1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,458 --> 00:00:21,291
(ไบโอนิค สปอร์ตส)

4
00:00:22,833 --> 00:00:24,750
(โซลิด ลิมส์)

5
00:00:53,708 --> 00:00:55,125
ข้อต่อไทเทเนียมน่ะ

6
00:01:13,458 --> 00:01:14,541
ขอโทษด้วยค่ะ

7
00:01:14,625 --> 00:01:15,791
ไม่เป็นไร

8
00:01:16,666 --> 00:01:18,333
เป็นปัญหาตลอดแหละ

9
00:01:18,833 --> 00:01:19,958
(ขอต้อนรับ)

10
00:01:20,041 --> 00:01:22,666
(แคปิตอล เครดิต โกลบอล)

11
00:01:22,750 --> 00:01:27,166
คุณจะเปิดกล่อง 572
1058 กับ 1300 ถูกต้องมั้ยครับ

12
00:03:26,958 --> 00:03:28,208
- อยู่ข้างใน
- ไปๆ

13
00:03:28,791 --> 00:03:31,625
- เร็วเข้า
- อยู่นี่ ทางนี้

14
00:04:08,083 --> 00:04:08,958
หยุด

15
00:04:09,041 --> 00:04:12,000
- หมอบลงไปกับพื้น
- ไม่มีที่ให้ไปหรอก

16
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
แกถูกล้อมไว้แล้ว

17
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
- เร็วเข้า
- หยุดอยู่ตรงนั้น

18
00:04:18,708 --> 00:04:19,750
ไปๆ

19
00:04:19,833 --> 00:04:21,333
เร็วเข้า ไปๆ

20
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
- ยอมซะเถอะ ไอ้เวร
- มันอยู่นั่น

21
00:04:25,958 --> 00:04:28,333
- อะไรกันเนี่ย
- แกจบเห่แล้ว ไอ้ลูกหมา

22
00:04:28,416 --> 00:04:29,750
ปล่อยผู้หญิงไป

23
00:04:29,833 --> 00:04:32,875
คุกเข่าลงช้าๆ ยกมือขึ้น ทำสิ

24
00:04:32,958 --> 00:04:35,375
ปล่อยเธอไป แกไม่มีทางออกแล้ว

25
00:04:35,875 --> 00:04:38,750
เฮ่ย แกจบเห่แล้ว ไอ้เวร ยอมซะดีๆ

26
00:04:39,458 --> 00:04:42,625
เปิดประตู ไม่มีที่ไหนให้แกไปแล้ว เปิดสิ

27
00:04:44,708 --> 00:04:45,958
เข้าไปเลย ไปๆ

28
00:04:48,750 --> 00:04:49,916
มันไปไหนแล้ว

29
00:04:50,708 --> 00:04:51,833
ปัดโธ่ บ้าเอ๊ย

30
00:04:53,666 --> 00:04:56,958
(ตำรวจ)

31
00:05:13,708 --> 00:05:15,375
ออกไปจากที่นี่กัน มาเร็ว

32
00:05:20,333 --> 00:05:21,791
ฉันมาได้แค่นี้แหละ พอเถอะ

33
00:05:22,875 --> 00:05:24,583
พูดอะไรเหลวไหล ลุกขึ้น

34
00:05:24,666 --> 00:05:25,500
ลุกขึ้นสิ

35
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
มองฉันนี่

36
00:05:29,250 --> 00:05:31,041
เราจะจบเรื่องนี้ด้วยกัน

37
00:05:31,125 --> 00:05:33,375
ได้ยินฉันมั้ย เราจะจบเรื่องนี้ด้วยกัน

38
00:05:35,458 --> 00:05:36,416
นี่

39
00:05:36,500 --> 00:05:37,541
นี่ รับไป

40
00:05:38,708 --> 00:05:41,041
นายต้องไปจบเรื่องคนเดียวแล้วล่ะ

41
00:05:41,958 --> 00:05:42,958
ลุกขึ้น

42
00:05:47,833 --> 00:05:49,041
ฉันจะไปเอารถ

43
00:05:56,416 --> 00:05:57,250
พี่

44
00:06:04,416 --> 00:06:05,958
ฉันจะไม่ทิ้งนายไว้ที่นี่

45
00:06:10,333 --> 00:06:11,291
ฉันรู้

46
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
(ไบโอนิค)

47
00:07:01,583 --> 00:07:03,125
นี่คือปี 2035

48
00:07:03,958 --> 00:07:05,500
และโลกได้เปลี่ยนไปแล้ว

49
00:07:07,375 --> 00:07:08,875
แต่เรื่องนั้นไม่สำคัญ

50
00:07:08,958 --> 00:07:10,791
เพราะนับตั้งแต่ไหนแต่ไรมา

51
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
โลกเรามีคนอยู่เพียงสามประเภท

52
00:07:14,208 --> 00:07:17,875
คนที่สู้เพื่อตัวเอง คนที่สู้เพื่อผู้อื่น

53
00:07:17,958 --> 00:07:19,958
และคนที่ต้องสู้ไปจนหยดสุดท้าย

54
00:07:21,708 --> 00:07:22,875
ฉันชื่อมาเรีย

55
00:07:22,958 --> 00:07:25,708
ฉันถูกลิขิตให้เป็นแชมป์มาตั้งแต่เกิด

56
00:07:26,291 --> 00:07:27,416
ตามรอยแม่ของฉัน

57
00:07:30,458 --> 00:07:32,250
(ลิเวอร์พูล 2008)

58
00:07:34,125 --> 00:07:36,041
เป็นการกระโดดที่น่าทึ่งมาก

59
00:07:36,125 --> 00:07:38,416
เฮเลน่า ซานโตส จากบราซิล

60
00:07:38,500 --> 00:07:42,208
ฉันอุทิศชีวิตเพื่อความฝันนี้
ฝึกซ้อมแทบเป็นแทบตาย

61
00:07:42,291 --> 00:07:43,541
ไปเลย อย่าถอดใจ

62
00:07:45,500 --> 00:07:47,291
อย่างนั้นแหละ ไปต่อ

63
00:07:47,375 --> 00:07:50,375
แม่ฝึกซ้อมให้ฉันพร้อมที่จะรับช่วงต่อจากแม่

64
00:07:54,000 --> 00:07:55,416
และฉันก็พร้อม

65
00:07:56,791 --> 00:07:58,291
ฉันจะเป็นแชมป์ที่เก่งกาจ

66
00:07:58,708 --> 00:07:59,625
(ซานโตส)

67
00:07:59,708 --> 00:08:00,541
เหมือนกับแม่

68
00:08:00,625 --> 00:08:04,250
และทายาทของเจ้าของสถิติฝีเท้าเทพ
เฮเลน่า ซานโตส

69
00:08:04,333 --> 00:08:08,708
คือผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป
ในประเภทกระโดดไกลครับ

70
00:08:09,958 --> 00:08:12,458
เธอกำลังเดินตามรอยเท้าของแม่

71
00:08:12,541 --> 00:08:15,500
มุ่งมั่นจะทำลายสถิติโลกให้ได้อีกคน

72
00:08:37,708 --> 00:08:38,541
เดี๋ยว

73
00:08:38,625 --> 00:08:39,833
เดี๋ยวก่อนนะ

74
00:08:39,916 --> 00:08:41,875
ขอพูดสองเรื่อง

75
00:08:41,958 --> 00:08:44,625
ไม่แน่ใจว่าคุณสังเกตมั้ย แต่นั่นไม่ใช่ฉัน

76
00:08:44,708 --> 00:08:46,166
นั่นน้องสาวฉัน กาบี้

77
00:08:47,000 --> 00:08:50,250
และไอ้ที่อยู่ตรงขาขวาของเธอ
คือขาเทียมไบโอนิค

78
00:08:54,958 --> 00:08:56,375
(สถิติใหม่ของโลก)

79
00:08:56,458 --> 00:08:57,875
ด้วยการก้าวกระโดดที่น่าทึ่ง

80
00:08:57,958 --> 00:09:01,708
ส่งให้กาบี้ ซานโตส
ขึ้นเป็นผู้ครองสถิติโลกคนใหม่ครับ

81
00:09:02,791 --> 00:09:05,500
ใช่ ทั้งที่นั่นควรเป็นที่ของฉัน

82
00:09:05,583 --> 00:09:09,208
ฉันถูกลิขิตมาให้เป็นผู้หญิงที่เก่งกาจ เหมือนกับแม่

83
00:09:09,291 --> 00:09:12,250
แต่ในตอนที่ฉันเริ่มออกเดินไปบนเส้นทางนี้

84
00:09:12,333 --> 00:09:14,625
ไบโอนิคก็เข้ามาปฏิวัติวงการ

85
00:09:14,708 --> 00:09:15,916
และเปลี่ยนแปลงทุกอย่างไป

86
00:09:16,000 --> 00:09:17,208
กาบี้ ซานโตส

87
00:09:17,291 --> 00:09:21,625
นักกีฬาพาราชาวบราซิลคนแรกที่ได้เป็นไบโอนิค

88
00:09:21,708 --> 00:09:25,166
เธอชนะเหรียญทองในการแข่งขัน
แพน-อเมริกัน ไบโอนิค ครั้งที่หนึ่ง

89
00:09:25,250 --> 00:09:26,458
น่าทึ่งมาก

90
00:09:26,541 --> 00:09:29,125
เย่ ชัยชนะนี้เป็นของทุกคน

91
00:09:29,208 --> 00:09:31,375
เป็นของพวกคุณทุกคน

92
00:09:31,958 --> 00:09:34,541
กลายเป็นว่า
ฉันเป็นประเภทที่ต้องสู้ไปจนหยดสุดท้าย

93
00:09:34,625 --> 00:09:37,500
แต่ยังไงซะฉันก็ถูกลิขิตไว้แล้ว

94
00:09:38,375 --> 00:09:42,250
และโชคชะตาก็ให้โอกาสที่สองกับฉัน

95
00:09:44,750 --> 00:09:48,666
อาติลา เฮิร์ช เป็นที่รู้จักในชื่อมิอูโด้

96
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
อดีตนักมวยติดอันดับ

97
00:09:51,541 --> 00:09:54,208
จัดว่าเป็นดาวรุ่งตัวจริงในวงการ

98
00:09:54,291 --> 00:09:55,333
โอเค

99
00:09:55,416 --> 00:09:58,208
พอไบโอนิคโผล่มา อาชีพเขาก็ดับภายในข้ามคืน

100
00:09:58,291 --> 00:10:03,125
เท่าที่เรารู้ตอนนี้คือ นายมิอูโด้จัดฉากอุบัติเหตุ
หาเรื่องตัดแขนตัวเอง

101
00:10:03,208 --> 00:10:05,333
จะได้ใช้แขนเทียมไบโอนิค

102
00:10:05,416 --> 00:10:08,958
แต่แผนชั่วถูกเปิดโปง
แล้วแขนเทียมก็ถูกเพิกถอนไม่ให้ใช้

103
00:10:11,958 --> 00:10:13,375
แขนเทียมปลอม

104
00:10:13,458 --> 00:10:15,083
ควบคุมได้ยังไง

105
00:10:15,166 --> 00:10:16,708
ต้องมีอุปกรณ์ฝังไม่ใช่เหรอ

106
00:10:16,791 --> 00:10:17,958
ใช่ ตัวกระตุ้นประสาท

107
00:10:18,750 --> 00:10:21,083
ชิปแบบนั้นไม่ได้หาได้ง่ายๆ

108
00:10:21,166 --> 00:10:25,166
ใช่ เมื่อสักเดือนก่อน
นักกีฬาพาราที่ติดไบโอนิคคนนึง

109
00:10:25,250 --> 00:10:29,458
เขาตายจากการใช้ยาเกินขนาด
ศพเขาถูกขโมยไปจากห้องดับจิตที่บัวโนสไอเรส

110
00:10:29,541 --> 00:10:33,875
สองสามวันต่อมา ตามหาศพเจอ
มีรูอยู่ที่หัวศพ ตัวกระตุ้นประสาทหายไป

111
00:10:34,916 --> 00:10:38,000
เดิมพันเลยว่าตัวกระตุ้นประสาทนั่น
ต้องอยู่ในหัวไอ้หมอนี่แน่ๆ

112
00:10:45,458 --> 00:10:46,916
ถ่ายรูปรอยสักไว้

113
00:10:47,500 --> 00:10:49,625
ลองค้นข้อมูลดูว่าจะเจออะไรบ้าง

114
00:10:51,916 --> 00:10:52,791
เริ่มงานได้

115
00:10:56,083 --> 00:10:57,000
นั่นแหละ

116
00:10:59,333 --> 00:11:01,333
ดี มาเลย

117
00:11:02,208 --> 00:11:04,333
ฉันฝึกน้องนายมาตั้งแต่หมอนั่นยังเล็กๆ

118
00:11:04,833 --> 00:11:05,833
เหมือนน้อง

119
00:11:06,708 --> 00:11:08,125
เหมือนลูก

120
00:11:13,125 --> 00:11:14,750
ไม่รู้เลยว่าจะพูดยังไงดี

121
00:11:16,125 --> 00:11:17,291
ไม่ต้องพูดอะไรก็ได้

122
00:11:21,166 --> 00:11:22,875
ใครก็ไม่ต้องพูดอะไรก็ได้

123
00:11:35,166 --> 00:11:36,000
นี่ใครน่ะ

124
00:11:38,208 --> 00:11:39,458
หมอนี่เป็นใคร

125
00:11:39,541 --> 00:11:41,833
เด็กคนที่มาที่ค่ายเมื่อวันก่อน

126
00:11:43,166 --> 00:11:44,291
บอกว่าอยากช่วย

127
00:11:45,416 --> 00:11:48,083
เด็กนี่มันเทพด้านเทคโนโลยี

128
00:11:48,666 --> 00:11:50,125
ชื่ออะไรไอ้หนู

129
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
ลุงฮาร์ด

130
00:11:53,666 --> 00:11:54,666
อะไรนะ

131
00:11:55,833 --> 00:11:57,083
ลุงฮาร์ด

132
00:11:57,958 --> 00:11:59,041
ลุงฮาร์ด

133
00:12:01,625 --> 00:12:03,666
แล้วทำไมถึงอยากเข้าร่วมขบวนการ

134
00:12:05,625 --> 00:12:07,208
ฉันคือคนที่นายต้องการ

135
00:12:13,958 --> 00:12:16,000
ฉันเพิ่งเสียน้องชายไป

136
00:12:17,125 --> 00:12:18,875
นายมาที่นี่ทำไม

137
00:12:18,958 --> 00:12:21,375
ฉันเบื่อกับการมองดูอยู่ห่างๆ แล้ว

138
00:12:22,333 --> 00:12:25,666
ฉันอยากเอาด้วย อยากสร้างความแตกต่าง

139
00:12:32,250 --> 00:12:33,708
- ได้ยินกันมั้ย
- เออ

140
00:12:33,791 --> 00:12:35,583
หมอนี่อยากสร้างความแตกต่าง

141
00:12:38,958 --> 00:12:41,041
เพราะงั้นแหละขบวนการเราถึงหยุดไม่ได้

142
00:12:41,708 --> 00:12:42,791
และเราจะไม่หยุด

143
00:12:46,958 --> 00:12:48,000
แสดงฝีมือสิ

144
00:12:51,708 --> 00:12:55,541
(ขั้นตอนการสแกน - กำลังวิเคราะห์เพชร)

145
00:12:56,208 --> 00:12:57,083
เป็นไง

146
00:12:58,375 --> 00:13:00,708
ระดับความใส พวกนี้อยู่ที่เอสหนึ่ง

147
00:13:01,208 --> 00:13:02,291
ส่วนพวกนี้

148
00:13:03,458 --> 00:13:04,583
เอสวีสอง

149
00:13:05,625 --> 00:13:07,916
- อะไรวะนั่น
- คุณภาพของเพชร

150
00:13:08,000 --> 00:13:09,500
ถ้าความใสระดับนี้

151
00:13:09,583 --> 00:13:12,625
น่าจะได้เต็มที่ห้าแสน

152
00:13:13,250 --> 00:13:16,083
ก็ตามที่เราต้องการเลยนี่ นั่นยังไม่พอเหรอ

153
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
พวกแฮคเกอร์เรียกมาหนึ่งล้าน ต่อรองไม่ได้

154
00:13:19,791 --> 00:13:21,458
งั้นก็เอาตามที่ฉันบอกไง

155
00:13:22,041 --> 00:13:24,291
อาวุธหนัก เอายาแรงออกมาใช้

156
00:13:24,375 --> 00:13:25,375
เราต้องมีไบโอนิค

157
00:13:26,291 --> 00:13:28,958
อ๋อเหรอ แล้วจะไปหามาจากไหนวะ

158
00:13:29,041 --> 00:13:30,041
อธิบายทีสิ

159
00:13:33,541 --> 00:13:35,208
เราจะสร้างไบโอนิคขึ้นมา

160
00:13:35,291 --> 00:13:37,125
อย่างที่เราสร้างน้องชายฉัน

161
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
แต่ครั้งนี้ เราจะใช้วิธีต่างออกไป

162
00:13:44,250 --> 00:13:45,916
เราต้องหาคนที่ใช่

163
00:13:46,500 --> 00:13:47,750
ฉันรู้จักอยู่คน

164
00:14:33,041 --> 00:14:34,458
ว่าไงไอ้คนขาว

165
00:14:36,333 --> 00:14:37,166
นายนั่นแหละ

166
00:14:39,208 --> 00:14:40,875
เป็นพวกโรคจิตเหรอ

167
00:14:41,833 --> 00:14:45,458
ดูนักกีฬาใส่เสื้อผ้ารัดๆ แล้วฟินเหรอ

168
00:14:49,458 --> 00:14:51,708
ฉันแหย่เล่นน่ะ ดูเลยตามสบาย

169
00:14:52,791 --> 00:14:53,625
เฮ้

170
00:14:55,083 --> 00:14:57,416
เพื่อนของน้องฉันก็คือเพื่อนฉัน

171
00:15:00,625 --> 00:15:01,458
น้องเหรอ

172
00:15:03,375 --> 00:15:07,458
ฉันว่าตอนนี้คงเหมาะจะเล่าเรื่อง
บ้านซานโตสให้คุณฟังอีกหน่อย

173
00:15:09,208 --> 00:15:11,416
กาบี้กับฉันแข่งกันมาตลอด

174
00:15:11,500 --> 00:15:16,416
การที่ต้องตัดขาไปในวัยเด็กเพราะเนื้องอก
ไม่ได้ทำให้เธอเลิกคิดจะกระโดดให้ไกลกว่าฉัน

175
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
ตรงกันข้ามเลยด้วยซ้ำ

176
00:15:18,208 --> 00:15:19,041
ไปๆ

177
00:15:19,125 --> 00:15:22,750
กัส น้องชายฉัน เขาโตมาโดยเห็นพี่ๆ แข่งกัน

178
00:15:23,333 --> 00:15:26,166
ด้านหนึ่ง พ่อเป็นคนฝึกให้กาบี้

179
00:15:28,541 --> 00:15:32,500
อีกด้าน แม่ก็ไม่ลดละที่จะปูทางอาชีพให้ฉัน

180
00:15:34,291 --> 00:15:37,916
แต่แม่ก็จากไปเร็วกว่าที่ใครคาดไว้

181
00:15:38,875 --> 00:15:41,416
การตายก่อนวัยอันควรของแม่ทำให้เราทุกคนช็อค

182
00:15:42,458 --> 00:15:45,458
หลังจากนั้น บ้านซานโตสก็ไม่เป็นเหมือนเดิม

183
00:15:48,041 --> 00:15:49,166
แต่ไม่ว่ายังไง

184
00:15:49,750 --> 00:15:53,166
สายสัมพันธ์ของฉันกับกัสก็แน่นแฟ้นขึ้น
เมื่อเวลาผ่านไป

185
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
ว่าไง เป็นไงบ้าง

186
00:15:57,916 --> 00:15:58,833
สบายดี พี่ล่ะ

187
00:16:03,041 --> 00:16:06,750
มาเรีย นี่เฮเตอร์ เฮเตอร์ นี่มาเรีย
เขาเป็นแฟนตัวยงของพี่

188
00:16:06,833 --> 00:16:08,125
- เหรอ
- ใช่

189
00:16:08,208 --> 00:16:09,583
อยากได้อะไรล่ะ เซลฟี่เหรอ

190
00:16:09,666 --> 00:16:11,083
พูดว่าเซลฟี่แล้วรู้อายุเลยนะ

191
00:16:14,083 --> 00:16:17,750
โทษที ลืมบอกไปว่าพี่ฉันเขาสายวินเทจน่ะ

192
00:16:22,916 --> 00:16:24,250
ทำไมมาซ้อมที่นี่ล่ะ

193
00:16:28,083 --> 00:16:29,166
ก็ฉันชอบที่นี่

194
00:16:30,583 --> 00:16:32,000
รู้สึกเหมือนได้อยู่บ้าน

195
00:16:33,291 --> 00:16:35,833
ไม่รู้สิ ฉันมองว่ามันเป็นสัญลักษณ์

196
00:16:37,500 --> 00:16:40,333
ฉันว่ามันคือเครื่องบอกสถานะในปัจจุบัน
ของนักกีฬาปรกติ

197
00:16:40,916 --> 00:16:42,083
ถูกทิ้งไว้น่ะเหรอ

198
00:16:46,125 --> 00:16:48,750
รู้จักคบเพื่อนดีๆ ตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ กัส

199
00:16:48,833 --> 00:16:51,125
- ไม่ใช่กัส ลุงฮาร์ดต่างหาก
- ไงนะ

200
00:16:51,208 --> 00:16:53,166
ลุงฮาร์ด ชื่อในกลุ่มน่ะ

201
00:16:54,333 --> 00:16:57,208
ฟังนะ เฮเตอร์มีโครงการที่เจ๋งโคตรๆ

202
00:16:57,291 --> 00:16:59,791
เป็นกลุ่มช่วยนักกีฬาที่เผชิญความยากลำบาก

203
00:17:00,375 --> 00:17:04,333
คนที่ต้องการความช่วยเหลือ
คนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

204
00:17:04,833 --> 00:17:07,375
- มีอย่างอื่นด้วย…
- อย่างอื่นอะไร

205
00:17:09,250 --> 00:17:11,458
พกข่าวมาเต็มสินะ ลุงฮาร์ด

206
00:17:13,666 --> 00:17:14,500
เฮเตอร์

207
00:17:14,583 --> 00:17:15,541
เฮเตอร์

208
00:17:16,208 --> 00:17:17,875
งั้นไว้เจอกันนะ

209
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
มาเรีย

210
00:17:22,708 --> 00:17:23,958
แล้วเซลฟี่ล่ะ

211
00:17:33,166 --> 00:17:37,708
ใครๆ ก็รู้ว่าอวัยวะเทียมของเรา
คือดาวเด่นของงานนี้

212
00:17:37,791 --> 00:17:40,541
หนึ่งในผลิตภัณฑ์ที่คนถามหามากที่สุด

213
00:17:40,625 --> 00:17:43,333
ในโลกทุกวันนี้ อย่างไม่ต้องสงสัย

214
00:17:43,416 --> 00:17:45,958
โครงการที่กำเนิดจาก
การฟื้นสภาพร่างกายให้ทหารผ่านศึก

215
00:17:46,041 --> 00:17:48,250
เติบโตเป็นสิ่งที่มอบประโยชน์ให้สังคม

216
00:17:48,333 --> 00:17:51,083
แต่สิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดคือ
เทคโนโลยีนี้จะได้รับความสนใจ

217
00:17:51,166 --> 00:17:53,458
ในโลกแห่งวงการกีฬา

218
00:17:53,541 --> 00:17:54,625
อาเมน

219
00:17:56,000 --> 00:17:58,166
ในเวลาไม่ถึงสี่ปี นักกีฬาไบโอนิค

220
00:17:58,250 --> 00:18:02,000
ที่ใช้อวัยวะเทียมซึ่งมีความสามารถ
มากกว่ารุ่นสำหรับคนทั่วไป

221
00:18:02,083 --> 00:18:04,916
ได้ยืนอยู่แถวหน้าวงการกีฬาที่แข่งกันดุเดือด

222
00:18:05,000 --> 00:18:07,250
และกลายเป็นที่ฮือฮาของโลก

223
00:18:07,333 --> 00:18:10,208
แต่การปฏิวัติเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

224
00:18:10,791 --> 00:18:12,666
การอัปเดตตัวกระตุ้นประสาทครั้งต่อไป

225
00:18:12,750 --> 00:18:16,083
จะปลดล็อกความสามารถอีกขั้น
ให้กับฮาร์ดแวร์ของเรา

226
00:18:16,166 --> 00:18:17,125
แค่ไหนล่ะ

227
00:18:17,750 --> 00:18:18,708
สามสิบเปอร์เซ็นต์

228
00:18:18,791 --> 00:18:21,083
พละกำลังและความเร็วเพิ่มขึ้นอีกอย่างน้อย 30%

229
00:18:21,166 --> 00:18:23,083
อยู่ในขั้นตอนอนุมัติแล้วใช่มั้ย ดาริโอ

230
00:18:23,166 --> 00:18:25,166
พร้อมก่อนการแข่งไบโอนิคครั้งหน้าแน่นอน

231
00:18:25,250 --> 00:18:28,833
รู้ใช่มั้ยว่าการแข่งจะเป็นไฮไลท์การตลาด
ของไบโอน่าในปีนี้

232
00:18:28,916 --> 00:18:31,083
ส่วนกาบี้จะเป็นไฮไลท์ของไฮไลท์นั้น

233
00:18:31,166 --> 00:18:34,583
แบรนด์ของเธอจะอยู่ที่จุดสูงสุด
ของวิหารโอลิมปิกแห่งใหม่

234
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
นี่ฉันเอาทองใส่พานเงินมาถวายให้เลยนะ

235
00:18:38,041 --> 00:18:39,250
ก็ได้

236
00:18:39,333 --> 00:18:41,291
จะเรียกเท่าไหร่ล่ะ ไหนดูซิ

237
00:18:42,375 --> 00:18:45,333
เราดันไม่ไหวหรอก แบบนี้งบหมดแน่

238
00:18:47,833 --> 00:18:48,666
ไปกันเถอะ

239
00:18:50,125 --> 00:18:50,958
เฮ้ แวนด้า

240
00:18:51,625 --> 00:18:53,875
ฉันแน่ใจว่ากาบี้จะทำสถิติใหม่ได้

241
00:18:56,708 --> 00:18:57,666
งั้นก็ตกลง

242
00:18:59,041 --> 00:19:00,375
แต่ฟังนะ ริคาร์โด้

243
00:19:01,041 --> 00:19:04,333
ฉันต้องได้สถิติใหม่ของโลก

244
00:19:17,791 --> 00:19:19,416
เร็วเข้าทุกคน วันนี้ต้องซ้อมกันอีกยาว

245
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
เติมพลังไว้ วันนี้ฝึกโหด

246
00:19:21,583 --> 00:19:24,333
- กินเข้าไป เพราะค่ายามันแพง
- ถูกต้อง

247
00:19:24,416 --> 00:19:27,375
- วันนี้ฝึกโหดนะทุกคน
- ขอบใจ

248
00:19:27,458 --> 00:19:30,416
- เอ้า ระวังนะ มันร้อน
- ว่าไงเพื่อน

249
00:19:30,500 --> 00:19:32,291
น้ำผลไม้อยู่ทางนี้นะทุกคน

250
00:19:32,375 --> 00:19:34,833
- รับไปได้เลย นั่นแหละ
- ขอบใจ

251
00:19:34,916 --> 00:19:35,916
เธอมาแล้ว

252
00:19:36,000 --> 00:19:36,916
- น้ำผลไม้
- ขอบใจ

253
00:19:37,000 --> 00:19:39,416
- เฮ้ วันนี้ทำได้ดีมาก
- ขอบใจ

254
00:19:39,500 --> 00:19:41,458
- เอ้า นั่นแหละ
- ขอบใจ

255
00:19:41,541 --> 00:19:42,666
โทษที เดี๋ยวนะ

256
00:19:42,750 --> 00:19:44,916
ดีใจนะที่นายมา ฉันดีใจมาก

257
00:19:45,000 --> 00:19:46,416
นี่แหละ ตั้งใจไว้ พยายามเข้า

258
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
เฮ้ ขาดซ้อมไปนานนะ

259
00:19:48,583 --> 00:19:50,416
ใครขาดซ้อมไปนาน

260
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
- อาเวลาร์ มาจนได้
- ใช่

261
00:19:52,583 --> 00:19:53,875
ฉันดีใจนะ

262
00:19:53,958 --> 00:19:55,166
สบายดีมั้ย ไม่หิวนะ

263
00:19:55,250 --> 00:19:57,250
ไปๆ รอบสุดท้าย ไปเลย

264
00:19:57,333 --> 00:19:58,458
รอบสุดท้าย ไปๆ

265
00:19:58,541 --> 00:20:00,333
เร็วกว่านี้ ไปๆ

266
00:20:00,416 --> 00:20:02,333
- สิบห้าวิฯ
- ไปคว้าเอาเหรียญมา

267
00:20:02,416 --> 00:20:03,625
- สู้เขา ทุกคน
- ไปๆ

268
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
เขาชื่นชมเธอมากนะ

269
00:20:05,333 --> 00:20:06,958
นั่นแหละ ไปๆ

270
00:20:07,541 --> 00:20:10,375
ฉันเคยบอกเขาแล้ว
ว่าไปชื่นชมพี่สาวคนที่ได้ดีเถอะ

271
00:20:11,125 --> 00:20:12,416
แต่เขาดื้อไม่ฟัง

272
00:20:12,500 --> 00:20:14,500
เยี่ยมมาก พยายามเข้า

273
00:20:14,583 --> 00:20:17,416
ฉันกับน้องชายก็มีความสัมพันธ์คล้ายๆ แบบนี้แหละ

274
00:20:17,500 --> 00:20:18,583
นั่นแหละ ดี

275
00:20:18,666 --> 00:20:19,500
เล่าอีกสิ

276
00:20:20,583 --> 00:20:21,666
เบบี้กับมิอูโด้

277
00:20:21,750 --> 00:20:22,791
ตั้งใจหน่อย

278
00:20:25,375 --> 00:20:26,500
นายคือเบบี้ใช่มั้ย

279
00:20:28,750 --> 00:20:29,583
ใช่

280
00:20:31,750 --> 00:20:34,625
หมอนั่นอยู่บนจุดสูงสุดของเส้นทางอาชีพ
แล้วก็เกิดการปฏิวัติวงการ

281
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
อวัยวะเทียมโผล่มา ทุกอย่างยากขึ้น

282
00:20:39,416 --> 00:20:41,625
"ยากขึ้น" มันก็ยากมาตลอดนั่นแหละ

283
00:20:41,708 --> 00:20:43,500
แต่ตอนนี้มันแทบไม่มีหวังเลย

284
00:20:46,291 --> 00:20:49,250
ฉันเลิกนับแล้วว่าต้องโด๊ปยาไปกี่เข็ม

285
00:20:49,333 --> 00:20:51,291
แต่กลับเทียบไม่ได้กับพวกนั้น

286
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
การตัดแขนขาตัวเองคือยาโด๊ปแบบใหม่

287
00:20:59,500 --> 00:21:00,375
พับผ่าสิ

288
00:21:01,625 --> 00:21:05,375
ยอมตัดแขนตัดขาเพื่อใช้อวัยวะเทียมไบโอนิค…

289
00:21:05,958 --> 00:21:07,291
บ้าไปแล้ว

290
00:21:08,875 --> 00:21:10,291
แถมยังผิดกฎหมายอีก

291
00:21:11,500 --> 00:21:12,333
ใช่มั้ย

292
00:21:14,625 --> 00:21:15,458
ใช่

293
00:21:19,541 --> 00:21:23,041
แต่ถ้าเธอเป็นไบโอนิค ฉันว่าเธอขึ้นอันดับหนึ่งแน่

294
00:21:31,208 --> 00:21:32,041
ไปเถอะ

295
00:21:34,708 --> 00:21:36,541
ไปเร็ว วันนี้อากาศดีนะ

296
00:21:42,791 --> 00:21:45,000
(พัฒนาประสาทสัมผัส)

297
00:21:45,083 --> 00:21:47,625
(ขอต้อนรับ)

298
00:21:47,708 --> 00:21:50,208
(ความเร็ว สไตล์)

299
00:21:50,291 --> 00:21:53,625
(สมรรถนะสูง)

300
00:22:03,375 --> 00:22:05,708
กาบี้ ซานโตส

301
00:22:15,458 --> 00:22:16,416
(โซลิด ลิมส์)

302
00:22:28,500 --> 00:22:32,625
และต่อไป ขอเสนอดาวรุ่งคนพิเศษของไบโอน่า

303
00:22:32,708 --> 00:22:36,166
ผู้ครองสถิติกระโดดไกลคนปัจจุบันของโลก

304
00:22:36,250 --> 00:22:39,125
กาบี้ ซานโตส

305
00:22:42,958 --> 00:22:43,875
กาบี้

306
00:22:44,708 --> 00:22:46,791
ว้าว ดูซะก่อน

307
00:22:51,416 --> 00:22:53,000
เยี่ยมมาก ลูกรัก

308
00:22:56,250 --> 00:22:57,416
มาสนุกกันเลย

309
00:22:57,500 --> 00:23:00,791
ว้าว กัส แต่งตัวซะหล่อเชียว น้องรัก

310
00:23:00,875 --> 00:23:02,166
ตื่นเต้นเหรอ

311
00:23:02,250 --> 00:23:04,541
ดีใจต่างหาก ดีใจนะที่พี่มา

312
00:23:05,041 --> 00:23:05,875
ยินดีด้วยนะ

313
00:23:05,958 --> 00:23:07,375
ที่ได้สปอนเซอร์ใหม่

314
00:23:11,500 --> 00:23:12,625
อดไม่ได้เลยสินะ

315
00:23:13,458 --> 00:23:16,125
- แค่จะดีใจกับคนพิการ…
- อย่ามาหาเรื่อง กาบี้

316
00:23:16,708 --> 00:23:18,208
ฉันไม่เคยปฏิบัติกับเธออย่าง…

317
00:23:20,125 --> 00:23:22,583
ตอนเห็นฉันได้ที่สอง ไม่เห็นพี่จะเคยบ่น

318
00:23:22,666 --> 00:23:24,625
ไม่สิ ตอนที่ฉันตามหลังพี่

319
00:23:24,708 --> 00:23:27,500
ไม่จริงสักหน่อย ฉันสนับสนุนเธอมาตลอด

320
00:23:28,708 --> 00:23:29,708
ตอนไหน

321
00:23:30,458 --> 00:23:31,500
ตอนไหนเหรอ มาเรีย

322
00:23:32,416 --> 00:23:35,125
ถ้าจำไม่ผิด พี่สนใจแต่ตัวเอง

323
00:23:35,208 --> 00:23:39,291
แม่สนใจแค่จะฝึกซ้อมให้มาเรีย
เส้นทางสู่แชมป์ของมาเรีย

324
00:23:39,375 --> 00:23:41,583
ถ้าไม่มีพ่อ ฉันคงเหลวแหลกไปแล้ว

325
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
ฉันเคยนั่งที่สำรองมาทั้งชีวิต

326
00:23:44,708 --> 00:23:46,708
ตอนนี้พี่ต้องทำใจบ้างแล้วล่ะ

327
00:23:49,083 --> 00:23:51,708
มีอะไรกันเหรอลูก มีเรื่องอะไรรึเปล่า

328
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
เปล่าค่ะ

329
00:23:53,291 --> 00:23:55,958
- นี่งานเลี้ยงนะ มาสนุกกันดีกว่า
- นี่งานเลี้ยง

330
00:23:56,666 --> 00:23:57,958
ตอนนี้คือช่วงเวลาของฉัน

331
00:23:58,041 --> 00:24:00,833
คือช่วงเวลาของพวกฉัน พี่สาว

332
00:24:01,541 --> 00:24:05,333
โลกเปลี่ยนไปแล้ว มาเรีย พี่ยอมรับให้ได้เถอะ

333
00:24:05,875 --> 00:24:07,666
นั่นอะไรน่ะ พ่อ หนูขอบ้าง

334
00:24:07,750 --> 00:24:08,833
มาเร็วทุกคน

335
00:24:08,916 --> 00:24:09,833
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

336
00:24:45,291 --> 00:24:49,750
เฮ้ ฟังหน่อย สวัสดี ช่วยฟังทางนี้แป๊บนึง

337
00:24:49,833 --> 00:24:52,583
ขอพื้นที่ตรงนี้หน่อย โทษที

338
00:24:52,666 --> 00:24:54,833
- หลบหน่อย
- มีอะไรน่ะ

339
00:24:55,333 --> 00:24:57,125
- สวัสดี
- หุบปากไปเลย

340
00:24:58,041 --> 00:24:59,541
เธอพูดถูก กาบี้

341
00:25:00,541 --> 00:25:01,958
โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว

342
00:25:03,333 --> 00:25:05,708
พวกเธอทำลายสถิติทุกประเภท

343
00:25:05,791 --> 00:25:08,750
ไม่มีใครต้านอยู่ ใช่มั้ย ฮีโร่

344
00:25:09,333 --> 00:25:11,583
เหนือกว่านักกีฬาปรกติทุกคน

345
00:25:12,583 --> 00:25:13,791
พอสักที มาเรีย

346
00:25:13,875 --> 00:25:16,625
ใครจะไปอยากดู
นักกีฬาที่กระโดดได้เจ็ดแปดเมตร

347
00:25:16,708 --> 00:25:19,500
ในเมื่อไบโอนิค
กระโดดได้ไกลเป็นสองเท่าสบายๆ

348
00:25:19,583 --> 00:25:21,791
- ศูนย์
- ออกไปเลย

349
00:25:24,041 --> 00:25:25,666
ฉันจำได้…

350
00:25:25,750 --> 00:25:27,208
ไม่มีใครอยากให้เธออยู่นี่หรอก

351
00:25:27,291 --> 00:25:29,250
เมื่อก่อนเธอดีกว่านั้น

352
00:25:29,333 --> 00:25:32,875
เมื่อก่อนเธอทำให้เราเชื่อ
ว่าไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้

353
00:25:32,958 --> 00:25:33,833
แต่ตอนนี้…

354
00:25:34,583 --> 00:25:36,500
ตอนนี้อะไรก็เป็นเงินเป็นทองสินะ

355
00:25:36,583 --> 00:25:39,375
สร้างตัวเลขเพื่อสปอนเซอร์ แค่นั้นแหละ

356
00:25:40,083 --> 00:25:42,250
- เธอเคยเป็นฮีโร่ตัวจริง
- ริคาร์โด้

357
00:25:43,500 --> 00:25:46,041
- ตอนนี้เธอไม่สร้างแรงบันดาลใจให้ใคร
- ออกไป

358
00:25:46,125 --> 00:25:47,000
กาบี้…

359
00:25:47,083 --> 00:25:48,333
โอ๊ย น่ารำคาญ

360
00:25:48,416 --> 00:25:49,750
- เธอ…
- พูดอะไรไปเรื่อย

361
00:25:49,833 --> 00:25:51,166
ไม่ได้สร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน

362
00:25:58,333 --> 00:26:00,625
- ทำบ้าอะไร มาเรีย
- ไม่เป็นไร กาบี้

363
00:26:01,625 --> 00:26:04,166
ฉันจะยอมรับว่าอะไรๆ เปลี่ยนไปแล้ว
ฉันจะปรับตัว

364
00:26:10,416 --> 00:26:12,583
- หนูจะไม่ยอมให้พี่มาทำให้หมดสนุก
- ใจเย็นๆ

365
00:26:12,666 --> 00:26:13,666
- เฮ้
- ใจเย็น…

366
00:26:13,750 --> 00:26:16,416
งานเลี้ยงยังไม่เลิกรานะ ทุกคน

367
00:26:17,916 --> 00:26:19,791
- ขอโทษที
- เฮ้ๆ

368
00:26:20,583 --> 00:26:23,166
- พี่สาวแกเป็นอะไร
- ไม่รู้สิ พ่อ

369
00:26:35,250 --> 00:26:36,875
(กาบี้ ซานโตส)

370
00:26:37,875 --> 00:26:40,750
(รถไฟใต้ดิน)

371
00:26:45,708 --> 00:26:51,500
(ลดความเร็ว โค้งหักศอก)

372
00:26:51,583 --> 00:26:54,750
(ยุคแห่งไบโอนิค)

373
00:26:54,833 --> 00:26:59,125
จำได้ว่าเคยมีเพลงหนึ่ง
ที่แม่ชอบเปิดให้ฟังระหว่างฝึกซ้อม

374
00:27:06,000 --> 00:27:07,375
เพลงโอเปร่าภาษาอิตาลี

375
00:27:07,458 --> 00:27:08,583
(ลิสต์เพลงของมาเรีย)

376
00:27:08,666 --> 00:27:09,916
(จาโกโม ปุชชีนี)

377
00:27:13,541 --> 00:27:16,125
แรกๆ ฉันคิดว่าเพลงมันก็เห่ยๆ

378
00:27:17,166 --> 00:27:20,083
แต่สักพักมันก็กลายเป็นเพลงประจำตัวฉัน

379
00:27:20,833 --> 00:27:22,166
ช่วยให้ฉันสงบใจ

380
00:27:23,166 --> 00:27:25,125
พาฉันกลับไปหารากเหง้าเดิม

381
00:27:26,416 --> 00:27:28,833
และไม่รู้ทำไม อาจเป็นโชคชะตาก็ได้

382
00:27:29,791 --> 00:27:31,291
เพลงนี้กำลังเล่นอยู่

383
00:27:32,416 --> 00:27:35,416
ในคืนที่ทุกสิ่งทุกอย่างได้เปลี่ยนไป

384
00:28:50,958 --> 00:28:51,791
มาเรีย

385
00:28:52,500 --> 00:28:53,333
ลูกรัก

386
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
เกิดอะไรขึ้น

387
00:28:56,416 --> 00:28:57,333
มาเรีย

388
00:28:57,416 --> 00:28:59,958
เกิดอะไรขึ้นหลังพี่ออกจากงานเลี้ยง

389
00:29:01,458 --> 00:29:02,291
ใจเย็นนะ

390
00:29:03,208 --> 00:29:04,083
ใจเย็น

391
00:29:06,166 --> 00:29:07,083
ลูกรัก

392
00:29:07,166 --> 00:29:08,083
ขา…

393
00:29:08,166 --> 00:29:10,083
- ขาหนู พ่อ
- ไม่เป็นไรนะลูก

394
00:29:10,166 --> 00:29:11,375
- ขาหนู
- สงบสติไว้

395
00:29:11,458 --> 00:29:13,541
- ปล่อยนะ ขาฉัน
- สงบสติไว้ พี่

396
00:29:13,625 --> 00:29:15,291
- พ่อ
- ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก

397
00:29:15,375 --> 00:29:17,791
- สงบใจไว้
- ขาฉันอยู่ไหน

398
00:29:17,875 --> 00:29:20,416
- หมอ
- ขาฉัน

399
00:29:20,500 --> 00:29:21,625
พยาบาล

400
00:29:21,708 --> 00:29:24,458
- ขาฉัน
- อย่าดิ้น มาเรีย

401
00:29:25,208 --> 00:29:27,666
อย่าเกร็ง

402
00:29:29,000 --> 00:29:30,291
ไม่เป็นไรนะ

403
00:29:38,708 --> 00:29:42,791
ในปี 2025 กลุ่มนักกีฬาที่ไม่ใช่ไบโอนิค
ใช้รูปหัวกะโหลกเป็นสัญลักษณ์

404
00:29:42,875 --> 00:29:45,958
พวกเขาประท้วง เรียกร้องขอการคุ้มครองสิทธิ

405
00:29:46,041 --> 00:29:48,708
สัญลักษณ์แบบเดียวกันกับที่อยู่บนแขนมิอูโด้

406
00:29:48,791 --> 00:29:49,708
ถูกต้อง

407
00:29:49,791 --> 00:29:52,375
ทีนี้ลองดูผู้ชายคนนี้

408
00:29:53,375 --> 00:29:56,666
เฮเตอร์ เฮิร์ช เป็นที่รู้จักในชื่อเบบี้
พี่ชายของมิอูโด้

409
00:29:56,750 --> 00:29:58,916
เขาเป็นเหมือนผู้จัดการเรื่องงานให้น้องชาย

410
00:29:59,000 --> 00:30:02,916
ทั้งสองคนก่อตั้งกลุ่มช่วยเหลือนักกีฬาปรกติขึ้นมา

411
00:30:03,416 --> 00:30:04,750
ประวัติการทำผิดล่ะ

412
00:30:04,833 --> 00:30:08,375
เคยถูกพาตัวเข้ามาสองสามครั้ง
แต่เป็นคดีลหุโทษทั้งหมด

413
00:30:08,458 --> 00:30:10,583
อย่างเช่น ประท้วง อารยะขัดขืน

414
00:30:10,666 --> 00:30:12,875
ตามประสาพวกก่อกวน

415
00:30:12,958 --> 00:30:15,500
ไม่รู้สิ มีบางอย่างไม่ลงล็อก

416
00:30:15,583 --> 00:30:18,416
นายมิอูโด้คนนี้อาจเป็นต้นแบบของพวกเขาก็ได้

417
00:30:18,500 --> 00:30:21,666
ได้ยินมาว่ากลุ่มนี้ส่งเสริมแนวคิดที่ว่านักกีฬาทุกคน

418
00:30:21,750 --> 00:30:24,500
ควรมีสิทธิตัดแขนขาตัวเองเพื่อเป็นไบโอนิค

419
00:30:24,583 --> 00:30:27,625
เราต้องตามสืบเรื่องนายเฮเตอร์คนนี้มากกว่านี้

420
00:30:27,708 --> 00:30:31,083
พยายามล้วงข้อมูล
เกี่ยวกับกลุ่มช่วยเหลือที่ว่านั่นมาให้ได้

421
00:30:47,291 --> 00:30:49,750
(เฮเตอร์ // 10:20 น. - ไง…)

422
00:30:49,833 --> 00:30:52,750
(เป็นไงบ้าง)

423
00:30:52,833 --> 00:30:55,708
(ได้รับของขวัญฉันรึยัง)

424
00:31:05,291 --> 00:31:11,458
(มาเรีย // 10:21 น. - ของขวัญอะไร)

425
00:31:47,083 --> 00:31:49,375
ดูสภาพเราสิ ใครจะไปคิด

426
00:31:50,166 --> 00:31:52,750
คนพิการสองคนในครอบครัวเดียวกัน

427
00:31:55,500 --> 00:31:56,916
บังเอิญจริงๆ นะ ว่ามั้ย

428
00:31:57,500 --> 00:31:58,708
ไม่ก็ฟ้าลิขิต

429
00:31:58,791 --> 00:32:00,625
ฟ้าลิขิตเหรอ พูดซะ

430
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
ลองดูหน่อยมั้ย

431
00:32:02,791 --> 00:32:06,208
ว่าคุณฟ้าลิขิต
จะทรงตัวยังไงถ้าไม่ใช้ไม้ค้ำ เอามั้ย

432
00:32:07,041 --> 00:32:09,000
ฉันจะช่วยน่า ตักตวงไว้เถอะตอนที่ฉันใจดีด้วย

433
00:32:16,041 --> 00:32:17,125
มานี่สิ

434
00:32:17,208 --> 00:32:19,000
มาเร็ว

435
00:32:19,083 --> 00:32:22,791
ก่อนอื่นขอดูหน่อยว่าตอนนี้เป็นไง เป็นไงบ้าง

436
00:32:22,875 --> 00:32:25,833
โอเค ฉันจะนับถึงสาม แล้วให้พี่ปล่อยมือ

437
00:32:25,916 --> 00:32:26,791
พร้อมนะ

438
00:32:27,291 --> 00:32:28,916
รอยยิ้มอยู่ไหน ยิ้มหน่อย

439
00:32:29,000 --> 00:32:32,833
สาม สอง หนึ่ง พี่ทำได้ เอาเลย

440
00:32:35,541 --> 00:32:36,375
โอ๊ะๆ

441
00:32:36,458 --> 00:32:37,708
- โอ๊ะๆ เดี๋ยวนะ
- บ้าเอ๊ย

442
00:32:37,791 --> 00:32:40,875
ใจเย็นพี่สาว เรื่องธรรมดา นี่ครั้งแรกของพี่นะ

443
00:32:40,958 --> 00:32:43,666
ฟังนะ เกร็งสะโพกไว้

444
00:32:43,750 --> 00:32:46,500
ถ่ายน้ำหนักทั้งหมดไปที่ปลายนิ้ว

445
00:32:46,583 --> 00:32:47,833
- พี่ทำได้
- โอเค

446
00:32:47,916 --> 00:32:50,750
พี่ทำได้ เร็วเข้า ขอดูหน่อย

447
00:32:51,250 --> 00:32:54,291
สาม สอง หนึ่ง

448
00:32:54,375 --> 00:32:56,333
เอาเลย มาเรีย

449
00:32:57,250 --> 00:32:58,500
ว้าว เยี่ยมมาก

450
00:32:58,583 --> 00:33:01,083
เธอน่าจะสอนฉันได้นะ ว่าทำยังไงจะคล่องขึ้น

451
00:33:01,166 --> 00:33:02,250
คิดว่าไง

452
00:33:04,708 --> 00:33:06,375
ขอทีเหอะ มาเรีย

453
00:33:06,458 --> 00:33:07,458
ปัดโถ่ กาบี้

454
00:33:07,958 --> 00:33:09,041
ฉันเสียขาไปนะ

455
00:33:13,000 --> 00:33:15,333
ฉันไม่เชื่อหรอกว่าพี่คิดถึงสิ่งที่เสียไปอยู่

456
00:33:16,125 --> 00:33:18,750
น่าจะคิดถึงสิ่งที่จะได้มามากกว่า ใช่มั้ย

457
00:33:36,291 --> 00:33:37,166
เครื่องบิน

458
00:33:38,625 --> 00:33:39,458
ม้า

459
00:33:40,750 --> 00:33:41,583
วงเวียน

460
00:33:42,500 --> 00:33:43,583
นาฬิกาทราย

461
00:33:45,208 --> 00:33:46,041
เรือ

462
00:33:47,666 --> 00:33:48,500
อาคาร

463
00:33:49,000 --> 00:33:49,958
นี่คือตัวกระตุ้นประสาท

464
00:33:51,708 --> 00:33:55,375
ชิปอันนี้คือสิ่งที่ทำให้
การปฏิวัติของไบโอนิคเกิดขึ้นได้

465
00:33:58,125 --> 00:34:02,708
มันสามารถจับความแตกต่างและกระแสประสาท
ของคอร์เทกซ์สั่งการได้

466
00:34:02,791 --> 00:34:05,500
โดยจะส่งสัญญาณไปที่อวัยวะเทียม
โดยไม่มีคลาดเคลื่อน

467
00:34:05,583 --> 00:34:06,458
รถไฟ

468
00:34:08,166 --> 00:34:09,500
- มาเรีย
- ผีเสื้อ

469
00:34:09,583 --> 00:34:11,708
- เธอจะรู้สึกถึงแรงดันเบาๆ…
- อาร์มาดิลโล

470
00:34:11,791 --> 00:34:13,083
ที่ท้ายทอย

471
00:34:13,166 --> 00:34:15,291
- และจะรู้สึกเสียวๆ ที่ตัว
- จระเข้

472
00:34:16,125 --> 00:34:17,875
- สัญญาณเป็นยังไง
- เครื่องบิน

473
00:34:22,708 --> 00:34:25,166
- ตัวกระตุ้นประสาทอยู่ตำแหน่ง…
- วงเวียน

474
00:34:25,250 --> 00:34:28,125
แอล 32 เอช 76.1

475
00:34:28,625 --> 00:34:31,750
ฝังตัวกระตุ้นประสาท
ไว้ที่คอร์เทกซ์สั่งการเรียบร้อย

476
00:34:33,041 --> 00:34:35,125
- เยี่ยมมาก
- เรียบร้อยดี

477
00:34:35,208 --> 00:34:37,458
มาเรีย ทุกอย่างเรียบร้อยดี

478
00:34:40,375 --> 00:34:44,333
อันดับแรก ฉันจะขอให้เธอลองขยับแขนขวาดู

479
00:34:47,458 --> 00:34:49,166
นั่นแหละ อีกนิด

480
00:34:53,541 --> 00:34:54,833
กำหนดออฟเซ็ตแล้ว

481
00:34:54,916 --> 00:34:56,291
กำลังสร้างพารามิเตอร์

482
00:34:56,875 --> 00:34:59,791
เปิดใช้งานสัญญาณไร้สายของตัวกระตุ้นประสาท

483
00:35:01,625 --> 00:35:03,500
ผสานการทำงานกับตัวกระตุ้นประสาทแล้ว

484
00:35:21,166 --> 00:35:23,125
- รุ่นเดียวกับของกาบี้เหรอ
- ใช่

485
00:35:23,708 --> 00:35:26,958
ต่างกันแค่ตัวนี้สั่งทำพิเศษให้คุณ

486
00:35:33,625 --> 00:35:34,458
ทีนี้ยังไงต่อ

487
00:35:50,208 --> 00:35:51,833
ไปเลยลูก

488
00:35:55,666 --> 00:35:59,125
เครื่องจักรและร่างกายประสานงานกันได้ดีมาก

489
00:35:59,208 --> 00:36:02,375
- เป็นธรรมชาติมาก
- ทีนี้เธอจะได้เห็นว่านี่ไม่ใช่เกมเดิมแล้ว

490
00:36:02,458 --> 00:36:05,125
และขาเดิมที่มีมาแต่เกิดนั่นแหละ
ที่ถ่วงให้เธอช้าลง

491
00:36:06,583 --> 00:36:07,541
กาบี้…

492
00:36:26,250 --> 00:36:28,250
- เยี่ยม
- ดูซะก่อน

493
00:36:28,333 --> 00:36:30,291
- ดีมาก
- ร้อยห้าสิบกิโล

494
00:36:30,375 --> 00:36:31,791
เยี่ยมมาก

495
00:36:31,875 --> 00:36:34,291
เยี่ยมมาก สำหรับคนที่เพิ่งเริ่มวันนี้

496
00:36:34,375 --> 00:36:35,500
- กาบี้
- อะไร

497
00:36:35,583 --> 00:36:36,833
เตรียมพร้อมนะทีม

498
00:36:37,416 --> 00:36:40,083
สาม สอง หนึ่ง

499
00:36:57,375 --> 00:36:59,041
(มวยสวิตเซอร์แลนด์, น้ำใจนักกีฬา)

500
00:37:16,541 --> 00:37:19,083
รถหุ้มเกราะจะวิ่งไปที่ฟรานซิสโก มาทารัซโซ

501
00:37:19,166 --> 00:37:21,250
ปัญหาของเราคือการขึ้นไปที่สะพานข้าม

502
00:37:21,333 --> 00:37:25,458
ไม่ใช่ปัญหาหรอกถ้าเรากั้นตรงนี้ไว้
บีบให้รถออกไปที่ถนนสายเก่าที่คนไม่ใช้

503
00:37:25,541 --> 00:37:26,958
นั่นคือตัวเลือกที่ดีที่สุด

504
00:37:28,416 --> 00:37:31,458
กั้นถนน พวกมันไปทางนี้ ส่วนเราอ้อมไปนี่

505
00:37:34,125 --> 00:37:37,708
ดูสิ พี่สาวคนโปรดของนายวิ่งอยู่น่ะ

506
00:37:59,875 --> 00:38:01,666
พ่อว่าเราน่าจะลองกระโดดดูนะ

507
00:38:01,750 --> 00:38:04,000
โอเคมั้ย มาเรีย ลองกระโดดดู

508
00:38:04,625 --> 00:38:06,083
- โอเคมั้ย ดาริโอ
- ลุยกันเลย

509
00:38:06,166 --> 00:38:08,541
- มาเรีย ไหวมั้ย
- ไหว ลองกันเลย

510
00:38:08,625 --> 00:38:10,833
- ไหวสุดๆ
- งั้นลองดู นี่

511
00:38:10,916 --> 00:38:12,666
เพลงที่เธอขอไว้

512
00:38:13,666 --> 00:38:15,000
- พร้อมกระโดดมั้ย
- พร้อม

513
00:38:25,750 --> 00:38:26,791
เอาล่ะนะ ลูกรัก

514
00:38:27,375 --> 00:38:29,041
ลูกจะกระโดดเป็นครั้งแรก

515
00:38:29,125 --> 00:38:31,291
นี่คือเรื่องใหม่สำหรับลูก โอเคนะ

516
00:38:31,375 --> 00:38:32,875
ตั้งสติ อย่าฝืน

517
00:38:32,958 --> 00:38:35,375
- พ่อรู้ว่าลูกกังวล พ่อก็เหมือนกัน
- โอเค

518
00:38:35,458 --> 00:38:36,666
- ลุยค่ะ
- ลุย

519
00:38:42,333 --> 00:38:44,166
(โซลิด ไฟเบอร์)

520
00:38:56,791 --> 00:38:58,208
(ตัวกระตุ้นกระสาท/บี.1)

521
00:38:59,916 --> 00:39:02,000
(คำเตือน / ตัวกระตุ้นประสาท บี.1)

522
00:39:06,416 --> 00:39:07,416
มาเรีย

523
00:39:14,250 --> 00:39:15,083
ลูกพ่อ

524
00:39:19,833 --> 00:39:21,750
ระวังหน่อย ยัยต๊อง

525
00:39:21,833 --> 00:39:23,208
เกือบโดนย่างสดแล้วนะ

526
00:39:25,583 --> 00:39:26,875
ลองดูที่ส่วนแสดงผลสิ

527
00:39:28,583 --> 00:39:31,041
ถ้ามันลงไปเหลือศูนย์ เธอจะเข้าสู่อาการโคม่า

528
00:39:32,333 --> 00:39:34,875
เคยบอกไปหลายครั้งแล้วนะ มาเรีย

529
00:39:34,958 --> 00:39:37,166
ดูเหมือนเธอไม่ฟังที่ฉันพูดเลย

530
00:39:42,291 --> 00:39:43,541
ดูที่ส่วนแสดงผลอีกที

531
00:39:43,625 --> 00:39:48,625
ที่เห็นคือความสามารถของสมอง
ในการทนรับแรงกระตุ้นของตัวกระตุ้นประสาท

532
00:39:48,708 --> 00:39:50,666
- โอเค ฉันลืมตัวไปหน่อย
- โอเค ได้

533
00:39:50,750 --> 00:39:53,333
อย่างกับว่าจักรกลชิ้นนี้
เป็นส่วนหนึ่งของร่างกายฉันมาตลอด

534
00:39:53,416 --> 00:39:55,333
นั่นแหละที่อันตราย ลูกรัก

535
00:39:56,333 --> 00:40:00,625
ความวิตกกังวลจะส่งผลโดยตรง
ต่อสารสื่อประสาท

536
00:40:00,708 --> 00:40:02,416
ซึ่งจะทำให้สมองล้า

537
00:40:02,500 --> 00:40:04,958
นั่นคือสิ่งสำคัญ ควบคุมอารมณ์ให้ได้

538
00:40:05,041 --> 00:40:06,125
- โอเคนะ
- โอเคค่ะ

539
00:40:06,625 --> 00:40:08,750
เธอก็เหมือนกันนะ สาวน้อย

540
00:40:09,250 --> 00:40:11,833
คิดจะสอนจระเข้ให้ว่ายน้ำเหรอคะ

541
00:40:11,916 --> 00:40:14,583
แล้วทำยังไงตัวเลขจะกลับไปเป็นค่าปกติ

542
00:40:14,666 --> 00:40:16,333
เติมพลังให้สมอง

543
00:40:16,416 --> 00:40:19,666
- ได้เลย ต้องเติมพลังให้สมองยังไง
- นอน พักผ่อน

544
00:40:19,750 --> 00:40:22,083
นอนหลับดีๆ สักคืน โอเคนะ มาเรีย

545
00:40:29,583 --> 00:40:34,291
คืนนี้ พี่ต้องหลับให้สนิท
นอนให้ได้ 12 ชั่วโมงเป็นอย่างน้อย

546
00:41:59,375 --> 00:42:00,208
ถึงเวลาแล้ว

547
00:42:04,041 --> 00:42:05,875
ทำไมถึงต้องทำแบบนี้ล่ะ

548
00:42:13,125 --> 00:42:14,750
เพราะว่าต้องทำ

549
00:42:16,083 --> 00:42:17,541
ฉันทำไปเพื่อหยาดเหงื่อ

550
00:42:19,083 --> 00:42:20,041
เพื่อเลือดเนื้อ

551
00:42:21,166 --> 00:42:24,708
เพื่อวิญญาณของนักกีฬาทุกคน
ที่อุทิศชีวิตไปกับการฝึกซ้อมแต่ไม่ได้อะไรกลับมา

552
00:42:29,000 --> 00:42:31,375
ฉันต้องทำ มาเรีย

553
00:42:32,541 --> 00:42:33,375
เพื่อพวกเขา

554
00:42:35,625 --> 00:42:36,625
เพื่อน้องชายฉัน

555
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
เพื่อเธอ

556
00:42:51,375 --> 00:42:52,625
ฉันขอแค่เรื่องเดียว

557
00:42:55,250 --> 00:42:57,083
ฉันไม่อยากให้น้องมามีส่วน

558
00:43:02,416 --> 00:43:05,583
(ยืนยันเป้าหมาย ยานพาหนะเคลื่อนที่)

559
00:43:07,875 --> 00:43:09,375
(บริษัทขนส่งหลักทรัพย์ ลินฟอร์เต้)

560
00:43:14,833 --> 00:43:16,625
รถเพิ่งเลี้ยวเข้าถนนใหญ่

561
00:43:17,333 --> 00:43:19,708
ถึงทางข้ามแล้ว กำลังขึ้นไป

562
00:43:26,500 --> 00:43:28,875
เฮ้ ข้างบนนั้นมีอะไรอยู่ด้วย

563
00:43:28,958 --> 00:43:30,166
ปิดทางข้ามเหรอ

564
00:43:30,250 --> 00:43:32,458
แปลกๆ นะ ปิดทางข้ามได้ยังไง

565
00:43:33,291 --> 00:43:34,291
(ทางอ้อม)

566
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
เลี้ยวขวาตรงนี้

567
00:43:48,250 --> 00:43:51,166
ให้ตายเถอะวะ มีชีวิตกลับมาให้ได้นะ
ทีนี้ก็ไปลุยเลย

568
00:43:51,250 --> 00:43:52,375
ไปๆ

569
00:43:53,791 --> 00:43:55,500
ไงคนสวย ตื่นเต้นรึเปล่า

570
00:43:55,583 --> 00:43:56,416
เฮ้

571
00:43:57,250 --> 00:43:58,958
เฮ้ มองฉันสิ

572
00:43:59,041 --> 00:44:00,875
ไม่ต้องกลัวนะ

573
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
ลุงคาร์เลาจะปกป้องเธอเอง

574
00:44:03,958 --> 00:44:04,791
เฮ้

575
00:44:05,541 --> 00:44:07,083
ฉันชอบ

576
00:44:07,166 --> 00:44:09,375
โห ถูกใจจริงๆ

577
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
โอเค ไว้คุยกันนะ

578
00:44:18,083 --> 00:44:19,583
ทางปิดหมดเลย แปลกแฮะ

579
00:44:21,791 --> 00:44:23,416
เฮ้ หูตาไวหน่อยนะ

580
00:45:30,208 --> 00:45:31,250
บ้าเอ๊ย

581
00:46:29,875 --> 00:46:30,791
อยู่ตรงนั้นแหละ

582
00:47:02,375 --> 00:47:05,083
รถสายตรวจสามคัน
กำลังเข้าไปทางอะเวนิด้า โด เอสตาโด้

583
00:47:05,166 --> 00:47:06,666
ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

584
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
รีบออกมา

585
00:47:07,916 --> 00:47:09,625
เร็วเข้า

586
00:47:09,708 --> 00:47:11,375
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว

587
00:47:11,458 --> 00:47:12,916
- เร็วสิ
- ไปเร็วเข้า

588
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
ไปกันได้แล้ว

589
00:47:16,125 --> 00:47:17,333
ไปสิวะ

590
00:47:33,541 --> 00:47:35,166
หยิบของมาแล้วโกยแน่บ

591
00:47:38,083 --> 00:47:39,125
แม่เจ้าโว้ย

592
00:47:43,541 --> 00:47:45,416
ทำหน้าอะไรแบบนั้น

593
00:47:45,500 --> 00:47:48,916
อยากทำเรื่องไม่ดี
แต่ไม่อยากให้มือสกปรกเหรอ องค์หญิง

594
00:47:50,041 --> 00:47:51,375
หา องค์หญิง อย่างนั้นใช่มั้ย

595
00:47:56,291 --> 00:47:57,708
ทำได้ดี

596
00:47:57,791 --> 00:47:58,750
บู๊ได้เฉียบ

597
00:48:03,916 --> 00:48:04,875
แม่เจ้าโว้ย

598
00:48:06,166 --> 00:48:07,541
ให้ตายสิ

599
00:48:07,625 --> 00:48:10,375
ไอ้ระยำ ไอ้จัญไร

600
00:48:10,458 --> 00:48:12,041
ไม่เห็นต้องทำถึงขนาดนั้น

601
00:48:12,541 --> 00:48:13,833
เขาเห็นหน้าเธอแล้ว

602
00:48:13,916 --> 00:48:16,833
นายบอกว่าจะช่วยคน ไม่ใช่ฆ่าคน เฮเตอร์

603
00:48:17,708 --> 00:48:21,125
ชัยชนะคือสิ่งที่ต้องแลกมา เธอเองก็รู้ดี

604
00:48:21,208 --> 00:48:22,541
รู้ดีกว่าใคร

605
00:48:22,625 --> 00:48:25,666
บอกแล้วว่าอย่าลากแฟนมาทำด้วย บอกแล้วแท้ๆ

606
00:48:25,750 --> 00:48:27,166
นายมาทำอะไรที่นี่

607
00:48:27,250 --> 00:48:29,291
เอาแล้ว

608
00:48:29,375 --> 00:48:30,708
นี่มันบ้าบออะไร

609
00:48:33,625 --> 00:48:34,666
ฉันบอกแล้วไง เฮเตอร์

610
00:48:34,750 --> 00:48:36,791
บอกแล้วว่าไม่อยากให้น้องฉันมายุ่งด้วย

611
00:48:36,875 --> 00:48:38,250
ฉันมาที่นี่เพราะอยากมาเอง

612
00:48:40,500 --> 00:48:42,458
เขานั่นแหละคนวางแผนงานครั้งนี้

613
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
ลำพังพวกฉันใช้โดรนยังไม่เป็นเลย มาเรีย

614
00:48:49,166 --> 00:48:51,166
- เริ่มนับกันเลยมั้ย
- เอาสิ

615
00:48:51,250 --> 00:48:52,958
แยกแบงค์ร้อย 50 กับ 20

616
00:48:53,041 --> 00:48:54,333
- แบงค์ 200 ล่ะ
- แบงค์ 200

617
00:48:54,416 --> 00:48:55,833
โบนัสเล็กๆ น้อยๆ

618
00:48:55,916 --> 00:48:57,708
งั้นแยกแบงค์ 200 แล้วกัน

619
00:49:03,916 --> 00:49:05,541
จะเอาเงินพวกนี้ไปทำอะไร

620
00:49:06,333 --> 00:49:10,083
เราได้ข่าวมาว่าโซลิด ลิมส์
จะจัดส่งตัวกระตุ้นประสาทสิบตัว

621
00:49:11,625 --> 00:49:14,750
แต่เราไม่รู้ว่าที่ไหน เมื่อไหร่ ยังไง

622
00:49:14,833 --> 00:49:17,708
เงินก้อนนี้จะเปลี่ยนเป็นเงินคริปโต
และจ่ายให้พวกแฮคเกอร์

623
00:49:17,791 --> 00:49:20,000
พวกนั้นจะแกะรอยการจัดส่งตัวกระตุ้นประสาท

624
00:49:20,083 --> 00:49:21,750
แสดงฝีมือได้เจ๋งวะ พวก

625
00:49:23,041 --> 00:49:25,208
เราจะมีนักกีฬาไบโอนิคเพิ่มอีกสิบคน

626
00:49:26,208 --> 00:49:28,583
อดีตพวกพ้องของเธอที่เคยไม่ได้รับสิทธิ์

627
00:49:29,583 --> 00:49:30,750
เหมือนกับเธอ

628
00:49:32,666 --> 00:49:33,500
โอเค

629
00:49:34,375 --> 00:49:35,625
คำพูดคำจาดี

630
00:49:36,875 --> 00:49:39,000
แต่ฉันไม่อยากให้น้องมาเกี่ยวด้วย

631
00:49:39,083 --> 00:49:41,708
- มากับฉัน
- เจ็บนะ ปล่อยฉัน

632
00:49:41,791 --> 00:49:44,750
- ปล่อยฉันสิวะ
- ฉันอยากให้นายอยู่ให้ไกลจากคนพวกนี้

633
00:49:47,833 --> 00:49:50,583
ฉันเห็นเฮเตอร์
ฆ่าคนอย่างเลือดเย็นทั้งที่ไม่มีเหตุผล

634
00:49:50,666 --> 00:49:52,416
พี่คิดไว้ว่ามันจะลงเอยยังไงล่ะ

635
00:49:53,875 --> 00:49:55,125
ฉันแปลกใจนะพี่

636
00:49:56,375 --> 00:49:57,791
เดี๋ยวนี้คิดการไม่ใหญ่แล้วเหรอ

637
00:49:58,291 --> 00:50:01,291
พี่รู้ไว้ก็ดีนะ ว่านี่เป็นแค่การเริ่มต้นการปฏิวัติ

638
00:50:01,375 --> 00:50:02,541
การปฏิวัติอะไร กัส

639
00:50:03,583 --> 00:50:06,208
- นี่ฉันคิดถึงอนาคตนายนะ
- อนาคตบ้าบออะไรล่ะ

640
00:50:06,291 --> 00:50:09,458
มันก็เหมือนเดิมนั่นแหละ
ฉันไม่เคยได้รับอนุญาตให้ทำอะไรเลย

641
00:50:09,541 --> 00:50:13,416
ครอบครัวนี้ไม่มีที่ให้ฉัน
ฉันอยู่ใกล้พวกพี่ไม่ได้หรอก

642
00:50:18,083 --> 00:50:19,541
พูดอะไรของนายน่ะ

643
00:50:20,041 --> 00:50:21,833
เทียบกันแล้ว ฉันมันไม่มีอะไรเลย

644
00:50:24,666 --> 00:50:26,333
ไปให้พ้น ไปซะ

645
00:50:33,125 --> 00:50:34,666
(ส่วนงานจัดการทรัพย์สิน)

646
00:50:34,750 --> 00:50:36,291
สี่เจ็ด…

647
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
โอเค สี่เจ็ดแปด

648
00:50:38,791 --> 00:50:40,125
โอเค ขอบใจ

649
00:50:40,208 --> 00:50:41,791
- ไปพักเถอะ
- ขอบใจนะ

650
00:50:51,166 --> 00:50:54,541
ผมไม่เห็นหน้าใครเลย เหตุมันเกิดขึ้นเร็วมาก

651
00:50:54,625 --> 00:50:55,833
รถเกิดพลิกคว่ำเหรอ

652
00:50:56,583 --> 00:50:57,750
เสียการควบคุมเหรอ

653
00:50:57,833 --> 00:51:00,375
ไม่ มันไม่ได้พลิกคว่ำ ไม่ใช่

654
00:51:00,458 --> 00:51:02,916
- มีอะไรสักอย่างกระแทก
- กระแทกเหรอ

655
00:51:03,583 --> 00:51:04,458
ใช่

656
00:51:04,541 --> 00:51:08,625
หนึ่งในพวกมันมีขาประหลาด คล้ายๆ ไบโอนิค

657
00:51:09,125 --> 00:51:10,583
ขาซ้ายหรือขาขวา

658
00:51:11,083 --> 00:51:12,333
ขวา ซ้าย…

659
00:51:12,416 --> 00:51:14,625
ไม่รู้สิ ขาขวา

660
00:51:16,791 --> 00:51:20,625
อุบัติเหตุน่าสลดใจที่เกิดกับอดีตนักกีฬาหัวกะทิ

661
00:51:21,333 --> 00:51:23,541
คนที่มีน้องสาวเป็นดาวเด่นไบโอนิค

662
00:51:24,416 --> 00:51:25,625
มันไม่แปลกๆ เหรอ

663
00:51:26,750 --> 00:51:28,750
อาจแค่บังเอิญก็ได้

664
00:51:28,833 --> 00:51:29,958
บังเอิญงั้นเหรอ

665
00:51:30,041 --> 00:51:33,791
เรื่องที่เฮเตอร์ เฮิร์ชไปหามาเรีย
ระหว่างการฝึกซ้อมที่โซลิด ลิมส์ด้วยเหรอ

666
00:51:33,875 --> 00:51:37,625
ใครจะไปรู้ มาเรียอาจแค่
อยากกุ๊กกิ๊กกับหมอนั่นก็ได้

667
00:51:38,583 --> 00:51:41,750
อะไร คิดว่ามาเรียอาจมีส่วน
ในเหตุปล้นรถหุ้มเกราะเหรอ

668
00:51:41,833 --> 00:51:43,208
ไม่รู้สิ ก็อาจจะ

669
00:51:44,833 --> 00:51:47,916
ขาเทียมไบโอนิคช่วยให้ทำลายสถิติได้ แต่ว่า…

670
00:51:48,791 --> 00:51:49,958
ก็ใช้เป็นอาวุธได้เหมือนกัน

671
00:51:52,666 --> 00:51:53,500
เอางี้

672
00:51:54,041 --> 00:51:56,125
รู้วันเวลาที่เกิดอุบัติเหตุมั้ย

673
00:51:56,208 --> 00:51:57,041
ทำไม

674
00:52:06,458 --> 00:52:07,541
ไม่แน่ใจนะ

675
00:52:07,625 --> 00:52:11,458
พอดูแล้วก็รู้สึกว่า
ไม่น่าใช่เหตุการณ์ที่ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

676
00:52:11,541 --> 00:52:14,333
การทำอะไรแบบนั้น
บนถนนที่มีกล้องตรวจจับภาพไม่รู้กี่ตัว

677
00:52:14,416 --> 00:52:16,833
ก็เพื่อให้คนคิดแบบนั้นแหละ

678
00:52:19,666 --> 00:52:21,291
ดึงข้อมูลการโทรของหน่วยฉุกเฉินสิ

679
00:52:25,625 --> 00:52:27,458
ศูนย์รับแจ้งเหตุฉุกเฉิน สวัสดีค่ะ

680
00:52:27,541 --> 00:52:30,333
- ผมเห็นรถมอเตอร์ไซค์เกิดอุบัติเหตุครับ
- ค่ะ

681
00:52:30,416 --> 00:52:32,041
- ร้ายแรง
- ขอที่อยู่…

682
00:52:32,125 --> 00:52:34,875
เดี๋ยวนะ กล้องบันทึกภาพอุบัติเหตุไว้ได้
ที่เวลากี่โมง

683
00:52:37,208 --> 00:52:38,250
ตีหนึ่ง 45

684
00:52:39,250 --> 00:52:40,083
แล้วสายโทรแจ้งล่ะ

685
00:52:41,125 --> 00:52:43,250
สายโทรแจ้ง… ไหนดูซิ

686
00:52:44,125 --> 00:52:45,291
รอเดี๋ยวนะ

687
00:52:57,541 --> 00:52:58,375
ใช่

688
00:52:59,166 --> 00:53:01,708
ฉันเชื่อจริงๆ ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

689
00:53:06,375 --> 00:53:08,500
ลึกๆ แล้ว สิ่งต่างๆ เป็นไปตามแผนที่วางไว้ลับๆ

690
00:53:09,791 --> 00:53:11,541
และแผนที่ว่านี้อาจดูลึกลับซับซ้อน

691
00:53:12,875 --> 00:53:14,708
หรือดูคลุมเครือในทีแรก

692
00:53:19,875 --> 00:53:21,666
แต่ลิขิตฟ้าก็อย่างนั้นแหละ

693
00:53:24,708 --> 00:53:27,125
เราแค่ต้องเชื่อต่อไป

694
00:53:28,083 --> 00:53:29,375
เชื่อว่า

695
00:53:30,291 --> 00:53:31,666
ไม่ช้าก็เร็ว

696
00:53:32,541 --> 00:53:34,333
ทุกอย่างจะลงล็อกของมันเอง

697
00:53:36,958 --> 00:53:38,708
อรุณสวัสดิ์พี่สาว

698
00:53:39,208 --> 00:53:41,833
ตื่นมาแล้วอยากว่ายน้ำเลยเหรอ

699
00:53:43,291 --> 00:53:45,833
เมื่อวานเป็นไง หายไปไหนมาคุณพี่

700
00:53:46,625 --> 00:53:47,958
เดี๋ยวนี้เป็นแม่ฉันแล้วเหรอ

701
00:53:48,625 --> 00:53:51,541
ถ้าฉันเป็นแม่พี่นะ มาเรีย
อะไรๆ ก็คงไม่เป็นอย่างนี้หรอก

702
00:53:51,625 --> 00:53:54,875
นั่นสิ กาบี้ อย่าลืมสิว่านั่นก็แม่เธอเหมือนกัน

703
00:54:03,500 --> 00:54:06,000
ขาเทียมเป็นอะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น

704
00:54:06,083 --> 00:54:08,250
เปล่าหรอก แค่ล้มแรงไปหน่อย

705
00:54:09,000 --> 00:54:10,833
จังหวะลงพื้นนั่นแหละ

706
00:54:15,125 --> 00:54:15,958
เหรอ

707
00:54:18,625 --> 00:54:19,583
มีอะไร

708
00:54:23,833 --> 00:54:25,291
มีข่าวมาฝากนะ ทั้งสองคน

709
00:54:25,375 --> 00:54:28,250
โห เริ่มวันแบบนี้เลยเหรอ ข่าวดีหรือข่าวร้าย

710
00:54:28,333 --> 00:54:29,916
- ว่าไงกัส
- ฉันไม่รู้

711
00:54:31,750 --> 00:54:34,250
จากนี้ไปครอบครัวเราจะมีการเปลี่ยนแปลง

712
00:54:34,333 --> 00:54:36,250
โอ้โฮ ชักอยากรู้แล้วสิ

713
00:54:36,916 --> 00:54:41,916
เราจะส่งนักกีฬาไบโอนิคสองคนลงแข่งขัน

714
00:54:43,000 --> 00:54:45,458
เดี๋ยวสิ กำหนดทีมเรียบร้อยไปแล้วไม่ใช่เหรอ

715
00:54:45,541 --> 00:54:47,125
พวกเขายกเว้นให้น่ะ ลูกรัก

716
00:54:47,708 --> 00:54:49,250
ส่วนมาเรีย

717
00:54:49,333 --> 00:54:52,416
ลูกจะมีสปอนเซอร์เป็นเจ้าเดียวกันกับกาบี้เลย

718
00:54:53,083 --> 00:54:57,833
ไบโอน่าชอบไอเดีย
สองพี่น้องไบโอนิคในการแข่งขัน

719
00:54:57,916 --> 00:54:59,875
- ลูกจะได้ลงแข่ง
- ไม่อยากเชื่อ พ่อคะ

720
00:54:59,958 --> 00:55:01,666
เราทำได้แล้ว ลูกรัก

721
00:55:03,750 --> 00:55:04,791
ว้าว พ่อคะ

722
00:55:05,833 --> 00:55:07,291
วิเศษจริงๆ

723
00:55:07,791 --> 00:55:09,125
ถ่ายรูปให้เราหน่อยสิ กัส

724
00:55:09,708 --> 00:55:10,875
เอาจริงดิ พ่อ

725
00:55:10,958 --> 00:55:12,166
เอาจริง เร็วเข้า

726
00:55:13,833 --> 00:55:14,916
มาถ่ายด้วยกันสิลูก

727
00:55:15,000 --> 00:55:16,458
- ต้องถ่ายด้วยเหรอ
- แหงสิ

728
00:55:20,000 --> 00:55:20,833
ยิ้ม

729
00:55:24,416 --> 00:55:26,750
(ตำรวจภูธรภาค 4)

730
00:55:28,750 --> 00:55:32,333
ทีมโซลิด ลิมส์ของไบโอน่า
มีความภูมิใจที่จะประกาศว่า

731
00:55:32,416 --> 00:55:35,041
มาเรีย ซานโตสเป็นนักกีฬาคนใหม่ของทีม

732
00:55:35,125 --> 00:55:37,125
โดยจะมีการลงแข่งขันครั้งแรก…

733
00:55:37,208 --> 00:55:40,125
- มาเรีย ซานโตส
- ในการแข่งขันไบโอนิคที่ใกล้เข้ามา ในปีนี้

734
00:55:40,208 --> 00:55:41,458
การแข่งขันไบโอนิค

735
00:55:50,416 --> 00:55:53,166
คิดเหรอว่าจะเอาชนะฉันได้ พี่สาว

736
00:55:54,458 --> 00:55:55,750
ไม่รู้สิ

737
00:55:55,833 --> 00:55:58,125
ถ้าครั้งนี้ฉันชนะ ก็ไม่มีข้อแก้ตัวแล้ว

738
00:55:58,708 --> 00:56:01,541
เพราะครั้งนี้เราจะแข่งกันแบบเท่าเทียม ใช่มั้ย

739
00:56:02,958 --> 00:56:05,083
เยี่ยม เปิดเผยธาตุแท้เลย ฉันชอบ

740
00:56:05,166 --> 00:56:08,458
ฉันน่าจะอัดคลิปที่พี่พูดในงานเลี้ยงไว้

741
00:56:09,291 --> 00:56:11,916
พี่กลายมาเป็น
สิ่งที่ตัวเองเกลียดที่สุดแล้วนะ มาเรีย

742
00:56:12,625 --> 00:56:15,250
เธอเป็นคนกระตุ้นฉันเอง กาบี้

743
00:56:15,333 --> 00:56:16,500
หมายความว่าไง

744
00:56:16,583 --> 00:56:18,208
พอเถอะ น่ารำคาญ

745
00:56:18,291 --> 00:56:20,791
- อย่ามายุ่งกับฉัน ให้ตายสิ
- นี่ สาวๆ เฮ้

746
00:56:21,416 --> 00:56:23,458
ขอทีเถอะ ลูกๆ

747
00:56:24,541 --> 00:56:26,666
อีกหนึ่งอาทิตย์ก็ถึงการแข่งขันแล้ว

748
00:56:27,166 --> 00:56:28,500
ลูกเป็นทีมเดียวกันนะ

749
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
พ่อคะ

750
00:56:31,291 --> 00:56:34,250
ไม่แน่ใจว่าพ่อรู้สึกตัวรึเปล่า
แต่กีฬานี้ไม่ได้เล่นเป็นทีมนะ

751
00:56:34,333 --> 00:56:35,291
มาเรีย

752
00:56:43,125 --> 00:56:45,125
(ไบโอน่า)

753
00:56:48,000 --> 00:56:50,791
อาดิดาส ไนกี้ ฟิล่า คราวนี้เจ้าไหนล่ะ

754
00:56:51,916 --> 00:56:52,750
ตำรวจ

755
00:56:52,833 --> 00:56:54,125
เร็วๆ เร็วเข้า

756
00:56:56,875 --> 00:56:58,000
แล้วนายล่ะ

757
00:56:58,583 --> 00:57:00,500
ไม่อยากเชิดชูชื่อเสียงวงศ์ตระกูลด้วยเหรอ

758
00:57:00,583 --> 00:57:01,916
ไม่ถนัดน่ะ

759
00:57:02,000 --> 00:57:03,625
ไม่ได้ชอบกีฬา

760
00:57:03,708 --> 00:57:06,083
อีกอย่าง มากคนก็ยิ่งมากความ

761
00:57:12,291 --> 00:57:13,750
อยากโดนย่างรึไง มาเรีย

762
00:57:24,666 --> 00:57:25,541
โทษที

763
00:57:32,541 --> 00:57:33,375
นี่ๆ

764
00:57:37,166 --> 00:57:39,666
ที่เธอชนะเพราะฉันยอมให้หรอก สาวน้อย

765
00:57:39,750 --> 00:57:41,166
ให้เกียรติกันหน่อยก็ดีนะ

766
00:57:41,250 --> 00:57:44,333
- พี่ทนไม่ได้ที่ฉันเป็นผู้ชนะของบ้านเรา
- บอกตัวเองไปเถอะ ยัยเด็กบ้า

767
00:57:44,416 --> 00:57:46,291
- หยุดนะ
- เลิกผลักฉันนะ

768
00:57:46,375 --> 00:57:48,000
- เป็นบ้ารึไง
- อย่ามาแตะฉัน

769
00:57:48,083 --> 00:57:50,083
- ให้เกียรติคนอื่นแล้วยอมรับซะ
- อ๋อเหรอ

770
00:57:50,166 --> 00:57:52,791
- หยุดนะ
- ยอมรับซะว่าฉันคือผู้ชนะ

771
00:57:52,875 --> 00:57:54,125
ปล่อยฉันนะ

772
00:58:01,166 --> 00:58:02,500
ขอโทษทีนะ

773
00:58:06,666 --> 00:58:07,916
ตำรวจน่ะ มาเรีย

774
00:58:08,000 --> 00:58:08,875
ตำรวจเหรอ

775
00:58:09,583 --> 00:58:10,625
สารวัตรเกร์รา

776
00:58:12,208 --> 00:58:14,708
ขอคุยเรื่องอุบัติเหตุด้วยหน่อยสิ

777
00:58:14,791 --> 00:58:15,833
มีอะไรให้คุย

778
00:58:16,708 --> 00:58:18,875
หาตัวไอ้เลวที่ขับชนฉันเจอแล้วเหรอ

779
00:58:21,125 --> 00:58:22,500
ที่จริงก็ยังไม่เจอ

780
00:58:22,583 --> 00:58:25,958
งั้นก็ไม่มีอะไรให้คุย
ฉันเล่าเรื่องคืนนั้นไปหมดแล้ว

781
00:58:27,208 --> 00:58:29,458
- แล้วจะวีนทำไมนักหนา
- อย่ามายุ่ง

782
00:58:38,458 --> 00:58:40,916
พอเถอะ ผมไม่อยากเห็นมันอีก

783
00:58:41,541 --> 00:58:43,666
ขอฉันดูอีกทีได้มั้ย

784
00:58:44,333 --> 00:58:45,166
ได้สิ

785
00:58:45,250 --> 00:58:48,083
ยังไม่เจอคนที่ทำแบบนี้กับลูกผมเหรอ

786
00:58:48,166 --> 00:58:49,208
รถคันนี้หายไป

787
00:58:49,291 --> 00:58:52,083
และเป็นรถที่จดทะเบียนในชื่อคนที่ตายไปแล้ว

788
00:58:52,166 --> 00:58:54,208
แปลว่าคนที่ขับรถชนมาเรียเป็นผีเหรอ

789
00:58:54,291 --> 00:58:56,333
ไม่ก็คนที่อยากทำตัวเป็นผี

790
00:58:56,916 --> 00:58:59,333
มีอีกอย่างที่อยากให้ดู

791
00:58:59,416 --> 00:59:01,083
จากศูนย์รับแจ้งเหตุฉุกเฉิน

792
00:59:06,083 --> 00:59:08,041
ศูนย์รับแจ้งเหตุฉุกเฉิน สวัสดีค่ะ

793
00:59:08,125 --> 00:59:10,000
ผมเห็นรถมอเตอร์ไซค์เกิดอุบัติเหตุครับ

794
00:59:10,083 --> 00:59:11,208
- ค่ะ
- ร้ายแรง

795
00:59:11,291 --> 00:59:13,166
ขอที่อยู่ด้วยค่ะ

796
00:59:13,250 --> 00:59:14,916
ถนนเวแม็กตัดกับเพรซิเดนเต้ วิลสัน

797
00:59:15,000 --> 00:59:17,125
รับทราบค่ะ กำลังส่งคนไปช่วย

798
00:59:17,208 --> 00:59:19,583
มาให้เร็วที่สุดนะครับ ขอบคุณ

799
00:59:19,666 --> 00:59:21,208
ก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

800
00:59:21,291 --> 00:59:25,125
สายนั้นโทรก่อนจะเกิดอุบัติเหตุ
ตามที่กล้องจับภาพได้

801
00:59:25,208 --> 00:59:27,000
หมายความว่าไง โทรก่อนยังไง

802
00:59:27,083 --> 00:59:28,125
แปลกมั้ยล่ะ

803
00:59:28,833 --> 00:59:32,166
เดี๋ยวนะ นี่พยายามจะสื่อว่า
ลูกผมจัดฉากอุบัติเหตุเหรอ

804
00:59:32,250 --> 00:59:34,625
ทุกวันนี้มีหลายคน
อยากได้พลังเหนือธรรมชาติมาครอง

805
00:59:35,333 --> 00:59:38,000
- ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
- ใจเย็นก่อน พ่อ

806
00:59:38,083 --> 00:59:39,833
ตำรวจก็แค่สืบสวนไปตามเรื่อง

807
00:59:39,916 --> 00:59:41,041
มีอีกคำถามหนึ่ง

808
00:59:42,416 --> 00:59:44,916
พอจะบอกอะไรเราได้บ้าง เรื่องเฮเตอร์ เฮิร์ช

809
00:59:45,000 --> 00:59:46,166
มันเกี่ยวกันตรงไหน

810
00:59:46,250 --> 00:59:48,208
เขาเป็นตัวอันตราย อาจหลอกใช้มาเรียอยู่

811
00:59:48,291 --> 00:59:51,166
- พวกเขารู้จักกันมานานรึยัง
- ไม่ต้องถามแล้ว พอที

812
00:59:52,416 --> 00:59:55,125
ถ้าอยากคุยกับผมหรือกับลูกผม

813
00:59:55,208 --> 00:59:57,583
จากนี้ไปให้คุยผ่านทนายเท่านั้น

814
00:59:58,583 --> 00:59:59,416
โอเค

815
01:00:00,000 --> 01:00:02,750
ผมทำสำเนาคลิปพวกนี้และอีเมลลิงก์ไปให้คุณแล้ว

816
01:00:03,833 --> 01:00:05,291
ถือเป็นสินน้ำใจ

817
01:00:05,875 --> 01:00:06,916
ขอบคุณ

818
01:00:16,375 --> 01:00:17,458
เมื่อกี้อะไรน่ะ พ่อ

819
01:00:17,541 --> 01:00:19,625
ทำแบบนี้เพื่อปกป้องเขาไปทำไมกัน

820
01:00:20,583 --> 01:00:22,916
อย่าจี้พ่อนะ กาเบรียล่า อย่า

821
01:00:24,291 --> 01:00:25,875
นี่

822
01:00:26,458 --> 01:00:29,416
นายด้วย กัส อะไรกันวะ
นายเกี่ยวข้องกับไอ้เฮเตอร์นี่ยังไง

823
01:00:29,500 --> 01:00:30,666
แล้วพี่มีปัญหาอะไร

824
01:00:31,833 --> 01:00:33,250
มาเรียเกือบตายนะ

825
01:00:34,583 --> 01:00:36,958
แต่ก็ไม่ตายไง ตรงข้ามด้วยซ้ำ

826
01:00:37,041 --> 01:00:39,666
ทั้งอยู่ดีทั้งแข็งแรง นายก็รู้ แต่แกล้งโง่

827
01:00:39,750 --> 01:00:41,291
พวกพี่เป็นคนแบบนี้เหรอ

828
01:00:42,541 --> 01:00:44,791
ไม่คิดจะทำตัวให้สมกับเป็น… ไม่รู้ด้วยล่ะ

829
01:00:46,041 --> 01:00:47,583
- เป็นอะไร
- พี่น้อง

830
01:00:48,083 --> 01:00:49,416
เป็นพี่น้องกัน

831
01:00:49,958 --> 01:00:52,041
พี่ควรจะอยู่ข้างมาเรียสิ

832
01:00:57,333 --> 01:00:58,166
แย็บตรง

833
01:00:59,291 --> 01:01:00,375
อีกที

834
01:01:00,458 --> 01:01:01,291
รอเดี๋ยวนะ

835
01:01:01,791 --> 01:01:03,500
- เริ่มจะหลวมๆ เหรอ
- รู้สึกแปลกๆ

836
01:01:03,583 --> 01:01:06,208
เดี๋ยวฉันขอปรับค่าอะไรสองสามอย่าง
ให้พอจับทางได้

837
01:01:06,291 --> 01:01:08,041
รู้สึกยังไงบอกด้วยนะ

838
01:01:11,000 --> 01:01:11,833
อย่าหยุด

839
01:01:13,500 --> 01:01:15,000
เดี๋ยวมานะ รอแป๊บ

840
01:01:18,041 --> 01:01:19,041
ว่าไง มาเรีย

841
01:01:19,958 --> 01:01:20,791
สบายดีมั้ย

842
01:01:21,375 --> 01:01:23,333
ไม่ ไม่สบาย

843
01:01:25,833 --> 01:01:26,833
คือ…

844
01:01:27,666 --> 01:01:31,708
ฉันอยากบอกว่าฉันอยู่นี่นะ เผื่อจะพอช่วยได้

845
01:01:32,208 --> 01:01:35,291
อะไรก็ตามที่เธอต้องการ
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอต้องการ

846
01:01:36,083 --> 01:01:39,458
นี่ ดาริโอ นายดูเป็นคนดีนะ

847
01:01:41,250 --> 01:01:43,333
แต่ฉันเจอคนดีมาเยอะแล้ว

848
01:01:47,125 --> 01:01:48,333
ซ้อมให้สนุกนะ

849
01:01:58,583 --> 01:02:00,125
ไม่ไปซ้อมเหรอ

850
01:02:01,375 --> 01:02:03,041
ใช่ รู้สึกไม่ค่อยดีน่ะ

851
01:02:08,791 --> 01:02:11,416
ให้ตายสิ นี่ฉันโทรหาไม่รู้กี่สายแล้วนะ
นายอยู่ไหน

852
01:02:12,333 --> 01:02:14,375
มีตำรวจมาวอแวพี่ฉัน

853
01:02:14,458 --> 01:02:17,041
ป่านนี้น่าจะเชื่อมโยงนาย
พี่ กับกลุ่มเข้าด้วยกันแล้ว

854
01:02:17,125 --> 01:02:18,958
เราฉิบหายแล้วนะ ทีนี้จะเอาไง

855
01:02:21,125 --> 01:02:23,041
โอเค เดี๋ยวไปหาที่นั่น

856
01:02:42,625 --> 01:02:44,375
ไง เป็นไงบ้างลูกรัก

857
01:02:44,458 --> 01:02:47,875
ไม่แน่ใจค่ะ ยังสั่นๆ อยู่จากเรื่องเมื่อวาน

858
01:02:47,958 --> 01:02:51,208
โอเค งั้นก็พักเถอะ
ไว้พรุ่งนี้ค่อยกลับมาซ้อมแบบพร้อมเต็มที่

859
01:02:51,291 --> 01:02:53,041
ขอบคุณค่ะพ่อ รักพ่อนะ

860
01:03:01,125 --> 01:03:01,958
มาเรีย

861
01:03:03,583 --> 01:03:04,416
เฮ้

862
01:03:08,750 --> 01:03:09,666
มีอะไร

863
01:03:11,375 --> 01:03:12,500
เปล่าค่ะ ก็แค่…

864
01:03:13,166 --> 01:03:14,583
วันนี้น้องเขาไม่มานะ

865
01:03:15,166 --> 01:03:16,833
- ดีค่ะ
- มีแค่ลูกกับพ่อ

866
01:03:17,333 --> 01:03:18,583
ถ้างั้นก็เริ่มซ้อมกันเถอะ

867
01:03:19,666 --> 01:03:20,791
เริ่มซ้อมกันเลย

868
01:03:33,083 --> 01:03:35,041
ศูนย์รับแจ้งเหตุฉุกเฉิน สวัสดีค่ะ

869
01:03:35,125 --> 01:03:37,000
ผมเห็นรถมอเตอร์ไซค์เกิดอุบัติเหตุครับ

870
01:03:37,083 --> 01:03:38,625
- ค่ะ
- ร้ายแรง

871
01:03:38,708 --> 01:03:40,125
ขอที่อยู่ด้วยค่ะ

872
01:03:40,208 --> 01:03:42,000
ถนนเวแม็กตัดกับเพรซิเดนเต้ วิลสัน

873
01:03:42,083 --> 01:03:44,250
รับทราบค่ะ กำลังส่งคนไปช่วย

874
01:03:44,333 --> 01:03:46,666
มาให้เร็วที่สุดนะครับ ขอบคุณ

875
01:03:54,083 --> 01:03:56,208
ศูนย์รับแจ้งเหตุฉุกเฉิน สวัสดีค่ะ

876
01:03:56,291 --> 01:03:58,083
ผมเห็นรถมอเตอร์ไซค์เกิดอุบัติเหตุครับ

877
01:03:58,166 --> 01:03:59,458
- ค่ะ
- ร้ายแรง

878
01:03:59,541 --> 01:04:00,916
ขอที่อยู่ด้วยค่ะ

879
01:04:01,000 --> 01:04:02,916
ถนนเวแม็กตัดกับเพรซิเดนเต้ วิลสัน

880
01:04:03,000 --> 01:04:05,041
รับทราบค่ะ กำลังส่งคนไปช่วย

881
01:04:09,166 --> 01:04:11,125
ศูนย์รับแจ้งเหตุฉุกเฉิน สวัสดีค่ะ

882
01:04:11,208 --> 01:04:13,000
ผมเห็นรถมอเตอร์ไซค์เกิดอุบัติเหตุครับ

883
01:04:13,083 --> 01:04:14,291
- ค่ะ
- ร้ายแรง

884
01:04:14,375 --> 01:04:16,166
ขอที่อยู่ด้วยค่ะ

885
01:04:16,250 --> 01:04:18,083
ถนนเวแม็กตัดกับเพรซิเดนเต้ วิลสัน

886
01:04:18,166 --> 01:04:20,250
รับทราบค่ะ กำลังส่งคนไปช่วย

887
01:04:22,333 --> 01:04:24,291
ศูนย์รับแจ้งเหตุฉุกเฉิน สวัสดีค่ะ

888
01:04:24,375 --> 01:04:26,625
ศูนย์รับแจ้งเหตุฉุกเฉิน สวัสดีค่ะ…

889
01:04:26,708 --> 01:04:29,416
ศูนย์รับแจ้งเหตุฉุกเฉิน…

890
01:04:29,500 --> 01:04:31,291
ศูนย์รับแจ้งเหตุฉุกเฉิน สวัสดีค่ะ

891
01:04:31,375 --> 01:04:33,666
รับทราบค่ะ กำลังส่งคนไปช่วย…

892
01:04:50,500 --> 01:04:53,791
และนั่นคือการกระโดดครั้งที่สอง
ของนักกีฬาจากอเมริกา

893
01:04:53,875 --> 01:04:58,583
สุดยอดมากครับ
ที่ได้เห็นชายหญิงแข่งขันกันอย่างเท่าเทียม

894
01:04:58,666 --> 01:05:00,708
ถือเป็นอีกการปฏิวัติที่เกิดขึ้นได้…

895
01:05:00,791 --> 01:05:02,708
- โอเคนะ
- เพราะอวัยวะเทียมไบโอนิค

896
01:05:05,750 --> 01:05:07,000
ลุยกันเลย กาบี้

897
01:05:07,083 --> 01:05:08,250
ปรับกระดูกสะบ้า

898
01:05:08,333 --> 01:05:10,875
ควอดริเซ็บมีระดับพลังสูงสุด

899
01:05:10,958 --> 01:05:12,833
โอเค ขึ้นอยู่ที่เธอแล้ว

900
01:05:12,916 --> 01:05:14,750
- เป็นไง ดาริโอ
- ขึ้นอยู่กับเขาแล้ว

901
01:05:14,833 --> 01:05:17,666
ต่อไป นักกีฬาในดวงใจของผม กาบี้ ซานโตส

902
01:05:19,208 --> 01:05:21,375
- ลุยกันเลย ทีม
- สู้เขา แก็บส์

903
01:05:21,458 --> 01:05:23,041
ความแข็งแกร่งและพลัง

904
01:05:27,125 --> 01:05:29,083
ถึงเวลาแล้วนะลูก โอเคนะ

905
01:05:29,166 --> 01:05:31,666
ระวังขาข้างที่ไม่มีอุปกรณ์ด้วย อย่าฝืนมัน

906
01:05:31,750 --> 01:05:33,000
- รู้แล้วค่ะพ่อ
- เยี่ยม

907
01:05:33,083 --> 01:05:35,000
กาบี้มาแล้วโว้ย

908
01:05:35,500 --> 01:05:36,541
เยี่ยม ชกหน่อย

909
01:05:45,958 --> 01:05:47,166
กาบี้

910
01:05:47,250 --> 01:05:49,291
นั่นแหละ สู้เขา

911
01:05:49,791 --> 01:05:51,541
กาบี้

912
01:05:51,625 --> 01:05:53,041
(กาบี้ ซานโตส)

913
01:05:53,708 --> 01:05:56,958
นี่คือการกระโดดครั้งแรกของกาบี้
ในการแข่งขันไบโอนิค

914
01:05:57,041 --> 01:05:59,041
นับตั้งแต่ที่ทำลายสถิติไป

915
01:06:00,875 --> 01:06:03,750
กาบี้ ซานโตสของพวกเรา

916
01:06:03,833 --> 01:06:05,041
สู้เขานะ กาบี้

917
01:06:17,416 --> 01:06:18,875
(สถิติโลก 15.18)

918
01:06:20,208 --> 01:06:21,708
(สถิติใหม่ของโลก)

919
01:06:21,791 --> 01:06:24,208
น่าทึ่งมากครับทุกคน กระโดดได้ยอดเยี่ยม

920
01:06:24,291 --> 01:06:26,458
กาบี้ ซานโตสทำลายสถิติที่เคยทำไว้

921
01:06:26,541 --> 01:06:31,083
และขึ้นแท่นนักกีฬาที่เก่งกาจที่สุด
ในวงการกีฬาไบโอนิค

922
01:06:31,166 --> 01:06:32,458
อยากเห็นท่าเต้นเหรอ

923
01:06:32,541 --> 01:06:35,333
เหลือเชื่อมาก ยุคใหม่แห่งอวัยวะเทียม

924
01:06:35,416 --> 01:06:38,583
ช่วยเพิ่มสมรรถภาพนักกีฬาไปอีกขั้นจริงๆ

925
01:06:38,666 --> 01:06:42,833
และผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปคือ
มาเรีย ซานโตส จากบราซิล

926
01:06:43,416 --> 01:06:46,833
- พี่สาวของกาบี้ ซานโตส
- ลุยเลย ทำให้เต็มที่

927
01:06:46,916 --> 01:06:48,583
- โชคดีนะ
- ลุยเลยทีม

928
01:06:48,666 --> 01:06:50,791
- มาเรียลงสนามแล้ว
- ลุยเลย

929
01:06:51,791 --> 01:06:52,708
ลูกรัก

930
01:06:53,708 --> 01:06:55,041
ทำเพื่อแม่นะ

931
01:06:56,666 --> 01:06:57,708
ครอบครัวซานโตส

932
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
หลบทางให้อสูรหน่อย ทุกคน

933
01:07:05,000 --> 01:07:06,791
- เก่งมาก แก็บส์
- เยี่ยมมาก กาบี้

934
01:07:06,875 --> 01:07:08,791
ขอให้คนที่เก่งที่สุดชนะไป พี่สาว

935
01:07:08,875 --> 01:07:10,250
ขอให้คนที่เก่งที่สุดชนะไป

936
01:07:10,333 --> 01:07:11,166
น้องสาว

937
01:07:15,458 --> 01:07:16,458
เก่งมาก ลูกรัก

938
01:07:17,833 --> 01:07:20,041
(ซานโตส)

939
01:07:22,375 --> 01:07:25,958
รู้รึเปล่าว่าครั้งนึงมาเรียเคยถูกมอง
ว่าเป็นดาวรุ่งในกีฬากระโดดไกล

940
01:07:26,041 --> 01:07:28,833
ที่จริง เขาคือศิษย์เอกที่แววดีที่สุดของแม่

941
01:07:28,916 --> 01:07:30,416
เฮเลน่า ซานโตสผู้ล่วงลับ

942
01:07:30,500 --> 01:07:33,458
แต่ตอนนี้เขามีความท้าทายครั้งใหญ่รออยู่

943
01:07:33,541 --> 01:07:36,875
และอย่าได้ลืมว่านี่คือสนามแรกของเขา
ในการแข่งขันไบโอนิค

944
01:07:36,958 --> 01:07:40,208
ค่ะ แรงกดดันเริ่มก่อตัวขึ้นแล้ว
เขามาแล้วค่ะ จับตาดูให้ดี

945
01:08:02,125 --> 01:08:03,125
(สถิติโลก 16.78)

946
01:08:06,083 --> 01:08:07,833
(สถิติใหม่ของโลก)

947
01:08:09,666 --> 01:08:11,500
รู้อยู่แล้ว

948
01:08:14,458 --> 01:08:16,083
นี่มันอะไรกันเนี่ย ทุกคน

949
01:08:16,583 --> 01:08:17,750
สิบเจ็ดเมตร 67

950
01:08:18,666 --> 01:08:20,666
ไม่น่าเชื่อ

951
01:08:20,750 --> 01:08:23,208
มาเรีย ซานโตสทำลายสถิติที่น้องสาวทำไว้

952
01:08:23,291 --> 01:08:26,375
และนี่คือผู้ครองสถิติกระโดดไกลคนใหม่ของโลก

953
01:08:26,458 --> 01:08:27,500
ใช่มั้ยทุกคน

954
01:08:27,583 --> 01:08:31,291
ใช่แล้วค่ะ อาจดูเหลือเชื่อ แต่เชื่อเถอะค่ะ

955
01:08:31,375 --> 01:08:34,416
สถิติโลกถูกทำลายไปถึงสองครั้งในการแข่งเดียว

956
01:08:34,500 --> 01:08:36,375
ค่ำคืนที่ประวัติศาสตร์ต้องจารึก

957
01:08:37,000 --> 01:08:38,791
โอ้โฮเฮะ

958
01:08:41,666 --> 01:08:44,166
เก่งมาก เยี่ยมมาก

959
01:08:45,583 --> 01:08:47,291
แวนด้า บอกแล้วไง

960
01:08:47,375 --> 01:08:48,291
สถิติใหม่

961
01:08:48,375 --> 01:08:50,416
นายมันแน่มาก เพื่อน

962
01:08:55,458 --> 01:08:59,708
สักครู่นะครับ เหมือนทางฝั่งอเมริกันจะเจอปัญหา

963
01:08:59,791 --> 01:09:04,541
ใช่ค่ะ เขาไม่อาจคุมตัวกระตุ้นประสาท
ให้อยู่ในระดับที่ปลอดภัยได้

964
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
น่าจะมาได้แค่นี้

965
01:09:06,083 --> 01:09:09,500
ถอนตัวครับ มาร์ติเนซถอนตัว

966
01:09:09,583 --> 01:09:11,625
ความปลอดภัยของนักกีฬาต้องมาก่อน

967
01:09:12,541 --> 01:09:16,791
ซึ่งแปลว่านี่จะเป็นศึกสายเลือดครับ

968
01:09:16,875 --> 01:09:21,541
แต่ศึกก็คือศึก และนี่คือศึกที่ยอดเยี่ยมครับ
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

969
01:09:21,625 --> 01:09:27,458
สัมผัสได้ถึงความคุกรุ่นในอากาศ
และกาบี้ ซานโตสจะกระโดดครั้งที่สองครับ

970
01:09:27,541 --> 01:09:31,208
ขอทวนอีกครั้ง
นักกีฬาแต่ละคนจะกระโดดได้สามครั้ง

971
01:09:31,291 --> 01:09:33,250
และจะใช้คะแนนที่ดีที่สุด

972
01:09:33,333 --> 01:09:36,291
ไปแล้วครับทุกคน กาบี้ ซานโตส

973
01:09:42,041 --> 01:09:43,208
(สถิติใหม่ของโลก)

974
01:09:43,916 --> 01:09:46,333
สุดยอดครับ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

975
01:09:46,416 --> 01:09:47,833
สุดยอด

976
01:09:47,916 --> 01:09:50,083
เหลือเชื่อจริงๆ

977
01:09:50,166 --> 01:09:52,208
สถิติใหม่อีกแล้ว

978
01:10:02,416 --> 01:10:07,458
ต่อไป มาเรีย ซานโตสจะกระโดดครั้งที่สอง

979
01:10:28,875 --> 01:10:29,958
(สถิติโลก 18.03)

980
01:10:33,833 --> 01:10:35,583
พ่อแก้วแม่แก้ว!

981
01:10:35,666 --> 01:10:38,625
มาเรีย ซานโตสขึ้นนำอีกแล้วครับ

982
01:10:38,708 --> 01:10:42,500
สิบแปดเมตรกับอีก 25 เซนติเมตร

983
01:10:42,583 --> 01:10:44,000
บ้าไปแล้ว

984
01:10:47,208 --> 01:10:51,666
ประวัติศาสตร์ต้องจารึกสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนี้

985
01:10:51,750 --> 01:10:53,833
- น่าทึ่งจริงๆ ค่ะ
- ว่าไง

986
01:10:53,916 --> 01:10:56,416
พวกแฮคเกอร์น่ะ ส่งงานมาแล้ว

987
01:10:56,500 --> 01:10:59,208
- เยี่ยม
- ได้มาครบ

988
01:10:59,291 --> 01:11:00,666
วันที่ เวลา สถานที่

989
01:11:01,416 --> 01:11:02,791
สำเร็จแล้ว

990
01:11:02,875 --> 01:11:04,291
ยังหรอก ไอ้น้อง

991
01:11:04,791 --> 01:11:06,458
แต่เดี๋ยวสำเร็จแน่

992
01:11:06,541 --> 01:11:09,500
ผู้เข้าแข่งขันทั้งสองทำให้เราตื่นตาตื่นใจกันจริงๆ

993
01:11:09,583 --> 01:11:12,791
ตอนนี้แรงกดดันมาอยู่ที่กาบี้ ซานโตส

994
01:11:12,875 --> 01:11:16,375
ที่ต้องทุบสถิติของพี่สาวให้ได้อีกครั้ง

995
01:11:16,458 --> 01:11:17,500
ดาริโอ

996
01:11:18,083 --> 01:11:19,291
ทางนี้

997
01:11:19,375 --> 01:11:21,208
(ตัวกระตุ้นประสาท/บี.1 7.38%)

998
01:11:21,291 --> 01:11:23,000
ค่าตัวกระตุ้นประสาทต่ำไป

999
01:11:23,791 --> 01:11:25,375
เธอเครียดเกินไป

1000
01:11:26,250 --> 01:11:27,416
- ริคาร์โด้
- ว่าไง

1001
01:11:30,208 --> 01:11:31,041
มีอะไร

1002
01:11:31,125 --> 01:11:32,458
- ตัวกระตุ้นประสาท
- มันทำไม

1003
01:11:32,541 --> 01:11:34,708
- จู่ๆ ค่าก็ลดฮวบ
- เวรเอ๊ย ได้ไง

1004
01:11:34,791 --> 01:11:37,625
- เย็นไว้
- จะให้เขากระโดดทั้งๆ แบบนี้ไม่ได้

1005
01:11:37,708 --> 01:11:41,125
- มันเสี่ยงไป ทำอะไรสักอย่างสิ ดาริโอ
- ทำอะไรไม่ได้

1006
01:11:41,208 --> 01:11:43,416
มันเสี่ยงไป จะให้เขากระโดดไม่ได้

1007
01:11:45,416 --> 01:11:46,250
ลูกรัก

1008
01:11:46,333 --> 01:11:48,500
ลูกรัก

1009
01:11:49,083 --> 01:11:50,541
- กาบี้
- รอก่อนสิ

1010
01:11:50,625 --> 01:11:51,458
ปล่อยนะ

1011
01:11:51,541 --> 01:11:53,291
- เชื่อดาริโอเถอะ
- เธอกระโดดไม่ได้

1012
01:11:53,375 --> 01:11:55,208
- ฉันกระโดดได้
- ไม่ได้

1013
01:11:55,291 --> 01:11:59,291
- ตัวกระตุ้นประสาทฉันอยู่ในขีดจำกัด ดาริโอ
- ถึงขีดจำกัดต่างหาก มันอันตรายนะ

1014
01:12:00,041 --> 01:12:00,875
ห้ามกระโดด

1015
01:12:01,750 --> 01:12:02,833
ฉันตัดสินใจเอง

1016
01:12:05,125 --> 01:12:05,958
กาบี้…

1017
01:12:06,875 --> 01:12:07,791
กาบี้!

1018
01:12:08,333 --> 01:12:09,166
กาบี้

1019
01:12:24,750 --> 01:12:26,000
หยุดเถอะ กาบี้ พอได้แล้ว

1020
01:12:27,333 --> 01:12:28,875
อย่ามาสอด มาเรีย

1021
01:12:28,958 --> 01:12:30,916
พี่เป็นใครถึงมาบอกให้ฉันพอ

1022
01:12:36,166 --> 01:12:37,291
ฉันทำอะไรได้บ้าง

1023
01:12:37,375 --> 01:12:39,666
มีอะไรที่ฉันทำได้บ้าง ให้เธอเปลี่ยนใจ

1024
01:12:40,916 --> 01:12:42,708
แก้ไขที่พี่กระโดดไปได้มั้ยละ

1025
01:12:50,916 --> 01:12:52,125
เขาจะกระโดดครับ

1026
01:12:52,208 --> 01:12:55,666
กาบี้ ซานโตสจะพยายามทุบสถิติของมาเรีย

1027
01:12:55,750 --> 01:12:58,208
เราจะได้เห็นสถิติใหม่หรือไม่

1028
01:12:58,291 --> 01:13:00,208
ไม่น่าเชื่อค่ะทุกคน มาคอยดูกัน

1029
01:13:00,291 --> 01:13:02,958
ความคาดหวังพุ่งสูง เป็นนาทีที่ระทึกจริงๆ

1030
01:13:55,708 --> 01:14:00,875
มาเรีย ซานโตสคือแชมป์ไบโอนิค
ประเภทกระโดดไกลคนใหม่ของโลกครับ

1031
01:14:00,958 --> 01:14:06,333
และกลายเป็นที่ฮือฮาคนใหม่ในวงการกีฬาทันที

1032
01:14:06,416 --> 01:14:08,250
หลังจากคืนนี้ คงไม่ต้องสงสัยเลย

1033
01:14:08,333 --> 01:14:11,041
ว่าเธอได้ฝากชื่อไว้กับบรรดานักกีฬาฝีมือฉกาจ

1034
01:14:11,125 --> 01:14:12,541
ของยุคสมัยใหม่เป็นที่เรียบร้อย

1035
01:14:12,625 --> 01:14:15,125
นี่แหละคือชั่วนาทีที่ไม่อาจบรรยายได้

1036
01:14:15,208 --> 01:14:16,875
น่าอัศจรรย์จริงๆ

1037
01:14:41,958 --> 01:14:43,291
ตอนนี้เขาอยู่ใต้ฤทธิ์ยา

1038
01:14:44,500 --> 01:14:45,333
เขา…

1039
01:14:45,416 --> 01:14:48,083
เขาจะไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง เขาจะปลอดภัย

1040
01:14:48,166 --> 01:14:51,416
ปัญหาคือส่วนต่อประสาน
ระหว่างตัวกระตุ้นประสาทกับคอร์เทกซ์สั่งการ

1041
01:14:51,500 --> 01:14:53,166
เสียหายยับเยิน

1042
01:14:53,250 --> 01:14:54,125
เท่านี้แหละ

1043
01:14:54,708 --> 01:14:55,708
มาได้เท่านี้แหละ

1044
01:14:56,833 --> 01:14:58,916
กาบี้จะไม่ลงแข่งอีกแล้ว ให้ตายสิ

1045
01:15:14,666 --> 01:15:17,000
พระองค์ ลูกไม่ได้คิดเลยว่าวันนี้จะจบเช่นนี้

1046
01:15:17,083 --> 01:15:18,541
แล้วพ่อคิดไว้ว่าไงล่ะ

1047
01:15:19,750 --> 01:15:21,583
ให้เราสองคนแข่งกันแบบนั้นน่ะ

1048
01:15:22,958 --> 01:15:25,916
- แกไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น
- แล้วพ่อมีเหรอ

1049
01:15:28,375 --> 01:15:30,125
มันคงดีกับพ่อใช่มั้ยล่ะ

1050
01:15:34,625 --> 01:15:36,958
ไม่เคยคิดเลยใช่มั้ยล่ะ ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

1051
01:15:39,166 --> 01:15:40,416
ไบโอนิคสองคน…

1052
01:15:42,375 --> 01:15:44,625
- สะดวกดีนะ
- สะดวกเหรอ

1053
01:15:46,333 --> 01:15:49,250
ที่ผ่านมาพ่อทำทุกอย่างเพื่อลูกๆ สามคน

1054
01:15:50,708 --> 01:15:52,958
ในหัวก็คิดถึงแต่อนาคตของพวกลูก

1055
01:16:19,041 --> 01:16:19,958
ฟังนะ

1056
01:16:20,500 --> 01:16:24,041
เรามีงานต้องทำ และเฮเตอร์อยากคุยกับพี่

1057
01:16:25,125 --> 01:16:26,083
ตั้งสติหน่อย

1058
01:17:16,083 --> 01:17:17,000
มาเรีย

1059
01:17:20,166 --> 01:17:21,125
เฮ้ ว่าไง

1060
01:17:21,625 --> 01:17:22,541
เป็นไงบ้าง

1061
01:17:23,375 --> 01:17:25,166
ฉันรู้หมดแล้ว มาเรีย

1062
01:17:25,250 --> 01:17:27,291
นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ

1063
01:17:28,666 --> 01:17:32,000
ขาพี่น่ะ พี่จัดฉากอุบัติเหตุใช่มั้ยล่ะ

1064
01:17:34,791 --> 01:17:35,875
ทั้งหมดเป็นแผน

1065
01:17:47,708 --> 01:17:50,500
- ศูนย์รับแจ้งเหตุฉุกเฉิน สวัสดีค่ะ
- ฟังสิ

1066
01:17:50,583 --> 01:17:52,708
ผมเห็นรถมอเตอร์ไซค์เกิดอุบัติเหตุครับ

1067
01:17:52,791 --> 01:17:53,958
- ค่ะ
- ร้ายแรง

1068
01:17:54,041 --> 01:17:55,750
ขอที่อยู่ด้วยค่ะ

1069
01:17:55,833 --> 01:17:57,708
ถนนเวแม็กตัดกับเพรซิเดนเต้ วิลสัน

1070
01:17:59,875 --> 01:18:01,583
ฉันได้ยิน มาเรีย

1071
01:18:02,083 --> 01:18:04,208
ฉันได้ยินเพลงประจำตัวพี่

1072
01:18:04,291 --> 01:18:05,666
เล่นอยู่ข้างหลัง

1073
01:18:05,750 --> 01:18:07,250
ขอที่อยู่ด้วยค่ะ

1074
01:18:16,208 --> 01:18:17,750
(เฮเตอร์)

1075
01:18:25,083 --> 01:18:27,125
ผมเห็นรถมอเตอร์ไซค์เกิดอุบัติเหตุครับ

1076
01:18:27,208 --> 01:18:28,125
ร้ายแรง

1077
01:18:30,750 --> 01:18:32,416
ถนนเวแม็กตัดกับเพรซิเดนเต้ วิลสัน

1078
01:18:34,875 --> 01:18:36,375
มาให้เร็วที่สุดนะครับ

1079
01:18:46,416 --> 01:18:47,375
(ผ้าเบรก)

1080
01:19:26,666 --> 01:19:28,166
เพลงเป็นไอเดียฉันเอง

1081
01:19:28,666 --> 01:19:30,875
เพื่อให้จังหวะของรถกับมอเตอร์ไซค์ตรงกัน

1082
01:19:33,208 --> 01:19:36,666
ไอ้เลวเฮเตอร์นั่นต้องการอะไร
แลกเปลี่ยนกับการช่วยพี่

1083
01:19:37,666 --> 01:19:38,625
มันจบแล้ว กาบี้

1084
01:19:39,208 --> 01:19:42,041
ลืมมันไปเถอะ ไม่มีอะไรแล้วล่ะ มันจบแล้ว

1085
01:19:42,875 --> 01:19:44,375
มันยังไม่จบหรอก พี่สาว

1086
01:19:46,125 --> 01:19:48,541
เรื่องทั้งหมดนี้มันเพิ่งเริ่มต้น

1087
01:19:57,875 --> 01:20:00,750
เราได้ข้อมูลการจัดส่งตัวกระตุ้นประสาทมาแล้ว
ครบทุกอย่าง

1088
01:20:04,708 --> 01:20:06,583
ทั้งวันที่ เวลา สถานที่

1089
01:20:12,083 --> 01:20:14,208
เราจะเปลี่ยนโลกใบนี้ มาเรีย

1090
01:20:14,958 --> 01:20:16,291
การปฏิวัติครั้งใหม่

1091
01:20:20,666 --> 01:20:22,000
เธอก็รู้

1092
01:20:28,625 --> 01:20:29,958
แต่เราต้องลงมือ

1093
01:20:31,458 --> 01:20:32,708
และต้องลงมือตอนนี้

1094
01:20:39,666 --> 01:20:40,833
ไม่ได้

1095
01:20:43,375 --> 01:20:44,291
ขอโทษที

1096
01:20:49,666 --> 01:20:51,333
เราตกลงกันไว้แล้ว

1097
01:20:55,250 --> 01:20:56,333
ฉันมอบขาให้เธอ

1098
01:20:57,708 --> 01:20:58,625
เธอได้สปอนเซอร์

1099
01:20:59,416 --> 01:21:00,458
ได้เหรียญรางวัล

1100
01:21:02,500 --> 01:21:03,625
เธอคิดค้างฉัน

1101
01:21:12,458 --> 01:21:14,416
ฉันไม่อยากทำร้ายนายนะ เฮเตอร์

1102
01:21:47,083 --> 01:21:49,916
ริคาร์โด้ จำได้มั้ยว่าสัญญาอะไรไว้กับฉัน

1103
01:21:50,000 --> 01:21:51,416
นักกีฬาไบโอนิคสองคน

1104
01:21:51,500 --> 01:21:53,875
ฉันลงเงินไปกับงานนี้ตั้งเท่าไหร่

1105
01:21:53,958 --> 01:21:57,625
ถ้ากาบี้ลงแข่งต่อไม่ได้
มาเรียก็ต้องขึ้นมาอยู่แนวหน้า

1106
01:21:57,708 --> 01:21:59,916
แต่นี่ลูกนายเบี้ยวไม่ไปงานแถลงข่าว

1107
01:22:00,000 --> 01:22:01,916
สองงานแล้วนะ เพื่อน

1108
01:22:02,000 --> 01:22:04,083
ฉันยอมรับไม่ได้ โทรกลับด้วย

1109
01:24:04,250 --> 01:24:06,666
อะไรกันวะ นี่มันอะไรกัน

1110
01:24:45,375 --> 01:24:47,541
มาเรีย

1111
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
มาเรีย

1112
01:24:48,791 --> 01:24:50,041
มาเรีย

1113
01:24:51,916 --> 01:24:53,041
มาเรีย

1114
01:24:59,291 --> 01:25:01,000
ทำอะไรของนายวะ

1115
01:25:01,500 --> 01:25:03,041
- พ่อ พูดกับผมสิ
- เฮ้

1116
01:25:03,125 --> 01:25:04,583
นี่มันครอบครัวฉันนะโว้ย

1117
01:25:04,666 --> 01:25:07,166
เราคุยกันไว้ว่าจะมาพาตัวกาบี้ไป แล้วก็กลับ

1118
01:25:07,250 --> 01:25:10,750
นายไม่เล่นตามแผน ห้ามแตะพ่อฉันอีกนะ

1119
01:25:10,833 --> 01:25:13,291
- ห้ามแตะ
- เฮ้ ฟังหน่อย

1120
01:25:13,375 --> 01:25:15,625
เชื่อใจฉันเถอะน่า

1121
01:25:17,458 --> 01:25:19,791
- เชื่อฉัน ขึ้นรถไป
- กัส…

1122
01:25:20,625 --> 01:25:22,250
- มาเร็วไอ้น้อง นั่นแหละ
- กัส…

1123
01:25:36,916 --> 01:25:38,291
ฉันไม่ได้มาเล่นๆ

1124
01:25:41,583 --> 01:25:43,458
เธอต้องช่วยฉันไปจนนาทีสุดท้าย

1125
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
จนนาทีสุดท้าย

1126
01:26:07,625 --> 01:26:11,583
(ผู้ชนะ มาเรีย ซานโตส)

1127
01:26:13,250 --> 01:26:15,541
ในอีกไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
วีทอลจะออกจากท่าอากาศยาน

1128
01:26:15,625 --> 01:26:18,708
และบินตรงมาที่นี่ ที่อาคารของโซลิด ลิมส์

1129
01:26:20,583 --> 01:26:22,208
จะมีกระเป๋าขนย้ายตัวกระตุ้นประสาท

1130
01:26:23,958 --> 01:26:26,208
ทางเดียวที่จะได้กระเป๋าใบนั้นมาคือระหว่างทาง

1131
01:26:26,291 --> 01:26:28,458
จากลานจอดเฮลิคอปเตอร์จนถึงห้องนิรภัย

1132
01:26:28,958 --> 01:26:31,083
ซึ่งอยู่ที่ชั้นจำกัดสิทธิ์เข้าถึง

1133
01:26:33,458 --> 01:26:36,541
เราจะเข้าไปจากอาคารที่อยู่ข้างกัน

1134
01:26:37,208 --> 01:26:39,083
- เห็นตรงนี้มั้ย
- ขอดูหน่อย

1135
01:26:39,166 --> 01:26:44,583
ระยะห่างระหว่างสองอาคาร
รวมถนนแล้ว คือ 25.60 เมตร

1136
01:26:44,666 --> 01:26:47,458
สถิติของเขาอยู่ที่ 18.23 เมตร

1137
01:26:47,541 --> 01:26:49,708
ต้องกระโดดไกลมากนะ

1138
01:26:49,791 --> 01:26:50,791
ดูตรงนั้น

1139
01:26:51,291 --> 01:26:53,333
ตรงตำแหน่งนั้นเป๊ะๆ

1140
01:26:54,625 --> 01:26:57,250
เธอมีเวลาสามนาทีให้กระโดด

1141
01:26:57,333 --> 01:26:58,875
เข้าไปในตัวอาคาร

1142
01:27:00,000 --> 01:27:02,458
แล้วเอากระเป๋าใบนั้นมา
ก่อนที่มันจะไปถึงห้องนิรภัย

1143
01:27:03,916 --> 01:27:05,583
ระยะห่างขนาดนี้ไม่ไหวหรอก

1144
01:27:12,583 --> 01:27:14,041
กระโดดไปเถอะน่า

1145
01:27:15,125 --> 01:27:16,208
เอาตัวกระตุ้นประสาทมา

1146
01:27:17,166 --> 01:27:19,583
แล้วฉันสัญญาว่าจะคืนน้องสาวให้

1147
01:27:22,541 --> 01:27:25,541
ถ้ากระเป๋าไปถึงห้องนิรภัย สัญญาเป็นโมฆะ

1148
01:27:34,458 --> 01:27:35,666
ได้เวลาแล้ว ไป

1149
01:27:36,250 --> 01:27:37,083
ไป

1150
01:28:40,500 --> 01:28:42,500
ทีนี้ก็แค่ต้องออกมาจากที่นั่น

1151
01:28:42,583 --> 01:28:44,833
สงบใจไว้แล้วทำตามแผน โอเคนะ

1152
01:28:45,458 --> 01:28:47,375
ลานจอดรถชั้นที่หนึ่ง รถเอสยูวีสีเขียว

1153
01:28:48,583 --> 01:28:49,500
จับตัวให้ได้

1154
01:28:49,583 --> 01:28:50,458
ไป

1155
01:29:12,291 --> 01:29:14,666
(โซลิด ลิมส์)

1156
01:29:18,208 --> 01:29:20,416
รู้อยู่แล้วว่าเธอต้องทำได้ มาเรีย

1157
01:29:21,541 --> 01:29:22,750
นักทุบสถิติของฉัน

1158
01:29:30,208 --> 01:29:31,416
ไม่อยากเชื่อ

1159
01:29:32,375 --> 01:29:33,666
เป็นเขาใช่มั้ย

1160
01:29:36,000 --> 01:29:38,541
เรายังคงพยายามทำความเข้าใจอยู่
ว่าเกิดอะไรขึ้น

1161
01:29:38,625 --> 01:29:41,791
ริคาร์โด้ ซานโตสเข้าโรงพยาบาล
ส่วนกาบี้ ซานโตสหายตัวไป

1162
01:29:42,791 --> 01:29:45,458
แน่ใจเหรอว่าปกป้องมาเรียแบบนี้ดีแล้ว

1163
01:29:56,750 --> 01:29:59,708
ดูนี่สิ เปิดหน้าให้เห็นจะๆ

1164
01:30:00,291 --> 01:30:01,791
หน่วยกล้าตายของแท้

1165
01:30:24,000 --> 01:30:24,833
เฮเตอร์เหรอ

1166
01:31:00,500 --> 01:31:02,958
(ตำรวจ)

1167
01:31:31,666 --> 01:31:33,583
น้องฉันอยู่ไหน ไอ้แล้ว

1168
01:31:33,666 --> 01:31:34,541
น้องฉันอยู่…

1169
01:31:37,250 --> 01:31:38,083
กัส

1170
01:31:39,208 --> 01:31:40,041
กัส

1171
01:31:40,833 --> 01:31:42,458
กัส เฮ้

1172
01:31:43,041 --> 01:31:43,875
กัส

1173
01:31:44,833 --> 01:31:47,500
นายไปทำบ้าอะไรบนมอเตอร์ไซค์คันนั้น

1174
01:31:47,583 --> 01:31:49,958
เฮเตอร์… เฮเตอร์บังคับให้ฉันทำ

1175
01:31:50,041 --> 01:31:51,333
เฮ้

1176
01:31:52,625 --> 01:31:54,625
หนีไป

1177
01:31:54,708 --> 01:31:56,125
ช่วยด้วย

1178
01:31:56,208 --> 01:31:57,041
กัส

1179
01:31:57,625 --> 01:31:58,791
กัส เฮ้

1180
01:31:58,875 --> 01:32:00,375
เฮ้ กัส

1181
01:32:00,958 --> 01:32:01,916
กัส

1182
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
กัส…

1183
01:32:12,791 --> 01:32:14,375
เธอทำอะไรลงไป มาเรีย

1184
01:32:21,708 --> 01:32:24,250
โทษที ฉันไม่กล้าอยู่กับเธอตามลำพังหรอก

1185
01:32:24,333 --> 01:32:26,333
ในเมื่อเธอมีขาพิฆาตข้างนั้น

1186
01:32:30,541 --> 01:32:32,166
ฉันจะฆ่าแก ไอ้ชาติ…

1187
01:32:45,541 --> 01:32:46,916
พ่อล่ะ มาเรีย

1188
01:32:50,958 --> 01:32:51,791
แล้วกัสล่ะ

1189
01:32:58,458 --> 01:33:00,083
เอ้า คุณเฮิร์ช

1190
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
ครั้งนี้ผมจะได้ตัวกระตุ้นประสาท
อย่างที่คุณรับปากไว้รึเปล่า

1191
01:33:05,916 --> 01:33:08,000
เงินคริปโตพร้อมโอนแล้วนะ

1192
01:33:08,791 --> 01:33:11,875
พอผมกดปุ่ม คุณก็จะมีเงินเยอะขึ้นอีกสองสามล้าน

1193
01:33:13,125 --> 01:33:13,958
อยู่ในนี้ทั้งหมด

1194
01:33:16,541 --> 01:33:17,958
นี่มันเรื่องอะไรกัน มาเรีย

1195
01:33:18,791 --> 01:33:20,958
แผนของนายคือการขายตัวกระตุ้นประสาทสินะ

1196
01:33:21,958 --> 01:33:24,375
นายพูดให้ฉันคิดว่านี่คือการทำเพื่อนักกีฬา

1197
01:33:24,875 --> 01:33:26,583
นายปั่นหัวฉัน เฮเตอร์

1198
01:33:27,083 --> 01:33:28,708
นายปั่นหัวกัส

1199
01:33:31,000 --> 01:33:33,083
แล้วฉันว่านายก็น่าจะปั่นหัวน้องชายด้วย

1200
01:33:34,958 --> 01:33:38,958
เป็นบทสนทนาที่น่าสนใจดี
แต่ผมอยากปิดการซื้อขายมากกว่า

1201
01:33:40,333 --> 01:33:41,541
ได้รหัสมารึยัง

1202
01:33:44,625 --> 01:33:46,166
เพิ่งได้มาครับ

1203
01:33:48,666 --> 01:33:49,750
เปิดเลย

1204
01:33:55,708 --> 01:33:58,083
เดี๋ยวนะ นึกว่าจะมีแค่สิบชิ้นไม่ใช่เหรอ

1205
01:33:58,166 --> 01:34:01,541
- แบบนี้ได้เป็นมหาเศรษฐีกันแน่
- อดใจรอเลย ไอ้เสือ

1206
01:34:01,625 --> 01:34:02,750
ไม่ใช่แค่แก๊ง

1207
01:34:02,833 --> 01:34:06,291
แบบนี้ต้องได้ไบโอนิคเป็นกองทัพ

1208
01:34:09,916 --> 01:34:10,791
มาเรีย

1209
01:34:11,875 --> 01:34:13,083
มาดูนี่สิ

1210
01:34:13,750 --> 01:34:15,625
ดูสิว่าเธอหาอะไรมาให้เรา

1211
01:34:15,708 --> 01:34:16,583
มาสิ

1212
01:35:51,833 --> 01:35:52,750
เฮ่ย ไอ้เลว

1213
01:36:11,875 --> 01:36:12,958
อย่านะ

1214
01:36:14,708 --> 01:36:16,250
ฉันเอาตายแน่ อีชั่ว

1215
01:36:16,333 --> 01:36:17,750
แกทรยศฉัน

1216
01:37:05,083 --> 01:37:07,333
กูฆ่ามึงแน่ อีผู้หญิงระยำ

1217
01:37:16,541 --> 01:37:18,041
ไปกันเถอะ ไปเร็ว กาบี้

1218
01:37:19,458 --> 01:37:21,375
- หนีไป มาเรีย หนีไป
- ไม่

1219
01:37:21,458 --> 01:37:23,291
- หนีไป พี่หนีรอดแน่
- ไม่เอา

1220
01:37:27,208 --> 01:37:28,625
หนีไป มาเรีย หนี

1221
01:37:28,708 --> 01:37:30,500
ไปสิ

1222
01:37:34,583 --> 01:37:35,416
ไปๆ

1223
01:37:35,500 --> 01:37:37,916
ทางนี้ ไป เร็วเข้า

1224
01:37:38,000 --> 01:37:40,500
- อยู่หลังคนข้างหน้า
- ไป ไปเป็นแถว

1225
01:37:40,583 --> 01:37:41,625
ทางนี้

1226
01:37:49,458 --> 01:37:51,166
เกาะกลุ่มกันไว้ นั่นแหละ

1227
01:37:52,416 --> 01:37:54,666
นั่นแหละ อย่าใช้ความรุนแรงนะ

1228
01:37:54,750 --> 01:37:55,583
มาเรีย

1229
01:37:55,666 --> 01:37:57,041
ไป ทางนี้

1230
01:37:57,125 --> 01:37:58,166
ไปๆ

1231
01:37:58,250 --> 01:37:59,708
- มาเรีย
- อีกทางหนึ่ง

1232
01:38:07,500 --> 01:38:09,375
เฮ้ กาบี้ เป็นอะไรไหม เจ็บตรงไหน

1233
01:38:09,458 --> 01:38:10,458
ทุกหน่วย โปรดทราบ

1234
01:38:10,541 --> 01:38:12,708
กำลังไล่ตามมาเรีย ซานโตสที่อุโมงค์เข้าออก

1235
01:38:12,791 --> 01:38:14,083
ขอกำลังเสริมด้วย

1236
01:38:17,333 --> 01:38:18,291
วิ่งเข้า

1237
01:38:18,375 --> 01:38:19,625
นั่นแหละ เลี้ยวตรงนี้

1238
01:38:19,708 --> 01:38:20,541
มาเรีย

1239
01:38:20,625 --> 01:38:21,666
ข้างบนนั้น ไป

1240
01:38:24,625 --> 01:38:27,208
โปรดทราบ ผู้ต้องสงสัยกำลังหลบหนี
ไปทางอัฒจันทร์

1241
01:38:27,291 --> 01:38:28,875
ไปทางบันไดแล้ว ข้างบน

1242
01:38:31,291 --> 01:38:32,416
มาเรีย

1243
01:38:32,500 --> 01:38:33,875
หยุดนะ มาเรีย

1244
01:38:35,375 --> 01:38:36,416
หยุด

1245
01:38:37,166 --> 01:38:38,041
พอได้แล้ว มาเรีย

1246
01:38:39,166 --> 01:38:40,375
ห้ามใครยิงนะ

1247
01:38:45,541 --> 01:38:46,458
มาเรีย

1248
01:38:56,125 --> 01:38:57,833
ผู้ต้องสงสัยไปไหนไม่ได้

1249
01:38:57,916 --> 01:39:00,291
ตัวติดอยู่กับลวดหนาม

1250
01:39:00,375 --> 01:39:01,625
ทุกหน่วย ไปรวมกันที่นั่น

1251
01:39:01,708 --> 01:39:02,541
ระวังด้วย

1252
01:39:03,583 --> 01:39:06,125
- เธอน่าจะตกลงไปแน่
- ให้ฉันช่วยเถอะนะ มาเรีย

1253
01:39:06,833 --> 01:39:08,833
มีคนบาดเจ็บเยอะเกินไปแล้ว

1254
01:39:20,291 --> 01:39:21,583
มาเรีย!

1255
01:39:24,625 --> 01:39:26,333
โปรดทราบ ผู้ต้องสงสัยขยับไม่ได้

1256
01:39:26,416 --> 01:39:28,333
ขอกำลังเสริมที่ด้านนอกสนามกีฬา

1257
01:39:28,416 --> 01:39:30,166
หน่วยหก ตอบด้วย ได้ยินมั้ย

1258
01:39:30,250 --> 01:39:32,875
สารวัตรเกร์ราขอกำลังเสริมที่อัฒจันทร์

1259
01:39:37,125 --> 01:39:37,958
มิแรนด้า

1260
01:39:38,041 --> 01:39:39,250
อย่าไปไหนนะ

1261
01:39:39,333 --> 01:39:41,166
สองคนตรงนั้น ฝากดูเขาด้วยนะ

1262
01:39:41,250 --> 01:39:42,083
ได้ครับ

1263
01:39:42,166 --> 01:39:43,000
ไปเถอะ

1264
01:40:28,333 --> 01:40:29,875
เร็วเข้า

1265
01:40:29,958 --> 01:40:31,625
ทุกหน่วย ไปรวมกันที่นั่น

1266
01:40:36,708 --> 01:40:38,208
อยู่ตรงนั้นไง เร็วเข้า

1267
01:40:39,083 --> 01:40:39,916
ไปๆ

1268
01:40:40,000 --> 01:40:41,625
อยู่บนพื้นนั่นไง ไปเร็วเข้า

1269
01:40:45,791 --> 01:40:47,333
ทุกหน่วย เร็วเข้า

1270
01:40:49,125 --> 01:40:49,958
วิ่งเร็ว

1271
01:40:51,416 --> 01:40:52,833
รถมาจากไหนน่ะ

1272
01:40:56,541 --> 01:40:57,750
วิ่งเร็ว

1273
01:40:59,500 --> 01:41:01,416
หยุดนะ

1274
01:41:01,500 --> 01:41:02,416
มาเรีย

1275
01:41:05,458 --> 01:41:06,500
หยุด

1276
01:41:08,916 --> 01:41:10,041
ไม่อยากจะเชื่อ

1277
01:41:15,125 --> 01:41:16,333
ให้ตายสิ

1278
01:41:17,208 --> 01:41:18,041
เวรเอ๊ย

1279
01:41:19,625 --> 01:41:20,583
หนีไปแล้ว

1280
01:41:57,916 --> 01:41:59,291
(6 เดือนต่อมา)

1281
01:41:59,375 --> 01:42:02,958
สองพี่น้อง มาเรียและกาบี้ ซานโตส
ยังคงลอยนวล

1282
01:42:03,041 --> 01:42:05,875
ตำรวจไร้เบาะแสถึงที่อยู่ปัจจุบัน

1283
01:42:05,958 --> 01:42:08,083
ของอดีตนักกีฬาไบโอนิค

1284
01:42:08,166 --> 01:42:11,666
แต่ว่า หัวหน้าชุดสืบสวน สารวัตรเกร์รา

1285
01:42:11,750 --> 01:42:14,083
ได้ประกาศว่าปฏิบัติการประสบผลสำเร็จ

1286
01:42:14,583 --> 01:42:17,125
เพราะเก็บกู้ตัวกระตุ้นประสาทที่ถูกชิงไปมาได้

1287
01:42:17,208 --> 01:42:20,583
และแก๊งที่นำโดยอาชญากรเฮเตอร์ เฮิร์ช
ก็ได้ถูกยุบ

1288
01:42:30,916 --> 01:42:32,250
(สนามกีฬาเฮเลน่า ซานโตส)

1289
01:42:32,333 --> 01:42:34,125
นานแล้วนะตั้งแต่ที่…

1290
01:42:34,208 --> 01:42:36,916
เร็วอีก นั่นแหละ ครั้งหน้ายิ่งต้องเร็วกว่านี้นะ

1291
01:42:37,000 --> 01:42:38,541
ไปเลย นิโคล นั่นแหละ

1292
01:42:38,625 --> 01:42:41,083
- ไปเลย มาเรีย
- ดีมาก มาเรีย ไปๆ

1293
01:42:41,166 --> 01:42:43,083
กลับมาฝึกรอบหน้าด้วยนะ

1294
01:42:43,166 --> 01:42:46,125
แม่ฉันพูดอยู่เสมอว่าชะตาฉันถูกลิขิตไว้แล้ว

1295
01:42:46,208 --> 01:42:49,666
แต่ฉันได้เรียนรู้ว่าโชคชะตาไม่ใช่สิ่งที่
ใครจะยื่นให้กันได้ มีแต่ต้องไขว่คว้ามา

1296
01:42:49,750 --> 01:42:53,666
พักห้านาที แล้วกลับมาที่สนามนะ โอเคมั้ย

1297
01:42:53,750 --> 01:42:56,875
ฉันภูมิใจในตัวพวกเธอมาก เก่งมากทุกคน

1298
01:42:59,166 --> 01:43:01,000
สุดท้ายฉันก็ได้พบกับชะตาของตัวเอง

1299
01:43:02,625 --> 01:43:04,583
เหยียดแขนยืดเส้นหน่อย

1300
01:43:04,666 --> 01:43:05,833
นั่นแหละ

1301
01:43:06,625 --> 01:43:07,875
ดีมากทุกคน

1302
01:43:10,083 --> 01:43:10,916
ระวัง

1303
01:43:11,000 --> 01:43:12,791
หนักเอาเรื่องนะ

1304
01:43:13,375 --> 01:43:15,041
เยี่ยม ดีมาก

1305
01:43:15,125 --> 01:43:16,750
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะทำลงไป

1306
01:43:18,166 --> 01:43:20,208
- ดีใจที่ได้เจอกันที่นี่
- นั่นแหละ พยายามเข้า

1307
01:43:20,291 --> 01:43:21,333
ไม่ดีใจเท่าไหร่

1308
01:43:21,416 --> 01:43:23,708
พอทางนั้นรู้ว่าฉันขโมยไอ้นี่มา ฉันซวยแน่

1309
01:43:25,666 --> 01:43:27,708
น่าประทับใจดีนะ

1310
01:43:29,083 --> 01:43:30,000
เป็นโครงการที่ดี

1311
01:43:30,875 --> 01:43:33,208
- เร็วเข้า พยายามเข้าไว้
- เป็นไปตามจุดประสงค์

1312
01:43:33,291 --> 01:43:34,833
- เร็วเข้า
- ยินดีด้วย

1313
01:43:34,916 --> 01:43:38,041
ทีนี้ก็แค่อยากรู้ว่า
เธอจะดำเนินโครงการนี้ต่อไปยังไง

1314
01:43:38,541 --> 01:43:40,583
ไปๆ พยายามกว่านี้ ไป

1315
01:43:41,083 --> 01:43:42,250
เรามีแผน

1316
01:43:43,458 --> 01:43:44,916
นั่นแหละ เยี่ยม

1317
01:43:48,666 --> 01:43:49,708
ใช่แล้ว

1318
01:43:49,791 --> 01:43:52,791
ที่ย้อนแย้งคือ
บ่อยครั้งที่เราเจอโชคชะตาที่แท้จริง…

1319
01:43:55,416 --> 01:43:58,041
รออยู่บนเส้นทางที่เราอยากเดินเลี่ยง

1320
01:44:18,333 --> 01:44:20,666
ต้องมากบดานไกลขนาดนี้เลยเหรอ

1321
01:44:20,750 --> 01:44:22,458
มีอะไรมาเสนอล่ะ

1322
01:44:24,625 --> 01:44:27,541
คุณเคยอยากได้กองทัพไบโอนิคไม่ใช่เหรอ

1323
01:44:27,625 --> 01:44:28,791
ตอนนี้ก็ยังอยากได้

1324
01:44:29,708 --> 01:44:32,458
นั่นคือที่คุณอยากได้ แต่มันเกินความจำเป็น

1325
01:44:33,416 --> 01:44:34,958
แล้วที่จำเป็นมันกี่คนล่ะ

1326
01:44:35,750 --> 01:44:36,583
สาม

1327
01:44:36,666 --> 01:44:38,291
ไบโอนิคแค่สามคน

1328
01:44:38,375 --> 01:44:39,875
เธอบอกว่าสาม

1329
01:44:39,958 --> 01:44:42,291
แต่นี่ฉันเห็นแค่พวกเธอสองคน

1330
01:45:39,166 --> 01:45:40,416
ฉันชอบนายนะ ไอ้หนู

1331
01:45:41,333 --> 01:45:42,333
ชื่ออะไร

1332
01:45:43,791 --> 01:45:45,416
เรียกลุงฮาร์ดก็ได้

1333
01:45:45,916 --> 01:45:47,166
ลุงฮาร์ด

1334
01:45:47,666 --> 01:45:48,791
ชอบชื่อนะ

1335
01:45:50,250 --> 01:45:51,333
เอ้า ไปกันได้แล้ว

1336
01:45:51,416 --> 01:45:52,541
- มาเร็ว
- ไปเร็วเข้า

1337
01:45:52,625 --> 01:45:53,458
ไป

1338
01:45:54,208 --> 01:45:55,666
นี่ลุงฮาร์ดนะจ๊ะ

1339
01:45:56,208 --> 01:45:57,041
ชอบรึเปล่า

1340
01:45:57,125 --> 01:45:58,916
- เก๊กไว้ก่อน
- ก็ชอบน่ะสิ

1341
01:45:59,000 --> 01:45:59,875
นี่ครับหัวหน้า

1342
01:46:00,375 --> 01:46:01,708
เราเป็นผู้ประกอบการนะ

1343
01:46:01,791 --> 01:46:05,208
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครนึกภาพออก
ว่านี่จะเป็นโชคชะตาของเรา

1344
01:46:07,500 --> 01:46:08,666
แต่รู้อะไรมั้ย

1345
01:46:08,750 --> 01:46:09,958
ช่างโชคชะตาเถอะ

1346
01:46:11,666 --> 01:46:14,583
จากนี้ไป สิ่งที่สำคัญมีแค่การเดินทางเท่านั้น

1347
01:46:14,666 --> 01:46:17,583
และครั้งนี้ เราจะเดินไปด้วยกัน

1348
01:46:22,250 --> 01:46:27,041
(ไบโอนิค)

1349
01:46:27,125 --> 01:46:28,416
เดี๋ยวนะ

1350
01:46:29,250 --> 01:46:31,500
ท่าเต้นแห่งชัยชนะ เอ้า

1351
01:46:32,333 --> 01:46:33,583
ดูซะก่อน

1352
01:46:36,416 --> 01:46:37,250
ไปกันเถอะ

1353
01:49:06,875 --> 01:49:10,041
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส