara!
¿AÚN CREES QUE NO TIENES NADA QUE PERDER?
Mierda.
¡Roger! ¡Socorro! Me tienen secuestrada…
¿Has oído, Roger? Haz lo que se te pide
o será la última vez que escuches su voz, ¿estamos?
¡Bájate del coche! Sal.
- Calma. - Se acabó.
- ¡Vamos! - Calma.
Coño, en la calle, tú estás al mando.
- Soy el jefe, pero tú… - ¡Humos!
¿Dónde está la niña?
¿Qué pasa?
- ¿Dónde está? - ¡Quieto ahí!
Es mi piloto. ¡Cálmate!
¡Pero bueno! ¿Así tratas a tus inversores?
Relájate un poco, coño.
Esa no es manera de presentarte aquí, joder.
Te devolveré a la niña,
pero tienes que hacer un último trabajo.
- Eso dijiste la última vez. - Pero se jodió.
Este va a salir bien y vamos a ganar una pasta.
Y te pagaré más.
- Quiero hablar con Bárbara. - Cuando termines.
- Quiero ver si está bien. - ¡Venga ya!
No entiendes una puta mierda. ¿Por quién me tomas?
¿Estás loco?
Primero negociamos y luego hablas con la niña.
¿Qué quieres?
Tráeme el cargamento y te devolveré a la niña.
¿Qué modelo de camión es?
Es un contenedor.
Y llevará escolta.
- ¿De qué empresa? - La poli.
La empresa de seguridad del Estado.
¿De qué coño va esto?
¿Ahora robas a la poli?
Ellos nos roban a diario.
¿Qué queréis robar?
- ¿Desde cuándo te importa? - Desde ahora.
¡Armas, coño!
¡Armas! ¿Vale?
¿Te has vuelto loco? ¿Robar armas a la policía?
¡La madre que me parió!
Tú céntrate en hacer tu trabajo.
Ve a por el camión y tráemelo.
- ¡Ni de puta coña! - ¿Otra vez con la misma mierda?
- ¡Joder! - Hablaré con Odilon.
Pues voy a buscarlo. Odilon.
¿Puedes venir, Odilon? El chaval quiere hablar contigo.
Roger, hijo mío.
¿Qué haces aquí, Odilon?
Asegurarme de que no me jodes el negocio.
He subido hasta esta puta mierda expresamente para convencerte.
- ¿De que robe armas? - ¿Armas?
No, armas no.
¡Un puto arsenal!
¡Todas funcionando y sin registrar!
Hablamos de 60 000 u 80 000 por fusil.
Ningún patrocinador te pagará eso en la puta vida.
Trae el cargamento y soltaremos a la niña.
¿Cuál es el plan?
Pasarán por São Paulo.
Sí. El domingo, bien temprano.
Odilon…
- ¿Qué? - Es el día de la última carrera.
La final es en Interlagos. Corres en casa, coño.
Por eso te necesitamos.
Nos quedaremos con la niña para que no se te olvide.
Si lo haces bien, todos contentos.
Hazle honor a tu padre y no vuelvas a cagarla, ¿está claro?
¿Sí?
Llegó la hora. ¿Qué necesitas?
Una carrocería como la suya.
Y necesito un albañil, una Kombi y dos coches blindados.
¿Qué estás midiendo?
A ti no tengo que explicarte nada.
Y teléfonos con tarjetas SIM.
No leeremos los mensajes ni borraremos las fotos.
¿Qué pasa, Vampiro?
Si esta mierda no funciona, iremos a por ti.
¿Por quién nos tomas?
No intentéis colárnosla, ¿eh? Trae, dame eso.
Te hemos dado todo lo que has pedido. No me decepciones.
Si le haces daño a Bárbara…
Que esto tenga un final feliz solo depende de ti.
Ya salen.
POLICÍA FEDERAL
Recibido.
- ¿Todo bien? - Sí. Los tengo a todos en la radio.
Ahora, la Kombi.
Vale. G. G., ¿me recibes?
Aquí G. G., Artista. Recibido.
Manda a la Kombi, compadre.
Recibido. Va de camino.
ALERTA RETENCIONES
¡La hostia!
Así todo el mundo evitará esta ruta.
- ¡Eres listo de cojones! - Comparte la ubicación con el Humos.
Estoy en ello.
¿Y ahora qué, Roger?
Ahora la cosa se pone seria.
¡Flipa!
¡Hostia puta!
- Tú me avisas. - Espera.
Espera, ya casi está.
Tres…
dos…
uno…
¡Ahora!
¡Joder!
¡Su puta madre!
¡Hostia puta!
Déjate de rollos y desengancha el tráiler.
Voy cagando leches.
¡Date prisa!
¡Suelta ya esa mierda!
¡Artista!
¡Acelera, cabrón!
- ¡Vamos, joder! - ¡Písale a fondo!
- Esto no es un Ferrari. - ¡Están detrás!
- Sigamos el plan. - ¡Acelera, coño!
- ¡Cállate la puta boca! ¡Sé lo que hago! - ¡No quiero ir a la cárcel!
Si tus colegas han cumplido, pasaremos.
¿Cómo coño vamos a pasar por ahí?
¡Nos vamos a estampar, Roger!
¡Ay, Dios! ¡Joder!
¡Toma!
Hay que cambiar de cabina.
Para aquí.
Dime adónde vamos.
No te preocupes, sigue. Ahora lo verás.
¿No confías en mí o qué?
No empieces. Ya casi estamos.
Ve por el túnel.
Sigue recto.
Ya están aquí. Ahí vienen.
¡Muy bien, piloto!
¡Muy bien!
¡Ven aquí!
Baja despacito y sin hacer tonterías.
Esta noche toca barbacoa.
¡Eh, lo has conseguido!
- Como prometí. - Sí.
Suelta a la niña.
Estás que no cagas con la niña, ¿eh? Joder.
¿Ahora? ¿No vas a ir tú a buscarla?
Ahora.
Irá a buscarla una amiga mía.
"Una amiga".
Ya es libre.
- Hola. - Débora.
Ya la han soltado.
Ya la veo. Está aquí.
¡Bárbara!
Soy un hombre de palabra. Enhorabuena.
¿Qué haces, hombre?
Cabrón desagradecido.
Fuera de mi vista.
¡Lárgate! A tomar por culo de aquí.
¡Sí, señor!
- ¿Qué es eso? - ¿Qué coño hace?
Pero ¿qué cojones…?
Roger, ¡hijo de puta!
¡Mierda! ¡Se está escapando! ¡Para!
¡Que pares, joder!
- ¡Será cabronazo! - ¡Para!
¡Para!
¡Que pares, coño!
- ¿Te han hecho daño? - No.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¡Quietas! - Tranquilo.
¡Dame a la niña, joder!
¡Quietos! ¡Soltad las armas!
LLAMANDO A ODILON
¡Roger! ¿Todo bien?
Odilon, ¿ya sabes lo del Humos? ¿Has hablado con él?
¿El Humos?
¡Si te llaman, no lo cojas!
Ha aparecido la poli, pero he huido con la carga.
Me he dado a la fuga. Luego te cuento.
Espera. Si no llamas…
El hijoputa me ha colgado.
Esta es la ubicación. Artista, ¿sabes algo de Odilon?
Nada, jefe, pero voy para allá.
Ahí está nuestro cargamento, ahí.
- Hola, jefe. - Hola.
- ¿Y ahora qué? - Quiero que me lo traigáis aquí.
Lo quiero de rodillas.
- Hecho. - Ahora.
Venga, poneos en posición.
Cuidado.
¡Mirad!
¡Es su móvil!
- No lo coge. - ¿Habrá salido algo mal?
Imposible.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Sí?
Hola, soy yo.
Roger, ¿estás bien? ¿Dónde estás?
Detrás de ti.
Justo detrás de ti.
Pero por poco tiempo.
Gracias, Josué.
Ahí vienen todos juntos a toda velocidad.
La Reina y Roger se enfrentan en la primera fila.
La Reina lidera el campeonato y Roger va segundo,
con una diferencia de apenas tres puntos.
Si gana, se hará con el título del campeonato.
La Reina toma la delantera y se hace con el primer puesto.
Van prácticamente juntos en la S de Senna,
pero Roger va a intentar abrirse paso.
Calma, Roger. Ve por dentro.
- ¡No vayas por fuera, ve por dentro! - ¡Va a frenar!
Roger intenta avanzar por fuera y la Reina va por dentro de la pista.
- Tendrá que dar un frenazo. - ¡Mierda!
¡No, Roger! ¡Así no!
¡Mierda!
Roger se sale de la pista.
¡Joder!
Tranquilo, jefe. En cuanto llegue el camión, remolcamos el contenedor.
¿"Tranquilo"? Y una mierda. Hay que sacar esto de aquí ya.
Todo esto es muy raro.
- ¡Quietos, cabrones! - ¡Mierda!
- ¡Se acabó, Bárbara! - Roger, aún hay tiempo.
- Ya están muy lejos. - Deja de quejarte.
Fijo que remontas en menos de diez vueltas.
Vamos, joder.
¡Vamos!
Dada la posición actual de Roger, tendrá que ir a toda velocidad.
Tendrá que adelantar muchas posiciones
o rezar para que los aspirantes al título tengan problemas mecánicos.
¡Nos han tendido una trampa! ¡Hijos de puta!
¡Atrás!
Mierda.
Bien, Roger.
Seguro que lo adelantas.
Roger adelanta por fuera y sube una posición.
Se acerca a los diez primeros.
¡Joder!
- ¿Cómo va Roger? - Va el undécimo.
Sube otra posición y…
Vas noveno. Es la vuelta más rápida.
¡Roger sube otra posición y entra en la recta final!
Ya va en sexta posición.
¡Impresionante la remontada de Roger!
¡Segundo! Solo queda ella.
Y vuelve a hacer la vuelta más rápida de la carrera.
¡Rendíos!
Estamos rodeados.
Va a luchar por la victoria.
¡Simplemente sensacional la remontada de Roger!
¡Se acabó!
¡Ya casi la tienes! ¡Sigue así, estás muy cerca!
¡Nos rendimos!
- ¡Aquí! - ¡Suéltala!
¡Vale!
¡Ya está, nos rendimos!
¡Al suelo, joder!
¡Me estoy entregando!
¡Se acabó!
¡Roger te pisa los talones!
Roger lucha por el primer puesto, pero la Reina no se lo pone nada fácil.
¡Van codo con codo en la última vuelta! ¡Qué emocionante!
En la última curva, tienes que frenar antes.
¿Qué?
Frena antes y empieza a acelerar en la curva
para salir rápido.
Bárbara, no puedo jugármela.
No, hazme caso.
¡Una, dos y tres!
¡Frena!
Calma.
¡Ahora!
¡Roger tiene que adelantar para convertirse en campeón!
Está haciendo un trazado alternativo al de la Reina.
Roger se arriesga por fuera.
¡Últimos metros de la carrera!
¡Qué final de campeonato vamos a tener!
¡Se están acercando a la meta!
¡Ahí viene Roger! ¡Y también la Reina! ¿Quién ganará?
¡Bandera cuadriculada para él!
¡Sensacional, Roger Mattos!
- ¡El nuevo campeón de la BR Truck! - ¡Sí!
¡Llama al carpintero…
¡Toma ya!
…para que te haga un estante más grande, porque el título es tuyo!
- El trofeo… - Buen trabajo, Bárbara.
- …es tuyo. - ¡Campeón!
¡Os lo dije!
¡Os lo dije a todos!
¿Te lo dije o no, Zorro? ¡Te lo dije!
¡Gracias!
¡Todo gracias a ella!
Muchas gracias, peque.
Sí, creo que lo has hecho bien.
- ¿Sí? - Sí.
Eres la mejor.
Enhorabuena.
¡Gracias a todos!
- Lo hemos clavado. - ¡Roger!
- Mierda. - Bárbara, quédate aquí.
¿Qué cojones está pasando?
Se acabó, Odilon.
- ¿La carrera? ¿De qué coño hablas? - Los trabajos.
- ¿Qué…? - Buenas tardes, caballeros.
- Disculpen. - Mierda.
- Hoy no hay celebración. Está detenido. - ¿Por qué?
Asociación ilícita y posesión de bienes robados.
¿Qué pruebas tienen?
Un testimonio que confirma su implicación.
¿Qué? ¡Esperen! ¿Saben con quién están hablando?
- ¡Soy amigo del gobernador! - Pues llámelo.
- Llama al abogado. - Te tengo vigilado.
- Jordan, llama a Freitas. - Venga, lleváoslo.
¡No me toques, coño!
¿Y qué hacemos contigo?
No quiero esposarte. ¿Vas a colaborar?
Vamos.
¡Roger!
Os doy dos minutos.
¿Te llevan detenido?
Sí, Bárbara.
Tengo que pagar por mis errores.
Pero, oye, cuando cumpla mi condena…
empezaré de cero y haré las cosas bien.
Perdóname.
Por todo.
Cuídate mucho.
Vamos.
Es lo correcto.
DOS AÑOS DESPUÉS
UNO RECOGE LO QUE SIEMBRA
¿Vamos?
Vamos.
- Gracias. - De nada.
Bárbara.
Te he echado de menos.
Mi pequeñaja.
- ¿Qué tal? - ¿Creías que vendría sola?
¿Lo conseguiste?
Sí.
Y ya es oficial.
Tengo su custodia.
Y tú, no vuelvas a meter la pata. No quiero que te encierren otra vez.
Porque si no, te mato, ¿entendido?
Sí.
- Dame las llaves, conduzco yo. - ¡Ni muerta!
Tú vas de copiloto. Yo solo corro contigo si vas en otro camión.
¿Se te ha olvidado que gané la última carrera?
¿Ah, sí?
Ganaste con dinero robado. Eso no es justo.
Venga, entra.
Subtítulos: Cristina Giner