Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ni pensar-ho. No vull participar en un crim…
Què coi, un crim?
És gairebé legal, hòstia.
El mercat gris de carregaments és on és, pilot.
Hi entrem, en traiem uns calés i fotem el camp.
Sabia que seria un merder!
Saps com n'és d'arriscat, això?
Es pot sentir la velocitat per la pantalla!
Estan tirant fort per acabar una volta més.
Tots apilonats.
Quina temporada de BR Truck més apassionant!
6 MESOS ABANS
En Roger fa l'ofensiva i avança l'Huggo!
Segueix en línia recta, Roger. Recorda que el límit són 160 km/h.
VELOCITAT 182 KM/H
Merda!
157 KM/H
Tranquil, encara vas tercer.
No per gaire temps.
Ja ho veurem. Si guanyes, et pago unes copes.
En Roger encalça l'Andreas i en Paccioli. Es freguen!
Tots tres en paral·lel a la recta final! En Roger intentarà l'avançament!
Bona!
Molt bé!
Em deus una cervesa.
No s'ha acabat. La Reina t'encalça.
El turbo petarà, papa.
No el forcis, deixa-la passar.
Merda, m'ha avançat!
Ja t'ho deia. Tranquil. Ja no la pots atrapar.
Tens por de deure'm una cervesa?
Oblida-te'n. Fotràs el camió!
Conec el meu camió. Ho tinc controlat.
Jo me'l conec millor.
Vols apostar?
- Apostem. - Papa!
Potser ho aconseguirà.
Ell potser sí, el camió no.
La perdo! Li fotré canya.
En Roger ha tornat a rebentar el turbo!
Amb en Roger Mattos fora de pista,
Débora la Reina guanya de nou!
Merda.
Ho acabàvem d'arreglar, Roger.
- El camió és una merda. - Perquè l'estripes massa.
Està rebentat.
La Reina es prepara per celebrar una nova victòria!
Quatre curses, quatre victòries i és líder indiscutible del torneig.
És tan bonica!
Ei, vine aquí.
És la millor! Fem-nos una foto amb ella.
Bona cursa. Sabíem que guanyaries.
Quina passada!
Ei,
és la teva filla?
No, és la filla d'en Danilo, el meu millor amic.
Què passa?
La meva filla és fan seva.
- Volia fer-se una foto. - Ah, sí?
L'has aconseguit?
- Sí. - De debò?
- Soc l'Afonso, molt fan. - Encantat.
Moltes gràcies.
Podem fer-nos una foto?
És clar.
La podem fer amb el teu camió?
Sí, veniu.
Ell és en Jorge.
Ara torno, cuca. Espera'm.
- Què dius, Reina meva? - No és teva.
Què passa, Roger?
No me n'oferiràs una?
Estic aquí tranquil,
amb les meves coses, en pau.
Quina atmosfera.
Suposo que saps per què.
He vingut a felicitar-te, Roger.
De debò.
Has fet una gran cursa.
Quan m'has avançat…
Ni jo mateixa sabia si podria…
Però ho has fet.
Per què has vingut, Débora?
Per fotre't de mi, o què?
Pensava que sí, però…
Veig que encara no ho entens.
Ets un malcriat.
- Què has dit? - Nen malcriat!
- Encara ets un mocós malcriat. - I una merda!
Treballo des dels catorze anys.
De debò?
On? A l'equip de camions del papa?
Madura, Roger, i ja parlarem.
No et queixis. Tinc una filla, Roger.
L'escola, classes d'informàtica, d'anglès, és caríssim.
És dur haver-ho de pagar sol, però la Bárbara només em té a mi.
Per això hem de tornar al capdamunt.
Cal un camió competitiu que no falli al darrer revolt.
Ho sap ton pare?
Coi, encara no, Danilo.
M'estic rumiant com dir-l'hi, ja saps com és.
Sí, ho sé…
Escolta, això ho tinc clar:
quan tinguem els calés per arreglar el turbo, guanyaré la competició.
- No ho sé, Roger. - Què vols dir, Danilo?
El meu pare ha d'invertir en el seu equip.
Justament. I si deixa d'ajudar-te?
- Tant se val. - No.
Ho canviaria tot i ho saps.
Quin sentit té tenir aquests vehicles si no fan quilòmetres?
Vejam el cotxe després de la teva cagada.
Tu la vas cagar tocant coses que no calia.
És clar, Roger. Moltes gràcies.
Ei, camioner!
Hòstia, aquests no afluixaran.
- Corre, això? - Ni l'oloraries.
Au, va. Els carrers estan buits. O només duus camions?
- Dona-li records a la teva filla. - Què has dit, malparit?
- L'atraparíem si conduís jo. - Ah, sí?
Merda, Danilo!
Tens sort que m'hagi jubilat, t'humiliaria!
És clar, Danilo. Prova-ho.
Accelera!
Ves recte. Els atraparem.
Merda!
- Hòstia puta! - Estàs bé?
- Sí. I ara, què? - Canviem-nos.
- Però què dius? - Fem-ho.
Hem begut, és el meu cotxe i no deixaré que et tanquin. Va!
Ets un covard!
POLICIA DE RIO DE JANEIRO COMISSARIA DEL DISTRICTE 183
No conduïa jo, quan va xocar.
Era en Danilo.
Ja saps que la policia no suporta els negres.
- Que el bombin. - Té una filla petita, home.
Estàs esguerrant l'equip que vaig crear.
Un equip de merda.
Què has dit, malcriat?
És veritat.
No em diguis malcriat!
Ets un malcriat i no saps res de la vida, Roger!
Encara has d'aprendre i créixer molt.
Com puc créixer en un equip merdós?
Hauria de fitxar per un equip de debò.
Doncs, vinga, fill, corre.
Però t'aviso.
No seràs res sense mi.
Ets un puto inútil!
Et creus l'amo del món, però ets un inútil!
- Ja te n'adoraràs. - Ja veurem qui té raó.
Fora. Surt del meu cotxe.
Ja ho veuràs!
Guanyaré i et penediràs de tot el que m'has dit!
- A la merda! - Te'n penediràs!
Que et bombin, Roger! Ho esguerraràs tot!
Malparit de merda!
Papa!
Parla'm, per l'amor de Déu.
Parla'm, papa!
Papa!
Auxili!
Ajudeu-me!
Preparat? Un, dos, tres… Ja vinc!
Amaga't, fill.
Estic molt orgullós de tu. Un dia seràs campió.
Ho sé, ho fas genial.
Cursa històrica del BR Truck.
En Mario Mattos amb el seu fill Roger al camió.
Pare i fill junts en un circuit.
Això és pura història de la BR Truck escrivint-se ara mateix.
Mario Mattos és el campió!
I s'enduu la bandera! S'haurà de comprar un prestatge nou pel trofeu!
Mario Mattos, tricampió de la BR Truck!
Vol prendre aigua? O cafè?
Mira, Roger, t'explico.
La botiga fa fallida.
Per això ton pare sempre estava tens.
Hòstia.
Ton pare devia molts diners, sobretot a les empreses.
L'única excepció és l'Odilon.
L'Odilon?
Què fas? Vols fer volar el camió i morir?
Això no et retornarà el teu pare.
L'hem de canviar.
És inservible.
No ho pots apanyar?
No. Si es torna a trencar, em mataran.
- I és molt car. - És clar que ho és.
I si parles amb l'Odilon?
- Sobre què? - La peça.
No parlaré amb l'Odilon.
Ja me'n sortiré.
Trucaré als patrocinadors.
- Parlaré amb en Toledo. - Bé.
Com va, Toledo?
Roger!
Posa-li un didalet.
Aquest és especial. Costa de trobar.
Per aquest campionat tan extraordinari.
Pel futur!
Només Déu el coneix!
Que bé veure't, Toledo. Volia parlar…
Jo també volia parlar amb tu.
Hem pres una decisió…
Nosaltres també hem pres una decisió.
M'agrada.
Molt bé.
Roger,
saps que ens encanta la BR Truck.
Però amb la crisi…
Ja saps que el país està passant una època difícil.
De què parles?
Deixarem el teu patrocini.
No podem fer-ho.
No. No ho farem.
Gràcies.
Com va, Roger?
Tot bé?
Què passa?
- Et conec? - No, m'envia l'Odilon.
El teu pare no va pagar. Ens evitava, el malparit.
Parla del meu pare amb respecte.
Tingues respecte pagant el que devia i acabant allò que va començar.
No hi tenia res a veure, jo.
Doncs paga el deute, home.
Si no, el negoci et vindrà a cercar, et posis com et posis.
Ja m'has sentit.
Caram. No recordes com frenar, als revolts?
En Danilo em va avisar, però he provat això.
Si el problema és l'entrenador, canviem.
No és això.
Està bé.
I per què no guanyes?
No ho sé. El material… L'equip està neguitós.
Mira, ja invertiré. M'he d'organitzar, però ho faré.
És que…
La botiga no va bé.
Tens deutes?
Quant deus?
Ves a córrer, Roger.
No és problema teu, oblida-te'n.
Ja m'ocupo dels meus problemes.
Tu tot sol? O t'ajuden els mafiosos?
L'Odilon no és mal paio, Roger. Només és excèntric.
És un gàngster dels 70.
Fill, has d'entendre que quan no queden opcions,
quan estàs fotut,
l'Odilon és l'única sortida.
Soc en Roger.
Bona tarda, senyor.
El seu whisky, senyor.
Gràcies, Jordan.
És tot.
Però Roger…
No t'ha deixat res més, ton pare?
Pel que fa a les possessions.
Una botiga ofegada pels deutes.
Potser me la pots donar per saldar part del deute.
- Perdona, has dit "part"? - No ho cobriria tot.
Podries pagar la resta a quotes.
Hòstia, Odilon.
Saps que tinc un equip per gestionar i que costa diners, au, va.
Ho sé. Per això crec que t'anirà bé fer uns diners extra.
Ja saps a què em refereixo.
Soc pilot de curses, no sé fer gaire altra cosa.
Ho faries conduint.
Conduiries per un negoci que tenia amb ton pare.
Guanyaries molt més
i no estaries lligat als patrocinadors gasius.
Au, va… Ni parlar-ne.
No vull participar en cap crim…
Què coi, un crim?
M'estàs dient mafiós, Roger? Hòstia!
És el mercat gris de carregaments, gairebé legal, coi!
Has vingut fins aquí
sabent exactament on et ficaves.
No ho sé, Odilon. No hi estic acostumat.
Ja n'aprendràs.
Et posaré en contacte amb el meu soci, l'Smokey.
I llavors decideixes.
Com va, amic meu? Com a casa, eh.
Abaixa-la, home.
Encantat de coneixe't, de debò.
L'Odilon sempre em parla de tu.
El mercat gris de carregament és on és, pilot.
La mercaderia ja té una destinació.
És una cosa segura, amb destinació i comprador.
Després de distribuir el material a la ciutat,
no tenim cap mena de perill.
I quan ho enllestim, l'assegurança ho cobreix tot.
És gairebé legal, de fet.
Però escolta, Smokey…
Jo només duré el camió. És l'únic que sé fer bé.
Sí, i és exactament el que volem.
Estic fart de perdre pasta per culpa d'inútils.
Veig que tu ets un paio de fiar.
Només et cal un copilot de fiar, entesos?
L'assegurança ho cobreix, és gairebé legal.
- Ja, Roger… - Ho he de fer.
No puc fer fora tothom.
Totes aquestes feines.
No puc pagar l'Odilon, sinó. Ho faré.
- No penses amb claredat. - I tu, sí?
- Sí. - I la Bárbara, què?
Què li passa, Roger?
Danilo, la temporada s'acaba.
Si ens arruïnem, no tindràs feina.
He trobat la peça.
Ei, Fox. Descansa, vols? Estem parlant, aquí.
És clar.
Pensa-t'ho.
Ho fem, guanyem molts calés
i invertim en l'equip.
Creixem i agafem nous patrocinadors.
I després ho deixem.
És que…
Serà temporal.
Si no et convencen, ho deixem estar.
Però escolta'ls, d'acord?
Roger, hem de…
Vaig a cercar-ho.
Ei.
Em sap greu això del teu pare.
- Si et cal res o parlar amb algú… - Gràcies.
- No vull dir només això. - Ho sé, Débora.
Gràcies per oferir-te a ajudar.
Però no sé si em poden ajudar.
Disculpa.
Aquí ho vigilem tot.
Tu ens compartiràs la teva ubicació en directe
per tenir-te localitzat.
Els telèfons i el carregament són nostres, tranquil.
No hi ha res il·legal.
- Oi, Sketch? - És clar, cap.
L'Sketch és la meva mà dreta.
Distribueix el material.
Només el més selecte.
Només movem carregaments d'alt valor.
Deixem la carn i la resta pels principiants.
Ens agrada treballar amb electrònica: telèfons, ordinadors, tauletes.
Saps quant paguen per un camió de mòbils?
Però la cosa és
que cal ser discrets, m'entens?
Un cop arribem al dipòsit,
s'ha de descarregar tot.
Aquest és el truc.
Els camions carregats de material valuós tenen alarma a la cabina
i si es dispara, ja ens podem oblidar del carregament.
L'objectiu és fer que el pilot s'aturi
i deixi el camió sense fer sonar l'alarma.
La millor manera de fer-ho és parlant, sense violència.
No volem carregar amb cap mort.
Només quan cal, oi, cap?
Tanca la boca, Sketch.
Això és seriós. Mostra una mica de respecte.
- Subornem el conductor abans… - Per a mi?
…perquè no activi l'alarma de seguida.
Tothom hi guanya, saps?
Un cop estàs al volant, tot es complica.
Cada carregament és rastrejat,
així que la policia pot aparèixer del no-res.
- Merda, Danilo, un control! - A la dreta, Roger!
Teniu quinze minuts per arribar al dipòsit
sense ser descoberts. Us caldrà ser hàbils.
Un pols ferm i reflexos ràpids.
Les carreteres s'estrenyen i el temps vola.
Hem perdut molt material per pilots maldestres
que han bolcat el camió i perdut la càrrega.
Els negats, millor morts.
Si aconseguiu lliurar el carregament,
haureu fet una…
Bona feina, nois!
Sí, senyor! Una execució perfecta.
- En vols? - No, gràcies.
Preferiria cuixa, avui.
Té, noi.
Té, agafa-la.
Soc un home de paraula, com tu.
No és el que volíeu?
Us hi convidaria, però no hi cabreu.
Ara sí que funcionarà.
El muntaré. M'ajudes, o què?
Bona sort.
Molt bé, Roger. L'has de fer en 1:51.451.
És el temps de la pole position.
És a les teves mans, amic. Tu pots!
Sembla que ho has apanyat bé.
Temps parcial: 1:18.130.
Què passa, Roger? Au, va!
Tranquil, Danilo.
Deixa'm veure.
Temps de volta: 1:50.530. Perfecte! Tens la pole position!
Ho hem aconseguit! Bona feina!
Traieu aquesta merda. En Toledo ens ha fotut.
- Sí, cap. - Molt bé, noi.
- A treballar tots! - Som-hi, va.
Te'n surts prou bé pel teu compte, eh?
També guanyaré pel meu compte, Débora.
Has fet un bon temps.
Però qui té el rècord del circuit?
Has vist l'entrenament?
Sí.
T'he vist confiat, avui.
Tinc la sensació que tot millorarà.
És clar que millorarà, pots quedar segon.
- Ja ho veurem a la pròxima cursa. - Entesos.
No vagis gaire enrere, que et vull veure.
Et vaig dir que funcionaria.
No sé si és la vida que vull.
No voldria acabar detingut.
De debò creus que poden atrapar-te amb els seus cotxes de merda?
Ets un pilot de curses!
Justament. No pas un criminal.
O sigui… Ai!
Hòstia, Jordan.
Talla les ungles, no els dits.
Creus que l'assegurança avisa la policia amb l'alarma?
Si es pot activar, bé es podrà desactivar.
Què vols dir?
Tinc un paio a dins.
Ens pot ajudar, fes-me cas.
- Ei. - Com va?
En Souza és un soci de negocis.
Algunes coses només es poden gestionar
en plena nit.
És clar. Ens encanta fer hores extra per a clients com tu.
T'explico com funciona, exactament.
Quant a desactivar-ho… És cosa teva.
Alguna idea per evitar la detenció?
Canviem de camió.
Au, va, home. Tenim dos problemes diferents.
L'immobilitzador a la cabina que bloca les rodes
i el GPS de dins del tràiler.
Per solucionar el primer, cal separar la cabina del tràiler.
Primer, tallem el conducte entre la cabina i el tràiler.
Això farà aturar el conductor.
No ho bloquejarà tot just aleshores?
Sí, però tranquil.
Amb això separarem el tràiler.
Mira la nostra joguina.
- L'has feta tu? - L'he tunejada.
Així m'agrada.
Estira!
Més!
Va!
I com desconnectem el GPS del tràiler?
Per això ho he dut.
És un inhibidor de freqüències.
- Es diu deflector. - Com?
Un deflector, tio. Només cal enganxar-lo al contenidor
i bloqueja el senyal.
Així el podrem conduir sense cap rastrejament.
Ara t'escolto!
La primera victòria d'en Roger és a tocar!
Aquí tens, Smokey.
TRUCADA ENTRANT SMOKEY
En Roger està de ratxa! Arriba a tota màquina!
Sí senyor!
Un fort aplaudiment per en Roger i la feinada del seu equip!
Tanca la puta porta, tio.
Rosteixes llimona, Danilo?
- És per donar gust. - Deixa'm tastar.
Què?
Ets el millor.
- Ei, Danilo. - Bona feina.
Gràcies a tots.
- Enhorabona! - Gràcies.
- Ens podem fer una foto, Roger? - Si.
- Gràcies. - De res.
Com va?
Bona cursa, avui.
Gràcies.
Estàs de bona ratxa.
- Sí. - Oi?
He venut la botiga del pare.
Ah, és clar.
L'has venuda en dòlars?
De debò, Débora?
Ho dic de debò.
T'has desfet d'aquella merda
i has renovat completament l'equip?
- No em mereixo un respir? - Un "respir", Roger?
No tens patrocinadors i sé quant costa, tot plegat.
- Mira els uniformes! - Què insinues?
No ens començàvem a entendre?
Per què ho fas, ara?
Justament perquè puguem seguir entenent-nos.
Què passa?
Les coses em surten bé per primer cop a la vida, és tot.
És tot?
I és tot legal?
- Volia guerra? - Sempre en vol.
Tafanejava sobre la nostra… millora integral.
Ja, sobre això…
Ja ho podríem deixar.
Què vols dir?
Vam dir que en fèiem un i ho deixàvem. Ja podem plegar.
Tens raó.
El pròxim serà l'últim. Cobrem l'última presa i…
pleguem del tot.
Just quan havia trobat la manera de donar el cop
amb el camió en marxa.
Sense fer parar el conductor.
Només ens cal el terreny adient.
Apropar-nos a la cabina.
Mantén-lo recte.
Apropa-t'hi.
Me n'hi vaig!
Hòstia puta!
Tot bé, Danilo?
No funcionen!
Roger!
Vine a cercar-me! No funcionen!
Afanya't, Roger, coi!
Merda!
Hòstia puta!
Vine!
Just aquí!
Apropa't! Hòstia, apropa't més!
Va, Roger, hòstia!
Hòstia, Roger!
Va, cony, apropa't!
Perfecte!
Va, va!
Ara!
Hòstia puta! Soc viu! Sí!
Estic viu, Roger!
- Has estat… - Danilo!
Encén l'inhibidor i marxem.
Quin puto merder.
- Afanya't. - Som-hi.
Hòstia puta, Roger.
Pensava que em moria.
Merda, Danilo. Un control.
Doncs parem.
Estàs boig? No vull anar a presó!
- Passa de llarg! - Què faig?
Passa'ls per sobre, Roger!
No els esquivis!
Estàs bé, Danilo?
Danilo.
Hòstia, t'han disparat!
Ei!
Danilo!
Merda, Danilo!
- Parla'm. - La Bárbara…
Ei, Danilo. Ei!
Parla'm, va, segueix!
Queda't amb mi, Danilo. Et porto a l'hospital.
Segueix parlant!
Danilo!
Aguanta, Danilo!
Danilo!
No! Merda!
No!
Parla'm, Danilo!
Danilo!
Ho sento molt, pilot.
Dugues-lo aquí, ens n'ocuparem.
DESCANSA EN PAU DELS TEUS AMICS DE L'EQUIP MR10
Tens gana?
No ho sé, Roger.
Tranquil. Jo miro per tu.
No puc fer-ho, tinc una filla. Soc tot el que té. No puc arriscar-me.
Confia en mi.
Com va l'escola?
Estic de vacances.
Bárbara, no puc dormir al sofà per sempre.
Doncs ves-te'n i deixa'm.
Com vols que et deixi?
Ets una nena, tens catorze anys. Saps que no pots viure sola.
I què? Què faràs?
Hauria d'avisar als serveis socials.
Si ho fas, els diré el que vau fer tu i el papa.
No soc ximple, sé què fèieu.
També és un crim tenir-te aquí il·legalment, Bárbara.
Podria anar a viure amb l'àvia.
Amb l'àvia?
Sí, la mare de la mama.
Odiava el papa. Vam perdre el contacte quan la mama va morir.
Vivia prop de Baixada, però ara no sé on és.
És molt bona notícia.
Podem rastrejar algun amic o parent.
Trobarem algú.
La cercaré al Facebook.
Tots els vellets l'utilitzen.
Perfecte.
Però no aniré d'acollida fins que la trobem.
Ho sento, no ens podem quedar aquí.
Tu vius aquí?
Sí, però tampoc servirà.
Com si fos casa teva.
Vols prendre alguna cosa? Vols mirar la TV?
On és la meva habitació?
Roger?
- Ei, enhorabona. - Hola, Toledo.
No dubtàvem del teu talent.
Però no tenies els resultats ni els números per demostrar-ho.
Ara sí.
No deies que el problema era l'economia del país?
Roger, hem guanyat cada any des que es va crear la categoria.
No ho deixarem anar.
I volem que tornis.
Comencem de zero?
Comencem de zero.
Ei, Bárbara!
Vols jugar?
TRUCADA SMOKEY
- Vols que parem? - No.
Ja contestaré després.
Tinc una reunió amb un nou entrenador.
Per substituir el papa?
Ton pare no es pot substituir, Bárbara.
El veuré aquesta setmana.
Vols venir amb mi?
Et pots quedar al box
amb l'equip del papa.
Entesos.
El teu amic torna a trucar.
SMOKEY: ET NECESSITO
Tot a punt per començar! A partir d'ara, cal anar a fons!
S'apaga el semàfor vermell!
Com va la classificació, novell?
La Débora ha sortit malament.
A les dues primeres voltes has fet el teu temps de qualificació.
Compte, que la Reina vol atacar.
Fot-li a fons!
En Roger la té just al clatell!
Esteu veient la batalla de la temporada!
I la telemetria, Gaúcho?
L'aigua està per sota dels 120 ºC. Fot-li!
Segur que aguantarà, el motor?
Fa bona pinta, fot-li al gas, va!
TEMPERATURA DE FRENS
Sembla que el camió tremoli.
La pressió és massa alta. No aguantarà.
Què faig?
No li fotis massa canya!
Roger, obre l'aigua, que se sobreescalfa…
No el molestis, Bárbara.
No parleu alhora, hòstia!
Ei, novell! Estàs adormit o què?
Deixa-la passar a la secció ràpida. Guarda forces per la part lenta.
Estàs boja? No deixaré que em passin!
Deixa-la passar.
Tu l'avançaràs a la secció lenta.
Però que dius! Ni parlar-ne!
Et passarà igualment. Aprofita i refreda el camió.
Una recta i la Reina guanyarà!
Avancen en paral·lel.
La Débora pren la posició!
Quin gran error. No l'atraparà mai.
L'ha avançat fàcilment i s'ha posat primera. En Roger perd.
Roger, ara tanca l'aigua o es consumirà.
Fes-me cas, Roger.
Ara, atrapa-la.
En Roger comença l'atac i ho dona tot!
Ho aconseguiràs!
En Roger torna a liderar!
Estan als últims revolts!
En Roger Mattos veu la bandera a quadres!
Suma una altra victòria.
A celebrar-ho, Roger Mattos!
Tenim la primera posició a tocar, eh!
Gràcies, petita. És la millor!
Ho has fet genial!
Perfecte, campió! T'ho mereixes!
Espera, qui… Feu la cua aquí, sisplau.
T'has de concentrar, novell.
On és el cabronàs aquest?
Sí senyor, Roger!
Aquest és el teu amagatall?
- Vine aquí. - Hola, Odilon.
M'has fet venir fins aquí per felicitar-te, bandarra.
Però…
Vine, hem de parlar. Deixa'ns.
L'Smokey m'ha dit que t'ha estat trucant i no li agafes.
És cert?
He estat molt ocupat. No he tingut temps.
No podia… Estava ocupat.
Ah, sí? Deus estar de broma.
Són negocis seriosos, Roger. Escolta'm bé.
Ves amb compte amb l'Smokey, entesos?
- D'acord. Veuré què hi puc fer. - Oi tant.
El trucaré. He estat treballant en una cosa.
- Confio en tu. - Et prometo que el trucaré.
No tornis a esguerrar-ho. No et podré salvar més el cul.
Jordan.
Sembla massa jove per ser la teva àvia.
- Mira la de sota. - Ni se m'assembla.
Vinga, a la dutxa abans que ens duguin les pizzes.
- Truca'm si et cal res. - Entesos.
Bárbara…
Hem de trobar la teva àvia aviat.
Ho intento. Cercaré al Facebook més a fons.
- És molt important! - Entesos.
Ara torno.
Les pizzes!
Hola. És a casa, en Roger?
Sí. Roger?
Per què vas deixar de contestar?
- Ves a l'habitació, Bárbara. - Puc venir?
Ei, amb respecte!
Si? Provoca'm i veuràs.
Molt valent amb una pipa a la mà.
Abaixa-la, Sketch.
No he vingut a emprenyar, jovenet.
M'asseguro que compleixes la teva part.
Parlaré amb l'Smokey.
Ja ho sé. Vinc a assegurar-me'n.
Exacte. Matrícula DQH-7654, de Rio de Janeiro.
Feu una cerca completa.
Sí, el seguiré.
Com va, tio?
Tot bé pel barri?
- Via lliure. - Tot bé?
Tot bé.
Ei, com va?
Fins ara.
Aquí el tens, cap.
Hola, pilot.
Digue'm, Roger. Tant t'han pujat els fums?
He estat molt ocupat.
Roger, em miro les teves curses.
Et dono suport, soc fan teu i tot això.
Però, escolta.
No està gens bé que ens deixis penjats quan arriba un nou encàrrec.
No sabia que hi havia un nou encàrrec.
T'hem trucat sense parar, tio.
No agafes el telèfon.
Hòstia, el telèfon no es despenja sol.
Va caure del cel, saps?
Era una bona feina, bufar i fer ampolles.
Una puta feina rodona i l'hem perduda.
No hi tinc res a veure. Només condueixo, recordes?
Però vaig pagar per la informació i he perdut calés.
- Són diners llançats. - Vull deixar-ho.
No estic fet per a això.
No vull acabar com en Danilo.
Merda…
Torno a tenir patrocinadors.
Què dius?
Els patrocinadors han tornat.
I quin problema hi ha?
Per què fas aquesta cara?
Ara que tens patrocinadors ja no ens necessites, oi?
Ja ho tens tot fet, ets ric!
No t'oblidis dels teus amics.
Molt bé, senyor Roger. Ves-te'n, doncs.
Però l'Smokey no oblida mai, em sents?
Va tot bé?
Sabia que feies merdes il·legals!
La botiga ja estava enfonsada quan la vaig heretar!
Ah, sí, Roger?
Era l'única manera de capgirar la situació.
D'aconseguir calés per l'equip.
Tens idea del risc que has pres?
És clar que sí.
Sí que ho sé. Però ja s'ha acabat, Débora.
Ara cuidaré la Bárbara.
Ah, és clar, la Bárbara…
Roger…
Què faràs, ara?
Et quedes per ella?
No tinc estabilitat per cuidar-me'n.
Estem cercant la seva àvia.
On ha estat tot aquest temps?
Doncs…
És el intento esbrinar. L'estic rastrejant.
Em dedicaré només a això.
Vull canviar.
Molt bé.
I la teva àvia?
Acabo de trobar un cosí.
Un cosí?
Una mena de cosí.
Un cosí potencial.
Té el cognom de l'àvia.
Però el perfil és privat
i li he enviat una sol·licitud d'amistat.
Ja hauries de ser al llit.
- Ves, va. - Entesos.
Bona nit.
Descansa.
CERTIFICATS NAIXEMENT - CASAMENT - MORT
OFICINES PROPERES
PILOTS DE CURSES DE CAMIÓ
QUINA TRAGÈDIA
INCREÏBLE
SMOKEY
Hola?
- Hola, pilot! - Has matat en Toledo?
Rio és una ciutat perillosa. Cal anar amb compte.
Escolta, l'Sketch és de camí, prepara't.
És un encàrrec fàcil a Três Rios.
Ho farem molt ràpid. Entesos?
Ho sabia!
Prepararé l'equip. Avisa'm si hi ha res nou.
Som-hi, va.
És un encàrrec fàcil a Três Rios.
- És aquest, oi? - L'encalçaré com un gos afamat.
Surt, de pressa! Afanya't, coi!
No em miris. Surt!
- Hem de marxar! - Entesos.
- Agafem-lo! - I aquest, què?
Els nois el duran. Ei! Veniu!
No cal canviar de camió. Aniré amb en Roger.
Som-hi!
Havíem de canviar de camió.
Tranquil. He inhibit el senyal.
Així ho feia en Danilo.
En Danilo ja no hi és. Calla i condueix.
Hola, cap. Digue'ns.
Estem fotuts! La policia us segueix!
Què?
La bòfia, pilot. Els tens just al darrere.
- Us heu d'esfumar. - I on anem?
Deixem aquesta mercaderia.
On la deixem, Sketch?
Fot-li a fons!
- Surt a la dreta! - Agafa't!
Estem a prop de Morro da Cotia. Els meus amics ens amagaran.
- On és, exactament? - Molt a prop!
Accelera o estem morts!
Ve la bòfia.
- Deixa'ls passar. - Perdem-los!
Sí senyor, Smokey!
Bon dia, família!
Han robat la càrrega i l'amagaran al barri.
Vols que els fem fora?
Vinga, som-hi!
Fugiu!
Tenim una intervenció.
Amb compte!
Endavant!
Merda!
Allà dalt!
Cabronàs!
Merda! Ei!
És massa perillós! Retirada!
Som-hi!
Fora!
Vinga, ajudeu-nos!
Va, ajudeu-nos tots!
Ajuda'm, company.
Un regalet de l'Smokey pel barri. Sí!
Sketch! Creus que no tornarà, la policia?
Creus que escorcollaran el barri per unes tauletes?
Ni de conya. Vinga, teniu!
Qui coi els deu haver avisat?
Tio, m'has vist posar l'inhibidor tal com em vas ensenyar.
Algú els ha donat l'avís.
Ei! No us baralleu! Espereu, us ho passo.
Així, no cal lluitar. N'hi ha per a tothom!
El material estava marcat?
No, de cap manera.
Per què no vam canviar?
Què?
T'has tornat un fluix o què, Sketch?
- Massa mandrós? - Ei, cap. No sabem si…
Ostres, tampoc no cal…
No me la juguis tu, malparit!
No seràs un delator, no?
M'estàs dient delator?
- Em deus pasta. - Però era l'últim encàrrec.
- No n'he tret res! - Jo plego.
- I una merda! - Ja n'he tingut prou.
Si em vols matar, endavant. No tinc res a perdre.
I és culpa teva!
Ets un malcriat!
Ara mateix, ho ets.
A la merda, plego.
No, deixa'l marxar.
Deixa'l! Mira'l com plega.
Molt bé.
Em deixes ben tirat, oi?
De puta mare.
- Vols que te'l dugui? - Encara no.
Puto pallasso de merda.
- Fox, comprova la suspensió. - Ara mateix.
- El darrere tira massa. - Ho miro.
Confio en tu.
Vinga, nois.
Què, Afonso?
- M'animes durant l'entrenament? - Bona feina.
- Gràcies. - Podem parlar?
Ara no. Potser després…
Crec que haurà de ser ara.
- Juro que no hi tinc res a veure. - Ho tinc tot gravat.
Et podria detenir, si volgués.
- Però no vull. - Què vols, doncs?
Vull tothom.
Vull l'Smokey i l'Odilon en plena acció perquè es podreixin a presó.
Hòstia, Afonso.
No ho puc fer. Hi tinc massa a perdre.
Prefereixes anar a presó ara? Pensa-t'ho, Roger.
M'agrades, sé que ets un peix petit, però m'has d'ajudar.
Hem de parlar, Bárbara.
- Un moment. - No. Ara mateix.
Què passa?
Acabo de tornar de l'oficina del registre.
Sé que menteixes, Bárbara.
- Les teves dues àvies han mort. - Sí.
Per què m'has mentit?
Perquè no tinc ningú!
Tothom que tenia ha mort.
Bárbara…
No et puc tenir aquí. És il·legal.
També ho és robar camions.
Bárbara.
Bárbara?
Bárbara!
ENCARA CREUS QUE NO TENS RES A PERDRE?
Merda.
Ajuda'm, Roger! Em tenen en un…
Em sents, Roger? Si no fas el que et diem,
serà l'últim cop que sentis la seva veu, entens?
Surt del cotxe! S'ha acabat el joc.
- Tranquil. - S'ha acabat.
- Surt! - Tranquil.
…tio, tu ets qui mana, aquí.
- Soc el cap, però tu… - Smoke!
On és la noia, càgon tot?
Què és això?
- On és? - Espera!
És el meu pilot. Tranquil!
Però què coi? Així tractes els inversors?
Calma't, noi.
No pots entrar aquí d'aquesta manera.
Et lliuraré la noia, tranquil.
Si fas un últim encàrrec.
- Això ja m'ho vas dir. - Però es va esguerrar.
Aquest funcionarà. Ens farem rics de debò.
Et pagaré extra, fins i tot.
- Vull parlar amb la Bárbara. - Ho faràs.
- Vull veure que està bé. - Au, va, home!
No veus què està passant? Per qui em prens?
Estàs boig?
Primer negociem, després parlaràs amb ella.
Què vols?
Tu lliures el carregament i jo la noia, simple.
Quin model de camió és?
És un semi contenidor.
Tindran escorta.
- Empresa privada? - La policia.
L'empresa de seguretat del govern.
Hòstia, Smokey!
Ara robes a la policia?
Ells ens roben cada dia.
I què robarem?
- Tant li fa. Mai has preguntat. - Ara sí.
Molt bé. Armes.
Armes? Molt bé.
T'has begut l'enteniment? Robar armes a la policia?
Hòstia puta.
Engega la teva maquinària criminal
fes aquest encàrrec i torna'm el camió.
- No ho penso fer! - Hòstia puta, altre cop amb això?
- Merda! - Avisa l'Odilon.
Ara el faig venir.
Odilon.
Pots venir, sisplau?
El noi vol parlar amb tu.
Roger, amic meu.
Què hi fas aquí, Odilon?
Assegurar-me que no esguerres el meu negoci.
He pujat fins aquí per convènce't.
- De robar armes? - Armes?
Armes no.
Un maleït arsenal!
Totes en perfecte estat i sense registrar.
Parlem de 60 o 80 mil per fusell.
Són més calés dels que faràs mai amb els patrocinadors.
Si ens el dus, et lliurarem la noia.
Quin és el pla?
Travessaran São Paulo.
Diumenge al matí ben d'hora.
Odilon…
- Què? - És el dia de l'última cursa.
És a Interlagos! El coneixes com el palmell de la mà!
Per això et necessitem.
Ens quedarem la noia, perquè no ho oblidis.
Si ho fas bé, tots hi guanyem.
Fes honor al teu pare i no la tornis a esguerrar, em sents?
Hola?
És l'hora. Què has decidit?
Em caldrà una cabina com la seva.
També un paleta,
un furgó i dos cotxes blindats.
Què estàs mesurant?
No em parlis com si fóssim col·legues.
I mòbils amb targetes SIM actives.
No llegirem missatges ni esborrarem fotos.
Com va, Vampir?
Si aquest mòbil merdós no funciona, vindrem a cercar-te.
Per qui ens prens?
No intentis enganyar-nos. Va, dona'm-ho!
T'hem donat tot el que demanaves, no em decebis.
Si toqueu la Bárbara…
Si vols un final feliç, guanya-te'l.
Ja es mouen.
POLICIA FEDERAL
Rebut.
- Tot a punt? - Sí, els tinc al canal de ràdio.
Ara toca el furgó.
Perfecte. GG, em reps?
Aquí GG. Et rebo, Sketch.
Envia el furgó, germà.
Afirmatiu. De camí.
AVÍS: RETENCIÓ
Que bona!
La gent evitarà aquesta ruta pensant que és lenta.
És una jugada mestra!
No t'oblidis d'enviar la ubicació a l'Smokey.
Ara mateix.
Què fem, Roger?
Ara és l'hora de la veritat.
Boníssim!
Hòstia, germà!
- Com ho veus, Sketch? - Espera.
Espera, que venen.
Tres…
Dos…
Un…
Ara!
Sí senyor!
Hòstia puta!
Què celebres? Ves a separar el contenidor.
Merda, tens raó.
Afanya't, Sketch!
Separa el puto camió!
Sketch!
Fot-li a fons!
- Fotem el camp! - De pressa!
- No és un Ferrari, tio. - Els tenim al clatell!
- Seguim el pla! - Més de pressa, coi!
Calla, hòstia! Sé el que em faig!
No penso anar a presó!
Si els teus amics han fet la feina, podrem passar.
Com collons passarem per aquí?
Ens la fotrem, Roger!
Hòstia puta!
Sí senyor!
Ara fem el canvi.
Va, atura't aquí.
Digue'm on anem.
Tranquil, tu fot-li. Ara ho veuràs.
Què, confies en mi?
No comencis, ja gairebé hi som.
Fica't al túnel.
Segueix recte.
Són allà.
Molt bé, pilot!
Just a temps!
Vine!
Baixa a poc a poc. No facis cap bestiesa.
Al vespre ho celebrarem.
Ho has aconseguit.
- Com us vaig prometre. - Sí.
Deixeu-la anar.
Estàs molt obsedit amb la noia, oi? Collons.
Ara mateix? No l'aniràs a cercar?
Ara mateix.
Un amic meu l'anirà a recollir.
"Un amic".
Queda lliure.
- Hola. - Débora.
Diuen que és lliure.
La veig. És allà.
Bárbara!
Soc un home de paraula.
Enhorabona.
Però què fots, home?
Quin desagraït de merda.
Desapareix d'aquí.
Fot el camp, cabronàs.
Sí senyor!
- Què nassos? - Què passa, cap?
Però què coi?
Roger, fill de puta!
Que s'escapa! Atura't, Roger!
Atura, collons!
- Malparit! - Frena ara mateix!
Atura!
Atura! Hòstia puta!
- T'han fet mal? - No.
- Segura? - Sí.
- Atura't! - Tranquil.
Dona'm la noia, collons!
Quiet! Tira l'arma!
TRUCANT ODILON
Roger! Estàs bé?
Odilon! Has parlat amb l'Smokey? En saps res?
De l'Smokey?
No contestis si et truquen!
S'ha enredat. Ha vingut la policia i he fugit amb el camió.
Escolta, et truco després, que he de seguir.
Espera. Si no truques…
El cabró m'ha penjat.
És la ubicació. I l'Odilon, Sketch?
De moment res. Soc de camí.
És el nostre contenidor, aquell.
- Com va, cap? - Hola, Spunk.
- Què passa? - Porteu-me'l.
El vull agenollat.
- És clar. - Ara mateix.
Ves-hi tu, ves al davant.
Amb compte.
Mireu!
És el seu mòbil!
- No l'agafa. - Ha passat res?
No pot ser.
TRUCADA DESCONEGUDA
Hola?
Ei, soc jo.
Estàs bé, Roger? On ets?
Just a les teves sis.
Al vostre darrere.
Però no per gaire més.
Gràcies, Josué.
Tot el grup accelera fort a la recta.
La Reina i en Roger batallen al capdavant.
La Reina és líder del campionat i en Roger va segon,
només a tres punts de distància.
Si guanya ell, no dependrà de ningú més.
La Reina pitja fort per mantenir la primera posició.
Van frec a frec a la S de Senna,
mentre en Roger cerca un forat.
Tranquil, Roger. Prova per l'interior.
Exterior no, interior!
La faré frenar!
En Roger ho prova per l'exterior.
La Reina manté l'interior i la traçada.
- Ell haurà de frenar a fons! - Merda!
Oh, no, Roger! Així no!
Merda!
En Roger se surt de la pista.
Merda!
Tranquil, cap.
Quan arribi el camió, enganxarem el contenidor.
I una merda, "tranquil", Ho hem de moure ja!
Alguna cosa no quadra.
- Quiets, malparits! - Merda!
- S'ha acabat, Bárbara! - Torna! Tens temps!
- Els del davant han avançat. - Para de queixar-te.
Segur que hi arribes en menys de deu voltes.
Som-hi, collons.
Va, fot-li!
En Roger haurà de pitjar a fons, vista la situació.
Haurà de recuperar posicions
o pregar perquè els líders tinguin problemes mecànics.
Ens han parat un parany! Fills de puta!
Retirada!
Merda.
Molt bé, Roger.
Avança'l al sector del mig.
En Roger avança per l'exterior. Va pujant posicions.
Ja s'apropa als deu del davant.
Merda!
- Com va, en Roger? - Va onzè.
Segueix recuperant posicions.
Va novè! Ha batut el temps de volta.
En Roger va a totes a la recta final!
Es col·loca sisè.
Quina remuntada més espectacular.
Ja va segon! Només queda ella!
I torna a fer el rècord de volta de la cursa!
Rendiu-vos!
Estem envoltats.
Serà una batalla dura de guanyar.
Quina meravella d'execució, Roger!
S'ha acabat!
Hi arribes, va! Pitja fort, que la tens a tocar!
Ens rendim!
Llança-la!
Entesos!
Ens lliurem!
A terra tots!
Mireu, em rendeixo.
S'ha acabat!
Tens en Roger al clatell!
En Roger lluita per la primera posició.
La Reina no l'hi posarà gens fàcil.
Arriben a l'últim revolt frec a frec!
Quina emoció!
Has de frenar abans a l'ultim revolt!
Espera, què?
Frena a fons, agafa la traçada bona
i sortiràs primer.
Bárbara, no és moment d'arriscar!
No, és moment d'escoltar.
Un, dos, tres…
Frena!
Espera…
Ara!
En Roger l'ha d'avançar si vol ser campió!
Va per una traçada arriscada.
En Roger ho provarà per l'exterior.
És l'últim tram de la cursa!
Quin final apoteòsic de temporada!
Arriben a la bandera a quadres!
És el moment decisiu. La Reina o en Roger, qui guanyarà?
La bandera a quadres oneja!
Una demostració de talent, Roger Mattos!
- És el nou campió de la BR Truck! - Sí senyor!
Avisa el teu ebenista…
Molt bé, petita!
…que t'ha de muntar un nou prestatge, perquè el títol és teu, Roger!
- El trofeu de la BR Truck… - Bona cursa!
- …és tot teu! - Campió!
Ja t'ho deia!
Us ho deia!
No t'ho deia, Fox? Sí senyor!
Gràcies!
Tot gràcies a ella!
Gràcies, bonica.
Sí, ho has fet força bé.
- Jo? - Sí!
Ets la millor.
Enhorabona.
Gràcies a tots!
- Som els millors! - Roger!
- Merda! - Queda't aquí, Bárbara.
Què coi està passant?
S'ha acabat, Odilon.
- El què? La cursa? Què dius? - Els encàrrecs.
- Però què?… - Bona tarda, senyors.
- Disculpa. - Hòstia puta.
- Avui no celebreu res. Quedeu detinguts. - Què?
Conspiració i possessió il·legal.
No teniu proves!
Un testimoni confirma la seva participació.
Què? Espereu! Sabeu amb qui parleu?
- Soc amic del governador! - Truqui'l.
- Jordan, truca l'advocat! - Et tinc vigilat.
- Truca en Freitas, ara! - Endueu-vos-el, va.
No em toqueu!
I tu, què?
No em facis emmanillar-te. Vens a les bones?
Som-hi.
Roger!
Tens dos minuts.
Et detenen de debò?
Sí, Bárbara.
He de pagar pels meus errors.
Però un cop compleixi condemna…
Començaré de zero.
Em sap greu.
Per tot.
Cuida't, bonica.
Som-hi.
Ha fet el que calia.
DOS ANYS MÉS TARD
ALLÒ QUE HOM SEMBRÀ, SERÀ COLLIT."
Som-hi.
És clar.
Gràcies.
Bárbara?
T'he trobat a faltar.
Ai, bonica.
- Estàs bé? - Volia venir.
Ho has aconseguit?
Sí.
Ara ja és oficial.
Tinc la seva custòdia.
No tornis a fer entremaliadures, que no et detinguin dos cops.
Abans et mataria. M'entens?
Sí.
- Dona'm les claus. Vull conduir. - I ara!
Tu de copilot.
Som rivals perquè duem camions diferents.
Has oblidat que vaig guanyar l'última cursa?
Ah, si, oi?
Va ser amb diners robats. Proves de fer-ho com cal?
Entra, va.
Subtítols: Anaïs Mintenig