Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nej, jeg vil ikke rodes ind i noget kriminelt, og…
Kriminelt? Hvad fanden?
Det er sgu næsten lovligt.
Det grå fragtmarked er der, det sner, pilot.
Vi laver store penge og smutter igen.
Jeg vidste, det var suspekt. Ved du, hvor risikabelt det er?
Farten kan mærkes gennem skærmen!
Hele feltet er ved at have kørt endnu en omgang.
Feltet er samlet.
Det er en BR Truck-sæson med kamp om pladserne.
FARLIG LAST
6 MÅNEDER TIDLIGERE
Roger angriber! Uden besvær overhaler han Huggo.
Roger, lige strækning forude. Pas på radaren, grænsen er 160 km/t.
Pis!
Tag det roligt, du er stadig nummer tre.
Ikke meget længere.
Vi får se. Vinder du, giver jeg øl i aften.
Roger er lige i hælene på Andreas og Paccioli. De ligger tæt.
De er spredt ud på bagerste langside. Roger giver den gas for at overhale!
Sådan!
Du skylder mig en øl.
Det er ikke forbi. Dronningen kommer.
Far, turboen er for varm.
Pres den ikke. Lad hende passere.
Pis, hun overhaler mig!
Det var det, jeg sagde. Slap af. Du kan ikke indhente hende.
Er du bange for, du skal give øl?
Glem øllen. Du ødelægger bilen.
Jeg kender min bil. Den kan klare det.
-Jeg kender den bedre. -Skal vi vædde?
-Aftale! -Far!
Måske klarer han den.
Måske, men bilen gør ikke.
Jeg sakker bagud! Jeg gør forsøget.
Rogers turbo er røget igen!
Med Roger ude
er Dronningen Débora på vej mod endnu en sejr!
Pis.
Vi har lige repareret den.
-Det er en lortebil. -Kun fordi du presser den.
Den er kaput.
Dronningen kan fejre endnu en sejr!
Fire løb, fire sejre og en overbevisende føring i mesterskabet.
Hun er så smuk!
Hej, kom her.
Hun er så sej. Vi tager et billede med hende.
Godt kørt. Jeg heppede på dig.
Hvor fedt!
Hej.
Er det din datter?
Nej. Det er Danilos datter. Han er min bedste ven.
Davs.
Min pige er også hendes fan.
-Hun prøvede at få et billede. -Nå.
Fik du det?
-Ja. -Er det sandt?
-Afonso. Stor fan. -Mig en fornøjelse.
Tak skal du have.
-Må vi tage et billede? -Ja da, gerne.
Kan vi tage det foran din bil?
Kom.
Det er ham her, Jorge.
Jeg kommer om lidt. Vent her.
-Hvad så, min Dronning? -Hun er ikke din.
Hvad så, Roger?
Byder du mig ikke en?
Jeg slapper bare af.
Passer mig selv i fred og ro.
Dejligt humør.
Du kender nok grunden.
Jeg kom for at lykønske dig.
Seriøst.
Du kørte et fantastisk løb.
Da du overhalede mig…
-Jeg vidste ikke, om jeg kunne… -Men det kunne du.
Débora, hvad vil du?
Vil du gøre grin med mig?
Jeg håbede, men…
…du fatter det ikke.
Forkælede møgunge.
-Hvabehar? -Forkælede møgunge!
-Du er stadig en forkælet møgunge! -Gu er jeg ej!
Jeg har arbejdet, fra jeg var 14.
Har du det?
Hvor? På din fars racerhold?
Bliv voksen. Så kan vi tale sammen.
Synes du, du skal klage? Jeg har en datter, Roger.
Skole, undervisning i IT og engelsk. En masse pis.
Gid jeg havde en at dele udgifterne med. Men Bárbara har kun mig.
Derfor må vi tilbage på toppen.
-Vi må have en bil, som holder hele løbet. -Har du spurgt din far?
Ikke endnu, Danilo.
Jeg tænker på, hvordan jeg skal sige det. Du kender ham.
Ja, for pokker.
Hør her. Jeg vil sige dig en ting.
Når vi får penge til at fikse turboen, er mesterskabet mit.
-Det ved jeg nu ikke. -Hvad mener du?
Min far skal bare investere mere i holdet.
Nemlig. Hvad, hvis han holder op med at hjælpe dig?
-Det betyder intet. -Jo.
Det vil ændre alt, og du ved det.
Hvorfor have bilerne, hvis de ikke kan køre?
-Lad os se, hvor meget du ødelagde bilen. -Du ødelagde den ved at pille ved den.
Klart, Roger, mange tak.
Hej, trucker!
Pis, de fyre opgiver aldrig.
-Kan den øse køre ræs? -Ikke imod dig.
Gaderne er øde. Eller kan du kun køre lastbil?
-Giv din datter et kys fra mig. -Hvad siger du?
-Jeg ville kunne indhente dem. -Nå?
For fanden, Danilo!
Hvis jeg stadig kørte løb, ville jeg vinde.
Sikkert. Prøv du bare.
Spark til den!
Det går ligeud. Tag dem.
Fandens!
-Kors! -Er du uskadt?
-Ja, men hvad nu? -Vi bytter plads.
-Er du vanvittig? -Gør det nu bare.
Vi har drukket, bilen er min, du skal ikke have skylden. Kom nu!
Kujon!
RIO DE JANEIRO POLITI DISTRIKT 183
Jeg kørte ikke galt.
Jeg tog Danilos plads.
Du ved, hvor rare politiet er ved sorte.
-Fuck ham. -Han skal tage sig af sin datter.
Du ødelægger det racerhold, jeg har bygget op.
Et hold, som er ved at kollapse.
Hvad sagde du, knægt? Hvad?
Det er det altså.
Og kald mig ikke knægt.
Det er, hvad du er. Du ved intet om livet, Roger.
Du har brug for at udvikle dig.
Hvordan udvikler jeg mig på det lortehold? Jeg burde skifte til et rigtigt hold.
Gør bare det, min dreng.
Men én ting skal du vide. Du er intet uden mig.
Du er komplet uduelig!
Du tror, du kan alt. Du kan ikke en skid!
-Det vil du finde ud af. -Vi får se, hvem der har ret.
Ud. Ud af min bil.
Vent og se!
Jeg vil vinde, og du vil fortryde det, du sagde.
-Rend mig! -Du vil fortryde!
Fuck dig, Roger! Du vil ødelægge alt!
Den lille skid!
Far!
For guds skyld, sig noget.
Sig noget, far!
Far!
Hjælp!
Klar? En. to, tre, nu kommer jeg!
Gem dig, min dreng.
Jeg er meget stolt af dig. Du bliver mester en dag.
Jeg ved det. Du er fantastisk.
Et historisk løb i BR Truck.
Mario Mattos får sin søn med i bilen.
Far og søn er sammen på banen.
Der skrives BR Truck-historie.
Mario Mattos er mester!
Der er det ternede flag. Der skal findes en større hylde til det trofæ!
Mario Mattos er tredobbelt BR Truck-mester!
Vil du have et glas vand? Eller kaffe?
Sagen er, Roger, at værkstedet er ved at gå fallit.
Det var derfor, din far var så anspændt.
For pokker da.
Din far skyldte mange penge væk. Men mest til firmaer.
Den eneste undtagelse er Odilon.
Odilon?
Hvad laver du? Vil du køre dig selv i smadder?
Det bringer ikke din far tilbage.
Den skal udskiftes.
Den er kaput.
Kan du ikke lappe den sammen?
Nej. Hvis den ryger igen, får jeg skylden.
-Og den er dyr. -Det siger sig selv.
Hvad med at tale med Odilon?
-Om hvad? -Turboen.
Jeg vil ikke have noget at gøre med Odilon. Jeg finder på noget.
Jeg taler med sponsorerne.
-Jeg prøver Toledo. -Okay.
Hej, Toledo.
Roger!
Giv ham et shot.
Han er noget særligt. En sjældenhed.
Skål for det fænomenale mesterskab!
For fremtiden!
Og den kender kun Gud.
Det var godt, jeg mødte dig. Jeg ville tale…
Vi vil også tale med dig.
Vi har besluttet…
Vi har også besluttet noget.
Flot.
Rigtig flot.
Roger,
du ved, vi virkelig holder af BR Truck.
Men med krisen…
Som du ved, har landet problemer.
Hvad mener du?
Vi trækker vores støtte.
Vi kan ikke gøre det.
Nej. Det er umuligt.
Tak.
Hvordan går det?
Er alt i orden?
Hvad er der?
-Kender jeg dig? -Nej, Odilon har sendt mig.
Din far var bagud med betalingen. Han undgik os.
Vis respekt, når du taler om min far.
Du viser respekt ved at betale gælden og afslutte det, han startede, er du med?
Det var hans sag, ikke min.
Så bare betal hans gæld, mand.
Ellers bliver det din sag, om du vil det eller ej.
Forstået?
For pokker. Kan du ikke bremse inden kurven?
Danilo sagde det, men jeg ville prøve noget.
Vi kan altid hyre en anden træner.
Det er ikke det.
Det er okay.
Hvorfor vinder du så ikke?
Det ved jeg ikke. Udstyret… Folkene er nervøse.
Jeg skal nok investere mere. Jeg skal bare have styr på det.
Sagen er…
…værkstedet går ikke godt.
Har du gæld?
Hvor meget?
Kør, Roger.
Det er ikke dit problem. Glem det.
Jeg kan klare mine problemer selv.
Selv? Eller med hjælp fra den forbandede gangster?
Odilon er ikke en skidt fyr. Han er bare excentrisk.
Han er en gangster fra 1970'erne.
Du må forstå, at når man ikke har andre muligheder,
når man er på røven,
så er Odilon den eneste udvej.
Det er Roger.
Goddag, hr.
Deres whisky.
Tak, Jordan.
Det var alt.
Men, Roger,
efterlod din far dig andet?
Jeg mener af økonomisk værdi.
Et værksted med gæld.
Måske kunne du overdrage det til mig for at betale noget af gælden.
-Hvabehar? "Noget af gælden"? -Det ville ikke dække alt.
Men du kunne afdrage resten.
For fanden, Odilon.
Du ved, jeg skal drive et racerhold. Du ved, hvad det koster.
Ja. Og derfor er det på tide, du begynder at tjene penge ved siden af.
Hvis du forstår, hvad jeg mener.
Jeg er racerkører. Jeg kan ikke meget andet.
Du skulle skam køre.
Du skulle køre for et firma, jeg drev med din far.
Du ville tjene meget mere
og ville ikke være afhængig af de skide sponsorer.
Nej. Aldrig.
Jeg vil ikke rodes ind i noget kriminelt og…
Kriminelt? Hvad fanden?
Siger du, jeg er en forbryder? Pis med dig!
Det er det grå lastmarked. Det er sgu næsten lovligt.
Da du kørte helt herud,
vidste du udmærket, hvad du indlod dig på.
Jeg ved ikke… Jeg er ikke vant til den slags.
Det lærer du.
Du skal møde min partner, Fumaça. Derefter kan du beslutte dig.
Davs. Lad, som om du er hjemme.
Skru ned, mand.
Hyggeligt at møde dig. Jeg mener det.
Odilon taler altid om dig.
Det grå fragtmarked er der, det sner, chauffør.
Varernes destination er kendt.
Det er sikre penge med destination og køber.
Og når varerne er leveret rundt omkring i byen,
har vi ryggen fri.
Og i sidste ende dækker forsikringen.
Så det er næsten ikke ulovligt.
Men hør nu her, Fumaça…
Jeg kører kun. Det er det eneste, jeg er god til.
Ja, og det er præcis, hvad vi har brug for.
Jeg er træt af at miste penge på grund af fjolser.
Jeg kan se, du er en pålidelig fyr.
Du skal bare bruge en medchauffør, du kan stole på.
Forsikringen dækker. Det er næsten lovligt.
-Klart, Roger. -Jeg er nødt til det.
Folk må ikke miste deres jobs.
Alle de jobs.
Ellers kan jeg ikke betale Odilon.
-Du tænker ikke klart. -Gør du?
-Ja. -Hvad med Bárbara?
Hvad med hende?
Sæsonen er i gang. Hvis jeg går fallit, hvad så med dit job?
Jeg har fundet delen.
Fox, hold en pause, okay? Vi skal lige tale sammen.
Okay.
Tænk over det.
Vi laver store penge og smutter igen.
Vi sætter nogle af dem i holdet.
Vi vokser, tiltrækker nye sponsorer.
Så dropper vi det.
-Mand… -Det er kun en overgang.
Hvis du ikke vil, gør vi det ikke. Men lad os høre, hvad de har at sige.
Roger, vi må…
Jeg henter den.
Hej.
Din fars død gør mig ondt.
-Hvis du skal have hjælp eller vil snakke… -Tak.
-Du skal bare vide det. -Det ved jeg.
Tak for at tilbyde din hjælp.
Men jeg ved ikke, om jeg kan hjælpes.
Jeg beklager.
Vi styrer tingene herfra.
Vi beder jer om at dele, hvor I er, så vi kan holde styr på jer.
Vi ejer alle telefonerne og lasten. Alt er efter bogen. Ikke noget ulovligt.
-Har jeg ret, Rabisco? -Ja, chef.
Det er Rabisco, min højrehånd.
Han distribuerer varerne.
Kun førsteklasses varer.
Vi kører kun med dyre ting.
Vi overlader kød og den slags til amatørerne.
Vi foretrækker elektronik. Smartphones, computere, tablets.
Ved I, hvad vi får for et læs telefoner?
Hovedsagen er, at alt går glat, er I med?
Når vi når frem til lasten,
har vi brug for tid til frakoblingen.
Her er problemet.
En lastbil med værdifuld last har en sikkerhedsanordning i førerhuset.
Hvis den aktiveres, spærres alt, og vi kan glemme alt om at få fat i lasten.
Vi ønsker at få chaufføren til at holde ind til siden
og forlade bilen uden at aktivere alarmen.
Det gøres bedst med snak. Ingen vold.
Vi ønsker ingen blodsudgydelser.
Kun sommetider, ikke?
Hold kæft, Rabisco.
Det her er alvor. Vis lidt respekt.
-Bestik chaufføren… -Til mig?
…så han venter med at melde det.
Det er ren win-win, ikke?
Når I sidder bag rattet, bliver det alvor.
Hvert stykke gods spores,
så politiet dukker op på et tidspunkt.
-Pis, Danilo, en razzia! -Til højre, Roger!
I har et kvarter til at nå frem til aflæsningsstedet uden at blive taget.
Det er jeres speciale. Det kræver en sikker hånd og hurtige reflekser.
Vejene snor sig, og tiden er knap.
Tonsvis er gået tabt, når dårlige chauffører
lod bilen kæntre og mistede alt.
Fjolser bør dø.
Hvis det lykkes jer at fragte lasten til destinationen, så har I udført et…
Godt arbejde, I to.
Godt gået. Fejlfrit udført.
-Vil du have? -Nej tak.
Jeg vil hellere have lår.
Hej.
-Hold den. -Som jer holder jeg, hvad jeg lover.
Var det ikke det, I kom efter?
Jeg ville invitere jer i, men her er ikke plads.
Nu bliver den køreklar.
Det klarer jeg. Vil du hjælpe til?
Held og lykke.
Godt, Roger. Vi skal klare den på 1:51:451.
Den tid giver pole position.
Nu er det op til dig. Du kan godt.
Ændringen ser ud til at virke.
Mellemtid 1:18:130.
Hvad er der galt? Kom nu?
Jeg har styr på det.
Lad mig se.
Omgangstiden er 1:50:530. Godt gået! Du har pole position!
Vi gør det! Godt arbejde i dag.
Det lort skal fjernes. Toledo har droppet os.
-Okay, chef. -Godt kørt, knægt.
-Kom så i gang, gutter. -Kom så.
Du gør det godt, når du er alene, hvad?
Og jeg slutter på førstepladsen helt alene.
Du fik en god tid.
Men gæt, hvem der har banerekorden.
Så du mig træne?
Ja.
Du virkede selvsikker.
Jeg tror, tingene bliver bedre.
Selvfølgelig. Du er god nok til at blive nummer to.
-Vi får se i næste løb. -Okay.
Men hold dig, hvor jeg kan se dig.
Jeg sagde jo, det ville gå godt.
Jeg ved ikke, om jeg vil leve sådan.
Jeg vil ikke anholdes.
Tror du, politiet kan indhente dig i deres møgspande?
Du er racerkører!
Lige præcis. Jeg er racerkører, ikke forbryder.
Så du … Av!
For satan, Jordan.
Klip neglene, ikke tæerne.
Tror du, forsikringsselskabet alarmerer politiet via den anordning?
Hvis det viser sig, at de gør det, kan den slukkes, ikke?
Hvad mener du?
Jeg har en fyr indenfor.
Det kan han hjælpe os med. Stol på mig.
-Hej. -Dav.
Souza er en forretningspartner.
Nogle ting kan kun gøres
midt om natten.
Absolut. Vi arbejder gerne over for en kunde som Dem.
Nu skal jeg forklare, hvordan det fungerer.
At slukke den er jeres opgave.
Hvordan undgår vi at blive anholdt?
Vi springer fra.
Hold nu op. Vi har to problemer.
Spærreanordningen i førerhuset, som låser hjulene,
og GPS'en i hængeren.
Det første problem løser vi ved at frakoble hængeren.
Først kapper vi trykluftslangen mellem bilen og hængeren.
Det bør få chaufføren til at standse.
Spærrer han ikke alt med det samme?
Jo, men bare rolig.
Jeg har noget, som kan frakoble hængeren.
Se vores nye udstyr.
-Har du selv bygget den? -Jeg har modificeret den.
Godt gået.
Træk!
Fortsæt!
Kom så!
Hvordan forhindrer vi, at containeren spores?
Derfor tog jeg den her med.
Den blokerer alle signaler.
-Det er en deflektor. -En hvad?
Deflektor. Vi sætter den på containeren, så er signalet blokeret.
Så kan vi transportere den uden at blive sporet.
Det er smart!
Roger er tæt på sin første sejr!
Her er den, Fumaça.
Det kører for Roger! Han har fart på!
Sådan!
Man må sige, at Rogers hold har gjort det godt.
Luk døren, mand.
Griller du citron, Danilo?
-Den giver bare smag. -Lad mig smage.
Nå?
Du er en mester.
-Hej, Danilo. -Godt kørt.
Tak. Vi har styr på det.
-Tillykke! -Tak.
-Må vi tage en selfie? -Ja.
-Tak. -Selv tak.
Hvad så?
Godt kørt i dag.
Tak.
Du har virkelig medgang.
-Ja. -Ja, ikke?
Jeg har solgt fars værksted.
Okay.
Fik du dollars?
Helt ærligt.
Nej, seriøst.
Du solgte værkstedet
og genopbyggede holdet fra bunden?
-Fortjener jeg ikke lidt medgang? -"Lidt medgang"?
Du har ingen sponsorer, og jeg ved, hvad det koster.
-Se på jeres dragter. -Hvad er det, du antyder?
Jeg troede, vi var venner.
Hvorfor nu det her?
For at vi kan vedblive at være venner.
Hvad foregår her?
For første gang i mit liv har jeg bare heldet med mig.
Virkelig?
På ærlig vis?
-Brokkede hun sig? -Mon ikke.
Hun satte spørgsmålstegn ved vores … opgradering.
Angående det, mand…
Det må være nok.
Hvad mener du?
Vi sagde, det kun var en overgang. Det er på tide at smutte, ikke?
Jo, du har ret.
Den næste tur bliver vores sidste. Vi scorer kassen og…
…så er det slut.
Lige da jeg havde fundet ud af at gøre det, mens lastbilen kørte.
Uden standsning eller spærring.
Vi skal bare finde den rigtige strækning.
Kør tæt på førerhuset.
Hold den stabil.
Tættere på.
Jeg smutter.
Kors i røven! Pis!
Danilo, er alt i orden?
Det virker ikke!
Roger!
Kom efter mig! Det virker ikke!
Roger, skynd dig!
Pis!
Kors i røven!
Kom så!
Lige her.
Nærmere! Kom nærmere, for fanden!
Kom nu, Roger!
For satan, Roger!
Kom nu! For helvede da!
Perfekt, mand!
Kom så!
Nu!
Ja! For fanden da! Jeg klarede den!
Jeg klarede den, Roger!
-Du er… -Danilo!
Tænd støjsenderen, så kører vi.
Det var sgu tæt på.
-Skynd dig. -Kør.
Hold da kæft, Roger.
Jeg troede, jeg skulle dø.
Danilo, her er razzia.
-Jeg standser. -Er du skør? Jeg vil ikke i fængsel!
-Bare kør! -Hvad skal jeg gøre?
Kør igennem! Kør!
Bare tag dem!
Danilo? Er du uskadt?
Danilo.
For fanden da. Du er blevet skudt.
Hvad?
Danilo!
For fanden da.
-Sig noget. -Pis. Bárbara…
Hej! Danilo!
Bliv ved med at snakke!
Hold dig vågen. Vi kører til hospitalet.
Bliv ved med at snakke.
Danilo!
Hold ud.
Danilo!
Nej! Pis!
Nej!
Danilo, sig noget!
Danilo!
Jeg kondolerer, chauffør.
Kør ham herhen, vi tager os af det.
HVIL I FRED FRA DINE VENNER PÅ MR10
Er du sulten?
-Jeg ved ikke, Roger. -Jeg skal nok passe på dig.
Det går ikke, jeg har en datter. Bárbara har kun mig.
Stol på mig.
Går det godt i skolen?
Jeg har ferie.
Jeg kan ikke sove på sofaen for evigt.
Så bare forlad mig.
Hvordan kan jeg gøre det?
Du er kun 14 år. Du kan ikke bo alene.
Hvad vil du så gøre?
Jeg burde gå til de sociale myndigheder.
Så fortæller jeg dem, hvad du og far lavede.
Jeg er ikke dum. Jeg ved, hvad I lavede.
Det er også ulovligt, at du bor her.
Jeg kan bo hos min bedstemor.
Bedstemor?
Ja. Min mormor.
Hun hadede min far. Vi mistede forbindelsen efter mors død.
Hun bor et eller andet sted i Baixada.
Det er godt nyt!
Vi kan opsøge en ven eller en slægtning.
Lad os finde nogen.
Jeg kan lede på Facebook.
Det er det sociale medie, de gamle bruger.
Fint.
Men jeg vil ikke på børnehjem, til vi finder hende.
Desværre kan vi ikke blive her.
Bor du her?
Ja. Det går heller ikke.
Lad, som om du er hjemme.
Skal vi se, hvad der er i køleskabet? Se fjernsyn?
Hvor er mit værelse?
Roger?
-Tillykke! -Hej, Toledo.
Ingen tvivlede på dit talent.
Men dengang havde du ikke resultaterne, som beviste det.
Nu har du.
Jeg troede, problemet var landets økonomi og…
Vi har vundet hvert eneste år, siden denne klasse blev indført.
Det vil vi ikke gå glip af.
Og vi vil have dig tilbage.
Er vi stadig venner?
Vi er stadig venner.
Bárbara!
Skal vi spille?
-Skal vi sætte det på pause? -Nej.
Det kan vente.
Jeg skal mødes med en ny træner.
Skal han erstatte far?
Ingen kan erstatte din far.
Jeg skal møde ham i weekenden.
Vil du med?
Du kan være i pitten.
Med din fars headset.
Ja.
Din ven ringer igen.
FUMAÇA SKAL BRUGE DIG
Starten går snart! Så skal sømmet i bund.
De røde lamper slukkes!
Hvordan ligger vi, nye mand?
Débora fik en dårlig start.
De to første omgange matchede du din kvalifikationstid.
Pas på, Dronningen går til angreb.
Giv den gas!
Hun er lige i hælene på Roger!
Sæsonens egentlige duel udspilles på skærmen.
Hvad siger telemetrien, Gaúcho?
Vandet er under 120 °C. Giv den gas.
Kan motoren klare det?
Det ser godt ud. Kom så, giv den gas.
BREMSETEMPERATUR
Bilen har det ikke godt.
Olietrykket er for højt. Den holder ikke.
Hvad gør jeg?
Pres den ikke for hårdt!
Roger, slå vandet til. Den overopheder, derfor…
Distraher ham ikke!
Hold op med at tale i munden på hinanden!
Og vågn op, nye mand! Er du faldet i søvn?
Lad hende overhale på den hurtige del. Gem kræfterne til den langsomme del.
Er du tosset? Ingen skal overhale mig!
Lad hende komme forbi. Du kører fra hende på den langsomme del.
Er du tosset? Aldrig i livet!
Hun kommer alligevel forbi. Lad din bil køle af.
Den lige strækning, Dronningen angriber!
De ligger side om side.
Débora får en godt forspring!
En stor fejl. Han indhenter hende aldrig.
Hun smuttede let op på førstepladsen. Roger sakker agterud.
Roger, sluk for vandet, ellers løber du tør.
Stol på mig.
Efter hende.
Roger haler ind, og han giver alt, hvad han har!
Du kan godt!
Roger genvinder føringen!
De nærmer sig mållinjen!
Roger Mattos passerer det ternede flag først!
Han tager endnu en sejr.
Der må festes, Roger Mattos!
Vi ligger næsten i spidsen, hvad?
Tak, min pige. Hun er den bedste!
Du var så sej.
Fantastisk, mester! Fortjent!
Vent, hvem… Stil lige op på række.
Tag dig sammen, nye mand.
Hvor er den idiot?
Fandeme ja, Roger!
Er det her, du gemmer dig?
-Kom her. -Hej, Odilon.
Jeg måtte gå langt for at lykønske dig, din slubbert.
Du ved…
Kom med, jeg må tale med dig. Med forlov.
Fumaça siger, du ikke svarer, når han ringer. Er det sandt?
Jeg har haft travlt. Jeg har ikke haft tid.
Jeg kunne ikke… Jeg havde travlt.
Havde du det? Det er da løgn.
Det her er alvor, Roger. Hør nu, hvad jeg siger.
Læg dig ikke ud med Fumaça, okay?
-Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. -Gør det.
Jeg ringer til ham. Jeg måtte ordne noget og…
-Jeg stoler på dig. -Jeg skal nok tale med ham.
Men ikke mere bøvl. Der er grænser for, hvad jeg kan gøre.
Jordan.
Hun er for ung til at være din bedstemor.
-Tjek hende nedenunder. -Hun ligner mig ikke.
Jeg tager et bad, inden pizzaen kommer.
-Råb, hvis der er noget. -Okay.
Bárbara…
Vi må finde din bedstemor snart.
Jeg er på sagen. Jeg leder videre på Facebook.
-Det er meget vigtigt! -Okay.
Kommer straks.
Pizzaen er her!
Hej. Er Roger hjemme?
Ja. Roger?
Hvorfor tager du ikke telefonen?
-Gå op på dit værelse. -Sover I ikke sammen?
Vis lidt respekt!
Kom an, hvis du tør.
Du er modig, når du har en pistol.
Drop det pis.
Jeg vil ikke lave ballade, lille chauffør.
Jeg vil sikre, du holder din den af aftalen.
Jeg taler med Fumaça.
Ja. Det kom jeg for at sørge for.
Ja. DQH-7654 fra Rio de Janeiro. Lav en fuld søgning.
Ja, jeg følger efter ham.
Hvad så, homie?
Er der fred i kvarteret?
-Det går fint. -Alt i orden?
Alt er cool.
Hvad så?
Ses.
Her er han, chef.
Davs, chauffør.
Nå, det steg dig til hovedet, hvad?
-Jeg har haft meget om ørerne. -Jeg ser alle dine løb.
Jeg hepper på dig. Jeg er en ægte fan.
Men helt ærligt.
Det er ikke pænt af dig at ignorere os, når der er et job.
Jeg vidste ikke, der var et job.
Vi har sgu da kimet dig ned.
Du tager ikke telefonen.
Din telefon tager jo ligesom ikke sig selv.
Det dukkede lige pludselig op.
Det var et godt job. Barnemad.
Et pissefedt job, som vi gik glip af.
Det er ikke mit problem. Jeg er bare chaufføren.
Men jeg betalte for oplysningerne.
-Det var penge ud ad vinduet. -Jeg vil ud.
Jeg dur ikke til det.
Jeg vil ikke ende som Danilo.
Pis…
Jeg har sponsorer igen.
Hvad for noget?
Mine sponsorer er vendt tilbage.
Og hvad betyder det?
Hvorfor hænger du med næbbet?
Nu, da du har sponsorer, har du ikke brug for os længere?
Du er ovenpå, du er rig.
Glem ikke dine venner, homie.
Fint, hr. Roger. Smut bare.
Men Fumaça glemmer aldrig. Er du med?
Er alt i orden?
Jeg vidste, det var suspekt!
Værkstedet var kørt i sænk, før jeg arvede det.
Var det?
Det var min eneste chance for at komme på fode igen.
For at skaffe penge til holdet.
Ved du, hvor risikabelt det var?
Ja.
Det er da klart. Men det er slut nu.
Nu gælder det Bárbara.
Åh gud, Bárbara…
Roger…
Hvad vil du gøre?
Vil du være der for hende?
Jeg kan ikke tage mig af hende. Men vi leder efter hendes bedstemor.
Hvor har hun været i al den tid?
Altså…
Jeg prøver at finde hendes familie.
Det vil jeg hellige mig.
Jeg prøver at ændre mig.
Okay.
Hvad med bedstemor?
Jeg har lige fundet en fætter.
En fætter?
En fætter af en slags.
En mulig fætter. Han har min bedstemors efternavn.
Hans profil er privat. Jeg har sendt en venneanmodning og en besked.
Det er over din sengetid.
-Af sted med dig. -Okay.
Godnat.
KOPI AF ATTEST FØDSEL - VIELSE - DØDSFALD
KONTORER I NÆRHEDEN
LASTBILSRACERKØRERE
SIKKE EN TRAGEDIE
UTROLIGT
Hallo?
-Hejsa, chauffør! -Har du myrdet Toledo?
Rio er et farligt sted. Man må tage sig i agt.
Hør her. Rabisco er på vej, hold dig klar.
Det er et nemt job i Três Rios.
Det tager ingen tid. Aftale?
Jeg vidste det!
Jeg samler holdet. Giv besked, hvis der sker noget.
Nu gør vi det.
Det er et nemt job i Três Rios.
Det er den der.
Jeg kaster mig over den som en sulten pitbull.
Se at komme ud! Få fart på!
Du skal ikke se på mig. Forsvind!
-Vi skal køre nu! -Okay.
-Vi tager den. -Hvad så med den?
Den kører gutterne. Kom så!
Vi behøver ikke at bytte. Jeg kører med Roger.
Kom så!
Vi skulle skifte bil.
Slap af, jeg har blokeret signalet.
Sådan gjorde Danilo.
Danilo er her ikke. Vær ikke en tøsedreng.
Hvad så, chef?
Vi er på røven. Kom væk. Politiet er efter jer.
Hvad?
Strømerne. De er lige bag jer.
-I må forsvinde. -Hvorhen?
Drop den skide last.
Hvor skal vi droppe den?
Sømmet i bund!
-Til højre her. -Hold fast.
Vi er tæt på Morro de Cotia. Vi skjuler os hos mine venner.
-Hvor er det? -Vi er der næsten.
Fart på, ellers er det ude med os!
Strømerne kommer.
-Lad dem komme forbi. -Skyd dem.
Det er min ven Fumaças revir!
Godmorgen, venner!
De har kørt lasten langt ind i kvarteret.
Skal vi standse dem?
Kom så!
Løb!
Her er ballade.
Pas på!
Af sted!
Pis!
Deroppe!
Dumme svin!
Pis! Hey!
Vi trækker os ud!
Kom så!
Kør!
Skynd jer! Hjælp os!
Kom og hjælp os!
Hjælp mig, kammerat.
En lille gave fra Fumaça til kvarteret.
Rabisco, tror du ikke, politiet kommer?
Tror du, de trænger ind på grund af nogle tablets?
Aldrig! Få nu lidt fart på!
Hvem ringede til dem?
Du så mig bruge støjsenderen, som du har lært mig.
Nogen må have givet dem et tip.
Hey, ikke slås! Jeg giver jer den.
Sådan. Hvorfor slås? Der er nok til alle.
-Var der en sender i lasten? -Umuligt.
Hvorfor skiftede I ikke bil?
Hvad?
Er du nu blevet magelig, Rabisco?
-For doven til at passe dit arbejde? -Vi ved ikke engang…
Der er ingen grund til…
Du skal heller ikke spille op, din idiot.
Du er vel ikke en skide stikker?
Kalder du mig for stikker?
-Du skylder mig stadig. -Det var mit sidste job.
-Jeg fik intet ud af det! -Jeg er ude.
-Gu er du ej! -Jeg vil ikke mere.
Dræb mig, hvis du vil. Jeg har intet at miste.
Og det hele er din skyld!
Fordi du er en møgunge.
Du opfører dig som en nu.
Jeg skrider.
Nej. Lad ham gå.
Lad ham gå. Der går han!
Fint.
Du svigter mig bare, hvad? Skidegodt.
-Skal vi pløkke ham? -Ikke endnu.
Forbandede klovn.
-Fox, tjek affjedringen. -Det gør jeg.
-Bagenden skrider ud. -Jeg ser på det.
-Jeg overlader det til jer. -Lad os komme i gang.
Nå, Afonso?
-Hepper du på mig under træningen? -Godt kørt, mand.
-Tak. -Kan vi lige veksle et par ord?
Ikke lige nu. Måske efter…
Jeg er bange for, det skal være lige nu.
-Jeg har ikke noget med det at gøre. -Jeg har aflyttet din telefon.
Jeg kunne anholde dig.
-Men det vil jeg ikke. -Hvad vil du så?
Jeg vil have fat i alle.
Fumaça og Odilon. På fersk gerning, så en advokat ikke får dem af krogen.
For fanden.
Jeg har for meget at miste.
Hvad, hvis jeg anholdt dig nu? Tænk over det.
Jeg kan lide dig. Du er en lille fisk. Hjælp mig med at hjælpe dig.
Bárbara, vi må tale sammen.
-Om lidt. -Nej, ikke om lidt. Lige nu.
Hvad er der?
Jeg har været på folkeregistret.
Jeg ved, du lyver, Bárbara.
-Begge dine bedstemødre er døde. -Ja.
-Hvorfor sagde du ikke sandheden? -Jeg har ingen!
Alle i mit liv er døde.
Bárbara…
Du kan ikke bor her. Det er ulovligt.
Det er også ulovligt at stjæle lastbiler.
Bárbara.
Bárbara?
Bárbara!
HAR DU STADIG INTET AT MISTE?
Pis.
Roger! Hjælp! De holder mig fanget i…
Hører du efter? Hvis du ikke makker ret,
var det sidste gang, du hørte hendes stemme, okay?
Ud! Overgiv dig.
-Rolig, nu. -Overgiv dig.
-Gå! -Rolig.
Det er dig, der bestemmer.
-Jeg er chefen, men du… -Fumaça!
Hvor fanden er pigen?
Hvad nu?
-Hvor er hun? -Stop!
Det er min chauffør. Ro på.
Er det en måde at behandle dine investorer på?
Fald ned, mand.
Du kan ikke bare komme vadende ind.
Jeg skal nok give dig pigen.
Hvis du laver et sidste job for mig.
-Sagde du ikke det sidste gang? -Det gik galt.
Denne gang vil det lykkes. Vi vil score kassen.
Jeg vil betale dig ekstra.
-Jeg vil tale med Bárbara. -Efter jobbet.
-Jeg må vide, hun er okay. -Hold nu op!
Fatter du ikke, hvad der foregår? Tror du, jeg er dum?
Er du tosset?
Først forhandler vi, så taler du med pigen.
-Hvad vil du have? -Du skaffer mig lasten, så får du pigen.
-Hvad er det for en lastbil? -En sættevogn.
Den kører med eskorte.
-Private vagter? -Strømerne.
Det statsejede sikkerheds"firma".
Hvad fanden?
Stjæler du fra politiet?
De stjæler fra os hver dag.
Hvad skal vi stjæle?
-Det har du aldrig spurgt om. -Jeg spørger nu.
Okay. Våben!
Våben! Okay?
Er du blevet sindssyg? Stjæle våben fra politiet?
For fanden, mand!
Få gang i din mesterlige forbryderhjerne. Bring lastbilen til mig.
-Gu vil jeg ej! -Fyrer du det lort af igen?
Jeg vil tale med Odilon.
Jeg får fat i ham.
Odilon.
Vil du komme herud?
Knægten vil tale med dig.
Roger. Roger, min dreng.
Hvad laver du her, Odilon?
Sikrer mig, at du ikke laver lort i min forretning.
Jeg er gået helt herop for personligt at overtale dig.
-Til at stjæle våben? -Våben?
Nej, ikke våben.
Det er sgu et helt arsenal!
Alt fungerer og er ikke registreret.
Vi snakker 60.000-80.000 per riffel.
Det er mere, end du nogensinde har fået af en sponsor.
Du kommer med dem, og vi lader pigen gå.
Hvad er planen?
De kører gennem São Paulo.
Ja, tidligt søndag morgen.
Odilon…
-Hvad? -Samme dag som sæsonfinalen.
Den køres på Interlagos. Du kender området ud og ind.
Derfor har vi brug for dig.
Og vi beholder pigen, så du ikke glemmer det.
Hvis du klarer det, bliver alle glade.
Så gør din far ære, og nos ikke i det igen, okay?
Hallo?
Så er det tid. Hvad bliver det til?
Jeg skal bruge en bil magen til deres.
Og en murer
en kassevogn og to pansrede biler.
Hvad måler du?
Klap i, vi er ikke venner.
Og telefoner med aktive simkort.
Vi læser ikke jeres beskeder eller sletter jeres fotos.
Hvad så, Vampyr?
Hvis den møgtelefon ikke virker, kommer vi efter dig.
Hvem tror du, vi er?
Prøv ikke at snyde os. Giv mig den.
Vi har skaffet alt, du bad om. Skuf mig nu ikke.
Hvis I rører Bárbara…
En lykkelig slutning afhænger af dig.
De er på vej.
DET FØDERALE POLITI
Modtaget.
-Alt i orden? Ja. Jeg har dem på radioen.
-Så er det kassevognen. -Er på sagen. GG, hører du mig?
GG her, Rabisco. Jeg hører dig.
Kom med kassevognen.
Forstået. Er på vej.
ADVARSEL TÆT TRAFIK
Hold da kæft!
Nu kører folk en anden vej.
Det er sgu nørdet!
Glem ikke at dele vores lokation med Fumaça.
Er på sagen.
Hvad nu, Roger?
Nu bliver det alvor.
Nice!
Sådan, bro!
-Hvordan ser det ud? -Vent.
Den kommer nu.
Tre…
…to,
en,
nu!
Fedt!
Kors i røven!
Hvad fejrer du? Kobl lortet af.
Shit. Er på vej.
Skynd dig!
Få den så koblet af!
Rabisco!
Sømmet i bund!
-Så kører vi! -Hurtigere!
-Det er ikke en Ferrari. -De er lige bag os!
-Vi holder os til planen. -Hurtigere!
Hold så kæft! Jeg ved, hvad jeg laver.
Jeg vil ikke i spjældet!
Hvis dit sjak har gjort det rigtigt, kommer vi igennem
Hvordan kommer vi igennem der?
Det går galt!
Du gode gud! Fuck!
Fuck, ja!
Vi skal skifte bil.
Hold ind her.
Sig, hvor vi skal hen.
Bare kør. Det finder du ud af.
Stoler du ikke på mig?
Hold nu op. Vi er der snart.
Kør gennem tunnelen.
Fortsæt ligeud.
Der kommer de. Der.
Godt gået, chauffør!
Sådan!
Kom her!
Stig stille og roligt ud. Gør ikke noget dumt.
Lad os grille i aften.
Nå, du klarede det.
-Som lovet. -Ja.
Lad pigen gå.
Du går meget op i den pige, hvad?
Lige nu? Vil du ikke hente hende?
Nu.
En ven henter hende.
"En ven."
Hun er fri.
-Hallo. -Débora.
De siger, hun er fri.
Jeg ser hende. Hun er her.
Bárbara!
Jeg holder, hvad jeg lover.
Tillykke.
Hvad fanden?
Utaknemlige, lille skid.
Skrid med dig.
Forsvind! Få så røven med dig.
Sådan!
-Hvad satan? -Hvad sker der, chef?
Hvad satan?
Roger, dit dumme svin!
Han stikker af! Stop, Roger!
Stop så!
-Din skid! -Stop så!
Stop!
Stop! For satan da!
-Gjorde de dig fortræd? -Nej.
-Er du sikker? -Ja.
-Stop! -Rolig.
Glem det! Giv mig pigen!
Stå stille! Smid våbnet!
Roger! Er du okay?
Odilon! Har du hørt fra Fumaça? Ringet til ham?
Fumaça?
Svar ikke, hvis de ringer!
Det gik galt. Politiet kom. Jeg slap væk med lasten.
Jeg slipper fra dem. Jeg fortæller senere.
Hvis du ikke ringer…
Han lagde på.
Det er her. Rabisco, har du fået fat i Odilon?
Nej. Jeg er på vej derhen.
Vores last står lige der.
-Hej, chef. -Hej, Grande.
-Hvad nu? -I skal bringe ham til mig.
Han skal ned på knæ.
-Forstået. -Nu.
Af sted. Du går forrest.
Pas på.
Se her!
Det er hans telefon!
-Han svarer ikke. -Er det gået galt?
Umuligt.
UKENDT
Hallo?
Det er mig.
Roger, er du okay? Hvor er du?
Lige bag dig.
Men ikke længe.
Tak, Josué.
Hele feltet drøner ned ad langsiden.
Dronningen og Roger duellerer i front.
Dronningen fører mesterskabet med Roger som toer,
blot tre point efter.
Hvis han vinder løbet, er sejren hjemme.
Dronningen trækker fra og konsoliderer førstepladsen.
De ligger tæt i Sennas S,
mens Roger leder efter en chance.
Rolig, Roger. Forsøg indenom.
Ikke udenom, indenom!
Hun bremser!
Roger forsøger på ydersiden.
Dronningen holder inderbanen og ideallinjen.
-Han må bremse hårdt! -Lort!
Åh nej, Roger! Ikke sådan!
Lort!
Roger kurer af banen.
Pis!
Slap af, chef!
Når bilen kommer, flytter vi containeren.
Slappe af, min bare! Det skal flyttes nu.
Det her føles forkert.
-Rør jeg ikke! -Pis!
-Det er slut, Bárbara! -Kør, Roger! Du kan nå det!
-Førerfeltet har trukket fra. -Drop klynkeriet!
Du kan indhente dem på under ti omgange.
Så ruller vi.
Kom så!
Roger er nødt til at give den fuld gas.
Han skal overhale mange
eller bede til, at konkurrenterne får mekaniske problemer.
Vi blev lokket i en fælde! Svin!
Tilbage!
Lort!
Godt, Roger.
Overhal på den midterste del.
Roger passerer på ydersiden. Han er rykket op.
Han nærmer sig top ti.
Pis!
-Hvor er Roger? -På 11.-pladsen.
Han bliver ved med at rykke op.
Nummer ni. Dagens hurtigste omgangstid.
Roger rykker op igen, mens han ræser ind på langsiden!
Han er nu nummer seks.
Utroligt flot kommet igen af Roger.
Nummer to! Du mangler kun hende.
Igen kører han løbets hurtigste omgang.
Overgiv jer!
Vi er omringet.
Der bliver hård kamp om sejren.
En sensationel præstation af Roger!
Spillet er ude!
Du haler ind på hende! Bliv ved, du er tæt på!
Vi overgiver os!
Smid den!
Okay!
Se! Det er slut!
Ned på jorden!
Jeg overgiver mig, se.
Det er slut.
Du har Roger lige i hælene!
Roger er tilbage i kampen om førstepladsen.
Dronningen holder stand.
De følges ad ud på sidste omgang!
Hvilken spænding!
Roger, brems tidligt før sidste sving.
Hvad siger du?
Brems tidligt, og giv gas gennem toppunktet for at komme hurtigt ud.
Der skal ikke tages chancer!
Nej, der skal høres efter.
En, to, tre,
brems!
Vent.
Nu!
Roger skal udenom for at blive mester!
Han vælger en usædvanlig linje.
Roger tager chancen på ydersiden.
De nærmer sig målstregen!
Sikke en afslutning på sæsonen!
De er på vej mod det ternede flag!
Nu gælder det! Her kommer Roger, og her kommer Dronningen. Hvem vinder?
Der vinkes med det ternede flag!
Sensationelt kørt af Roger Mattos!
-Han er den nye BR Truck-mester! -Sådan!
Ring til snedkeren.
Sådan, min pige!
Han skal lave en større hylde, for titlen er din, Roger Mattos!
-BR Truck-trofæet… -Godt gået, Bárbara.
…tilhører dig.
Mester!
Hvad sagde jeg?
Jeg sagde det jo!
Sagde jeg det ikke, Fox? Jeg sagde det, mand!
Tak!
Takket være pigen!
Tusind tak, skat.
Ja, det gjorde du meget godt.
-Gjorde jeg? -Ja.
Du er den bedste.
Tillykke.
Tak, allesammen!
-Vi sparker røv. -Roger!
-Pis. -Bárbara, bliv her.
Hvad fanden foregår her?
Det er slut, Odilon.
-Hvad er slut? Dit løb? Hvad? -Spillet er ude.
-Hvad… -Goddag, d'herrer.
-Undskyld mig. -Kors i røven.
-Ingen fest i dag. Du er anholdt. -Hvad?
Bandevirksomhed og besiddelse af tyvekoster.
Hvilke beviser har du?
En vidneforklaring, som bekræfter din medvirken.
Hvad for noget? Er du klar over, hvem du taler til?
-Jeg er ven med guvernøren! -Så ring til ham.
-Ring til min advokat! -Jeg holder øje med dig.
-Jordan, ring til Freitas. -Kør ham til stationen.
Rør mig ikke, for fanden!
Og hvad med dig?
Følger du frivilligt med?
Kom så.
Roger!
Du har to minutter.
Anholder de dig virkelig?
Ja, Bárbara.
Jeg må bøde for mine forseelser.
Men når jeg har udstået min straf…
…starter jeg forfra på ærlig vis.
Undskyld.
Undskyld for alt.
Pas på dig selv.
Kom.
Han gjorde det rigtige.
TO ÅR SENERE
SOM MAN SÅR, SÅ HØSTER MAN
Lad os gå.
Ja.
Tak.
Bárbara?
Jeg har savnet dig.
Åh, min skat.
Troede du, jeg kom alene?
Gjorde du det?
Jeg gjorde det.
Og nu er det officielt.
Jeg er hendes værge.
Og du kan vove på at lave ballade igen. Du bliver ikke anholdt igen.
For så slår jeg dig ihjel. Forstået?
Ja.
-Giv mig nøglerne, jeg kører. -Over mit lig!
Ind på passagersædet.
I løbene har du heldigvis din egen bil.
Har du glemt, jeg vandt vores sidste løb?
Det gjorde du vist.
Med stjålne penge. Vil du gøre det på ærlig vis?
Sæt dig så ind.
Tekster af: Henriette Saffron