Downloaded from YTS.MX
[música de ação tocando]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[sirenes soando]
[pneus rangem]
[motor ronca]
[sirenes continuam]
[voz masculina 1] Tô fora. Não vou me envolver com essas porras de crime…
[voz masculina 2] Que crime, porra? Que crime? Isso é quase legal, porra.
- [sirenes continuam] - [pancada]
[voz masculina 3] O mercado paralelo de carga é o paraíso, viu, piloto?
[pneus rangendo]
[voz masculina 1] A gente entra, faz um dinheiro forte, depois mete o pé.
[voz feminina] Eu sabia que tinha merda. Você tem noção do risco que você se meteu?
[música enérgica tocando]
[locutor] A emoção da velocidade vai chegando na sua tela.
[música intensifica]
[público vibra]
O pelotão já vem entrando pela reta pra fechar mais uma volta, todos juntos.
Vai mostrando todo o equilíbrio dessa temporada da BR Truck.
[motores roncando]
O Roger parte pro ataque.
Já faz ali uma primeira ultrapassagem pra cima do Huggo.
[pneus rangem]
[técnico, no rádio] Isso, Roger. É retão aí, se liga no radar. É 160, hein?
[Roger] Caralho!
[pneus cantam]
[Roger comemora]
[técnico] Tá se achando muito pra quem tá em terceiro.
[Roger] Isso é por pouco tempo.
[técnico] Quero ver. Se você chegar em primeiro, te pago uma cerveja hoje.
[locutor] E o Roger agora parte pra cima ali do Andreas e do Paciolli.
Os três já vão juntos. Vai dar three wide na reta oposta.
O Roger vai sensacional pra fazer a ultrapassagem.
[motor ronca]
- [técnico] Boa! - [equipe vibra]
- Boa, moleque! - [Roger] Tá me devendo uma cerveja, hein?
[técnico] Isso se você mantiver a posição. A Rainha tá chegando.
[menina] Pai, aquecimento da turbina.
Roger, você tá forçando. Deixa ela passar.
[Roger] Porra, Danilo, ela me passou!
[Danilo] Sim, falei que ela ia passar. Calma, você não vai passar ela agora.
[Roger] Tá com medo de ter que pagar uma cerveja, né?
[Danilo] Esquece a cerveja. Você vai estourar o caminhão.
[Roger] Conheço meu caminhão, ele aguenta.
- [Danilo] Conheço melhor. - [Roger] Quer apostar?
- [Danilo] Já tá apostado. - [menina] Pai.
[Danilo] Ele vai conseguir, calma.
[menina] Ele, sim. O caminhão, não.
[Roger] Eu tô comendo poeira, vou atacar.
- [música enérgica continua] - [motor acelerando]
[estouro, chiado]
[locutor] A turbina do caminhão do Roger explodiu de novo.
Tá fora de prova o Roger Mattos.
- E com isso, a Débora, a Rainha… - [Roger] Porra!
…vem pra mais uma vitória, vem pra quarta vitória.
- Já vem pela última volta a Débora. - Caralho.
[falatório indistinto]
- [freio range] - [motor chia]
Eu tinha acabado de consertar, né, Roger?
- A porra desse caminhão não dá mais, não. - Não dá porque tu fica forçando, porra.
Isso aqui já era, hein?
[locutor] Já vem ali pela reta.
Já vem chegando pra celebrar mais uma vitória a Rainha.
Quatro corridas, quatro vitórias e a liderança isolada do campeonato.
[falatório indistinto]
[fã] Ai, ela é maravilhosa!
[homem] Ô, chega aí.
[fã] Ai, perfeita. Vamos tirar uma foto nós duas?
Você correu muito hoje. Eu tava torcendo por você.
Ai, que bom!
Ó, vou pedir pra alguém da minha equipe…
E aí? É a tua filha que tá ali?
Não. É… a filha do Danilo aqui, meu melhor amigo.
- [homem] Beleza? - E aí?
Ah, é que a minha filha também é fã da Rainha.
- Tava tirando uma foto, né? - Ah, é?
- [homem] Conseguiu? - Consegui.
É? Prazer, Afonso.
- Prazer. - Sou seu fã, cara.
[ri sem graça] Valeu aí.
Você se importa se eu aproveitar pra tirar uma foto?
Claro, bora.
Pode ser ali na frente da máquina, cara?
Vamos lá.
- [homem 2] A gente tem que pensar grande. - Pô…
Tô pensando em injetar mais dinheiro aqui, viu?
Esse é o cara, Jordan.
Já volto, filha. Fica aqui um pouquinho?
[música tensa tocando]
[homem] Salve, minha Rainha.
[mulher] A Rainha não é tua, não. Tá pensando o quê?
[homem] Vem aqui!
[mulher] Já tô indo. Calma!
[conversa continua indistinta]
E aí, Roger?
Vai me oferecer uma cerveja, não?
[homem ao longe] E aí, beleza?
[Roger] Eu tô aqui tranquilo, sozinho, na paz, hein?
Senti o clima.
Provavelmente, você saiba a razão.
Roger, eu vim aqui te dar parabéns.
- [zomba] - Sério.
Sério, você correu muito. Muito!
Nossa, aquela tua ultrapassagem… Nem eu sabia se eu ia conseguir…
Mas conseguiu.
Ô Débora, que que você veio fazer aqui?
Veio tirar onda com a minha cara, foi isso?
Eu tinha esperança, mas…
parece que você não entendeu nada mesmo.
Você é um moleque mesmo.
- [Roger] Que que você falou? - Moleque! Continua um moleque!
Que moleque, o quê, garota? Trabalho desde os 14 anos aí, ó.
Ah, é?
- Onde? - [bufa]
Na escuderia do pai?
Cresce, Roger. Aí depois, você vem falar comigo.
[bufa]
Você fica aí reclamando da sua vida… Eu tenho uma filha, Roger.
Colégio, informática, inglês. É coisa pra caralho.
Se eu tivesse alguém pra me ajudar nas contas…
Mas a Bárbara só tem a mim, pô.
É por isso que a gente precisa voltar pras cabeças, Danilo.
Ter um caminhão competitivo, que não me foda na última volta.
Já falou com seu pai, não?
Porra, ainda não, Danilo.
Tô pensando em como vou trocar essa ideia com ele também. Sabe como é o velho.
É foda.
Ó irmão, mas uma parada é certa.
Na hora que a gente conseguir grana pra arrumar pelo menos essa turbina,
eu vou voar pelo título.
Sei não, Roger.
Porra, como não sabe, Danilo?
O velho só precisa turbinar o investimento na equipe.
Mas é exatamente por isso. E se seu pai não te ajudar mais?
- Isso não muda em nada. - Muda.
Muda tudo até. Você sabe disso.
[Roger] O que adianta ter um carro desse se os caras não sabem pilotar?
Meu irmão…
Vamos ver o nosso carro agora. A merda que tu fez aqui.
Essa merda ficou assim depois que tu mexeu.
Tá bom, Roger. Beleza, valeu.
[ambos riem]
[homem 1] E aí, caminhoneiro?
Caralho, os caras não desistem, meu irmão.
- [homem 1] Essa merda aí corre? - Não contigo, irmão.
- Bora bater um pega. Tá deserto. - Bora, porra.
- [homem 1] Ou só sabe correr de caminhão? - [homem 2] E tua filha? Tirou carteira?
- Fala que mandei um beijo pra ela. - O que tu falou, filho da puta?
- [motor acelera] - [pneus rangem]
[música de ação tocando]
[pneus cantam]
[Roger] Se eu tivesse dirigindo, eu alcançava.
[Danilo] Ah, é?
[motor acelerando]
- [pneus cantam] - Caralho, Danilo.
Tem que agradecer que eu parei de correr, senão ia ficar ruim pra tu na pista.
[ri] Valeu, Danilo. Pode vir, filho.
[pneus cantando]
[Roger] Agora, acelera, acelera, acelera!
[motores acelerando, roncando]
- [Roger] Na reta, a gente pega eles. - [Danilo] É agora.
[música continua]
- [pneus cantam] - [Danilo grunhe]
- [Danilo] Caralho! Puta que pariu! - Tu tá bem?
- Tô, mas e agora? Bati essa porra! - Troca de lugar.
- Que troca de lugar? Tá maluco? - Troca de lugar comigo.
A gente bebeu, o carro é meu.
Não vou deixar tu se foder sozinho. Vambora!
[mulher] Covarde!
- [alarme soando] - [grunhido]
[sirenes soando ao longe]
[Roger] Não fui eu que bati o carro.
Troquei de lugar com o Danilo.
O senhor sabe como polícia trata bem pra cacete preto que nem ele, porra.
Foda-se.
Pai, ele tem uma filha pra criar. Não é foda-se.
Você tá destruindo cada vez mais a equipe que eu construí.
Uma equipe que tá caindo aos pedaços, né, pai?
Que que você falou, moleque? Que que você falou?
Caindo aos pedaços mesmo, porra. E para de me chamar de moleque!
Moleque, sim. Você não sabe nada da vida, Roger.
Tem muito que aprender, crescer.
Como eu vou crescer nessa equipe de merda?
Eu devia era sair pra uma equipe de verdade.
Vai.
Vai, meu filho.
Agora, deixa eu te dizer uma coisa, você não é nada sem seu pai.
Não é porra nenhuma!
Acha que é, mas não é porra nenhuma. E agora, você vai ver que não é.
Vamos ver quem tá certo nessa porra.
Sai, se manda. Sai desse carro, vai!
[música tensa tocando]
Você vai ver!
Você vai me ver ganhar e vai se arrepender das merdas que você tá falando.
- Eu quero que você se foda! - Vai se arrepender!
Foda-se, Roger! Você vai se foder muito!
Seu merda! Moleque!
[caminhão buzina freneticamente]
[grita]
[estrondo metálico]
[música apreensiva tocando]
[Roger ofegando]
Pai! Pai, pelo amor de Deus, fala comigo.
[ofega, chora]
[grita] Pai! Socorro!
Alguém ajuda!
[chorando]
[música suaviza]
[pássaros cantando]
[música melancólica tocando]
- [chaves tilintam] - [porta abre]
[respira fundo]
[pai do Roger, em lembrança] Atenção, um, dois, três. Tô indo, hein? [ri]
Se esconde aí, meu filho. [ri]
Eu tô tão orgulhoso de você. Acho que você vai ser campeão, sabia?
Tenho fé nisso. Você tá mandando muito bem.
[locutor, em lembrança] Uma prova histórica da BR Truck.
Mário Mattos coloca o filho Roger pra correr,
e teremos pai e filho juntos na pista.
[suspira]
[música melancólica intensifica]
A história da BR Truck segue sendo escrita.
Mário Mattos é campeão.
Bandeira quadriculada pra ele.
Pode chamar o marceneiro, pode aumentar a estante.
Mário Mattos é tricampeão da BR Truck!
[música suaviza, para]
Você quer uma água ou um café?
O que acontece, Seu Roger, é que a loja tá falindo.
É por isso que o seu pai andava o tempo nervoso.
Puta que pariu.
[mulher] O seu pai ficou devendo a bastante gente, mas com CNPJ.
Sem CNPJ, só o Odilon.
[Roger] Odilon?
[música tensa tocando]
[motor roncando]
[pneus cantando]
[Danilo] O que você tá fazendo, Roger? Quer se estourar? Estourar o caminhão?
Irmão, nada disso vai trazer teu pai de volta.
[motor chiando]
Vai ter que trocar essa merda. Tem mais jeito, não.
- Não dá pra dar um truque nisso aí, cara? - Não dá.
Até porque, se você quebra, quem escuta sou eu, né?
- Pô, e é caro, né? - Não fode, pô.
Vem cá, por que você não fala com o Odilon?
- O quê? - Da peça.
Não. Não, com o Odilon, eu não me meto, não.
Vou ter que dar outro jeito.
Eu vou falar com os patrocinadores. Vou atrás do Toledo.
Boa, boa.
[conversas indistintas]
[Roger] Fala aí, Toledo.
Roger! [ri]
Ai… Um do mesmo aqui pra ele. [ri]
Esse é especial, hein? Coisa muito rara. [ri]
A esse extraordinário campeonato!
E ao futuro.
Que a Deus pertence.
Toledo, foi bom te encontrar, eu queria trocar uma ideia contigo.
Ah! Nós também queremos falar com você.
- Bom, a gente tomou uma decisão… - Nós também tomamos uma decisão. Olha só.
[homem] Bom. Muito bom.
Roger, você sabe que a gente admira muito a BR Truck, né?
Mas com essa crise…
Você sabe que o país não está lá muito bem.
Do que que tu tá falando?
Nós estamos descontinuando o seu patrocínio.
A gente não vai entrar, não.
Não. Não vai rolar, não.
Obrigado.
[portão rangendo]
Fala aí, Roger?
Beleza, irmão?
Qual foi? A gente se conhece?
Não, quem me mandou aqui foi o Odilon.
Teu pai ficou de pagar um último lance aí. O coroa tava enrolando.
[música tensa tocando]
Ô irmão, mais respeito quando for falar do meu pai.
Respeito é tu pagar essa conta e não deixar ponta solta no negócio.
Tá ligado?
Não tenho nada a ver com os negócios do meu pai.
Então a melhor coisa é pagar essa dívida, irmão.
Senão o negócio do teu pai é que vai se meter em tu,
mesmo que tu não queira.
Tá falado, viu?
[conversas indistintas ao longe]
[música tensa intensifica]
[Mário, em lembrança] Porra, moleque. Desaprendeu a frear na curva?
[Roger, em lembrança] O Danilo avisou, eu tentei fazer umas coisas.
[Mário] Se o problema é o treinador, a gente troca.
Não é isso.
Tá tudo bem.
Então por que não tá ganhando mais, meu filho?
Ah, sei lá, pai. Equipamento… A equipe também tá sentindo.
Olha, eu vou investir. Eu só preciso me organizar melhor.
Eu vou investir.
É que a loja… [suspira]
A loja tá foda, viu?
[música melancólica tocando]
Tá devendo?
[suspira]
Quanto?
Vai correr, Roger.
Você não tem nada a ver com isso. Esquece.
Seu Mário resolve os problemas dele sozinho.
Sozinho? Ou com aquele bicheiro sinistro?
[Mário, em lembrança] Roger, o Odilon não é mau, ele é só excêntrico.
[Roger, em lembrança] Ah, pai. Ele parece um gângster dos anos 70.
[Mário] Meu filho, você precisa entender que, quando as coisas não têm jeito,
quando tá tudo fodido,
o Odilon é a única saída.
[música instigante tocando]
É o Roger.
[mordomo] Boa tarde, senhor.
[Jordan] Seu uisquinho, patrão.
Obrigado, Jordan.
Pode deixar.
Mas… Roger, o seu pai…
deixou mais alguma coisa, assim, pra você em termos financeiros, assim?
Deixou a loja cheia de dívidas.
É… Acho que você poderia, sei lá, deixar a loja,
assim, como parte do pagamento.
Como, "parte do pagamento"?
É… parte do pagamento.
Depois, você ia quitando, amortizando a dívida assim, pô.
Porra, Odilon. Qual é?
Você sabe que eu tenho uma equipe pra manter, você sabe o custo disso.
Eu sei. Eu sei, por isso que eu acho que agora
era uma hora de você fazer uma renda extra por fora.
Se é que você me entende.
Eu sou piloto. Não sei fazer mais nada da vida.
Mas é pilotando. Pilotando mesmo.
Pro negócio que eu tinha com o seu pai, que você faria muito mais grana,
não ficaria atado a patrocinadorzinho de merda, porra.
- [música tensa tocando] - [zomba]
Ah, qual é? Não, tô fora, cara.
Não vou me envolver com essas porras de crime, de…
Não, que crime, porra? Que crime?
Tá me chamando de bandido, Roger? Porra!
Crime? Isso é mercado paralelo de carga.
Isso é quase legal, porra.
E se tu veio até aqui, já sabia no que tava se metendo, porra.
Sei lá, Odilon. Não sei nem como é que faz isso, cara.
Ah, você aprende.
Vou te colocar em contato com um sócio meu, o Fumaça.
Aí, você decide.
[música instigante tocando]
- [conversas indistintas] - [funk tocando na laje]
Aê, meu querido.
Chega aí, a casa é sua.
Baixa o som aí, Orelha.
- Prazer imenso te conhecer, de coração. - Prazer.
O Odilon fala muito de tu.
E o mercado paralelo de carga é o paraíso, piloto.
Aqui a carga já tem endereço certo.
O serviço é dado. Já tem o alvo e já tem o comprador.
E quando o cara distribui tudo na cidade, praticamente a coisa fica toda limpa.
No final das contas, o seguro paga.
Ou seja, praticamente nem é crime, pô.
Não, mas ó, Fumaça,
eu só sou o piloto, irmão. É a única coisa que eu sei fazer da vida.
É, você é piloto. É o que a gente precisa, de um piloto.
Tem um monte de bebe-água aí que só dava preju pra mim.
Mas eu tô vendo que você é um cara firmeza.
Só precisa de um copiloto que você confie, sacou?
[Roger] E o seguro cobre tudo. Quase não é crime.
- Tô sacando, Roger. - Eu vou ter que fazer, cara.
Imagina essa galera toda aí no olho da rua?
Todo mundo desempregado?
Como eu vou pagar o Odilon? Vou ter que fazer.
- Você tá pensando errado. - E você tá pensando certo?
- Ué? - E a Bárbara?
Que que tem a Bárbara, Roger?
Danilo, a temporada já começou, cara.
E se eu quebrar? Onde você vai trabalhar?
[homem] Achei a peça aqui, ó.
Qual é, Raposo? Faz essa missão depois aí pra gente trocar essa ideia aqui.
[Raposo] Valeu.
Pensa direito, Danilo.
A gente entra, faz um dinheiro forte, injeta uma grana aqui na escuderia.
A gente vai crescer, os patrocinadores vão aparecer.
- Depois a gente mete o pé dessa porra. - Cara…
É só por um tempo.
Se você não curtir o que os caras têm pra falar,
a gente não faz nada, mas vamos lá pelo menos ouvir. Vamos?
Roger, tem que se ligar nesse teu…
Eu vou pegar ali a parada.
[música apreensiva tocando]
E aí?
Vim prestar os meus sentimentos pelo teu pai.
[inspira]
Se você precisar de qualquer coisa, precisar conversar…
- Obrigado. - Não é da boca pra fora, não.
Eu sei que não, Débora. Obrigado por me oferecer ajuda.
Eu é que não sei se… eu consigo.
Desculpa.
A cobertura de vocês vem daqui. A gente tem feito como?
Compartilhar a localização,
sempre ligado no celular pra gente poder acompanhar daqui.
O telefone é tudo nosso, as mercadorias também.
Tudo limpo, sem droga, arma. Tudo na lisura.
- Não, Rabisco? - Ainda, chefe. Desse jeito.
- E aí? - Esse é o Rabisco, meu braço direito.
- É ele que desova as mercadorias. - [Rabisco] Só os filés-mignons, chefe!
[Fumaça] A gente só trabalha com carga valiosa.
Esse negócio de carne aí, a gente deixa pros amadores.
A gente gosta mesmo é de eletrônico, não é?
Gosta de celular, computador, tablet.
Sabe quanto vale uma carreta cheia de smartphone, irmão?
[Rabisco] Negócio é o seguinte:
a gente precisa ser bom de "dibre", tá ligado?
A gente precisa chegar no galpão,
e a gente vai precisar de tempo pra desmontar a parada.
[Fumaça] O rolê é o seguinte:
todo caminhão de carga valiosa
vem com um dispositivo na cabine do motorista,
que se for acionado, trava tudo e não deixa a gente entrar
e fugir com a carga.
A nossa meta então é fazer o motora encostar o veículo
e abrir a porta da cabine sem que ele aperte o dispositivo.
E a melhor maneira de fazer tudo isso é na manha, sem violência.
Afinal de contas, não somos sanguinários, né?
[Rabisco] Só quando precisa, né, chefe?
[Fumaça] Cala a boca, Rabisco, porra. Tô falando um bagulho sério aqui.
Respeita.
É sempre bom molhar a mão do motora antes de vazar.
Pra mim?
Assim ele demora pra dar sinal pra seguradora.
E todo mundo sai ganhando, entendeu?
[música de ação tocando]
[expira]
Assumiu o volante, é aí que a coisa pega.
Porque toda carga é rastreada,
e cedo ou tarde, as seguradoras vão avisar a polícia.
- [Roger] Caralho, Danilo. Blitz! - [Danilo] Caralho! Vira aqui à direita!
[Fumaça] Então vocês têm 15 minutos pra chegar no local do desmonte da carga
sem serem parados.
É aí que vocês entram.
Tem que ter braço firme e agilidade porque as rotas são sinuosas
e o tempo é escasso.
[motor acelera]
[carro buzina]
Já perdemos muita carga com piloto vacilão.
Virou o caminhão no meio da pista e perdeu tudo.
[Rabisco] E lugar de vacilão é no cemitério.
[pneus cantam]
[Fumaça] Se vocês conseguirem levar a carga até o ponto final,
vocês estão de…
Parabéns, meus queridos.
Trabalho maravilhoso, ação exemplar e sem erro.
- Quer? - Ah, não quero, não.
Tô no apetite de coxa hoje.
[todos riem]
Aí, chefe.
Aqui ó.
Vi que vocês são de palavra, eu também sou.
Não é isso que vocês querem?
Só não convido vocês pra entrarem aqui porque tá apertado. Não cabe. [ri]
[Danilo] É, agora esse treino vai ficar bom, hein?
Vou instalar essa porra. Vai me ajudar ou vai ficar de migué?
Esse trabalho é teu. [ri]
[Danilo] Então bora, Roger.
O tempo que a gente precisa pra essa pista é de 1:51.451.
Esse é o tempo pra pole position.
Agora é com você, irmão.
Vambora, segura.
Até o momento o ajuste funcionou, hein?
[motor acelerando]
- Parcial: 1:18.13. - [pneus cantam]
Bora, Roger. O que tá acontecendo, meu irmão? Vambora.
[Roger] Confia, Danilo.
Deixa eu ver, deixa eu ver. Segura isso aqui.
[música enérgica]
[Danilo] Vai fechar com final de 1:50.53.
- Boa, Roger! É pole! - [vibra]
[freio range]
[Roger vibra]
[equipe vibra]
- Tamo chegando, hein? Muito bom hoje. - Sucesso!
- Valeu! - Ó, tem que tirar essa merda daí.
- Toledo não tá mais com a gente. - Pode deixar.
Aí, garoto.
[homem] Bora, galera. Bora, vamos trabalhar.
[homem 2] Vambora! Pega a chave aí.
Sem ninguém na frente, você vai bem, né?
Eu vou largar na sua frente, e lá que eu pretendo permanecer, Débora.
O tempo até foi bom.
Mas o recorde dessa pista, você sabe de quem é?
Tava de olho no meu treino?
Tava.
Tava seguro hoje.
Tô com a sensação de que as coisas podem dar certo.
Claro que podem. Você tem tudo pra chegar em segundo.
Isso a gente vai ver na próxima corrida, Débora.
Tá bom.
Só não fica muito longe que é pra eu conseguir te ver.
[Odilon] Te falei que ia dar tudo certo no fim, porra.
Não sei se quero isso pra minha vida, Odilon.
Não quero ser preso, porra.
Ah…
Tu acha que os policiais com aqueles carros de merda
vão te alcançar, porra? Tu é piloto.
Justamente por isso, porra. Eu sou piloto, não sou bandido.
Ai!
Ãh?
Jordan, porra.
Deixa o dedo, tira só a unha, cacete.
E tu acha que a seguradora avisa a polícia por meio desse dispositivo?
Então, tudo que liga, desliga, não é mesmo?
Mas e aí?
Eu conheço um cara lá de dentro que vai ajudar a gente nisso.
Confia em mim.
- [Odilon] Tudo bom? - [homem] Tudo bem?
[Odilon] O Souza é sócio da empresa.
Mas só na calada da noite que dá pra gente cuidar de certas tratativas.
Com certeza.
[Souza] Pra um cliente como você, a gente faz hora extra.
- [Odilon ri] Ô, né? - [risadas]
Eu vou explicar pra vocês exatamente como funciona,
mas, como desliga, aí é com vocês.
[Roger] E aí, Danilo? Alguma ideia genial pra gente não ser preso?
[Danilo] Ué, pular fora, né?
[Roger] É sério, cara.
[Danilo] A gente tem dois problemas:
o sistema de trava, que impede o caminhão de rodar
e fica na cabine,
e o sensor, que fica dentro da caçamba, rastreando a carga.
[música instigante tocando]
Tá, pra gente resolver o nosso primeiro problema,
a gente precisa desconectar a cabine da caçamba.
O primeiro passo é cortar o cabo de gás de ligação,
que fica entre as duas partes do caminhão.
Isso já vai forçar o motorista a encostar.
[Roger] Tá, mas aí o motorista não vai travar tudo?
[Danilo] Vai, mas não tem problema.
Eu trouxe um sistema pra separar a cabine da caçamba.
Aí, se liga no mecanismo novo.
- [Roger] Qual foi, tu que fez? - Adaptei, né? Adaptei.
Ah, moleque.
[motor rangendo]
[Rabisco] Pode puxar, aí!
Pode ir! Pode ir!
Vai, vai, vai!
[Roger] E o segundo problema? Como faz pra não rastrearem a caçamba?
- Pra isso, eu trouxe essa parada aqui ó. - [Rabisco] Aê! Foi, foi!
Isso aqui bloqueia qualquer tipo de transmissão.
[bipe]
- Isso é um deflector. - [Roger] "De" o quê?
[Danilo] Deflector, porra.
A gente só precisa acoplar na caçamba, aí o sinal é desviado.
Aí a gente pode circular tranquilo sem que a seguradora rastreie a carga.
[Roger] Porra, aí eu vi vantagem.
[música de ação tocando]
[locutor] Vai ficando muito perto da sua primeira vitória o Roger.
[bipe]
Ó o Fumaça.
[vibra]
[bipe]
[gargalha]
[locutor] Tem uma escalada sensacional. O Roger vem que vem acelerando com tudo.
Porra!
[locutor] Olha, é de se admirar o trabalho que o Roger vem fazendo…
[música continua]
[música diminui, para]
Porra, fecha a porra da porta, meu irmão.
[música recomeça]
[música para]
[conversas indistintas]
[Roger] Danilo, churrasco de limão, irmão?
[Danilo] Não, claro que não. É o tempero só. Pega esse aí.
Ãh? [ri]
Tu é o cara.
- [mulher] Fala, Danilo. - [Danilo] Amorzão!
- Valeu, papai. Tamo junto. - [amigos vibram]
- Valeu, valeu. - Parabéns.
Valeu, valeu, valeu.
- Roger, tira uma selfie aqui? - Bora, irmão.
- Obrigado. - Valeu, parceiro.
[pagode tocando ao fundo]
E aí?
Parabéns por hoje.
Obrigado.
Deu uma subida boa.
- É. - Né?
Vendi a loja do meu pai.
Entendi.
Foi em dólar?
Vai começar, Débora?
Não, sério. Você se livrou daquela loja falida do teu pai
e conseguiu renovar isso aqui tudo no grau?
- Minha vida não pode dar uma melhorada? - Melhorada, Roger?
Você tá sem patrocínio, e eu sei quanto custa tudo isso.
- Olha os uniformes de vocês. - Você tá querendo insinuar o quê?
A gente já não tava se dando bem, tranquilo, numa boa?
Pra que isso agora, Débora?
Justamente pra continuar conversando numa boa.
Que que tá pegando?
O que tá pegando é que, pela primeira vez na vida,
as coisas tão indo bem.
É?
Do jeito certo?
[música tensa tocando]
Queria DR ela?
- Porra, queria, meu irmão. - [zomba]
Pesando na minha. Veio questionar o nosso upgrade.
Então, isso que queria te falar, meu irmão.
Acho que já deu, né?
Em que sentido?
No sentido que a gente falou que ia entrar, mas também que ia sair.
Chegou a hora, não chegou?
Você tá certo, irmão. Vai ser nossa última parada.
A gente pega uma grana e… sai pra sempre.
[Danilo] Pô, e logo agora que bolei um novo jeito de fazer o roubo
com o caminhão em movimento, né?
Sem ter que parar o motora e nem travar a cabine.
Só precisa encontrar o terreno ideal.
[música instigante tocando]
[Danilo] Chega bem perto da cabine. Vai, vai, vai.
Bora, isso. Mantém a velocidade.
Chega mais perto.
Fui!
[freio descomprime]
[cabos chiando]
[chiado]
[pneus cantam]
Puta que pariu!
Caralho!
Danilo? Tá tudo bem aí, cara?
[Danilo] Essa porra não tá funcionando!
Roger!
Vem, caralho! Vem pra cá! Não tá funcionando!
[música de ação tocando]
Vai, vai! Vem, porra!
Caralho!
Puta que pariu!
Vem, vem, vem, vem!
Fica aqui, fica aqui! Aqui, aqui, aqui!
Vem! Encosta, encosta!
Encosta, caralho!
Vem! Vem, Roger, porra!
[metal range]
Caralho, Roger!
Vem, vem, vem, vem! Vem, caralho!
Perfeito, garoto! Perfeito!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Vai!
- [freio chia] - [pneus rangendo]
[música para abruptamente]
[vibra] Caralho! Puta que pariu, sobrevivi!
Eu sobrevivi, Roger!
Você ó…
- [Roger] Ô Danilo! - Porra.
Vambora. Liga o jammer e vambora.
- Porra, que perrengue. - [jammer bipa]
- [Roger] Bora, Danilo. - Bora, bora!
[vibra aliviado, suspira]
[Danilo vibra, suspira]
Roger, meu irmão, eu achei que ia dessa pra uma melhor.
Tô falando sério.
Porra.
[música tensa tocando]
Danilo?
Danilo, fodeu. Blitz!
Eu vou parar.
[Danilo] Que parar, meu irmão? Não quero ser preso. Vambora!
- Vai, porra! - [Roger] O que você quer que eu faça?
[Danilo] Passa por cima, Roger! Passa por cima!
[tiros continuam]
Não desvia!
- [grunhe] - [balas ricocheteiam]
Danilo? Tudo certo?
[Danilo grunhe]
[trovoada]
[grunhe, ofega]
Danilo?
[música apreensiva tocando]
Caralho, irmão. Tu tá baleado, porra.
- Que que foi? - [grunhe]
Danilo!
Danilo, porra.
- Danilo, fala comigo. Ei, ei! - Cara, a Bárbara.
Danilo! Continua falando comigo. Continua falando comigo, porra!
Danilo? Danilo, fica falando comigo. A gente vai chegar no hospital.
Fica falando comigo, porra!
Danilo?
Segura tua onda, Danilo.
[grita] Danilo!
[ofegando]
Não, porra!
Não! Danilo, fala comigo, porra!
[música intensifica]
Danilo!
[grita] Porra!
[bipe de notificação]
[Fumaça] Sinto muito pela perda, meu piloto.
Traz pra cá que a gente resolve. Vem.
[bipe de notificação]
[música melancólica tocando]
[burburinho]
[música continua]
[crianças brincando ao fundo]
[música continua]
[Roger] Tá com fome?
[música suaviza, para]
[porta fecha]
[chorando, fungando]
[suspira]
- [trovoada] - [suspira]
[chuva caindo]
[música apreensiva tocando]
[música suaviza]
[Bárbara chorando]
[Danilo, em lembrança] Sei não.
[Roger] Tu não vai arriscar em nada. Vou te garantir.
[Danilo] Não posso fazer isso. Tenho a filha, né?
A Bárbara só tem a mim. Não tem como arriscar.
[Roger] Ei, confia em mim, porra. Confia em mim.
[fala ecoando]
[Roger] E o colégio?
Tô de férias.
Bárbara, eu não posso ficar dormindo nesse sofá pra sempre.
Mete o pé e me deixa, ué?
Como mete o pé e te deixa, garota?
Você é uma criança, você tem 14 anos. Você sabe que não pode morar sozinha.
E aí? Que que você vai fazer?
É que o certo seria a gente procurar a Assistência Social.
Se você me levar pra lá, eu conto tudo que você fazia com o meu pai.
Eu não sou burra. Eu sabia o que vocês tavam fazendo.
Bárbara, te manter aqui ilegalmente também é crime.
[música melancólica tocando]
Eu posso… ficar com a minha avó.
Avó?
É. Mãe da minha mãe. Ela odiava meu pai mais que tudo,
e a gente se afastou depois que a minha mãe morreu.
Ela morava na Baixada, mas aí eu não sei mais onde ela tá agora.
Mas isso já um ótimo sinal
porque a gente pode procurar um parente, um amigo da família.
Vamos procurar.
Eu vou dar uma procurada no Facebook.
Facebook é a rede social que todo velho tem hoje em dia.
- Ótimo. - Mas, por enquanto, eu fico aqui.
Não vou pra orfanato nenhum até encontrar ela.
É, mas infelizmente, não vai rolar de a gente ficar aqui.
[Bárbara] Você mora aqui?
É, aqui também não vai rolar de ficar, não.
[chaves tilintam]
[porta rangendo]
[música melancólica tocando]
Fica à vontade.
[porta fecha]
Quer comer alguma coisa? Quer ver se tem alguma coisa na geladeira?
Ver televisão?
Onde é que vai ficar meu quarto?
[motor acelerando]
[pneus cantam]
[conversas indistintas]
[Toledo] Roger?
- Ah, meus parabéns! - E aí, Toledo?
Você sabe que ninguém nunca duvidou do seu talento.
Acontece que antes, você não tinha resultados, números.
Agora tem.
Não, é que você falou que a economia do país não tava indo bem, que…
Roger, nós ganhamos todos os anos desde que essa categoria começou.
Não vamos abrir mão disso.
E queremos você de volta.
Sem ressentimentos?
Sem ressentimentos.
[motor acelerando]
[Roger] Ô Bárbara?
Quer jogar?
[motores acelerando]
[grunhe]
[celular tocando]
Quer que eu pause?
Não.
Depois eu resolvo.
Ó, eu tô pra conhecer um novo técnico.
Pra ocupar o lugar do meu pai?
Ninguém ocupa o lugar do seu pai, Bárbara.
Vou conhecer ele esse final de semana. Você vem comigo?
[celular tocando]
Eu deixo você ficar no box e com o fone do seu pai.
- Já é. - Boa.
- [Bárbara] Teu amigo tá ligando de novo. - [bipe]
[torcida vibrando]
[música de ação tocando]
[motores acelerando]
[locutor] Chegou a hora da largada.
A partir de agora é pé pra baixo, velocidade pra cima.
Está apagada a luz vermelha.
[pneus cantam]
[Roger] Como tá o grid, novato?
Débora largou mal. Vai tranquilo.
Nas primeiras voltas que tu fez, você fez igual à tomada de tempo.
Ó, sê liga que a Rainha vai atacar, hein?
Pode acelerar.
[locutor] E já vem encostando no Roger. A briga do campeonato está aí na sua tela.
[Roger] Gaúcho, qual é a telemetria?
[Gaúcho] Tá abaixo de 120. Pode acelerar.
[Roger] Tem certeza que o motor aguenta?
[Gaúcho] A potência tá boa. Confia, pode pisar fundo.
[música continua]
[motores acelerando]
[pneus cantando]
O caminhão não tá indo bem.
[Gaúcho] A pressão do óleo tá alta demais. Assim não vai aguentar.
- [Roger] Tá, e o que eu faço? - [Gaúcho] Força menos.
Roger, liga a água, o caminhão tá quente, por isso não tá indo bem.
Peraí, Bárbara. Não atrapalha, não.
[Roger] Porra, vocês dois. Não fala em cima do outro, caralho!
E acorda, novato! Tá dormindo?
Roger, deixa ela passar no trecho rápido. Segura pra ir bem no trecho lento.
Bárbara, você tá maluca? Vou deixar quem passar, porra?
Deixa ela passar. Segura pra ir bem no trecho lento.
Lá, você ganha dela no braço.
[Roger] Tá maluca, porra? Não vou deixar ninguém passar.
Ela vai te passar de qualquer jeito. Usa isso, esfria o caminhão.
[locutor] Vem na reta o ataque agora da Débora.
Colocou de lado.
Já passa e já abre vantagem a Débora.
[Gaúcho] Olha a merda que vocês tão fazendo.
Ele não vai mais conseguir passar ela.
[locutor] Passou muito fácil ali a Rainha pra assumir a liderança, o Roger ficou.
Roger, desliga a água agora, senão você fica sem.
Vai na fé, Roger.
Agora vai lá. Pega ela.
[motor acelerando]
[música de ação tocando]
[locutor] O Roger vem pela frente, vem acelerando tudo que pode.
[Bárbara] É com você.
- [locutor] Já toma a frente, o Roger. - [homem] Boa!
[locutor] Últimos metros de pista.
Pra receber a bandeira quadriculada, Roger Mattos!
- Pra faturar mais uma no campeonato. - [Roger vibra]
- [todos vibram] - [homem] Muito boa, hein?
[locutor] Pode comemorar, Roger Mattos.
- [homem 1] Valeu, valeu! Boa! - [torcida entoando] É campeão!
[homem 1] Boa!
Tamo quase na liderança, hein? Quase, quase!
Ô garota. Aqui ó, essa aqui ó!
[todos vibram]
Arrebentou.
Essa aqui ó.
[homem 2] Fenomenal, campeão! Você merece!
- [homem 3] Parabéns! - [torcida entoando] É campeão!
[garota] Ai, meu Deus do céu!
Pera aí, quem que quer foto? Vamos fazer uma fila que é mais fácil.
Tem que ficar esperto, hein, novato?
[Odilon] Cadê esse filho da puta?
Roger, porra. É aqui que você se esconde, garoto?
- Vem cá, porra [ri]. - E aí, Odilon?
Me fez descer até aqui pra te dar os parabéns, né, seu puto?
Agora, é… Chega aqui. Quero falar um negócio contigo.
Dá licença.
O Fumaça me falou que andou te ligando, e você não retornou, porra.
É verdade isso?
Eu tava ocupado.
Aí não consegui atender, não consegui… Tava ocupado na hora.
Ocupado? Porra, você tá de sacanagem.
Isso aqui não é brincadeira, não, Roger.
Escuta o que eu tô te falando, não esmerdeia com o Fumaça.
- Tá legal? - Tá bom. Vou ver o que eu faço.
Vê o que você faz.
[música tensa tocando]
Vou responder pra ele. Só preciso ajeitar umas coisas.
- [Odilon] Confio em você, Roger. - [clique de foto]
[Roger] Te garanto.
- [Odilon] Não vacila de novo. - [cliques de fotos]
Não vou poder mais te garantir.
Jordan.
[música para]
[conversas indistintas]
[Roger] Não, essa aí tá muito nova pra ser tua avó, pô.
- Tenta essa aqui debaixo ó. - Nem parece comigo, nada a ver.
Bom, enquanto a pizza não chega, eu vou tomar um banho, tá?
- Qualquer coisa, você grita. - Tá.
Ô Bárbara, a gente precisa encontrar logo a sua avó.
Pode deixar, vou ficar aqui no Facebook e vejo o que consigo.
Isso é muito importante, hein?
- Tá bom. - Já volto aí.
[passos se afastam]
[interfone toca]
A pizza chegou.
Ih, ó lá. Qual foi, o Roger tá aí?
Tá. Roger?
[música tensa tocando]
[passos se aproximam]
Parou de atender o telefone. Qual foi do bagulho?
Bárbara, entra pro teu quarto.
- Mas vocês não tão no mesmo quarto? - Respeita a menina.
Pula, entra pra tu ver o que eu vou fazer contigo.
Com arma na mão, tu fica corajoso, né? Solta essa porra aí, Rabisco.
Fica tranquilo que eu não vim aqui arrumar confusão, pilotinho.
Vim aqui só pra te cobrar o cumprimento da sua parte, compadre.
Eu vou falar com o Fumaça.
Vai, eu sei que vai. Eu vim aqui só pra garantir isso.
[música intrigante tocando]
Isso. A placa é Delta-Quebec-Hotel, 7654, RJ.
Faz uma busca completa aí.
Tá, eu sigo na cola aqui. Valeu.
[motor acelera]
- [Rabisco] Opa! Como você tá, meu amigo? - [homem] Parou.
- Paz de Deus? Como tá o complexo? - Na paz. Tá lindo.
- [Rabisco] Então tá na paz de Deus. - Já é.
[Rabisco] Valeu, meus amigos.
[homem] Opa, fechou? Certo.
[burburinho]
Ó o homem aí, patrão.
E aí, meu piloto?
É, Roger, tá estrela pra caralho, hein?
Tava preocupado com outras paradas aí.
Ô Roger, tu sabe que eu acompanho todas as suas corridas, mano.
Eu torço, eu vibro de verdade. Sou fã de você de verdade, velho.
Agora, porra, dá uma vacilação dessa no meio da missão, mano?
Aí é brecha, né?
Mas eu não tava sabendo dessa missão aí, não, Fumaça.
[Rabisco] Porra, ligamos pra caralho pra você no bagulho.
É, não atende o telefone, caralho.
Porra, telefone no gancho não atende ninguém, né, mano?
Porra, apareceu de última hora um negócio maravilhoso.
Um pitelzinho, mano.
Uma missão do caralho, e a gente acabou perdendo.
Mas eu não tenho nada a ver com essa parte, pô.
Eu sou só piloto, lembra?
É, mas eu paguei pela informação e não usei.
Saí no prejuízo.
Quero sair fora, meu irmão.
Isso aí não é vida pra mim, não. Não quero acabar igual ao Danilo, porra.
Porra.
Tô com patrocínio de novo.
Como é que é, mano?
Voltei a ter patrocínio.
E chega assim? Com essa cara de enterro, mano?
Agora que tá com patrocinador, não precisa mais de nós, né?
É isso, tá feito, tá rico.
[Rabisco] Não vai tirar onda e esquecer dos amigos.
[Fumaça] Tá certo então, Seu Roger. Vai na fé aí.
Só que ó, o Fumaça aqui não esquece de ninguém, entendeu?
Tá tudo bem?
Eu sabia que tinha merda, viu?
[Roger] A loja do meu pai já tava toda enrolada nesse esquema
quando caiu na minha mão.
Ah, é, Roger?
Foi a única oportunidade que eu tive de sair do fundo do poço,
de arrumar uma grana pra botar na equipe.
Você tem noção do risco disso que você se meteu?
Eu sei.
Tenho, tô ligado. Mas passou, Débora.
- Agora eu vou cuidar da Bárbara. - Meu Deus, a Bárbara.
[suspira]
Roger…
Que que você vai fazer?
Você vai ficar com ela?
Minha vida não tem estrutura pra cuidar dela, não.
Mas tem uma vó que a gente tá procurando.
E cadê essa vó que nunca apareceu?
Então…
Mas é isso que eu tô atrás, entendeu? Achar a família dela.
Também só vou fazer isso da vida.
- [suspira] - Tô tentando mudar.
[música apreensiva tocando]
Tá.
[sirenes soando ao longe]
[Roger] E tua vó, hein?
Eu acabei de achar um primo aqui.
Um primo?
Um quase primo.
Um "acho que é primo". Ele tem o mesmo sobrenome da minha vó.
Mas o perfil é fechado.
Aí pedi solicitação e mandei uma mensagem no privado.
Ô Bárbara, já deu tua hora, né? Subiu pra dormir?
Tá.
Boa noite.
Boa.
[música intrigante tocando]
[notificações de mensagem]
[notificações continuam]
- [música tensa tocando] - [Roger ofega]
[celular tocando]
[música intensifica]
[Roger] Alô?
- [Fumaça] Fala, meu piloto. - [Roger] Você matou o Toledo, porra?
[Fumaça] A situação do Rio tá tensa. Tem que ficar ligado, não vacilar.
Mas se liga. Rabisco tá colando, hein? Fica pronto.
É uma parada simples lá em Três Rios.
Vai e volta. Tamo combinado?
Sabia.
[expira]
Vou montar o time. Qualquer movimento, você me avisa.
Vamos pro estouro, hein?
[Fumaça] É uma parada simples lá em Três Rios.
[música tensa tocando]
É aquele ali. Se ligou, né?
Cola nele que eu vou pegar igual pitbull com fome agora.
[motor acelera]
[cabo chia]
[freio range, chia]
Perdeu no sapatinho, porra!
- Vai! Desce, porra! - Calma aí!
Não olha pra minha cara, senão vou te encher de bala. Some, porra!
- A gente tem que se adiantar. - Vamos nesse aqui mesmo.
- Não! E quem vai levar esse aqui? - Os caras levam! Ei, vem!
Vai, precisou do cavalo, não. Vai que eu vou com o Roger aqui.
Vambora!
[bipe]
[Roger] A gente precisava trocar a cabine.
[Rabisco] Qual foi, cagão? Já bloqueou o sinal. Não tem erro.
[Roger] Era assim que o Danilo fazia.
[Rabisco] O Danilo não tá mais aqui. Cala a boca e dirige.
[celular toca]
Qual foi, patrão? Dá o papo.
[Fumaça] Fodeu! Mete o pé! Tem polícia atrás de vocês.
- [Roger] Como é? - Os canas, piloto.
Acabaram de passar o carro de trás. Tem que dar um jeito de sumir daí.
- Sumir pra onde, Fumaça? - Larga essa merda dessa carga.
- Mas largar onde, Rabisco? - Acelera esse bagulho! Entra aqui!
- Na próxima à direita! - Segura aí!
[Rabisco] Tá perto do morro da Cotia. Vamos imbicar lá dentro, só tem cria.
- Onde é essa porra? - Bora, meu irmão. Tá chegando.
Acelera esse bagulho senão vamos rodar, parceiro.
[Rabisco] Ei, meus amigos, os vermes tão na cola!
- Segura eles, mete bala! - [homem] Deixa passar.
É a tropa do Fumaça, porra!
Bom dia, bom dia, comunidade!
[fogos de artifício estourando]
Aí, vagabundo entrou aqui pra entocar a carga, hein?
- [fogos de artifício continuam] - [traficante 1] É pra segurar, chefe?
[sirenes soando]
- Vai, vai, vai, vai, vai! - [tiros]
- Aqui, maluco! - Vai, vai, porra!
- [tiros] - [Afonso] Atividade, hein?
[traficante 2 grita indistintamente]
[traficante 1] Vai! Atividade aqui!
- Vai! - [Afonso] Vamos, vamos, vamos!
[traficante 3] Vai morrer, porra!
[Afonso] Lá em cima, porra!
[traficante 3] Tiro nele!
- [traficante 4] Vai cair, filho da puta! - [Afonso] Caralho.
Caralho! Ei!
Tá pesado, vambora! Vambora!
- [sirene soa] - [traficante 5] Mete o pé, porra!
Vai, vai, vai!
[traficantes gritam indistintamente]
[Rabisco] Bora, bora! Me ajuda aí, neguinho!
Bora, comunidade, brota! Ei, meus crias!
Me ajuda aí, negão.
Presentinho do Fumaça pra comunidade.
[garoto] Rapaziada, chega aí que é de graça!
[Rabisco] Pega aqui.
Rabisco, porra. Tu acha que a polícia não entra?
Porra, você acha que os canas iam vir no Morro da Cotia atrás de tablet?
Tá maluco, vagabundo. Aí, pega aí!
Queria saber quem foi que acionou a porra da polícia.
Meu irmão, tu viu que liguei o desviador do jeito que tu falou, compadre.
Só se for algum X9 que deu a gente.
Calma aí. Sem briga, parceiro! Calma, eu vou entregar!
Aí, pega aí, sem briga. Qual foi do bagulho?
Tá brigando por causa do quê, parceiro?
[grunhe]
- E o rastreador dentro dos produtos? - Isso não era, né, Roger?
Por que não trocaram o cavalo, porra? Hein?
Ô, Rabisco, que porra, você tá fazendo corpo mole agora?
Tá com preguiça de trabalhar, caralho?
Qual foi, patrão? Nem sabemos se foi isso…
- Porra, não precisa disso. - Pô, patrão…
E você também. Não brinca comigo, hein, filho da puta?
Você não é X9, não, né?
[música tensa tocando]
Porra, eu, X9?
- Tá me devendo ainda, hein? - Mas já fiz a operação.
- Não tive lucro. Tá me devendo ainda. - Tô fora dessa porra.
- Como tá fora? - Não quero mais saber disso, meu irmão.
Se quiser me matar, me mata.
Mas já perdi tudo. Não tenho mais nada pra perder.
Tudo que você perdeu!
Você perdeu porque você é moleque. E tá sendo moleque comigo.
Eu tô fora. Foda-se.
Não, não. Deixa.
Não, pode deixar ele. Vai lá.
Tá certo.
Vai me deixar na mão, né? Tá certo, mano.
[inspira]
- Qual foi? É pra passar ele, patrão? - Por enquanto, não.
[Rabisco] Pela-saco do caralho.
- [motor roncando] - [pneus rangendo]
Raposo, tem que dar uma olhada nessa suspensão aí, cara.
- Esse caminhão tá muito traseiro. - Vou dar uma olhadinha.
- Vou deixar na mão de vocês, hein? - Vamos lá, gente. Vamos começar por aqui.
E aí, Afonso?
- Torcendo em dia de treino, cara? - Excelente treino, né, velho?
Obrigado.
Será que dá pra gente trocar uma ideia rapidinho?
Porra, Afonso, nesse momento, não tô podendo, depois…
[música tensa tocando]
Eu acho que a gente vai ter que trocar essa ideia agora.
Te juro. Não tenho nada a ver com essa porra.
Eu tenho todos os telefonemas grampeados.
Se eu quisesse te levar em cana agora, eu te levava. Só que eu não quero.
- Então o que você quer de mim? - Eu quero todos. Todos.
O Fumaça, o Odilon. Pra isso, eu preciso de um flagrante.
Pra advogado filho da puta nenhum soltar eles.
Porra, Afonso. Isso não dá, cara. Eu tenho muita coisa em jogo.
Se eu te levar preso agora? Pensa bem, Roger.
Eu gosto de você. Sei que você é peixe pequeno.
Mas me ajuda a te ajudar, porra.
Ô, Bárbara, a gente precisa conversar.
Daqui a pouco.
Não, daqui a pouco, não. A gente vai conversar agora.
Que foi?
Eu… Eu acabei de chegar do cartório.
E… E eu sei que você tá mentindo, Bárbara.
Descobri lá que suas duas vós já morreram.
Morreram mesmo.
E por que você não me falou a verdade?
Porque eu não tenho ninguém.
[música sentimental tocando]
Todo mundo que eu tinha já morreu.
Bárbara,
te manter aqui nessa situação é crime.
Crime por crime, roubar caminhão também é.
Bárbara?
[música tensa tocando]
Caralho.
[telefone toca]
[Bárbara] Roger, socorro! Eles me prenderam aqui numa…
[Fumaça] Tá ouvindo, Roger? Se tu não fizer o que a gente mandar,
essa vai ter sido a última vez que tu escutou a voz dela, morô?
[ligação desliga]
[motor acelera]
- [homem 1] Desce, desce! - [homem 2] Parou!
Desce, perdeu, porra! Perdeu, maluco!
- Calma! - Desce! Perdeu, parceiro!
- [homem 2] Na moral. - Calma, porra.
- [homem 2] Se ciscar, vai tomar, porra. - Pô, galo.
[Fumaça] …satisfação, mano. O comando é teu. O comando é de quem lá?
- Eu coordeno aqui, mas o comando é teu… - Fumaça!
Cadê a menina, porra?
- Que é isso? - [Roger] Cadê a menina?
- Que porra é essa? - Peraí!
- Chega devagar, caralho! - Ele é meu piloto! Calma!
Que porra é essa, mano? É assim que você trata quem investe em tu?
[Rabisco] Se situa aí, hein? Mais baixo.
Saber chegar nessa porra. Não é assim, não, rapaz.
Vou devolver a mina pra você, sim.
Se você pilotar uma última vez pra mim, aí foi.
- Já não tinha sido a última? - É, mas deu errado, e você sabe.
Essa vai dar certo, todo mundo vai ganhar muito dinheiro.
- E eu vou pagar mais dinheiro pra você. - Quero falar com a Bárbara.
- Depois da operação, você fala. - Não, quero saber se ela tá bem.
Que que é, mano? Não tá entendendo que eu tô falando?
Você acha que eu sou o quê?
Tá louco? [zomba]
Primeiro a gente negocia, depois você fala com a menina.
Qual é o trato?
Você traz a carga, eu devolvo a mina. Esse é o trato.
Sabe o modelo do caminhão dos caras?
Contêiner, parceiro. Mas vai ter escolta.
- Que empresa de segurança? - São os vermes, mano.
É a empresa de segurança do Estado.
Que porra é essa, Fumaça?
Vocês tão querendo roubar a polícia?
Ué, mano. Os caras nos roubam todo dia.
O que a gente tá roubando?
Por que quer saber? Nunca quis saber.
- Agora quero saber, porra. - Então tá bom. Arma!
- [música tensa tocando] - Arma! Tá bom?
[zomba]
Vocês tão malucos, caralho? Roubar arma da polícia?
[Rabisco] Puta que pariu, hein?
[Fumaça] Faz suas paradas de gênio do crime,
pilota direito e traz esse caminhão pra mim, vai?
Não vou fazer essa porra nem fodendo!
Vai tomar no cu! Toda hora essa mesma ladainha!
- É de foder! - Quero falar com o Odilon.
Você vai falar com o Odilon agora.
Odilon?
Faz o favor, Odilon.
- O menino quer falar com você. - [Rabisco] Caralho…
Roger. Menino Roger.
O que tu tá fazendo aqui, Odilon?
[Odilon] Garantindo que você não foda meu negócio.
Eu subi até aqui essa merda pra te convencer pessoalmente.
A roubar arma?
Arma? Não, arma, não.
São armas!
Todas funcionando sem registro em território nacional.
É papo de 60 a 80 mil cada fuzil.
É grana pra caralho. Você nunca conseguiu em patrocínio nenhum.
Traz a carga, e a gente devolve a menina.
Como é que vai ser isso?
Os caras vão passar por São Paulo, parceiro.
[Odilon] É, vai ser domingo bem cedo.
- Odilon. - Quê?
Essa porra cai no dia da final.
Final é em Interlagos. É a tua casa, caceta.
Por isso que a gente precisa de você.
E a menina tá com a gente. Pra você não esquecer disso.
Se tu faz direito, todo mundo sai feliz.
Então honra teu pai e não vacila de novo com a gente.
Tá entendido?
[música apreensiva tocando]
- [música tensa tocando] - [sirenes soando]
[celular tocando]
Alô?
[Fumaça] Chegou a hora. E aí, qual vai ser?
[Roger] Vou precisar de uma carroceria igual à dos caras.
Vou precisar de pedreiro, uma Kombi e dois carros blindados.
O que tu tá medindo aí?
Deixa quieto porque tu não tem intimidade.
[Roger] Ah, e também vou precisar de telefones com chip.
A gente promete que não vai entrar no Zap e nem apagar a foto de ninguém.
- Qual foi, Vampirinho? - Valeu.
Ó esses xing-ling aqui, hein?
Se não tiver pegando, os amigos vão cobrar.
Qual foi? Tá pensando o quê?
Só quem dá volta na boca é batom. Vem, amigão, dá aqui.
[Fumaça] Tudo na mão como você pediu, piloto.
- Não me decepciona. - [Roger] Se fizer algum mal pra Bárbara…
[Fumaça] O final feliz dessa história só depende de você.
Tão indo buscar ele.
Beleza.
[respiração trêmula]
[música instigante tocando]
[Roger] Tudo certo aí?
Correto. Tô com os vagabundos tudo aqui no rádio.
- Então tá na hora da Kombi. - Já é.
- [rádio bipa] - Aí, GG, tá na escuta?
[GG] GG na escuta, Rabisco.
Manda vir os doidinhos da Kombi, compadre.
[GG] Positivo, tá indo.
[Kombi buzina]
[bipes frenéticos]
[bipe de alerta]
[Rabisco] Caralho!
Agora a maioria das pessoas vai evitar essa rota porque tá trânsito.
Tu é nerd mesmo, hein, compadre?
Não esquece de mandar a localização pro Fumaça.
[Rabisco] Já tô mandando.
- E agora, Roger, qual vai ser? - Agora a coisa fica séria.
[música de ação tocando]
[motor acelerando]
[pneus cantam]
[sirenes soando]
[tiroteio continua]
[música continua]
[música intensifica]
[freio descomprime]
[Rabisco] Boa! [ri]
É isso, caraca!
[sirenes soando]
[freio descomprime]
[pancada]
- E aí, Rabisco? - Calma!
Calma! Tá chegando agora, hein?
Três…
[disparo]
…dois…
um…
[grita] …agora! Caralho!
- [pneus rangendo] - [Rabisco vibra]
[música de ação continua]
[Rabisco vibra] Porra! [ri]
Caraca!
Tá comemorando o quê, meu irmão? Vai soltar a parada, porra.
[Rabisco] Porra, deixa comigo.
Bora, Rabisco!
Solta logo essa porra!
Rabisco!
[sirenes soando ao longe]
Acelera essa porra, vagabundo.
- [Roger] Vambora, porra! - Acelera esse bagulho, Roger!
- Essa porra não é Ferrari. - Os canas tão na cola! Tão pertinho!
- Calma, lembra do plano, porra. - Acelera essa porra! Vai dar ruim!
Cala a porra da boca que eu sei que eu tô fazendo!
Eu não quero rodar não, mano!
[sirenes se aproximando]
[música se torna tensa]
[Roger] Se teus amigos fizeram a parada direito, a gente vai passar.
Porra! Como é que nós vamos passar aí, compadre?
Pô, meu irmão! Vamos bater, Roger!
Meu Deus do Céu! Caralho, Roger!
[música de ação volta a tocar]
Porra!
[Rabisco] Qual é? Bora trocar a cabine.
Vai, vai, vai. Encosta aí, encosta aí.
[metal range]
[motor zune]
[Roger] Fala pra onde a gente tá indo.
[Rabisco] Fica de boa. Só vai, na hora certa, tu vai saber.
[Roger] Qual foi? Não confia em mim?
[Rabisco] Não enche o saco. Já tá chegando. Só entra nesse túnel aí.
[música tensa toca, para]
[Rabisco] Vai na fé que é aqui mesmo.
[música tensa tocando]
[Fumaça] Chegou. Tá aí.
Boa, piloto!
Boa!
[sensor de ré bipando]
Vai, vai!
[Rabisco] Desce aí no sapatinho, hein, Roger?
Não vai querer dar uma de maluco, não, hein?
[música para]
[Fumaça] Vai ter picanha hoje à noite, hein? [ri]
É, conseguiu.
[música tensa recomeça]
- [Roger] Eu prometi. - É.
[Fumaça expira]
Agora solta a menina.
[Rabisco] Que fixação com essa novinha, hein? Porra.
Agora? Você não vai lá buscar?
Agora.
Tem uma amiga minha que vai buscar.
Uma amiga…
[teclando]
Tá liberada já.
[tom de chamada]
- [Débora] Alô? - Débora?
Eles disseram que tão liberando ela.
[Débora] Eu tô vendo. Ela tá aqui.
Bárbara!
- [carro acelera] - [pneus cantam]
Porra, eu sou de palavra. Parabéns.
Que é isso, rapaz? Mal-agradecido do caralho.
Vai, some da minha frente. Vaza.
Vai embora daqui.
[motor dá partida]
É…
[metal range, tilinta]
Que é isso?
[Rabisco] Qual foi? Que porra é essa, chefe?
- [Fumaça] Que porra é essa? - [Rabisco] Roger! Filho da puta!
- Caralho! Ele tá fugindo! - [Fumaça] Para!
[Rabisco] Para essa porra, Roger! Para essa porra agora!
[tiros continuam]
- [Fumaça] Vagabundo! - [Rabisco] Para essa porra!
Eu vou te matar, filho da puta!
[Fumaça] Parou, parou! Porra!
[Rabisco] Caralho!
[bufa]
[música de ação tocando]
- Eles te machucaram? - Não.
- Tem certeza? - Aham, tenho.
[Débora suspira]
- [homem] Paradas! - Calma, moço.
Calma é o caralho! Quero a menina agora!
[policial] Perdeu! Larga a arma, irmão!
[grunhe]
[carro acelera]
[ofega]
[música continua]
[Odilon] Roger! Tudo bem aí?
Odilon, tá sabendo do Fumaça? Tentou falar com ele?
O Fumaça?
Não atende o número de ninguém deles.
Deu merda lá. A polícia chegou, mas consegui fugir com a carga.
Mas ó, eu tô metendo o pé. Depois eu te ligo pra te dar notícia.
[Odilon] Não, mas peraí. Se você não li…
O filho da puta desligou.
- [freio descomprime] - [música para]
[motor desliga]
[cabo chia]
[ofega]
[rasga fita adesiva]
[música tensa tocando]
[música apreensiva tocando]
[Fumaça] Ó, a localização é aqui mesmo.
Rabisco, tá tentando o Odilon aí?
[Rabisco] Nada, chefe. Mas tô indo lá agora.
Não é a nossa carga ali ó? Ali ó?
[homem 1] E aí, chefe?
- [Fumaça] Pivete? - Qual vai ser?
Vai na moral, mas quero esse cara aqui, no meu pé, hein?
Vou botar ele de joelho na minha frente.
- [Pivete] Pode deixar. - Agora, vai.
[Pivete] Tu vai pra lá, tu vai na frente. Tu lá na frente.
Cuidado aí, hein?
[música continua]
Aqui ó! O celular do cara.
[tom de chamada]
- Ele não tá atendendo. - Será que deu alguma coisa errada?
- [Débora] Não é possível. - [celular tocando]
- Alô? - [Roger] E aí? Sou eu.
Roger, tá tudo bem? Cadê você?
[música emotiva tocando]
[buzina]
Tô aqui atrás ó.
- [buzina] - Bem atrás de você.
Mas não por muito tempo.
[público vibrando]
[Roger] Valeu, Josué.
- [torcida vibrando] - [música de ação tocando]
[motores acelerando]
[locutor] Aí vem o pelotão pela reta de Interlagos.
Rainha e Roger duelam na primeira fila.
A Rainha lidera o campeonato, e o Roger é o segundo
com uma diferença de apenas três pontos.
Ele ganhando, garante o campeonato sem depender de ninguém.
E a Rainha já vai tomando a frente.
Já vai se posicionando ali na primeira posição.
Eles descem o S do Senna praticamente juntos.
O Roger vai tentando achar um espaço.
Calma, Roger. Vai por dentro. Não vai por fora, vai por dentro.
[Roger] Ela vai frear.
[locutor] O Roger vem pra tentar por fora. A Rainha fica por dentro, faz a tangência.
Tem freada forte pra fazer.
- [Roger] Merda! - [pneus cantam]
[locutor] Aí não, Roger! Assim não!
- [Roger] Merda! - [locutor] Já vai pra fora da pista.
Porra!
[homem] Relaxa, chefia.
Assim que a carreta chegar, a gente reboca isso.
[Fumaça] Relaxa, meu cu.
A gente precisa levar essa carga daqui logo.
[música tensa tocando]
Tá muito estranho tudo isso.
Perdeu, vagabundo! Perdeu!
[policial] Caralho, vai! Porra, caralho!
- [grunhe] - Tá vindo de todo lado! Vambora, porra!
- [Roger] Já era, Bárbara. Já era. - [Bárbara] Vai, Roger. Ainda dá tempo.
- [Roger] O pelotão da frente abriu muito. - [Bárbara] Para de manha.
Aposto que você consegue recuperar isso em menos de dez voltas.
[motor acelerando]
[Roger, pensando] Porra. Vamos, porra.
Vamos.
[locutor] Na condição que está o Roger nesse momento na prova,
ele vai ter que acelerar muito.
Vai ter que ganhar muitas posições, ou torcer pra ter problemas mecânicos
com os pilotos que têm a chance do campeonato.
[sirene soando]
Armaram pra gente, porra!
Filho da puta!
- Caralho! - [Afonso] Recua, recua!
- [homem] Manda bala neles! - Puta…
Isso, Roger. Segura pra passar ele no miolo.
[música de ação tocando]
[locutor] No Bico de Pato, por fora, o Roger ganha mais uma posição
e já começa a mirar ali o top dez.
- [sirenes soando] - [tiroteio continua]
[Fumaça] Fecha, fecha!
[pneus cantam]
- Como é que o Roger tá? - [técnica] Tá em décimo primeiro.
[locutor] Mais uma posição, já está…
Você tá em nono, fez a volta mais rápida.
[locutor] Aqui na entrada da reta, o Roger vem pra ganhar mais uma posição.
Já é o sexto colocado o Roger Mattos.
[grunhidos]
Impressionante o rendimento do Roger na prova.
Tá em segundo agora. Só tem ela na tua frente.
Sai, sai, sai!
[locutor] Mais uma vez, ele crava a volta mais rápida da corrida.
Entrega!
Fodeu, tamo cercado.
[locutor] Vem lutar pela vitória.
Simplesmente sensacional o desempenho do Roger.
Vai cair, hein?
[Bárbara] Você tá chegando nela. É isso aí, cara. Tá chegando, vai.
- Acabou! - [música suaviza]
Acabou!
- Aqui ó! - Larga!
[Fumaça] Parou! Ó!
Parou!
Pro chão, porra!
Tô entregue aqui ó.
Parou.
[técnica] O Roger tá chegando em você.
[locutor] Já chegou pra brigar pela liderança o Roger.
A Rainha não dá chance, protege.
[pneus cantam]
[música dramática tocando]
Lado a lado pra abrir a última volta. Vai ser emocionante.
Roger, na última curva, você vai ter que frear antes.
Como é que é?
[Bárbara] Freia antes e já começa a acelerar na curva.
E tu já sai mais rápido.
[Roger] Bárbara, não é hora de arriscar.
Não, é hora de escutar.
[pneus cantam]
[Bárbara] Um… dois…
três, segura!
Calma.
Vai!
[motor acelerando]
[locutor] O Roger precisa da ultrapassagem pra ser o campeão.
Ele vem pra fazer um traçado alternativo em relação ao da Rainha.
Vai arriscando por fora ali o Roger.
Vamos para os últimos metros de prova.
Que final de campeonato vai ser esse!
[torcida vibrando]
Eles vêm pra receber a bandeira quadriculada.
E agora?
Está chegando o Roger, está chegando a Rainha, quem vai levar?
- [música intensifica] - [motor acelerando]
- Bandeira quadriculada pra eles! - [vibra]
- [equipe vibra] - É!
[locutor] Sensacional, Roger Mattos!
- [vibra] - Pra ser o campeão da BR Truck!
- Porra! - [locutor] Pode chamar o marceneiro.
[Roger] Boa, garota!
[locutor] Pode aumentar a estante que a vitória é sua, Roger Mattos!
- Vai colocar o troféu de campeão… - [Roger] Boa, Bárbara!
…da BR Truck na estante!
[torcida entoa] É campeão!
[equipe vibra] Roger!
[homem 1] Valeu!
Eu falei! Eu falei!
Que que eu falei, Raposa? Que que eu falei, cara?
[vibra]
[homem 2] Roger! Parabéns!
Valeu!
- Graças a essa menina aqui ó. - [equipe entoa] É campeão!
[Roger] Obrigado, meu amor. Obrigado.
É, até que você foi bem.
- Fui bem? - Foi.
Você que é sinistra.
Parabéns.
Valeu, galera!
[equipe] Valeu!
Vamos pras cabeças.
[Odilon] Roger, Roger! Porra.
Bárbara, fica aqui um pouquinho.
[música tensa tocando]
Quero saber que que tá acontecendo, porra.
Acabou, Odilon.
[Odilon] Acabou o quê? A corrida? Que porra é essa?
A casa caiu, porra.
- O quê? - [Afonso] Boa tarde, senhores.
- Com licença. - Puta merda…
Infelizmente, hoje não vai ter comemoração.
- O senhor tá preso. - Que é isso?
Formação de quadrilha, receptação de carga.
Que prova você tem contra mim, porra?
[Afonso] Um testemunho que te coloca dentro da cena do crime.
Hein? Paraí, peraí, porra! Você sabe com quem você tá falando.
- Você sabe… - [Afonso ri]
- O governador é meu amigo pessoal. - Liga pra ele pra ver.
Jordan, liga pro Freitas, pro Dr. Freitas.
- A gente tá de olho em você. - [Odilon] Liga pro Dr. Freitas agora.
- Leva, leva, leva! - [Jordan] Vacilão.
- [Odilon] Tira a mão de mim! - [homem] Vai levar o cara preso?
[suspira]
E você, hein, parceiro?
[homem] O que tão fazendo com ele? Preciso saber o que tá acontecendo.
Ô autoridade!
Não vou precisar te grampear, né? Vamos na moral?
- [homem protesta indistintamente] - [música emotiva tocando]
[Afonso] Bora.
[Bárbara] Roger.
Dois minutinhos, hein, tio?
Eles vão te levar mesmo?
Vão, Bárbara.
Se eu errei, eu tenho que pagar pelo meu erro.
Mas ó, quando eu sair de lá…
eu vou recomeçar a minha vida de um jeito certo.
Desculpa.
Desculpa por tudo.
[funga] Fica bem, baixinha.
[Afonso] Vambora.
Tem que fazer o certo.
[música emotiva continua]
[grade destranca]
[música emotiva continua]
[suspira]
Vambora?
Vamos.
- Obrigado. - Valeu.
Bárbara?
Que saudade de você, pequena.
- Ô, meu amor. Tudo bem? - Tudo.
[Débora] Achou que eu vinha sozinha?
[Roger] Você conseguiu?
Consegui.
E agora é oficial. Tô com a guarda permanente dela.
E você, nada de fazer besteira de novo porque senão você não vai preso, não.
Eu te mato antes. Você tá ouvindo?
Tô.
[música alegre tocando]
Dá a chave desse carro que eu quero dirigir.
Mas nem morta. Pode entrar por lá.
Eu só corro com você porque você tá no outro caminhão.
Débora, por acaso você esqueceu que eu ganhei a última corrida?
Ganhou, não foi?
Ganhou com dinheiro roubado, né, meu amor? Quero ver ganhar no braço.
Agora entra.
[música agitada tocando]
[motor ronca]
- [pneus cantam] - [motor acelera]
[música continua]