Ehi!
Liberalo!
Sta arrivando il treno!
Non ci aspettavamo di ricevere visite oggi.
Certo, perché si chiama "Ispezione a sorpresa".
Come ha detto che si chiama?
Non ci siamo mai visti.
-Caleb. -Caleb.
Da questa parte?
Sì. Mettiamo qui il resto del materiale.
Ci sono circa 5 tonnellate di roba.
Ehi, a proposito,
non ho ancora potuto ringraziare
il signor Benji per aver chiuso l'accordo.
Può dirglielo quando lo vede, per favore?
-Glielo dirò sicuramente. -Grazie.
Vuole vedere qualcosa in particolare?
Ora che ci penso,
dovrebbe provare la betoniera appena arrivata.
Quell'affare è un vero gioiellino. Va come un'auto col motore truccato.
Vuole dare un'occhiata?
Volentieri.
Okay, prego.
Da questa parte.
Vi raggiungo tra un attimo.
Quando ho finito.
Caleb, giusto?
Ehi. Era tutto a posto?
Potete chiedere in ufficio.
Vogliamo sapere se è tutto regolare.
Sì e vorremmo saperlo da lei.
Quand'è stata l'ultima consegna?
-Non lo so, due settimane fa? -Tre settimane.
La struttura è già alta due piani,
i soffitti sono 9 metri, e la superficie è quattro e mezzo.
Le fondamenta sono quasi tutte gettate
e parliamo di almeno 1800 metri di acciaio.
Più quello che c'è ancora in magazzino.
Allora? Il cliente paga di più se finiamo prima. Qual è il problema?
Beh, se aveste comprato il materiale solo da noi, sarebbe finito tre giorni fa.
Sei un maledetto bastardo.
Chi cazzo ti credi di essere?
O sono il capo della baracca,
e sono libero di comprare cosa voglio.
Non ho chiuso io questo accordo.
Fanculo tu e fanculo l'accordo.
Credi che io abbia paura di Benji?
La vostra roba fa schifo, i vostri prezzi anche
e le vostre minacce mi hanno rotto.
-Ray, adesso basta. -Non girarmi le spalle, stronzo.
Sparisci dalla mia vista.
Ehi, ascoltami.
Tu hai dei figli?
Io ho cinque bocche da sfamare, lo sai?
E sto cercando di farlo in modo onesto.
Ti prego.
No, così non va bene, ragazzi.
Volete rovinarmi, eh? Cercate di attivare il cervello, cazzo.
Ne riparliamo più tardi, andate.
Ci sono troppi imbecilli nella mia squadra.
Ho quindici pallet pieni di tondini
e non so cosa farmene.
-Siediti. -No, non posso restare ma-
-Vuoi da bere? -Sono a posto.
Siediti.
Allora?
Com'è andata?
Bene. Ho-
Ho dato un'occhiata in giro e credo sia tutto a posto adesso.
“Adesso"?
Quindi sono rivolti a un altro fornitore?
Luridi bastardi!
O te l'avevo detto o no?
Dovevano comprare esclusivamente da noi,
qualunque merce. L'accordo è questo.
Se non ti sta bene, non firmare allora.
Hanno avuto un'emergenza.
Non credo che succederà di nuovo.
Dici?
Farò in modo che non succeda più. Chiamami Mason e Sykes.
Dovete stare addosso al nostro amico Ray,
sai, quello della vecchia fabbrica.
Bene, vai. Vuoi andare con loro?
No, no. Non riesco. È il mio weekend con Barron.
-Sono già in ritardo. -Ehm...
Allora, quanto ti hanno dato?
Oh, tranquillo, fa niente.
So bene come funzionano queste stronzate.
Stavo per dirtelo.
No, tienili.
Puoi usarli per la retta della scuola, no?
Grazie.
Ma devi tornare da quelli.
Porto Barron alla casa sul lago stasera.
Ha già rinunciato il mese scorso per il sopralluogo a Parkville.
Devo portarlo stavolta. Sono già in ritardo, Benji.
Ascoltami bene.
Il tizio ti conosce. Avete già parlato.
Sa di doverti prendere seriamente.
- Gli ho fatto una promessa. - E io prometto che tuo figlio capirà.
Se mando quei due imbecilli finiranno per ammazzarlo,
invece tu, beh, sai come
recapitare il messaggio giusto.
- Siamo pronti. - Bene.
Ora dimmi una cosa.
Cosa succederà quando verrà fuori
che ci facciamo prendere per il culo, eh?
Si metterà male.
E a pagarne le conseguenze sarà Barron.
Ricordatelo, tu sei bravo nel tuo lavoro.
È quello che sai fare.
Caleb,
fa' in modo di non dover tornare una terza volta.
Il dipartimento di polizia di Monroe
è un'istituzione fondamentale.
Grazie alla gestione del mio caro amico:
il capo Steven Alberte,
questa comunità è più sicura, e anche più forte ora più che mai.
Non riesco più a tenere in dentro la pancia.
Ho già detto che non ci vengo in palestra con te.
Da quando il mio trisavolo
ha ricoperto il ruolo di primo procuratore distrettuale della città,
la mia famiglia ha messo la vostra sicurezza
al primo posto in qualsiasi occasione.
E se diventerò senatore,
intendo raddoppiare i nostri sforzi
lottando per questa città
e per questa comunità nella nostra capitale,
assicurandomi che la nostra voce venga ascoltata dove ce ne sarà più bisogno.
Andate a votare!
Capo.
Eh, consigliere,
voglio presentarle uno dei nostri ultimi acquisti.
Gabriel Navarro, mio ispettore capo.
Molto piacere. Un gran bel discorso.
La ringrazio, piacere mio.
Benvenuto nella nostra ridente cittadina.
Chi è questo ragazzo, eh?
I mio socio in affari.
Otto mesi da compiere.
-Le dispiace? -No.
- No? - Oh mio dio.
Oh mio dio.
Grazie.
Uao, è adorabile.
Gli piace, eh. Scommetto che ha figli.
Oh, allora anche lei è una detective.
Sì, ho un maschietto.
La paternità è un'esperienza tosta,
è d'ispirazione ogni giorno.
Comunque, lo dico con assoluta certezza,
è la città perfetta per crescere un figlio.
Ti ringrazio.
Caleb.
Che si festeggia?
- Chiamo Jackie. - Grazie.
Come va? Tutto a posto?
Sì, scusa per il ritardo.
Ho avuto un'emergenza in cantiere.
- Cioè? - Oh, ecco...
Per pagare la scuola di Barron,
- per i libri che voleva, sai... - Ah...
Anche per te, se servono.
Eh, scusami, sono confusa. Come mai sei qui?
Ecco, io-
Lo so che è tardi,
ma vorrei che venisse con me, Jackie.
Se partiamo ora, arriviamo prima di mezzanotte.
Possiamo trascorrere un bel weekend. Voglio-
Di che stai- Cosa?
Arrivare dove?
Dai, non farti supplicare.
Senti, ti ho già chiesto scusa.
-Dov'è Barron? -Jackie...
Dove cazzo è Barron?
Detective,
non è rimasto molto, quindi preparatevi al peggio.
Crediamo che alcuni resti siano sbalzati
più avanti sul binario.
Il macchinista dice di non aver visto niente,
i sensori hanno rilevato qualcosa.
Credeva fosse un cervo.
E che il fischio lo avrebbe spaventato.
Un uomo o una donna?
Età?
Giovane.
Molto giovane.
Fermo!
“Dove sta andando?! -È Barron?
-Non può stare qui, signore. -E mio figlio? E lui?
Ehi! Mi rispondete? Allora, è Barron?
-Fermo! -E il mio Barron?
Fermo, signore!
Fermatelo!
Ehi!
“Torni qui! -Non può stare qui!
Fermo, signore!
Non può stare qui!
Su, venga. Andiamo.
Non può stare qui, signore.
Non guardi. Adesso la portiamo via con noi.
Non può stare qui, forza. Venga con noi.
-Tienilo. -No, per favore!
La aiutiamo noi.
-No! -Coraggio, andiamo.
No!
Andiamo.
Nooo00!
No, deve ascoltarmi.
-È una stronzata! -Signor Faulkner, per favore...
-Non è mio figlio! -D'accordo.
Non è lui! Non è il mio bambino!
-È chiaro? -Caleb!
Signor Faulkner, so che è molto difficile per lei.
Ha solo dieci anni.
Perché un bambino di dieci anni dovrebbe andare laggiù?
Caleb!
Non è Barron.
Signorina Pressfield, può dirmi quando è stata
l'ultima volta che ha visto Barron?
Ehm, è stato ieri mattina. Alla fermata del bus.
L'ho accompagnato prima della scuola.
Era così felice.
Era felice?
Beh, è il weekend di Caleb
e avrebbe dovuto recuperarlo alla fermata del bus.
Ho fatto tardi al lavoro, le ho lasciato un messaggio.
Non è vero!
Continui pure.
Sono un'infermiera privata part time,
e ieri ho preso il giorno libero per festeggiare il compleanno di Marla.
-Marla chi è? -La mia compagna.
Stavamo dando una festa.
- Non ha ricevuto il messaggio? - L'ho lasciato dove lavora.
Non sapevo che non ci sarebbe andata.
Non sei tenuto a saperlo.
Devi solo esserci e basta!
Per favore. So che è difficile.
In questo caso, non c'è un corpo da riconoscere.
Ma se poteste, eh,
dare un'occhiata a questi indumenti.
Cos'è? Un pezzo di stoffa blu.
Qualunque ragazzino ha una maglietta blu.
Non dimostra proprio un bel niente.
Porca puttana!
Vaffanculo!
-Ehi. -Dove cazzo sei stato?
-Dove cazzo eri finito?! -Calma, signora.
Vaffanculo!
-Ditemi tutto quello che sapete. -Caleb, ascolti...
-Chi l'ha trovato? -Ascolti.
Qualcuno l'ha trovato. Qualcuno ha delle informazioni.
Che cosa hanno visto? Ditemi cosa sapete!
Le viene in mente qualcuno che possa avercela
con lei o Jackie?
Che cos'ha fatto alle nocche?
O lavoro nell'edilizia.
Quindi credete sia colpa mia?
Non è quello che ha detto.
Lo doveva andare a prendere a scuola.
Si sieda. Per favore.
Nessuno ha dei problemi con me.
Grazie per il suo tempo.
Oh, Caleb, riconosce questi bambini?
Erano sul bus con Barron.
Sono scesi alla stessa fermata.
No.
Loro sanno qualcosa?
Ci aggiorniamo.
Arrivo subito.
Dov'è l'altro?
Il capo è dentro con lui e i genitori.
Voleva fare l'interrogatorio da solo.
- Solo il capo? - Così ha detto.
Ciao,
- tu sai cos'è successo? - Caleb...
Sai cos'è successo a Barron, eh?
Ehi.
- Sai cosa gli è successo? - Caleb...
Sai cos'è successo a mio figlio?
Sai cos'è successo a Barron?
Dimmi cos'è successo a mio figlio!
Caleb, lascialo stare, ci pensiamo noi.
Fermo, cosa sta facendo?
Venga con me. Forza.
-Andiamo. -Usciamo.
Avete visto quel ragazzino?
- Non può fare così. - L'ha visto?
Okay, se dovesse aver bisogno, mi telefoni.
Lo prenda.
Se le dovesse venire in mente qualsiasi cosa,
mi telefoni immediatamente. Non esiti, d'accordo?
Ehi, giorno e notte. Chiaro?
- Sì - Portalo a casa.
Non posso, non riesco a stare qui.
Va' a vedere se trovi un secchio con del ghiaccio. Io non lo trovo.
Vuoi lasciare quelle birre chiuse in una scatola?
Li non servono a niente.
Ehi.
- Ciao, Benji. - Eccoti qui.
So che è dura, figliolo.
Ma ce la farai.
Eh?
Porta a casa tutto quello che vuoi.
Il cibo, e le bibite, eh, tutto quanto-
I fiori, se li vuoi prendere.
Mi raccomando, dillo anche a Jackie e ascolta-
Ecco, prenditi tutto il tempo che ti serve.
-In giro cosa si dice? -Beh,
ci sto lavorando, te l'ho già detto.
Voglio parlare con i tizi che abbiamo dentro.
Voglio sapere quali informazioni ha la polizia.
Devo avere accesso ai loro filmati
perché ho visto qualcosa alla centrale.
- Caleb, questo non è il momento- - C'era un ragazzino in centrale
-Ascolta- -e ti garantisco che sa qualcosa.
Micah, butta via i cartoni, grazie.
Non posso immaginare cosa stai vivendo.
Qualunque cosa ti passi per la testa ora,
-è assolutamente normale. -Già.
Che cazzo me ne fotte? Risparmiami queste cazzate.
O te lo giuro.
Te lo giuro. Troveremo il bastardo che ti ha fatto questo,
ma vuoi concentrarti su qualcos'altro?
Ecco, guarda.
Perché non provi a rigare dritto? Per lei, almeno.
Sii l'uomo che ha bisogno di avere al suo fianco.
Fa' la tua parte.
E io farò la mia.
Lo sapevi?
-Del padre di Caleb? -Sì, certo.
Hanno indagato sulla sua scomparsa per 10 minuti.
È scappato in Florida strafatto e non è più tornato.
- Vuoi prendere un po' d'aria? - Dove?
C'è una conferenza stampa.
Avanti.
Oh, detective.
Signore...
Farà una conferenza stampa?
I medico legale sta finendo il suo rapporto,
e corrisponde alle dichiarazioni raccolte.
È meglio metterci un punto prima di trascinarla oltre,
tu non credi?
Mio figlio ha fornito un'altra testimonianza.
Che terribile tragedia.
Pare che il bambino a casa vivesse un vero inferno.
Peccato non sia intervenuto nessuno.
Ehm, ma non ho letto le trascrizioni.
Oh, eccole qui.
Me ne sono occupato io.
Bene, puoi archiviarle insieme al tuo rapporto,
e chiudere il caso.
Che cosa stai facendo? Non è il caso, Jackie.
Avevo bisogno di fare qualcosa.
Direi che può bastare. Adesso ci penso io.
No.
Non so neanche se mi va di parlare con te.
Jackie...
Non devi andare da qualche parte?
Dove?
Non lo so. Ecco, magari a spaccare la testa a qualcuno
con la mazza da baseball
o a tenerlo a penzoloni su un dirupo.
-Non lo so. -Lasciala in pace.
Le serve spazio.
Perché non sei andato a prenderlo all'autobus
come avevi detto, eh?
Prendi la giacca. Facciamo una visita.
Cosa- Che ci fate qui?
È un funerale.
Siamo venuti per fare le condoglianze.
-Benji. -Dimmi.
Che c'è?
No.
Non credo, è un momento delicato, ma può tornare domani.
D'accordo?
Qual è il problema?
Buongiorno, Caleb. Eh, perdoni il disturbo,
avrei qualche domanda da farle. È importante.
Non ha sentito che cosa le ho appena detto?
Questa è casa mia
e non il momento opportuno.
Torniamo domani.
Era un bambino felice?
Un bambino felice?
Ha notato comportamenti strani prima che sparisse?
-Cioè? -Non so, era più tranquillo?
-Adesso basta. Detective, ho detto "basta". -0 depresso?
-Portatelo fuori. Dai. -Cosa vorrebbe dire depresso?
Barron ha mai parlato di togliersi la vita?
-Forza. -Che cazzo ha detto?
Alcuni suoi amici hanno detto-
Alcuni suoi amici? Chi l'ha detto? Chi è stato?
Non può parlare di mio figlio!
-Adesso basta, dovete andarvene. -Oh mio dio!
Isolamento, sbalzi d'umore, depressione.
Non può essere.
Dobbiamo esserci per i nostri figli.
Il suicidio si può prevenire.
Ma spetta a noi farlo.
Suicidio?
Mio figlio non si è suicidato.
-Mio figlio non si è suicidato! -Calma. Fermo, Caleb.
-Mio figlio non si è suicidato! -So che è arrabbiato, io la capisco.
-Mio figlio non si è suicidato! -Fermo, okay. Adesso ce ne andiamo.
-Caleb, datti una calmata. -Basta!
-Ti devi calmare! Girati. -Uscite.
Guardami! Guardami!
Guardami. Tranquillo.
Va tutto bene.
Salve.
Come va? Lyle Chambers.
Piacere, Lyle Chambers.
Dobbiamo fare tutto il possibile
per finanziare le nostre scuole.
Assolutamente. L'istruzione è una priorità per me.
Non so se conosce la mia iniziativa:
"Loro sono il futuro"?
Ha portato suo figlio?
Sì. Lui è Ethan.
L'ho adottato quando aveva sei anni,
era in una situazione terribile.
A essere sincero, molte volte,
ho la sensazione che abbia salvato me. Davvero.
-Me lo presenta? -Ma certo.
Ehi, Ethan, saluta.
Quegli affari sono-
odiosi.
Campione,
una persona ti vuole conoscere.
-La tua faccia fa schifo. -Ehi...
Le chiedo scusa, signora.
Fa un po' il timido con gli estranei.
Vedo.
Ma ci stiamo lavorando.
Beh, siamo qui da parecchio.
Perché non lo porti a mangiare un gelato?
Helado, por favor.
Salve, piacere di-
Sa chi sono io?
Che cosa ci fa qui?
-Ehi, ti posso parlare? -No, deve andarsene.
Possiamo parlare? Ci metto un attimo. Per favore.
-Solo un secondo. -Agente, per favore.
-Non serve. -Forza, vieni con me.
-Ci vuole un attimo. -Lo faccia allontanare.
Devo solo sentirlo da te. Okay?
Io voglio soltanto-
Voglio solo sentirlo da te!
-Eh, bene. Abbiamo finito. -Voglio sapere!
Voglio sapere!
D'accordo? Andiamo.
Forza.
Se torni, ti sbatto in cella.
Per cosa?
Perché mi va di farlo.
Che cos'è?
Una confessione.
Dove l'hai preso?
Tu conosci un certo Lyle Chambers?
Perché?
Perché suo figlio sa cos'è successo a Barron.
-C'era anche lui. -Hmm.
Beh, c'erano tutti e due. Ethan, e Phillip.
Hmm.
Erano insieme a Barron.
Ora ascoltami bene.
Tu non puoi fare niente senza il mio permesso.
Ma io non ti sto chiedendo il permesso.
O voglio soltanto il tuo aiuto.
-Lo sai, Ethan... -Ethan? Sì.
Ethan è figlio di un futuro senatore dello stato.
Hai una vaga idea di chi sono i Chambers?
Sono una cazzo di istituzione politica da queste parti.
Credi che me ne fotta qualcosa? Che cosa dovrei fare?
-Restare qui ad aspettare? -Ci sto lavorando
proprio dall'interno.
Riuscirò ad avere i filmati della polizia,
però non è così immediato.
Si deve usare un approccio molto discreto, okay?
Ah, questa volta dobbiamo gestire le cose
in maniera più discreta.
Sì, te l'ho appena detto.
Dovevo stare con lui.
Dovevo andarlo a prendere.
Non chiedo nient'altro. Ti chiedo solo di aiutarmi ad arrivare a Ethan.
Che vuoi fare? Sentire la sua confessione
e poi fare merenda e mandarlo a casa?
Vuoi che ti aiuti a uccidere un ragazzino?
-Non lo voglio uccidere. -Non lo devi neanche dire.
Cristo santo, dovresti pensare a tuo figlio invece-
Non faccio altro che pensare a mio figlio.
Alle sue braccia, alle sue gambe. Alle sue dita sparse sul binario
e fatte a pezzi!
Barron era l'unica gioia che avevo nella mia vita!
Quindi ormai sono solo uno dei tanti cani
al tuo servizio?
Hmm.
Huh.
Te lo ricordi quando sei venuto qui quella notte
tanto tempo fa, a chiedere il mio aiuto, eh?
Supplicavi di aiutarti.
Beh, chi ti ha salvato il culo quella notte?
Credi che sia al tuo servizio? Eh?
Credi di conoscermi?
Credi davvero di sapere chi sono, che cosa faccio?
È grazie a me se sei riuscito a mantenere una famiglia.
È solo merito mio se Barron ha avuto una vita decente.
Sei figlio di mio fratello e siamo una famiglia,
ma devo dirtelo,
ho lavorato troppo sodo per costruirmi questa vita,
quindi non ti lascerò mandare tutto a puttane.
Tutto quello che rischiavo di perdere
l'ho già perso ormai.
Ne sei proprio sicuro?
Caleb.
Tranquilla.
Riprendiamo dallo stesso punto.
Nei campi verdi, dove sbocciano i fiori,
c'è un posto dai mille colori.
Con penna in mano e pensieri in testa,
vi dono questa poesia in un giorno di festa.
Bene. Grazie, Samantha,
e grazie a tutti per aver condiviso le vostre poesie.
So che scrivere una poesia può essere impegnativo.
Complimenti a tutti, ragazzi.
Ethan.
Ho bisogno di parlarti.
-Perché? -Lo sai perché.
Ti girano perché Barron si è ucciso?
Lo so che non è andata così.
Come fai a essere sicuro?
Dovrai parlare con me. Puoi farlo qui
o da un'altra parte.
Cosa vuoi sapere?
Hai fatto del male a Barron?
Ricordo le sue ultime parole.
Preferisco morire sotto a un treno
che stare un altro secondo con mio padre.
Lasciami oppure grido.
Devi dirmi cosa gli hai fatto!
Non ti azzardare.
Non ti azzardare!
Che cosa succede?
Ehi!
Scusi.
In piedi.
Alzati, porca troia!
Posso strozzare un uomo di 90 chili in meno di dieci secondi.
Per quanto pensi di resistere?
Non mi farai del male. lo ti conosco.
Tu e Phillip siete scesi dal bus con Barron.
Dopo cos'è successo?
Dove siete andati?
A Disneyland.
Ho trovato questo in camera di Phillip.
Sei tu, giusto?
Sei il diavolo?
Qualcosa ha spinto Phillip a disegnarlo
quando è rientrato. Cos'è stato?
Questo qui è uno stecchino.
O ti sembro forse uno stecchino?
Non provare a prendermi per il culo!
Lo so che tu c'entri qualcosa.
Barron si è suicidato.
Arrivo subito.
Come ti senti?
Bene, alla grande.
Lyle, vuoi davvero farlo in questo modo?
-Ci sono altri modi. Io- -Le persone vogliono vedere
come gestisco una crisi, come reagisco davanti alle difficoltà.
È il modo giusto per calmare le acque.
Devi solo leggere esattamente quello che c'è scritto.
Capisco che sia difficile da credere, ma non è la mia prima conferenza stampa.
Sì, sto arrivando!
Ne hai già parlato col governatore? Sarebbe di aiuto.
Il suo ufficio ha le risorse giuste.
Puoi farmi un favore?
Non nominare il governatore.
Grazie di essere venuti.
'Oggi pomeriggio alle 3, mio figlio Ethan è scomparso dalla sua scuola.
Sono qui per rassicurare tutti sul fatto che le forze dell'ordine
stanno lavorando senza sosta per trovarlo
e riportarlo a casa da noi.
Chiunque stia guardando e abbia informazioni
su dove possa trovarsi,
è caldamente invitato a contattare la polizia
il prima possibile.
La nostra famiglia è grata
per il fondamentale supporto
della nostra comunità 'in questo momento difficile.
E siamo fiduciosi che Ethan
tornerà da noi al sicuro
dove dovrebbe essere.
Inoltre sono qui per annunciare
una ricompensa di 100mila dollari per chiunque
abbia delle informazioni su Caleb Faulkner,
principale sospettato.
Grazie. Grazie, consigliere.
Verranno forniti altri dettagli.
La conferenza stampa è finita, grazie.
Che cazzo hai fatto, Lyle?
Dovevi mantenere un basso profilo.
Prima la risolviamo meglio è. Qualcuno l'ha visto. Una segnalazione ed è fatta.
Sì, e se dovessero chiamare in cento?
Ascolta, le mie risorse sono molto limitate al momento.
Hmm.
Con un piccolo aiuto
dalla polizia di stato, e dall'ufficio del governatore...
Te l'ho già detto. Non devi- Non parlarmi del governatore.
È una questione interna e la gestiremo
a livello locale.
Lyle, qui non siamo più ai tempi del liceo, capisci?
È una cosa fuori dalla nostra portata.
Facile dirlo per te,
hai vissuto tutta la vita senza un problema.
-Capo. -Salve.
Ci sono novità?
Abbiamo perquisito la casa, quella dell'ex moglie,
e richiesto la documentazione: proprietà immobiliari,
movimenti bancari.
Ci vorrà un po' di tempo.
Ehm, ecco, dove-dov'è suo figlio adesso?
È a casa mia, con mia moglie.
Okay, eh, immagini che sia lui là fuori nelle mani di uno
schizzato psicopatico.
Deve giurarmelo. Me lo deve giurare
che lo riporterà da noi salvo.
-Signore... -No, lo deve giurare.
Sulla vita di suo figlio, chiaro?
Ti piace fare male alle persone, Ethan?
Sei un assassino?
E tu?
Se sei davvero convinto
che me ne fotta qualcosa di quello che potrei farti,
allora ti sbagli di grosso.
Non sei un bambino.
Tu sei un mostro.
E ti tratterò come tale, se mi costringi a farlo.
Sono io il mostro?
Barron aveva ragione su di te. A dire quelle cose.
Ah, si? Che cosa diceva?
Diceva di odiare sé stesso per colpa tua.
-Devi chiudere quella cazzo di bocca! -Se no?
Vuoi colpirmi ancora?
Lo vedrai.
Non muoverti, stronzo!
Sono un veterano.
Ti spacco il culo, capito?
Caleb? Non ci credo, bello!
È passata una vita.
In effetti.
C'è anche il ragazzo?
Non questa volta.
Okay. Allora, passate da me in questi giorni.
Ho anche sistemato i miei quad.
Sai, mi serve un po' di attrezzatura.
Oh, sì, ma certo. Entriamo...
Ti serve il solito?
Okay. Accomodati.
Allora,
cosa devi costruire?
O cosa stai cercando di demolire?
È tornata.
Sono addirittura più di ieri.
Non può fare qualcosa? In pratica, ci stanno perseguitando.
Sono in strada, non è contro la legge.
-È meglio se vado io. -Non voglio nascondermi.
Non ho fatto niente di male.
O dovrei solo farle un paio di domande.
Ehi, avete perquisito, basta così per oggi.
Dove l'hanno scattata?
Per favore. Cerco di aiutarvi.
Crede che sia vero?
Che mio figlio si sia suicidato?
Lui era un bambino felice.
Con il suo sorriso illuminava tutta la casa.
Non è vero quello che dice la gente. Non è vero.
Ascolti, se le dicessi che le credo.
Nessuno lo conosceva meglio di lei.
Allora, dica qualcosa.
Dobbiamo ritrovare il bambino scomparso.
Se è Caleb che l'ha preso e lei sa qualcosa a riguardo,
può finire in un mare di guai e io non voglio.
Dove hanno scattato questa foto?
Eravamo così giovani quando è nato Barron.
Non eravamo neanche sposati.
Ci ho provato
per un po' di tempo.
Ma Caleb era-
lui era cambiato.
Ha iniziato a sprofondare.
E ho capito
che mi avrebbe trascinato giù insieme a lui.
Scusi se non le sono di aiuto.
Inoltre sono qui per annunciare
una ricompensa di 100mila dollari per chiunque abbia
delle informazioni su Caleb Faulkner,
principale sospettato.
Grazie. Grazie, consigliere.
Verranno forniti altri dettagli. La conferenza stampa è finita, grazie.
Ci prende per il culo, Benji.
Non possiamo lavorare così.
Ti ho sentito.
-L'hai avvertito, ma lui- -Ho già detto che ti ho sentito.
La conferenza stampa del consigliere Lyle Chambers
si è conclusa in modo frettoloso.
Il candidato a senatore ha parlato del coinvolgimento di un certo Caleb Faulkner,
Caleb...
ma non sono ancora noti altri dettagli...
Andiamo.
Cammina!
Metti le braccia intorno al palo, cazzo.
Vuoi costringermi a farlo?
Sul serio?
Vuoi davvero che lo faccia?
Cos'è successo a mio figlio?
Te l'ho già detto!
Okay.
Cos'è successo a Barron?
Non lo farai mai. So che non vuoi.
Oh, certo. Vedrai.
Tu credi che sia la prima volta
che faccio una cosa del genere?
Te l'ho già detto, non so niente.
Certo, non mi bevo nessuna delle stronzate che mi hai raccontato.
Già.
Forse ho un'idea migliore.
Ecco.
Credi di spaventarmi?
Per l'ultima volta,
cos'è successo a mio figlio?
Che cos'è successo a Barron?
Che cosa gli è successo?
Dillo!
Parla! Cosa hai fatto a mio figlio?
Che cos'è successo a Barron?
Fallo.
Dimmelo e basta!
Così ti lascio andare!
Dimmi che è successo e io ti riporto a casa.
Ti prego!
Non voglio tornare a casa mia.
Cosa?
Ho detto: "Non voglio tornare a casa mia".
Dai, scendiamo, è là dentro.
No.
No, Benji vuole un trattamento speciale.
Diciamogli che è tornato.
Barron e io abbiamo sistemato il capanno insieme.
Voleva che questo posto diventasse il suo acquario personale.
Da pavimento a soffitto,
una scatola di vetro con tutte le specie marine del mondo.
Un giorno, Barron è venuto in camera mia
con il suo gran progetto.
L'aveva disegnato coi pennarelli.
Diceva "Puoi fare quello che vuoi
nelle altre stanze della casa, papà".
Ma qui ci metto i pesci.
Ho chiesto perché dato che-
abbiamo il lago proprio qui di fronte e...
basta prendere la barca e andare a pescare quando vuoi.
Perché dobbiamo tenerli in casa, scusa?
Ha detto "Perché l'ho deciso io".
"So che hai paura di nuotare".
"In questo modo, ti potranno conoscere",
Potrei nuotare in fondo all'oceano in questo istante,
se potesse riportarlo qui.
Ho cercato di salvarlo.
Quelle sono lacrime da coccodrillo.
Non prendermi per il culo.
Non posso- Non posso dire nient'altro,
altrimenti mi ucciderebbe.
Chi?
No, senti, stai scherzando, vero?
Stiamo parlando di un tizio del cazzo.
Non chiamarmi finché non è risolto.
Steven, dove cazzo è finita la mia cena?
Assistenti, chef, tate...
Non sei mai stato in grado di cavartela da solo.
Papà...
Dateci un minuto.
È tutto sotto controllo.
Eh, mi sto occupando della questione.
Allora spiegami perché il mio ufficio
è sommerso da telefonate e tempestato dai media,
e dai giornalisti di tutto lo stato.
Voglio sapere cosa- cosa diavolo sta succedendo qui?
Cristo!
10 secondi!
Devo starti sempre col fiato sul collo.
Non è cambiato niente.
Non era il caso che venissi. Non ho bisogno del tuo aiuto.
Sai, mi sono impegnato così tanto con te.
Ma sembri intenzionato a rovinare il mio nome.
Per favore, papà, ho solo bisogno di un po' di tempo.
Tu dovevi soltanto tenerlo in vita, Lyle.
Adottare quel bambino è stata la mossa migliore che potessi fare.
Ma io non volevo. Non volevo quel bambino.
È stata una tua idea, mi hai obbligato a farlo.
Per darti una cazzo di chance.
Chi vuoi prendere per il culo?
Ti pavoneggi fingendo di essere un aristocratico ai vertici.
Ma non hai fatto niente, non hai mosso un dito per guadagnartelo.
Cosa devo fare? Sentiamo, che cosa devo fare per farti contento?
Ho adottato un ragazzino, cristo.
Io voglio che tu vinca.
E vincerò.
Non ho più intenzione di aiutarti.
È finita.
Ho fatto tutto quello che potevo.
E se non risolvi questo disastro,
te la caverai da solo.
Cazzo!
Sì?
Lyle Chambers?
Con chi parlo?
Sei da solo?
Vieni, ti servono dei vestiti puliti.
Dove devo dormire?
Sul letto.
Che sia chiaro,
solo questa notte.
Controlla anche di là.
Ho quasi fatto.
Ehi.
Qualcosa non va.
Andiamo.
Sta' giù!
Forza!
-Ethan! -Aiutami!
Ethan!
Stanno scappando.
Sbrigati! Forza, andiamo!
Sbrigati!
Parti! Muoviti!
Forza. Alzati.
Andiamo. In piedi.
In piedi.
Chi erano?
Volevano uccidere te.
Sapevo che mi avrebbe trovato.
-Cosa? -Lyle.
-Oh, cazzo. -E stato lui.
Ethan? Ethan!
Alzati. Forza.
Ehi, non mollare.
Ti prendo.
Sono qui.
Rilassati, non ci sono altri clienti.
Ha aperto un'ora prima per me.
Allora, cos'è successo? Lo hanno...
Hanno risolto?
È andata male.
"È andata male”.
Non hai altro da dire?
E com'è possibile?
-Siamo compromessi? -No.
Sono dei professionisti. Arrivano da fuori,
ho già lavorato con loro.
Ma...
uno dei tipi è stato ucciso.
Oh, cazzo. Abbiamo fatto una puttanata.
Tranquillo, rilassati.
Dicevi che avresti risolto, l'hai detto tu.
Farò sparire Caleb
e riporterò a casa il ragazzo vivo o morto.
Mentre tu farai in modo
che tutti i contratti di appalto del distretto vadano a mio favore.
Me ne fotto dell'accordo. Sono fuori. Non esiste proprio.
Mi dispiace, è così che funziona. Siediti!
Datti una calmata.
Conosco Caleb e so benissimo come ragiona.
Andrà nei posti che frequenta, da persone di fiducia.
Uscirà allo scoperto e io sarò lì ad aspettarlo.
Sì risolverà tutto, vedrai.
Lo spero perché per ora
non hai risolto un bel niente.
Sistema le cose, 0 io ti perseguiterò
finché non sarai morto o in galera.
Se non-
Ci siamo quasi.
Cerca di stare sveglio.
Chi cazzo è?
Torna dopo, siamo chiusi.
Sono io!
Cristo santo.
Ma che cazzo è successo?
- Gli hanno sparato. - Merda.
C'è qualcun altro?
C'è qualcuno o no?
Non c'è nessun'altro. Sdraialo!
Puoi medicarlo?
Porca troia, sei stato tu?
Puoi medicarlo oppure no?
Cazzo, vieni qui, aiutami!
Fai pressione sulla ferita.
Così. Tienila sopra.
Non mi sembra grave, ma devo fare in fretta.
Sopravvivrà?
Devo fermare l'emorragia.
Va' a sederti.
Ci vorrà un po'.
Se la caverà.
Non è profonda.
Ho saputo quello che è successo a Barron.
Mi dispiace.
Vuoi dirmi che cazzo sta succedendo?
Ho parlato con i vigili.
Considerata l'esplosione, la fuga di gas
era in corso da diverse ore.
Escludono che qualcuno fosse vivo.
Detective!
Perché non sapevo niente di questo posto?
Credevo avessi controllato gli immobili.
Infatti.
Ho mandato una pattuglia a controllare,
-non hanno fatto in tempo. -Come non hanno fatto in-?
Caleb non è il proprietario.
La casa è di Jackie.
Di Barron.
I nonno materno gliel'ha lasciata in eredità.
E non hai pensato di chiedere chiarimenti a riguardo?
Nessun corpo, significa che sono vivi.
Ehi, devi andartene.
Ha chiamato Benji.
Non puoi restare qui.
Dov'è Ethan?
L'ho seppellito in cortile.
Sta bene, è nell'altra stanza.
Lo shock l'ha messo K.O.
È vero quello che si dice?
Sei andato fuori di testa?
Forse meno ne sai e meglio è.
Tra un paio di giorni,
la sua ferita dovrà essere ricontrollata.
L'anestetico locale terrà a bada il dolore per un po'.
Tieni.
Il furgone è qui di fronte.
Se fanno domande, dico che l'hai rubato.
Cosa stai facendo?
Me l'ha detto.
Che cosa ti ha detto?
Che gli hai salvato la vita.
Ho visto i suoi lividi.
Medicando la ferita,
ho visto che è ricoperto di lividi.
Quelli sono ematomi sottocutanei, calcificati.
Giuro che non sono stato io.
Sono lì da molti anni.
Anni.
Allora, gliel'ho chiesto
e mi ha detto solo che tu lo stavi salvando.
Non so quale sia il tuo piano.
E forse non voglio saperlo.
Ma una cosa è sicura. A quel bambino serve aiuto.
E se lui dice che lo stai aiutando,
beh, è sufficiente per me.
Lo stai aiutando, vero?
Come ti senti, eh?
Fa molto male?
Mi hai detto che è stato tuo padre,
quand'eravamo al rifugio.
Che volevi dire?
Che ha mandato lui quei tizi?
Lui non è mio padre.
Non possiamo stare qui, okay?
Dobbiamo andare.
Cos'è questo posto?
Uno dei posti preferiti di Barron.
Dove l'hai trovata?
Voglio andarci anch'io.
Voglio che mi porti qui.
Perché?
Se tu mi ci porti,
ti dico cos'è successo a Barron.
Tutto quello che vuoi sapere.
Te lo prometto.
Tu gli credi?
Non puoi simulare quelle ferite.
Ascolta,
quello che stanno raccontando di Barron,
lo so che non è vero.
Verrà fatta giustizia.
Già, una volta ci credevo anch'io.
Ma ho capito che non importa quanti ne uccidi,
non servirà a riportarlo indietro.
Buona fortuna, Caleb.
-Signora Pressfield, -deve essere sincera con me.
Ha detto di non sapere dov'erano.
Caleb vuole soltanto scoprire la verità.
Vi siete parlati?
Ce lo deve dire.
L'ultima volta che lo ha sentito?
Lui sarebbe quello bravo? Eh?
Fallo uscire.
-Ci sono vicino. -No, neanche per sogno.
-Vado a parlarci io. -Cosa?
-Capo. Va lui.
Bel lavoro, detective.
Jackie? Le dispiace se mi siedo?
Eh, immagino che sappia chi sono io?
Sì.
Tranquilla, okay?
Non oso nemmeno immaginare cosa stia vivendo.
È una donna forte
e suo figlio era meraviglioso.
-Era molto felice. -Assolutamente.
Lo è anche il mio.
Sono così preoccupato.
Mi manca moltissimo, non riesco a pensare a quanta paura abbia.
Ah, sapeva che Ethan è stato adottato?
Sua madre faceva uso di droghe, l'ha abbandonato
quando era ancora piccolissimo.
Ha girato diverse case-famiglia
prima di trovare me.
"Un papà per la vita". È così che ci chiamano.
Ethan è molto importante per me.
So che lei può capire come mi sento.
I nostri figli sono la gioia più grande di questo mondo.
Ma sono anche la nostra più grande responsabilità.
Tutto ciò che facciamo, lo facciamo per loro.
È il nostro compito di genitori, dico bene?
Le sto solo chiedendo...
se riesce a trovare il coraggio di aiutarmi...
a riavere mio figlio,
farò tutto il necessario per dare giustizia al suo.
Forse è stato un po' troppo da gestire
come primo caso.
Sì, forse ha ragione.
Wilson, è meglio se subentri.
Sì.
Devo tornare subito dentro.
Devo essere io a farla parlare.
Vuoi fare qualcosa di utile?
C'è un crocifisso nel mio ufficio.
Mettiti in ginocchio e prega di trovare quel bambino.
Cinque minuti. Poi andiamo.
Se a terra trovi un penny,
hai fortuna tutti i giorni.
Conosci il detto?
Certo. L'ho sentito.
Mio padre-
Il mio vero padre lo diceva sempre.
Credi che sia vero?
Beh, non ricordo altro di lui,
quindi direi di no.
A casa di Lyle
li tenevo in un barattolo sotto il letto.
Ma un giorno li ha trovati e mi ha dato del ladro.
È stato lui a farti i lividi?
Non smetterà finché non morirò.
Posso proteggerti io,
però devi aiutarmi.
Come?
Non sai di cos'è capace.
Molta gente lavora per lui.
Sanno come mi tratta, eppure non fanno mai niente.
E potrebbero essere qui proprio adesso.
Ehi, ehi, sta' tranquillo.
Sta' tranquillo, okay?
So bene che cosa si prova ad avere paura,
a sentirsi solo.
Con mio padre, non riuscivo mai a passarla liscia.
Se sbagliavo la verifica di matematica
oppure non pulivo il vialetto come voleva lui,
faceva in modo che non lo dimenticassi più nella vita.
E come l'hai fatto smettere?
Non l'ho fatto.
Non ha smesso finché non è morto.
Prometti di portarmi lontano da lui.
Senti, io-
Barron sapeva cosa mi ha fatto, è per questo che l'ha ucciso.
Cos'hai detto?
Devi farmi andare via.
Ti prego, portami lontano da qui, in un posto dove-
Un attimo, eh, c'era anche Lyle?
Lui ha ucciso Barron?
Lyle ha una barca.
Li nessuno ci avrebbe trovato.
O l'ho detto a Barron,
però Lyle l'ha scoperto.
Così ci ha portati sui binari
e ha obbligato Barron a sdraiarsi.
Ho cercato di salvarlo, ho-
ci ho provato, ma i nodi,
non riuscivo a scioglierli.
Ehi, ehi.
Basta, senti, va tutto bene. Sta' tranquillo.
Troveremo un posto sicuro, te lo prometto.
Ehi.
Dimmi una cosa.
Tuo padre, ti ha mai detto-
ti ha mai detto il resto di quella rima?
No? Dona quel penny a chi vuoi bene,
e la tua fortuna non avrà fine.
Grazie.
Stanza 65.
La polizia di Monroe ha individuato il principale sospettato
del rapimento del figlio di-
Oh, mi scusi. Devo solo lasciare questo al capo.
Che cos'è?
Ho fatto rapporto ogni ora, come richiesto.
Ci sono novità?
Ho sentito un paio di montanari,
una nonnina confusa e una tizia strafatta in un hotel.
Pronto?
-Jackie? -Caleb?
Cos'è successo?
Dicono che c'è stata un'esplosione,
dove- dov'è quel bambino?
Sono vivo e lui- lui sta bene.
Non credi sia meglio tornare a casa ora?
Non posso.
Non ancora.
Ti prego.
Ti prego, io non-
Io non ce la faccio più, cazzo. Basta.
-No, ascolta. -lo non-
Ethan, credo che- Credo che sia in pericolo.
Credo gli serva il mio aiuto.
Il tuo aiuto? Perché?
Qualcuno gli ha fatto del male. E-
E io devo allontanarlo da qui.
Caleb hai detto che lui ha ucciso nostro figlio.
Devi darmi una mano, capisci? lo-
lo devo portare via da qui, così non lo troveranno.
Non ti riesco a capire.
Jackie...
Ti prego, non posso chiamare nessun altro.
Senti, non farlo per me, fallo per lui.
Che cosa vuoi che faccia?
Raggiungimi domattina.
Dove?
Ti aspetto da Lucky Star sulla 26esima.
Perché?
Tua zia ha sempre la fattoria con gli animali e i ragazzini?
Sì.
Sì, a Saint Michael, ma-
Caleb cerchi di portare quel bambino
oltre il confine?
Ho bisogno che lo porti da lei. Solo per qualche giorno.
Ma perché lo stai facendo?
Volevo che Barron fosse coraggioso.
Forse dovrei esserlo io per primo?
Eh?
Meritavi un uomo migliore di me.
E anche Barron.
Caleb,
Caleb, scusa, mi dispiace tanto.
Non devi andarci, chiaro?
-No. Caleb? -Non farlo.
Pronto? Caleb, sei ancora lì?
È ancora lì? Ascolti, torni qui,
parliamone. La aiuteremo a uscirne senza drammi.
Dov'è adesso? Eh?
Caleb, mi sta ascoltando?
Caleb? Caleb!
Mi sente? Caleb.
Caleb!
Trovato.
Motel Hillcrest, uscita 26.
Ho un codice 10-32.
Servono tutte le unità all'Hillerest.
Ripeto, codice 10-32. Andiamo! Veloci!
Ethan! Tu stai bene?
Dov'è andato?
Li dentro.
Resta qui. Arrivano i rinforzi.
Caleb!
Tutto bene?
E ora che facciamo?
Ci serve il tuo aiuto.
Forse non ho ancora avuto il coraggio di toglierla.
Già, non sono pronto
a guardare oltre, sai.
Mi sono organizzato,
vi porteremo entrambi oltre il confine e...
Solo lui.
Darò la caccia a Chambers.
-No, no. Sarebbe un grande sba- -Ha ucciso Barron, capisci?
Lui l'ha ucciso.
A Barron.
Bene, allora è meglio se vai a salutarlo.
Tu non vieni?
Ethan!
Ethan.
Non puoi lasciarmi da solo.
Me l'avevi promesso.
Ho detto che ti avrei portato in un posto sicuro.
Ed è quello che sto facendo.
Non puoi restare con me?
Tu non vuoi restare con me, Ethan.
Hai detto che è successo anche a te.
Hai detto che hai capito che tuo padre-
È morto per colpa mia!
È questo che vuoi sentire?
L'ho ucciso io, con le mie mani perché sono fatto così,
sono un assassino!
Non puoi spaventarmi.
Anch'io sono cattivo.
Ma non siamo uguali, capisci?
Quando Barron ha fatto tre anni,
mio padre si è presentato come al solito.
E ripeteva di continuo che io gli avevo rovinato la vita.
Continuava a urlare davanti a tutti gli invitati.
Così l'ho caricato in auto e l'ho riportato a casa.
E per tutto il tempo, ha continuato a insultarmi.
Diceva che la cosa migliore che potevo fare per Barron
era sparire lontano dalla sua vita.
Ho perso il controllo.
O ho girato il volante di colpo.
E non me ne sono reso conto
finché siamo finiti in acqua.
Stavo affondando in fretta.
Cercavo di riemergere con tutte le mie forze
ed è a quel punto che mi ha afferrato.
Ero così arrabbiato, Ethan.
Ero tanto arrabbiato, come lo sei tu.
Sono rimasto lì a guardare.
Ho trattenuto il respiro più a lungo possibile
mentre lo guardavo. Finché non è morto.
Quella notte, ho chiamato mio zio Benji
che mi ha aiutato a insabbiare tutto.
La mia vita è cambiata da quel giorno.
Barron era l'unica cosa che mi rimaneva.
Senza di lui, sono soltanto un assassino. Nient'altro.
Come tuo padre.
E quelli come noi non cambiano mai.
Sarò per sempre cattivo perché ho sbagliato?
Non la devi pensare in questo modo.
Caleb, noi siamo pronti.
Hanno chiamato Benji, lo aspettano sul retro.
Hai voglia di scrivermi una lettera quando arrivi?
Vieni qui.
-Grazie, Benji. -Beh, ecco,
è presto per ringraziarmi.
No, no!
Caleb! Caleb!
Caleb! No! No, Caleb!
Caleb!
-Guardami, Caleb. -Lasciami!
Ho detto "guardami".
Non volevo che finisse così. Lo giuro, non volevo.
Ho detto che avrei preso i filmati della polizia, ti ricordi?
Dovevi solo fidarti, ma niente.
Sono anni che mi prendo cura di te.
Ti ho dato un lavoro per mantenerti. E tu che cosa fai?
Mi dai contro e decidi di pugnalarmi alle spalle
come farebbe qualsiasi altro stronzo infame?
Fa' partire il filmato. Forza.
Ora apri gli occhi e guarda. Era quello che volevi, no? E allora guarda.
Credevo che fosse soltanto un gioco.
Io non lo sapevo!
Poi cos'è successo?
Ethan-
Ethan mi ha detto che noi eravamo i banditi
e che Barron era lo sceriffo.
Poi mi ha dato le corde per legarlo al binario.
Credevamo che facesse finta,
ma Ethan ha-
Barron voleva alzarsi.
Ma Ethan glielo impediva.
Io ho cercato di slegarlo, ma Ethan mi ha spinto via.
Barron ha iniziato a piangere.
Ethan rideva di lui, gli diceva di stare zitto.
A quel punto, Ethan gli ha messo le mani intorno al collo.
Quando ha smesso di muoversi, sono scappato.
Sono scappato correndo.
Mi dispiace, Caleb!
Lasciami! Hai ucciso Barron!
Smettila di lottare.
Datti una calmata, okay?
Portiamo il ragazzo dal padre, quindi soffrirà
proprio come vuoi tu. Volevi vendetta,
e la otterrai. Questo è sicuro.
Adesso puoi ringraziarmi.
E ti potrai rifare una vita al nord.
I mio buonsenso non è d'accordo,
ma sei di famiglia.
Non ti voglio mai più rivedere, okay?
E se ti rifai vivo,
io ti uccido. Sono stato chiaro?
Ah, quello che ho detto prima di Barron...
lo pensavo.
Era un bambino dolcissimo.
È un peccato
che avesse un grosso pezzo di merda come padre.
No.
No!
No.
Ehi.
Bentornato piccolo.
Eravamo preoccupati per te.
Stai tranquillo, sei al sicuro ora.
Tranquillo.
Il papà sistemerà tutto. Tutto quanto.
Andiamo.
Sta' in auto finché non ti dico di uscire, okay?
Niente scherzi.
Stai bene?
Coraggio.
Vieni, ti aiuto io.
Ecco fatto.
Non ci riesco.
Non posso, Barron.
Prima di scendere tutti in platea,
ci tenevo a ringraziare ogni persona presente
di fronte a me che ha affrontato il viaggio
che ci ha portati qui oggi.
Il vostro amore e il vostro impegno verso me e la mia famiglia
in queste settimane sono stati travolgenti.
Insieme abbiamo dimostrato una volta per tutte,
che se esiste un obiettivo comune,
non c'è niente di impossibile da compiere.
-Dov'è finito? -Si sta pulendo,
sento l'acqua scorrere.
-Tieni gli occhi aperti. -Se è mezzo morto.
Caleb.
Caleb?
Caleb? Ehi, rispondimi.
Dobbiamo entrare a vedere. Sfondala.
Voglio ringraziare i miei partner nuovi e storici
con cui sono, eh, sono riuscito a rafforzare questa comunità
per le future generazioni, anno dopo anno,
anche grazie al retaggio che il nostro sindaco ci sta lasciando.
Dopo il suo ritiro, serviranno nuovi leader
che portino avanti la missione
e non riesco a pensare a un candidato migliore
per sostituirlo del nostro capo della polizia
e mio caro amico, Steven Alberte.
Mettiti subito a sedere. Metti il culo su quella sedia!
Salute. A tutti voi. Brindiamo al futuro.
Ehi Caleb!
È scappato!
Cazzo!
-Eh, io chiamo Benji. -No. No!
Fermo! Possiamo risolvere da soli.
Cazzo!
Salve, come va? Ma che piacere.
-Il suo scotch, signore. -Sì, è mio.
-Prego. -E questi
sono per te.
Grazie, signore.
-Figurati. -Grazie.
Ehi.
Faremo grandi cose insieme, vero?
Grazie.
Sì, anche per me.
Ehi, ne hai fatta di strada, eh?
Vattene.
Sto per salire sul palco.
Lui è qui.
È nell'edificio.
Hai detto che te n'eri occupato.
Verrà a prendere tutti noi.
Sali. Dai, dai, veloce.
Robert, andiamo dritti al molo, per favore.
Fa" in fretta.
Mi serve la pistola, Robert.
La pistola, Robert, la pistola!
Ti ringrazio.
Okay. Ehi, capitano! Accenda il motore! Ora!
John!
Li ho mandati via.
Spero non ti dispiaccia, io-
Non volevo che vedessero cosa succederà.
-Fermati. Non ti muovere. -Non sono qui per te.
Sono venuto per lui.
Cosa?
Se lo lasci a me
potrai avere tutto quello che hai sempre voluto.
Cosa?
Se lasci che lo uccida,
dirò al mondo intero tutto quello che vuoi.
Vuoi diventare un eroe?
E lo sarai grazie a me.
Non comprometterò il tuo accordo con Benji.
Ma devi lasciarmi fare giustizia per Barron.
Credi che sia un idiota?
Puoi ancora vincere.
Dici sul serio?
Stiamo sprecando tempo.
Hai ancora pochi secondi a disposizione.
Mi vuoi dire che sei venuto qui solo per sparargli
e andarti a costituire. Ho capito bene?
Lascialo e farò quello che vuoi.
-D'accordo, ci sto. -No. No!
È tutto tuo. Prendilo, vai, prendilo.
Prendilo.
No. No!
Ti prego! Ti prego. Scusa, mi dispiace.
No! No!
Caleb, no! No!
Ti prego, Caleb. Mi dispiace tanto.
Davvero. Mi dispiace, okay?
-Fallo. -Forza, spara a quel bambino del cazzo!
No! Ti prego!
Ci siamo, detective?
Può bastare.
Cosa-
Lyle Chambers, metta giù la pistola.
La dichiaro in arresto.
Tranquillo, sei al sicuro.
No. È lui.
- Mi dispiace tanto. Scusami. - Deve arrestare lui.
-È stato lui. -La metta giù! Subito!
È l'ultimo avvertimento.
Ti prego, mi dispiace.
-Stai bene. Eh? -Non volevo.
-Sei salvo. Okay? -Okay.
Pistola a terra, subito!
Caleb!
No!
No! Caleb!
Caleb!
Aiuto!
Aiuto! Caleb!
Un'infermiera in accettazione.
È richiesta un'infermiera in accettazione.
Il dottor Cohen è desiderato all'ambulatorio 2.
Scusa per le manette.
Qui è la procedura.
Come ti senti?
Ethan?
Sta bene.
È scosso, ma sta bene.
È sotto, controllato a vista.
Ha confessato.
Ci ha raccontato tutto.
I servizi sociali si occuperanno di lui,
ma dovrà affrontare le conseguenze delle sue azioni.
E riceverà aiuto grazie a te.
Chambers?
Morto.
Meglio se te ne vai dopo quello che hai fatto.
Farò di tutto per proteggerti, ma
Benji è a piede libero.
Allora, ripasso più tardi a trovarti.
Oh, già...
Voleva che ti dessi questo.
Eh, per caso...
Ha detto perché proprio lui?
Perché Barron?
Beh, parole sue...
Non la smetteva di parlare di suo padre.