Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ani náhodou, chlape. Nezapletu se do zločinu a…
Jakej kurva zločin?
Je to prakticky legální, sakra.
Šedý trh s nákladem je zlatej důl, Závodníku.
Přidáme se, vyděláme pěkný prachy a pak s tím skoncujeme.
Já věděla, že je to levárna!
Víš vůbec, jak je to riskantní?
Cítíte tu rychlost přes obrazovku!
Celá skupina teď jede poslední úsek tohoto kola.
Jsou si v patách.
Letošní Národní šampionát tahačů je hodně nabitý.
PŘETÍŽENÍ
O ŠEST MĚSÍCŮ DŘÍVE
Roger útočí! A už předjíždí Hugga.
Rogere, bude rovinka. Pozor na radar, limit je 160 km/h.
RYCHLOST
Kurva!
Klid, jsi pořád třetí.
Ne nadlouho.
Uvidíme. Jestli vyhraješ, pivo je na mě.
Roger je hned za Andreasem a Pacciolim. Jsou blízko u sebe.
Tři tahači vedle sebe na zadní rovince. Roger se toho nebojí a předjíždí!
Pěkně!
Tak jo!
Dlužíš mi pivo.
Ještě není konec. Jde po tobě Královna.
Tati, přehřívá se turbo.
Netlač na to. Nech ji projet.
Kurva, předjela mě!
Říkal jsem ti to. Teď se uklidni. Už ji nechytíš.
Bojíš se, že mi budeš dlužit pivo?
Zapomeň na pivo. Rozbiješ tahač.
Znám svůj tahač. Zvládne to.
Já ho znám líp.
Chceš se vsadit?
- Jasně. - Tati!
Možná to dá. Počkej.
On možná, ale tahač ne.
Jsem pozadu! Půjdu do toho.
Rogerovo turbo zase bouchlo!
Když je Roger Mattos ze hry.
Královna Débora si jede pro další vítězství!
Kurva.
Právě jsme ho spravili, Rogere.
- Ten tahač je na prd. - Jen proto, že na to tlačíš.
Je rozflákanej.
Královna je připravena oslavit další vítězství!
Čtyři závody, čtyři vítězství a dominantní vedení v šampionátu.
Je tak nádherná!
Hej, pojď sem.
Je nejlepší. Vyfotíme se s ní.
Skvělý závod. Fandila jsem ti.
To je super!
Zdravím.
To je vaše dcera?
Ne.
- Danilova dcera. Nejlepší kámoš. - Jak je?
Dcera jí taky moc fandí.
- Chtěla se s ní vyfotit. - Jo?
Povedlo se?
- Jo. - Vážně?
- Jsem Afonso. Velký fanda. - Těší mě.
Vážím si toho.
Můžeme se vyfotit?
Jasně, do toho.
Můžeme se vyfotit před tahačem?
Pojď.
Tohle je ten muž, Jorge.
Hned jsem zpět. Počkej tu.
- Jak je, má Královno? - Není tvoje.
Jak je, Rogere?
Nenabídneš mi jedno?
Jen relaxuju,
hledím si svého,
v klidu.
Skvělá nálada.
Asi víš proč.
Přišla jsem ti pogratulovat.
Vážně.
Jel jsi skvělej závod.
Když jsi mě předjel…
- Nevěděla jsem, jestli dokážu… - Ale věděla.
Déboro, proč tu jsi?
Posmívat se mi? Co?
Doufala jsem, ale…
Pořád to nechápeš.
Rozmazlenej spratku.
- Co? - Rozmazlenej spratku.
- Pořád jsi rozmazlenej spratek! - Ani omylem!
Pracuju od svých 14 let.
Vážně?
Kde? V závodním týmu tvýho táty?
Dospěj, Rogere. Pak si promluvíme.
Myslíš, že si můžeš stěžovat? Já mám dceru, Rogere.
Škola, hodiny počítačů a angličtiny. Spousta sraček.
Kdyby mi s účty aspoň někdo pomohl. Jsem jedinej, koho má.
Proto se musíme vrátit na vrchol.
Potřebujeme pořádnej tahač, kterej mě nevypeče.
Mluvils s tátou?
Ještě ne, Danilo.
Pořád přemýšlím, jak mu to říct. Víš, jakej můj otec je.
Jo, sakra…
Hele, chlape. Něco ti řeknu.
Až budeme mít peníze na opravu turba, šampionát bude můj.
- Já nevím, Rogere. - Jak to myslíš, Danilo?
Můj otec musí jen investovat víc do týmu.
Přesně. Co když ti přestane pomáhat?
- To je fuk. - Není.
Všechno to změní a ty to víš.
Jakej má smysl mít takový auto, když je řidič na hovno?
Uvidíme, jestli ještě jezdí.
Posralo se až potom, co sis s ním hrál.
Jasně, Rogere. Jo, díky moc.
Hej, kamioňáku!
Kurva, ti si nedaj pokoj.
- Závodí ta kraksna? - Ne proti tobě.
No tak, ulice jsou čisté. Nebo umíš řídit jen tahače?
- Má dcera řidičák? Že posílám pusu. - Cos to řekl, hajzle?
- Chytili bychom je, kdybych řídil. - Jo?
Sakra, Danilo!
Buď rád, že už nejezdím. Zahanbil bych tě.
Jasně, Danilo. Zkus štěstí.
Přidej!
Přímo rovně. Pojďme si pro ně.
Sakra!
- Do prdele. - V pohodě?
- Jo, co teď? - Vyměníme si místa.
- Zbláznil ses? - Tak dělej.
Pili jsme, je to moje auto a nechci, abys to odsral. No tak!
Ty zbabělče!
MĚSTSKÁ POLICIE RIO DE JANEIRO 183. OKRSEK
Já to auto nenaboural.
Vyměnil jsem se s Danilem.
Víš, jak jsou poldové na černochy milí.
- Seru na něj. - No tak, vychovává dceru.
Ničíš závodní tým, který jsem vybudoval.
Tým, který se rozpadá.
Cože, ty spratku? Cos to řekl?
Je to kurva pravda.
A neříkej mi spratku!
Seš spratek. Nic o životě nevíš, Rogere.
Pořád se máš hodně co učit a růst.
Jak mám růst v podělaným týmu?
Měl bych se přidat ke skutečnýmu týmu.
Jen do toho, synu.
Ale něco ti řeknu. Beze mě seš nula.
Seš kurva k ničemu!
Myslíš si, že seš machr, ale seš k ničemu!
- Konečně si to uvědomíš. - Uvidíme, kdo má pravdu.
Ven. Vypadni z mýho auta.
Ještě uvidíš!
Vyhraju a budeš litovat všeho, co jsi teď řekl!
- Jdi do prdele! - Budeš litovat!
Naser si, Rogere! Všechno posereš!
Ty zasranej zmetku!
Tati!
Pro lásku Boží, mluv se mnou.
Mluv se mnou, tati!
Tati!
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Můžeme? Raz, dva, tři… Už jdu!
Běž se schovat, synku.
Jsem na tebe pyšný. Myslím, že jednou budeš šampion.
Vím to. Válíš.
Historický závod tahačů.
Mario Mattos dostal syna do tahače.
Otec a syn spolu na okruhu.
Tohle je v šampionátu tahačů historický okamžik.
Mario Mattos je šampion!
Je v cíli jako první. Radši si pro tu trofej sežeň větší polici!
Mario Mattos, trojnásobný šampion v závodech tahačů.
Dáš si čaj? Nebo kávu?
Takže, Rogere, jde o tohle.
Obchod krachuje.
Proto byl tvůj otec pořád vystresovaný.
Sakra.
Tvůj otec dlužil spoustu peněz. Ale hlavně firmám.
Jedinou výjimkou je Odilon.
Odilon?
Co to děláš? Chceš se odpálit i s náklaďákem?
Tohle ti tátu nevrátí.
Musí se vyměnit.
To už nezachráníme.
Nemůžeš to nějak pošmelit?
Ne. Jestli se zase rozbije, bude to na mně.
- A je to drahý. - Samozřejmě.
Proč nepromluvíš s Odilonem?
- O čem? - O turbu.
S Odilonem kšeftovat nebudu.
Něco vymyslím.
Promluvím se sponzory.
- Půjdu za Toledem. - Super.
Jak je, Toledo?
Rogere!
Nalij mu panáka.
Tenhle je speciální. Velmi vzácný.
Na tento výjimečný šampionát.
Na budoucnost!
To ví jen Bůh!
Toledo, rád tě vidím. Chci si promluvit…
Taky s tebou chceme mluvit.
Rozhodli jsme se…
No, my se taky rozhodli.
Dobré.
Výborné.
Rogere,
víš, že šampionát tahačů obdivujeme.
Ale s tou krizí…
Jak víš, naše země prochází těžkým obdobím.
O čem to mluvíš?
Ukončujeme tvé sponzorství.
Tohle nemůžeme.
Ne. To nepůjde.
Díky.
Jak je, Rogere?
Dobrý, kámo?
O co jde?
- My se známe? - Ne, poslal mě Odilon.
Tvůj otec nezaplatil včas. Stařík se nám vyhýbal.
O mém otci mluv s respektem.
Ty ukaž respekt tím, že splatíš jeho dluhy a dokončíš, co začal, jasný?
Já do toho zapletenej nebyl.
Tak prostě splať jeho dluhy.
Nebo do toho budeš zapletenej, ať chceš, nebo ne.
Slyšels mě.
Sakra, chlapče. Zapomněl jsi, jak zpomalit?
Danilo mě varoval, ale zkusil jsem něco jiného.
Jestli je problém trenér, najmeme jiného.
V tom problém není.
Je v pohodě.
Tak proč nevyhráváš?
Nevím, tati.
Vybavení… Tým je nesvůj.
Hele, investuju víc. Musím to zorganizovat, ale udělám to.
Jde o to,
že se obchodu nedaří.
Dlužíš prachy?
Kolik?
Běž závodit, Rogere.
Není to tvůj problém. Zapomeň na to.
Své problémy zvládnu sám.
Sám?
Nebo s pomocí toho mafiána?
Rogere, Odilon není zlý člověk. Je jen výstřední.
Je to v podstatě gangster ze 70. let.
Synu, musíš pochopit, že když už nemáš žádné jiné možnosti,
když jsi v prdeli,
Odilon je jediná cesta ven.
Tady Roger.
Dobrý den, pane.
Vaše whisky, pane.
Díky, Jordane.
To je vše.
Ale Rogere…
To ti otec nenechal ještě něco dalšího?
Chci říct, co se týče majetku.
Zadlužený obchod.
Možná bys mi ho mohl dát na splacení části dluhu.
- Jak jako části dluhu? - Nepokrylo by to celou částku.
Ale zbytek můžeš zaplatit ve splátkách.
Sakra, Odilone.
Vždyť víš, že musím vést tým. Víš, co to stojí.
Vím. A proto si myslím, že je čas, aby sis začal vydělávat bokem.
Jestli mi rozumíš.
Jsem závodník. Nic jinýho neumím.
Však budeš řídit.
Budeš řídit pro obchod, který jsem s otcem měl.
Vydělal by sis mnohem víc
a nebyl bys svázaný těmi lacinými sponzory.
No tak. Ani náhodou, chlape.
Nezapletu se do zločinu a…
Jakej kurva zločin?
Říkáš, že jsem podvodník, Rogere? Kurva!
Je to šedý trh s nákladem. Je to prakticky legální, sakra.
Jestli jsi přišel až sem,
věděl jsi moc dobře, do čeho jdeš.
Já nevím, Odilone. Nejsem na takový věci zvyklý.
Naučíš se to.
Spojím tě s mým společníkem Smokeym.
Pak se můžeš rozhodnout.
Jak je, kámo? Buď jako doma.
Ztlum to, kámo.
Těší mě. Myslím to vážně.
Odilon o tobě pořád mluví.
Šedý trh s nákladem je zlatej důl, Závodníku.
Zboží už má svůj cíl.
Je to jistota, s cílem a kupcem.
A po tom, co se to distribuuje po městě,
jsme čistí jako lilie.
A až se všechno vyřeší a pořeší, pojištění to pokryje.
Takže to skoro vůbec není nelegální.
Hele, poslouchej, Smokey.
Jsem jen řidič. To je to jediné, co umím.
Jo, a přesně to potřebujeme.
Je na hovno ztrácet prachy kvůli nějakým klaunům.
Ale vidím, že ty seš solidní chlápek.
Jen potřebuješ parťáka, kterýmu můžeš věřit.
Pojištění kryje vše. Není to nelegální.
- Jasně, Rogere… - Musím to udělat.
Nemůžu všechny vyhodit.
Všechny ty profese.
Jinak Odilona nevyplatím. Musím to udělat.
- Neuvažuješ rozumně. - A ty jo?
- Jo. - A co Bárbara?
Co s ní, Rogere?
Danilo, sezóna už začala.
Když budu na mizině, co se ti stane?
Našel jsem tu součástku.
Hej, Foxi. Dej si pauzu, jo? Něco teď řešíme.
Jasně.
Přemýšlej o tom.
Přidáme se, vyděláme pěkný prachy
a investujeme něco do týmu.
Rozrosteme se, získáme nové sponzory.
A pak s tím skoncujeme.
Kámo…
Jen na čas.
Pokud se ti to nebude líbit, neuděláme to.
Ale aspoň si je vyslechneme, jo?
Rogere, musíme…
Dojdu pro to.
Ahoj.
Upřímnou soustrast k úmrtí tvýho táty.
- Jestli něco potřebuješ, promluvit si… - Díky.
- Neříkám to jen tak. - Já vím, Déboro.
Díky za nabídku pomoci.
Jen nevím, jestli se mi dá vůbec pomoct.
Promiň.
Na věci dohlížíme odsud.
Většinou s námi sdílíte svoji aktuální polohu,
abychom vás mohli sledovat.
Vlastníme všechny telefony a náklad. Je to čisté.
Žádný nelegální sračky.
- Mám pravdu, Sketchi? - Jasně, šéfe.
Tohle je Sketch, má pravá ruka. Distribuuje naše zboží.
Jen to nejlepší.
Děláme jen s cenným nákladem.
Maso a takový věci necháváme amatérům.
Rádi děláme s elektronikou. Chytré telefony, počítače, tablety.
Víš, kolik dostaneme za kamión telefonů?
Jde o tohle.
Musí to jít hladce, jestli rozumíš?
Až dorazíme do skladu,
potřebujeme čas na rozebrání.
Tady je háček.
Každý kamión s cenným nákladem má v kabině bezpečnostní zařízení.
Když se spustí, všechno se zamkne a na náklad můžeme zapomenout.
Naším cílem je přimět řidiče zastavit
a opustit kabinu, aniž by to zařízení spustil.
Nejlepší způsob, jak na to, je mluvení. Žádné násilí.
Přece nechceme žádnou krev.
Jen občas, že, šéfe?
Sklapni, Sketchi.
Tohle je vážný. Měj trochu úcty.
- Než odjedete, podmáznete řidiče… - Pro mě?
…aby hned nevaroval pojišťovnu.
Všichni z toho něco mají, ne?
Za volantem už to začne být vážné.
Každý kus nákladu se sleduje,
takže se poldové nakonec i tak objeví.
- Kurva, Danilo! Kontrola! - Zahni doprava, Rogere!
Máte 15 minut na to, abyste se dostali na místo vykládky,
aniž by vás chytili. Tam bude potřeba váš um.
Potřebujete jisté ruce a rychlé reflexy.
Trasy jsou klikaté a času je málo.
Ztratili jsme tuny nákladu kvůli mizerným řidičům,
kteří kamión převrátili a o vše přišli.
Sráči jsou lepší mrtví.
Jestli se vám podaří dostat náklad až na místo určení, pak to byla…
Skvělá práce, vy dva!
Výborně. Bezchybné provedení.
- Dáš si? - Ne, díky. Já bych dnes radši stehýnka.
Hej, kámo.
Podrž to.
Stejně jako vy dva, jsem muž svého slova.
To jste chtěli, ne?
Pozval bych vás, ale už tak je tu těsno. Nevejdete se.
Teď už pošlape jak hodinky.
Nachystám to. Pomůžeš mi, nebo co?
Hodně štěstí.
Dobře, Rogere. Musíme to zajet za 1:51,451.
To je čas na přední pozici.
Je to na tobě, kámo. Dokážeš to!
Vypadá to, že vylepšení pomohlo.
Mezičas je 1:18,130.
Co se děje, Rogere? No tak!
Dám to, Danilo.
Ukaž.
Tvůj čas kola je 1:50,530. Dobrá práce! Máš přední pozici!
Dáváme to! Dobrá práce.
Tu sračku musíme sundat. Toledo nás už nesponzoruje.
- Rozkaz, šéfe. - Dobrá práce.
- Dáme se do práce, hoši. - Jdeme na to.
Jde ti to, když jedeš sám, co?
Taky sám dojedu první, Déboro.
Máš dobrý čas.
Ale hádej, kdo drží rekord tohoto okruhu?
Koukalas na můj trénink?
Jo.
Vypadal jsi sebevědomě.
Mám pocit, že to vypadá slibně.
Jasně, že vypadá. Máš na to, abys byl druhý.
- To se uvidí v příštím závodě. - Tak jo.
Jen se moc nezatoulej. Chci tě vidět.
Říkal jsem, že to vyjde.
Nevím, jestli takový život chci.
Nechci, aby mě zabásli.
Vážně si myslíš, že tě poldové s těmi svými vraky chytnou?
Jsi závodník!
O to jde. Jsem závodník, ne zločinec.
Takže… Au!
Do prdele, Jordane.
Zastřihuj nehty, ne prsty.
Myslíš, že pojišťovna přes to zařízení zavolá poldy?
Hele, když se to dá zapnout, určitě se to dá i vypnout, ne?
A to znamená?
Mám člověka uvnitř.
Může nám s tím pomoct. Věř mi.
- Ahoj. - Jak je?
Souza je obchodní partner.
Některé věci se dají dělat
jen uprostřed noci.
Jasně. Rádi pracujeme přesčas pro klienta, jako jsi ty.
Ukážu vám, jak to celé funguje.
Co se týče vypínání… To už je na vás.
- Víš, jak se nenechat zabásnout, Danilo? - Opustíme loď.
No tak, chlape. Máme dva různé problémy.
Imobilizér v kabině, který blokuje kola,
a GPS uvnitř přívěsu.
Abychom vyřešili první problém, musíme odpojit přívěs.
Nejdřív odstřihneme vzduchovou hadici mezi kabinou a přívěsem.
To by mělo donutit řidiče zastavit.
A nezamkne to pak?
Jo, ale neboj.
Mám něco na odpojení přívěsu.
Koukej na naši novou hračku.
- Tos postavil sám? - Upravil jsem to.
Pašák.
Tahej!
Můžeš!
No tak!
A jak zastavíme sledování přívěsu?
Proto jsem vzal tohle.
Je to univerzální rušička signálu.
- Říká se tomu deflektor. - Jak?
Deflektor, kámo. Stačí ho připevnit na přívěs
a signál je blokován.
Pak s tím můžeme jezdit, aniž by nás sledovali.
Teď to dává smysl!
Rogerovo první vítězství je tak blízko!
Tady, Smokey.
PŘÍCHOZÍ HOVOR SMOKEY
Roger válí! Rychle se přibližuje!
Kurva jo!
Musíte uznat, že Rogerův tým odvádí skvělou práci.
Zavři ty zasraný dveře, vole.
Griluješ citron, Danilo?
- Na dochucení. - Ochutnám to.
Tak co?
Seš borec.
- Ahoj, Danilo. - Dobrá práce.
Díky, kámo. Máme to.
- Gratuluju! - Díky.
- Můžeme si udělat selfie? - Jasně.
- Díky, kámo. - Díky.
Jak je?
Dneska sis vedl dobře.
Díky.
Seš teď na vrcholu.
- Jo. - Že jo?
Prodal jsem tátův obchod.
Chápu.
V dolarech?
Vážně, Déboro?
Ne, vážně.
Zbavil ses toho krámu
a od píky zrenovoval celý tým?
- Nezasloužím si přestávku? - Přestávku, Rogere?
Nemáš žádné sponzory a já vím, jak drahý tohle všechno je.
- Podívej na ty uniformy! - Co tím chceš naznačit?
Nevycházeli jsme spolu dobře?
Proč to teď vytahuješ?
Přesně proto, abychom spolu dál vycházeli dobře.
Co se děje?
Poprvé v životě mi všechno vychází, to je všechno.
Fakt?
Poctivě?
- Chtěla se hádat? - To teda.
Osočovala mě a zpochybňovala náš… upgrade.
Jo, když o tom mluvíš…
Myslím, že skončíme.
Jak to myslíš?
Říkali jsme, že toho necháme. Je čas to ukončit, ne?
Máš pravdu, kámo.
Další akce je naše poslední jízda. Napakujeme se a…
nadobro skončíme.
Zrovna když jsem vymyslel způsob, jak to ukradnout za jízdy.
Žádné zastavování řidiče a zamykání kabiny.
Potřebujeme jen správný terén.
Přibliž se ke kabině.
Dobře, drž kurz!
Jeď blíž.
Skáču!
Do prdele! Kurva!
Danilo! Všechno v pohodě?
Nefunguje to, sakra!
Rogere!
Pojeď za mnou! Nefunguje to, kurva!
Rychle, Rogere!
Kurva!
Do prdele!
Sem!
Přímo sem.
Blíž! Kristova noho, přijeď blíž!
No tak, Rogere, kurva!
Do prdele, Rogere!
No tak, pojď! Do prdele!
Perfektní, kámo!
Jeď!
Teď!
Jo! Do prdele! Přežil jsem!
Přežil jsem to, Rogere!
- Tys jen… - Danilo!
Zapni rušičku a jedeme.
Kurva, to bylo šílený.
- Dělej. - Jedeme.
Do prdele, Rogere.
Myslel jsem, že zkapu.
Danilo. Kurva, je tam kontrola.
Zastavuju.
Zbláznil ses? Nechci do vězení!
- Prostě jeď! - Co mám dělat?
Přejeď to, Rogere! Dělej!
Nevyhýbej se jim!
Danilo! Seš v pohodě?
Danilo.
Kurva, kámo. Postřelili tě.
Sakra!
Danilo!
Danilo, kurva!
- Mluv se mnou. - Bárbara…
Hej! Danilo!
Mluv se mnou!
Danilo, zůstaň se mnou. Jedeme do nemocnice.
Jen dál mluv!
Danilo!
Drž se, Danilo!
Danilo!
Ne! Do prdele!
Ne!
Danilo, mluv se mnou!
Danilo!
Upřímnou soustrast, Závodníku.
Přivez ho, postaráme se o to.
ODPOČÍVEJ V POKOJI OD PŘÁTEL Z MR10
Nemáš hlad?
Já nevím, Rogere.
Jsi v bezpečí. Kryju ti záda.
To nemůžu, mám dceru. Jsem to jediný, co Bárbara má. Nemůžu riskovat.
Věř mi, chlape.
Věř mi.
Jak jde škola?
Mám prázdniny.
Bárbaro, nemůžu spát na gauči navždy.
Tak odejdi.
Jak bych mohl, holčičko?
Jsi jen dítě. Je ti 14. Víš, že nemůžeš žít sama.
Takže? Co budeš dělat?
Správně bych měl jít na sociálku.
Jestli to uděláš, řeknu jim, co jste s tátou dělali.
Nejsem hloupá. Vím, co jste dělali.
Bárbaro, držet tě tady nelegálně je taky zločin.
Vždycky můžu jít bydlet k babičce.
K babičce?
Jo. Máminy mámy.
Nesnášela tátu. Od máminy smrti jsme se neviděly.
Bydlela někde v Baixadě. Nevím, kde je teď.
Ale to je skvělá zpráva!
Můžeme najít rodinného známého nebo příbuzného.
Někoho najdeme.
Najdu ji na Facebooku. Je to jediná sociální síť, kterou staří používají.
Skvělý.
Ale nepůjdu do děcáku, dokud ji nenajdeme.
Bohužel tady zůstat nemůžeme.
Tady bydlíš?
Jo. Tohle taky nepůjde.
Buď jako doma.
Chceš kouknout do ledničky? Dívat se na televizi?
Kde mám pokoj?
Rogere?
- Gratuluju! - Ahoj, Toledo.
O tvém talentu nikdo nepochyboval.
Až na to, že jsi neměl výsledky, abys to podložil, nějaká čísla.
Teď už je máš.
Neříkal jsi, že problémem byla ekonomika naší země a…
Rogere, vyhráli jsme každý rok od té doby, co se ta kategorie vytvořila.
To nemůžeme jen tak nechat.
A chceme tě zpátky.
Všechno dobrý?
Všechno dobrý.
Hej, Bárbaro!
Nechceš si zahrát?
SMOKEY
- Chceš pauzu? - Ne.
Vyřeším to později.
Mám schůzku s novým trenérem.
Abys nahradil tátu?
Tvůj táta se nahradit nedá.
Sejdeme se o víkendu.
Chceš jít taky?
Můžeš zůstat v boxech.
S tátovými sluchátky.
Jasně.
Zase ti volá tvůj kámoš.
SMOKEY: POTŘEBUJU TĚ
Za chvíli odstartujeme! Odteď už jen pedály na podlahu.
Červená zhasla!
Jak to vypadá, nováčku?
Débora měla špatný start. Neboj.
V prvních dvou kolech jsi zajel svůj kvalifikační čas.
Pozor, Královna udeří.
Šlápni na to!
Je Rogerovi v patách!
Skutečný boj sezóny přímo na vaší obrazovce.
Jaká je telemetrie, Gaúcho?
Voda je pod 120 °C. Šlápni na to.
Určitě to ten motor snese?
Vypadá to dobře. Jdi do toho, šlápni na to.
TEPLOTA BRZD
Tahač mi přijde neobratný.
Tlak oleje je moc vysoký. Nezvládne to.
Co mám dělat?
Moc to nepřeháněj!
Rogere, zapni vodu. Tahač se přehřívá, proto…
Bárbaro, nerozptyluj ho!
Nemluvte přes sebe, sakra!
A ty se vzbuď, nováčku! To tam spíš?
Nech ji, ať tě v rychlé sekci předjede. Nech si šťávu na pomalou sekci.
Zbláznila ses? Nenechám se nikým předjet!
Pusť ji.
Předjedeš ji v nízkorychlostní sekci.
Zbláznila ses? Ani náhodou!
Stejně tě předjede. Aspoň si vychladíš tahač.
Rovinka a Královna zaútočí!
Jede vedle něj.
Débora má dobrý náskok!
To byla obrovská chyba. Teď už ji nedožene.
To byl snadný průjezd na první místo. Roger zaostává.
Rogere, teď vodu vypni, nebo pojedeš na sucho.
Věř mi, Rogere.
Je čas jí to nandat.
Roger je na cestě a vydává ze sebe všechno!
Dokážeš to!
Roger se znovu ujímá vedení!
Jsou v cílové rovince!
Roger Mattos projíždí cílem jako první!
Vyjel si další vítězství.
Oslav to, Rogere Mattosi!
Už jsme skoro v čele, co?
Díky, holčičko. Je nejlepší!
Byla jsi suprová.
Fenomenální, mistře! Zasloužíš si to!
Počkat, kdo… Vytvoříme frontu, jo?
Musíš se soustředit, nováčku.
Kde je ten zmrd?
Sakra, Rogere!
Takže tohle je tvoje skrýš?
- Pojď sem. - Ahoj, Odilone.
Přinutil jsi mě přijít, abych ti poblahopřál, ty lotře.
Pojď sem, musím s tebou mluvit. Omluv mě.
Smokey říkal, že ti volá, ale že mu to nezvedáš.
Je to pravda?
Mám dost práce. Neměl jsem čas. Nemohl jsem…
Měl jsem práci.
Vážně? Děláš si srandu?
Tohle je vážná věc, Rogere. Poslouchej, co ti říkám.
Nezahrávej si se Smokeym. Dobře?
- Jo. Uvidím, co se dá dělat. - To udělej.
Ozvu se mu. Na něčem jsem dělal a…
- Věřím ti, Rogere. - Slibuju, že s ním promluvím.
A už to neposer. Můžu ti krýt zadek jen do určitého bodu.
Jordane.
Na babičku vypadá moc mladá.
- Podívej na tu pod ní. - Ani nevypadá jako já.
No, půjdu se osprchovat, než přivezou pizzu.
- Zavolej, kdyby něco. - Fajn.
Bárbaro,
musíme tvoji babičku brzo najít.
Řeším to. Budu ji hledat na Facebooku.
- Je to moc důležité. - Dobře.
Hned jsem zpět.
Pizza je tady!
Hej. Jak je? Je Roger doma?
Jo. Rogere?
Proč nezvedáš ten zatracenej mobil?
- Bárbaro, běž do svého pokoje. - Nesdílíte pokoj?
- Trochu respektu! - No tak, zkus mě a uvidíme, co se stane.
S pistolí seš machr, co?
- Vyser se na to, Sketchi. - Nechci dělat rozruch, Závodníčku.
Chci se jen ujistit, že dodržíš naši dohodu.
Promluvím se Smokeym.
To promluvíš. Jsem tu, abych se o to postaral.
Přesně tak. Poznávací značka DQH-7654 z Ria de Janeira.
Pořádně to proklepněte.
Jo, budu ho sledovat.
Jak je, brácho?
V pohodě? Jak to tu vypadá?
- Čisto. - Dobrý?
Jasně, kámo.
Hej.
Čus.
Tady je, šéfe.
Nazdar, Závodníku.
Trochu ti to stouplo do hlavy, co, Rogere?
Mám toho teď hodně.
Rogere, sleduju všechny tvoje závody.
Fakt ti fandím. Podporuju tě a tak.
Ale no tak.
Je dost hnusný, když se na nás vykašleš, když máme práci.
Nevěděl jsem, že máš práci, Smokey.
Sakra, kámo, volali jsme ti nonstop.
Nezvedáš telefon.
Jakože, do prdele, ten telefon se sám nezvedne.
Objevila se zničehonic.
Byla to dobrá práce, víš? Pohodička.
Kurva dobrá práce, ale promarnili jsme šanci.
S tím nemám nic společnýho. Jsem jen řidič, pamatuješ?
Až na to, že jsem zaplatil za informace a vyšlo to nazmar.
- Spláchnul jsem prachy do kanálu. - Chci skončit.
Na tohle nejsem.
Nechci skončit jako Danilo.
Do prdele…
Zase mám sponzory.
Cože, brácho?
Sponzoři jsou zpátky.
A co je tohle?
Co ten protáhlej ksicht, chlape?
Teď, když máš sponzory, tak nás už nepotřebuješ?
Vše vyřešený, jsi bohatej!
Nezapomeň na své kamarády, kámo.
Dobře, pane Rogere. Tak si běžte.
Ale Smokey nikdy nezapomíná, rozumíš?
Seš v pohodě?
Já věděla, že je to levárna!
Ten obchod už v tom dost jel, když jsem ho zdědil.
Vážně, Rogere?
Byla to jediná šance, jak se postavit na nohy.
Abych měl peníze pro tým.
Máš tušení, jak riskantní to bylo?
Jasně.
Samozřejmě, že jo. Ale už je po všem, Déboro.
- Budu se soustředit na Bárbaru. - Bože, ještě Bárbara…
Rogere…
Co budeš dělat?
Postaráš se o ni?
Na to nemám stabilní domov.
Ale hledáme její babičku.
Kde celou tu dobu byla?
No…
To teď dělám. Snažím se najít její rodinu.
Odteď budu dělat jen to.
Snažím se změnit.
Fajn.
A tvoje babička?
Právě jsem našla bratrance.
Bratrance?
Nějakýho vzdálenýho.
Potenciálního.
Má babiččino příjmení.
Ale má soukromý profil, tak jsem mu poslala žádost o přátelství.
Bárbaro, už bys měla jít spát.
- Běž. - Dobře.
Dobrou noc.
Dobrou.
DUPLIKÁT CERTIFIKÁTU NAROZENÍ – SVATBA – ÚMRTÍ
NEJBLIŽŠÍ MATRIKY
ZÁVODNÍCI TAHAČŮ
TAKOVÁ TRAGÉDIE
NEUVĚŘITELNÉ
SMOKEY
Haló?
- Čau, Závodníku. - Tys zabil Toleda?
Rio je nebezpečné místo. Musíš být opatrný.
Teď poslouchej. Sketch je na cestě, připrav se.
Je to snadná prácička v Três Rios.
Budeme hned zpátky. Domluveno?
Já to věděl!
Sestavím tým. Dejte vědět, kdyby něco.
Jdeme na to.
Je to snadná prácička v Três Rios.
- Je to tam ten, jasný? - Půjdu po něm jako hladový pitbul.
Vypadni odtamtud! Dělej, kurva!
Nečum na mě. Vypadni!
- Musíme jet! - Tak jo.
- Vezmeme tenhle. - A co ten?
Kluci ho vezmou. Hej, no tak!
Není třeba měnit kabiny. Pojedu s Rogerem.
Jedeme!
Měli jsme vyměnit kabiny.
Klid. Zablokoval jsem signál, jsme v pohodě.
Tak to dělal Danilo.
Danilo tu není. Neotravuj a jeď.
Hej, šéfe? Povídej.
Jsme v prdeli. Zmizte! Jdou po vás poldové.
Co?
Chlupatý, Závodníku. Jsou za váma.
- Musíte zmizet. - Kam zmizet?
Zahoďte ten zasranej náklad.
Zahodit kam, Sketchi?
Přidej, no tak!
- Další doprava! - Počkej!
Tady je Morro da Cotia. Tam se schováme s mýma kámošema.
- Kde to kurva je? - Už tam budeme!
Prostě na to šlápni, nebo končíme!
Hej, jedou sem chlupatý.
- Nechte je projít. - Vykuřte je.
To je ono, Smokeyho rajón!
Dobré ráno, lidi!
Ti grázlové vzali náklad do centra čtvrti.
Zdržíme je, šéfe?
Jdeme!
Běž, běž, běž!
Máme akci.
Pozor!
Běž, běž, běž!
Do prdele!
Tam nahoře!
Svině!
Do prdele! Hej!
Je toho moc! Stáhněte se!
Jdeme!
Běžte!
Rychle! Pomozte nám!
No tak, lidi! Pomozte nám!
No tak! Pomoz mi, kámo.
Malý dárek od Smokeyho pro vaši čtvrť! Jo.
Sketchi! Myslíš, že poldové nepřijdou?
Myslíš, že se sem potáhnou kvůli pár tabletům?
- Ani za nic! Na, zvedni to. - Zajímalo by mě, kdo je zavolal.
Brácho, viděl jsi, jak tam dávám rušičku, jak jsi chtěl.
Někdo jim musel dát tip.
Hej! Žádný rvačky, kámoši! Počkat, dám vám to.
Tady máš! Proč se rvát? Je toho dost pro všechny!
Mělo zboží sledovač?
- Ani náhodou. - Proč jste nevyměnili kabiny?
Co?
Co, změknul jsi, Sketchi?
- Seš línej dělat svou práci? - Šéfe, ani nevíme, jestli…
Sakra, nemusíš tohle…
Ty si se mnou taky nehraj, ty hajzle.
Nejseš žádná krysa, že ne?
Říkáš mi kryso?
- Pořád mi dlužíš. - Byla to má poslední práce.
- Nic z toho nemám! - Jdu do prdele.
- To určitě! - Skončil jsem s tím.
Jestli mě chceš zabít, udělej to. Nemám co ztratit.
Všechno je to na tobě!
Protože jsi spratek.
Teď se tak chováš.
Do hajzlu s tím, končím.
Ne. Nech ho jít.
Nech ho jít. Tamhle si jde!
Fajn.
Necháš mě ve štychu, co?
Tak fajn, kurva.
- Máme ho oddělat, šéfe? - Ještě ne.
Zasranej šašek.
- Foxi, zkontroluj zavěšení. - Jasně.
- Zadek moc tahá. - Podívám se na to.
Nechám to na vás.
Jdeme na to, hoši.
Jak je, Afonso?
- Fandíš mi na tréninku? - Úžasný trénink, kámo.
- Díky. - Můžeme si promluvit?
Teď ne, kámo. Možná po…
Obávám se, že teď je ten správný čas.
- Přísahám, že s tím nemám nic společného. - Mám to nahrané.
Kdybych tě chtěl zatknout, mohl bych.
- Ale já nechci. - Co teda chceš?
Chci všechny.
Musím chytit Smokeyho a Odilona při činu, aby je z toho žádný právník nevysekal.
Kurva, Afonso.
To nemůžu. Můžu přijít o hodně.
Co kdybych tě teď sebral? Přemýšlej o tom.
Mám tě rád, vím, že jsi jen malá ryba, ale musíš mi pomoct.
Bárbaro, musíme si promluvit.
- Za minutku. - Ne za minutku. Hned teď.
Co se děje?
Právě jsem se vrátil z matriky.
Vím, že lžeš, Bárbaro.
- Obě tvoje babičky jsou mrtvé. - Jsou.
Proč jsi mi neřekla pravdu?
Protože nikoho nemám!
Všichni jsou mrtví.
Bárbaro,
nemůžu tě tady mít. Je to nelegální.
No, kradení náklaďáků taky.
Bárbaro.
Bárbaro?
Bárbaro!
POŘÁD SI MYSLÍŠ, ŽE NEMÁŠ CO ZTRATIT?
Kurva.
Rogere! Pomoc! Drží mě v…
Slyšíš, Rogere? Jestli neuděláš, co ti řeknu,
bude to naposledy, co slyšíš její hlas, jasný?
Ven z auta! Konec hry.
- Klid. - Je konec.
- Pohyb! - Klídek.
…chlape. Ty v terénu velíš.
- Já jsem šéf, ale ty… - Smokey!
Kde je ta holka, sakra?
Co to je?
- Kde je? - Počkej!
Je to můj závodník. Uklidni se!
Co to kurva je? Takhle se chováš k investorům?
Dej si pohov, kámo.
Nemůžeš sem jen tak vtrhnout.
Dám ti tu holku, jo.
Když pro mě uděláš poslední práci.
- Neříkal jsi to už minule? - To bylo na hovno.
Tohle bude fungovat. Vyděláme spoustu peněz.
Dokonce ti zaplatím i extra.
- Chci mluvit s Bárbarou. - Až po práci.
- Musím vědět, že je v pohodě. - No tak! Nechápeš, co se děje?
Za co mě máš?
Zbláznil ses?
Nejdřív se domluvíme, pak si s ní promluvíš.
O co jde?
Přivezeš mi náklad, já ti dám holku. To je vše.
Jaký mají model tahače?
Tahač s návěsem.
S bezpečnostním doprovodem.
- Soukromá firma? - Chlupatý.
Státní bezpečnostní „firma“.
Cože, Smokey?
Teď okrádáš policii?
Oni nás okrádají každý den.
Co krademe?
- Proč se ptáš? Nikdy ses neptal. - Teď jo.
Tak fajn. Zbraně!
Zbraně! Dobře?
To ses posral ne? Krást zbraně policii?
Krucinál!
Udělej ty své geniální sračky.
Rozjeď to a přivez mi ten náklaďák.
- Tak do toho kurva nejdu. - Sakra! Zase tyhle kecy?
- Kurva! - Chci mluvit s Odilonem.
Hned ti ho přivedu.
Odilone.
Půjdeš sem, Odilone?
Ten kluk s tebou chce mluvit.
Rogere. Můj hoch Roger.
Co tady děláš, Odilone?
Ujišťuju se, aby ses nevysral na můj byznys.
Vylezl jsem až sem, sakra, abych tě do toho osobně ukecal.
- Do krádeže zbraní? - Zbraně?
Ne, ne zbraně.
Zasranej arzenál zbraní!
Všechny jsou funkční a neregistrované.
Mluvíme o 60 nebo 80 tácech za pušku.
Je to víc peněz, než sis kdy vydělal u sponzora.
Ty to přivezeš a my pustíme tu holku.
Jakej je plán?
Pojedou přes São Paulo.
Jo, v neděli brzy ráno.
Odilone…
- Co? - Je to den posledního závodu.
Je to v Interlagosu! Znáš to tam jako svoje boty!
Proto tě potřebujeme.
A tu holku si necháme, abys na to nezapomněl.
Udělej všechno, jak máš, a všichni budou šťastní.
Takže ucti svého otce a už to neposer, jasný?
Haló?
Je čas. Tak jak to bude?
Budu potřebovat stejnej tahač.
Taky zedníka,
dodávku a dvě obrněná auta.
- Co to měříš? - Neptej se, jako bychom byli kámoši.
A telefony s fungujícími SIMkami.
Nebudeme číst vaše zprávy ani mazat vaše fotky.
Jak je, Upíre?
Jestli ten křáp nebude fungovat, přijdeme si pro tebe.
Za co nás berete?
Nesnažte se nás napálit. Tady, dej mi to.
Dali jsme ti vše, co jsi chtěl. Nezklam mě.
- Jestli Bárbaře zkřivíte jen vlásek… - Šťastný konec si musíš zasloužit.
Jsou v pohybu.
FEDERÁLNÍ POLICIE
Rozumím.
- Všechno dobrý? - Jo. Mám všechny na příjmu.
Čas na dodávku.
Jdu na to. Hej, GG, slyšíš?
Tady GG, Sketchi. Slyším.
Pošli tu dodávku, brácho.
Potvrzuju. Je na cestě.
No do prdele!
Lidi si budou myslet, že je tu zácpa a nepojedou sem.
To je kurevsky geniální!
Nezapomeň sdílet naši polohu se Smokeym.
Jdu na to.
Co teď, Rogere?
Teď půjde do tuhýho.
Pěkně!
Do prdele, jo, brácho!
- Jak to vypadá? - Počkej.
Počkej, už to bude.
Tři…
Dva…
Jedna…
Teď!
Kurva jo!
Do prdele!
Co slavíš? Běž odpojit kontejner.
Sakra. Jdu na to.
Dělej, Sketchi!
Odpoj tu zasranou věc!
Sketchi!
Dupni na to, vole!
- Jedeme kurva! - Rychleji!
- Tohle není Ferrari. - Jsou nám v patách!
- Držíme se plánu! - Rychleji, sakra!
Zavři kurva hubu! Vím, co dělám!
Já sedět nepůjdu!
Jestli tví kámoši odvedli svou práci, zvládneme to.
Jak tohle sakra projedeme?
Nabouráme!
Ježišikriste! Do prdele!
Kurva jo!
Je čas vyměnit kabinu.
No tak, zastav tady.
Řekni mi, kam jedeme.
Neboj, pokračuj. Brzy se to dozvíš.
Co, ty mi nevěříš?
Nezačínej. Už jsme skoro tam.
Projeď ten tunel.
Jeď přímo tam.
Už jsou tady. Tak.
Dobrá práce, Závodníku!
Přesně!
Pojď sem!
V klídku si vystup. Nezkoušej blbosti.
Dnes večer si zagrilujeme.
No, zvládli jste to.
- Jak jsem slíbil. - Jo.
Teď tu holku pusť.
Jsi tou holkou nějak posedlej, ne? Kurva.
Hned teď? Nepojedeš ji vyzvednout?
Teď.
Vyzvedne ji kamarádka.
„Kamarádka.“
Může jít.
- Ahoj. - Déboro.
Říká, že ji pustili.
Vidím ji. Je tady.
Bárbaro!
Já držím slovo.
Gratuluju.
Co je sakra?
Nevděčnej parchant.
Zmiz mi z očí.
Zmiz! Koukej sem naklusat.
Jo!
- Co to sakra je? - O co jde, šéfe?
Co to kurva je?
Rogere, ty hajzle!
Kurva, on ujíždí! Zastav, Rogere!
Stůj, kurva!
- Zasranej hajzl! - Stůj!
Zastav!
Zastav! Do prdele!
- Ublížili ti? - Ne.
- Určitě? - Jo.
- Ani se nehni! - Klid.
Nasrat! Dej mi tu holku!
Stát! Odhoďte zbraň!
ODCHOZÍ HOVOR ODILON
Rogere! V pohodě?
Odilone! Ozval se ti Smokey? Zkusil jsi mu volat?
Smokey?
Nezvedej to, jestli budou volat!
Posralo se to. Dorazili poldové. Ale náklad mám.
Poslouchej, snažím se ujet. Vysvětlím to později.
Počkej. Jestli nezavoláš…
On kurva zavěsil.
Tohle je to místo. Sketchi, dovolal ses Odilonovi?
Zatím ne. Jedu tam.
Tamhle je náš náklad. Tam.
- Dobrej, šéfe. - Ahoj, Spunku.
- Co teď? - Chci, abyste mi ho přivedli.
Chci ho na kolenou.
- Jasně. - Hned.
Běž napřed. Jdi první.
Opatrně.
Hele!
To je jeho telefon!
- Nebere to. - Stalo se něco?
To určitě ne.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Ahoj, to jsem já.
Rogere, seš v pořádku? Kde seš?
Jsem na šesté hodině.
Hned za tebou.
Ale ne na dlouho.
Díky, Josué.
Celá skupina se řítí na přední rovinku.
Královna a Roger bojují v první řadě.
Královna vede šampionát, Roger je na druhém místě
o pouhé tři body.
Pokud vyhraje, získá titul za svých podmínek.
Královna jede vepředu a upevňuji si pozici na prvním místě.
V Senně S jedou vyrovnaně
a Roger hledá cestu vpřed.
Klid, Rogere. Zkus vnitřek.
Ne zvenku, zevnitř!
Bude brzdit!
Roger ji objíždí zvenku.
Královna se drží uvnitř a drží stopu.
- Bude muset zabrzdit! - Kurva!
Ale ne, Rogere! Takhle ne!
Do prdele!
Roger dostal smyk.
Kurva!
Klídek, šéfe.
Jakmile přijede tahač, kontejner odtáhneme.
V klídku jdi do prdele. Musíme to odtáhnout hned.
Něco je špatně.
- Stát, zmrdi! - Do prdele!
- Je konec, Bárbaro! - Jeď, Rogere! Ještě je čas.
- Přední skupina už je pryč. - Přestaň naříkat.
Vsadím se, že to zvládneš za deset kol.
Tak sakra jedeme.
Jedeme!
Vzhledem k Rogerově situaci bude muset jet na plný plyn.
Bude se muset dostat dopředu,
nebo se modlit, aby uchazeče o titul postihly mechanické problémy.
Nastražili to na nás, kurva! Hajzlové!
Ústup!
Sakra.
Pěkně, Rogere.
Předjeď ho v prostřední části.
Roger předjíždí vnějškem. Posunul se.
Blíží se k první desítce.
- Jak je na tom Roger? - Je na 11. místě.
Pořád se posunuje…
Deváté místo! Dnes nejrychlejší kolo.
Roger se zase posunul a sviští po finální rovince!
Je teď na šestém místě.
Rogerův pozoruhodný návrat.
Druhé místo! Zůstala jen ona.
Znovu zajel nejrychlejší kolo v závodě.
Vzdejte se!
Jsme obklíčeni.
Bude to divoký boj o vítězství.
Roger předvedl vynikající výkon.
Konec hry!
Přibližuješ se k ní! Pokračuj, jsi blízko!
Vzdáváme se!
Zahoď to!
Tak jo!
Hele! Končíme!
K zemi, sakra!
Vzdávám se, hele.
Skončili jsme.
Roger je ti v patách!
Roger opět bojuje o první místo.
Královna se nevzdává.
Vyrovnaně vjíždí do posledního kola!
To je vzrušující!
Rogere, v poslední zatáčce musíš brzdit dřív.
Cože?
Šlápni na brzdy dřív a projeď vrškem, abys to rychle projel.
Bárbaro, není čas riskovat!
Ne, je čas poslouchat.
Raz, dva, tři…
Brzdi!
Počkej…
Teď!
Roger ji musí předjet, aby se stal šampionem!
Jede neobvyklou stopou.
Roger to zkouší z vnějšku.
Poslední úsek závodu!
Úžasný konec sezóny!
Jedou do cílové rovinky!
Je to tady! Roger a Královna přijíždějí. Kdo vyhraje?
Cílový prapor mává!
Skvělé provedení od Rogera Mattose!
- Je to nový šampion tahačů! - Sakra jo!
Zavolej tesaře…
Jo, děvče!
…a nech si udělat větší polici, protože titul je tvůj, Rogere Mattosi!
- Trofej šampióna tahačů… - Skvěle, Bárbaro.
- …ti teď patří. - Šampion!
Já to říkal.
Říkal jsem vám to!
Neříkal jsem to, Foxi? Mám tě rád, kámo!
Díky!
To vše díky ní!
Díky moc, zlato.
Jo, asi ti to šlo dobře.
- Vážně? - Vážně.
Jsi nejlepší.
Gratuluju.
Díky všem!
- Válíme. - Rogere!
- Kurva! - Bárbaro, zůstaň tady.
Co se to sakra děje, do prdele?
Je konec, Odilone.
- Konec? Tvýho závodu? Nebo čeho? - Konec kšeftu.
- Co… - Dobré odpoledne, pánové.
- Promiňte. - Do hajzlu.
- Dneska žádná párty. Jste zatčen. - Cože?
Spiknutí a držení kradeného zboží.
Jaké máte důkazy?
Svědectví, které potvrzuje vaši účast.
Cože? Počkej! Víš, s kým mluvíš?
- Jsem přítel guvernéra! - Tak mu zavolej.
- Jordane, zavolej právníka Freitase! - Sleduju tě.
- Jordan, zavolej Freitase! - Odveďte ho, no tak.
Nesahejte na mě, kurva!
A co ty?
Nenuť mě tě spoutat. Půjdeš v klidu?
Jdeme.
Rogere!
Máte dvě minuty.
Vážně tě zatýkají?
Jo, Bárbaro.
Musím za své chyby zaplatit.
Ale až si to odsedím…
Začnu znovu správným způsobem.
Promiň.
Za všechno.
Opatruj se, zlato.
Jdeme.
Udělal správnou věc.
O DVA ROKY POZDĚJI
CO ČLOVĚK ZASEJE, TO TAKY SKLIDÍ.
Jdeme.
Jasně.
Díky.
Bárbaro?
Chyběla jsi mi, holčičko.
Zlatíčko.
- Dobrý? - Přece nepřijedu sama?
Povedlo se?
Jo.
A teď je to oficiální.
Mám ji ve výhradní péči.
A neopovažuj se zase blbnout. Podruhé už tě nezatknou.
To tě nejdřív zabiju. Rozumíš?
Jo.
- Dej mi klíčky, chci řídit. - Ani omylem!
Běž si sednout vedle. Závodím s tebou, protože jsme každý ve svém.
Nezapomněla jsi náhodou, že jsem naposledy vyhrál?
Vážně?
S ukradenými penězi. Ale co takhle spravedlivě?
Tak nasedej.
Překlad titulků: Veronika Holbová