Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫مستحيل يا رجل.‬ ‫لا يمكن أن أشترك في جريمة و…‬
‫أيّ جريمة بحقّ السماء؟‬
‫أؤكّد لك أن الأمر قانوني ولا غبار عليه.‬
‫لا يزيد الأمر عن طرح بضائع‬ ‫في السوق الموازية أيها السائق.‬
‫ما علينا إلا أن ندخل ونجني مبلغًا مجزيًا،‬ ‫ثم نخرج.‬
‫كنت متأكّدة من أنك تقوم بأمور مشبوهة!‬
‫هل تعرف مدى خطورة الأمر؟‬
‫يمكنكم استشعار مدى سرعة كلّ منهم‬ ‫عبر شاشاتكم!‬
‫الشاحنات كلّها في المرحلة الأخيرة‬ ‫لاستكمال دورة أخرى.‬
‫جميع الشاحنات متقاربة جدًا.‬
‫يا له من موسم‬ ‫من "سباق الشاحنات البرازيلي".‬
‫"الحمولة القصوى"‬
‫"قبل ستّة أشهر"‬
‫ينقضّ "روجر" بقوة على الصدارة!‬ ‫وها هو يتخطّى "هيوغو" بسهولة.‬
‫"روجر"، بات الطريق مستقيم أمامك،‬ ‫لكن انتبه من الرادار،‬
‫فأقصى سرعة مسموحة‬ ‫هي 160 كيلومترًا في الساعة.‬
‫"182 كيلومترًا في الساعة"‬
‫تبًا!‬
‫"157 كيلومترًا في الساعة"‬
‫اهدأ، ما زلت في المركز الثالث.‬
‫لن يدوم هذا طويلًا.‬
‫سنرى.‬ ‫وإن فزت، فستكون الجعة على حسابي الليلة.‬
‫"روجر" خلف "أندرياس" و"باتشيولي" مباشرةً.‬ ‫المسافة متقاربة بين الثلاثة.‬
‫المنافسة شرسة في القسم المستقيم.‬ ‫ويطوي "روجر" الإسفلت طيًّا محاولًا المرور.‬
‫رائع!‬
‫ممتاز!‬
‫أنت مدين لي بالجعة.‬
‫لم ينته السباق بعد. فـ"الملكة" تقترب منك.‬
‫أبي، درجة حرارة المحرّك التوربيني ترتفع.‬
‫لا تضغط عليه. دعها تتجاوزك فحسب.‬
‫سحقًا! لقد تجاوزتني!‬
‫أترى؟ لقد أخبرتك. اهدأ الآن.‬ ‫لم يعد بإمكانك اللحاق بها.‬
‫هل تخشى أن تدين لي بالجعة؟‬
‫انس أمر الجعة. ستدمّر الشاحنة.‬
‫إنني أعرف شاحنتي. يمكنني التعامل مع الأمر.‬
‫أنا أعرفها أكثر منك.‬
‫أتريد الرهان؟‬
‫- أراهنك.‬ ‫- أبي!‬
‫قد ينجح في الأمر. تمهّلي.‬
‫قد ينجح هو، لكن شاحنته لن تنجح.‬
‫إنني خلفها! سأنقّض على الصدارة.‬
‫انفجر محرّك "روجر" التوربيني مجددًا!‬
‫بخروج "روجر ماتوس" من السباق،‬
‫ستحقّق "ديبورا" الملقّبة بـ"الملكة"‬ ‫فوزًا جديدًا!‬
‫سحقًا!‬
‫"(إم آر 10)"‬
‫ّلقد أصلحنا المحرّك مؤخّرًا يا "روجر".‬
‫- هذه الشاحنة مريعة.‬ ‫- ذلك لأنك تضغط عليها باستمرار.‬
‫لقد انتهى أمر المحرّك.‬
‫"الملكة" بصدد الاحتفال بانتصار جديد.‬
‫أربعة سباقات بأربعة انتصارات‬ ‫وصدارة البطولة.‬
‫إنها في غاية الحسن والجمال!‬
‫أنت، تعال إلى هنا.‬
‫إنها الأفضل. فلنلتقط صورة معها.‬
‫سباق رائع. كنت أهلّل لك وأشجّعك.‬
‫هذا رائع!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هذه ابنتك؟‬
‫لا. إنها ابنة "دانيلو". وهو أعزّ أصدقائي.‬
‫أهلًا بك.‬
‫ابنتي أيضًا من أشدّ معجبيها.‬
‫- كانت تحاول التقاط صورة معها.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫هل تمكّنت من ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫- أنا "أفونسو". وأنا من أشدّ معجبيك.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫أقدّر لك هذا.‬
‫أيمكننا التقاط صورة ذاتية معًا؟‬
‫بالطبع، تفضّل.‬
‫أيمكننا التقاطها أمام شاحنتك؟‬
‫تفضّل.‬
‫هذا هو الرجل المطلوب يا "جورجي".‬
‫ابقي هنا يا عزيزتي. وانتظريني.‬
‫- كيف الحال يا ملكتي؟‬ ‫- إنها ليست ملكتك.‬
‫كيف حالك يا "روجر"؟‬
‫ألن تعرض عليّ علبة جعة؟‬
‫إنني آخذ قسطًا من الراحة‬
‫وأهتمّ بشؤوني وأجلس في سلام.‬
‫يا لمزاجك الرائق.‬
‫أظنّ أنك تعرفين سبب ذلك.‬
‫جئت كي أهنّئك يا "روجر".‬
‫أنا جادّة.‬
‫لقد أبليت بلاء حسنًا جدًا في السباق.‬
‫عندما تجاوزتني…‬
‫لم أتوقّع أنني سأتمكّن من…‬
‫لكنك تغلّبت عليّ.‬
‫"ديبورا"، ما سبب وجودك هنا؟‬
‫ألكي تسخري مني؟ أهذا هو السبب؟‬
‫لقد رفعت من مستوى آمالي، لكنني…‬
‫أظنّ أنك لم تفهم الأمر بعد.‬
‫يا لك من طفل مدلّل شقي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إنك طفل مدلّل شقي!‬
‫- ما زلت طفلًا مدلّلًا شقيًا!‬ ‫- تقولينها كما لو أن ذلك صحيح.‬
‫أنا أعمل منذ أن كنت في الـ14 من عمري.‬
‫حقًّا؟‬
‫أين كنت تعمل؟‬ ‫ضمن فريق السباقات الخاص بأبيك؟‬
‫انضج يا "روجر".‬ ‫وبعد أن تنضج، يمكنك التحدّث إليّ.‬
‫هل تظنّ أن بوسعك التذمّر؟‬ ‫لديّ ابنة يا "روجر".‬
‫أي مصاريف مدرسة وحصص حاسوب‬ ‫ودروس لغة إنجليزية وأمور أخرى كثيرة.‬
‫ليت لديّ شخص يتقاسم معي الفواتير.‬ ‫لكن ليس لدى "باربرا" سواي.‬
‫لهذا علينا العودة إلى القمّة.‬
‫نحن بحاجة إلى شاحنة على قدر المنافسة‬ ‫بحيث لا تخذلني في الدورة الأخيرة.‬
‫هل تحدّثت إلى والدك؟‬
‫ليس بعد يا "دانيلو".‬
‫ما زلت أفكر في كيفية إثارة الموضوع معه.‬ ‫فأنت تعرف كيف هو أبي.‬
‫أجل، إنه في غاية…‬
‫اسمع يا صاح. سأخبرك بشيء.‬
‫ما أن نحصل على مال إصلاح المحرّك التوربيني،‬ ‫فستكون البطولة من نصيبي.‬
‫- لا أدري يا "روجر".‬ ‫- ماذا تقصد يا "دانيلو"؟‬
‫يتوجّب على أبي أن يستثمر أكثر في الفريق.‬
‫هذا ما أقصده بالضبط.‬ ‫ماذا إن كفّ عن مساعدتك؟‬
‫- هذا غير مهمّ.‬ ‫- بل هو مهمّ.‬
‫فهذا كفيل بتغيير كلّ شيء، وأنت تعرف ذلك.‬
‫ما مغزى أن تكون لديهم هذه السيارات‬ ‫ما داموا لا يجيدون القيادة؟‬
‫فلنر كيف حال السيارة بعد أن عبثت بها.‬
‫لقد فسدت بعد أن عبثت بها أنت.‬
‫بالطبع يا "روجر". شكرًا على كلامك هذا.‬
‫مرحبًا يا سائق الشاحنات!‬
‫سحقًا! يأبى هذان الشابّان الاستسلام.‬
‫- أيمكن لقطعة الخردة هذه أن تشارك في سباق؟‬ ‫- ليس ضدّك.‬
‫بربّك، الشوارع فارغة.‬
‫- دعنا نذهب.‬ ‫- أم أنكما تجيدان قيادة الشاحنات فحسب؟‬
‫هل حصلت ابنتك على رخصتها؟‬ ‫أخبرها بأنني أُرسل إليها قُبلة.‬
‫ماذا قلت أيها الوغد؟‬
‫- للحقنا بهما لو كنت أنا من يقود.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫تبًا يا "دانيلو"!‬
‫احمد ربّك على أنني متقاعد،‬ ‫وإلا لأشعرتك بمدى ضآلتك.‬
‫بالطبع يا "دانيلو". جرّب حظّك.‬
‫دُس عليها بقوة أكبر!‬
‫هذا طريق مستقيم. فلننل منهما.‬
‫اللعنة!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، لكن ماذا الآن؟‬ ‫- فلنتبادل مكانينا.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- نفّذ ما أقوله فحسب.‬
‫كنا نشرب، وهذه سيارتي،‬ ‫ولن أتركك تتحمّل المسؤولية وحدك. هيا، تنحّ!‬
‫أيها الجبان!‬
‫انتبه!‬
‫"شرطة (ريو دي جانيرو)‬ ‫مركز المنطقة 183"‬
‫لست أنا من حطّم السيارة.‬
‫تحمّلت الوزر بدلًا من "دانيلو".‬
‫تعرف مدى لطف الشرطة مع ذوي البشرة السوداء.‬
‫- سحقًا له!‬ ‫- بالله عليك! عليه أن يربّي ابنته.‬
‫إنك تدمّر فريق السباقات‬ ‫الذي بنيته طوال سنوات.‬
‫الفريق يتداعى أساسًا.‬
‫ماذا قلت أيها الطفل الشقي؟ ماذا قلت؟‬
‫هذه هي حال الفريق.‬
‫ولا تصفني بالطفل الشقي!‬
‫لست سوى طفل شقي.‬ ‫كما أنك لا تفقه شيئًا عن الحياة يا "روجر".‬
‫لا يزال أمامك الكثير لتتعلّمه كي تنضج.‬
‫وكيف لي أن أنضج ضمن هذا الفريق التافه؟‬
‫عليّ الانضمام إلى فريق حقيقي.‬
‫تفضّل إذًا يا بنيّ.‬
‫لكن أصغ إلى ما سأقوله لك.‬
‫أنت نكرة من دوني.‬
‫أنت شخص لا طائل منه!‬
‫تظنّ نفسك شخصًا مهمًّا،‬ ‫لكنك شخص تافه لا طائل منه.‬
‫- ستدرك ذلك في النهاية.‬ ‫- سنرى من منا محقّ.‬
‫اخرج. اخرج من سيارتي، هيا!‬
‫"(إم آر 10)"‬
‫سترى!‬
‫سأحقّق الفوز، وستندم على كلّ ما قلته!‬
‫- سحقًا لك!‬ ‫- ستندم على هذا!‬
‫سحقًا لك يا "روجر"! ستُفسد كلّ شيء!‬
‫يا لك من تافه حقير!‬
‫أبي!‬
‫حبًّا بالله، تحدّث إليّ!‬
‫تحدّث إليّ يا أبي!‬
‫أبي!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫مستعدّ؟ واحد، اثنان، ثلاثة… أنا آت إليك!‬
‫اختبئ يا فتى.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬ ‫أعتقد أنك ستصبح بطلًا يومًا ما.‬
‫أنا متأكّد من ذلك. ستحقّق نجاحًا باهرًا.‬
‫سباق تاريخي‬ ‫في بطولة "سباق الشاحنات البرازيلي".‬
‫أدخل "ماريو ماتوس" ابنه "روجر"‬ ‫إلى الشاحنة.‬
‫الأب والابن معًا في المضمار.‬
‫تاريخ بطولة "سباق الشاحنات البرازيلي"‬ ‫يُكتب هنا.‬
‫"ماريو ماتوس" هو البطل!‬
‫لقد عبر خطّ النهاية.‬ ‫يجدر به اقتناء رفّ أكبر من أجل هذه الكأس!‬
‫إنه "ماريو ماتوس"،‬ ‫بطل "سباق الشاحنات البرازيلي" لثلاث مرات!‬
‫هل أُحضر لك بعض الماء؟ أم تريد القهوة؟‬
‫حسنًا يا "روجر"، إليك الأمر.‬
‫المتجر على وشك الإفلاس.‬
‫لهذا كان والدك متوترًا دومًا.‬
‫اللعنة!‬
‫كان والدك مدينًا بمبالغ كبيرة.‬ ‫لكن أغلب ديونه كانت لشركات.‬
‫الاستثناء الوحيد يتمثّل في "أوديلون".‬
‫"أوديلون"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫أتريد أن تفجّر الشاحنة وأنت داخلها؟‬
‫هذا لن يعيد إليك والدك.‬
‫ينبغي استبداله.‬
‫يستحيل إصلاحه.‬
‫ألا يمكننا إصلاحه ليعمل بشكل مؤقّت؟‬
‫لا. وإن تعطّل مجددًا،‬ ‫فستكون تكاليف شراء واحد جديد عليّ.‬
‫- وهو باهظ الثمن.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم لا تتحدّث إلى "أوديلون"؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- المحرّك التوربيني.‬
‫لا. لن أتعامل مع "أوديلون".‬
‫سأتدبّر الأمر.‬
‫سأتحدّث إلى الرعاة.‬
‫- سأذهب إلى "توليدو".‬ ‫- ممتاز.‬
‫كيف الحال يا "توليدو"؟‬
‫"روجر"!‬
‫قدّم له قدحًا.‬
‫هذا مشروب مميّز. إنه نادر جدًا.‬
‫نخب هذه البطولة الرائعة.‬
‫نخب المستقبل.‬
‫لذي لا يعلمه إلا الله.‬
‫"توليدو"، أنا سعيد بالصدفة التي جمعتني بك.‬ ‫إذ كنت أريد التحدّث…‬
‫ونحن أيضًا نريد التحدّث إليك.‬
‫لقد اتّخذنا قرارًا…‬
‫ونحن أيضًا اتّخذنا قرارًا.‬
‫جيد.‬
‫جيد جدًا.‬
‫"فريق (إم آر 10) للسباقات"‬
‫"روجر"،‬
‫تعرف مدى إعجابنا‬ ‫ببطولة "سباق الشاحنات البرازيلي".‬
‫لكن مع هذه الأزمة…‬
‫تمرّ بلادنا بفترة عصيبة كما تعرف.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫سننهي عقد رعايتنا لكم.‬
‫لا يمكننا فعل هذا.‬
‫لا. لن يحدث هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف الحال يا "روجر"؟‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا. لقد أرسلني "أوديلون" إليك.‬
‫كان والدك قد تأخّر في تسديد ديونه.‬ ‫وظلّ ذلك العجوز يتفادانا ويراوغنا.‬
‫أظهر بعض الاحترام عندما تتحدّث عن والدي.‬
‫أنت من عليك إظهار بعض الاحترام‬ ‫من خلال تسديد ديونه وإنهاء ما بدأه، أتفهم؟‬
‫لم يكن لي أيّ علاقة بأعماله.‬
‫سدّد ديونه إذًا يا صاح،‬
‫وإلا ستأتي أعماله إليك شئت أم أبيت.‬
‫لقد سمعتني.‬
‫تبًا يا فتى!‬ ‫هل نسيت كيف تبطئ سرعتك عند المنعطفات؟‬
‫لقد حذّرني "دانيلو"،‬ ‫لكنني جرّبت شيئًا مختلفًا.‬
‫إن كانت المشكلة في المدرّب،‬ ‫فيمكننا تعيين آخر.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫الأمور بخير.‬
‫لم لا تفوز إذًا؟‬
‫لا أدري. المعدّات… يشعر الفريق بعدم ارتياح.‬
‫اسمع. سأستثمر مالًا أكثر.‬ ‫عليّ ترتيب الأمور، لكنني سأستثمر مالًا أكثر.‬
‫كلّ ما في الأمر هو أن…‬
‫عائدات المتجر ليست في أفضل حال.‬
‫هل عليك ديون؟‬
‫كم؟‬
‫اذهب وشارك في السباق.‬
‫هذه مشكلة لا تخصّك، فانس الأمر.‬
‫يمكنني التعامل مع مشكلاتي بنفسي.‬
‫بنفسك؟ أم بمساعدة رجل العصابات ذاك؟‬
‫"روجر"، "أوديلون" ليس رجلًا سيئًا.‬ ‫إنه غريب الأطوار فحسب.‬
‫إنه رجل عصابات من طراز السبعينيات‬ ‫يا أبتاه.‬
‫عليك يا بنيّ أن تفهم‬ ‫أنه حين لا يكون أمام المرء أيّ خيارات،‬
‫وحين تُسدّ كلّ الدروب أمامه،‬
‫لا يكون أمامه حلّ إلا أمثال "أوديلون".‬
‫إنه "روجر".‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫الويسكي خاصتك يا سيدي.‬
‫شكرًا لك يا "جوردان".‬
‫لا نريد شيئًا آخر.‬
‫لكن يا "روجر"…‬
‫هل ترك لك والدك أيّ شيء آخر؟‬
‫وأعني هنا الأصول والممتلكات.‬
‫لم يترك لي سوى متجر مثقل بالديون.‬
‫ربما يمكنك أن تمنحني إياه‬ ‫على سبيل تسديد جزء من الدين.‬
‫- ماذا؟ "جزء" من الدين؟‬ ‫- لن يغطّي المتجر الدين كلّه.‬
‫لكن يمكنك تسديد الباقي على أقساط.‬
‫تبًا يا "أوديلون"!‬
‫بالله عليك! تعرف أن لديّ فريقًا عليّ إدارته.‬ ‫وأنت تعرف تكاليف ذلك.‬
‫أعرف ذلك. ولهذا السبب أرى أن الوقت قد حان‬ ‫كي تجني بعض المال من أعمال جانبية.‬
‫إن كنت تفهم ما أعنيه.‬
‫أنا سائق سباقات. ولا أفقه في أيّ شيء آخر.‬
‫ستقود الشاحنات.‬
‫ستقود الشاحنات من أجل بعض الأعمال‬ ‫التي كانت بيني وبين والدك.‬
‫وستكسب أموالًا أكثر بكثير،‬
‫ولن تكون مقيّدًا بأولئك الرعاة البخلاء.‬
‫كفاك… هذا مستحيل يا رجل.‬
‫لا يمكن أن أشترك في جريمة و…‬
‫أيّ جريمة بحقّ السماء؟‬
‫هل تصفني بالمجرم يا "روجر"؟ سحقًا!‬
‫ما الأمر إلا طرح بضائع في السوق الموازية.‬ ‫أؤكّد لك أن الأمر قانوني ولا غبار عليه.‬
‫ما دمت قد قطعت كلّ هذه المسافة،‬
‫فلا بدّ أنك كنت تعلم جيدًا ما أنت مقبل عليه.‬
‫لا أدري يا "أوديلون".‬ ‫لست معتادًا على هذه الأمور.‬
‫ستتعلّم.‬
‫سأوصلك بشريكي "سموكي".‬
‫يمكنك أن تقرّر بعد ذلك.‬
‫كيف حالك يا صاح؟ اعتبر نفسك في بيتك.‬
‫أخفض الصوت يا رجل.‬
‫أنا سعيد جدًا بلقائك. أعني ذلك حقًّا.‬
‫يتحدّث "أوديلون" عنك دائمًا.‬
‫لا يزيد الأمر عن طرح بضائع‬ ‫في السوق الموازية أيها السائق.‬
‫للبضائع وجهة محدّدة بالفعل.‬
‫هذا أمر مؤكّد.‬ ‫لها وجهتها المحدّدة ومشتريها المحدّد.‬
‫وبعد أن تُوزّع البضائع في المدينة،‬
‫نكون نظيفين تمامًا.‬
‫وعندما تنتهي الأمور تمامًا،‬ ‫سيتكفّل التأمين بكلّ شيء.‬
‫أي أن الأمر بالكاد تشوبه شبهة غير قانونية.‬
‫لكن اسمعني يا "سموكي"…‬
‫أنا لست سوى سائق.‬ ‫لا أجيد إلا قيادة الشاحنات.‬
‫بالطبع، وهذا بالضبط ما نحتاج إليه‬ ‫أيها السائق.‬
‫سئمت من خسارة المال‬ ‫بسبب بعض المهرجّين عديمي النفع.‬
‫لكنني أرى جليًا أنك رجل صلب.‬
‫كلّ ما تحتاج إليه الآن هو مساعد تثق به،‬ ‫أفهمت؟‬
‫سيتكفّل التأمين بكلّ شيء.‬ ‫الأمر بالكاد تشوبه شبهة غير قانونية.‬
‫- بالتأكيد يا "روجر"…‬ ‫- عليّ فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني تسريح الجميع.‬ ‫لا يمكنني قطع أرزاق من يعملون هنا.‬
‫ولا يمكنني تسديد دين "أوديلون" بغير ذلك.‬ ‫عليّ فعل الأمر.‬
‫- تفكيرك مشوّش.‬ ‫- وهل تفكيرك قويم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا عن "باربرا"؟‬
‫ماذا عنها يا "روجر"؟‬
‫لقد بدأ الموسم يا "دانيلو".‬
‫ماذا سيحلّ بوظيفتك إن أصابني الإفلاس؟‬
‫لقد وجدت القطعة المطلوبة.‬
‫أحسنت يا "فوكس". اذهب وخذ قسطًا من الراحة،‬ ‫فنحن في خضمّ موضوع مهمّ.‬
‫بالتأكيد.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫ما علينا سوى الانخراط في الأمر‬ ‫وجني بعض المال لنضخّه هنا في الفريق.‬
‫فنكبر ونجتذب رعاة جددًا.‬
‫ثم نترك ذلك الأمر تمامًا.‬
‫يا صاح…‬
‫الأمر مؤقّت.‬
‫إن لم يعجبك ما سيقولونه، فلن نفعل ذلك.‬
‫لكن دعنا أولًا نسمع ما لديهم، اتفقنا؟‬
‫"روجر"، علينا أن…‬
‫حسنًا، سأذهب وأُحضر ما طلبته.‬
‫مرحبًا.‬
‫تعازيّ في وفاة والدك.‬
‫- إن احتجت إلى شيء أو إلى شخص تحدّثه…‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هذا ليس مجرد كلام.‬ ‫- أعرف ذلك يا "ديبورا".‬
‫شكرًا على عرض المساعدة.‬
‫لا أعرف أساسًا ما إذا كان بوسع أحد مساعدتي.‬
‫استأذنك.‬
‫إننا نُشرف على الأمور من هنا.‬
‫ستشاركانا موقعكما بشكل مستمرّ‬
‫بحيث نتمكّن من تتبّعكما طوال الوقت.‬
‫جميع الهواتف والبضائع ملك لنا.‬ ‫كلّ شيء نظيف ولا غبار عليه.‬
‫لا شيء غير قانوني.‬
‫- ألست محقًّا يا "رابيسكو"؟‬ ‫- بلى أيها الزعيم.‬
‫هذا "رابيسكو"، وهو بمثابة ذراعي اليمنى.‬
‫إنه المسؤول عن توزيع بضاعتنا.‬
‫لا نوزّع إلا أجود أنواع البضائع.‬
‫لا نتعامل إلا مع أجود أنواع البضائع.‬
‫نترك اللحم وما شابه للمبتدئين.‬
‫نحبّ التعامل بالأجهزة الإلكترونية.‬ ‫الهواتف الذكية والحواسيب العادية واللوحية.‬
‫هل تعرفان كم نجني من شاحنة مليئة بالهواتف؟‬
‫إليكما المطلوب.‬
‫علينا أن نتصرّف بسلاسة، أتفهمان ما أعنيه؟‬
‫ما أن نصل إلى المخزن،‬
‫نحتاج إلى بعض الوقت لتفكيكه.‬
‫إليكما المشكلة الرئيسية.‬
‫لكلّ شاحنة محمّلة ببضائع عالية القيمة‬ ‫جهاز أمان في مقصورة السائق.‬
‫وعندما يُفعّل، كلّ شيء يُغلق،‬ ‫وعلينا حينها أن ننسى أمر البضائع.‬
‫وهدفنا هو جعل السائق يتوقّف‬
‫ويترك مقصورة القيادة‬ ‫من دون أن يفعّل الجهاز.‬
‫أفضل طريقة لتحقيق ذلك هي بالكلام.‬ ‫لا مجال للعنف.‬
‫إذ لا نريد أيّ دماء.‬
‫إلا في بعض الأحيان، أليس كذلك أيها الزعيم؟‬
‫اخرس يا "رابيسكو".‬
‫نناقش أمورًا جدّية هنا، فتحلّ ببعض الاحترام.‬
‫- انفحا السائق إكرامية سخية قبل المغادرة…‬ ‫- من أجلي؟‬
‫…كي لا يحذّر شركة التأمين على الفور.‬
‫على الجميع أن يكونوا رابحين.‬
‫بمجرد أن تجلسا خلف المقود،‬ ‫تغدو الأمور جدّية.‬
‫كلّ قطعة من البضاعة تخضع للتتبّع،‬
‫لذا لا بدّ أن تظهر الشرطة في النهاية.‬
‫- تبًا يا "دانيلو"! نقطة تفتيش!‬ ‫- انعطف نحو اليمين يا "روجر"!‬
‫أمامكما 15 دقيقة للوصول إلى موقع التفريغ‬
‫من دون أن يُقبض عليكما.‬ ‫وهنا يأتي دور مهاراتكما.‬
‫على كلّ منكما أن يتمتّع بيدين ثابتتين‬ ‫وردود فعل سريعة.‬
‫الطرق متعرّجة والوقت قصير.‬
‫خسرنا الكثير من شحنات البضائع‬ ‫بسبب سائقين سيئين‬
‫تركوا الشاحنات تنقلب بحيث فقدنا كلّ شيء.‬
‫لا يليق بالفاشلين إلا الموت.‬
‫إن استطعتما إيصال البضائع إلى وجهتها،‬
‫فستكونان قد…‬
‫أحسنتما صنعًا!‬
‫أحسنتما. تنفيذ لا تشوبه شائبة.‬
‫- أتريد بعضًا من هذا؟‬ ‫- لا. إذ أفضّل تناول الأفخاذ اليوم.‬
‫تفضّل يا صاح.‬
‫أمسك بهذه.‬
‫أنا مثلكما تمامًا، أفي بوعودي.‬
‫أليس هذا ما كنتما تريدانه؟‬
‫كنت أودّ دعوتكما للنزول معنا،‬ ‫لكن الحوض ضيّق ولن يتّسع لكما.‬
‫سيكون جاهزًا للعمل بكفاءة الآن.‬
‫سأركّبه. هل ستساعدني أم ماذا؟‬
‫بالتوفيق في ذلك.‬
‫حسنًا يا "روجر". علينا قطع خطّ النهاية‬ ‫خلال دقيقة و51 ثانية و451 جزءًا من الثانية.‬
‫إنه أفضل توقيت خلال تجارب ما قبل السباق.‬
‫الأمر بين يديك يا صاح. يمكنك فعلها.‬
‫يبدو أن التعديلات ناجحة.‬
‫"213 كيلومترًا في الساعة"‬
‫عليك قطع المسافة‬ ‫خلال دقيقة و18 ثانية و130 جزءًا من الثانية.‬
‫ما الخطب يا "روجر"؟ انطلق بشكل أسرع!‬
‫لك ذلك يا "دانيلو".‬
‫دعني أرى.‬
‫قطعت الدورة في دقيقة و50 ثانية و530 جزءًا.‬ ‫أحسنت! إنه أفضل توقيت في التجارب.‬
‫"(توليدو)"‬
‫لقد نجحنا! أحسنتم صنعًا.‬
‫اسمعوا، علينا إزالة شعار "توليدو" هذا.‬ ‫لقد تخلّى "توليدو" عن رعايتنا.‬
‫- كما تأمر.‬ ‫- أحسنت يا فتى.‬
‫- هيا إلى العمل يا رفاق.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تبلي حسنًا عندما تكون وحدك في المضمار،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كما أنني سأنهي السباق أولًا وحدي‬ ‫يا "ديبورا".‬
‫لقد حقّقت توقيتًا جيدًا.‬
‫لكن خمّن اسم صاحب الرقم القياسي‬ ‫الخاص بهذا المضمار.‬
‫هل كنت تراقبين تدريباتي؟‬
‫نعم.‬
‫بدوت واثقًا من نفسك اليوم.‬
‫لديّ شعور بأن الأمور قد تتحسّن.‬
‫قد تتحسّن بالطبع.‬ ‫فأنت تتمتّع بما يتطلّبه الأمر كي تحلّ ثانيًا.‬
‫- سنرى بشأن ذلك في السباق المقبل.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫لا تبتعد كثيرًا فحسب،‬ ‫إذ أريد أن أتمكّن من رؤيتك.‬
‫أخبرتك بأن الأمر سينجح.‬
‫لا أدري ما إذا كانت هذه هي الحياة‬ ‫التي أريدها.‬
‫لا أريد دخول السجن.‬
‫هل تظنّ أن بوسع الشرطة أن تقبض عليك‬ ‫بتلك السيارات المهترئة؟‬
‫أنت سائق سباقات!‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬ ‫أنا سائق سباقات، ولست مجرمًا.‬
‫أي أنك…‬
‫سحقًا يا "جوردان".‬
‫قلّم الأظافر، لا الأصابع.‬
‫هل تظنّ أن شركة التأمين‬ ‫ستستدعي الشرطة عن طريق ذلك الجهاز؟‬
‫اسمع، كلّ ما يمكن تشغيله،‬ ‫يمكن إطفاؤه وتعطيله أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫والمعنى؟‬
‫لديّ شخص داخل الشركة.‬
‫ويمكنه مساعدتنا في ذلك. ثق بي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫"سوزا" شريك لي.‬
‫بعض الأمور لا تُدار‬
‫إلا في جُنح الظلام.‬
‫بالتأكيد. يسعدنا العمل بعد أوقات الدوام‬ ‫من أجل عميل مثلك.‬
‫"(ريو دي جانيرو)"‬
‫اسمحا لي بأن أشرح لكما‬ ‫كيفية عمل هذا الجهاز بالضبط.‬
‫لكن بالنسبة إلى إطفائه وتعطيله،‬ ‫فهذا منوط بكما.‬
‫ألديك أيّ أفكار عن كيفية‬ ‫تجنّب الدخول إلى السجن يا "دانيلو"؟‬
‫ما علينا سوى القفز من السفينة.‬
‫كفاك يا صاح. أمامنا مشكلتان مختلفتان.‬
‫تتمثّل الأولى في نظام منع الحركة‬ ‫في المقصورة الذي يعطّل دوران العجلات،‬
‫وتتمثّل الثانية في جهاز تحديد المواقع‬ ‫الموجود داخل حاوية المقطورة.‬
‫للتعامل مع المشكلة الأولى،‬ ‫علينا فصل المقطورة عن مقصورة القيادة.‬
‫ويتحقّق ذلك من خلال قطع الأسلاك الملفوفة‬ ‫الواصلة بين المقصورة والمقطورة.‬
‫من شأن ذلك أن يجبر السائق على التوقّف.‬
‫ألن يعمد إلى إغلاق كلّ شيء حينها؟‬
‫بلى، لكن لا تقلق.‬
‫لديّ شيء من شأنه فصل المقطورة عن المقصورة.‬
‫انظر إلى معدّاتنا الجديدة.‬
‫- هل صنعت ذلك بنفسك؟‬ ‫- يمكنك القول إنني عدّلته.‬
‫أحسنت.‬
‫اسحب!‬
‫استمرّ!‬
‫هيا!‬
‫ماذا عن المشكلة الثانية؟‬ ‫كيف يمكننا منع تتبّع الحاوية؟‬
‫أحضرت هذا الشيء من أجل ذلك.‬
‫إنه جهاز تشويش متعدّد الأغراض.‬
‫- يُدعى هذا الجهاز بالعاكس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫العاكس يا صاح.‬ ‫كلّ ما علينا فعله هو تركيبه على الحاوية،‬
‫بحيث يعترض إشارة جهاز التتبّع. ‬
‫ويمكننا حينها الانطلاق بالحاوية‬ ‫من دون أن يتتبّعنا أحد.‬
‫وهو المطلوب يا صاح.‬
‫انتصار "روجر" الأول قريب جدًا!‬
‫البضاعة جاهزة يا "سموكي".‬
‫"مكالمة واردة - (سموكي)"‬
‫"روجر" يتألّق هنا! إنه يتقدّم بسرعة!‬
‫مرحى!‬
‫علينا الاعتراف بالأداء العظيم‬ ‫الذي يقدّمه "روجر" وفريقه.‬
‫"فريق (إم آر 10) للسباقات"‬
‫أغلق الباب اللعين يا صاح.‬
‫ليمون مشوي يا "دانيلو"؟‬
‫- إنه من أجل التتبيل فحسب.‬ ‫- دعني أتذوّق هذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت الأفضل.‬
‫- مرحبًا يا "دانيلو".‬ ‫- أحسنت يا صاح.‬
‫شكرًا يا صاح. الأمور تحت سيطرتنا.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "روجر"، أيمكننا التقاط صورة ذاتية؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- شكرًا يا صاح.‬ ‫- الشكر لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أبليت حسنًا اليوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أوضاعك في تحسّن على ما يبدو.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫لقد بعت متجر أبي.‬
‫فهمت.‬
‫هل بعته بالدولار؟‬
‫حقًّا يا "ديبورا"؟‬
‫أتحدّث بجدّية.‬
‫هل تريد أن تقنعني بأنك تخلّصت‬ ‫من متجر الخردة ذاك‬
‫وجدّدت بماله فريقك بشكل كامل؟‬
‫- ألا أستحقّ أن تصفو حياتي؟‬ ‫- "تصفو حياتك" يا "روجر"؟‬
‫ليس لديك رعاة،‬ ‫وأنا أعرف كم تكلّف كلّ هذه الأمور.‬
‫- انظر إلى زيّ فريقك الموحّد الفاخر!‬ ‫- ما الذي تحاولين التلميح إليه؟‬
‫ألم تصفُ الأجواء بيننا؟‬
‫لم تثيرين هذا الأمر الآن؟‬
‫كي تستمرّ الأجواء صافية بيننا.‬
‫ما الذي يجري معك؟‬
‫كلّ ما في الأمر هو أن الأمور تسير كما أشتهي‬ ‫لأول مرة في حياتي.‬
‫حقًّا؟‬
‫بطريقة نزيهة؟‬
‫- هل كانت تسعى إلى شجار؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كانت تثير أعصابي وتستجوبني‬ ‫بشأن التطوّر الذي طرأ علينا.‬
‫بمناسبة ذكر ذلك يا صاح…‬
‫أعتقد أن علينا إنهاء الأمر.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اتفقنا على الانخراط في الأمر والانسحاب منه‬ ‫بسرعة. وقد حان وقت الانسحاب، صحيح؟‬
‫أنت محقّ يا صاح.‬
‫شحنتنا التالية هي الأخيرة.‬ ‫سنجني آخر مبلغ كبير و…‬
‫سننسحب من الأمر.‬
‫ها نحن سننسحب عندما توصّلت إلى طريقة‬ ‫لتنفيذ عملية السطو في أثناء حركة الشاحنة.‬
‫لن نُضطرّ إلى إيقاف السائق‬ ‫أو إلى إغلاق مقصورة القيادة.‬
‫كلّ ما نحتاج إليه هو بقعة مناسبة من الطريق.‬
‫اقترب كثيرًا من مقصورة القيادة.‬
‫حسنًا، أبق الشاحن ثابتة.‬
‫اقترب أكثر.‬
‫سأقفز إليها!‬
‫اللعنة! سحقًا!‬
‫"دانيلو"؟ هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫المكابح اللعينة لا تعمل!‬
‫"روجر"!‬
‫الحق بي! المكابح لا تعمل!‬
‫أسرع يا "روجر"!‬
‫سحقًا!‬
‫تبًا!‬
‫اقترب!‬
‫اقترب أكثر!‬
‫اقترب أكثر! تبًا! اقترب أكثر!‬
‫هيا يا "روجر"! سحقًا!‬
‫اللعنة يا "روجر"!‬
‫هيا بالله عليك! اللعنة!‬
‫ممتاز يا رجل!‬
‫هيا!‬
‫الآن!‬
‫مرحى! يا للهول! لقد نجوت!‬
‫لقد نجوت يا "روجر"!‬
‫- لقد…‬ ‫- "دانيلو"!‬
‫شغّل جهاز التشويش ودعنا ننطلق.‬
‫سحقًا! كان ذلك وشيكًا.‬
‫- بسرعة يا "دانيلو".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫يا للهول يا "روجر".‬
‫ظننت أنها نهايتي.‬
‫"دانيلو"، ثمة نقطة تفتيش. اللعنة!‬
‫سأوقف الشاحنة.‬
‫هل أنت مجنون؟ لا أريد دخول السجن.‬
‫- انطلق بأقصى سرعة.‬ ‫- ما الذي عليّ فعله؟‬
‫اخترق نقطة التفتيش يا "روجر"!‬
‫لا تتفاداهم!‬
‫"دانيلو"؟ هل أنت بخير؟‬
‫"دانيلو".‬
‫سحقًا يا صاح! لقد أُصبت!‬
‫يا للهول!‬
‫"دانيلو"!‬
‫سحقًا يا "دانيلو"!‬
‫- تحدّث إليّ.‬ ‫- سحقًا! "باربرا"…‬
‫ابق معي! "دانيلو"!‬
‫استمرّ في التحدّث إليّ! تحدّث إليّ من فضلك!‬
‫ابق معي يا "دانيلو".‬ ‫سنصل إلى المستشفى قريبًا.‬
‫استمرّ بالكلام فحسب!‬
‫"دانيلو"!‬
‫اصمد يا "دانيلو"!‬
‫"دانيلو"!‬
‫لا! سحقًا!‬
‫لا!‬
‫تحدّث إليّ يا "دانيلو"!‬
‫"دانيلو"!‬
‫يؤسفني مصابك أيها السائق.‬
‫أحضره إلى هنا، وسنتولّى نحن الأمر.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫"ارقد بسلام،‬ ‫أصدقاؤك في فريق (إم آر 10)"‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫لا أدري يا "روجر".‬
‫ستكون بأمان، فأنا معك.‬
‫لا يمكنني فعل هذا، إذ لديّ ابنة.‬ ‫ليس لدى "باربرا" سواي. لا يمكنني المخاطرة.‬
‫ثق بي يا صاح.‬
‫ثق بي.‬
‫كيف تسير أمور المدرسة؟‬
‫أنا في إجازة.‬
‫"باربرا"،‬ ‫لا يمكنني النوم على الأريكة إلى الأبد.‬
‫ارحل واتركني إذًا.‬
‫كيف لي أن أتركك يا فتاة؟‬
‫أنت مجرد طفلة لم تتجاوز الـ14 من العمر.‬ ‫تعرفين أنه لا يمكنك العيش وحدك.‬
‫ما العمل إذًا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫الأمر الصائب الذي يجب فعله‬ ‫هو اللجوء إلى هيئة الخدمات الاجتماعية.‬
‫إن أقدمت على ذلك،‬ ‫فسأخبرهم بما كنت تفعله أنت وأبي.‬
‫لست ساذجة. أعرف ما كنتما تفعلانه.‬
‫"باربرا"، إبقاؤك هنا بشكل غير شرعي‬ ‫يُعدّ جريمة أيضًا.‬
‫يمكنني أن أذهب للعيش مع جدّتي.‬
‫جدّتك؟‬
‫نعم. والدة أمي.‬
‫كانت تبغض أبي بغضًا شديدًا.‬ ‫وانقطع تواصلنا معها بعد وفاة أمي.‬
‫كانت تعيش في مكان ما من "بايشادا".‬ ‫لكنني لا أعرف مكانها الآن.‬
‫هذا خبر رائع جدًا!‬
‫يمكننا البحث عن صديق للعائلة‬ ‫أو أحد الأقارب لنسأله.‬
‫فلنعثر على شخص ما.‬
‫سأبحث عنها عبر منصّة "فيسبوك".‬
‫إنها الشبكة الاجتماعية‬ ‫التي يستخدمها كبار السنّ عادةً.‬
‫عظيم.‬
‫لكنني لن أذهب إلى دار للرعاية‬ ‫قبل أن نجدها.‬
‫ولا يمكننا البقاء هنا معًا للأسف.‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫نعم. وهذا أيضًا لن يفي بالغرض.‬
‫اعتبري نفسك في بيتك.‬
‫أتريدين تفقّد محتويات الثلّاجة‬ ‫أو مشاهدة التلفاز؟‬
‫أين غرفتي؟‬
‫"روجر"؟‬
‫- تهانينا!‬ ‫- أهلًا يا "توليدو".‬
‫لم يشكّ أحد قطّ في مواهبك.‬
‫إلا أنك لم تكن تحقّق النتائج والأرقام‬ ‫التي ترقى إلى تلك المواهب.‬
‫لكنك تحقّقها الآن.‬
‫ظننت أنك قلت إن المشكلة تكمن في الظروف‬ ‫الاقتصادية التي تمرّ بها البلاد و…‬
‫"روجر"، كنا نفوز في كلّ عام‬ ‫منذ استحداث هذه الفئة من السباقات.‬
‫ولن نتخلّى عن ذلك.‬
‫ونريد أن نرعى فريقكم من جديد.‬
‫هل تصافينا؟‬
‫تصافينا.‬
‫"باربرا"!‬
‫أتريدين اللعب؟‬
‫"مكالمة واردة - (سموكي)"‬
‫- أتريد إيقاف اللعبة؟‬ ‫- لا.‬
‫سأردّ على المكالمة لاحقًا.‬
‫سأجتمع بمدرّب جديد.‬
‫ليحلّ محلّ أبي؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يحلّ محلّ أبيك يا "باربرا".‬
‫سألتقي به في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫أتريدين مرافقتي؟‬
‫يمكنك البقاء في حجيرة التوجيه.‬
‫مع سمّاعة أبيك.‬
‫بالطبع.‬
‫صديقك يتّصل مجددًا.‬
‫"(سموكي): أنا بحاجة إليك"‬
‫السباق على وشك الاحتدام!‬ ‫من الآن فصاعدًا، سينطلقون بأقصى سرعة.‬
‫لقد انطفأت الإشارة الحمراء!‬
‫حدّثني عن منافسيّ أيها المستجدّ.‬
‫كانت انطلاقة "ديبورا" سيئة. لا تقلق.‬
‫خلال أوّل دورتين لك،‬ ‫حقّقت توقيت الجولة التأهيلية ذاته.‬
‫انتبه، "الملكة" على وشك الانقضاض.‬
‫زد في سرعتك!‬
‫إنها في أعقاب "روجر"!‬
‫تشاهدون معركة الموسم الآن على شاشاتكم.‬
‫ما هي قراءات العدّادات يا "غاوتشو"؟‬
‫درجة حرارة المياه أقلّ من 120 درجة مئوية.‬ ‫زد في سرعتك.‬
‫هل أنت واثق من أن المحرّك يمكنه تحمّل هذا؟‬
‫تبدو الأمور مبشّرة.‬ ‫زد في سرعتك واضغط دوّاسة الوقود.‬
‫"درجة حرارة المكابح"‬
‫أشعر بطقطقة في الشاحنة.‬
‫ضغط الزيت مرتفع جدًا. لن يصمد المحرّك.‬
‫ما الذي عليّ فعله؟‬
‫لا تضغط عليه أكثر من اللازم!‬
‫"روجر"، شغّل مضخّة الماء.‬ ‫درجة حرارة المحرّك ترتفع، وهذا هو سبب…‬
‫"باربرا"، لا تشوّشيه.‬
‫توقّفا عن الجدال!‬
‫وأنت أيها المستجدّ، استيقظ!‬ ‫هل أنت نائم عندك؟‬
‫دعها تتجاوزك في القسم السريع من المضمار.‬ ‫وفّر بعضًا من طاقتك من أجل القسم البطيء.‬
‫هل أنت مجنونة؟ لن أسمح لأحد بتجاوزي!‬
‫دعها تتجاوزك.‬
‫ستتجاوزها لاحقًا في القسم البطيء‬ ‫من المضمار.‬
‫هل أنت مجنونة؟ مستحيل!‬
‫ستتجاوزك في كلّ الأحوال،‬ ‫لذا عليك تبريد شاحنتك قليلًا.‬
‫وصلنا إلى القسم المستقيم،‬ ‫و"الملكة" تنقضّ على الصدارة!‬
‫إنها تنطلق بمحاذاته.‬
‫تتقدّم "ديبورا" إلى الصدارة بشكل سريع!‬
‫يا له من خطأ جسيم. لن يلحق بها أبدًا الآن.‬
‫لقد تجاوزته بسهولة وتصدّرت السباق،‬ ‫وبات "روجر" خلفها بمسافة.‬
‫"روجر"، أوقف مضخّة الماء الآن‬ ‫كي لا ينفد منك الماء.‬
‫ثق بي يا "روجر".‬
‫حان الوقت للانطلاق واللحاق بها.‬
‫انطلق "روجر" بسرعة كبيرة‬ ‫باذلًا أقصى ما لديه!‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫استعاد "روجر" الصدارة!‬
‫إنهما في الأمتار الأخيرة!‬
‫عبر "روجر ماتوس" خطّ النهاية!‬
‫لقد حقّق انتصارًا آخر.‬
‫يحقّ لك الاحتفال يا "روجر ماتوس"!‬
‫- عاش البطل!‬ ‫- لم نحقّق البطولة بعد.‬
‫شكرًا لك يا فتاة. إنها الأفضل!‬
‫لقد أبدعت.‬
‫أحسنت أيها البطل! تستحقّ ذلك!‬
‫مهلًا، من… فلنشكّل طابورًا من فضلكم.‬
‫ركّز في عملك أيها المستجدّ.‬
‫أين ذلك الوغد؟‬
‫ها قد وجدتك يا "روجر"!‬
‫أنت تختبئ إذًا.‬
‫- اقترب.‬ ‫- أهلًا يا "أوديلون".‬
‫جعلتني أقطع كلّ هذه المسافة‬ ‫كي أهنّئك أيها الوغد.‬
‫والآن…‬
‫تعال معي، أريد التحدّث إليك على انفراد.‬ ‫انتظر هنا.‬
‫أخبرني "سموكي" بأنه يتصل بك باستمرار‬ ‫من دون أن تردّ عليه.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إنني مشغول هذه الأيام.‬ ‫ولم أجد متّسعًا من الوقت للردّ عليه.‬
‫لم أستطع ذلك، إذ كنت مشغولًا.‬
‫حقًّا؟ لا بدّ أنك تمازحني.‬
‫عملنا يتّسم بالجدّية يا "روجر".‬ ‫أصغ إلى ما سأقوله لك.‬
‫إياك والعبث بـ"سموكي"، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا. سأرى ما يمكنني فعله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعاود الاتصال به.‬ ‫كنت أعمل على بعض الأمور و…‬
‫- إنني أثق بك يا "روجر".‬ ‫- أعدك بأن أتحدّث إليه.‬
‫لكن لا تُفسد الأمور مجددًا.‬ ‫لا يمكنني التغطية عليك كثيرًا.‬
‫"جوردان".‬
‫تبدو أصغر سنًّا من أن تكون جدّتك.‬
‫- انظري إلى تلك التي في الأسفل.‬ ‫- إنها لا تشبهني على الإطلاق.‬
‫حسنًا، سأستحمّ قبل وصول البيتزا.‬
‫- اتصلي بي إن احتجت إلى شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"باربرا"…‬
‫علينا العثور على جدّتك في أقرب وقت.‬
‫أعمل على ذلك. سأواصل البحث‬ ‫عبر "فيسبوك" إلى أن أعثر عليها.‬
‫- هذا أمر في غاية الأهمّية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫وصلت البيتزا!‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟ هل "روجر" في البيت؟‬
‫نعم. "روجر"؟‬
‫لم كففت عن الردّ على هاتفك اللعين؟‬
‫- "باربرا"، عودي إلى غرفتك.‬ ‫- ألا تتشاركان الغرفة ذاتها؟‬
‫أظهر لها بعض الاحترام!‬
‫هيا! جرّبني لنرى ما يمكن أن يحدث.‬
‫كم أنت شجاع بينما تمسك بمسدّس.‬
‫ضع هذا الشيء من يدك يا "رابيسكو".‬
‫لست هنا لإحداث جلبة أيها السائق الصغير.‬
‫أنا هنا لضمان أنك تؤدّي دورك في الاتفاق.‬
‫سأتحدّث إلى "سموكي".‬
‫أنا متأكّد من أنك ستفعل ذلك.‬ ‫فأنا هنا لضمان ذلك.‬
‫هذا صحيح. لوحة برقم "دي كيو إتش 7654"‬ ‫من "ريو دي جانيرو".‬
‫أجر بحثًا شاملًا.‬
‫أجل، سأبقى في أعقابه.‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫هل أنت بخير؟ كيف حال الحيّ؟‬
‫- كلّ شيء بخير.‬ ‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم يا صاح.‬
‫كيف الحال؟‬
‫سلام.‬
‫أحضرته إليك أيها الزعيم.‬
‫أهلًا أيها السائق.‬
‫ظننت إذًا أنك أصبحت شخصًا ذا شأن يا "روجر".‬
‫كنت منشغلًا بأمور كثيرة مؤخّرًا.‬
‫أشاهد سباقاتك يا "روجر".‬
‫كما أنني أشجّعك من صميم قلبي.‬ ‫أنا مشجّع حقيقي لك.‬
‫لكنني عاتب عليك!‬
‫من المؤسف أن تتركنا معلّقين هكذا‬ ‫بينما تتقاطر العمليات علينا.‬
‫لم أكن أعرف أن هناك عمليات جديدة‬ ‫يا "سموكي".‬
‫سحقًا يا صاح! كنا نتصل بك بلا انقطاع.‬
‫لكنك لم تكن تردّ على هاتفك.‬
‫وهاتفك لن يردّ علينا من تلقاء نفسه.‬
‫جاءتنا هذه العملية على حين غرة.‬
‫كانت عملية رائعة وسهلة وسلسة كالزبدة.‬
‫كانت عملية مجزية للغاية،‬ ‫لكننا فوّتنا الفرصة على أنفسنا.‬
‫لا علاقة لي بذلك. فأنا مجرد سائق، أتذكر؟‬
‫إلا أنني دفعت ثمن المعلومات‬ ‫وذهب كلّ ذلك أدراج الرياح.‬
‫- ذهب المال هباءً.‬ ‫- أريد الانسحاب يا صاح.‬
‫لست مناسبًا لهذا العمل.‬
‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثل "دانيلو".‬
‫سحقًا!‬
‫استعدت رعاة فريقي.‬
‫ماذا قلت يا صاح؟‬
‫لقد عاد رعاتي إليّ.‬
‫فما هذا إذًا؟‬
‫لم أنت متجهّم هكذا يا صاح؟‬
‫بما أن رعاتك عادوا إليك،‬ ‫فلم تعد بحاجة إلينا، أليس كذلك؟‬
‫باتت أوضاعك جيدة وامتلأت جيوبك.‬
‫لا تنس أصدقاءك يا صاح.‬
‫حسنًا يا سيد "روجر". يمكنك الانصراف الآن.‬
‫لكن اسمع، "سموكي" لا ينسى أبدًا، أتفهمني؟‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫كنت متأكّدة من أنك تقوم بأمور مشبوهة!‬
‫كان المتجر غارقًا في الديون عندما ورثته.‬
‫حقًّا يا "روجر"؟‬
‫كانت تلك فرصتي الوحيدة كي أقف على قدميّ.‬
‫فرصتي الوحيدة للحصول‬ ‫على المال من أجل الفريق.‬
‫هل لديك أيّ فكرة عن مدى خطورة الأمر؟‬
‫بالطبع.‬
‫لديّ فكرة بالطبع.‬ ‫لكن الأمر انتهى الآن يا "ديبورا".‬
‫سأركّز على "باربرا" الآن.‬
‫يا إلهي! نسيت أمر "باربرا".‬
‫"روجر"…‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستبقيها معك؟‬
‫لا أتمتّع بالاستقرار الكافي للاعتناء بها.‬
‫لكننا نبحث عن جدّتها.‬
‫وأين كانت جدّتها طوال هذا الوقت؟‬
‫في الواقع…‬
‫هذا ما أفعله. أحاول العثور على عائلتها.‬
‫هذا كلّ ما سأفعله من الآن فصاعدًا.‬
‫أحاول أن أتغيّر.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن جدّتك؟‬
‫وجدت أحد أقاربي هنا.‬
‫أحد أقاربك؟‬
‫إنه قريب لي إلى حدّ ما.‬
‫أو يُحتمل أنه من أقاربي.‬
‫إذ يحمل اسم عائلة جدّتي.‬
‫لكن صفحته مفتوحة للأصدقاء فقط،‬ ‫لذا أرسلت إليه طلب صداقة ورسالة. ‬
‫"باربرا"، لقد حان موعد نومك.‬
‫- اخلدي إلى سريرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"نسخ عن شهادة: الميلاد - الزواج - الوفاة"‬
‫"مكاتب السجلّ المدني القريبة مني"‬
‫"مجموعة سائقي سباقات الشاحنات"‬
‫"يا لها من مأساة"‬
‫"غير معقول"‬
‫"(سموكي)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا أيها السائق.‬ ‫- هل أنت من قتل "توليدو"؟‬
‫"ريو" مكان محفوف بالمخاطر.‬ ‫على المرء توخّي الحذر فيها. ‬
‫اسمعني الآن.‬ ‫"رابيسكو" في الطريق إليك، فاستعدّ.‬
‫إنها عملية سهلة في منطقة "تريز ريوز".‬
‫سنعود منها سريعًا، اتفقنا؟‬
‫كنت متأكّدًا من ذلك.‬
‫سأجمع أفراد الفريق. أعلمني إن استجدّ شيء.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنها عملية سهلة في منطقة "تريز ريوز".‬
‫- إنها تلك الشاحنة، مفهوم؟‬ ‫- سألاحقها مثل ثور هائج.‬
‫اخرج من الشاحنة حالًا! هيا، بسرعة!‬
‫لا تنظر إليّ. تحرّك!‬
‫- علينا الانطلاق حالًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- فلنأخذ هذه الشاحنة.‬ ‫- وماذا عن هذه؟‬
‫سيتولّى أمرها الشبّان. هيا، بسرعة!‬
‫لا داعي لتبديل مقصورتي القيادة.‬ ‫سأكون برفقة "روجر".‬
‫هيا بنا!‬
‫كان يُفترض بنا تبديل مقصورتي القيادة.‬
‫اهدأ. لقد ثبّطت إشارة جهاز الإرسال،‬ ‫نحن بخير.‬
‫كان "دانيلو" يفعل ذلك.‬
‫لم يعد "دانيلو" بيننا.‬ ‫فكفّ عن الارتعاد وقُد الشاحنة.‬
‫كيف تسير الأمور أيها الزعيم؟ أخبرنا.‬
‫لقد كُشف أمرنا. اهربا!‬ ‫إن الشرطة في أعقابكما.‬
‫ماذا؟‬
‫خنازير الشرطة أيها السائق.‬ ‫إنهم في أعقابك تمامًا.‬
‫- عليك التواري.‬ ‫- وأين أتوارى؟‬
‫تخلّص من هذه الحمولة.‬
‫أين أتخلّص منها يا "رابيسكو"؟‬
‫أسرع، هيا!‬
‫- خذ اليمين التالي!‬ ‫- تشبّث.‬
‫نحن قريبان من حيّ "مورو دا كوتيا".‬ ‫فلنختبئ هناك عند أصدقائي.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أوشكنا على الوصول.‬
‫أسرع وإلا انتهى أمرنا يا صاح!‬
‫الخنازير في أعقابنا يا رفاق.‬
‫- دعوهما يمرّان.‬ ‫- اقضوا عليهم.‬
‫هذه أرض "سموكي"!‬
‫صباح الخير يا صاح!‬
‫نقل أفراد العصابة الحمولة إلى أعماق الحيّ.‬
‫هل نعترض طريقهم أيها الزعيم؟‬
‫هيا!‬
‫"(الشرطة الفدرالية)"‬
‫نتعرّض لإطلاق نار.‬
‫انتبهوا!‬
‫هيا!‬
‫سحقًا!‬
‫في الأعلى!‬
‫أيها الوغد!‬
‫سحقًا! اسمعوا!‬
‫الخطورة هنا كبيرة! تراجعوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫هيا!‬
‫بسرعة! ساعدونا!‬
‫هيا يا جماعة! ساعدونا!‬
‫هيا! ساعدني يا صاح.‬
‫إنها هدية صغيرة من "سموكي"‬ ‫لأبناء الحيّ. هاك.‬
‫"رابيسكو"! أتظنّ أن رجال الشرطة لن يأتوا؟‬
‫وهل تظنّ أنت أنهم يجرؤون على العبث مع الحيّ‬ ‫من أجل بعض الحواسيب اللوحية؟‬
‫هذا مستحيل! هاكم، أمسكوا بهذا.‬
‫أتساءل عمّن أبلغهم بالأمر أساسًا.‬
‫اسمع يا صاح، لقد رأيتني أستخدم‬ ‫جهاز التشويش كما علّمتني بالضبط.‬
‫لا بدّ أنهم تلقّوا معلومة من شخص ما.‬
‫اسمعوا! لا تتشاجروا يا رفاق!‬ ‫مهلًا، سأناولكم إياه.‬
‫لم تتشاجرون؟ ثمة ما يكفي الجميع!‬
‫هل كان هناك جهاز تعقّب بين البضائع؟‬
‫مستحيل يا رجل.‬
‫لم لم تبدّلا مقصورتي القيادة؟‬
‫ما السبب؟‬
‫ما الأمر؟ هل أصبحت غضًّا الآن يا "رابيسكو"؟‬
‫- هل أصابك الكسل وأعاقك عن أداء عملك؟‬ ‫- اسمع يا زعيم. لم نكن نعرف ما إذا كان…‬
‫تبًا! لا داعي لـ…‬
‫أنت أيضًا إياك والعبث معي أيها الوغد.‬
‫لست واشيًا، أليس كذلك؟‬
‫هل تنعتني بالواشي؟‬
‫- لا تزال مدينًا لي.‬ ‫- لكن هذه كانت عمليتي الأخيرة.‬
‫- لم أحصل على شيء منها!‬ ‫- أنا منسحب.‬
‫- في أحلامك!‬ ‫- طفح كيلي من هذا الهراء.‬
‫إن كنت تريد قتلي، فافعل. ليس لديّ ما أخسره.‬
‫أنت السبب في هذا أيضًا!‬
‫وذلك لأنك طفل شقي.‬
‫وأنت تتصرّف كطفل شقي الآن.‬
‫سحقًا لهذا! أنا منسحب.‬
‫لا. دعه يذهب.‬
‫دعه يذهب. ها هو ذا يرحل!‬
‫لا بأس.‬
‫أتتركني بلا حول ولا قوة؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫- هل نقتله يا زعيم؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫مهرّج حقير.‬
‫- تحقّق من نظام التعليق يا "فوكس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كما أن الظهر يهتزّ بشدة.‬ ‫- سألقي نظرة عليه.‬
‫سأترك الأمر بين يديك.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫كيف الحال يا "أفونسو"؟‬
‫- هل أتيت لتشجّعني خلال التدريبات؟‬ ‫- إنها تدريبات رائعة يا صاح.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أيمكننا أن نتحدّث قليلًا؟‬
‫ليس الآن يا "أفونسو". ربما بعد…‬
‫أخشى أن علينا أن نتحدّث الآن.‬
‫- أقسم لك إنه لا علاقة لي بالأمر.‬ ‫- كلّ شيء مسجّل بالصوت يا رجل.‬
‫لو أردت القبض عليك، لفعلت.‬
‫- لكنني لا أريد القبض عليك.‬ ‫- ماذا تريد إذًا؟‬
‫أريد الجميع. الجميع.‬
‫عليّ القبض على "سموكي" و"أوديلون" متلبّسين‬ ‫كي لا يستطيع أيّ محام إخراجهما بكفالة.‬
‫سحقًا يا "أفونسو"!‬
‫لا يمكنني فعل ذلك،‬ ‫إذ لديّ أمور كثير يمكن أن أخسرها.‬
‫ماذا إن اعتقلتك الآن؟‬ ‫فكّر في الأمر يا "روجر".‬
‫أنا معجب بك، كما أنني أعرف أنك مجرد‬ ‫ترس صغير، لكن عليك مساعدتي كي أساعدك.‬
‫"باربرا"، علينا أن نتحدّث.‬
‫- انتظر قليلًا.‬ ‫- لن أنتظر. سنتحدّث حالًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫عدت للتوّ من مكتب السجلّ المدني.‬
‫أعرف أنك تكذبين يا "باربرا".‬
‫- جدّتك لأبيك وجدّتك لأمك متوفيّتان.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لم لم تخبريني بالحقيقة؟‬
‫لأنه ليس لديّ أحد!‬
‫كلّ من كان في حياتي مات وتركني.‬
‫"باربرا"…‬
‫لا يمكنني إبقاؤك هنا. هذا ضدّ القانون.‬
‫سرقة الشاحنات أيضًا ضدّ القانون.‬
‫"باربرا".‬
‫"باربرا"؟‬
‫"باربرا"!‬
‫"ألا تزال تظنّ أنه ليس لديك ما تخسره؟"‬
‫سحقًا!‬
‫أنجدني يا "روجر"! إنهم يحتجزونني في…‬
‫أتسمعني يا "روجر"؟ إن لم تفعل ما نأمرك به،‬
‫فستكون هذه آخر مرة تسمع فيها صوتها، مفهوم؟‬
‫اخرج من السيارة! انتهت اللعبة.‬
‫- اهدؤوا.‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫- تحرّك!‬ ‫- اهدؤوا.‬
‫ما بك يا رجل؟ أنت المسؤول الميداني.‬
‫- أنا الزعيم، لكنك…‬ ‫- "سموكي"!‬
‫أين الفتاة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫إنه سائقي. اهدأ!‬
‫ما الخطب؟ أهكذا تعامل مستثمريك؟‬
‫تناول قرصًا مهدّئًا يا صاح.‬
‫لا يمكنك أن تدخل إلى هنا بهذا الشكل.‬
‫سأسلّمك الفتاة، فاطمئن.‬
‫لكن إن نفّذت عملية أخيرة من أجلي.‬
‫- ألم تقل هذا في المرة الماضية؟‬ ‫- لكن تلك العملية تكلّلت بالفشل.‬
‫أما هذه العملية، فستنجح.‬ ‫سنجني الكثير من المال.‬
‫حتى إنني سأدفع لك مبلغًا إضافيًا.‬
‫- أريد التحدّث إلى "باربرا".‬ ‫- بالتأكيد، لكن بعد انتهاء العملية.‬
‫- لا، أريد التأكّد من أنها بخير.‬ ‫- كفاك يا رجل!‬
‫ألا تفهم ما يجري؟ ماذا تحسبني؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫نتفاوض أولًا، ثم تتحدّث إلى الفتاة.‬
‫علام ينصّ الاتفاق؟‬
‫على أن تُحضر الشحنة إليّ كي أسلّمك الفتاة.‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫ما هو طراز الشاحنة المطلوب سرقتها؟‬
‫نصف مقطورة.‬
‫سترافقها حراسة أمنية.‬
‫- من قِبل شركة أمنية خاصة؟‬ ‫- بل من قِبل خنازير الشرطة.‬
‫الشركة الأمنية الخاصة بالدولة.‬
‫ما خطبك يا "سموكي"؟‬
‫هل صرت تسرق الشرطة الآن؟‬
‫إنهم يسرقوننا كلّ يوم.‬
‫ما الذي سنسرقه؟‬
‫- وما همّك أنت؟ لم تسأل من قبل.‬ ‫- وها أنا ذا أسأل الآن.‬
‫حسنًا إذًا. سنسرق أسلحة!‬
‫أسلحة! مفهوم؟‬
‫هل فقدت صوابك؟ أتريد سرقة أسلحة من الشرطة؟‬
‫بحقّ السماء!‬
‫أدّ دورك الإجرامي فحسب.‬
‫نفّذ هذه العملية وأحضر تلك الشاحنة إليّ.‬
‫- يستحيل أن أفعل ذلك!‬ ‫- اللعنة! هل سنعود إلى ذلك الهراء؟‬
‫- سحقًا!‬ ‫- أريد التحدّث إلى "أوديلون".‬
‫سأحضره إليك حالًا.‬
‫"أوديلون".‬
‫تعال إلى هنا من فضلك يا "أوديلون".‬
‫يريد الفتى أن يتحدّث إليك.‬
‫"روجر". عزيزي "روجر".‬
‫ماذا تفعل هنا يا "أوديلون"؟‬
‫أحرص على ألّا تُفسد تجارتي.‬
‫تجشّمت عناء صعود كلّ هذه السلالم‬ ‫كي أقنعك بالأمر شخصيًا.‬
‫- كي تقنعني بسرقة أسلحة؟‬ ‫- أسلحة؟‬
‫لا، ليست أسلحة.‬
‫إنها ترسانة كاملة!‬
‫وجميع قطعها في حالة جيدة وغير مسجّلة.‬
‫نتحدّث هنا عن 60 أو 80 ألفًا‬ ‫مقابل كلّ بندقية.‬
‫هذه أموال تفوق كلّ ما تجنيه من الرعاة.‬
‫ما عليك إلا إحضار الشاحنة‬ ‫كي نطلق سراح الفتاة.‬
‫ما هي الخطّة؟‬
‫سيمرّ الموكب عبر "ساو باولو".‬
‫أجل، في وقت مبكّر من صباح الأحد.‬
‫"أوديلون"…‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه يوم السباق النهائي.‬
‫سيُقام السباق في "إنترلاغوس"!‬ ‫وأنت تعرف تلك المنطقة كما تعرف راحة يدك.‬
‫لهذا نحن بحاجة إليك.‬
‫وسنحتفظ بالفتاة كي لا تنسى ذلك.‬
‫أدّ مهمّتك كما يجب كي يكون الجميع سعداء.‬
‫أكرم ذكرى والدك‬ ‫ولا تُفسد الأمور مجددًا، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫حان الوقت. ما هو قرارك؟‬
‫سأحتاج إلى مقصورة قيادة‬ ‫مطابقة لمقصورة الشاحنة المطلوبة.‬
‫وإلى مساعد،‬
‫إلى جانب شاحنة مغلقة وسيارتين مصفّحتين.‬
‫ماذا تقيس؟‬
‫كفّ عن طرح الأسئلة كما لو أننا صديقان.‬
‫وسأحتاج هواتف فيها خطوط مفعّلة.‬
‫لن نقرأ رسائلكم ولن نطّلع على صوركم.‬
‫كيف الحال يا "مصّاص الدماء"؟‬
‫من نكتشف أن هاتفه لا يعمل،‬ ‫فسنأتي كي ننال منه.‬
‫ماذا تحسبوننا؟‬
‫لا تحاولوا خداعنا.‬ ‫اقترب وناولني ذلك الهاتف.‬
‫منحناك كلّ ما طلبته، فلا تخذلني.‬
‫إن مسستم شعرة من "باربرا"…‬
‫إن كنت تريد نهاية سعيدة، فاعمل من أجلها.‬
‫إنهم على وشك التحرّك.‬
‫"(الشرطة الفدرالية)"‬
‫عُلم.‬
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم. إذ أتواصل مع الجميع عبر اللاسلكي.‬
‫حان وقت استخدام الشاحنة المغلقة.‬
‫لك ذلك. "جي جي"، هل تسمعني؟‬
‫"جي جي" يسمعك جيدًا يا "رابيسكو". حوّل.‬
‫أرسل الشاحنة المغلقة يا صاح.‬
‫عُلم. إنها في الطريق إليك.‬
‫"إنذار بزحمة مرورية"‬
‫يا للروعة!‬
‫سيتفادى الناس هذا الطريق الآن‬ ‫ظنًّا منهم أنه مزدحم.‬
‫هذه حركة في غاية الذكاء!‬
‫لا تنس مشاركة موقعنا مع "سموكي".‬
‫لك ذلك.‬
‫ماذا الآن يا "روجر"؟‬
‫سيبدأ الجدّ الآن.‬
‫رائع!‬
‫مرحى يا صاح!‬
‫- كيف تبدو الأمور يا "رابيسكو"؟‬ ‫- انتظر.‬
‫انتظر، إنهما تتجاوزان الشاحنة الآن.‬
‫ثلاثة…‬
‫اثنان…‬
‫واحد…‬
‫الآن!‬
‫مرحى!‬
‫يا للروعة!‬
‫ما الداعي للاحتفال؟ اذهب وافصل الحاوية.‬
‫تبًا! سأذهب حالًا.‬
‫أسرع يا "رابيسكو"!‬
‫افصل الحاوية اللعينة!‬
‫"رابيسكو"!‬
‫أسرع أيها اللعين!‬
‫- فلننطلق!‬ ‫- أسرع أكثر!‬
‫- هذه ليست سيارة "فيراري" يا صاح.‬ ‫- إنهم في أعقابنا!‬
‫- سنلتزم بالخطّة!‬ ‫- أسرع أكثر!‬
‫اصمت! أعرف تمامًا ما أفعله!‬
‫لا أريد دخول السجن!‬
‫إن أدّى أبناء حيّك دورهم كما يجب،‬ ‫فسننجو من الأمر.‬
‫كيف سننجو من ذلك بحقّ السماء؟‬
‫سنصطدم بهذه الحواجز يا "روجر"!‬
‫يا إلهي الرحيم! سحقًا!‬
‫مرحى!‬
‫حان الوقت لتبديل المقصورتين.‬
‫اقترب، توقّف هنا.‬
‫أخبرني عن وجهتنا.‬
‫لا تقلق، انطلق فحسب. ستعرف الوجهة قريبًا.‬
‫ما الأمر؟ ألا تثقون بي؟‬
‫لا تبدأ بهذا الكلام. نحن على وشك الوصول.‬
‫ادخل في ذلك النفق.‬
‫واصل التقدّم نحو الأمام.‬
‫لقد وصلا. ها هما هناك.‬
‫أحسنت أيها السائق!‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫اهبط بهدوء وروية.‬ ‫لا تحاول ارتكاب أيّ حماقة.‬
‫فلنحضّر للاحتفال الليلة.‬
‫أحسنت. لقد نجحت.‬
‫- كما وعدتك.‬ ‫- أجل.‬
‫أطلق سراح الفتاة حالًا.‬
‫أنت مهووس جدًا بهذه الفتاة. ما بالك؟‬
‫حالًا؟ ألن تذهب أنت لإحضارها؟‬
‫حالًا.‬
‫ستُحضرها صديقة لي.‬
‫"صديقة".‬
‫أطلقنا سراحها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ديبورا".‬
‫قالوا إنهم أطلقوا سراحها.‬
‫إنني أراها. إنها هنا.‬
‫"باربرا"!‬
‫أنا رجل يفي بوعوده.‬
‫تهانيّ.‬
‫ما بالك يا رجل؟‬
‫يا له من وغد جاحد.‬
‫اغرب عن وجهي بحقّ السماء.‬
‫انصرف. اغرب عن وجهي.‬
‫يا للروعة!‬
‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- ما هذا أيها الزعيم؟‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫"روجر"! أيها الوغد!‬
‫سحقًا! إنه يهرب! توقّف يا "روجر"!‬
‫توقّف حالًا!‬
‫- وغد حقير!‬ ‫- توقّف حالًا!‬
‫توقّف!‬
‫توقّف! اللعنة!‬
‫- هل آذوك؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكّدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- توقّفي عندك!‬ ‫- على رسلك.‬
‫سحقًا لذلك! سلّميني الفتاة!‬
‫لا تتحرّك! ارم سلاحك!‬
‫"مكالمة واردة - (أوديلون)"‬
‫"روجر"! هل أنت بخير؟‬
‫"أوديلون"؟ هل جاءك خبر من "سموكي"؟‬ ‫هل حاولت التواصل معه؟‬
‫"سموكي"؟‬
‫لا تردّ عليهم إن اتصلوا بك!‬
‫ساءت الأمور. لقد ظهر رجال الشرطة.‬ ‫لكنني استطعت الهرب بالحمولة.‬
‫اسمع، سأهرب الآن. سأبلغك بالمستجدّات لاحقًا.‬
‫مهلًا. إن لم تتصل…‬
‫لقد أنهى المكالمة.‬
‫هذا هو الموقع.‬ ‫هل تواصلت بـ"أوديلون" يا "رابيسكو"؟‬
‫ليس بعد. أنا في الطريق إلى هناك.‬
‫ها هي حمولتنا هناك. إنها هناك.‬
‫- مرحبًا أيها الزعيم.‬ ‫- أهلًا يا "سبانك".‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- أريدكم أن تأتوا به إلى تحت قدميّ.‬
‫أريده أن يجثو أمامي على ركبتيه.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- الآن.‬
‫انطلقوا وانتشروا في المكان.‬
‫توخّوا الحذر.‬
‫انظر!‬
‫هذا هاتفه!‬
‫- إنه لا يردّ.‬ ‫- هل أصابه خطب ما؟‬
‫لا يمكن.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫هل أنت بخير يا "روجر"؟ أين أنت؟‬
‫أنا خلفك تمامًا.‬
‫إنني وراءك.‬
‫لكن لن يستمرّ هذا طويلًا.‬
‫شكرًا يا "جوزيه".‬
‫اقتربت جميع الشاحنات من الطريق المستقيم.‬
‫المنافسة شرسة بين "الملكة" و"روجر"‬ ‫على الصدارة.‬
‫تتصدّر "الملكة" البطولة حاليًا،‬ ‫فيما يأتي "روجر" ثانيًا،‬
‫ولا يفصله عنها سوى ثلاث نقاط.‬
‫إن فاز في هذا السباق، فسيضمن اللقب لنفسه.‬
‫تتقدّم "الملكة" في الأمام،‬ ‫وتثبّت نفسها في المركز الأول.‬
‫إنهما متقاربان جدًا عند المنعطف المزدوج،‬
‫ويحاول "روجر" أن يجد منفذًا لتجاوزها.‬
‫اهدأ يا "روجر".‬ ‫حاول تجاوزها من الناحية الداخلية للطريق.‬
‫ليس من الناحية الخارجية، بل الداخلية!‬
‫ستضغط على المكابح!‬
‫يحاول "روجر" تجاوزها‬ ‫من الناحية الخارجية للطريق.‬
‫وتلتزم "الملكة" بالناحية الداخلية المثلى‬ ‫في مثل هكذا سباق.‬
‫- سيتعيّن عليه ضغط المكابح بشدة!‬ ‫- سحقًا!‬
‫لا يا "روجر"! ليس بهذا الشكل!‬
‫تبًا!‬
‫انزلق "روجر" خارج المضمار.‬
‫سحقًا!‬
‫اهدأ أيها الزعيم.‬
‫ما أن تصل الشاحنة، سنقطر الحاوية.‬
‫لا تخبرني بأن أهدأ.‬ ‫علينا تحريك هذه المقطورة الآن.‬
‫أشعر بشيء مريب.‬
‫- لا تتحرّكوا أيها الأوغاد!‬ ‫- سحقًا!‬
‫- انتهى الأمر يا "باربرا"!‬ ‫- انطلق يا "روجر"! لا يزال هنالك وقت.‬
‫- لقد ابتعدت مجموعة الصدارة كثيرًا.‬ ‫- كفّ عن النواح.‬
‫أراهن أنك تستطيع اللحاق بهم‬ ‫خلال أقلّ من عشر دورات.‬
‫فلننطلق ونر.‬
‫هيا بنا!‬
‫بالنظر إلى وضع "روجر" الحالي،‬ ‫سيتعيّن عليه الانطلاق بأقصى سرعة.‬
‫عليه تجاوز الكثير من الشاحنات‬
‫أو الدعاء كي تواجه منافسته الرئيسية‬ ‫عطلًا ميكانيكيًا.‬
‫لقد نُصب لنا فخّ! الأوغاد!‬
‫تراجعوا!‬
‫تبًا!‬
‫أحسنت يا "روجر".‬
‫تجاوزه عند القسم الأوسط.‬
‫لقد تجاوزه "روجر"، وها هو يواصل تقدّمه.‬
‫إنه يقترب من متصدّري السباق العشرة.‬
‫سحقًا!‬
‫- ما وضع "روجر"؟‬ ‫- إنه في المركز الـ11.‬
‫إنه يواصل التقدّم…‬
‫بات في المركز التاسع الآن!‬ ‫حقّق أسرع توقيت في دورة واحدة اليوم.‬
‫لا يزال "روجر" مندفعًا كالإعصار‬ ‫نحو القسم المستقيم الأخير من المضمار.‬
‫بات في المركز السادس الآن.‬
‫عودة رائعة من "روجر".‬
‫بتّ في المركز الثاني! ليس أمامك غيرها.‬
‫ها هو يحقّق مجددًا أسرع توقيت في دورة واحدة‬ ‫خلال هذا السباق.‬
‫استسلموا!‬
‫نحن مُحاصرون.‬
‫ستكون معركة شرسة من أجل الفوز.‬
‫يا له من أداء مذهل من قِبل "روجر"!‬
‫انتهت اللعبة!‬
‫إنك تقترب منها!‬ ‫واصل التقدّم، لقد اقتربت كثيرًا!‬
‫إننا نستسلم!‬
‫نستسلم!‬
‫ارموا أسلحتكم!‬
‫حسنًا!‬
‫انظروا! لقد انتهى أمرنا!‬
‫انبطحوا أرضًا!‬
‫أنا أستسلم. انظروا.‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫يندفع "روجر" خلفك تمامًا!‬
‫عاد "روجر" إلى الصراع على المركز الأول.‬
‫وتأبى "الملكة" أن تسلّم صدارتها.‬
‫إنهما متقاربان للغاية‬ ‫مع دخولهما إلى الدورة الأخيرة!‬
‫يا لها من إثارة!‬
‫"روجر"، عند الاقتراب من المنعطف الأخير،‬ ‫عليك أن تضغط المكابح قبل دخوله.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫اضغط المكابح قبل دخول المنعطف‬ ‫كي تضمن أقصى سرعة عند الانعطاف‬
‫وتخرج من المنعطف بسرعة.‬
‫"باربرا"، هذا ليس وقت المخاطرة!‬
‫صحيح، فهو وقت الإصغاء إليّ.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫اضغط المكابح!‬
‫تريّث…‬
‫الآن!‬
‫على "روجر" أن يتجاوز "الملكة"‬ ‫كي يُتوّج بطلًا!‬
‫إنه ينطلق في مسار غير تقليدي من السباق.‬
‫يريد "روجر" تجربة حظّه‬ ‫من خلال تجاوزها من الناحية الخارجية.‬
‫إننا في الأمتار الأخيرة من السباق!‬
‫يا لها من نهاية مذهلة لهذا الموسم!‬
‫لقد اقتربا من خطّ النهاية!‬
‫إنه موعد الحسم! كلّ من "روجر" و"الملكة"‬ ‫ينطلق بأقصى سرعة. من سيفوز؟‬
‫راية خطّ النهاية تخفق عاليًا!‬
‫لقد فاز "روجر ماتوس" بأفضل شكل ممكن!‬
‫- بطل جديد لـ"سباق الشاحنات البرازيلي"!‬ ‫- مرحى!‬
‫اتصل بنجّارك…‬
‫مرحى يا فتاة!‬
‫…ودعه يصنع لك رفًّا أكبر‬ ‫لأن اللقب من نصيبك يا "روجر ماتوس"!‬
‫- كأس بطولة "سباق الشاحنات البرازيلي"…‬ ‫- أحسنت يا "باربرا".‬
‫-… من نصيبك.‬ ‫- عاش البطل!‬
‫لقد أخبرتكم!‬
‫أخبرتكم جميعًا!‬
‫ألم أخبرك يا "فوكس"؟ لقد أخبرتك يا صاح!‬
‫شكرًا!‬
‫كلّ الفضل يعود إلى هذه الفتاة!‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا عزيزتي.‬
‫أجل، أعتقد أنك أبليت حسنًا.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا للجميع!‬
‫- لقد أبدعنا.‬ ‫- "روجر"!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- "باربرا"، اذهبي وقفي هناك.‬
‫ما الذي يجري بحقّ السماء؟‬
‫انتهى الأمر يا "أوديلون".‬
‫- ما الذي انتهى؟ سباقك؟ ما الذي تقوله؟‬ ‫- انتهى مخطّطكم يا صاح.‬
‫- ما الذي…‬ ‫- مساء الخير أيها السادة.‬
‫- نستميحكم عذرًا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- لا توجد حفلة اليوم، فأنت رهن الاعتقال…‬ ‫- ماذا؟‬
‫…بتهمة التآمر وحيازة بضائع مسروقة.‬
‫ما الدليل الذي لديك؟‬
‫لديّ شاهد يؤكّد تورّطك.‬
‫ماذا؟ مهلًا! ألا تعرفون من أكون؟‬
‫- أنا صديق لحاكم الولاية!‬ ‫- اتصل به إذًا.‬
‫- "جوردان"، اتصل بالدكتور "فريتاس"!‬ ‫- إنك تحت رقابتي.‬
‫- "جوردان"، اتصل بالدكتور "فريتاس" الآن!‬ ‫- خذوه إلى السيارة، هيا.‬
‫إياكم أن تلمسوني!‬
‫ماذا عليّ أن أفعل بك؟‬
‫لا تجبرني على تقييدك. هل ستأتي معنا بهدوء؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"روجر"!‬
‫أمامك دقيقتان يا صاح.‬
‫هل سيدخلونك السجن حقًّا؟‬
‫نعم يا "باربرا".‬
‫عليّ أن أدفع ثمن أخطائي.‬
‫لكن اسمعي، ما أن أنهي فترة سجني…‬
‫سأبدأ من جديد بطريقة صحيحة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف على كلّ شيء.‬
‫اعتني بنفسك يا صغيرة.‬
‫هيا بنا.‬
‫لقد فعل ما هو صائب.‬
‫"بعد سنتين"‬
‫"(إن الذي يزرعه الإنسان، إياه يحصد أيضًا)"‬
‫فلتذهب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫"باربرا"؟‬
‫لقد اشتقت إليك يا صغيرة.‬
‫عزيزتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل ظننت أنني سآتي وحدي؟‬
‫هل نجحت في الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫وصار الأمر رسميًا الآن.‬
‫أنا الوصية الوحيدة عليها.‬
‫وإياك أن تعبث بذيلك مجددًا،‬ ‫إذ لن تُسجن في المرة الثانية.‬
‫لأنني سأقتلك قبل ذلك. مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫- ناوليني المفاتيح، أريد أن أقود سيارة.‬ ‫- على جثّتي!‬
‫اجلس على مقعد الراكب.‬
‫لا أسابقك إلا لأننا نكون‬ ‫في شاحنتين منفصلتين.‬
‫هل نسيت أنني فزت في السباق الأخير بيننا؟‬
‫هل فزت حقًّا؟‬
‫لقد فزت بفضل مال مسروق.‬ ‫فما رأيك بأن نتسابق بشكل عادل ومنصف؟‬
‫اركب الآن.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬