Downloaded from YTS.MX
[música de acción]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[sirenas de policía]
[voz de hombre] Ni de coña. No pienso meterme en temas de crimen…
[voz de hombre 2] ¿Qué dices de crimen? ¿Qué crimen? Es casi legal.
[voz de hombre 3] El mercado de carga paralelo es el paraíso, piloto.
[música de acción]
[voz de hombre] Entramos, nos sacamos un pastizal y después lo dejamos.
[mujer] ¡Sabía que te habías metido en líos!
¿Tienes idea del riesgo que tiene lo que has hecho?
[comentarista] Ya pueden sentir la emoción de la velocidad en sus pantallas.
[música heavy]
[comentarista] Aquí viene el pelotón para correr la siguiente vuelta juntos
mostrando el equilibrio que hemos visto en esta temporada de BR Truck.
[música heavy animada]
[comentarista] Roger va con todo
y adelanta posiciones por primera vez, superando a Hugo.
[derrape]
[asistente] Roger, ahora viene una recta. Cuidado con el radar. A 160.
Acuérdate. A 160.
¡Mierda!
[frenazo]
[Roger contento] ¡Uh!
[asistente] Piensas demasiado para ir tercero.
[Roger] No por mucho tiempo.
[asistente] Ya lo veremos. Si terminas primero, te invito a una cerveza.
[comentarista] Roger pisa los talones a Andreas y Pacholli. Los tres van juntos.
Van a hacer un three wide por la sección opuesta.
¡Roger va a por un adelantamiento sensacional!
[motor acelerando]
- [asistente] ¡Bien! - [equipo] ¡Vamos!
¡Bien, niñato!
[Roger] Me debes una cerveza.
[asistente] Solo si te mantienes. Se acerca la Reina.
[niña] ¡El motor se está sobrecalentando!
Roger, lo estás forzando. Déjala pasar.
¡Mierda, Danilo! ¡La cabrona me ha adelantado!
[Danilo] Te lo he dicho. Espera porque ahora no la vas a alcanzar.
[Roger] ¿Te da miedo invitarme a una cerveza?
[Danilo] Olvida la cerveza. Te cargarás el camión.
[Roger] Lo conozco. Puede aguantar.
- Yo lo conozco mejor. - ¿Quieres apostar?
- Ya lo creo. - [niña] ¡Papá!
[Danilo] Podría conseguirlo.
[niña] Él, sí. Su camión, no.
¡Me quedo rezagado! ¡Piso a fondo!
[música heavy animada]
[estallido]
[comentarista] El camión de Roger ha vuelto a fallar. ¡Qué lástima!
Queda fuera de la carrera y la Reina puede volver a ser la campeona.
Será su cuarta victoria.
- Está en la última vuelta. - Mierda.
Lo acababa de reparar, Roger.
- El camión este es una mierda. - Porque no haces más que cargártelo.
No hay nada que hacer.
[comentarista] Ya viene por la recta.
La Reina se dispone a celebrar otra victoria.
¡Cuatro carreras, cuatro victorias! Es la líder del campeonato con diferencia.
[fan] ¡Reina! ¡Eres maravillosa!
[hombre] ¡Aquí! Una foto, por favor.
Has corrido muy bien. Quería que ganases.
Gracias.
¿Qué tal? ¿Esa es tu hija?
No. Es la hija de Danilo, mi mejor amigo.
- Buenas. - Hola.
Es que mi hija es muy fan de la Reina. Quería sacarse una foto.
- ¿Sí? - ¿Y se la ha hecho?
- Pues sí. - ¿Sí?
- Un placer, Afonso. - Encantado.
- Soy muy fan. - Gracias.
[Afonso] ¿Nos podemos hacer una foto?
Claro. Venga.
¿Podemos hacérnosla delante de tu camión?
Vamos.
[hombre] Con más presupuesto…
- ¡Anda! - …tendría un camión más competente.
¿Le has oído?
Ahora vuelvo, hija. ¿Te quedas aquí?
¿Qué tal, Roger?
[Reina] ¿No me vas a ofrecer una cerveza?
Estoy aquí tranquilo,
solo y en paz.
Ya lo he notado.
Es probable que sepas por qué.
Roger, he venido a felicitarte.
En serio.
¡En serio! Has corrido mucho. Mucho.
[Reina]Vaya. Ese adelantamiento tuyo…
- No sabía si iba a lograrlo… - Pues lo has logrado.
Débora, ¿para qué has venido?
¿Para reírte en mi cara? ¿Es eso?
Tenía esperanzas, pero…
Veo que sigues sin entender nada de nada.
[Débora en voz baja] Niñato.
- ¿Qué has dicho? - ¡Niñato!
- Sigues siendo un niñato. - Qué niñato ni qué mierdas.
- Trabajo desde los 14 años. - Ah, ¿sí?
¿Dónde? ¿En la escudería de tu padre?
[Reina] Madura, Roger. Y luego ven a hablar conmigo.
[derrape]
¿Vas a seguir quejándote de tu vida? ¡Tengo una hija, Roger!
El colegio, informática, inglés… ¡Son muchas cosas, joder!
Si alguien me ayudara con las facturas…
Pero Bárbara solo me tiene a mí.
[Roger] Por eso tenemos que volver a estar en cabeza.
Tener un camión competitivo que no me joda en la última vuelta.
- ¿Has hablado con tu padre? - Joder. Aún no, Danilo.
Aún estoy pensando en cómo sacar el tema. Ya sabes cómo es mi padre.
[Danilo] Sí, joder…
Oye, tío. De esto estoy seguro.
Cuando tengamos dinero para arreglar el motor, iré volando a por el título.
- No sé yo, Roger. - ¿Cómo que no lo sabes, Danilo?
Mi padre solo tiene que invertir más en el equipo.
Pues precisamente por eso. ¿Y si tu padre ya no te ayuda?
- ¡Eso no cambia nada! - Sí lo cambia.
Lo cambia todo. Y lo sabes.
[Roger] ¿De qué sirve tener un coche así si el que lo lleva no sabe conducir?
Veamos cómo va ahora. Menuda chapuza le hiciste.
Hice una chapuza después de que tú lo trucaras.
Está bien, Roger. Vale, vale.
[ambos ríen]
[Roger suspira]
¿Qué pasa, camionero?
- [Danilo] Joder. Estos tíos no paran. - [hombre] ¿Esa mierda corre?
Contra ti no.
- Anda, venga. Si no hay nadie. - Vámonos, joder.
- ¿O solo conduces camiones? - ¿Tu hija ya se ha sacado el carné?
- Dile que le mando un beso. - ¿Qué has dicho?
[acelerón]
[música rock animada]
- Si condujera yo, podría alcanzarlos. - Ah, ¿sí?
[música rock animada]
[motor acelerando]
[frenazo]
¡Joder, Danilo!
Agradece que dejara de correr porque te humillaría en el circuito.
Las ganas, Danilo. Prueba suerte.
[motor acelerando]
[Roger] ¡Acelera! ¡Acelera!
[motor acelerando]
[música rock animada]
[Roger] En la recta los pillamos.
[motor acelerando]
[música rock animada]
[motor acelerando]
[derrape]
[motor acelerando]
[frenazo]
[Danilo] ¡Ah!
[Roger] ¡Ah!
[Roger se queja]
[Danilo] ¡Coño!
- La puta que lo parió. - ¿Estás bien?
- ¿Qué hacemos? - Nos cambiamos de sitio.
- ¿Estás loco? - Nos cambiamos.
Hemos bebido, el coche es mío y no pienso dejar que te jodan. Cámbiate.
[mujer] ¡Cobardes!
[Danilo se queja]
[alarma de coche]
POLICÍA CIVIL DE RÍO DE JANEIRO DISTRITO 183
[Roger] No fui yo el que se estampó. Me cambié el sitio con Danilo.
Ya sabes que la policía trata de puta madre a los negros.
¡Y una mierda!
Danilo tiene que criar a su hija. No me jodas.
¡Estás destruyendo cada vez más la escudería que yo construí!
[Roger] Es una escudería de mierda.
¿Qué has dicho, niñato? ¿Qué has dicho?
[grita] ¡Que es una escudería de mierda! Y deja de llamarme niñato.
[padre] Niñato, sí. No sabes nada de la vida, Roger.
[padre] Aún tienes mucho por aprender, madurar.
¿Cómo puedo madurar en esta escudería de mierda?
Tendría que irme a una de verdad.
Pues nada. Vete, hijo.
[padre] Ahora, una cosa te voy a decir: ¡tú no eres nada sin mí!
¡Eres un inútil!
¡Un desgraciado!
¡Te crees que no, pero sí que lo eres! ¡Y ahora te vas a enterar!
Ya veremos quién coño tiene razón.
¡Vete! ¡Vete ya! ¡Sal del coche! ¡Largo!
[música sombría]
[Roger] Ya lo verás.
Ya me verás ganar y te arrepentirás de las chorradas que estás diciendo.
¡Ya verás cómo te arrepientes!
Que te den, Roger. ¡La vas a cagar bien cagada!
¡Malcriado de mierda! ¡Niñato!
[claxon]
[grita]
[música sombría]
¿Papá?
Papá, por el amor de Dios.
Dime algo.
[música sombría más alta]
¿Papá?
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
[Roger llora]
[música sombría]
[música melancólica]
[respira profundamente]
[música melancólica]
[voz del padre] ¡Atención! Uno, dos, tres. Que voy, ¿eh?
[ríe] Escóndete ahí, hijo mío.
[padre ríe]
Estoy muy orgulloso de ti.
Creo que algún día serás el campeón, ¿sabes?
Tengo fe en eso. Lo estás haciendo muy bien.
[voz del comentarista] ¡Es una carrera histórica!
Mario Mattos mete a su hijo Roger en el camión.
¡Padre e hijo juntos en el circuito!
[suspira]
[música melancólica]
[comentarista] Se está haciendo historia en la BR Truck.
¡Mario Mattos es el campeón!
[música melancólica]
[comentarista] ¡Y cruza la línea de meta!
Va a tener que comprar estantes nuevos para tantos trofeos.
¡Mario Matos, tricampeón de la BR Truck!
[música melancólica]
¿Quiere agua? ¿O un café?
Lo que pasa, Roger, es que el taller está en la ruina.
Por eso su padre siempre estaba nervioso.
Hay que joderse.
[contable] Su padre debía mucho dinero. Sobre todo a empresas.
La única excepción es Odilon.
[Roger] ¿Odilon?
[música sombría]
[motor]
[derrape]
[motor acelerando]
[música melancólica]
[motor acelerando]
[hombre] Échame una mano aquí.
[hombre 2] No sé si podré arreglarlo. Vamos a echar un vistazo.
Hay que cambiar esa mierda. No tiene arreglo.
¿No puedes hacer un apaño y ya está?
No porque, si se rompe otra vez, la culpa es mía.
- Y es caro, ¿no? - [ríe] Pues sí.
¿Por qué no hablas con Odilon?
- ¿De qué? - De la pieza.
[Roger] No. No quiero hablar con Odilon.
Ya me las apañaré.
Voy a hablar con los sponsors.
- Iré a por Toledo. - Vale, guay.
[Roger] ¿Qué tal, Toledo?
¡Roger!
[Toledo ríe]
¿Puedes servir uno para él?
[ríe]
Esto es especial, ¿eh? Algo muy selecto.
[ríe]
- Por ese extraordinario campeonato. - Y por el futuro.
Si Dios quiere.
Toledo, me alegro de verte porque quería comentarte…
¡Anda! Nosotros también queremos hablar contigo.
- Hemos tomado una decisión… - Nosotros también, qué casualidad.
[hombre] Bien.
[hombre] Muy bien.
Roger, ya sabes que admiramos mucho la BR Truck, ¿verdad?
Pero con esta crisis…
Ya sabes que en estos momentos el país no va muy bien.
¿De qué estás hablando?
No vamos a poder continuar patrocinándote.
No nos implicaremos.
No. No funcionará.
Gracias.
[puerta metálica]
¿Qué tal, Roger?
¿Todo bien?
¿Qué pasa?
- ¿Nos conocemos? - No.
Me ha enviado Odilon.
Tu padre se retrasó en su pago.
El viejo se escaqueaba.
Un poco más de respeto cuando hables de mi padre.
Respeto es pagar esa deuda y no dejarla pendiente. ¿Te queda claro?
No tengo nada que ver con ese negocio.
Entonces, lo mejor es pagar esa deuda.
Si no, el negocio de tu padre te salpicará te guste o no.
[música sombría]
Ahora ya lo sabes.
[música sombría]
[música de acción]
[padre] Joder, niñato. ¿Has olvidado cómo frenar en la curva?
[Roger] Danilo me avisó que tendrá que hacer algunas cosas.
Si el problema es el entrenador, se cambia.
No es eso.
Todo va bien.
- Entonces, ¿por qué no ganas más? - No lo sé, papá.
[Roger] El equipamiento, la escudería se están resintiendo.
Invertiré más. Solo tengo que organizarme mejor.
Invertiré más.
Pero es que el taller…
El taller no va bien.
[música dramática]
¿Tienes deudas?
¿Cuánto?
[música dramática]
Ve a correr, Roger.
Tú no tienes nada que ver con esto. Olvídalo.
Tu padre ya resolverá sus problemas solito.
[Roger] ¿Solito? ¿O con ese mafioso malvado?
[padre] Roger, Odilon no es malo. Solo excéntrico.
[Roger] ¡Papá, parece un gánster de los 70!
[padre] Hijo, tienes que entender que cuando las cosas no tienen solución,
cuando todo está jodido…
Odilon es la única salida.
[música sombría]
Soy Roger.
[mayordomo] Bienvenido.
- Aquí tiene. - Gracias.
Está bien.
Puedes irte.
[Odilon] Pero Roger…
¿Tu padre
te dejó
algo en términos…
en términos económicos?
Me dejó un taller lleno de deudas.
[carraspea]
Oye, podrías empezar a saldarlas dándome el taller como parte del pago.
- [Roger] ¿Cómo que "como parte del pago"? - Hombre… Pues eso, parte.
Después ya vas pagando y la saldas poco a poco.
[resopla] Joder, Odilon.
Joder. Sabes que tengo un equipo que mantener. Ya sabes lo que cuesta eso.
Sí. Por eso mismo te lo estoy diciendo.
Por eso te aconsejo que te saques un dinero extra haciendo algo más.
[Odilon] Ya me entiendes.
Soy piloto. No sé hacer nada más.
Podrías ser conductor.
Conducirías para mí, con el mismo acuerdo que tenía con tu padre.
Para nuestros proveedores.
No estarías atado a unos patrocinadores de mierda, joder.
No me jodas.
[ríe] No fastidies, Odilon. Ni de coña.
No pienso meterme en temas de crimen…
[enfadado] ¿Qué coño dices de crimen? ¿Qué crimen?
¿Me estás llamando criminal, Roger? ¡Mierda!
Simplemente es un mercado paralelo de carga. Es casi legal, joder.
Si has venido hasta aquí, ya sabías en lo que te metías.
[Roger] No sé yo, Odilon.
- No sé cómo se hacen estas cosas. - [Odilon] Pues aprendes.
[Odilon] Te voy a concertar una cita con el Humos. Y luego, decides.
[música animada a través de altavoces]
¿Qué pasa, amigo? Como si estuvieses en tu casa.
Baja eso, tío.
[misma música más baja]
Es un placer inmenso conocerte, de verdad.
- Igualmente. - Odilon habla mucho de ti.
El mercado de carga paralelo es el paraíso, piloto.
[Humos] El cargamento ya tiene un destino.
Se da un servicio. Ya tienes el lobby y el comprador.
En cuanto queda distribuido por la ciudad, nos lavamos las manos.
Así de fácil. Y, al final, el seguro es quien paga.
O sea que prácticamente no es ni un crimen.
No, pero Humos…
Yo soy piloto, tío. No sé hacer nada más que pilotar.
Sí, eres piloto. Y es justo lo que necesitamos nosotros.
Todos estos vagos solo me cuestan dinero,
pero puedo ver que tú eres de fiar.
[Humos] Lo único que necesitas es un copiloto en el que confíes, ¿entendido?
[Roger] El seguro lo cubre todo. No es ningún crimen.
- Lo he entendido. - Tengo que hacerlo.
No puedo dejar a todo el mundo en la calle. Todos sin curro.
[Roger] El equipo se irá a la mierda. ¿Cómo voy a pagar a Odilon?
No me queda otra.
- No sabes lo que dices, tío. - ¿Y tú sí?
- Sí. - ¿Y Bárbara?
- ¿Qué pasa con Bárbara, Roger? - Danilo, ya ha empezado la temporada.
Si me arruino, ¿dónde trabajarás?
- [hombre] He encontrado la pieza. - ¿Qué pasa, Zorro?
¿Nos dejas un momento solos para poder hablar?
[Zorro] Vale.
Piénsalo, Danilo.
[Roger] Entramos, nos sacamos un pastizal,
metemos parte del dinero en la escudería.
Así crecemos, aparecen más patrocinadores.
Después lo dejamos y aquí no ha pasado nada.
- No sé. - Solo por un tiempo.
[Roger] Si no te gusta lo que dicen, no hacemos nada,
pero al menos escuchémoslos, ¿vale?
[Danilo] Roger, tienes que hablar con…
Voy… a por mis cosas.
[música tensa]
Hola.
[Débora] Vengo a darte el pésame por lo de tu padre.
Si necesitas cualquier cosa, si quieres hablar…
- Gracias. - No lo digo por decir.
Sé que va en serio, Débora. Gracias por ofrecerme tu ayuda.
Pero es que no sé si…
la quiero.
[Roger] Lo siento.
[música tensa]
Trabajaremos desde aquí. Así hacemos las cosas:
comparte la ubicación y el móvil siempre encendido
para hacerte un seguimiento desde aquí.
Los teléfonos son todos nuestros y el cargamento también.
Todo limpio. Sin drogas, ni armas, ni nada ilegal.
- ¿Verdad, Artista? - ¡Pues claro, jefe! ¿Qué hay?
Este es el Artista, el que distribuye el cargamento.
[Artista carraspea] La leche de valiosa.
[Humos] Solo trabajamos con cargamento valioso.
El negocio de la carne se lo dejamos a los aficionados.
Nos gusta la electrónica, ¿verdad? Móviles, ordenadores, tablets…
¿Sabes cuánto cuesta un tráiler lleno de smartphones?
[Artista] El negocio es el siguiente. Tenemos que ser extremadamente cuidadosos.
Hay que coger el camión y necesitaremos tiempo para poder desmontarlo.
[Humos] Hay una pega:
cada camión de cargamento valioso tiene un dispositivo en la cabina del conductor
que, si se activa, lo bloquea todo
y evita que entremos y huyamos con la carga.
Nuestro objetivo es hacer que el conductor pare el vehículo
y abra la puerta de la cabina sin activar el dispositivo.
Y la mejor manera de hacerlo es por la mañana. Sin violencia.
Después de todo, somos civilizados.
- Menos cuando no hay que serlo. ¿Verdad? - ¡Calla, Artista!
[Humos] Estoy hablando de algo muy serio. Un respeto.
[Humos] Siempre es mejor sobornarlo un poco antes de que se vaya.
Así se tomará su tiempo para avisar al control.
y todos saldremos ganando.
[música de acción]
[Humos] Cuando te pongas al volante, ahí se pone seria la cosa.
Se rastrea toda la carga
y, tarde o temprano, los rastreadores avisarán a la policía.
- Danilo, me cago en la puta. ¡Un control! - Gira a la derecha.
[música de acción]
[Humos] Después tienes 15 minutos para llegar al lugar de descarga
sin que te paren. Y ahí es donde entras tú.
Hay que tener maña y agilidad
porque las rutas son sinuosas y hay poco tiempo.
[claxon]
[música de acción]
[Humos] Ya hemos perdido mucha carga por culpa de malos conductores.
Si vuelcas en medio de la carretera, perdemos todo.
[Artista] Los malos conductores acaban en el cementerio.
[Humos] Si lográis llevar la carga hasta el punto final,
os diréis:
¡enhorabuena, chicos!
Un trabajo maravilloso. ¡Una ejecución ejemplar!
- ¿Quieres? - No, gracias.
- Pero sí que me comía una pechuguita. - [ríe]
Eso sí.
[Artista] Toma, jefe.
[Roger] Aquí tienes.
Vosotros sois hombres de palabra y yo también.
[Humos] ¿No es lo que queríais?
No os invito a meteros porque estaríamos muy apretados y no cabríamos.
[Humos ríe]
[Danilo] Quedará como nuevo.
Voy a instalarlo. ¿Me ayudas o te quedas mirando?
Eso es cosa tuya.
[ambos ríen]
[Danilo] Vamos, Roger. Tenemos que hacerlo en 1,51 en el circuito
[motor acelerando]
[Danilo] Es el tiempo de la pole.
Ahora te toca a ti, tío. ¡Vamos allá!
[música de acción]
[Danilo] ¡Ánimo, Roger!
Parcial 1:18:13.
Vamos, Roger. ¿Qué está pasando, tío? ¡Vamos!
[Roger] Confía en mí.
[motor acelerando]
Déjame verlo.
[motor acelerando]
[música de acción]
[Danilo] Tiempo de vuelta: 1:50.53. ¡Bien, Roger! ¡La pole!
[Roger contento] ¡Uh! ¡Uh!
- Enhorabuena. - Lo estamos consiguiendo. Buen trabajo.
Ah, hay que tirar esa mierda. Toledo ya no nos patrocina.
- Buen trabajo. - Gracias.
- [hombre] Chicos, vamos allá. A trabajar. - [hombre 2] De acuerdo.
Cuando no hay nadie, corres como Dios.
Cuando quede primero tampoco habrá nadie, Débora, créeme.
[ríe] Has hecho un buen tiempo,
pero el récord de esta pista, ¿sabes de quién es?
¿Me has visto entrenar?
Sí.
Hoy te he visto muy seguro.
Tengo la sensación de que las cosas pueden mejorar.
Pues claro que sí.
Tienes lo que hace falta para quedar segundo.
Ya veremos qué pasa en la próxima carrera.
Vale, pero no te alejes demasiado. Que si no, no puedo verte.
Qué bien que todo haya salido como Dios manda.
No sé si esta es la vida que quiero, Odilon.
No quiero acabar detenido.
¡Ah!
¿De verdad crees que la policía, con esas tartanas de mierda que tienen,
te van a coger? ¡Si tú eres piloto!
Por eso te lo estoy diciendo. ¡Soy piloto! No un delincuente.
- ¡Oye! - ¿Eh?
Eh…
Jordan. ¡Jordan!
Córtame las uñas, no los dedos. Hay que joderse.
Me da a mí que el control lo pusieron porque estaban rastreando el camión.
[Odilon] Todos los dispositivos se apagan, ¿verdad?
¿Y qué?
Tengo un contacto dentro.
No vas a tener que volver a pasar por lo mismo. Fíate de mí.
[Odilon] Hola, ¿todo bien?
[Odilon] Souza es un socio de la empresa.
Hay cosas que solo pueden gestionarse en plena noche.
- ¿Comprendes? - Desde luego.
[hombre] Con un cliente como usted hacemos horas extra encantados.
Os voy a explicar cómo funciona esto exactamente.
[hombre] Pero cómo apagarlo depende de vosotros.
[Roger] ¿Se te ocurre algo para que no nos detengan?
[Danilo] Abandonar.
[Roger] ¡Venga ya!
[Danilo] Tenemos dos problemas.
El sistema de bloqueo, que evita que el camión circule y está en la cabina,
y el sensor, que está dentro del contenedor y rastrea la carga.
[Danilo] Para resolver el primer problema,
hay que desconectar la cabina del contenedor.
Primero hay que cortar el cable de conexión de gas
que se extiende entre las dos partes del camión.
Esto ya obligará al conductor a detenerse.
[Roger] ¿Eso no hará que el conductor lo bloquee todo?
[Danilo] Sí, pero no hay problema.
Tengo un sistema para separar la cabina del contenedor.
[Danilo] Fíjate en el nuevo mecanismo.
- ¿Lo has planeado tú? - Lo he apañado.
- Estupendo.
[Artista] ¡Ya puedes moverla!
Dale, dale.
[Artista] ¡Vamos!
[Roger] Y el segundo problema. ¿Cómo hacemos que no rastreen el contenedor?
Para eso, he traído este artilugio.
Con esto bloqueas todas las transmisiones.
- [Danilo] Es un inhibidor. - [Roger] ¿Un qué?
[Roger] Un inhibidor, joder. Solo hay que engancharlo en el contenedor.
Luego, se desvía la señal
y podremos circular tranquilos sin que el control rastree la carga.
[Roger] ¡Vale! ¡Ahora te sigo!
[música rock animada]
[comentarista] ¡Roger quiere conseguir su primera victoria!
[música rock animada]
Es el Humos.
¡Yuju!
HUMOS
[comentarista] ¡Roger está en racha! ¡Roger se acerca a toda pastilla!
[música rock animada]
- [equipo] ¡Vamos! - ¡Sí! ¡Toma ya!
[comentarista] Es de admirar lo que ha estado haciendo Roger con su equipo.
[música rock animada]
Cierra la puñetera puerta, tío.
[Danilo ríe]
[música rock animada]
- [Roger] ¿Estás asando limón? - [Danilo] No, hombre.
[Danilo] Es para darle saborcillo. ¿Qué te parece?
- [Danilo ríe] - Tú sí que sabes.
- [mujer] Hola, Danilo. - Enhorabuena.
Gracias, hombre. Somos los mejores.
Gracias, gracias.
- ¿Nos hacemos un selfi? - Claro, hombre.
- Muchas gracias. - Gracias.
Ey.
Enhorabuena por lo de hoy.
Gracias.
Estás que no paras.
- Ya. - ¿Ya?
- Vendí el taller de mi padre. - Entiendo.
¿En dólares?
¿Ya empezamos, Débora?
[ríe] ¡En serio!
¿Te deshiciste de aquel tugurio y renovaste el equipo entero desde cero?
- ¿Es que no me puede ir bien en la vida? - ¿Ir bien? ¡Roger!
¡No tienes sponsors! Sé lo mucho que cuesta todo eso.
- ¡Mira qué uniformes lleváis! - ¿Qué estás intentando insinuar?
Con lo bien que nos estábamos llevando últimamente.
¿A qué viene esto, Débora?
Lo digo precisamente para que podamos seguir llevándonos bien.
[Débora] ¿Qué está pasando?
Lo que está pasando es que por primera vez en la vida me van bien las cosas.
¿Sí?
Pero ¿por lo legal?
[música tensa]
- ¿Quería bronca o qué? - [Roger] Ya te digo que si quería.
No ha parado de dar por culo cuestionando nuestras mejoras.
De eso quería hablarte, colega.
[Danilo] Creo que se acabó.
¿En qué sentido?
[Danilo] Dijimos que sería entrar y salir. Ya va a tocar salir, ¿no?
Tienes razón.
[Roger] Vamos a dejarlo. Vamos, cobramos lo que nos toca y…
salimos para siempre.
[Danilo] ¿Justo ahora que se me ha ocurrido
una forma nueva de robar con el camión en movimiento?
No tienes que parar o frenar el camión.
Solo hay que encontrar el terreno ideal.
[Danilo] Acércate bien a la cabina.
Mantén la velocidad.
[Danilo] Acércate.
[Danilo] ¡Estoy fuera!
[música de acción]
¡La madre que lo parió! ¡Cojones!
Danilo, ¿va todo bien por ahí?
[Danilo] ¡No funciona, coño!
[Danilo] ¡Roger! ¡Ven, joder!
[Danilo] ¡Ven aquí! ¡No funciona!
[motor acelerando]
[música de acción]
¡Corre! ¡Corre, hostia!
[Danilo] ¡Me cago en todo! ¡Me cago en tu puta madre!
[Danilo] ¡Ven, ven, ven!
¡Aquí, aquí! ¡Quédate!
¡Ven, ven! ¡Acércate!
¡Acércate, coño! ¡Venga! ¡Venga, Roger, coño!
¡Mierda, Roger! ¡Venga!
[Danilo] ¡Venga, venga! Acércate, joder.
[música de acción]
[Danilo] Perfecto, macho. ¡Perfecto! ¡Tira, tira!
¡Vamos!
[música de acción]
[Danilo] ¡Eh! ¡Cojonudo!
De puta madre. ¡He sobrevivido!
¡He sobrevivido, Roger!
Ha sido…
- [Roger] ¡Danilo! - ¿Qué?
Date prisa. Haz lo que tengas que hacer y vámonos.
[Danilo] Qué desastre.
- Ya está. - [Roger] ¡Deprisa, Danilo!
[Danilo aliviado] ¡Uh!
[Danilo] ¡Uh! ¡Hostia puta!
[Danilo] Pensaba que esto iría mejor, tío.
[Danilo] ¡Uf!
[música tensa]
Danilo, hay un control. La hemos cagado. Voy a parar.
[Danilo] ¿Parar? ¿Qué dices? No quiero ir a la trena.
- ¡Tira, hostia! - [Roger] ¿Y qué hago?
[Danilo] ¡Llévatelos por delante, Roger!
[disparos]
[Danilo] ¡Esquívalos!
¡Coño!
[música tensa]
¿Danilo? ¿Estás bien?
[música tensa]
Ah.
[respira con dificultad]
¿Danilo?
¡Hay que joderse!
Te han pegado un tiro. ¿Qué ha pasado?
[Roger] ¿Danilo?
¡Danilo, no me jodas!
- ¡Dime algo, Danilo! - Bárbara…
¡Oye, oye! Danilo.
Sigue hablando conmigo. Sigue hablando conmigo, joder.
[Roger] Danilo, dime algo. Ya casi estamos en el hospital.
¡Vamos, dime algo!
¡Danilo!
[Roger] Aguanta, Danilo.
[Roger] ¡Danilo!
[música dramática]
¡No, joder!
[Roger] ¡No!
Danilo, dime algo, coño.
[música tensa]
¡Danilo!
[música tensa]
¡Mierda!
[Humos en mensaje de voz] Te acompaño en el sentimiento, piloto.
Tráelo aquí y nos ocuparemos de todo. Vamos.
[música triste]
[hombre susurrando] Era demasiado joven.
TUS AMIGOS DEL MR10 NO TE OLVIDAN
[música triste]
[Roger] ¿Tienes hambre?
[puerta cerrándose]
[suspira]
[resopla]
[suspira]
[Bárbara llora]
[Danilo] No sé, Roger.
[Roger] No arriesgarás nada. Te lo garantizo.
[Danilo] No puedo. Tengo una hija. Bárbara solo me tiene a mí.
- [Danilo] No me puedo arriesgar. - [Roger] Confía en mí, coño.
[Roger] ¿Qué tal el cole?
Estoy de vacaciones.
Bárbara, no puedo dormir en ese sofá para siempre.
Pues vete y déjame.
¿Cómo quieres que te deje, chiquilla?
Eres una cría. Tienes 14 años. Ya sabes que no puedes vivir sola.
¿Y qué… qué vas a hacer?
Creo que lo suyo sería acudir a los de servicios sociales.
Si me llevas con ellos, les contaré lo que hiciste con mi padre.
[Bárbara] No soy tonta. Sé lo que estabais haciendo.
Bárbara, mantenerte aquí ilegalmente también es delito.
Igual podría…
quedarme con mi abuela.
¿Tu abuela?
Sí, por parte de madre.
Odiaba a muerte a mi padre y perdimos el contacto tras la muerte de mi madre.
Vivía por la Baixada, pero ahora no tengo ni idea.
Eso es estupendo.
Desde aquí podemos localizar a algún amigo de la familia o un pariente.
- Lo podemos intentar. - Sí.
Voy a echar un vistazo en Facebook.
Es la red social que todos los viejos tienen hoy en día.
- Genial. - Pero mientras, me quedo.
Paso de ir a un orfanato hasta que la encontremos.
[Roger] Vale, pero por desgracia aquí no nos podemos quedar.
[Bárbara] ¿Vives aquí?
Pues aquí tampoco va a poder ser.
[música melancólica]
Ponte cómoda.
[Roger] ¿Quieres comer? Voy a ver si hay algo en la nevera. ¿Quieres ver la tele?
¿Dónde está mi cuarto?
[motor acelerando]
[derrape]
[motor acelerando]
[Toledo] ¿Roger?
[Toledo ríe]
- ¡Oh, enhorabuena! - Hola, Toledo.
Tú sabes que nadie ha dudado nunca de tu talento.
Pero la realidad es que antes no nos dabas resultados. Cifras.
[Toledo] Ahora sí.
¿No me dijiste que la economía del país no iba bien, que…?
Roger, hemos ganado todos los años desde que se creó esta categoría.
No renunciaremos a eso.
[Toledo] Y te queremos de vuelta.
¿Sin resentimientos?
Sin resentimientos.
[Roger] ¡Oye, Bárbara! ¿Quieres jugar?
[móvil]
HUMOS
[móvil]
- ¿Pongo pausa? - No.
Ya llamaré luego.
Voy a conocer a un entrenador.
¿Para que sustituya a mi padre?
Nadie podrá sustituir a tu padre, Bárbara.
[Roger] Hemos quedado este fin de semana. ¿Me acompañas?
[móvil]
Podrás quedarte en el box
con los auriculares de tu padre.
- Vale. - Bien.
[Bárbara] Tu amigo vuelve a llamarte.
HUMOS: TE NECESITO
[música rock animada]
[comentarista] A partir de ahora, hay que pisar a fondo
para llegar a lo más alto. ¡Y se apaga la luz roja!
[música rock animada]
[Roger] ¿Qué tal la parrilla, novato?
Débora ha salido mal. ¡Tú tranquilo!
[música rock animada]
En tus dos primeras vueltas has igualado tu tiempo de clasificación.
[entrenador] Cuidado, que ataca la Reina.
¡Pisa a fondo!
[motor acelerando]
[comentarista] ¡Aquí viene, pisándole los talones a Roger!
Amigos, están presenciando la auténtica pelea del campeonato.
[Roger] ¿Cómo va la telemetría, Gaúcho?
[Gaúcho] Por debajo de 120. Puedes acelerar.
[Roger] ¿El motor puede aguantarlo?
[Gaúcho] La potencia es buena. Puedes pisar a fondo.
TEMPERATURA DE LOS FRENOS
[música rock animada]
[derrape]
[motor acelerando]
[derrape]
El camión no va bien.
[Gaúcho] La presión de aceite es demasiado alta. No lo aguantará.
- [Roger] ¿Qué hago? - No lo fuerces tanto.
Roger, el agua. Se está sobrecalentando. Por eso no va bien.
¡Cállate, Bárbara! ¡No te metas!
[Roger] ¡Joder, chicos! No habléis los dos a la vez.
Coño, novato, ¿estás durmiendo la siesta o qué?
Roger, déjate adelantar en el tramo rápido y aguanta hasta el tramo lento.
[Roger] No pienso dejar que me adelante nadie.
Déjala pasar y aguanta hasta el tramo lento. Ahí puedes adelantarla.
¿Estás loca? No pienso dejar que me adelante.
Te va a adelantar igualmente. Aprovecha para que se enfríe el camión.
[comentarista] Débora va con todo en la recta.
Se ha colocado al lado.
Adelanta y la Reina coge ventaja.
[Gaúcho] Estás cometiendo un error. Ya no podrá alcanzarla.
[comentarista] La Reina hace que parezca fácil y ahora está en cabeza
con Roger por detrás.
Roger, cierra el agua o te vas a quedar sin.
[Bárbara] Con fe, Roger.
Ahora sí, ve a por ella.
[música rock animada]
[motor acelerando]
[comentarista] ¡Y aquí tenemos a Roger, que acelera todo lo que puede y más!
[motor acelerando]
[Bárbara] ¡Puedes hacerlo!
[música rock animada]
- [comentarista] ¡Roger se pone en cabeza! - [equipo] ¡Sí!
[música rock animada]
[comentarista] Son los últimos metros de pista.
[música rock épica]
[comentarista] ¡Y Roger Mattos va directo hacia la línea de meta!
¡Puedes celebrarlo, Roger Mattos!
[Roger] ¡Sí!
[gritos de celebración]
- ¡Bien, Roger! - ¡Eres el más grande!
Estamos casi primeros. Casi, casi.
Gracias, pequeñaja. ¡Ella! ¡Ella es la mejor!
- ¡Bien, Roger! - Eres el mejor.
[Reina] Esperad. Vamos a hacer una fila para organizarnos.
[Roger] A ver si te centras, novato.
[Odilon] ¿Dónde está ese hijo de puta?
¡Roger, joder! ¿Aquí te escondes, chaval?
- Ven aquí. - Hola, Odilon.
[Odilon ríe] Me has hecho venir hasta aquí para felicitarte, ¿eh?
Oye. Eh…
Ven aquí. Quiero hablar contigo. Con permiso.
El Humos me ha dicho que te ha estado llamando, pero que no se lo coges.
¿Es cierto?
He estado ocupado. No he podido cogérselo. No he podido…
Eso. Estaba ocupado.
¿Ocupado? ¿Me estás tomando el pelo?
[Odilon] Esto no es una broma.
Te lo diré claro: no le toques los huevos al Humos. ¿Estamos?
- Sí. A ver si lo llamo. - Eso, llámalo.
[cámara del móvil]
Jordan.
[Roger] No. La veo muy joven para ser tu abuela.
- A ver, mira la siguiente. - No se me parece en nada.
Bueno, voy a ducharme antes de que llegue la pizza.
- Cualquier cosa, me avisas. - Vale, vete.
Oye, Bárbara. Tenemos que encontrar a tu abuela pronto.
[Bárbara] Seguiré en Facebook un ratito más a ver qué encuentro.
- [Roger] Esto es muy importante, ¿eh? - Vale.
[Roger] Enseguida vuelvo.
[telefonillo]
¡La pizza está aquí!
¿Qué tal? ¿Está Roger en casa?
Sí. ¡Roger!
[música sombría]
¿Por qué has dejado de coger el teléfono, tío?
Vete a tu cuarto. Hazme el favor.
- ¿No es el mismo que el tuyo? - Respétala.
Tú juega conmigo y vas a ver lo que te pasa.
Armado sí que eres valiente, ¿no? Déjate de historias, Artista.
Tranquilo. No he venido para buscar problemas, pilotillo.
Vengo para asegurarme de que cumples tu parte del trato.
Hablaré con el Humos.
Sí, ya lo sé. He venido para garantizarlo.
[música tensa]
Exacto. Matrícula DQH-7654 de Río de Janeiro.
Quiero un registro completo.
Sí, le seguiré. Gracias.
¡Hombre! ¿Cómo estás, amigo? Que Dios te bendiga. ¿Qué tal el complejo?
Todo bien, ¿y tú?
[Artista] Que Dios te bendiga. Vale, amigo.
[hombre] Adiós. Que Dios te bendiga.
[música tensa]
[Artista] Aquí está tu hombre, jefe.
¿Qué tal, piloto?
¿Qué, Roger? Así que ahora eres una estrella de la hostia…
He estado muy ocupado con otros asuntos.
Roger, ¿sabes que he visto todas tus carreras?
Incluso he ido. Te apoyo de corazón y lo sabes.
Pero es una putada que llegue un trabajito y no des señales de vida.
¿De qué coño vas?
No me había enterado de que había un trabajo.
[Artista] Joder, no paramos de llamarte.
Normal, si no coges el teléfono. Joder.
El teléfono no se coge solo, piloto.
Apareció a última hora. Un trabajito maravilloso.
Era un caramelito, ¿sabes?
Estaba chupado, era facilísimo. Y lo perdimos.
Yo no tengo nada que ver con eso. Solo conduzco, ¿te acuerdas?
Ya, pero pagué por una información que no usé.
- Fue tirar el dinero. - Quiero dejarlo, Humos.
Esto no está hecho para mí.
- No quiero acabar como Danilo. - Joder.
[Roger] Vuelvo a tener patrocinadores.
¿Qué dices, chaval?
Que vuelvo a tener patrocinadores.
¿Y vienes así, con esa mala cara, chaval?
[Humos] Ahora que tienes patrocinadores ya no nos necesitas. Ya está, eres rico.
[Artista] No vas a olvidarte de tus amigos, ¿verdad?
[Humos] Muy bien, señor Roger. Pues adelante, déjalo.
[Humos] Pero Humos nunca se olvida de nadie. ¿Entendido?
¿Va todo bien?
¡Sabía que te habías metido en líos!
[Roger] El taller de mi padre ya estaba hundido cuando lo heredé.
Ah, ¿sí, Roger?
Era la única oportunidad que tenía para salir del pozo.
Para conseguir dinero para el equipo.
¿Tienes idea del riesgo que tiene lo que has hecho?
Lo sé.
Pues claro que lo sé.
Pero se acabó, Débora.
- Ahora quiero cuidar de Bárbara. - ¡Ay, Dios! Bárbara.
[Débora suspira]
Roger…
[Débora] ¿Qué vas a hacer?
¿Vas a quedarte con ella?
[Roger] Mi vida no es muy estable como para cuidar de ella,
pero estamos buscando a su abuela.
[Débora] ¿Y dónde está, que no ha aparecido?
[Roger] Bueno…
Eso es lo que estoy haciendo. Intento encontrar a su familia.
No voy a hacer otra cosa.
[Débora resopla]
Estoy intentando cambiar.
Vale.
[Roger] ¿Cómo vas?
Acabo de encontrar un primo aquí.
¿Un primo?
Casi primo.
Creo que es mi primo.
Tiene el mismo apellido que mi abuela. Pero el perfil está cerrado.
Le he mandado una solicitud y un mensaje privado.
Bárbara, ya es hora de acostarse.
- Venga, a dormir. - Vale.
Buenas noches.
[música intrigante]
DUPLICADO DE CERTIFICADO NACIMIENTO - MATRIMONIO - DECESO
OFICINAS DEL REGISTRO CERCANAS
[música intrigante]
[notificación mensaje]
PILOTOS DE CARRERAS DE CAMIONES
QUÉ TRAGEDIA.
INCREÍBLE.
[música sombría]
[móvil]
HUMOS
[música de acción]
[móvil]
- [Roger] ¿Sí? - [Humos] ¡Hombre, piloto!
[Roger] ¿Has matado a Toledo?
[Humos] La situación en Río es tensa. Hay que ir con cuidado y no cagarla.
Escúchame. El Artista está de camino. Prepárate.
Es un trabajito fácil en Três Rios. Será rápido. ¿Trato hecho?
Lo sabía.
[suspira]
Montaré el equipo. Si pasa cualquier cosa, me avisas.
[Afonso] ¡A por todas!
[Humos] Es un trabajito fácil en Três Rios.
[música de acción]
Es ese, lo sabes, ¿no?
Voy a ir a por él como si fuera un pitbull hambriento.
[música de acción]
[Artista] ¡Sal de ahí! ¡Baja, venga!
- ¡Date prisa o te meto una hostia! - Vale.
- ¡Largo de mi vista! - Artista…
- Tenemos que irnos. - Conduce este.
- ¿Y qué pasa con este? - Se lo llevarán los muchachos.
[Artista] ¡Venid! No hace falta cambiar. Yo voy con Roger.
Vámonos.
[Roger] Teníamos que cambiarnos de cabina.
[Artista] ¡Vamos, coño! Ya he bloqueado la señal. Sin cagadas.
- Así lo hacía Danilo. - Danilo ya no está.
[Artista] Deja de ser quisquilloso y conduce.
¿Qué pasa, jefe? ¡Cuéntame!
[Humos] Desapareced. Estamos jodidos.
- Os persigue la policía. - ¿Qué?
¡La pasma, piloto! Os pisan los talones.
- Tenéis que desaparecer. - [Roger] ¿Dónde vamos?
- Tenéis que soltar la carga. - ¿Dónde coño vamos a soltarla, Artista?
Gira a la derecha en la próxima. Aquí.
- A la derecha. - Agárrate.
[Artista] Estamos al lado de Morro da Cotia. Nos esconderemos ahí.
[música tensa]
- ¿Dónde está eso? - Ya casi estamos.
Tío, acelera o podemos darnos por jodidos.
[música tensa]
[Artista] ¡Ey! ¿Qué pasa chicos? ¡Nos sigue la pasma! ¡Retenedlos!
¡Ha llegado la tropa del Humos!
[Artista] ¡Buenos días, compadres!
Tenemos que pasar por aquí para buscar la carga.
[hombre] ¿Los retenemos, jefe?
[sirenas]
[hombre] ¡Vamos!
[disparos]
- ¡Ya vienen! - ¡Cubríos!
[hombre] ¡Vamos, chicos!
[policía] Disparad, están en las ventanas.
¡Venga, venga!
[Afonso] ¡Vamos, vamos! Rápido, joder.
[hombre] ¡Cuidado!
¡Ah! ¡Eh!
Es imposible. Son muchos.
¡Atrás!
[sirenas]
¡Vamos!
[Artista] ¡Deprisa, tío! ¡Échame una mano!
¡Venid todos, venga! ¡Ayudadme! Échame una mano, tío.
Un regalito del Humos para el barrio.
[ríe] ¡Aquí hay más!
Artista, escúchame. ¿Crees que la poli no vendrá aquí?
¿Te crees que van a jugársela a venir por cuatro tablets?
Tú flipas, macho. Cógela.
Quiero saber quién coño ha avisado a la policía.
Tío, me has visto usar el inhibidor tal como me has dicho.
Supongo que alguien les habrá dado el soplo.
[Artista] ¡Sin peleas, hombre! ¡Ya te lo doy!
[Artista] Calma, que hay para todos. ¿Por qué os peleáis?
¡Ah!
¿Había un rastreador en el cargamento?
- No, ¿verdad? - ¿Por qué no cambiasteis de cabina?
[Humos] ¿Eh?
¿Qué pasa, Artista? ¿Que te estás ablandando?
¿O eres demasiado vago para hacer tu trabajo?
¿Qué dice, jefe? No sabemos si…
- Me cago… - No hace falta…
Y tú no me toques los cojones tampoco, hijo de puta.
No serás un chivato, ¿verdad?
Qué coño voy a ser un chivato.
Me sigues debiendo un trabajo.
Te dije que era el último.
No ha servido de nada. Me sigues debiendo uno.
- Lo dejo. - ¡Y una mierda!
No quiero saber nada más. Si quieres matarme, mátame. Haz lo que quieras.
- No tengo nada que perder. - Ha sido todo culpa tuya.
Porque eres un niñato. Te estás portando como un niñato.
Me largo. Que te den.
No, no. Déjalo.
¡Deja que se vaya!
Que se vaya.
Me dejas tirado, ¿no?
Qué huevazos.
[música sombría]
- ¿Nos lo cargamos, jefe? - No. Aún no.
[Artista] Puto idiota.
[motor acelerando]
Oye, Zorro, cuando puedas échale un ojo a la suspensión.
- La parte trasera tira demasiado. - Sí, claro.
Ponte manos a la obra.
- [Zorro] A trabajar, chicos. - Vamos, sígueme.
¿Qué hay, Afonso? ¿Vienes a animarme en el entrenamiento?
- Lo has hecho de miedo, por cierto. - Gracias
Oye, ¿podemos hablar un momento?
Joder. Ahora mismo no puedo. Si quieres…
Creo que va a ser mejor que hablemos ahora.
Te juro que yo no tengo nada que ver con eso.
Tengo todas las llamadas telefónicas grabadas.
Si quisiera arrestarte ahora mismo, podría hacerlo. Pero no quiero.
- Entonces, ¿qué quieres? - Los quiero a todos. A todos.
[Afonso] A Humos y a Odilon. Necesito pillarlos in fraganti
para que un abogado no pueda sacarlos del apuro.
Joder, Afonso. No puedo hacerlo. Hay mucho en juego.
¿Y si hago que te arresten ahora? Piénsalo, Roger.
[Afonso] Me caes bien. Sé que tú no eres como ellos,
pero ayúdame a ayudarte.
Bárbara, tenemos que hablar.
- Enseguida. - No, enseguida no. Hablamos ahora.
¿Qué pasa?
[Roger] Bárbara, he ido al registro
y sé que me mentiste.
- Tus dos abuelas murieron. - Sí, es verdad.
[Roger] ¿Y por qué me mentiste?
¡Porque no tengo a nadie!
[música triste]
Todas las personas que tenía están muertas.
Bárbara…
Tenerte aquí viviendo conmigo es delito.
Que yo sepa, robar camiones también lo es.
[música triste]
¿Bárbara?
[grita] ¿Bárbara?
¿SEGURO QUE NO TIENES NADA QUE PERDER?
¡Mierda!
[tono de llamada]
[Bárbara asustada] ¡Roger! ¡Roger! ¡Socorro! Me tienen en…
[Humos] ¿La oyes, Roger? Si no haces todo lo que te decimos,
será la última vez que escuches su voz.
[música de acción]
- [hombre 1] ¡Para! - [hombre 2] ¿Te has perdido?
- ¡Venga, rápido, joder! - Sal.
- [Roger] Calma. - [hombre] Sal del coche.
- [Roger] Calma, calma. - [hombre] Joder.
[Humos] Oye, tío, tú estás al mando. ¿Quién está al mando?
- [Artista] Yo, jefe. - [Humos] Lo que digo…
¡Humos! ¿Dónde coño tienes a la cría?
- [Humos] ¿Qué es esto? - ¿Dónde está?
¿De qué vas?
- ¡Ni se te ocurra acercarte! - Déjalo, es mi piloto. Calma.
¿Qué coño te pasa? ¿Así tratas a tus patrocinadores?
[Artista] Tranquilo. Baja la voz.
Esas no son formas de venir aquí, hombre.
Yo te devuelvo a la cría encantado,
pero tienes que hacerme un último trabajo.
- ¿El de antes no era el último? - Sí, pero se fue a la puta mierda.
Con este todos sacaremos una buena tajada y a ti te pagaré un dinero extra.
- Quiero hablar con Bárbara. - Cuando termines el trabajo.
- Solo quiero saber que está bien. - ¿Qué pasa? ¿No entiendes lo que digo?
¿Por quién me tomas?
¿Estás loco?
[Humos] Primero negociamos y ya hablarás con la chica.
¿Cuál es el trato?
Tú me traes el cargamento y yo te devuelvo a la chavala.
- ¿De qué modelo de camión se trata? - [Artista] De contenedor.
Pero llevará escolta.
- ¿La empresa de seguridad? - Son unos mierdas.
[Artista] Es una empresa de seguridad del Estado.
No me jodas, Humos.
¿Quieres robar a la policía?
Ellos nos roban todos los días.
¿Y qué vamos a robar?
- ¿Qué te importa? Nunca preguntas. - Ahora sí lo quiero saber.
Vale, ¡son armas!
[Humos] ¡Armas! ¿Vale?
[música tensa]
¿Estás loco o qué te ocurre? ¿Robarle armas a la policía?
[Artista] Que te den.
[Humos] Haz tus cosas de cerebrito criminal,
ocúpate de este trabajo y tráeme ese camión.
¡No voy a hacer esa gilipollez ni loco, tío!
¿Otra vez la misma mierda?
- Acojonante. - Quiero hablar con Odilon.
[Humos] Vas a hablar con Odilon ahora.
[Humos] ¿Odilon?
Haz el favor, Odilon. El piloto quiere hablar contigo.
Roger. Mi pequeño Roger.
¿Qué estás haciendo aquí, Odilon?
[Odilon] Asegurarme de que no me jodes el negocio.
He subido hasta aquí, cabrón, para convencerte personalmente.
- ¿De robar armas? - ¿Armas?
No, no son armas cualquiera.
Son más que armas.
Todas funcionales y sin registrar en todo el territorio nacional.
[Odilon] Cada fusil vale 60 u 80 000.
¡Es una pasta de la hostia! Nunca conseguirás un patrocinador mejor.
Trae el cargamento y te devolvemos a la chiquilla.
¿Cuál es el plan?
Tienen que pasar por São Paulo.
[Humos] Será el domingo por la mañana.
- Odilon… - ¿Qué?
Es el día de la final.
¡La final es en Interlagos! Es tu casa, como quien dice.
Puedes conducir con los ojos cerrados. Por eso te necesitamos.
[Odilon] Tenemos a la chica. No te olvides de eso.
Si lo haces bien, todos contentos.
Así que honra a tu padre y no vuelvas a cagarla. ¿Entendido?
[música tensa]
[móvil]
¿Diga?
[Humos] Ha llegado el momento. Bueno, ¿qué me dices?
[Roger] Necesitaré un coche como los suyos.
Necesitaré un albañil, una furgoneta y dos coches blindados.
¿Qué estás midiendo?
No te conozco tanto para contártelo.
[Roger] También necesitaré teléfonos con chips.
[Artista] Prometemos no leer los mensajes ni borraros las fotos.
[Artista] ¿Qué pasa, Vampirillo?
Si esta chatarra no funciona, os tendremos que cobrar, ¿eh?
A ver, ¿por quién nos tomáis?
A nosotros no nos engañáis, listillos. Anda, dame eso.
[Humos] Te hemos dado todo lo que has pedido.
- No me decepciones. - [Roger] Si haces daño a Bárbara…
[Hunos] El final feliz de esta historia solo depende de ti.
Van a recogerla.
Perfecto.
[respira nervioso]
[música de acción]
- [Roger] ¿Todo bien? - Sí. Los tengo a todos por radio.
Saquemos la Kombi.
Ahora mismo. BGG , ¿me recibes?
Aquí BGG, recibido.
Ya puedes mandar la Kombi, compadre.
[BGG] Recibido. En camino.
[música de acción]
[claxon]
ALERTA: TRÁFICO INTENSO
[Artista] ¡Coño!
Mucha gente evitará esta carretera porque creerán que hay retención.
- Menudo genio estás hecho. - Ya puedes mandar la ubicación a Humos.
[Artista] Enseguida, compadre. ¿Y ahora qué, Roger?
[Roger] La cosa se pone seria.
[música tensa]
[motor acelerando]
[música tensa]
[motor acelerando]
[frenazo]
[disparo]
[disparos]
[música tensa]
[derrape]
[Artista] ¡Genial!
[Artista] ¡De puta madre!
[música de acción]
[frenazo]
[sirenas]
- ¿Qué hago, Artista? - Calma.
Calma. Ya casi no falta nada. Tres…
Dos…
[Artista] Uno…
[Artista] ¡Ahora!
¡Sí!
¡Yuju!
[motor acelerando]
[derrape]
[música de acción]
[sirenas]
[música de acción]
[Artista] ¡Joder!
[Artista ríe]
¡La hostia!
¿Qué celebras? Mueve el culo y ve a soltarlo.
- Venga. - Ya voy, hombre.
[música de acción]
¡Espabila, Artista!
¡Suéltalo de una vez!
[Roger] ¡Artista!
[sirenas]
[música tensa]
- ¡Date prisa, hombre! - [Roger] ¡Vamos!
[Artista] ¡Los tenemos pegados al culo!
- Esto no es un Ferrari. - ¡Nos están oliendo el culo!
- Está todo controlado. - ¡Acelera, coño!
¡Cállate de una puta vez, coño, que sé lo que hago!
[Artista] No pasaremos. Es demasiado estrecho.
[sirenas]
[Roger] ¡Si tus colegas han hecho bien su trabajo, pasaremos!
[música tensa]
¡Joder! ¿Cómo vamos a pasar por ahí, compadre?
¡Nos vamos a meter un piñazo, Roger! ¡Madre de Dios! ¡Mierda!
[música de acción]
¡Toma!
[frenazo]
[Artista] Toca cambiar de cabina.
[Artista] ¡Vamos, vamos! ¡Para aquí!
[Roger] Dime adónde vamos.
[Artista] Tranquilo. Tú conduce. Cuando sea el momento, lo sabrás.
- [Roger] ¿No confías en mí? - No empieces. Ya estamos llegando.
[Artista] Entra en ese túnel.
[música tensa]
[Artista] Pasa por ahí.
[música tensa]
[Humos] Ya llegan. Ya están aquí.
[Humos] ¡Muy bien, piloto!
[Humos] Muy bien.
¡Ven! ¡Ven!
[Artista] Anda, bájate. Despacio, chaval. Sin hacer gilipolleces.
[Humos] Esta noche haremos una buena barbacoa.
[Humos ríe]
¡Ah! ¡Lo has conseguido!
- Lo prometí. - Ya.
[música tensa]
Ahora suelta a la chica.
[Artista] Pero ¿qué obsesión tienes con esta chica? ¡Joder!
¿Ahora? ¿No vas a ir a por ella?
Ahora.
Una amiga mía la recogerá.
Una amiga.
[música tensa]
[Humos] Ya la hemos soltado.
[música tensa]
- ¿Diga? - ¿Débora?
[Roger] Dicen que ya la han soltado.
La veo. Está aquí.
[Débora] ¡Bárbara! ¡Bárbara!
[música de acción]
[acelerón]
Soy un hombre de palabra.
Enhorabuena.
¿Qué te pasa, hombre?
Desagradecido de los cojones.
Vete cagando leches.
[Humos] Vete. ¡Vete a cagar!
[Humos] Bueno…
[Humos] ¿Qué hace?
[Artista] ¿Qué coño hace, jefe? ¡Será cabronazo!
- [Humos] ¿Qué cojones? - ¡Está huyendo!
- [Artista] ¡No hagas gilipolleces, Roger! - ¡Hijo de puta!
[Artista] ¡Para de una puta vez!
[disparos]
- [Humos] ¡Para! - [hombre] Hijo de puta.
- ¡Cabrón! - Se larga. ¡Disparad!
[hombre] ¡Se larga!
[música épica]
- ¿Te han hecho daño? - No.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
- ¡Quietas las dos! - Calma.
¡Dame a la niña ahora mismo!
[policía] ¡Alto! ¡Alto! ¡Suelta el arma, chaval! ¡Suelta el arma!
[Odilon] ¡Roger! ¿Todo bien?
Odilon, ¿sabes algo del Humos? ¿Has intentado hablar con él?
- ¿El Humos? - Escucha.
Si te llama, no se lo cojas.
La cosa se torció. Llegó la poli, pero conseguí huir con el cargamento.
¿Me oyes? Voy a escapar, después te cuento los detalles.
[Odilon] No, espera, si no llamas…
El hijo de puta me ha colgado.
[música de acción]
[música tensa]
[música de acción]
Esta es la ubicación. Artista, ¿has podido contactar con Odilon?
[Artista] No, jefe. Voy para allá.
Eso de ahí es nuestro cargamento. ¡Ahí, ahí está!
- [hombre] Diga, jefe. - [Humos] Tú, sinvergüenza.
[hombre] ¿Cómo hacemos?
Quiero verlo agachado delante de mis pies. Lo quiero arrodillado frente a mí.
- Ahora. ¡Vamos! - [hombre] Vamos.
[hombre] Tú por ahí. Tú en cabeza.
Con cuidado.
[música tensa]
¡Lo tengo! ¡Tengo el móvil!
No contesta.
- ¿Crees que le ha pasado algo? - [Débora] No puede ser.
[móvil]
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Diga?
[Roger] Hola, soy yo.
Roger, ¿va todo bien? ¿Dónde estás?
[música esperanzadora]
[claxon]
Estoy aquí atrás.
[Roger] Detrás de ti. Pero no por mucho tiempo.
[aplausos]
Gracias, José.
[música rock animada]
[comentarista] ¡Aquí vienen los corredores en Interlagos!
La Reina y Roger luchan en primera línea.
La Reina está en cabeza, y Roger le pisa los talones en segunda posición
a solo tres puntos.
Si gana, se asegura el campeonato sin depender de nadie.
[motor acelerando]
[comentarista] La Reina se pone en cabeza y lidera la carrera con autoridad.
La cosa está muy reñida en la S de Senna.
Roger intenta abrirse paso.
[música rock animada]
[Bárbara] Calma. Ve por dentro.
No vayas por fuera, ve por dentro.
Ella va a frenar.
[comentarista] Roger intenta adelantar por fuera.
La Reina sigue en cabeza y aguanta por dentro.
- Se acerca una curva cerrada. - [Roger] ¡Mierda!
- [comentarista] Así, no Roger. ¡Así no! - [Roger] Mierda.
[comentarista] Roger se sale de la pista.
[motor acelerando]
¡Joder!
[hombre] ¡Relájese, jefe!
En cuanto llegue el tráiler, lo remolcamos.
[Humos] ¡Y una mierda, me relajo! ¡Hay que sacar esta carga de aquí ya!
[música tensa]
[Humos] Todo esto es muy extraño…
[música de acción]
- ¡Quietos, cabrones! - ¡La pasma! ¡Me cago en la puta!
- [Roger] Se acabó, Bárbara. - [Bárbara] Todavía tienes tiempo.
[Roger] Los demás están demasiado separados.
No seas llorica. Seguro que puedes recuperarte en menos de diez vueltas.
[motor acelerando]
[Roger] Vamos, coño. Vamos.
[comentarista] Roger se ha quedado muy atrás. Tiene mucho que hacer.
Tendrá que adelantar posiciones
o rezar para que los demás camiones tengan problemas mecánicos.
[motor acelerando]
¡Nos han tendido una trampa, joder! ¡Hijos de puta!
[policía] ¡Atrás, atrás!
Me cago en la puta.
Bien, Roger. Adelántalo por el medio.
[música épica]
[comentarista] Roger adelanta por fuera a Bico de Pato y escala una posición.
¡Todavía podría quedar entre los diez primeros!
[hombre] ¡Al suelo, al suelo! ¡Mierda!
[derrape]
- [Débora] ¿Cómo va a Roger? - [Bárbara] Undécimo.
[comentarista] ¡Roger adelanta otra posición!
Eres el noveno. Has hecho la vuelta más rápida.
[hombre] ¡Vamos, vamos!
[comentarista] ¡En la entrada de la recta, Roger adelanta otra posición!
¡Roger Mattos se coloca en la sexta posición!
Impresionante el rendimiento de Roger en la prueba.
Ya vas segundo. Solo tienes delante a la Reina.
[hombre] ¡Salga, vamos!
[comentarista] Y otra vez vuelve a marcar la vuelta más rápida.
¡Ríndase!
Estamos rodeados.
[comentarista] ¡Qué pelea por la copa, amigos!
¡Hoy Roger está sencillamente sensacional!
¡Está acabado!
[Bárbara] ¡La estás alcanzando! ¡Sigue, que ya queda poco!
¡Está bien!
- [Humos] ¡Está bien! ¡Vale! - ¡Suéltela!
¡Ya está! ¡Mira! ¡Ya está!
¡Al suelo, coño!
¡Me rindo, mira!
¡Ya está!
[Bárbara] Roger te come terreno.
[comentarista] ¡Roger quiere pelear por la victoria!
La Reina se defiende.
[derrape]
[música de acción]
[comentarista] Los dos vuelven a ir codo con codo. ¡Será emocionante!
[derrape]
Roger, en la última curva tienes que frenar antes.
¿Que haga qué?
[Bárbara] Frena antes y vuelve a acelerar en la curva.
Así saldrás más rápido.
Bárbara, no es momento de arriesgar.
Es momento de hacerme caso.
[derrape]
[Bárbara] Uno, dos, tres…
¡Aguanta!
[Bárbara] Espera…
¡Ahora!
[música épica]
[comentarista] Tiene que adelantarla si quiere conseguir el primer puesto.
Roger traza una ruta alternativa a la de la Reina.
Se la juega y va por fuera.
[música épica]
[comentarista] Son los últimos metros de la carrera. ¡Qué final de campeonato!
[música épica]
[comentarista] ¡Y se acercan a la línea de meta!
¡Ya viene Roger!
¡Y también viene la Reina! ¿Quién ganará?
[música épica]
[comentarista] ¡Y Roger cruza la línea de meta!
¡Sí!
[comentarista] ¡Sensacional, Roger Mattos!
- ¡Es el nuevo campeón de la BR Truck! - ¡Vamos, chiquilla!
[comentarista] Vas a tener que llamar al carpintero.
¡Vas a tener que llamar al carpintero porque has ganado, Roger Mattos!
- Vas a necesitar una estantería… - Bien, Bárbara.
…para poner el trofeo de la BR Truck.
[público] ¡Bien! ¡Bravo!
[público] ¡Bien! ¡Bien hecho! ¡Genial!
[fan] ¡Eres el mejor!
¡Os lo dije!
¿Te lo dije o no, Zorro? ¡Te lo dije, joder!
- ¡Sí! - ¡Felicidades!
- Enhorabuena. - ¡Gracias!
Todo gracias a esta chica.
[fans corean] ¡Campeón! ¡Campeón!
Muchas gracias, cariño. Muchas gracias.
Bueno, supongo que has corrido bien.
- ¿Tú crees? - Sí.
Eres la mejor.
Enhorabuena.
- Gracias a todos. - [fans] ¡Sí!
- La cabeza bien alta. - Gracias.
- [Odilon] Roger. Joder. - Bárbara. No te muevas de aquí.
A ver si me explicas qué está pasando aquí. ¡Coño, ya!
Se acabó, Odilon.
- ¿El qué? ¿La carrera? - Te digo que se acabó.
- ¿Qué coño…? - [Afonso] Buenas tardes.
- [Afonso] Permiso. - La puta que te parió.
Me temo que hoy no habrá fiesta.
- Queda usted arrestado. - ¿Qué dice?
Por conspiración y recepción de bienes robados.
¿Qué pruebas tiene?
[Afonso] Un testigo lo sitúa en el lugar de los hechos.
¡Espera! ¿Sabe con quién está hablando?
- [Afonso ríe] - Soy amigo personal del gobernador.
- Pues vamos, llámelo. - Jordan, llama al letrado Freitas.
- No le quitaré el ojo de encima. - [Odilon] ¡Llámalo!
Lleváoslo ya.
[susurra] Ya nos veremos.
[Odilon] ¡No me toques, hostias!
¿Qué voy a hacer contigo?
No hace falta que te espose, ¿no? ¿Nos vamos con calma?
[música triste]
[Afonso] Venga.
[música triste]
[Bárbara] ¡Roger!
Dos minutos, ¿vale?
¿De verdad se te llevan?
Sí, Bárbara.
Tengo que pagar por mis errores.
Pero, cuando cumpla condena,
retomaré mi vida y me reformaré.
Perdóname.
[Roger] Perdóname por todo.
Ten cuidado, chiquilla.
[Afonso] Vamos.
[Afonso] Ha hecho lo correcto.
[música triste]
DOS AÑOS DESPUÉS
TODO LO QUE EL HOMBRE SIEMBRE, ESO TAMBIÉN SEGARÁ
[música triste]
[música esperanzadora]
Vámonos.
- Gracias. - Adiós.
¡Bárbara!
Te he echado de menos, pequeña.
- [Roger] Oh, mi amor. ¿Cómo estás? - Bien.
¿Creías que había venido sola?
[Roger] Lo conseguiste.
Lo conseguí.
Y ya es oficial.
Tengo la custodia de Bárbara.
Y tú, nada de volver a meterte en líos, porque esta vez no te arrestarán.
Te mato antes. ¿Te enteras?
[música sexy]
- Dame las llaves, que quiero conducir. - ¡Eso ni muerta!
¡Sube, anda!
Solo corro contigo porque vamos en camiones distintos.
Débora, ¿te acuerdas de que la última carrera la gané yo?
[Débora] La ganaste, ¿no?
Con dinero robado. De forma honrada, tendríamos que verlo.
[Débora] Ahora entra.
[música alegre]
[acelerón]
Subtítulos: Raquel Aranzana