Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vergeet het maar. Ik ga echt niet de misdaad in.
Hoezo misdaad?
Het is praktisch legaal.
Transport is een grijs gebied.
We doen mee, verdienen veel geld en trekken ons weer terug.
Ik wist dat het linke soep was. Heb je enig idee hoe riskant dit is?
Je voelt hun snelheid op je tv.
Ze zitten dicht bij elkaar op het laatste rechte stuk van deze ronde.
Ze zijn dit seizoen enorm aan elkaar gewaagd.
ZES MAANDEN EERDER
Roger gaat in de aanval. Hij haalt Huggo in alsof 'ie stilstaat.
Roger, het rechte stuk. Let op de radar, de limiet is 160 km/u.
Shit.
Rustig aan, je ligt nog derde.
Niet lang meer.
Als je wint, drinken we vanavond op mijn kosten.
Roger zit vlak achter Andreas en Paccioli.
Ze gaan nek aan nek met Roger in de aanval op het voorlaatste rechte stuk.
Mooi.
Ik krijg een biertje van je.
Het is nog niet voorbij. Daar komt the Queen.
De turbo raakt oververhit. -Niet forceren. Laat haar erlangs.
Ze haalt me in, verdomme.
Dat zei ik. Rustig aan nu. Je kunt haar niet meer inhalen.
Ben je bang dat je moet trakteren? -Vergeet dat bier. Je sloopt de truck.
Ik ken m'n truck. Hij kan het aan.
Ik weet het beter. -Zullen we wedden?
Doen we. -Papa.
Misschien lukt het hem. -Hem wel, maar z'n truck niet.
Ze loopt uit. Ik ga ervoor.
Roger heeft z'n turbo weer opgeblazen.
Nu Roger Mattos gezien is…
…gaat Débora the Queen er opnieuw met de winst vandoor.
Verdomme.
We hadden dit net gerepareerd.
Deze truck is waardeloos. -Omdat jij 'm steeds sloopt.
Hij is stuk.
The Queen wint opnieuw.
Vier races, vier overwinningen en leider in het klassement.
Wat is ze mooi.
Kom even hier.
Ze is te gek. Ik wil een foto met haar.
Mooie race. Je bent m'n favoriet. -Leuk om te horen.
Is dat je dochter?
Dat is de dochter van m'n beste vriend Danilo.
Hoe is het?
Mijn kind is ook groot fan.
Ze wilde een foto. -Echt waar?
Is het gelukt?
Ja. -Echt?
Ik ben Afonso. Groot fan. -Aangenaam.
Insgelijks.
Mag ik met je op de foto? -Natuurlijk.
Kan het voor je truck?
Kom maar mee.
Dit is de man, Jorge.
Ik ben zo terug. Wacht op me.
Hoe is het met m'n Queen? -Ze is niet van jou.
Alles goed?
Krijg ik geen biertje van je?
Ik ben gewoon even in alle rust aan het ontspannen.
Lekker vrolijk.
Je weet vast hoe dat komt.
Ik kwam je feliciteren.
Ik meen het.
Je reed een geweldige race.
Toen je me inhaalde…
…wist ik niet of ik nog… -Maar het lukte je wel.
Débora, waarom ben je hier?
Om me uit te lachen?
Ik had goede hoop…
…maar je snapt het nog steeds niet.
Verwend nest.
Wat zei je? -Verwend nest.
Dat ben je nog steeds. -Echt niet.
Ik werk al sinds m'n 14e. -Echt waar?
Waar? In het raceteam van je vader?
Word eens volwassen. Dan kunnen we praten.
Heb jij iets te klagen? Ik heb een dochter, Roger.
School, computerlessen, Engels. Een heleboel.
Ik heb niemand om de kosten mee te delen. Maar Bárbara heeft alleen mij.
Daarom moeten we weer gaan winnen.
We hebben een truck nodig die me niet nekt in de laatste ronde.
Heb je je vader al gesproken? -Nog niet, Danilo.
Ik denk nog na over wat ik moet zeggen. Je weet hoe m'n vader is.
Ja, zeker. -Laat me je één ding zeggen.
Zodra we het geld hebben om de turbo te repareren, word ik kampioen.
Ik weet het niet. -Hoe bedoel je?
M'n vader moet meer in het team investeren.
Dat bedoel ik dus. Wat als hij je niet meer helpt?
Maakt niet uit. -Jawel.
Je weet dat dat alles verandert.
Wat is het nut van deze auto's als je niet kunt rijden?
Hoe is het met de auto na jouw gepruts.
Hij is verknald nadat jij ermee geknoeid hebt.
Dat zal wel. Dank je.
Hé, trucker.
Die gasten geven maar niet op.
Kan dit barrel racen? -Niet tegen jou.
De straat is vrij. Of kun je soms alleen trucks rijden?
Geef je dochter een kus van me. -Wat zei je, klootzak?
Als ik rij, pakken we ze. -Is dat zo?
Shit, Danilo.
Wees blij dat ik met pensioen ben. Ik zou je kleineren.
Tuurlijk. Laat maar zien.
Gas erop.
Rechte lijn. We pakken ze.
Verdomme.
Allemachtig. -Gaat het?
Ja, maar wat nu? -We wisselen van stoel.
Ben je gek? -Doe het nou maar.
We hebben gedronken, dit is mijn auto en ik laat je er niet voor opdraaien.
Lafaard.
POLITIEBUREAU
Ik was niet degene die crashte.
Danilo en ik hadden geruild.
Je weet hoe aardig de politie is tegen zwarte mensen.
Laat hem de tering krijgen. -Hij moet een dochter opvoeden.
Je maakt het raceteam kapot dat ik heb opgebouwd.
Het team valt uit elkaar.
Wat zei je, etter? -Dat is wat er gebeurt.
En noem me geen etter.
Dat ben je nou eenmaal. Je snapt niets van het leven.
Je moet nog veel leren en groeien.
Hoe kan ik groeien in dit kloteteam? Ik moet me bij een echt team aansluiten.
Ga je gang, jongen.
Maar laat me je dit zeggen. Zonder mij ben je niets.
Je vindt jezelf heel wat, maar je bent waardeloos.
Je komt er zelf wel achter. -We zullen zien wie gelijk heeft.
Ga verdomme m'n auto uit.
Wacht maar af.
Ik ga winnen en je krijgt spijt van alles wat je hebt gezegd.
Krijg de tering. -Hier krijg je spijt van.
Krijg de tering. Je verklooit alles.
Jij klein stuk vreten.
Papa.
In godsnaam, zeg iets.
Zeg iets, pa.
Help.
Iemand.
Klaar? Een, twee, drie. Ik kom.
Verstop je, jongen.
Ik ben erg trots op je. Op een dag word je kampioen.
Zeker weten. Je doet het geweldig. -Een historische BR Truck-race.
Mario Mattos zet z'n zoon in de truck. Vader en zoon samen op het circuit.
Daar wordt BR Truck-geschiedenis geschreven.
Mario Mattos is kampioen.
Daar is de finishvlag. Die beker is enorm.
Mario Mattos, drievoudig BR Truck-kampioen.
Wil je water? Of koffie?
Het zit zo. De zaak gaat failliet. Daarom was je vader altijd zo gespannen.
Verdomme.
Je vader had veel schulden. Vooral bij bedrijven.
De enige uitzondering is Odilon. -Odilon?
Wat doe je? Wil je jezelf opblazen met de truck?
Dit brengt je vader niet terug.
Die moet vervangen worden. Die is niet te redden.
Kun je niet improviseren?
Nee. Als hij weer breekt, is het mijn schuld.
En het is duur. -Natuurlijk.
Praat eens met Odilon.
Waarover? -De turbo.
Ik doe niets met Odilon.
Ik verzin wel iets.
Ik praat wel met de sponsors.
Ik zoek Toledo op.
Hoe is het, Toledo?
Geef hem een drankje.
Deze is speciaal. Uiterst zeldzaam.
Op dit buitengewone kampioenschap. -Op de toekomst.
Alleen God weet ervan.
Toledo, goed om je te zien. Ik wilde je spr…
We willen jou ook spreken.
We hebben een besl… -Ook wij hebben een besluit genomen.
Mooi.
Heel mooi.
Je weet dat we gek op BR Truck zijn.
Maar met deze crisis…
Zoals je weet, heeft ons land het moeilijk.
Waar heb je het over? -We beëindigen je sponsoring.
Dit kunnen we niet doen.
Dit gaat niet gebeuren.
Bedankt.
Hoe is het?
Alles goed?
Wat wil je?
Ken ik jou? -Ik ben gestuurd door Odilon.
Je vader liep achter met betalen. Die ouwe bleef ons ontwijken.
Toon wat respect voor m'n vader.
Toon jij maar respect door z'n schulden te betalen en maak af wat hij begon.
Ik weet niks van z'n zaken. -Betaal maar gewoon z'n schuld.
Anders komen z'n zaken je achterna, of je wilt of niet.
Je hebt me gehoord.
Ben je vergeten hoe je afremt voor bochten?
Danilo waarschuwde me, maar ik probeerde iets anders.
We nemen wel een andere coach. -Daar ligt het probleem niet.
Het is in orde.
Waarom win je dan niet?
Ik weet het niet. De apparatuur. Het team voelt zich ongemakkelijk.
Ik ga meer investeren. Ik moet het regelen, maar dat lukt wel.
Het is alleen…
Het gaat niet goed met de zaak.
Heb je schulden?
Hoeveel?
Ga nou maar racen.
Dit is jouw probleem niet. Ik los m'n problemen wel alleen op.
Alleen? Of met die boef?
Odilon is geen slecht mens. Hij is alleen excentriek.
Hij is een 70'er jaren gangster.
Je moet begrijpen dat als je geen opties meer hebt…
…en je in het nauw zit…
…Odilon de enige uitweg is.
Het is Roger.
Goedemiddag.
Uw whisky, meneer.
Dank je, Jordan.
Dat was alles.
Maar Roger…
Heeft je vader nog iets voor je nagelaten? Wat betreft bezittingen.
Een zaak vol schulden.
Misschien kun je die aan mij geven om een deel van de schuld af te betalen.
Hoe bedoel je 'een deel'? -Het zou niet alles dekken.
Je kunt de rest in termijnen betalen.
Verdomme, Odilon.
Je weet dat ik een team moet leiden. Je weet wat dat kost.
Zeker. Daarom is het tijd dat je daarnaast wat geld gaat verdienen.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik ben autocoureur. Iets anders kan ik niet.
Je blijft gewoon rijden voor een handeltje dat ik met je vader had.
Je verdient veel meer…
…en bent niet afhankelijk van die krenterige sponsors.
Vergeet het maar. Ik ga echt niet de misdaad in.
Hoezo misdaad?
Noem je me verdomme een crimineel?
Transport is een grijs gebied. Het is praktisch legaal.
Toen je hierheen kwam, wist je heel goed waar je aan begon.
Ik weet het niet, hoor. Ik ben dit niet gewend.
Je leert het vanzelf.
Ik breng je in contact met m'n partner Smokey.
Dan kun je een besluit nemen.
Hoe is het? Doe of je thuis bent.
Zet eens wat zachter.
Echt leuk je te ontmoeten. Odilon heeft het veel over je.
Transport is een grijs gebied waar kansen liggen.
De goederen hebben al een bestemming.
Gegarandeerd, met een bestemming en een koper.
Als de spullen in de stad zijn verspreid…
…gaan we vrijuit.
En uiteindelijk dekt de verzekering alles.
Het is dus nauwelijks illegaal.
Maar luister…
Ik ben slechts chauffeur. Dat is het enige wat ik goed kan.
Zeker, en dat is precies wat we nodig hebben.
Ik wil geen geld meer kwijtraken vanwege een paar prutsers.
Jij bent betrouwbaar.
Je hebt alleen een bijrijder nodig die je kunt vertrouwen.
De verzekering dekt alles. Geen risico's.
Het zal wel. -Ik moet het doen.
Ik kan niet iedereen ontslaan. Denk eens aan al die banen.
Ik moet wel, om Odilon te kunnen betalen. -Je denkt niet helder na.
Jij wel? -Ja.
En Bárbara? -Wat heeft zij ermee te maken?
Het seizoen is al begonnen. Als ik failliet ga, wat ga jij dan doen?
Ik heb het onderdeel gevonden.
Fox, neem even pauze. We zijn even bezig.
Denk erover na.
We doen mee, verdienen veel geld en stoppen dat in het team.
We groeien, trekken nieuwe sponsors aan en trekken ons weer terug.
Het is maar tijdelijk.
Als het je niet bevalt, doen we het niet.
Maar laten we ze in ieder geval uithoren.
We moeten… Ik haal het wel even.
Gecondoleerd met je vader.
Als je iets of iemand nodig hebt… -Dank je.
Dat zeg ik niet zomaar. -Dat weet ik.
Bedankt dat je wilt helpen.
Ik weet alleen niet of ik geholpen kan worden.
Sorry.
Wij overzien alles vanaf hier.
We willen van je weten waar je bent…
…zodat we je kunnen volgen.
Wij bezitten alle telefoons en de vracht. Er is geen risico.
Geen illegale shit.
Heb ik gelijk, Sketch? -Zeker weten, baas.
Dit is m'n rechterhand Sketch.
Hij verspreidt onze goederen.
Alleen het beste. -We doen alleen waardevolle spullen.
Dingen als vlees laten we over aan amateurs.
Wij doen graag elektronica. Smartphones, computers, tablets.
Weet je wat een truck vol telefoons oplevert?
Het gaat als volgt. We moeten snel zijn.
Eenmaal bij de opslag hebben we tijd nodig om te ontmantelen.
Er is maar één uitdaging.
Elke truck met waardevolle lading heeft een beveiliging in de cabine.
Als deze wordt geactiveerd, gaat alles op slot en kunnen we de lading vergeten.
Ons doel is om de chauffeur te laten stoppen…
…en de cabine te laten verlaten zonder het apparaat te activeren.
Dat kun je het beste doen door te praten. Geen geweld.
We willen tenslotte geen bloed. -Soms wel, toch?
Kop dicht. Dit is serieus.
Toon wat respect.
Koop de chauffeur om voor hij vertrekt…
Voor mij? -…zodat hij niet direct alarm slaat.
Het is een win-winsituatie.
Achter het stuur wordt het menens. Elk stuk vracht wordt gevolgd…
…dus uiteindelijk verschijnt de politie wel.
Shit, Danilo. Checkpoint. -Sla rechtsaf.
Je hebt 15 minuten om de losplaats te bereiken…
…zonder betrapt te worden. Dat is jouw taak.
Je moet snel kunnen reageren. Er zijn veel bochten en er is weinig tijd.
We hebben veel vracht verloren door slechte chauffeurs…
…die de truck lieten omslaan en alles verloren.
Die gasten zijn waardeloos.
Als jullie de lading op de bestemming krijgen, hebben jullie het…
Goed gedaan, jongens.
Gefeliciteerd. Perfecte uitvoering.
Wil je ook? -Nee, dank je. Vandaag wil ik dijen.
Pak aan.
Net als jullie hou ik me aan m'n woord.
Dat willen jullie toch?
Jullie passen er niet bij, anders zou ik jullie uitnodigen.
Nu is hij in orde.
Ik installeer hem wel. Ga je me helpen? -Succes ermee.
Oké, Roger. We moeten het halen in 1.51.451.
Dat is de limiet voor poleposition.
Het is aan jou. Je kan het.
Zo te zien, werkt de aanpassing.
Tussentijd 1.18.130.
Wat is er? Kom op.
Dit gaat lukken.
Laat me eens kijken.
Je rondetijd is 1.50.530. Goed werk. Je hebt poleposition.
Het is gelukt. Goed gedaan.
We moeten die zooi verwijderen. Toledo heeft ons gedumpt.
Komt voor elkaar. -Goed gedaan.
Aan het werk, jongens. -Aan de slag.
Je doet het goed in je eentje.
Ik win ook in m'n eentje, Débora.
Dat was een goeie tijd.
Maar raad eens wie het baanrecord heeft?
Heb je m'n training gezien?
Ja.
Je zag er zelfverzekerd uit.
Ik heb het gevoel dat het beter gaat.
Natuurlijk. Je hebt het in je om tweede te worden.
We zullen zien in de volgende race. -Prima.
Maar raak niet te ver achterop. Ik wil je kunnen zien.
Ik zei toch dat het zou lukken? -Ik weet niet of ik dit leven wel wil.
Ik wil niet opgepakt worden.
Denk je echt dat de politie je te pakken kan krijgen met hun autootjes?
Jij bent een coureur.
Dat bedoel ik. Ik ben coureur, geen crimineel.
Dus daarom… Au.
Verdomme, Jordan. Knip de nagels, niet de tenen.
Denk je dat de verzekering de politie belt via dat apparaat?
Als hij aan kan, kan hij ook uit. -Hoe bedoel je?
Ik heb een insider. Hij helpt ons daarbij. Geloof me.
Souza is een zakenpartner.
Sommige dingen zijn alleen 's nachts te regelen.
We werken graag buiten kantooruren voor een klant als jij.
Ik zal je precies uitleggen hoe het werkt.
Wat betreft het uitzetten. Dat is jullie taak.
Hoe denk je arrestatie te kunnen voorkomen?
Door te vluchten.
Kom op, nou. We hebben twee problemen.
De startonderbreker in de cabine die de wielen vergrendelt…
…en de gps in de trailer.
Om het eerste probleem op te lossen, moeten we de trailer loskoppelen.
Eerst snijden we de spiraalslang tussen de cabine en de trailer door.
Hierdoor moet de bestuurder stoppen.
Gooit hij dan niet direct alles op slot? -Maak je daar geen zorgen om.
Ik heb iets om de trailer los te koppelen.
Dit is ons nieuwe gereedschap.
Heb je het zelf gebouwd? -Ik heb het aangepast.
Goed bezig.
Trekken.
Iets meer nog.
Kom op.
Hoe zorgen we dat de container niet wordt gevolgd?
Daarom heb ik dit ding meegenomen.
Een universele stoorzender.
Het heet een deflector.
Die hoeven we alleen maar aan de container te bevestigen…
…om het signaal te blokkeren.
Dan kunnen we ermee rondrijden zonder te worden gevolgd.
Zo mag ik het horen.
Rogers eerste overwinning is erg dichtbij.
Hier is het.
INKOMENDE OPROEP SMOKEY
Roger is op stoom. Hij loopt snel in.
Petje af voor Roger en het geweldige werk van zijn team.
Doe de deur dicht.
Citroen grillen?
Alleen voor de smaak. -Laat eens proeven.
En? -Heerlijk.
Goed bezig, man. -Bedankt. Alles onder controle.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Mogen we een selfie met je? -Natuurlijk.
Bedankt, vriend.
Hoe is het?
Gefeliciteerd.
Dank je.
Je bent goed op stoom.
Ja, toch?
Ik heb m'n vaders zaak verkocht. -Dat hoorde ik.
Was het in dollars?
Wat is dat voor vraag? -Een legitieme vraag.
Je hebt die ballentent verkocht en je hele team opnieuw opgebouwd?
Mag het me een keer meezitten? -Meezitten?
Je hebt geen sponsors en ik weet hoe duur alles is.
Kijk jullie uniformen eens. -Wat wil je daarmee zeggen?
Ging het niet goed tussen ons? Waarom kom je daar nu opeens mee?
Zodat het goed tussen ons kan blijven gaan.
Wat is er gaande?
Voor het eerst in m'n leven gaat alles een keer goed.
Is dat zo?
Op een eerlijke manier?
Zocht ze ruzie? -Zeker weten.
Ze voelde me flink aan de tand over onze… upgrade.
Wat dat betreft…
We moeten ermee stoppen.
Hoe bedoel je?
We zouden meedoen en weer stoppen. Tijd om eruit te stappen.
Je hebt gelijk.
De volgende klus is onze laatste. We slaan nog één slag…
…en we stappen eruit.
Net nu ik een manier heb bedacht om de klus te klaren…
…met de truck in beweging.
De chauffeur hoeft niet te stoppen.
We hebben alleen het juiste terrein nodig.
Zo dicht mogelijk bij de cabine.
Hou hem stabiel.
Iets dichterbij.
Daar ga ik.
Wel, verdomme.
Danilo. Alles in orde? -Het werkt niet.
Volg me. Het werkt niet.
Schiet op.
Wel, verdomme.
Godallemachtig.
Hierheen.
Dichterbij. Kom op.
Mijn hemel. Kom op. Godverdomme.
Perfect. Kom op. Snel.
Nu.
Godallemachtig. Het is gelukt.
We hebben het overleefd. Het is gelukt.
Zet de stoorzender aan en we gaan. -Wat een zootje, zeg.
Schiet op. -We gaan.
Allemachtig, Roger. Ik dacht dat ik er geweest was.
Verdomme, er is een controlepost.
Ik ga stoppen. -Ben je gek? Ik wil niet de bak in.
Rij gewoon door. -Wat moet ik doen?
Rij door, Roger. Kom op.
Ontwijk ze niet.
Danilo. Alles goed?
Shit, man. Je bent geraakt.
Verdomme.
Zeg iets. -Bárbara…
Blijf praten.
Blijf wakker. We gaan naar het ziekenhuis.
Blijf praten.
Hou vol.
Nee. Verdomme.
Praat tegen me.
Het spijt me, vriend.
Breng hem hierheen, wij handelen het verder af.
RUST IN VREDE JE VRIENDEN VAN MR10
Heb je honger?
Ik weet het niet, hoor. -Je bent veilig. Ik sta achter je.
Ik kan dit niet, ik heb een dochter. Bárbara heeft alleen mij.
Ik kan het niet riskeren. -Vertrouw me nou maar.
Hoe is het op school?
Ik heb vakantie.
Ik kan niet eeuwig op de bank slapen. -Ga gewoon weg dan.
Hoe kan ik nou gewoon weggaan?
Je bent nog maar een kind van 14. Je mag nog niet alleen wonen.
Wat ga je doen dan?
Ik zou eigenlijk naar de sociale dienst moeten gaan.
Als je dat doet, zeg ik wat jij en papa hebben gedaan.
Ik weet echt wel waar jullie mee bezig waren.
Het is ook illegaal om jou hier te houden.
Ik kan altijd bij m'n oma gaan wonen.
Oma?
Ja. M'n moeders moeder.
Ze haatte m'n vader. Na mama's dood verloren we elkaar uit het oog.
Ze woonde ergens in de Baixada. Ik weet niet waar ze nu is.
Dat is geweldig nieuws.
We kunnen een vriend of familielid opsporen.
We zoeken iemand.
Ik zoek haar wel op Facebook, het enige sociale netwerk dat ouderen gebruiken.
Goed zo.
Ik ga niet naar een pleeggezin tot we haar vinden.
Helaas kunnen we hier niet blijven.
Woon je hier? -Dit is ook niet geschikt.
Doe of je thuis bent.
Wil je iets uit de koelkast? Wat tv kijken?
Waar is m'n kamer?
Gefeliciteerd. -Hé, Toledo.
Niemand twijfelde aan je talent. Maar de resultaten bleven uit.
De statistieken.
Nu niet meer.
De economie van het land was toch het probleem?
We hebben deze categorie elk jaar gewonnen.
Dat willen we zo houden.
We willen je terug.
Even goede vrienden?
Even goede vrienden.
Zin om te gamen?
SMOKEY
Wil je pauzeren? -Nee.
Dat komt straks wel.
Ik heb een afspraak met een nieuwe coach.
Ter vervanging van papa?
Je vader is onvervangbaar.
De afspraak is dit weekend. Wil je mee?
Je blijft in de pits.
Met je vaders headset.
Oké.
Je vriend belt weer.
SMOKEY IK HEB JE NODIG
We gaan van start. Het gas gaat erop.
Het rode licht gaat uit.
Hoe staan we ervoor, nieuweling? -Goed. Débora heeft een slechte start.
De eerste twee rondes waren gelijk aan je kwalificatie.
The Queen zet de aanval in.
Gas erop.
Ze zit Roger op de hielen.
Het gevecht van het seizoen hier op je scherm.
Wat zeggen de meters, Gaúcho?
Watertemperatuur ligt onder de 120. Gas erop.
Kan de motor het aan?
Ziet er goed uit. Ga ervoor, geef gas.
De truck voelt niet goed.
De oliedruk is te hoog. Hij redt het niet.
Wat moet ik doen? -Niet forceren.
Zet het water aan. De truck raakt oververhit, daarom…
Stoor hem niet. -Praat niet door elkaar heen.
Opletten, nieuweling. Zit je te slapen?
Laat haar inhalen op het snelle gedeelte. Bewaar je vermogen voor het trage deel.
Ben je gek? Ik laat me door niemand inhalen.
Laat haar passeren. Je bent sneller dan haar op het trage gedeelte.
Ben je gek? Echt niet.
Ze passeert je toch wel. Laat je truck iets afkoelen.
Het rechte stuk, en the Queen slaat toe.
Ze ligt naast hem.
Débora pakt de leiding.
Een grote fout. Nu haalt hij haar nooit meer in.
Eenvoudige inhaalactie. Roger raakt achterop.
Zet het water uit of je komt droog te staan.
Vertrouw me.
Haal haar maar in.
Roger valt aan met volle kracht.
Het gaat je lukken.
Roger pakt de leiding terug.
Dit is het laatste rechte stuk.
Roger Mattos gaat als eerste over de finish en wint opnieuw.
Dat mag uitgebreid gevierd worden.
We staan bijna bovenaan.
Bedankt, meisje. Ze is een kanjer.
Geweldig gedaan.
Fenomenaal gereden. Je verdient het.
Wacht. Laten we een rij maken?
Hou je hoofd erbij, nieuweling.
Waar is die klootzak? Daar zul je 'm hebben.
Dus dit is je schuilplaats?
Kom eens hier. -Dag, Odilon.
Je laat me helemaal hierheen komen om je te feliciteren.
We moeten praten. Neem me niet kwalijk.
Smokey zegt dat je niet opneemt als hij je belt. Klopt dat?
Ik heb het druk. Ik heb er geen tijd voor gehad.
Meen je dat nou? Neem je me in de maling?
Dit is een serieuze zaak. Luister naar wat ik zeg.
Speel geen spelletjes met Smokey.
Ik zal zien wat ik kan doen. -Doe dat.
Ik bel hem wel terug. Ik ben met wat dingen bezig…
Ik vertrouw je. -Ik zal met hem praten.
Verpest het niet nog eens. Ik kan je niet blijven dekken.
Jordan.
Ze ziet er veel te jong uit om je oma te zijn.
Bekijk die hieronder. -Zij lijkt niet eens op me.
Ik ga douchen voor de pizza er is.
Roep me als je iets nodig hebt.
We moeten je oma snel vinden.
Ik blijf Facebook uitkammen om haar te vinden.
Dit is erg belangrijk.
Ben zo terug.
De pizza is er.
Alles goed? Is Roger thuis?
Waarom neem je de telefoon niet meer op?
Ga naar je kamer. -Delen jullie geen kamer?
Een beetje respect.
Ga zo door en zie wat er gebeurt.
Erg dapper met een pistool in je hand. Doe dat ding weg.
Ik kom hier geen stennis schoppen, chauffeurtje.
Ik kom ervoor zorgen dat je je afspraken nakomt.
Ik praat wel met Smokey. -Dat weet ik. Daarom ben ik hier.
Dat klopt. Nummerplaat DQH-7654, uit Rio de Janeiro.
Trek hem volledig na. Ik blijf hem volgen.
Hoe is het, vriend?
Alles goed? Is de kust veilig?
Alles veilig. -Alles in orde?
Zeker weten.
Hier is je mannetje.
Dag, chauffeur.
Het is je echt naar het hoofd gestegen, hè?
Ik heb veel aan m'n hoofd.
Ik kijk naar al je races.
Ik ben echt een trouwe supporter.
Maar kom op, zeg.
Het is een klotestreek om ons te laten zakken als we een klus hebben.
Ik wist niet dat er een klus was.
We hebben je voortdurend gebeld. -Je neemt je telefoon niet op.
Je telefoon neemt echt zichzelf niet op.
Het kwam uit het niets. Het was een mooie klus. Heel eenvoudig.
Een geweldige klus, een gemiste kans.
Dat is mijn schuld niet. Ik ben slechts de chauffeur.
Maar ik heb voor niks voor de info betaald.
Weggegooid geld. -Ik wil ermee stoppen.
Ik ben hier niet geschikt voor. Ik wil niet eindigen als Danilo.
Wel, verdomme. -Ik heb weer sponsors.
Wat zei je??
M'n sponsors zijn terug.
En wat is dit?
Waarom dat lange gezicht?
Heb je ons niet meer nodig nu je sponsors hebt?
Je hebt het voor elkaar, je bent binnen. -Vergeet je vrienden niet.
Ga dan maar, Mr Roger.
Maar Smokey vergeet nooit iets, is dat duidelijk?
Alles in orde?
Ik wist dat je fout bezig was.
De zaak had al te veel problemen toen ik deze erfde.
Echt waar?
Dat was m'n enige kans om er weer bovenop te komen.
Om geld voor het team te krijgen.
Heb je enig idee hoe riskant dat was? -Natuurlijk.
Maar het is nu voorbij.
Ik richt me nu op Bárbara.
Mijn hemel, Bárbara…
Wat ga je doen?
Blijf je voor haar zorgen? -Daar ben ik niet stabiel genoeg voor?
Maar we zoeken haar oma.
Waar hangt die uit?
Nou…
…ik probeer dus haar familie op te sporen.
Daar hou ik me vanaf nu mee bezig.
Ik probeer te veranderen.
Al iets over je oma?
Ik heb net een neef gevonden.
Een neef? -Een soort neef.
Een potentiële neef.
Hij heeft oma's achternaam.
Z'n profiel is privé, dus ik heb een vriendschapsverzoek gestuurd.
Het is al laat. Je moet naar bed.
Welterusten. -Slaap lekker.
DUPLICAAT GEBOORTE-HUWELIJK-OVERLIJDEN
GEMEENTEKANTOOR IN DE BUURT
VRACHTWAGENCOUREURS
WAT EEN TRAGEDIE
ONGELOOFLIJK
SMOKEY
Hallo?
Dag, chauffeur. -Heb je Toledo vermoord?
Rio is gevaarlijk. Je moet hier voorzichtig zijn.
Luister. Sketch komt eraan. Zorg dat je klaar bent.
Een eenvoudige klus in Três Rios.
Het is zo gepiept. Doe je mee? -Ik wist het.
Ik stel het team samen. Laat me weten als er iets is.
Aan de slag.
Een eenvoudige klus in Três Rios.
Dat is hem. -Ik ga erop af als een pitbull.
Nu uitstappen. Opschieten.
Kijk me niet aan. Lopen. -We moeten nu gaan.
We nemen deze. -En deze dan?
Die nemen de jongens wel mee.
Je hoeft niet van cabine te wisselen. Ik ga met Roger mee.
Kom op.
We zouden van cabine wisselen.
Rustig. Ik heb het signaal onderbroken. -Zo deed Danilo het altijd.
Danilo is er niet. Rij nou maar, watje.
Hoe is het, baas? Vertel.
We zijn de klos. Wegwezen. De politie zit achter jullie aan.
Wat? -De flikken zitten vlak achter jullie.
Jullie moeten verdwijnen. -Waarheen?
Dump de lading. -Waar?
Geef gas, kom op.
Bij de volgende rechts. -Hou je vast.
We zitten naast de Morro da Cotia. We schuilen bij m'n maatjes.
Waar is het? -We zijn er bijna.
Gas erop of we zijn de klos.
De flikken komen eraan.
Hou ze tegen. -Geef ze ervan langs.
De jongens van Smokey wensen iedereen goedemorgen.
Die boeven hebben de lading meegenomen.
Gaan we erop af, baas?
Kom op.
Snel.
We hebben activiteit hier.
Kijk uit.
Kom op.
Verdomme.
Daarboven.
Klootzak.
Verdomme.
Dit is te gevaarlijk. Terugtrekken. Kom op.
Rijden.
Schiet op. Help ons.
Kom op, allemaal. Help ons.
Een cadeautje van Smokey aan de buurt.
Denk je dat de politie niet komt?
Denk je dat ze de wijk in komen voor een paar tablets?
Echt niet. Hier, pak aan.
Hoe zijn ze erachter gekomen?
Je zag me de stoorzender gebruiken zoals je me had uitgelegd.
Iemand moet ze getipt hebben.
Geen ruzie, mensen. Wacht, ik deel uit.
Alsjeblieft. Niet vechten. Er is genoeg voor iedereen.
Hadden de spullen een tracker? -Natuurlijk niet.
Waarom wisselden jullie niet van cabine?
Ben je nu soft geworden?
Te lui om je werk te doen? -We weten niet eens of…
Het is niet nodig om…
Jij moet ook geen spelletjes met me spelen, klootzak.
Je bent toch geen verklikker?
Noem je mij een rat?
Ik heb nog steeds tegoed van je. -Dit was m'n laatste klus.
Het heeft niets opgeleverd. -Ik ben weg.
Dat dacht ik niet. -Ik ben er klaar mee.
Vermoord me dan maar. Ik heb toch niks te verliezen.
En dat is je eigen schuld.
Omdat je een etter bent.
Dat ben je nu ook. -Rot op, ik ben klaar.
Laat hem maar gaan. Daar gaat hij.
Mooi is dat.
Laat me maar stikken. Klotezooi.
Leggen we hem om? -Nog niet.
Verdomde clown.
Fox, controleer de ophanging. -Doe ik.
De achterkant trekt te veel. -Ik ga kijken.
Ik laat het aan jou over. -Aan de slag, jongens.
Hoe is het, Afonso?
Moedig je me aan tijdens de training? -Goed gereden.
Dank je. -Kunnen we even praten?
Niet nu. Misschien na…
Ik ben bang dat het nu moet.
Ik heb er niks mee te maken. -Alles is opgenomen.
Ik kan je arresteren als ik wil.
Maar dat wil ik niet. -Wat wil je dan?
Ik wil iedereen.
Ik wil Smokey en Odilon op heterdaad zodat geen advocaat ze kan redden.
Dat kan ik niet, Afonso. Ik heb te veel te verliezen.
Ik kan je ook nu inrekenen Denk er eens over na.
Ik mag je graag. We kunnen elkaar helpen.
We moeten praten.
Zo meteen. -Nee, nu direct.
Wat is er?
Ik kom net van het gemeentekantoor.
Ik weet dat je liegt.
Allebei je oma's zijn dood. -Dat klopt.
Waarom vertel je de waarheid niet? -Omdat ik niemand heb.
Iedereen in m'n leven is dood.
Je kunt hier niet blijven. Dat is illegaal.
Het stelen van vrachtwagens ook.
Bárbara.
NOG STEEDS NIETS TE VERLIEZEN?
Verdomme.
Roger, help. Ze hebben me in…
Roger? Als je niet doet wat ik zeg, zul je haar stem nooit meer horen.
Uitstappen. Het spelletje is uit.
Rustig aan. -Het is afgelopen.
Schiet op. -Rustig aan.
Jij hebt de leiding tijdens de operatie.
Ik ben de baas, maar jij… -Smokey.
Waar is het meisje? -Wat is dit?
Waar is ze? -Wacht.
Het is m'n chauffeur. Rustig maar.
Is dit hoe je je investeerders behandelt?
Kalmeer even.
Je loopt hier niet zomaar binnen. -Natuurlijk krijg je het meisje terug.
Maar je moet nog één klus voor me doen.
Dat zei je de vorige keer ook. -Maar dat ging mis.
Dit keer gaat het goed. Het gaat om heel veel geld.
Ik betaal je zelfs extra.
Ik wil Bárbara spreken. -Na de klus.
Ik moet weten dat ze in orde is. -Kom op.
Begrijp je het soms niet? Waar zie je me voor aan?
Ben je gek?
Eerst doen we zaken, dan praat je met het meisje.
Wat voor zaken? -Ik krijg de vracht, jij het meisje.
Wat voor soort truck? -Trekker-oplegger.
Hij heeft een escorte.
Privébedrijf? -De flikken.
Het 'beveiligingsbedrijf' van de staat.
Wat krijgen we nou?
Ga je nu de politie beroven? -Ze beroven ons elke dag.
Wat stelen we? -Wat maakt dat uit? Je vraagt het nooit.
Nu wel. -Goed dan. Wapens.
Wapens, oké?
Ben je gek geworden? Wapens stelen van de politie?
In godsnaam.
Gebruik je criminele vernuft. Doe deze klus en breng me die truck.
Dat doe ik echt niet. -Begin je nou weer met die onzin?
Verdomme. -Ik wil Odilon spreken.
Ik haal hem meteen.
Kom even hier, Odilon? Die jongen wil je spreken.
M'n vriend Roger.
Wat doe je hier? -Zorgen dat je m'n zaken niet verklooit.
Ik ben helemaal hierheen geklommen om je persoonlijk te overtuigen.
Om wapens te stelen? -Wapens?
Nee, geen wapens. Een verdomd arsenaal.
Alles functioneel en niet geregistreerd.
We hebben het over zestig- tot tachtigduizend per geweer.
Dat is meer geld dan je ooit aan een sponsor hebt verdiend.
Doe deze klus en we laten het meisje gaan.
Wat is het plan? -Ze komen via São Paulo.
Zondagochtend vroeg. -Odilon…
Wat? -Die dag is de laatste race.
Dat is in Interlagos. Dat ken je als je broekzak.
Daarom hebben we jou nodig.
Vergeet niet dat we het meisje hebben. Als dit goed gaat, is iedereen blij.
Doe het in naam van je vader en verklooi het niet nog eens.
Het is zover. Wat ga je doen?
Ik heb een cabine nodig als die van hen. En ook een metselaar…
…een busje en twee pantserwagens.
Wat ben je aan het meten? -Doe niet alsof we maatjes zijn.
En werkende telefoons.
We lezen je berichten niet en verwijderen ook je foto's niet.
Hoe is het, Vampier?
Als deze klotetelefoon niet werkt, weten we je te vinden.
Waar zie je ons voor aan?
Neem ons niet in de maling. Geef hier dat ding.
Je hebt alles waar je om vroeg. Stel me niet teleur.
Als je Bárbara met één vinger aanraakt… -Een goede afloop moet je verdienen.
Ze zijn onderweg.
Begrepen.
Alles in orde? -Ik kan iedereen horen.
Tijd voor het busje. -Regel ik. GG, hoor je me?
Ik hoor je, Sketch. -Kom maar met het busje.
Komt eraan.
FILEMELDING
Allemachtig.
Nu denkt iedereen dat het vaststaat en vermijden ze deze route.
Te gek, man.
Vergeet onze locatie niet met Smokey te delen.
Doe ik.
Wat gebeurt er nu? -Nu wordt het menens.
Mooi.
Lekker, man.
Hoe staan we ervoor? -Wacht even.
Wacht, daar komt hij.
Drie…
Twee…
Eén… Nu.
Allemachtig.
Wat valt er te vieren? Maak de container los.
Komt in orde.
Schiet op.
Ontkoppel dat kloteding.
Gas erop.
Kom op. -Sneller.
Dit is geen Ferrari. -Ze zitten ons op de hielen.
We volgen het plan. -Sneller.
Kop dicht. Ik weet wat ik doe. -Ik ga echt de bak niet in.
Als je maatjes hun taak hebben uitgevoerd, redden we het wel.
Hoe komen we daar doorheen?
We gaan crashen.
Godverdomme.
We gaan van cabine wisselen.
Kom hier.
Waar gaan we heen?
Geen zorgen, blijf rijden. Je zult het zo zien.
Vertrouw je me niet? -Hou op. We zijn er bijna.
Ga door die tunnel.
Ga rechtdoor.
Daar zijn ze.
Goed werk.
Kom hier.
Rustig aan. Doe niks doms.
We hebben iets te vieren vanavond.
Het is je gelukt.
Zoals beloofd.
Laat nu het meisje gaan. -Dat meisje is een obsessie voor je.
Nu meteen? Ga je haar niet ophalen? -Nu meteen.
Een vriendin haalt haar op. -Een vriendin.
Laat haar gaan.
Ze zeggen dat ze mag gaan. -Ik zie haar. Ze is hier.
Ik hou me aan m'n woord. Proficiat.
Wat is dat nou? Ondankbare klootzak.
Rot maar op dan. Maak dat je wegkomt.
Wat krijgen we nou? -Wat gebeurt hier?
Wat is dit? -Vuile klootzak.
Verdomme, hij gaat ervandoor. Stop.
Vuile klootzak. -Stop.
Hebben ze je pijn gedaan? -Nee.
Zeker weten? -Ja.
Stop. -Rustig aan.
Geef me het meisje.
Laat je wapen vallen.
Roger. Alles goed?
Heb je iets van Smokey gehoord? Probeerde je hem te bellen?
Smokey? -Niet opnemen als ze je bellen.
Het ging mis. De politie was er. Maar ik ben ontsnapt met de vracht.
Ik moet ervandoor. Ik vertel het je later.
Wacht. Als je niet belt…
Hij heeft opgehangen.
Dit is de locatie. Heb je Odilon al gesproken?
Nog niet. Ik ben onderweg.
Dat is onze vracht. Daar.
Hoe is het, baas. -Hé, Spunk.
Wat nu? -Breng hem bij me.
Ik wil hem op z'n knieën.
Begrepen. -Nu meteen.
Ga je gang. Jij voorop.
Pas op.
Hier. Het is z'n telefoon.
Hij neemt niet op. -Is er iets misgegaan?
Dat kan niet.
ONBEKENDE BELLER
Hallo? -Met mij.
Alles in orde? Waar zit je?
Achter jullie.
Vlak achter jullie.
Maar niet lang meer.
Dank je, Josué.
Het hele stel is in aantocht.
The Queen en Roger strijden om de eerste plek.
The Queen leidt het klassement, met Roger op de tweede plaats…
…op slechts drie punten achterstand.
Als hij wint, pakt hij de titel op eigen kracht.
The Queen ligt voorop en verstevigt daarmee de eerste plaats.
Ze zitten nek aan nek in de Senna S terwijl Roger het gaatje zoekt.
Rustig aan. Probeer het binnendoor. Niet buitenom. Binnendoor.
Ze gaat remmen.
Roger probeert het buitenom. The Queen volgt de lijn aan de binnenkant.
Hij zal hard moeten remmen. -Verdomme.
O nee, Roger. Niet zo. -Shit.
Roger glijdt van de baan.
Ontspan, baas.
Zodra de truck er is, slepen we de container weg.
Niks ontspannen. Die shit moet hier weg.
Er klopt iets niet.
Sta stil, klootzakken. -Verdomme.
Het is voorbij. -Rijden. Er is nog tijd.
De kopgroep is al ver vooruit. -Niet zo zeuren.
Je kunt het in minder dan tien ronden goedmaken.
We gaan ervoor.
Kom op.
In de huidige situatie van Roger moet hij vol gas geven.
Hij moet er veel inhalen…
…of hopen dat de titelkandidaten mechanische problemen krijgen.
We zijn in de val gelokt. Klootzakken.
Terugtrekken.
Mooi gedaan. Passeer hem in het middenstuk.
Roger gaat buitenom. Hij nadert de top tien.
Verdomme.
Hoe doet Roger het? -Hij ligt op plaats elf.
Hij blijft stijgen… -Negende plaats. Snelste ronde vandaag.
Roger stijgt weer een plek als hij het laatste rechte stuk op komt.
Hij ligt nu zesde.
Opmerkelijke comeback van Roger.
Tweede plaats. Nu alleen the Queen nog.
Wederom zet hij de snelste rondetijd neer.
Geef je over.
We zijn omsingeld.
Het wordt een felle strijd om de winst. Wat een geweldige prestatie van Roger.
Het spel is uit.
Je nadert haar. Ga zo door.
We geven het op.
Laat vallen.
We geven ons over.
Ga liggen.
Ik geef me over.
We zijn klaar.
Roger zit vlak achter je.
Roger is terug in de strijd om de eerste plaats.
The Queen houdt stand.
Ze gaan gelijk op de laatste ronde in. Wat een sensatie.
In de laatste bocht moet je op tijd remmen.
Wat zeg je?
Vroeg remmen en op vol vermogen de bocht door om er snel uit te komen.
Dit is geen tijd voor risico's. -Nee, het is tijd om te luisteren.
Eén, twee, drie…
Remmen.
Wacht.
Nu.
Roger moet inhalen om kampioen te worden.
Hij volgt een onorthodoxe lijn.
Roger probeert het buitenom.
Het is het laatste rechte stuk. Wat een geweldig einde van het seizoen.
Ze naderen de finish.
Alles of niets. Hier komen ze. Wie trekt er aan het langste eind?
Daar is de finishvlag.
Prachtig gedaan door Roger Mattos.
Hij is de nieuwe BR Truck-kampioen.
Bel je timmerman…
…en laat hem een grotere plank maken, want de beker is voor jou, Roger Mattos.
Goed werk, Bárbara.
Je bent kampioen.
Ik heb het gezegd.
Aan jullie allemaal.
Ik heb het je gezegd, Fox.
Dank je.
Allemaal dankzij dit meisje.
Heel erg bedankt, lieverd.
Je hebt het best aardig gedaan.
Denk je? -Ja.
Jij bent de beste.
Proficiat.
Bedankt, allemaal.
We zijn niet te kloppen.
Shit. -Bárbara, blijf hier.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Het is voorbij, Odilon.
Wat is er voorbij? Jouw race? -Het spel is uit.
Wat… -Goedemiddag, heren.
Neem me niet kwalijk. -Wel verdomme.
Geen feestje vandaag. U bent aangehouden. -Wat?
Samenzwering en bezit van gestolen waar. -Heb je daar bewijs voor?
Een getuige bevestigt uw betrokkenheid.
Wat? Wacht. Weet je wel wie ik ben?
Ik ben een vriend van de gouverneur. -Bel hem maar.
Jordan, bel nu m'n advocaat Freitas. -Ik hou je in de gaten.
Neem hem mee. -Raak me niet aan.
En jij?
Ik wil je niet in de boeien slaan. Kom je vrijwillig mee?
We gaan.
Je hebt twee minuten.
Nemen ze je echt mee?
Ja, Bárbara.
Ik moet boeten voor m'n fouten.
Maar als ik m'n tijd heb uitgezeten…
…begin ik met een schone lei.
Het spijt me.
Van alles.
Wees voorzichtig.
We gaan.
Hij doet wat hij moet doen.
TWEE JAAR LATER
WAT EEN MENS ZAAIT, ZAL HIJ OOK OOGSTEN
We gaan.
Bedankt.
Ik heb je gemist, lieverd.
Alles goed? -Dacht je dat ik alleen zou komen?
Is het gelukt?
Zeker.
En nu is het officieel. Ik heb de voogdij over haar.
En waag het niet weer de fout in te gaan. Je gaat niet nog eens de bak in.
Ik vermoord je voor dat gebeurt. Begrepen?
Geef me de sleutels, ik rij. -Vergeet het maar. Je mag bijrijder zijn.
Ik race alleen met jou in aparte trucks.
Ben je vergeten dat ik onze laatste race heb gewonnen?
Is dat zo?
Je won met gestolen geld. Wil je het eens eerlijk doen?
Stap in.