Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nema šanse. Neću se miješati u zločin i…
Ma koji jebeni zločin?
To skoro da je zakonito!
U sivom tržištu je lova, pilote.
Uletimo, dignemo opaku lovu i odjebemo odande.
Znala sam da je nešto mutno! Imaš li pojma koliko je to opasno?
I preko ekrana osjećate brzinu!
Svi su u posljednjem krugu.
Svi su zajedno.
Ova je sezona jako neizvjesna!
NEPOZNATI TERET
ŠEST MJESECI PRIJE
Roger napada! Vrlo lako prestigao je Hugga.
Rogere, sad je ravan dio. Pazi na brzinu. Limit je 160 km/h.
182 km/h
Sranje!
157 KM/H
Polako, još si treći.
Ne zadugo.
Ako pobijediš, danas častim pivom.
Roger je iza Andreasa i Pacciolija. Vrlo su blizu.
Voze jedan uz drugog na ravnom dijelu. Roger će ih pokušati preteći!
Fino!
To!
Duguješ mi pivo!
Nije gotovo. Kraljica dolazi.
Tata, turbo se pregrijava.
Pusti je da prođe.
Jebiga, prestigla me!
Rekao sam ti. Opusti se. Više je ne možeš uloviti.
Bojiš se da ćeš mi dugovati pivo?
Pusti pivo! Uništit ćeš kamion!
Moj kamion može to izdržati.
-Bolje ga poznajem. -Da se kladimo?
-Može. -Tata!
Mogao bi uspjeti. Čekaj.
On možda, ali ne i kamion.
Idem na sve ili ništa!
Rogeru se opet razletio turbo!
Roger Mattos ispada
pa Kraljica Débora opet pobjeđuje!
Jebiga!
A to smo tek popravili!
-Ovaj kamion je sranje. -Samo zato što ga forsiraš.
Krepao je.
Kraljica se sprema proslaviti novu pobjedu.
Četiri pobjede iz četiri utrke i veliko vodstvo u poretku.
Krasna je!
Dođi!
Najbolja je. Slikajmo se s njom.
Navijala sam za vas.
To je super!
Hej.
To ti je kći?
Nije, Danilova je. On mi je najbolji prijatelj.
Što ima?
Moja je kći obožava.
-Htjela se slikati. -Da?
Jeste li?
-Da. -Stvarno?
-Afonso. Veliki obožavatelj. -Drago mi je.
Cijenim to.
Možemo li se slikati?
Naravno.
Može pred tvojim kamionom?
Dođi.
To je on, Jorge.
Brzo ću. Čekaj me.
-Kako si, Kraljice moja? -Nije tvoja.
Što ima, Rogere?
Nećeš i meni ponuditi?
Samo se opuštam
i gledam svoja posla.
Sjajno raspoloženje.
Pretpostavljam da znaš razlog.
Došla sam ti čestitati.
Ne šalim se.
Fantastično si vozio.
Kad si me pretekao…
Nisam znala hoću li moći…
Ali jesi.
Débora, zašto si došla?
Došla si mi se rugati?
Nadala sam se, ali…
Očito još ne shvaćaš.
Razmaženo derište.
-Molim? -Razmaženo derište.
-Još si razmaženo derište! -Vraga jesam!
Radim od svoje 14. godine.
Zbilja?
Gdje? U trkaćem timu svog tate?
Odrasti, Rogere. Tad možeš razgovarati sa mnom.
Ti se žališ? Imam kćer, Rogere!
Škola, informatika, engleski i sto drugih sranja!
Da bar s nekim dijelim troškove! Ali Bárbara ima samo mene.
Zato se moramo vratiti na vrh.
Trebamo dobar kamion koji me neće izdati pred ciljem.
Razgovarao si s tatom?
Nisam još, Danilo.
Još smišljam kako da mu to kažem. Znaš kakav je moj stari.
Znam.
Čuj, jedno ti mogu reći.
Kad skupimo novac i popravimo turbo, to prvenstvo je moje.
-Ne znam, Rogere. -Kako to misliš, Danilo?
Moj stari samo mora više uložiti.
Pa to ti i govorim. Što ako ti prestane pomagati?
-Nema veze. -Ima.
Znaš da bi se sve promijenilo.
Što će ti ovi automobili ako ne voze?
Da vidimo kakav je poslije tvog zajeba.
Ti si prčkao po njemu i sjebao ga.
Ma da, baš ti hvala.
Hej, kamiondžijo!
Ovi baš ne odustaju!
-Ta krntija se može utrkivati? -Ne s tobom.
Daj, ulice su čiste. Ili voziš samo kamione?
-Reci kćeri da joj šaljem pusu! -Što si rekao, mamu ti jebem?
-Prestigli bismo ih kad bih ja vozio. -Da?
Sranje, Danilo!
Osramotio bih se da nisam u mirovini!
Samo ti pokušaj, Danilo!
Nagazi!
Ravni dio, sredimo ih.
Kvragu!
-Jebote! -Jesi li dobro?
-Da, ali što sad? -Zamijenimo se.
-Jesi li ti lud? -Hajde.
Pili smo, ovo je moj auto i ne želim da tebe kazne. Daj!
Kukavico!
POLICIJA RIO DE JANEIRA
Nisam ja slupao auto.
Zamijenio sam se s Danilom.
Znaš kako je murja ekstra pristojna prema crncima.
-Tko ga jebe! -Ma daj, pa ima kćer!
Uništavaš trkaću ekipu koju sam stvorio.
Ekipu koja se raspada.
Što si rekao, derište?
To je istina!
I ne govori mi da sam derište!
Ali jesi to, Rogere. Ništa ne znaš o životu.
Moraš još puno toga naučiti i odrasti.
Kako da odrastem u šugavoj ekipi?
Trebao bih prijeći u pravu ekipu.
Samo ti daj, sine!
Ali čuj me dobro!
Nisi ti ništa bez mene!
Beskoristan si!
Misliš da si faca, a beskoristan si!
-Napokon ćeš to shvatiti. -Vidjet ćemo tko ima pravo.
Odjebi van iz mog auta!
Vidjet ćeš!
Pobijedit ću, a ti ćeš požaliti sve što si sad rekao!
-Jebi se! -Požalit ćeš ovo!
Jebi se, Rogere! Sve ćeš zasrati!
Govnaru!
Tata!
Zaboga, reci nešto!
Reci nešto, tata!
Tata!
Upomoć!
Pomozite mi!
Spremni? Jedan, dva, tri, evo me!
Skrij se, sine!
Ponosim se tobom. Jednog ćeš dana biti prvak.
Znao sam! Razvaljuješ!
Povijesna utrka za BR Truck!
Mário Mattos ubacuje sina Rogera u kamion.
Otac i sin zajedno se utrkuju.
To je povijesni trenutak BR Trucka.
Mário Mattos je prvak!
Ušao je u cilj! Trebat će veću policu za taj trofej.
Mário Mattos je trostruki prvak.
Želiš li vodu ili kavu?
Rogere, ovako stoje stvari.
Trgovina je pred bankrotom.
Zato je tvoj otac bio napet.
Kvragu.
Tvoj je otac mnogo dugovao. Uglavnom tvrtkama.
Jedina je iznimka Odilon.
Odilon?
Što radiš? Želiš se raznijeti zajedno s kamionom?
Ovo ti neće vratiti oca.
Trebamo novi.
Ovo je nepopravljivo.
Ne možeš to nekako skrpiti?
Ne, ja ću biti kriv ako opet pukne.
-To je skupo. -Naravno.
Zašto ne razgovaraš s Odilonom?
-O čemu? -O turbu.
Ne želim imati posla s Odilonom.
Smislit ću nešto.
Razgovarat ću sa sponzorima.
-S Toledom. -Dobro.
Što ima, Toledo?
Rogere!
Posluži ga.
Ovo je posebno. Vrlo rijetko.
Za ovo sjajno prvenstvo!
Za budućnost!
Koju zna samo Bog!
Toledo, htio sam razgovarati...
I mi želimo razgovarati s tobom.
Odlučio sam…
I mi smo odlučili.
Dobro.
Vrlo dobro.
Rogere,
znaš da cijenimo BR Truck.
Ali u ovoj krizi…
Kao što znaš, zemlja je sad u krizi.
O čemu govoriš?
Više vas nećemo sponzorirati.
Ne možemo ovo.
Ne, ovo nije moguće.
Hvala.
Kako ide, Rogere?
Sve dobro?
Što je?
-Poznajem li te? -Ne, poslao me Odilon.
Tvoj otac kasnio je s isplatama. Stari nas je izbjegavao.
Malo poštovanja kad govoriš o mom ocu.
Ti pokaži poštovanje otplatom njegovih dugova. Jasno?
-Nemam ništa s njegovim poslom. -Onda samo otplati dugove.
Inače će njegov posao doći k tebi, htio ti to ili ne.
Čuo si me.
Zaboravio si usporiti prije zavoja?
Danilo me upozorio, ali pokušao sam nešto novo.
Ako je trener problem, naći ću drugog.
Nije to.
U redu je.
Zašto onda ne pobjeđuješ?
Ne znam. Oprema. Ekipa nije dobra.
Više ću uložiti. Samo to moram organizirati.
Ali…
Trgovina slabo posluje.
U dugovima si?
Koliko?
Utrkuj se, Rogere.
To nije tvoj problem. Zaboravi.
Mogu se sam nositi sa svojim problemima.
Sam? Ili uz pomoć onog vražjega gangstera?
Odilon nije loš. Samo je malo ekscentričan.
Gangster je iz 1970-ih.
Sine, moraš shvatiti da ti je, kad ti ponestane opcija,
kad si sjeban,
Odilon jedini izlaz.
Roger je.
Dobar dan, gospodine.
Vaš viski.
Hvala, Jordane.
To je sve.
Ali, Rogere,
je li ti otac još što ostavio?
Nekakve nekretnine?
Trgovinu koja grca u dugovima.
Možda mi je možeš dati da otplatiš dio duga.
-Dio duga? -Ne bi pokrila cijeli.
Ostalo bi mogao otplatiti u ratama.
Sranje, Odilone.
Znaš da moram voditi ekipu i znaš koliko je to skupo.
Znam. I zato mislim da je vrijeme da počneš zarađivati sa strane.
Ako me shvaćaš.
Trkač sam. Malo što drugo znam.
Ma vozio bi.
Vozio bi za biznis koji sam imao s tvojim ocem.
Zarađivao bi mnogo više
i ne bi ovisio o tim škrtim sponzorima.
Ma daj! Nema šanse!
Neću se miješati u zločin.
Ma koji jebeni zločin?
Kažeš da sam lopov, Rogere? Jebote!
To je teret sivog tržišta. To skoro da je zakonito.
Ako si došao ovamo,
znao si u što se uplećeš.
Ne znam, Odilone. Nisam navikao na to.
Naučit ćeš.
Spojit ću te sa svojim suradnikom Dimom.
Tad odluči.
Što ima, čovječe? Raskomoti se.
Stišaj to.
Drago mi je što sam te upoznao. Zbilja.
Odilon stalno govori o tebi.
U sivom tržištu je lova, pilote.
Roba već ima odredište.
To je sigurna stvar, s kupcem i odredištem.
A kad se roba proširi gradom,
mi nemamo ništa s tim.
Na kraju osiguranje sve pokrije.
To jedva da je nezakonito.
Ali, čuj, Dime,
ja sam samo vozač, samo to dobro radim.
I točno nam to treba.
Dodijalo mi da gubim novac zbog nekih bezveznjaka.
Ali vidim da si ti pouzdan.
Samo trebaš kopilota od povjerenja.
Osiguranje plaća. Jedva da je nezakonito.
-Naravno. -Moram to učiniti.
Ne želim svima dati otkaz.
Svi ti poslovi.
Drukčije ne mogu platiti Odilonu. Moram.
-Ne razmišljaš prisebno. -A ti da?
-Da. -A Bárbara?
Što je s njom?
Danilo, sezona je u tijeku.
Ako propadnem, što ćeš ti?
Našao sam dio.
Foxe, idi se malo odmori. Baš smo usred nečeg.
Nema problema.
Razmisli.
Dobro ćemo zaraditi
i dio uložiti u ekipu.
Privući ćemo nove sponzore.
A onda odjebati odavde.
Čovječe…
To je samo nakratko.
Ne moramo ako ti se ne sviđa ono što čuješ.
Ali saslušajmo ih.
Rogere, moramo…
Idem po to.
Hej.
Moja sućut za oca.
-Ako trebaš nekog za razgovor… -Hvala.
-Ne kažem to tek tako. -Znam, Débora.
Hvala što želiš pomoći.
Samo ne znam ima li meni pomoći.
Oprosti.
Odavde sve nadziremo.
To radimo tako da nam uvijek javljate lokaciju
pa vas možemo pratiti.
Svi mobiteli i teret su naši, sve je čisto.
Ništa nezakonito.
-Je li, Skico? -Da, gazda.
Skica je moja desna ruka.
On rasparčava robu.
Samo najbolju.
Imamo samo kvalitetan teret.
Meso i sve ostalo prepuštamo amaterima.
Bavimo se elektronikom. Pametni telefoni, računala, tableti.
Znaš koliko dobijemo za kamion pun mobitela?
U ovom je stvar.
Sve mora ići glatko, shvaćate?
Kada dođemo do skladišta,
trebamo vremena za rastavljanje.
U ovom je kvaka.
Svaki kamion koji prevozi vrijednu robu ima sigurnosni prekidač.
Kad ga vozač aktivira, sve se zaključa i ne možemo doći do robe.
Cilj nam je da vozač zaustavi kamion
i izađe bez aktiviranja te zaštite.
A to se najbolje radi razgovorom, bez nasilja.
Ne želimo krv.
Osim nekad. Ha, gazda?
Začepi, Skico.
Ovo nije šala. Pokaži malo poštovanja.
-Podmaži vozača prije nego što ode. -Za mene?
Tako neće odmah javiti osiguravatelju.
I tako svi dobivaju.
Ozbiljno postaje kad sjedneš za volan.
Prate kretanje svakog tereta
pa se murja pojavi prije ili poslije.
-Sranje, Danilo! Kontrolna točka! -Desno, Rogere!
Imate 15 minuta da dođete do mjesta istovara,
a da vas ne ulove. Zato trebamo tebe.
Trebaš mirne ruke i sjajne reflekse.
Ceste su vijugave, a vremena je malo.
Puno smo izgubili zbog loših vozača
koji se prevrnu i ostanu bez svega.
Takvima je bolje da poginu.
Ako teret uspijete dovesti na odredište,
tad je to…
Sjajno, vas dvojica!
Bravo, besprijekorno odrađen posao.
-Hoćeš? -Hvala, ne.
Danas bih radije batke.
Hej, čovječe.
Drži ovo.
Kao i vi, održavam obećanja.
Niste li to htjeli?
Pozvao bih vas da uđete, ali usko je, ne biste stali.
Sad će ići.
Hoćeš li mi pomoći?
Sretno ti s tim.
U redu, Rogere. Moramo stići za 1.51,451.
Vrijeme prve startne pozicije.
Možeš ti to.
Činilo se da pomaže.
213 KM/H
Prolazno vrijeme. 1.18,130.
Što je, Rogere? Hajde!
Mogu ja to, Danilo!
Da vidim.
Krug je 1.50,530. Bravo! To je prva startna pozicija!
To je to! Bravo!
Maknimo to sranje. Toledo više ne plaća.
-Možeš, šefe. -Bravo, mali.
-Idemo na posao. -Idemo.
Super ti ide kad voziš sam, ha?
I završit ću sam, Débora.
Dobro prolazno vrijeme.
Ali znaš tko drži rekord staze?
Gledala si moj trening?
Aha.
Izgledao si samopouzdano.
Mislim da će se situacija popraviti.
Naravno. Dovoljno si dobar da bi osvojio drugo mjesto.
-Vidjet ćemo u idućoj utrci. -Dobro.
Nemoj previše zaostati, želim te vidjeti.
Rekao sam ti da će biti dobro.
Ne znam želim li živjeti ovako.
Ne želim da me uhite.
Misliš da te murja može uloviti tim svojim šugavim autima?
Pa vozač utrka si!
Baš to ti govorim. Trkač sam, a ne kriminalac.
Dakle… Jao!
Jebote, Jordane.
Reži nokte, ne prste, jebote!
Misliš da osiguravatelji zovu murju preko te naprave?
Ako se može upaliti, može se i ugasiti.
Što to znači?
Imam nekog iznutra.
Može nam pomoći oko toga.
-Hej. -Što ima?
Souza je poslovni partner.
Neke poslove možeš obaviti
samo usred noći.
Naravno. Za takvog klijenta rado radimo do kasno u noć.
Reći ću vam kako to točno ide.
Ali to morate sami isključiti.
Znaš li kako možemo izbjeći uhićenje?
Odustanimo.
Zbilja te pitam. Imamo dva problema.
Sustav imobilizacije koji zaključa kotače
i GPS u prikolici.
Za rješenje prvog problema moramo odvojiti prikolicu.
Prvo moramo prerezati spojnicu prikolice i kamiona.
Vozač će morati stati.
Neće li odmah sve zaključati?
Hoće, ali bez brige.
Znam kako ćemo odvojiti prikolicu.
Gle našu novu opremu.
-Sam si to izradio? -Modificirao.
Bravo.
Vuci!
Hajde!
Daj!
Kako ćemo ih spriječiti da nas prate?
Tome služi ovo.
Ometač signala.
-To je deflektor. -Što?
Deflektor. Samo ga moramo pričvrstiti na prikolicu
i signal je blokiran.
Tako nas neće moći pratiti.
To te ja pitam!
Rogerova prva pobjeda sve je bliže!
Evo, Dime.
DOLAZNI POZIV DIM
Rogeru sjajno ide! Brz je!
To, jebote!
Svaka čast Rogeru i njegovoj sjajnoj ekipi.
Zatvori vrata, čovječe.
Grilaš limun?
-To je samo kao začin. -Daj da kušam.
Onda?
Svaka čast!
-Hej, Danilo. -Bravo, stari.
Hvala, stari. Možemo mi ovo.
-Čestitam! -Hvala.
-Rogere, može selfie? -Naravno.
-Hvala, stari. -Hvala.
Što ima?
Danas si bio dobar.
Hvala.
Baš ti je krenulo.
-Da. -Zar ne?
Prodala sam tatinu trgovinu.
Shvaćam.
Za dolare?
Zbilja, Débora?
Da, zbilja.
Riješio si se loše trgovine
i obnovio ekipu skoro od nule?
-Ne zaslužujem li malo sreće? -Malo sreće?
Nemaš sponzore, a znam koliko je sve ovo skupo.
-Već ti kombinezoni! -Što želiš reći?
Nismo li se dobro slagali? Zašto sad ovo izvodiš?
Da bismo se i dalje nastavili dobro slagati.
Što se događa?
Prvi put u životu sve mi ide od ruke.
Je li?
Zakonito?
-Želi se svađati? -Itekako.
Gnjavila me i ispitivala o našim poboljšanjima.
Što se toga tiče, čovječe…
Sad bi bilo dosta.
Kako to misliš?
Rekli smo da ćemo to kratko raditi. Vrijeme je da se povučemo.
Imaš pravo.
Sljedeći je posao posljednji. Još jedna dobra zarada.
Tad ćemo se povući.
Baš sam smislio kako možemo izvesti pljačku dok je kamion u pokretu.
Ne moramo ga zaustavljati.
Samo trebamo prikladan teren.
Približi mu se.
Samo tako.
Bliže.
Idem!
Sranje! Jebiga!
Danilo? Je li sve u redu?
Nije upalilo!
Rogere!
Za mnom! Nije upalilo!
Brže, Rogere!
Jebote!
Sranje!
Evo!
Ovamo.
Bliže! Isuse, pa još bliže!
Hajde, Rogere!
Sranje, Rogere!
Hajde sad!
Savršeno!
Hajde!
Sad!
To! Uspio sam!
Živ sam, Rogere!
-Ti samo… -Danilo!
Uključi ometač i krenimo.
To je bilo gadno.
-Požuri se. -Idemo.
Jebote, Rogere.
Mislio sam da sam gotov.
Danilo, sranje, kontrolna točka.
Stat ću.
Jesi li ti lud? Ne želim u zatvor!
-Vozi! -Što da radim?
Projuri!
Probij se!
Danilo? Jesi li dobro?
Danilo.
Jebote, ranili su te!
Danilo!
Danilo, jebote!
-Reci nešto. -Bárbara...
Hej! Danilo!
Razgovaraj sa mnom!
Drži se, doći ćemo do bolnice.
Samo govori.
Danilo!
Drži se, Danilo!
Danilo!
Ne! Jebote!
Ne!
Danilo, razgovaraj sa mnom!
Danilo!
Moja sućut.
Dovezi ga ovamo, mi ćemo to srediti.
POČIVAO U MIRU PRIJATELJI IZ MR10
Jesi li gladna?
Ne znam, Rogere.
Nema opasnosti. Čuvam te.
Ne mogu to. Imam kći. Bárbara mi je sve. Ne smijem riskirati.
Vjeruj mi.
Kako je u školi?
Sad su praznici.
Bárbara, ne mogu vječno spavati na kauču.
Idi i pusti me samu.
Ne mogu te tek tako ostaviti.
Imaš samo 14 godina. Znaš da ne možeš živjeti sama.
Pa? Što ćeš učiniti?
Najbolje bi bilo da se obratimo Socijalnoj službi.
Ako to učiniš, reći ću im što ste ti i tata radili.
Nisam glupa. Znala sam što radite.
Bárbara, protuzakonito je i ako ti ostaneš ovdje.
Mogu živjeti s bakom.
S bakom?
Da. S maminom mamom.
Mrzila je mog tatu. Nismo se čule otkako je mama umrla.
Živjela je negdje u Baixadi. Ne znam gdje je sad.
To je sjajna vijest!
Možemo naći obiteljskog prijatelja ili člana obitelji. Nađimo nekog.
Potražit ću je na Facebooku.
Tom društvenom mrežom koriste se svi starci.
Sjajno.
Ne idem udomiteljima sve dok je ne nađemo.
Nažalost, ne možemo ostati ovdje.
Ovdje živiš?
Da. Ni ovo ne valja.
Raskomoti se.
Želiš vidjeti čega ima u hladnjaku? Gledati televiziju?
Gdje je moja soba?
Rogere?
-Čestitam! -Hej, Toledo.
Nitko nikad nije sumnjao u tvoj talent.
Samo što nikad nisi imao pobjede kojima bi ga potvrdio.
Sad ih imaš.
Nisi li rekao da je problem u ekonomskoj situaciji?
Pobijedili smo svake godine otkako postoji ova kategorija.
Nećemo odustati od toga.
Želimo da nam se vratiš.
Ne ljutiš se?
Ne ljutim se.
Hej, Bárbara!
Želiš li igrati?
DOLAZNI POZIV DIM
-Želiš pauzirati? -Ne.
Poslije ću se javiti.
Imam sastanak s novim trenerom.
Zamjena za tatu?
Tvoj tata je nezamjenjiv, Bárbara.
Nalazim se s njim za vikend.
Želiš sa mnom?
Možeš ostati u boksu.
Sa slušalicama svog tate.
Može.
Opet te zove prijatelj.
DIM TREBAM TE
Počinje! Odsad nadalje gas do daske!
Krenuli su!
Kako izgleda, ti novi?
Débora je loše počela. Bez brige.
U prva dva kruga imao si vrijeme iz kvalifikacija.
Pazi, Kraljica se sprema napasti.
Nagazi!
Rogeru je za petama!
Glavna borba sezone pred vašim očima!
Kakva je telemetrija, Gaúcho?
Voda je ispod 120 stupnjeva. Nagazi.
Motor sigurno može izdržati?
Dobro izgleda! Nagazi!
TEMPERATURA KOČNICE
Kamion nekako trza.
Tlak ulja je previsok. Neće izdržati.
Što ću?
Ne forsiraj!
Roger, uključi vodu. Kamion se pregrijava i zato…
Bárbara, ne smetaj mu!
Ne razgovarajte međusobno!
Probudi se, novi! Spavaš?
Neka te prestigne na brzom dijelu. Štedi se za sporiji dio.
Jesi li ti luda? Nitko me neće prestići!
Pusti je.
Prestići ćeš je na sporijem dijelu.
Jesi li ti luda? Nema šanse!
Ionako će te prestići. Pusti kamion da se malo ohladi.
Kraljica napada na ravnom dijelu!
Sustiže ga.
Débora vodi!
Velika pogreška. Sad je više neće stići.
Lako ga je prestigla i preuzela vodstvo. Roger zaostaje.
Sad isključi vodu, inače ćeš sve potrošiti.
Vjeruj mi, Rogere.
Sad je prestigni.
Roger je krenuo i daje sve od sebe!
Možeš ti to!
Roger je opet u vodstvu!
Primiču se cilju!
Roger Mattos je pobijedio!
Još jedna pobjeda za njega!
Samo ti slavi, Rogere Mattose!
Još malo pa smo prvi u poretku.
Hvala, mala. Najbolja je!
Rasturio si.
Fenomenalno! Zaslužio si.
Stanite u red.
Koncentriraj se, novi.
Gdje je taj kurvin sin?
To, Rogere!
Dakle, ovo je tvoje skrovište?
-Dođi. -Hej, Odilone.
Morao sam doći ovamo da bih ti čestitao, vraže.
Dođi.
Moramo razgovarati. Ispričavam se.
Dim mi kaže da te zvao, ali da mu se ne javljaš.
Je li to istina?
Bio sam zauzet, nisam imao vremena.
Nisam mogao. Bio sam zauzet.
Jesi li? Zafrkavaš me?
Ovo je ozbiljan posao. Slušaj što ti govorim.
Ne zajebavaj se s Dimom.
-Vidjet ću što mogu. -Daj.
Javit ću mu se. Radio sam nešto.
-Vjerujem ti. -Časna riječ, razgovarat ću s njim.
Nemoj opet zaribati. Ne mogu vječno smišljati izlike.
Jordane.
Izgleda premlado da bi ti bila baka.
-Gle tu ispod. -Ne izgleda kao ja.
Idem pod tuš prije nego što dođe pizza.
-Zovni ako što trebaš. -Hoću.
Bárbara,
ubrzo moramo naći tvoju baku.
Nastavit ću je tražiti na Facebooku.
-To je jako važno. -Dobro.
Brzo se vraćam.
Pizza je stigla!
Što ima? Je li Roger doma?
Da. Rogere?
Zašto se više ne javljaš?
-Bárbara, idi u svoju sobu. -Niste u istoj?
Ne budi bezobrazan!
Pokušaj pa ćeš vidjeti!
Hrabar si s pištoljem u ruci.
Ne seri, Skico.
Nisam došao stvarati probleme, vozačiću.
Moraš održati svoj dio dogovora.
Razgovarat ću s Dimom.
Znam da hoćeš. Došao sam da to osiguram.
Registarske oznake DQH-7654 iz Rio de Janeira.
Istražite sve.
Pratim ga i dalje.
Š'o ima, buraz?
Kako je u kvartu?
-Dobro. -Sve pet?
Sve pet.
Što ima?
Zdravo.
Evo ga, gazda.
Zdravo, pilote.
Dopustio si da ti to udari u glavu?
Bio sam zauzet.
Gledam sve tvoje utrke.
Drukam za tebe. Baš sam pravi navijač i sve to.
Ali daj!
Sjebano je što se ne javljaš kad pripremamo novi posao.
Nisam znao za to, Dime.
Jebote, stalno te zovemo!
Ne javljaš se.
Pa neće se mobitel sam javiti!
To je naglo iskrsnulo.
Jedan fini poslić. Laganica.
Super posao. Ali propustili smo priliku.
Nemam ništa s tim. Samo sam vozač.
Osim što sam uzalud platio dojavu.
-Bacio sam taj novac. -Želim se povući.
Nisam ja za ovo.
Ne želim završiti kao Danilo.
Jebote.
Opet imam sponzore.
Molim?
Sponzori su se vratili.
A što je ovo?
Što si tako smrknut, čovječe?
Više nas ne trebaš sad kad imaš sponzore?
Sad si bogat!
Ne zaboravi prijatelje, buraz!
Dobro, g. Roger. Idi.
Ali Dim nikad ne zaboravlja. Shvaćaš?
Je li sve u redu?
Znala sam da je to nešto mutno!
Trgovina je već bila u dugovima kad sam je naslijedio.
Zbilja?
Samo sam tako opet mogao stati na noge.
Dobiti novac za ekipu.
Znaš li ti koliko je to opasno?
Naravno.
Naravno. Ali sad je gotovo, Débora.
-Usredotočit ću se na Bárbaru. -Bože! I Bárbara.
Rogere…
Što ćeš učiniti?
Pomoći ćeš joj?
Nisam dovoljno stabilan za to.
Ali tražimo njezinu baku.
Gdje je ona dosad bila?
Pa…
To sad radim. Tražim njezinu obitelj.
Odsad ću samo to raditi.
Pokušavam se promijeniti.
Dobro.
A tvoja baka?
Našla sam samo bratića.
Bratića?
Recimo.
Mogućeg bratića.
Ima bakino prezime.
Ali profil mu je privatan pa sam poslala zahtjev za prijateljstvo.
Bárbara, moraš u krevet.
-Idi. -Dobro.
Laku noć.
'Noć.
POTVRDA O ROĐENJU - VJENČANJU - SMRTI
DRŽAVNI UREDI U BLIZINI
VOZAČI TRKAĆIH KAMIONA
KAKVA TRAGEDIJA
NEVJEROJATNO
DIM
Halo?
-Zdravo, pilote. -Ubio si Toleda, jebote?
Rio je opasan grad. Moraš biti oprezan.
Skica ide k tebi. Budi spreman.
Lak posao u Três Riosu.
Brzo se vraćamo. Može?
Znao sam!
Okupit ću ekipu. Javi ako se dogodi nešto novo.
Idemo.
Lak posao u Três Riosu.
-To je taj. -Jurnut ću kao gladni pitbull.
Odmah van! Požuri se!
Ne gledaj me! Brže!
-Moramo ići! -Dobro.
-Uzmimo ovaj. -A ovaj?
Oni će ga voziti.
Ne moramo zamijeniti kamione. Idem s Rogerom.
Idemo!
Trebali smo zamijeniti kamione.
Opusti se, blokirao sam signal.
Tako je to Danilo radio.
Danilo nije ovdje. Ne budi papak i vozi.
Š'o ima, gazda?
Sjebani smo. Murja vam je za petama.
Molim?
Drotovi su vam za petama!
-Morate nestati. -Kamo?
Odbaci jebeni teret.
Kamo?
Nagazi!
-Skreni desno! -Čekaj!
Blizu Morro de Cotije smo. Tamo imam neku ekipu.
-Gdje je to? -Blizu smo.
Nagazi, inače smo nadrapali!
Drotovi dolaze!
-Pusti ih. -Zdimite ih!
To je Dimov teritorij!
Dobro jutro, ekipo!
Odvezli su teret duboko u kvart.
Da ih zadržimo?
Hajde!
Idemo!
Pucnjava!
Pazi!
Hajde!
Jebote!
Gore!
Mamu vam jebem!
Jebote! Hej!
Prežestoko je! Povlačenje!
Idemo!
Hajde!
Brzo! Pomozite nam!
Pomozite nam!
Pomozi, brate.
Dimov dar kvartu!
Misliš da murja neće doći?
Misliš da će se probijati zbog nekoliko tableta?
Nema šanse. Evo!
Tko ih je pozvao?
Vidio si da aktiviram ometač onako kako si mi rekao.
Netko im je dojavio.
Ne tucite se! Dodat ću vam!
Zašto se tučete? Ima za sve!
-Roba je imala uređaj za praćenje? -Nije.
Zašto nisi zamijenio kamione?
Ha?
Postao si neoprezan?
-Postao si previše lijen? -Hej, gazda. Ne znamo ni…
Nemoj!
Ni ti me ne zajebavaj, mamu ti!
Nisi valjda cinker?
Ja cinker?
-Još mi duguješ. -To mi je bio posljednji posao.
-Ništa nisam dobio! -Završio sam!
-Vraga jesi! -Dosta mi je ovog sranja!
Ubij me ako želiš. Nemam što izgubiti.
Za sve si ti kriv!
Zato što si razmažen.
I sad se tako ponašaš.
Jebeš ovo, odlazim.
Ne. Pusti ga.
Pusti ga. Ode on!
Dobro.
Ostavljaš me na cjedilu?
Baš dobro.
-Da ga koknemo, gazda? -Ne još.
Budala.
-Foxe, provjeri ovjes. -Evo.
-Stražnji dio previše vuče. -Dobro.
Prepuštam to tebi.
Idemo, ljudi.
Što ima, Afonso?
-Navijaš na treningu? -Super trening.
-Hvala. -Imaš malo vremena?
Ne sada. Možda poslije…
Bojim se da moraš sad.
-Kunem se da nemam ništa s tim. -Sve imam snimljeno.
Mogu te uhititi ako želim.
-Ali ne želim. -Nego što želiš?
Želim ih sve.
Želim Dima i Odilona uloviti na djelu, tako da ih nitko ne može izvući.
Jebote, Afonso.
Ne mogu. Previše toga mogu izgubiti.
A da te sad uhitim? Razmisli.
Drag si mi i sitna si riba, ali moraš mi pomoći da ti pomognem.
Bárbara, moramo razgovarati.
-Brzo ću. -Ne. Odmah.
Što je?
Došao sam iz državnog registra.
Znam da lažeš, Bárbara.
-Obje su ti bake mrtve. -Jesu.
Zašto mi nisi rekla istinu?
Jer nemam nikog!
Svi u mom životu su mrtvi.
Bárbara…
Nezakonito je ako te zadržim.
I krađa kamiona je nezakonita.
Bárbara.
Bárbara?
Bárbara!
JOŠ MISLIŠ DA NEMAŠ ŠTO IZGUBITI?
Jebiga!
Rogere! Upomoć! Drže me u…
Čuješ me, Rogere? Ako nas ne poslušaš,
više joj nikad nećeš čuti glas.
Van iz auta! Gotovo je!
-Smirite se. -Gotovo je.
-Pokret! -Smiri se.
Ti si glavni na terenu.
-Ali ja sam gazda. -Dime!
Gdje je cura?
Što je ovo?
-Gdje je? -Čekaj!
On je moj vozač. Smiri se.
Koji ti je? Ti ovako sa svojim ulagačima?
Smiri se, stari.
Ne možeš tek tako doći ovamo.
Predat ću ti curu, naravno.
Ako obaviš još posljednji posao.
-To si i prošli put rekao. -Taj se posao zasrao.
Ovaj neće. Zaradit ćemo tonu gotovine.
Čak ću ti dodatno platiti.
-Želim razgovarati s Bárbarom. -Poslije posla.
-Moram znati da je dobro. -Ma daj!
Ne shvaćaš što se događa? Tko misliš da sam ja?
Jesi li ti lud?
Prvo pregovori, a onda cura.
Slušam.
Dovezi mi teret pa ćeš dobiti curu. To je to.
Kakav je kamion?
Kontejnerski.
Imat će i zaštitare.
-Privatna tvrtka? -Drotovi.
Državni zaštitari.
Koji je to kurac?
Sad pljačkaš policiju?
Oni nas svaki dan pljačkaju.
Što krademo?
-Što te briga? Nikad nisi pitao. -Sad pitam.
Dobro! Oružje!
Oružje! Dobro?
Jesi li ti poludio? Kradeš oružje policiji?
Jebote!
Izvedi to svoje sranje.
Dovezi mi taj kamion.
-Nema šanse, neću! -Opet ti s tim sranjima?
-Želim razgovarati s Odilonom. -Idem po njega.
Odilone.
Dođi, Odilone.
Želi razgovarati s tobom.
Rogere, dečko moj.
Što radiš ovdje, Odilone?
Pazim da mi ne zasereš posao.
Popeo sam se ovamo da bih te osobno nagovorio.
-Kradeš oružje? -Oružje?
Ne oružje.
Jebeni arsenal!
Sve u savršenom stanju i neregistrirano.
To je 60-80 somova po pušci.
Više nego što si ti ikada dobio od sponzora.
Dovezi to pa ćemo pustiti curu.
Kakav je plan?
Proći će kroz São Paulo.
Rano u nedjelju ujutro.
Odilone…
-Što je? -To je dan posljednje utrke.
Na Interlagosu je! Poznaješ ga kao svoj džep!
Zato te trebamo!
I ne zaboravi da je cura kod nas.
Dobro to obavi pa ćemo svi biti sretni.
Odaj počast svom ocu i nemoj opet zasrati. Dobro?
Halo?
Vrijeme je. Što si odlučio?
Trebam isti takav kamion.
Trebam i zidara,
kombi i dva blindirana auta.
Što mjeriš?
Ne propitkuj me kao da smo prijatelji.
I mobitele sa SIM karticom.
Nećemo čitati vaše poruke ni brisati vaše fotke.
Što ima, Vampire?
Nadrapao si ako ovaj usrani mobitel ne radi.
Što ti misliš o nama?
Ne pokušavajte nas prevariti.
Dobio si sve što si tražio. Nemoj nas razočarati.
Ako pipnete Bárbaru…
Ako želiš sretan kraj, zasluži ga.
Krenuli su.
SAVEZNA POLICIJA
Prijam.
-Sve u redu? -Da. Imam sve na radiju.
Vrijeme je za kombi.
Evo. GG, čuješ?
Ovdje GG. Čujem.
Pošalji kombi, brate.
Kreće.
UPOZORENJE NA GUŽVU
Sranje!
Svi će ovo izbjegavati jer misle da je gužva.
Koje štrebersko sranje!
Ne zaboravi Dimu javiti našu lokaciju.
Evo.
Što sad, Rogere?
Sad počinje.
Fino!
To, jebote!
-Kako izgleda, Skico? -Čekaj.
Čekaj, evo ga.
Tri,
dva,
jedan,
sad!
To!
Jebote!
Što slaviš? Otkvači kontejner.
Idem.
Požuri se, Skico!
Otkvači to!
Skico!
Nagazi!
-Idemo! -Brže!
-Ovo nije Ferrari. -Za petama su nam!
-Držimo se plana! -Brže!
Šuti, znam što radim!
Ne želim u zatvor!
Probit ćemo se ako su tvoji odradili svoje.
Kako ćemo se probiti?
Slupat ćemo se!
Isuse Kriste! Jebote!
To!
Zamijenimo kamione.
Stani.
Kamo idemo?
Samo ti vozi. Ubrzo ćeš doznati.
Ne vjeruješ mi?
Ma šuti, blizu smo.
Kroz taj tunel.
Samo ravno.
Evo ih.
Bravo, pilote!
Tako!
Dođi!
Izađi polako i ne izvodi gluposti.
Pripremimo roštilj za večeras.
Uspio si.
-Kao što sam obećao. -Da.
Sad je pusti.
Baš si opsjednut tom curom.
Sad? Ne ideš po nju?
Sad.
Prijatelj će je pokupiti.
Prijatelj.
Može ići.
-Bok. -Débora.
Kažu da može ići.
Vidim je. Ovdje je.
Bárbara!
Održavam obećanja.
Čestitam.
Koji ti je vrag?
Kreten nezahvalni!
Gubi mi se s očiju.
Briši! Gubi se!
Aha!
-Koji je vrag? -Što je ovo, gazda?
Koji je ovo kurac?
Rogere, gade!
Bježi! Stani, Rogere!
Stani!
-Kretene! -Stani!
Stani!
Stani! Jebote!
-Jesu li te ozlijedili? -Ne.
-Jesi li sigurna? -Da.
-Stani! -Polako.
Daj mi curu!
Stani! Baci pištolj!
Rogere, jesi li dobro?
Odilone, jesi li se čuo s Dimom?
S Dimom?
Ne javljaj se ako te zovu!
Murja je došla, ali pobjegao sam s teretom.
Bježim. Javit ću ti se poslije.
Čekaj. Ako ne nazoveš…
Prekinuo je.
Ovo je lokacija. Skico, jesi li dobio Odilona?
Nisam. Stižem.
To je naš teret.
-Š'o ima, gazda? -Hej.
-Što sad? -Sad mi ga dovedite.
Želim da klekne.
-Može. -Odmah.
Ti idi prvi.
Oprezno.
Gle!
To je njegov mobitel!
-Ne javlja se. -Nešto je pošlo po zlu?
Nemoguće.
NEPOZNATI BROJ
Halo?
Ja sam.
Rogere, jesi li dobro? Gdje si?
Iza tebe.
Odmah iza tebe.
Ali ne zadugo.
Hvala, Josué.
Cijela skupina juri prema cilju.
Kraljica i Roger se bore na čelu.
Kraljica vodi u prvenstvu, a Roger je drugi,
sa samo tri boda zaostatka.
Ako pobijedi, osvojit će prvenstvo.
Kraljica preuzima vodstvo.
Zajedno ulaze u Sennu S.
Roger traži prolaz.
Polako, Rogere. Pokušaj iznutra.
Ne izvana!
Zakočit će.
Roger pokušava izvana.
Kraljica se drži bližeg dijela zavoja.
-On će morati jako kočiti! -Jebiga!
Ne, Rogere, ne tako!
Sranje!
Roger je skliznuo sa staze.
Jebiga!
Opustite se, gazda.
Čim dođe kamion, odvući ćemo kontejner.
Kakvo opuštanje? Morat ćemo to odmah odnijeti dalje.
Nešto nije u redu.
-Ne mrdajte, gadovi! -Jebote!
-Gotovo je, Bárbara! -Hajde, Rogere! Ima vremena.
-Drugi su mi pomogli. -Ne kukaj.
Nadoknadit ćeš zaostatak u deset krugova.
Hajdemo.
Idemo!
Roger će morati juriti punom brzinom.
Mora stići mnogo kamiona
ili se nadati da će drugi konkurenti imati mehaničkih problema.
Smjestili su nam! Kurvini sinovi!
Povucite se!
Sranje.
Lijepo, Rogere.
Prestigni ga u srednjem dijelu.
Roger ga je prestigao! Približava se ulasku među najboljih deset.
Jebote!
-Kako je Roger? -Na jedanaestom je mjestu.
Stalno napreduje!
Deveti je. Najbrži krug danas.
Roger se opet probija i ulazi u ciljnu ravninu!
Sad je šesti.
Fantastičan povratak u utrku.
Drugi si! Još samo ona!
On ponovno vozi najbrži krug.
Predajte se!
Opkoljeni smo.
Žestoka borba za pobjedu.
Fantastična vožnja Rogera!
Gotovo je!
Sustižeš je! Blizu si joj!
Predajemo se!
Baci ga!
Dobro!
Evo! Gotovo je!
Dolje!
Predajem se.
Gotovi smo.
Roger ti je za petama!
Roger je u borbi za prvo mjesto.
Kraljica ne odustaje.
Rame uz rame ulaze u posljednji krug!
Kakvo uzbuđenje!
Rogere, na idućem zavoju počni ranije kočiti.
Molim?
Jako zakoči ranije i projuri apeksom.
Tako ćeš brzo izaći.
Bárbara, nije vrijeme za rizik!
Vrijeme je da slušaš.
Jedan, dva, tri,
koči!
Čekaj…
Sad!
Roger je mora prestići da bi osvojio prvenstvo!
Prolazi neuobičajenom linijom.
Roger riskira izvana.
Posljednji put ulaze u ciljnu ravninu!
Fantastična završnica sezone!
Ulaze u cilj!
Neizvjesna završnica! Roger i Kraljica, tko će pobijediti?
Mahnuli su zastavicom!
Fantastična vožnja Rogera Mattosa!
-Novi je prvak! -To!
Nazovi stolara!
To, mala!
Reci mu da trebaš novu policu jer je trofej tvoj, Rogere Mattose!
-Trofej pobjednika... -Bravo, Bárbara.
-...pripada tebi! -Prvak!
Rekao sam vam!
Zar ti nisam rekao? Rekao sam ti!
Hvala!
Sve zahvaljujući ovoj curi!
Puno ti hvala, dušo.
Da, bio si prilično dobar.
-Jesam? -Jesi.
Faco!
Čestitam.
Hvala svima!
-Rasturamo! -Rogere!
-Jebote! -Bárbara, ostani ovdje.
Koji se kurac događa?
Gotovo je, Odilone.
-Što je gotovo? Tvoja utrka? Koji kurac? -Gotovo je.
Dobar dan, gospodo.
-Ispričavam se. -Sranje!
-Danas nema zabave. Uhićeni ste. -Molim?
Urota i posjedovanje ukradene robe.
Koje dokaze imate?
Imamo iskaz očevica.
Molim? Znaš li ti tko sam ja?
-Guvernerov sam prijatelj! -Onda ga nazovite.
-Jordane, zovi odvjetnika Freitasa! -Gledam te.
-Jordane, nazovi Freitasa! -Privedite ga.
Ne diraj me!
A ti?
Ne moram ti staviti lisice?
Idemo.
Rogere!
Imaš dvije minute.
Zbilja će te privesti?
Da, Bárbara.
Moram platiti za svoje pogreške.
Ali kad odgulim svoje…
Počet ću ispočetka kako treba.
Žao mi je.
Zbog svega.
Čuvaj se, mala.
Idemo.
Dobro je učinio.
DVIJE GODINE POSLIJE
SVATKO ŽANJE ONO ŠTO SIJE
Idemo.
Dobro.
Hvala.
Bárbara?
Nedostajala si mi, mala.
O, dušo.
-Dobro si? -Mislio sam da ću doći sama?
Učinila si to?
Jesam.
I sad je službeno.
Imam skrbništvo nad njom.
A ti više ne radi gluposti. Neće te više zatvarati.
Jer ću te prije toga ja ubiti. Jasno?
Da.
-Daj ključ, ja vozim. -Preko mene mrtve!
Na suvozačko. Utrkujemo se samo zato što nismo u istom kamionu.
Zaboravila si da sam ja pobijedio u zadnjoj utrci?
Jesi, da.
Pobijedio si ukradenim novcem. Možeš li pošteno?
Upadaj.
Prijevod titlova: Ivan Zorić