Tren!
Vine un tren!
Dă-te jos de pe el! Vine un tren!
Nu prea ne așteptam la o vizită astăzi.
Da, asta face ca inspecția să fie aleatorie.
Cum ai spus că te cheamă, din nou?
Nu cred că ne-am întâlnit.
- Caleb. - Caleb.
Pe aici?
Da, da. Folosim asta ca spațiu de depozitare suplimentar.
Știi, avem cam cinci tone aici.
Hei, știi ce?
N-am apucat niciodată să spun un mulțumesc cum se cuvine
domnului Benji pentru că a rezolvat înțelegerea respectivă cu mine.
Poți să-i dai asta când îl vezi, te rog?
- O să-i spun cu siguranță. - Bine.
Există ceva anume ce vă putem arăta?
Hei, știi ce?
Ar trebui să le arătăm noul mixer Howler.
în care tocmai am intrat. Chestia asta e o adevărată frumusețe.
Funcționează ca un Reynolds sub steroizi.
Vrei să verifici?
Sigur de lucru.
Bine, grozav.
E pe aici.
Te găsesc sus când termin.
Caleb, nu-i așa?
Hei, ai ce-ți trebuie?
Poți suna la birou.
Cred că am vrea să știm care este situația.
Da, știi, am auzit de la tine.
Când a fost ultima noastră livrare?
- Nu știu, două săptămâni? - Trei săptămâni.
Structura are două etaje,
tavanele au un diametru de 9 metri, la o înălțime de 4,5 metri.
Piloții de la parter sunt pe jumătate gata,
și vorbim de cel puțin o mie de picioare din oțel deja fixat.
Plus încă vreo două sute în depozit.
Bine, deci clientul plătește un bonus dacă terminăm mai devreme.
Care e ideea ta?
Ei bine, dacă ați cumpăra materiale doar de la noi,
ai fi rămas fără oțel acum trei zile.
Nenorociților nenorociți.
Unde naiba scapi?
Eu sunt șeful acestei ținute și eu voi alege ce cumpărăm.
Nu eu am făcut înțelegerea.
Da, păi, du-te dracului cu tine și du-te dracului cu afacerea ta.
Bine? Crezi că mi-e frică de Benji?
Lucrurile tale sunt de rahat și prețurile tale sunt de rahat,
și am terminat cu intimidarea.
- Ray, oprește-te. Ray. - Nu te întoarce cu spatele...
Dispari din fața mea.
Hei, uite, omule...
Ai copii?
Am cinci guri pe care încerc să le hrănesc
și încerc doar să conduc o afacere sănătoasă.
Vă rog.
Mă omori aici, nu-i așa?
Poți să-ți folosești creierul, pentru Dumnezeule!
Uite, ne vom revedea mai târziu pentru asta. Haide.
Avem o grămadă de nebuni în echipa noastră.
Adică, am 15 paleți de armătură.
Nu știu ce să fac cu el.
- Stai jos. - O, nu pot rămâne.
- Vrei ceva de băut? - Nu, sunt bine.
Aşezaţi-vă.
Turnare de lichid
Aşa...
cum a mers?
Bine. Eu...
Am făcut marele tur. Cred că suntem cu toții bine acum.
Acum?
Ce, au folosit un alt furnizor?
Niște proști.
Am sunat eu asta sau ce?
Se presupune că ar trebui să cumpere exclusiv de la noi,
de sus până jos. Asta e treaba.
Dacă nu vrei să faci asta, atunci nu face înțelegerea, nu-i așa?
Au numit-o o soluție provizorie.
Nu cred că se va mai întâmpla.
Da?
Ne vom asigura că nu se întâmplă asta. Ia-i pe Mason și Sikes.
Vreau să-l vezi pe prietenul nostru, Ray.
Știi, la locul de muncă din fabrică?
Da. Hei, vrei să mergi cu ei?
Nu, nu pot. E weekendul meu cu Barron.
Am întârziat deja...
Deci, cât ți-a dat?
E în regulă, haide.
Știu cum lucrează nenorociții ăștia, nu-i așa?
Aveam să-ți spun.
Nu, păstrează-l.
Să-l dai către școala privată a copilului, nu?
Mulţumesc.
Am nevoie să te întorci acolo.
Eu și Barron mergem la casa de la lac în seara asta.
Am sărit peste luna trecută pentru chestia aia din Parkville.
Știi, trebuie să fiu acolo.
- Am întârziat deja, Benj. - Chestia e următoarea.
Tipul ăsta te cunoaște. A vorbit deja cu tine.
Știe că te va lua în serios.
- Am făcut o promisiune. - Promit, va înțelege.
Îi trimit pe nesimțiții ăștia acolo, probabil că îl vor ucide.
Ei bine, știi cum să transmiți mesajul.
- Suntem gata. - Da.
Permite-mi să te întreb ceva.
Cum crezi că arată când se răspândește vestea
că suntem dați în vânt după noi, nu-i așa?
Rău pentru noi?
Spune-mi, în ce sens este bine pentru Barron?
În plus, la asta te pricepi.
Asta faci tu.
Și Caleb,
asigură-te că nu trebuie să te întorci a treia oară.
Departamentul de Poliție al orașului Monroe
este o instituție vitală.
Sub îndrumarea bunului meu prieten,
Șeful Steven Alberts,
Această comunitate este mai sigură și mai puternică ca niciodată.
Nu știu cât timp mai pot rezista.
Nu o să fiu colegul tău de sală, așa că nu mai întreba.
Încă de la stră-străbunicul meu
a fost primul procuror districtual al acestui oraș,
familia noastră a pus la dispoziție securitatea dumneavoastră
în prim-planul a tot ceea ce facem.
Și în calitate de senator de stat,
Îmi voi dubla aceste eforturi,
luptând pentru acest oraș
și această comunitate din capitala noastră,
și asigurându-ne că vocea noastră este auzită
acolo unde este cea mai mare nevoie de ea.
Mergeți la vot!
Şef?
Domnule consilier,
Permiteți-mi să vă prezint unul dintre cele mai recente transplanturi ale noastre.
Acesta este Gabriel Navarro, detectiv senior.
Încântat să te cunosc. Un discurs foarte inspirator.
Mulțumesc foarte mult. Este o plăcere.
Bine ați venit în micul nostru oraș strălucitor de pe deal.
Cine e tipul ăsta, ă?
Acesta este partenerul meu în crimă.
Opt luni și numărătoarea continuă.
- Vă deranjează? - Nu.
- Da. - O, Doamne!
Doamne.
Mulțumesc.
Adorabil.
El te place. Trebuie să ai și tu propria ta persoană.
O, și tu trebuie să fii detectiv.
Da, am un fiu.
Paternitatea a fost o călătorie destul de lungă,
dar el a fost ghidul meu pe tot parcursul.
Dar vă pot spune cu deplină încredere,
Nu există un oraș mai bun pentru a crește un copil.
Mi-a plăcut.
Caleb.
Dai o mică petrecere?
- O chem pe Jackie. - Mulțumesc.
Ce mai faci? Totul e în regulă?
Da, da, scuze că am întârziat.
A fost o urgență la fața locului.
- Ce? - O, hei.
Pentru rechizitele școlare ale lui Barron,
și cărțile pe care le dorea și...
Un mic plus pentru tine.
Îmi pare rău, sunt confuz. Ce urgență?
Uite, eu...
Știu că e târziu,
dar tot vreau să-l iau, Jack.
Dacă plecăm acum, putem ajunge acolo înainte de miezul nopții.
Încă putem avea un weekend minunat.
- Ce faci... Ce... - Fiecare...
Să-l duci unde?
Haide, nu mă face să te implor.
Eu...
Uite, am spus deja că îmi pare rău.
- Te rog. - Unde e Barron?
Jackie?
Unde naiba e Barron?
Detectivi, nu a mai rămas prea mult.
Așadar, pregătiți-vă.
Credem că este posibil ca o parte din corp
s-a lăsat dus de val mai sus pe pistă.
Conductorul de tren a spus că el însuși nu a văzut nimic.
Senzorii au arătat ceva în față.
A bănuit că era o căprioară.
El a crezut că cornul îi va speria.
Bărbat, femeie?
Vârstă?
Tineri.
Foarte tânăr.
- Domnule! - Este asta...?
- Hei! Domnule! - Acesta este Barron? Hei!
Ăla e fiul meu? Ăla e Barron?
- Domnule, oprește-te! - Acesta este Barron?
Oprește-te! Nu te poți întoarce acolo!
Ăla e fiul meu?
Hei, hei! Vino încoace!
- Opriți-l! - Hei, întoarce-te aici!
Oprește-te!
Nu poți fi aici! Nu poți fi aici!
Haide, să mergem, să mergem! Haide!
Nu poți fi aici, nu poți fi aici.
Haide, nu te uita. Nu te uita.
Haide, ridică-te, ridică-te, domnule. Ridică-te, domnule.
- Nu poți fi aici. - Nu, te rog!
Desfășurăm o anchetă.
- Nu! - Nu poți fi aici, haide.
- Nu! - Haide, să mergem.
Hai să mergem, domnule. Nu vă uitați.
Nu!
Nu, nu, asta e o prostie!
- Asta e o prostie! - Uite, domnule Faulkner, vă rog!
- Nu e el! - Bine.
Nu e el, nu e băiatul meu!
- Corect? Spune-i! - Caleb!
Dle Faulkner, știu că a fost extrem de dificil.
Zece ani.
De ce ar fi acolo jos un copil de zece ani?
Caleb!
Nu e Barron.
Dna Pressfield, aș vrea să aud asta în cuvintele dumneavoastră.
Când l-ai văzut ultima dată pe Barron?
Ieri dimineață, la stația de autobuz...
Când l-am dus la școală.
Era atât de entuziasmat.
Excitat?
Ei bine, acesta este weekendul lui Caleb.
și Caleb trebuia să-l ia de la stația de autobuz.
A trebuit să lucrez până târziu. I-am lăsat un mesaj.
Nu cu mine!
Vă rog să continuați.
Lucrez ca asistentă medicală privată cu jumătate de normă,
și tocmai am sunat ieri ca să fiu acasă de ziua de naștere a Marlei.
- Marla este? - Partenerul meu.
Găzduiam o petrecere.
- Și nu ai primit mesajul lui? - L-am lăsat la serviciul ei.
Nu știam că va fi afară.
Nu trebuia să știi!
Trebuia doar să fii acolo, la naiba.
Te rog. Știu că e greu.
În acest caz, nu avem un corp de identificat,
dar dacă ai putea,
Îți sună cunoscute aceste haine?
Ce e aia, ceva albastru?
Fiecare copil are câte ceva albastru.
Asta nu înseamnă absolut nimic.
O, Doamne... La naiba!
La dracu’ cu tine! N-ai putut fi acolo?
- Doamnă, doamnă! - Unde dracu' ați fost?
- Ce dracu' făceai? - Vino cu mine.
La dracu’ cu tine!
- Spune-mi tot ce știi. - Caleb.
- L-ai găsit! - Ascultă.
Cineva l-a găsit, cineva știe ceva!
Ce au văzut? Spune-mi totul.
Te poți gândi la cineva care a avut o problemă
cu tine sau cu Jackie?
Ce s-a întâmplat cu încheieturile tale?
Lucrez în construcții.
Crezi că e vina mea?
Nu a spus asta.
Nu ai reușit să-l iei de la școală.
Stai jos, te rog.
Nimeni nu are o problemă cu mine.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
Caleb, îi recunoști pe băieții ăștia?
Ei merg cu autobuzul cu Barron.
Am coborât cu el la ultima stație.
Nu.
Știu ei ceva?
Vom ține legătura.
Dă-mi o secundă.
Unde e celălalt?
Șeful e acum cu el și părinții lui.
A spus că vrea să facă interviurile singur.
- Doar șeful? - Asta a spus el.
Hei.
- Știi ce s-a întâmplat? - Caleb?
Știi ce s-a întâmplat cu Barron?
Hei, Caleb?
- Știi ce s-a întâmplat? - Caleb?
Știi ce s-a întâmplat cu fiul meu?
Hei, hei, hei, dați-vă un pas departe.
Știi ce s-a întâmplat cu Barron?
Spune-mi ce s-a întâmplat cu fiul meu.
Ce naiba e asta? Pleacă de lângă el!
Haide, haide.
Nu poți face asta.
- Hai să mergem. - Haide.
Ai... Ai văzut asta?
- Nu poți face asta. - El doar...
Hei, Caleb, te rog, uită-te.
Ia asta, ia-o.
Are telefonul meu mobil. Mi-am notat adresa de acasă.
Dacă-ți vine ceva în minte, vrei să-mi spui orice,
Nu ezita, bine? Hei, zi sau noapte, ai înțeles?
- Da. - Du-l acasă.
Nu pot.
Hei, fii atent la o găleată cu gheață, te rog?
Nu găsesc unul.
Păi, ai de gând să lași cutiile astea pe aici?
Nu o să meargă.
Hei.
- Benj. - Acolo e.
E o zi grea, puștiule.
Reziști, nu-i așa?
Totul se duce acasă cu tine.
Mâncarea, ei bine, băutura, orice ar fi,
florile, dacă le vrei.
Asigură-te că Jackie o primește și pe a ei și uite,
îți iei tot timpul de care ai nevoie.
Ai auzit ceva?
Ei bine, lucrez la asta, așa cum ți-am spus.
Vreau să vorbesc cu băieții noștri din interior.
Vreau să știu tot ce știu polițiștii.
Trebuie să văd înregistrările poliției.
pentru că am văzut ceva la gară.
- Vezi tu, nu e momentul să... - A fost un copil.
- Uite... - Era un copil,
și el știe ceva.
Micah, scapă de astea, te rog?
Uite, nu-mi pot imagina ce simți.
Orice îți trece prin cap acum,
- e perfect normal. - Al naibii de normal.
Ce naiba înseamnă asta?
Îți jur.
Îți jur, îl vom găsi pe nenorocitul care a făcut asta.
dar vrei să te concentrezi asupra a ceva?
Uite, acolo.
De ce nu-ți pui mintea limpede măcar pentru ea?
Fii bărbatul de care are ea nevoie să fii chiar acum.
Fă-ți partea.
Lasă-mă să-mi fac treaba.
Știați asta?
- Pentru tatăl lui Caleb? - Da.
A fost vorba de o persoană dispărută timp de aproximativ zece minute.
S-a dovedit că a plecat în Florida într-o nebunie, și nu s-a mai întors.
- Primești timp de antenă? - Pentru ce?
Șeful a convocat o conferință de presă.
Intrați.
O, detectiv.
Domnule.
Ce-i asta cu o conferință de presă?
Medicul legist își termină raportul.
se potrivește cu toate afirmațiile pe care le-am văzut.
Deci, cred că e mai bine să punem o ștampilă pe asta.
înainte să se lungească, nu-i așa?
Fiul meu a făcut o declarație mai completă.
Este o tragedie teribilă.
Se pare că viața de acasă a băiatului era pur și simplu abominabilă.
Păcat că cineva nu a intervenit mai devreme.
Nu am văzut acele transcrieri.
Totul e aici.
M-am ocupat personal de asta.
Deci, poți depune asta la raportul de la fața locului,
și să îl închideți.
Ce faci? Nu ar trebui să faci asta.
Trebuie să fac ceva cu mâinile mele.
Ai făcut destul, bine? Lasă-mă.
- Nu. - Nu...
Nici măcar nu știu dacă ar trebui să vorbesc cu tine acum.
Jackie.
Nu ai undeva unde trebuie să fii?
Unde?
Nu știu. Nu știu, poate să-i lovesc cuiva în cap.
cu o bâtă de baseball
sau agățarea pe cineva de o cornișă.
- Nu știu. - Hei, las-o în pace.
Ea are nevoie de puțin spațiu.
De ce nu ai putut pur și simplu să fii la stația de autobuz?
când ai spus că o vei face, nu-i așa?
Ia-ți haina. Fac o vizită.
Hei, ce faceți, băieți?
E înmormântarea.
Vin doar să-mi aduc omagiile, omule.
- Benji? - Da?
Ce?
Nu.
Nu, nu. Aceasta este o întâlnire privată.
Te întorci mâine.
- Haide. - Ce se întâmplă?
Domnule Faulkner, Caleb,
Îmi pare rău că vă deranjez. Am doar câteva întrebări de...
N-ai auzit ce ți-am spus?
Aceasta este casa mea
și acum nu este momentul pentru asta.
Ne întoarcem mâine, omule.
A fost Barron un băiat fericit?
Un băiat fericit?
L-ai observat cum se comporta supărat înainte să dispară?
- Supărat? - Mai liniște.
- Ajunge acum. - Deprimat?
- Destul. - Stai, deprimat?
A vorbit Barron vreodată despre sinuciderea sa?
- Condu-l afară. - Ce naiba?
Unii dintre prietenii lui au raportat...
Unii dintre prietenii lui? Cine a spus asta? Ce prieteni?
Nu vorbi despre fiul meu!
- O, Doamne! - Retragere,
- schimbări de dispoziție, depresie. - O, nu!
Nu, nu, nu, nu!
Trebuie să fim acolo pentru copiii noștri.
- Sinuciderea poate fi prevenită. - Ce înseamnă asta?
Dar depinde de noi.
Sinucidere?
Fiul meu nu s-a sinucis.
- Fiul meu nu s-a sinucis! - Bine, ia-l...
- Fiul meu nu s-a sinucis! - Înțeleg că ești supărată.
- Plecăm! - Fiul meu nu s-a sinucis!
- Hei, e destul! - Bine.
- Scoate-l de aici! - Întoarce-te.
Uită-te la mine, uită-te la mine! Vino aici.
Uită-te la mine, e în regulă. E în regulă.
Ești bine.
Salut.
Ce mai faci? Lyle Chambers.
Salut, Lyle Chambers.
Și trebuie să facem tot ce putem
să păstrăm banii în școlile noastre.
Absolut. Educația este o prioritate absolută pentru mine.
Nu știu dacă ați auzit de inițiativa mea.
Ei sunt viitorul?
Ăla e fiul tău de acolo?
Da. Ăla e Ethan.
L-am adoptat când avea, șase ani.
El se afla în această situație teribilă.
Sincer însă, în majoritatea zilelor se simte ca și cum
El e cel care m-a salvat, știi?
- Pot să-l întâlnesc? - Desigur.
Hei, Ethan, salută.
Lucrurile pe care el...
Acești copii.
Prietene,
cineva vrea să te întâlnească.
- Fața ta e urâtă. - Ethan.
Îmi cer scuze pentru asta.
Devine puțin timid în preajma străinilor.
Sigur.
Totuși, lucrăm la asta.
Știi ce? A fost o zi lungă.
De ce nu-l duci la niște înghețată?
Înghețată, vă rog.
Salut, încântat de cunoștință...
Mă cunoști?
Ce faci aici?
- Hei, aș putea vorbi cu tine? - Nu, nu poți fi aici.
Pot să vorbesc cu tine? Durează doar un minut, așteaptă.
- Domnule ofițer, vă rog. - Stați puțin, stați puțin.
- Stai, stai, stai. - Haide, să mergem.
- Nu, nu, durează doar un minut. - Te rog, scoate-l de aici.
Trebuie doar să aud asta de la tine, bine?
Vreau doar...
Vreau doar să aud asta de la tine!
- Bine. - Vorbește cu mine!
Vorbește-mi!
Bine.
Hai să împachetăm, bine? Hai să mergem acasă.
Întoarce-te, vei fi arestat.
Pentru ce?
Pentru că m-a enervat.
Ce este asta?
O mărturisire.
De unde l-ai luat?
Știi numele Lyle Chambers?
De ce?
Ei bine, copilul lui știe ce s-a întâmplat cu Barron.
A fost acolo.
Amândoi erau. Acest Ethan și Phillip.
Înseamnă că au fost acolo.
Bine, ascultă-mă.
Nu ai voie să faci nimic fără permisiunea mea.
Ei bine, nu-ți cer permisiunea.
Îți cer ajutorul.
- Vezi, Ethan... - Ethan? Da.
Ethan, el e fiul unui viitor senator de stat.
Știi ce înseamnă asta, familia Chambers?
În statul ăsta, e o nenorocită de dinastie politică pe aici.
Parcă nu-mi pasă. Ce să fac?
Trebuie doar să aștept?
Lucrez la asta din interior.
Voi face rost de înregistrările poliției,
dar nu se întâmplă peste noapte.
Acest lucru trebuie abordat cu mare delicatețe.
Din tot ceea ce facem,
asta trebuie să fie delicat?
Asta tocmai am spus.
Aș fi putut fi acolo.
Ar fi trebuit să fiu acolo.
Tot ce vă rog este dacă mă puteți ajuta să ajung la Ethan...
Ce vei face? Ce, vei auzi confesiunea lui?
și, să-i pregătești prânzul, să-l trimiți acasă?
Ce, crezi că te voi ajuta să omori un copil?
- Nu o să-l omor. - Ei bine, nu trebuie să spui asta.
Pentru numele lui Dumnezeu, gândește-te la propriul tău fiu, gândește-te...
Tot ce fac este să mă gândesc la Barron!
Brațele, picioarele, degetele, toate întinse,
încâlcit, sfâșiat!
Barron a fost singura lumină pe care am avut-o în viața mea!
Deci, ce sunt eu acum?
Doar încă un tâlhar din armata ta?
Îți amintești, că ai venit chiar aici într-o noapte?
De mult timp mi-ai cerut ajutorul, nu-i așa?
Îmi imploră ajutorul.
Cine te-a salvat în noaptea aceea?
Crezi că îți răspund??
Ce, crezi că mă cunoști?
Crezi că știi cine sunt și ce fac?
Eu sunt motivul pentru care poți întreține familia ta.
Eu sunt singurul motiv pentru care Barron a avut vreodată o șansă.
Acum ești fiul fratelui meu și ești din familie,
dar îți spun,
Am muncit prea mult ca să-mi construiesc această viață,
și n-o să te las să irosești totul.
Orice aș fi avut de pierdut,
Am pierdut deja.
Ești sigur de asta?
Caleb?
E în regulă.
Hai să o reluăm de unde ai rămas.
„În câmpuri verzi unde înfloresc florile,
Găsesc un loc să alung tristețea.
Cu stiloul în mână și gânduri atât de luminoase,
Voi împărtăși această poezie, care aduce încântare.
Bine, mulțumesc, Samantha,
și vă mulțumesc tuturor pentru...
Știu că genul ăsta de scriere e foarte dificil.
Bine, bună treabă.
Ethan?
Trebuie să vorbesc cu tine.
- De ce? - Știi de ce.
Ești supărat pentru că fiul tău s-a sinucis?
Știu că asta nu s-a întâmplat.
Cum poți fi atât de sigur?
Vei vorbi cu mine fie aici,
sau în altă parte.
Ce vrei să știi?
L-ai rănit pe fiul meu?
Îți pot spune ultimele lui cuvinte.
„Aș prefera să fiu lovit de tren”
decât să mai petrec o secundă cu tata."
Dă-mi drumul sau o să țip.
Spune-mi ce i-ai făcut.
Nu face asta.
Să nu îndrăznești!
Ce se întâmplă?
Hei!
Scoală-te.
Ridică-te dracului!
Pot să înec un bărbat de 90 de kilograme în mai puțin de zece secunde.
Cât timp crezi că vei rezista?
Nu mă vei răni. Știu că nu o vei face.
Tu și Phillip ați coborât din autobuz cu Barron.
Ce s-a întâmplat apoi?
Unde l-ai dus?
Disneyland.
Am găsit asta în camera lui Phillip.
Tu ești, nu-i așa?
Ești diavolul.
Acum ceva l-a făcut pe Phillip să deseneze asta.
când a ajuns acasă, ce a fost?
Aceasta este o figură stick.
Arăt ca o figurină băț?
Nu te pune cu mine!
Știu că ai făcut asta.
Barron... Barron s-a sinucis.
Fii chiar acolo.
Cum vă simțiți?
Bun, grozav.
Lyle, ești sigur că vrei să faci așa?
- Există și alte modalități. Eu... - Cred că oamenii
vor să mă vadă, cum gestionez criza,
cât de calm pot fi în fața dificultăților.
E cea mai bună metodă de a calma lucrurile.
Vei citi asta exact așa cum este scris.
Poate fi foarte greu să crezi, Steven.
dar aceasta nu este prima mea conferință de presă.
Vin!
Ai vorbit cu guvernatorul despre asta?
Am putea avea nevoie de ajutorul lui.
Biroul său ne-ar oferi resurse...
Fă-mi o favoare.
Nu mai pomeniți de guvernator.
Vă mulțumesc tuturor pentru venire.
Vă rog să luați loc.
Astăzi la ora 15:00, fiul meu, Ethan,
a dispărut de la școala sa.
În acest moment, vreau să asigur publicul
că forțele de ordine lucrează neobosit pentru a-l găsi
și să-l aducă acasă în siguranță.
Dacă cineva care urmărește asta are vreo informație
despre locul unde se află Ethan,
Vă încurajăm să faceți un raport
cât mai repede posibil.
Familia noastră este recunoscătoare pentru sprijinul acordat...
din comunitate în această perioadă dificilă.
Și suntem încrezători că Ethan
va fi acasă în siguranță, unde îi este locul.
În plus, aș dori să anunț
o recompensă în numerar de 100.000 de dolari pentru oricine
cu informații despre un anume Caleb Faulkner,
o persoană de interes.
Mulțumesc, mulțumesc, domnule consilier.
Detaliile urmează să fie comunicate.
Aceasta încheie conferința de presă, vă mulțumesc.
Ce naiba a fost asta, Lyle?
Am crezut că vrei să te ocupi de asta în liniște.
Cu cât se termină mai repede, cu atât va fi mai liniște.
Cineva l-a văzut. O persoană sună, s-a terminat.
Da, și când sună o mie de oameni?
Uite, forța mea are capacități limitate.
Cu puțin ajutor
de la polițiștii statului, biroul guvernatorului...
Am spus... Nu, am spus să nu vorbim despre guvernator.
Aceasta este o problemă locală, așa că noi...
Ne vom ocupa de asta local.
Lyle, astea nu sunt aiurelile noastre de liceu.
Suntem complet depășiți de așteptări aici.
Îți e ușor să spui.
Ți-ai trăit toată viața în piscina pentru copii.
- Șefu'? - Da?
Care este cea mai recentă știre?
I-am percheziționat casa, casa fostei lui soții,
a solicitat toate documentele relevante, impozitele pe proprietate,
extrase de cont ale cardului de credit.
Va dura ceva timp.
Unde este fiul tău acum?
Acasă, domnule, cu soția mea.
Bine, imaginează-ți că era el acolo, în mâinile cuiva
psihopat dezordonat.
Trebuie să-mi juri, trebuie să-mi juri,
că îl vei aduce acasă în siguranță.
- Domnule... - Nu, trebuie să jurați.
despre viața băiețelului tău.
Îți place să rănești oamenii, Ethan?
Ești un ucigaș?
Ești? / Ești?
Dacă te gândești o secundă
că o să-mi pese în două ce-ți fac,
Te înșeli amarnic.
Nu ești un copil.
Ești un monstru.
Și te voi trata ca unul, dacă mă obligi.
Eu sunt monstrul?
Barron a avut dreptate în privința ta.
Tot ce a spus a fost adevărat.
A, da, ce-a spus?
A spus că se urăște pe sine pentru că te urăște pe tine.
- Taci dracului din gură! - Ce?
Ai de gând să mă lovești din nou?
Vei vedea.
Nu te mișca, dracului.
Sunt medic veterinar.
O să-ți distrug rahatul.
Caleb? La naiba, omule.
A trecut un minut.
Nu-i așa?
Copil cu tine?
Nu și de data asta.
Bine, bine. Ei bine, voi doi treceți pe aici săptămâna asta.
Mi-am reparat cvadricepșii.
Felix, am nevoie de câteva provizii.
O, da, omule, desigur. Haide.
Facem ca de obicei?
Haide, omule.
Deci...
ce cauți să construiești?
Poate ar trebui să te întreb, ce încerci să spargi?
S-a întors.
E mai mult decât a fost ieri.
Nu poți face ceva cu ele?
Asta trebuie să fie un fel de hărțuire.
Sunt pe stradă, nu încalcă legea.
Lasă-mă să plec data viitoare.
Nu mă ascund aici.
N-am făcut nimic greșit.
Doar, trebuie să-ți pun câteva întrebări.
Hei, te las să te uiți în jur. Nu e de ajuns pentru azi?
Unde a fost făcută această fotografie?
Vă rog.
Încerc să ajut.
Crezi asta?
Că fiul meu s-a sinucis?
Pentru că era un copil fericit.
Și avea un zâmbet care putea lumina toată casa.
Nu e adevărat.
Ceea ce spune toată lumea nu este adevărat.
Ce-ar fi dacă ți-aș spune că te cred?
Nimeni nu l-a cunoscut pe fiul tău mai bine decât tine.
Atunci spune ceva.
Acum trebuie să-l găsim pe băiatul dispărut.
Dacă Caleb l-a rănit și tu știai ceva despre asta,
Poți intra în multe buclucuri și eu nu vreau asta.
Deci, unde a fost făcută această fotografie?
Eram atât de tineri când s-a născut Barron.
Și nici măcar nu eram căsătoriți încă.
Am încercat...
pentru puțin timp,
dar Caleb, el,
el doar s-a schimbat.
A început să se scufunde.
Și știam că...
Dacă nu m-aș fi lăsat, m-aș fi înecat și eu.
Îmi pare rău că nu pot fi de mai mult ajutor.
În plus, aș dori să anunț
o recompensă în numerar de 100.000 de dolari pentru orice informație
despre un Caleb Faulkner,
o persoană de interes.
Vă mulțumesc, domnule consilier.
Detaliile urmează să apară...
Ne face de râs, Benj.
Nu ne putem face treaba în felul acesta.
Te-am auzit.
- I-ai spus... - Am spus că te-am auzit.
Încheind în grabă conferința de presă
pentru consilierul Lyle Chambers.
Viitorul senator, probabil, sigur de o condamnare
al unui anume Caleb Faulkner.
Caleb.
Nu este clar în acest moment...
Haide.
Plimbare.
Pune-ți mâinile în jurul stâlpului.
Pune-ți mâinile în jurul nenorocitului de stâlp.
Mă pui să fac asta.
Chiar o să mă faci să fac asta.
Ce s-a întâmplat cu fiul meu?
Ți-am spus deja!
Bine.
Ce s-a întâmplat cu Barron?
Nu mă vei răni. Știu că nu o vei face.
A, da? A, da?
Crezi că este prima dată când
că am făcut vreodată asta?
Ți-am spus deja, nu știu.
Nu cred un singur cuvânt din ce spui.
Da...
Mi-a venit o idee mai bună.
Da.
Crezi că mă sperii?
Pentru ultima dată.
Ce s-a întâmplat cu fiul meu?
Ce s-a întâmplat cu Barron?
Ce s-a întâmplat cu el?
Spune-mi
ce i-ai făcut fiului meu!
Ce s-a întâmplat cu Barron?
Fă-o.
Spune-mi doar!
Te voi duce înapoi!
Spune-mi doar și te voi duce acasă.
Vă rog!
Nu vreau să merg acasă.
Ce?
Nu vreau să merg acasă.
Hai să intrăm, e chiar acolo.
Nu.
Nu, Benji vrea să se facă ceva special.
Spune-i doar că s-a întors.
Eu și Barron reparam locul ăsta împreună.
Ne-am dorit ca această cameră să fie propriul nostru acvariu.
Carcasă de sticlă de la podea până la tavan
cu tot felul de pești din lume.
Într-o zi, Baron a venit în camera mea.
cu planul etajului
desenase cu markere colorate.
El a spus: „Poți face ce vrei”
cu orice altă cameră din casă, tati.
Această cameră este pentru pești."
Și am spus: „De ce? ”
Avem lacul chiar afară.
Putem lua barca, să mergem la pescuit oricând vrem.
„De ce trebuie să-i aducem în casă? ”
El a spus: „Pentru că, tati,
ți-e frică să înoți.
Cum altfel te vor cunoaște?"
Și aș înota până la fundul oceanului chiar acum...
...dacă l-aș putea aduce înapoi.
Am încercat să-l salvez.
Ți-am văzut lacrimile de aligator.
Nu te pune cu mine.
Nu pot... Nu pot...
Nu pot spune nimic, altfel mă va omorî.
OMS?
Nu, ei bine, nu vreau să aud asta.
E un singur tip nenorocit.
Ei bine, nu mă suna înapoi până nu o faci!
Steven, unde naiba e cina mea?
Ajutoare, bucătari, bone.
N-ai fost niciodată genul care să-și curețe propria mizerie.
Tată.
Dă-ne un minut.
Totul este sub control.
Sunt deasupra tuturor.
Atunci explică-mi de ce biroul meu
este plin de apeluri și solicitări media
de la reporteri din tot statul.
Ar trebui să știu ce se întâmplă aici jos.
Hristos!
Zece secunde!
Nu te pot lăsa nesupravegheat!
Nimic nu s-a schimbat.
Nu aveam nevoie să vii.
Nu... nu am nevoie de ajutorul tău.
Știi, m-am străduit atât de mult cu tine.
Dar pari hotărât să-mi strici numele.
Bine, te rog, tată, am nevoie doar de puțin mai mult timp.
Tot ce trebuia să faci era să-l ții în viață.
Adoptarea acelui copil a fost cea mai bună publicitate pe care ai avut-o vreodată.
Nu l-am vrut. Nu l-am vrut niciodată, fir-ar să fie.
A fost ideea ta. Tu m-ai pus să fac asta.
Ca să-ți dau o șansă, nenorocită.
Pe cine crezi că păcălești?
Paradând ca un fel de aristocrat din Chambord
când n-ai făcut nimic, nici măcar un lucru pentru a-l merita.
Ce pot face? Ce pot face ca să te fac fericit/ă?
Am adoptat un copil nenorocit.
Vreau să câștigi.
Voi câștiga.
Nu mai există ajutor după asta.
Gata.
Am făcut tot ce am putut pentru tine.
Dacă nu rezolvi asta,
ești pe cont propriu.
La naiba, la naiba!
La dracu '!
Da?
Lyle Chambers?
Cine este acesta?
Ești singur/ă?
Hai să-ți luăm niște haine de schimb curate.
Unde ar trebui să dorm?
Patul.
Și Ethan?
Doar pentru diseară.
Hei.
Dă-te jos!
Haide!
- Ethan! - Ajută-mă!
E timpul să alergăm.
Haide, să mergem! Grăbește-te!
Grăbește-te! Haide!
Haide!
Haide, ieși afară!
Haide. Haide.
Sta.
Ce a fost asta?
Încercau să te omoare.
Știam că mă va găsi.
Ce?
- O, la naiba. - Lyle a făcut-o.
Ethan?
Haide.
Hei, stai cu mine.
Haide.
Înapoi aici.
Relaxează-te, nu va intra nimeni.
Mi-a deschis cu o oră mai devreme.
Deci, ce s-a întâmplat? Sunt ei...
Au scăpat?
A mers prost.
„A mers prost”?
Ăsta e nenorocitul tău răspuns?
Cum a mers prost?
- Suntem compromiși? - Nu.
Tipii ăștia sunt profesioniști, veniți din afara orașului.
Am mai lucrat cu ei înainte,
dar...
unul dintre bărbați a fost ucis.
Asta e o greșeală cumplită.
Bine, relaxează-te.
Ai spus că te poți descurca. Mi-ai spus și mie asta.
Îl voi șterge pe Caleb
și adu-l înapoi pe copil, mort sau viu.
Și te vei asigura
că fiecare contract de construcție al districtului trece prin mine.
Nu, la dracu' cu afacerea asta. Am terminat. Asta nu s-a întâmplat niciodată.
Ei bine, nu așa funcționează. Hei!
Păstrează-l împreună.
Îl cunosc pe Caleb, știu cum funcționează mintea lui.
Va merge în locuri în care a fost, la oameni în care are încredere.
Vor apărea, și când vor apărea, voi fi pregătit.
Asta se va spăla bine.
E mai bine pentru că acum
Ești cel mai departe de a fi bine.
O să rezolvi asta, sau o să te dau jos.
până când ești fie mort, fie la închisoare.
Dacă tu...
Aproape am ajuns.
Stai cu mine.
La naiba?
Reveniți, suntem închiși!
Sunt eu!
Maica Domnului.
Ce naiba s-a întâmplat?
A fost împușcat.
- La naiba! - Mai e cineva aici?
- Mai este cineva aici? - Nu e nimeni aici, omule.
Haide.
- Poți să-l repari? - La naiba.
Ai făcut asta?
- Doar... Poți să-l repari? - La naiba, vino încoace.
Vino aici, vino aici. Vino aici.
Trebuie să aplici presiune chiar acolo.
Chiar acolo, ține-l acolo.
În regulă?
- Da. - Nu cred că e rău.
dar trebuie să mă asigur.
Oare va trăi?
Trebuie să oprim sângerarea.
Du-te și stai jos. Avem nevoie de un minut.
Va fi bine. Nu e prea adânc.
Am auzit la știri despre Barron.
Îmi pare rău.
Ai de gând să-mi spui ce naiba se întâmplă?
Am vorbit cu tehnicianul.
Cu această amploare a exploziei,
O scurgere de gaze ar fi trebuit să umple casa pe parcursul a câteva ore.
Nu exista nicio șansă ca cineva dinăuntru să fi supraviețuit.
Detectivi!
Cum naiba n-ai găsit locul ăsta?
Am crezut că ai verificat înregistrările proprietății.
Am făcut-o.
Am trimis patrule să caute această casă.
- Nu l-au găsit la timp. - Vrei să spui că nu au găsit...
Caleb nu este proprietarul casei.
Nici Jackie.
E al lui Barron.
Regretatul tată al lui Jackie i l-a lăsat într-un trust.
Și nu te-ai gândit să o întrebi despre așa ceva?
Niciun cadavru, presupunem că sunt în viață.
Hei, trebuie să pleci.
Benji a sunat.
Nu poți fi aici.
Unde e Ethan?
L-am îngropat în curte.
E bine, e acolo.
Șocul este ceea ce l-a făcut rău.
Este adevărat ce spun ei?
Ți-ai pierdut naibii mințile?
Cred că cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.
Ai câteva zile la dispoziție
înainte ca rana lui să aibă nevoie să fie privită.
Anestezicul local ar trebui să reducă durerea pentru puțin timp.
Aici.
Camionul este parcat în față.
Dacă întreabă cineva, spun că ai furat-o.
Ce este asta?
Mi-a spus.
Ce ți-a spus?
Că îl salvezi.
Am văzut vânătăile.
În timp ce îi bandajam rana,
Am văzut vânătăile pe tot corpul lui.
Hematom subdermic traumatic. Calcificat.
Da, eu nu...
Se întorc cu ani în urmă.
Ani.
Așa că l-am întrebat,
și tot ce a spus... a fost că îl salvai.
Acum nu știu planurile tale,
și poate că nu vreau,
dar un lucru e adevărat, băiatul acela are nevoie de ajutor.
Și dacă spune că îl ajuți,
asta e suficient de bine pentru mine.
Îl ajuți, nu-i așa?
Ce mai faci, puștiule?
Ai dureri? / Ai dureri?
Ai spus că tatăl tău a făcut asta.
înapoi la casă.
Ce înseamnă asta?
Că el i-a trimis pe tipii aceia?
El nu este tatăl meu.
Ei bine, nu putem rămâne aici, bine?
Trebuie să mergem.
Unde este asta?
Este unul dintre locurile preferate ale lui Barron.
De unde ai luat asta?
Vreau să...
Vreau să mă duci aici.
De ce?
Dacă mă duci aici,
Îți voi spune ce s-a întâmplat cu Barron.
Îți voi spune tot ce vrei să știi.
Iţi promit.
Ai încredere în el?
Nu poți simula acele răni.
Asculta,
ce se spune la știri despre Barron,
Știu că nu e adevărat.
Își va primi dreptatea.
Obișnuiam să spun același lucru odată,
dar știi, nu conta câți dintre ei am ucis.
Nu mi-a adus niciodată prietenii înapoi.
Mult noroc, Caleb.
Dna Pressfield, trebuie să fiți sinceră cu mine acum.
Mi-ai spus că nu știi unde sunt.
Caleb încerca să afle adevărul.
Ai vorbit cu el?
Trebuie să ne spui.
Când te-a sunat ultima dată?
Ăsta e unul dintre cele mai bune lucruri ale tale, nu-i așa? Elimină-l.
- Aproape am terminat. - Nu, nici pe departe nu ești.
- O să vorbesc cu ea. - Ce?
- Șefule? - Lasă-l.
A fost o treabă bună, domnule detectiv.
Jackie, te superi dacă iau loc?
Presupun că știi cine sunt.
Da.
Uite, e în regulă.
Nici nu-mi pot imagina prin ce ai trecut.
Ești atât de puternic/ă.
Era un băiat atât de frumos.
Și un băiat fericit.
Și al meu la fel.
Mi-e atât de frică pentru el. Îmi... îmi este atât de dor de el.
Nici nu-mi pot imagina cât de speriat trebuie să fie.
Corect, știi că Ethan a fost adoptat?
Mama lui era dependentă de droguri,
l-a abandonat când era foarte mic,
a sărit între casele de familie înainte să mă găsească.
Se spune că e tată pentru totdeauna.
Uite, Ethan e foarte important pentru mine.
Și știu că înțelegi acel sentiment.
Copiii noștri sunt cea mai mare bucurie din lumea noastră,
și sunt și cea mai mare responsabilitate a noastră, nu-i așa?
Tot ce facem, facem pentru ei.
Asta e treaba noastră ca părinți, nu-i așa?
Doar te întreb...
dacă ai avea curajul să mă ajuți...
să-mi găsesc copilul.
Voi face tot ce este necesar ca să-ți fac dreptate.
Știi, cred că asta ar fi putut fi
prea multe lucruri la care să te gândești pentru primul tău caz.
Da, poate că așa a fost.
Wilson, de ce nu preiei punctul de vedere?
Da.
Trebuie să fiu acolo cu ea.
Eu trebuie să fiu cea care vorbește cu ea.
Vrei să faci ceva util?
Există un crucifix în biroul meu.
De ce nu îngenunchezi și te rogi să apară băiatul ăla?
Cinci minute. Apoi mergem.
„Vezi un bănuț, ridică-l. ”
„Toată ziua vei avea noroc. ”
Îl știi pe ăla?
Da, am auzit.
Tatăl meu,
Tatăl meu adevărat obișnuia să spună asta.
Crezi că e adevărat?
Ei bine, asta e tot ce-mi amintesc despre el,
deci presupun că nu.
La casa lui Lyle,
Țineam un borcan cu ele sub pat.
Și... într-o zi i-a găsit și a spus că fur.
El ți-a provocat acele vânătăi?
Nu se va opri până nu voi fi mort.
Uite, te pot proteja,
dar trebuie să mă ajuți.
Cum?
Nu știi ce poate face.
Oameni de pretutindeni lucrează pentru el.
Știu ce-mi face, dar nu fac nimic.
Și s-ar putea să ne urmărească chiar acum.
Hei, hei, e în regulă.
E în regulă. Hei.
Știu cum trebuie să te simți. Să-ți fie frică.
Să fiu singur.
Tatăl meu, n-am putut niciodată să fac nimic bine.
Dacă am picat un test la matematică sau dacă am picat
să curețe aleea așa cum îi plăcea lui,
S-a asigurat că știu asta și că nu o voi uita niciodată.
Cum ai făcut să se oprească?
Nu a funcționat.
Nu s-a oprit până nu a murit.
Promite-mi că mă vei duce departe de el.
Uite, eu...
Barron știa ce-mi face Lyle.
De aceea l-a ucis.
Ce?
Scoate-mă de aici, te rog.
Undeva departe. Undeva unde nu poate găsi...
Lyle a fost acolo?
L-a ucis pe Barron?
Lyle are o barcă.
Spune că nimeni nu ne va găsi vreodată acolo.
Și i-am spus lui Barron, iar Lyle au aflat.
Așa că ne-a adus la șine
și el... l-a pus pe Barron să se întindă,
și am încercat să-l salvez.
Am încercat, dar nodurile,
ei... ei... ei nu voiau să iasă.
Hei, hei.
Hei, e în regulă, e în regulă.
Te vom duce într-un loc sigur, promit.
Hei.
Hei, hei, hei.
Tatăl tău, ți-a spus vreodată...
Ți-a spus vreodată restul rimei, nu-i așa?
„Îi dai acel ban unui prieten... ”
și norocul tău nu se va sfârși niciodată."
Mulțumesc.
Camera 65.
MCPD a făcut oficial legătura cu Monroe
principalul suspect în răpire...
O, scuze. Am vrut doar să las asta.
Ce ai?
Raport orar bacșiș, ordinele șefului.
Ceva bun?
Am câțiva țărani,
o bunică confuză și o doamnă de hotel drogată.
Buna ziua?
- Jackie? - Caleb?
Ce s-a întâmplat? Ce...
Au spus că a fost o explozie,
și este băiatul...
Sunt bine. El e... E bine.
Crezi că poate e timpul să vii acasă?
Nu pot.
Nu încă.
Te rog.
Te rog, nu pot...
Nu mai pot face asta, la naiba.
- Eu... - Nu pot...
Ethan, cred că e în pericol.
Cred că trebuie să-l ajut.
Să-l ajut? De ce?
Cineva îl rănește. Eu...
Cred că îl pot scăpa.
Caleb, ai spus că băiatul ăsta ne-a ucis fiul.
Trebuie să mă ajuți, bine?
Trebuie să-l duc departe ca să nu fie găsit.
Nu înțeleg.
Jackie...
Te rog, ești singura persoană pe care o pot suna.
Hei, nu e pentru mine. E pentru el.
Ce vrei să fac?
Ne întâlnim mâine dimineață.
Unde?
Lucky Star Diner pe strada 26, lângă Hamlin.
De ce?
Mătușa ta mai are ferma cu animale și copii?
Da.
Da, Sfântul Mihail. Ce...
Caleb, încerci să-l prinzi pe copilul ăsta?
să trec granița?
Trebuie să-l duci acolo... doar pentru câteva zile.
De ce faci asta?
Am vrut ca Barron să fie curajos.
De ce n-aș vrea asta și pentru mine?
Ai meritat mult mai mult decât mine.
Amândoi ați făcut-o.
Caleb...
Caleb, îmi pare atât de, atât de rău.
Nu te duce dracului acolo.
- Nu pleca. - Hei, nu!
Alo? Caleb, mai ești acolo?
Hei, intră și vorbește cu noi, bine?
Vă putem ajuta să rezolvați această problemă în mod pașnic.
Unde ești acum, ă?
Caleb, asculți?
Caleb? Caleb?
Hei, ești acolo? Caleb?
Caleb!
E aici.
Motelul Hillcrest, ieșirea 26.
Am obținut un 10-32.
Am nevoie de toate unitățile la Hillcrest.
Din nou, acesta este un 10-32. Să începem.
Haide!
Ethan, ești bine?
Unde este el?
Acolo.
Rămâi aici. Ajutorul e pe drum.
Caleb!
Ești bine? / Ești bine?
Ce facem acum?
Am nevoie de ajutorul vostru.
Nu am apucat încă să-l dau jos.
Bănuiesc că pur și simplu...
pare prea definitivă.
Am făcut aranjamentele.
Vă vom duce pe amândoi peste graniță și...
Doar el.
Mă duc după Chambers.
- Nu, nu, ăsta e un mare... - L-a omorât pe Barron, Benj.
L-a ucis.
Către Barron.
Ei bine, mai bine îți iei la revedere atunci, nu-i așa?
Nu vii?
Ethan!
Ethan?
Nu mă poți lăsa în pace, pur și simplu.
Ai făcut o promisiune.
Am spus că te voi duce într-un loc sigur.
Asta fac și eu.
Nu poți pur și simplu să stai cu mine?
Nu vrei să stai cu mine, Ethan.
Ai spus că știi cum e.
Ai spus că ai înțeles. Tatăl tău...
E mort din cauza mea!
Asta vrei să auzi?
L-am omorât eu însumi, pentru că asta sunt eu.
Sunt un ucigaș!
Asta nu mă sperie.
Și eu am făcut lucruri.
Dar nu suntem la fel.
La a treia aniversare a lui Barron,
Apare tata, ca de obicei.
Și tot vorbește despre ce ratată sunt.
Și vorbește la nesfârșit în fața tuturor, știi?
Deci trebuie să mă lupt cu el până la mașină și să-l duc acasă.
Și tot timpul, mă tot urmărește.
A spus cel mai bun lucru pe care l-am putut face pentru Barron.
ar fi să plece naibii din viața lui.
Și tocmai am pierdut controlul.
Am învârtit roata atât de tare,
Nu știam că am ieșit de pe drum
până când ajungem la apă.
Ne scufundam repede.
Și încep să încerc să mă scot afară,
și atunci m-a apucat.
Am fost atât de furios, Ethan...
Am fost atât de furios ca tine,
că n-am făcut nimic.
Mi-am ținut respirația cât am putut de mult,
dar l-am privit până a murit.
În seara aceea, l-am sunat pe unchiul meu, Benji.
M-a ajutat să pun toată treaba asta la culcare.
Viața mea s-a schimbat după aceea.
Barron era singurul lucru care mi-a mai rămas.
Fără el, nu sunt decât un ucigaș. La naiba.
Ca și tatăl tău.
Și bărbații ca noi nu se pot schimba.
A trebuit să fim cel mai rău lucru pe care l-am făcut vreodată?
Nu trebuie să te gândești la asta.
Caleb, suntem gata de plecare.
Benji, te așteaptă un apel în spate.
Ce-ar fi să-mi scrii o scrisoare când ajungi acolo, nu?
Vino aici.
- Mulțumesc, Benj. - Da, ei bine...
nu-mi mulțumi încă.
Nu, nu!
Caleb! Caleb!
Caleb! Nu, nu, Caleb!
Caleb!
Lasă-mă să plec!
Uită-te la mine, Caleb.
Am spus să te uiți la mine.
Nu voiam să fie așa,
Chiar nu am făcut-o.
Ți-am spus că o să iau nenorocitele alea de casete, nu-i așa?
Acum, dacă m-ai fi ascultat, dar nu.
Ani de zile am avut grijă de tine.
Ți-am dat o modalitate de a furniza.
Și ce primesc?
Te întorci și mă înjunghii pe la spate
ca și cum ai fi un fel de Brutus nenorocit?
Pune caseta aia.
Tu...
Deschide ochii și privește.
Asta ai vrut, fii atent.
Credeam că o să jucăm doar un joc.
Nu știu!
Ce s-a întâmplat apoi, Phillip?
Ethan mi-a spus că noi eram bandiții,
iar Barron era șeriful.
Ethan mi-a dat frânghia să-l leg pe Barron.
Am crezut că e doar o prefăcătorie.
Dar Ethan...
Când Barron a vrut să se ridice,
Ethan nu l-a lăsat.
Am încercat să-l dezleg, dar Ethan m-a împins.
Barron a început să plângă.
Ethan l-a tachinat, spunându-i să tacă.
Când nu a vrut,
Ethan și-a pus mâinile în jurul gâtului lui.
Când s-a oprit din mișcare, am fugit.
Am fugit!
Îmi pare rău, Caleb!
- Scoate copilul afară. - Te omor!
Nu te mai certa, Caleb.
Am spus să nu vă certați, vă rog?
Copilul se întoarce la tatăl său,
Asta înseamnă că va suferi exact așa cum vrei tu.
Vrei răzbunare?
Ei bine, la naiba, înțelegi și chiar mai mult.
Acum poți să-mi mulțumești.
Tot vei obține mașina aia spre nord.
E împotriva judecății mele, dar...
sunteți familie.
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Arată-ți fața și te omor.
Înțelegi?
Ce am spus despre Barron mai devreme?
Am vorbit serios.
Barron a fost un băiat dulce.
E păcat că a trebuit să aibă un asemenea rahat ca tată.
Nu.
Nu!
Nu.
Hei.
Bine ai revenit, amice.
Eram cu toții atât de îngrijorați pentru tine.
Te poți relaxa, ești în siguranță acum.
Nu vă faceți griji.
Tata se va ocupa de toate.
Să mergem.
Vei aștepta în culise până te chem eu afară, bine?
Niciun joc.
Ești bine? / Ești bine?
E în regulă.
Uite, vino jos.
Așa e.
Nu pot...
Nu pot.
Înainte să-i lăsăm pe toți să intre jos,
Am vrut doar să vă mulțumesc fiecăruia dintre voi
în această cameră chiar acum, cine a făcut parte din călătorie
care ne-a adus aici astăzi.
Dragostea și angajamentul tău față de mine și familia mea
în ultimele două săptămâni,
a fost pur și simplu copleșitor.
Și împreună am dovedit odată pentru totdeauna
că atunci când împărtășim o viziune,
nu există nimic ce nu putem realiza.
- Unde este? - Cred că spală vasele.
Aud apa curgând.
- Zece minute, la naiba? - E pe jumătate mort.
Caleb?
Caleb? Caleb, răspunde-mi!
Bine, ar trebui să intri acolo. Sparge-o.
Și vreau să le mulțumesc partenerilor mei, atât cei noi, cât și cei vechi.
pe măsură ce ne unim pentru a întări această comunitate
pentru generațiile viitoare și nu numai
având ca model moștenirea primarului Greenspan.
Pensionarea sa necesită noi lideri
să ducă mai departe torța,
și nu mă pot gândi la un om mai bun pentru această slujbă
decât propriul nostru șef de poliție,
și bunul meu prieten, Steven Alberts.
Hei, stai jos dracului! Stai jos dracului!
Noroc. Toată lumea ți-a dat undă verde.
Iată-ne pentru viitor.
Hei, Caleb!
- O! - Nenorocitule!
- Sună-l pe Benji. - Nu, nu!
Hei, trebuie să ne descurcăm singuri cu asta.
La naiba!
Așa e, bine, mă bucur să te văd.
- Mă bucur să vă văd, domnule. - Asta e pentru mine.
- Da, domnule. - Bine.
Și asta, asta e pentru tine.
Mulțumesc, domnule.
- Mulțumesc. - Pun pariu.
Hei.
Vom face lucruri bune împreună, bine?
Mulțumesc.
Hei, urc în lume, nu-i așa?
Ieși.
Sunt pe cale să urc pe scenă.
El este aici.
El este în clădire.
Ai spus că s-a rezolvat asta.
El va veni după noi.
Doamnelor și domnilor,
vă rog să vă ocupați locurile.
Intră, intră, intră.
Bine, mergem direct la port, Robert, te rog.
Și repede.
O să am nevoie de articolul tău, Robert.
Pistolul tău, Robert, pistolul tău!
Mulțumesc, domnule.
Bine.
Hei, Căpitane, pornește motoarele!
- Hei, John! - I-am trimis de acolo.
Sper că nu te superi. Eu...
Nu vreau să vadă ce se întâmplă în continuare.
- Oprește-te chiar aici. - Nu sunt aici pentru tine.
Sunt aici pentru el.
Ce?
Mi-l dai mie
și poți avea în continuare tot ce ți-ai dorit vreodată.
Ce?
M-ai lăsat să-l omor.
Voi spune lumii orice vrei tu să spun.
Vrei să fii un erou?
Îți pot face unul.
În legătură cu înțelegerea cu Benji, nu mă voi implica.
Tocmai mi-ai făcut dreptate pentru Barron!
Crezi că sunt un idiot?
Încă poți câștiga.
Eşti serios?
Nu mai avem timp.
Ne-au mai rămas doar câteva secunde singuri.
Deci, ai venit până aici doar ca să-l împuști
și apoi predă-te. Este corect?
Mă lași să o fac, sunt al tău.
- Nu, nu. - Da, ai făcut o înțelegere.
Uite, ia-l, ia-l.
- Ia-l. Ia-l. - Nu, nu.
Nu, nu!
Te rog, te rog! Te rog, îmi pare rău!
- Fă-o. - Nu, nu!
- Fă-o pur și simplu. - Caleb, nu!
Nu!
Caleb, îmi pare rău, bine?
Îmi pare... rău, bine?
Împușcă-l pe micul ticălos!
Nu! Te rog!
E de ajuns, domnule detectiv?
Ajunge.
Lyle Chambers, pune arma jos.
Ești arestat.
- Ești în siguranță, ești în siguranță. - Nu.
Nu, nu, el.
- Vrei să-l arestezi. - Îmi pare rău.
- Arestați-l. - Pune-l jos, acum!
- Acesta este ultimul tău avertisment. - Îmi pare rău, îmi pare rău.
Ești în siguranță, nu-i așa?
Ești în siguranță, bine?
Bine? Ești în siguranță.
Pune-o jos, acum!
Caleb!
Nu!
Nu! Caleb!
Caleb!
Ajutor!
Ajutor! Caleb!
Asistentă medicală Kelly,
Ai un apel la recepție.
Asistenta medicală Kelly.
Îmi pare rău pentru asta.
Politica spitalului.
Cum te simți?
Ethan?
E bine.
Zguduit, dar în regulă.
E la capătul holului și e privit cu atenție.
El a mărturisit.
Ne-a povestit totul.
CPS va interveni primul, dar...
trebuie să trăiască cu consecințele a ceea ce s-a întâmplat.
Va primi ajutorul de care are nevoie, datorită ție.
Camere?
Mort.
Tot va trebui să pleci pentru ce ai făcut.
Voi face tot ce pot să te protejez, dar...
Benji e încă acolo.
Mă voi întoarce mai târziu și voi verifica ce faci.
O...
a vrut să-ți dau ceva.
A făcut el...?
A spus... vreodată de ce?
De ce Barron?
Ei bine, în cuvintele lui...
a spus că nu va înceta să vorbească despre tatăl său.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania