1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.MX

3
00:01:46,033 --> 00:01:48,333
مهلا، أطلقه!

4
00:01:48,400 --> 00:01:50,166
القطار قادم!

5
00:01:54,633 --> 00:01:56,900
إذهب، القطار قادم!

6
00:03:14,066 --> 00:03:16,866
لم نتوقع الزيارة.

7
00:03:16,966 --> 00:03:19,833
وهذا ما يجعل التفتيش عشوائيا.

8
00:03:21,800 --> 00:03:24,300
ما اسمك؟ لم نلتقي قط.

9
00:03:24,966 --> 00:03:26,666
- كالب. - كالب.

10
00:03:26,966 --> 00:03:28,033
من هنا؟

11
00:03:28,133 --> 00:03:30,533
يتم استخدامه للتخزين الإضافي.

12
00:03:30,633 --> 00:03:33,133
لدينا حوالي خمسة أطنان هنا.

13
00:03:33,200 --> 00:03:34,300
أتعلم؟

14
00:03:35,066 --> 00:03:38,800
ولم تتاح لي الفرصة أبدًا لشكر السيد بنجي على هذه الاتفاقية.

15
00:03:38,866 --> 00:03:41,000
اشكره عندما تراه.

16
00:03:41,133 --> 00:03:43,366
- سأفعل. - حسنًا.

17
00:03:44,666 --> 00:03:47,066
هل هناك أي شيء آخر يمكننا أن نعرضه لك؟

18
00:03:47,966 --> 00:03:49,066
مهلا، هل تعلم ماذا؟

19
00:03:49,166 --> 00:03:52,800
علينا أن نُظهر خلاط هاولر الذي تلقيناه. إنه رائع حقًا!

20
00:03:52,866 --> 00:03:56,800
يعمل كرينولدز، لكن بجرعات عالية. هل ترغب برؤيته؟

21
00:03:56,900 --> 00:03:59,700
- بالتأكيد. - حسنًا، رائع.

22
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
إنه بهذه الطريقة.

23
00:04:02,166 --> 00:04:04,866
سأجدك عندما أنتهي.

24
00:04:19,166 --> 00:04:20,500
كالب، هل هذا هو؟

25
00:04:21,466 --> 00:04:25,800
- هل لديك ما تحتاجه؟ - يمكنك الاتصال بالمكتب.

26
00:04:26,366 --> 00:04:29,333
نود أن نعرف ما يحدث. لنسمع منك.

27
00:04:29,400 --> 00:04:31,233
متى كان التسليم الأخير؟

28
00:04:31,833 --> 00:04:34,400
- ما أدري اسبوعين؟ - ثلاث أسابيع.

29
00:04:34,500 --> 00:04:36,733
يبلغ ارتفاع المبنى طابقين،

30
00:04:36,833 --> 00:04:40,033
يبلغ عرض السقف 9 أمتار وارتفاعه عن الأرض 4.5 متر.

31
00:04:40,133 --> 00:04:45,166
تم الانتهاء من نصف الأكوام على الأرض ونحن نتحدث عن ما لا يقل عن 1800 متر من الفولاذ،

32
00:04:45,300 --> 00:04:46,800
بالإضافة إلى عدد قليل آخر في التخزين.

33
00:04:46,866 --> 00:04:50,033
يدفع العميل علاوةً إذا انتهينا مبكرًا. ما الذي تقصده؟

34
00:04:50,133 --> 00:04:54,466
إذا قمت بشراء معداتنا فقط، فقد نفدت منذ ثلاثة أيام.

35
00:04:55,066 --> 00:04:58,166
يا جماعة من الأوغاد، ما يهمكم؟

36
00:04:58,233 --> 00:05:01,866
أنا الرئيس وأنا أختار ما نشتريه.

37
00:05:01,966 --> 00:05:05,866
- لم أبرم الاتفاق. - تباً لك! أنا لا أخاف من بنجي.

38
00:05:05,966 --> 00:05:10,200
منتجاتكم وأسعاركم رديئة، وكفى ترهيبًا.

39
00:05:10,300 --> 00:05:11,966
- راي، توقف. - انظر إلي.

40
00:05:16,866 --> 00:05:18,966
إخرج من أمام ناظري.

41
00:05:33,300 --> 00:05:36,866
مهلا، استمع...

42
00:05:39,200 --> 00:05:40,866
...هل لديك أطفال؟

43
00:05:41,833 --> 00:05:44,666
عندي خمسة أفواه لإطعامها.

44
00:05:44,900 --> 00:05:47,366
أنا فقط أحاول إدارة الأعمال.

45
00:05:48,866 --> 00:05:49,866
لو سمحت.

46
00:06:07,566 --> 00:06:09,066
أنت تقتلني!

47
00:06:09,166 --> 00:06:11,800
استخدم عقلك، من أجل السماء.

48
00:06:11,866 --> 00:06:16,533
اسمع، سأراك لاحقًا. اذهب إلى المنزل.

49
00:06:20,066 --> 00:06:22,033
فقط الأشخاص غير الأذكياء في الفريق.

50
00:06:22,133 --> 00:06:25,966
لدي 15 منصة من حديد التسليح ولا أعرف ماذا أفعل بها.

51
00:06:26,033 --> 00:06:27,533
- اجلس. - لن أبقى.

52
00:06:27,633 --> 00:06:29,966
- هل تريد مشروبًا؟ اجلس. - لا، لا بأس.

53
00:06:36,866 --> 00:06:37,833
لذا...

54
00:06:39,033 --> 00:06:40,133
كيف كان الأمر؟

55
00:06:41,633 --> 00:06:42,966
جيد. انا...

56
00:06:43,966 --> 00:06:47,333
لقد حصلت على زيارة مهمة. سيكون كل شيء على ما يرام الآن.

57
00:06:48,466 --> 00:06:49,333
الآن؟

58
00:06:50,033 --> 00:06:52,500
هل استخدموا مورد آخر؟

59
00:06:53,000 --> 00:06:56,366
يا أغبياء! هل قلتُ ذلك أم لا؟

60
00:06:56,466 --> 00:06:59,733
عليهم أن يشترون منّا حصريًا. هذه هي الصفقة.

61
00:06:59,833 --> 00:07:01,833
إذا كنت لا تريد أن تفعل هذا، فلا تعقد صفقة.

62
00:07:01,900 --> 00:07:05,300
قالوا إنه قرض. لن يتكرر هذا.

63
00:07:05,366 --> 00:07:08,700
سنحرص على عدم تكرار هذا. خذوا ماسون وسايكس.

64
00:07:08,800 --> 00:07:12,300
أريدك أن تشاهد صديقنا راي في المصنع.

65
00:07:12,366 --> 00:07:14,633
- نعم. - هل تريد الذهاب معهم؟

66
00:07:14,733 --> 00:07:17,500
لا أستطيع. إنها عطلة نهاية الأسبوع مع بارون.

67
00:07:17,566 --> 00:07:19,566
- لقد تأخرت بالفعل. - اه...

68
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
فكم أعطاك؟

69
00:07:25,966 --> 00:07:29,833
آه، هذا جيد! أعرف كيف يعمل هؤلاء الأوغاد.

70
00:07:31,966 --> 00:07:35,233
- كنت سأخبرك. - لا، احتفظ بهم.

71
00:07:35,333 --> 00:07:37,566
احتفظ بها لمدرسة ابنك الخاصة.

72
00:07:37,666 --> 00:07:38,833
شكرًا.

73
00:07:38,900 --> 00:07:40,966
أريدك أن تذهب.

74
00:07:42,666 --> 00:07:44,866
نذهب إلى المنزل القريب من البحيرة.

75
00:07:44,966 --> 00:07:48,300
J'ai zappé le mois dernier pour ce truc à Parkville.

76
00:07:48,366 --> 00:07:51,800
- Je dois y être. Je suis en retard. - Le truc est que...

77
00:07:52,633 --> 00:07:56,566
Le type te connaît. Il t'a déjà parlé. Il sait que tu le prendras au sérieux.

78
00:07:56,666 --> 00:08:00,300
- J'ai promis. - Je te promets, il comprendra.

79
00:08:00,366 --> 00:08:04,133
Si j'envoie ces crétins, ils finiront probablement par le tuer.

80
00:08:04,200 --> 00:08:08,800
Tu sais comment faire passer le message.

81
00:08:10,833 --> 00:08:12,800
- On est prêts. - Oui.

82
00:08:13,966 --> 00:08:15,566
Laisse-moi te demander de quoi.

83
00:08:15,666 --> 00:08:19,566
Comment ça se passera si on apprend qu'on se fait malmener?

84
00:08:19,666 --> 00:08:20,966
Mauvais pour nous?

85
00:08:21,466 --> 00:08:23,900
Dis-moi, en quoi c'est bon pour Barron?

86
00:08:24,233 --> 00:08:28,366
En plus, t'es bon à ça.

87
00:08:29,966 --> 00:08:31,333
C'est ce que tu fais.

88
00:08:34,900 --> 00:08:35,833
Et Caleb,

89
00:08:39,166 --> 00:08:42,233
assure-toi que t'as pas à y retourner une troisième fois.

90
00:08:51,133 --> 00:08:55,900
Le service de police de la ville de Monroe est une institution vitale.

91
00:08:56,466 --> 00:09:00,866
Sous la direction de mon bon ami, le chef Steven Alberts,

92
00:09:00,966 --> 00:09:05,800
cette communauté est plus sûre et plus forte que jamais.

93
00:09:07,966 --> 00:09:10,033
Je n'en peux plus de me rentrer le ventre.

94
00:09:10,633 --> 00:09:12,966
J'irai pas au gym avec toi, arrête de demander.

95
00:09:13,466 --> 00:09:18,800
Depuis que mon arrière-arrière-grand-père a été le premier procureur de cette ville,

96
00:09:18,866 --> 00:09:24,066
notre famille met votre sécurité au premier plan de tout ce que nous faisons.

97
00:09:24,200 --> 00:09:28,233
En tant que sénateur de l'État, je redoublerai d'efforts

98
00:09:28,833 --> 00:09:33,500
pour défendre cette ville et cette communauté dans notre capitale

99
00:09:33,566 --> 00:09:36,166
et veiller à ce que notre voix soit entendue

100
00:09:36,233 --> 00:09:38,533
là où elle est le plus nécessaire.

101
00:09:39,000 --> 00:09:40,166
Allez voter!

102
00:09:42,966 --> 00:09:43,833
Chef?

103
00:09:44,233 --> 00:09:45,400
Conseiller,

104
00:09:45,866 --> 00:09:48,366
laissez-moi vous présenter un nouveau venu.

105
00:09:48,466 --> 00:09:50,333
Gabriel Navarro, inspecteur.

106
00:09:50,466 --> 00:09:52,466
Ravi de vous rencontrer. Discours inspirant.

107
00:09:52,533 --> 00:09:55,866
Merci. C'est un plaisir. Bienvenue dans notre ville.

108
00:09:55,966 --> 00:09:57,866
- Qui est-ce? - C'est mon complice.

109
00:09:57,966 --> 00:09:59,466
Déjà huit mois.

110
00:09:59,533 --> 00:10:01,566
- Je peux? - Oui.

111
00:10:01,666 --> 00:10:05,966
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu! Merci.

112
00:10:06,300 --> 00:10:07,666
Ouah, adorable.

113
00:10:07,733 --> 00:10:10,533
Il vous aime. Vous devez en avoir.

114
00:10:10,633 --> 00:10:13,566
Vous devez être un détective aussi. J'ai un fils.

115
00:10:13,700 --> 00:10:17,033
La paternité a été tout un voyage, mais il a été mon guide.

116
00:10:17,133 --> 00:10:21,833
Je peux vous dire qu'il n'y a pas de meilleure ville pour élever un enfant.

117
00:10:56,000 --> 00:10:57,633
J'ai aimé ça.

118
00:10:59,133 --> 00:11:00,500
Caleb.

119
00:11:01,033 --> 00:11:02,066
Il y a une fête?

120
00:11:03,633 --> 00:11:05,966
- Je vais chercher Jackie. - Merci.

121
00:11:24,066 --> 00:11:26,066
Qu'est-ce qu'il y a? Tout va bien?

122
00:11:26,166 --> 00:11:27,633
Désolé d'être en retard.

123
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
Il y avait une urgence.

124
00:11:30,833 --> 00:11:32,366
- Quoi? - Oh, hé!

125
00:11:33,466 --> 00:11:35,400
Pour les fournitures scolaires de Barron.

126
00:11:35,700 --> 00:11:37,466
- Les livres qu'il voulait et... - Ah.

127
00:11:37,533 --> 00:11:39,500
Un petit quelque chose pour toi.

128
00:11:40,666 --> 00:11:42,866
Désolée, je suis confuse. Quelle urgence?

129
00:11:44,166 --> 00:11:45,333
Écoute, je...

130
00:11:48,033 --> 00:11:52,166
Je sais qu'il est tard, mais je veux toujours l'emmener, Jack.

131
00:11:52,666 --> 00:11:56,066
Si on part là, on peut arriver avant minuit. On peut passer un bon week-end.

132
00:11:56,166 --> 00:11:58,366
Qu'est-ce que tu... Quoi? L'emmener où?

133
00:11:59,233 --> 00:12:00,900
M'oblige pas à te supplier.

134
00:12:01,800 --> 00:12:02,666
Je...

135
00:12:03,366 --> 00:12:06,233
Écoute, j'ai déjà dit que j'étais désolé.

136
00:12:06,533 --> 00:12:08,333
- S'il te plaît. - Où est Barron?

137
00:12:09,033 --> 00:12:10,200
Jackie.

138
00:12:12,000 --> 00:12:13,466
Où est Barron, merde?

139
00:12:20,033 --> 00:12:24,366
Inspecteurs, il ne reste plus grand-chose. Alors, préparez-vous.

140
00:12:24,533 --> 00:12:28,033
Il est possible qu'une partie du corps ait été emportée plus loin sur la voie.

141
00:12:28,333 --> 00:12:32,366
Le chef de train a dit qu'il avait rien vu. Les capteurs ont détecté de quoi.

142
00:12:32,466 --> 00:12:36,200
Il a pensé que c'était un cerf et que le sifflet le ferait fuir.

143
00:12:37,500 --> 00:12:39,366
Homme, femme?

144
00:12:42,133 --> 00:12:44,233
- L'âge? - Jeune.

145
00:12:44,800 --> 00:12:45,666
Très jeune.

146
00:12:48,566 --> 00:12:50,566
- Monsieur! - Est-ce que c'est...

147
00:12:50,666 --> 00:12:52,866
- Hé! Monsieur! - C'est Barron? Hé!

148
00:12:52,966 --> 00:12:55,833
هل هذا ابني؟ هل هذا بارون؟ هل هذا بارون؟

149
00:12:55,900 --> 00:12:58,066
- لا يمكنك الذهاب! - هل هذا ابني؟

150
00:12:58,166 --> 00:13:00,133
- اسكت! - هي، هي!

151
00:13:00,200 --> 00:13:01,566
أوقفه!

152
00:13:01,666 --> 00:13:04,200
قف!

153
00:13:04,333 --> 00:13:07,566
لا يمكنك أن تكون هنا! لا يمكنك!

154
00:13:07,700 --> 00:13:12,900
هيا، هيا! هيا! هيا! لا يمكنكِ التواجد هنا، هيا. لا تنظري.

155
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
قف يا سيدي، لا يمكنك التواجد هنا.

156
00:13:16,066 --> 00:13:18,500
- لا، من فضلك! - لا يمكنك أن تكون هنا.

157
00:13:18,566 --> 00:13:20,733
- لا! - دعنا نذهب!

158
00:13:20,833 --> 00:13:23,066
تعال يا سيدي.

159
00:13:32,133 --> 00:13:35,633
- هذا هراء! - السيد فوكنر، من فضلك!

160
00:13:35,733 --> 00:13:39,233
إنه ليس هو. إنه ليس هو، إنه ليس ابني!

161
00:13:39,366 --> 00:13:40,700
- حسنًا! انزعه! - كالب!

162
00:13:40,800 --> 00:13:44,233
السيد فوكنر، أعلم أن هذا كان صعبًا للغاية.

163
00:13:46,066 --> 00:13:47,300
عشر سنوات.

164
00:13:48,366 --> 00:13:50,733
لماذا يتواجد طفل عمره عشر سنوات هناك؟

165
00:13:50,833 --> 00:13:51,666
كالب!

166
00:13:52,900 --> 00:13:54,966
إنه ليس بارون.

167
00:13:56,500 --> 00:13:59,400
السيدة بريسفيلد، أود أن أسمع ذلك بكلماتك.

168
00:13:59,500 --> 00:14:01,700
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟

169
00:14:02,033 --> 00:14:06,900
أوه، أمس صباحًا، في محطة الحافلات...

170
00:14:07,400 --> 00:14:10,233
عندما أوصلته إلى المدرسة.

171
00:14:11,366 --> 00:14:14,200
- كان متحمسًا جدًا. - متحمس؟

172
00:14:14,300 --> 00:14:16,066
إنها عطلة نهاية الأسبوع لكالب

173
00:14:16,200 --> 00:14:18,800
وكان من المفترض أن يلتقيه كالب في محطة الحافلات.

174
00:14:18,866 --> 00:14:20,966
كان عليّ أن أعمل. تركت رسالة.

175
00:14:21,033 --> 00:14:21,866
ليس لي!

176
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
يكمل.

177
00:14:24,700 --> 00:14:27,166
أنا ممرضة خاصة بدوام جزئي.

178
00:14:27,233 --> 00:14:30,466
لقد أخذت إجازة أمس لأكون في المنزل لحضور حفلة مارلا.

179
00:14:30,533 --> 00:14:34,666
- من مارلا؟ - شريكتي. كنا نقيم حفلة.

180
00:14:35,566 --> 00:14:38,333
- ألم تصلك رسالته؟ - تركته في عمله.

181
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
- لم أكن أعلم... - لم يكن عليك أن تعلم.

182
00:14:40,500 --> 00:14:42,033
لقد كان عليك أن تكون هناك!

183
00:14:42,133 --> 00:14:44,300
من فضلك، أعلم أن هذا صعب.

184
00:14:45,700 --> 00:14:48,066
في هذه الحالة ليس لدينا جسد لنتعرف عليه،

185
00:14:49,033 --> 00:14:53,633
لكن هل تبدو لك هذه الملابس مألوفة؟

186
00:14:56,733 --> 00:14:59,000
ما هذا الشيء الأزرق؟

187
00:14:59,066 --> 00:15:02,666
جميع الأطفال لديهم شيء أزرق، وهذا لا يعني شيئا.

188
00:15:08,300 --> 00:15:12,033
يا إلهي... اللعنة! ابتعد! ألا يمكنك أن تكون هناك؟

189
00:15:12,133 --> 00:15:13,466
- سيدتي! - أين كنت؟

190
00:15:13,533 --> 00:15:15,733
- ماذا كنت تفعل؟ - تعال معي.

191
00:15:16,200 --> 00:15:18,400
اذهب ومارس الجنس مع نفسك!

192
00:15:26,966 --> 00:15:30,300
- أخبرني بكل ما تعرفه. - كالب.

193
00:15:30,366 --> 00:15:33,800
لقد وجدته! شخص ما وجده، شخص ما يعرف شيئًا!

194
00:15:33,866 --> 00:15:36,466
ماذا رأوا؟ أخبروني بكل شيء.

195
00:15:38,466 --> 00:15:42,066
هل كان لدى أحد مشكلة معك أو مع جاكي؟

196
00:15:48,333 --> 00:15:49,966
ماذا حدث ليديك؟

197
00:15:51,066 --> 00:15:52,500
انا في البناء.

198
00:15:55,200 --> 00:15:58,800
- هل تعتقد أن هذا خطئي؟ - لم يقل ذلك.

199
00:15:58,966 --> 00:16:00,700
لم تذهب للبحث عنه.

200
00:16:02,033 --> 00:16:04,300
اجلس من فضلك.

201
00:16:05,233 --> 00:16:07,400
لا أحد لديه مشكلة معي.

202
00:16:10,233 --> 00:16:11,400
شكرا لك على وقتك.

203
00:16:16,233 --> 00:16:19,900
أوه، كالب، هل تعرف هؤلاء الأولاد؟

204
00:16:20,633 --> 00:16:23,833
ركبوا الحافلة مع بارون. نزلوا معه.

205
00:16:24,666 --> 00:16:25,866
غير.

206
00:16:26,333 --> 00:16:27,866
هل يعرفون شيئا؟

207
00:16:29,300 --> 00:16:30,666
نحن نبقى على تواصل.

208
00:16:41,000 --> 00:16:42,233
انتظر دقيقة.

209
00:16:44,066 --> 00:16:46,700
- أين الآخر؟ - الزعيم معه ومع والديه.

210
00:16:46,800 --> 00:16:49,000
أراد أن يجري المقابلات.

211
00:16:49,066 --> 00:16:51,300
- مجرد رئيس؟ - هذا ما قاله.

212
00:16:57,033 --> 00:17:00,366
- هيه! هل تعلم ماذا حدث؟ - كالب.

213
00:17:00,466 --> 00:17:04,466
- هل تعلم ماذا حدث لبارون؟ - مرحبا كالب.

214
00:17:04,533 --> 00:17:06,566
- هل تعلم ماذا حدث؟ - مهلا!

215
00:17:06,666 --> 00:17:09,533
هل تعلم ماذا حدث لبارون؟ أخبرني ماذا حدث.

216
00:17:10,133 --> 00:17:11,366
ابتعد عنه

217
00:17:12,633 --> 00:17:14,066
هيا، هيا.

218
00:17:14,166 --> 00:17:16,233
- لا يمكنك فعل ذلك. - هيا.

219
00:17:21,400 --> 00:17:24,066
هل... هل رأيت ذلك؟

220
00:17:24,166 --> 00:17:26,533
- لا يمكنك فعل ذلك. - لديه...

221
00:17:26,633 --> 00:17:30,533
يا كالب، من فضلك انظر. خذ هذا، خذه.

222
00:17:31,966 --> 00:17:33,866
هذا رقمي وعنواني

223
00:17:33,966 --> 00:17:36,000
إذا كان لديك أي شيء لتخبرني به،

224
00:17:36,866 --> 00:17:40,566
لا تتردد، حسنًا، ليلًا أو نهارًا، مفهوم.

225
00:17:41,133 --> 00:17:43,300
- نعم. - خذه إلى المنزل.

226
00:17:58,200 --> 00:17:59,066
لا أستطبع.

227
00:18:14,900 --> 00:18:18,900
مهلا، ابحث عن دلو ثلج، حسنًا؟ لا أستطيع العثور عليه.

228
00:18:20,566 --> 00:18:23,466
حسنًا، هل ستترك هذه الصناديق هنا؟

229
00:18:24,066 --> 00:18:26,966
لن ينجح الأمر. مهلا.

230
00:18:27,033 --> 00:18:28,700
- بنج. - أنت هنا.

231
00:18:29,833 --> 00:18:31,200
إنه يوم صعب.

232
00:18:31,300 --> 00:18:33,366
أنت معلقًا هناك، أليس كذلك؟

233
00:18:33,466 --> 00:18:35,500
تغادر مع كل شيء.

234
00:18:35,566 --> 00:18:38,500
الطعام والشراب، أيا كان،

235
00:18:38,566 --> 00:18:40,400
الزهور إذا كنت تريدها.

236
00:18:40,500 --> 00:18:42,700
تأكد من أن جاكي لديه بعضًا أيضًا،

237
00:18:42,800 --> 00:18:47,966
واستمع، خذ الوقت الذي تحتاجه.

238
00:18:48,033 --> 00:18:49,700
هل سمعت شيئا؟

239
00:18:49,800 --> 00:18:53,800
حسنًا، أنا أعمل على ذلك، كما أخبرتك.

240
00:18:56,200 --> 00:18:58,466
أريد التحدث مع جهات اتصالنا.

241
00:18:59,500 --> 00:19:02,200
أريد أن أعرف كل ما تعرفه الشرطة.

242
00:19:02,300 --> 00:19:05,366
أريد رؤية التسجيلات. رأيتُ شيئًا في المحطة.

243
00:19:05,466 --> 00:19:06,966
هذا ليس الوقت...

244
00:19:07,033 --> 00:19:09,533
كان هناك هذا الطفل، وهو يعرف شيئا ما.

245
00:19:09,633 --> 00:19:11,200
ميكا، تخلص من ذلك.

246
00:19:17,500 --> 00:19:20,500
لا أستطيع أن أتخيل كيف تشعر.

247
00:19:20,566 --> 00:19:23,900
ما يحدث في رأسك أمر طبيعي تمامًا.

248
00:19:24,000 --> 00:19:25,966
عادي؟ ماذا يعني ذلك؟

249
00:19:26,033 --> 00:19:27,066
أقسم لك.

250
00:19:27,400 --> 00:19:31,400
أقسم أننا سوف نجد الوغد الذي فعل هذا،

251
00:19:31,500 --> 00:19:34,366
لكنك تريد التركيز على شيء آخر.

252
00:19:35,066 --> 00:19:36,633
هناك، أنظر.

253
00:19:37,500 --> 00:19:42,133
لماذا لا تحاول أن تجمع أفكارك معًا، من أجلها على الأقل؟

254
00:19:43,666 --> 00:19:46,166
كن الرجل الذي تحتاجه الآن.

255
00:19:48,033 --> 00:19:49,300
ضع جهدك في ذلك.

256
00:19:50,666 --> 00:19:51,900
دعني افعل ذلك.

257
00:20:07,166 --> 00:20:10,566
- هل تعلم ذلك؟ عن والد كالب؟ - نعم.

258
00:20:10,900 --> 00:20:13,966
تم الإبلاغ عن اختفائه لمدة عشر دقائق تقريبًا.

259
00:20:14,033 --> 00:20:16,866
لقد ذهب إلى فلوريدا ليشرب الخمر ولم يعد أبدًا.

260
00:20:19,166 --> 00:20:21,333
- هل لديك وقت بث؟ - لماذا؟

261
00:20:21,400 --> 00:20:23,166
الزعيم يعقد مؤتمرا صحفيا

262
00:20:25,500 --> 00:20:27,533
ادخل.

263
00:20:29,700 --> 00:20:31,066
أوه، المفتش.

264
00:20:31,833 --> 00:20:32,666
سيد.

265
00:20:33,333 --> 00:20:37,133
- مؤتمر صحفي؟ - الطبيب الشرعي ينهي تقريره.

266
00:20:37,566 --> 00:20:40,000
وهذا يتطابق مع البيانات التي رأيتها.

267
00:20:40,233 --> 00:20:43,533
من الأفضل وضع حد لهذا الأمر قبل أن يستمر لفترة طويلة.

268
00:20:43,633 --> 00:20:46,033
لقد أدلى ابني ببيان كامل.

269
00:20:47,066 --> 00:20:48,366
مأساة.

270
00:20:48,466 --> 00:20:51,366
يبدو أن حياة هذا الصبي كانت بغيضة.

271
00:20:52,466 --> 00:20:54,233
من العار أن لا أحد يتدخل.

272
00:20:56,500 --> 00:20:57,900
لم أرى هذه النصوص.

273
00:20:58,000 --> 00:20:59,966
كل شيء هناك.

274
00:21:00,033 --> 00:21:01,700
لقد اعتنيت بالأمر شخصياً.

275
00:21:02,966 --> 00:21:07,533
يمكنك تضمينها في تقريرك وتقديمه دون الحاجة إلى أي إجراء آخر.

276
00:21:24,500 --> 00:21:27,366
ماذا تفعل؟ لا يجب عليك فعل هذا.

277
00:21:27,466 --> 00:21:30,966
- عليّ أن أفعل شيئًا. - لقد فعلتَ ما يكفي. دعني أفعله.

278
00:21:31,033 --> 00:21:32,466
- لا. - لا...

279
00:21:33,466 --> 00:21:36,500
أنا لا أعلم حتى إذا كان ينبغي لي أن أتحدث معك الآن.

280
00:21:38,733 --> 00:21:39,666
جاكي.

281
00:21:40,533 --> 00:21:43,900
هل ليس لديك مكان تحتاج إلى الذهاب إليه؟

282
00:21:44,666 --> 00:21:45,700
- أين؟ - لا أعلم.

283
00:21:45,800 --> 00:21:48,833
ربما ضرب شخص ما بمضرب

284
00:21:48,900 --> 00:21:50,733
أو شنق شخص ما على الحافة.

285
00:21:50,866 --> 00:21:53,566
- ما أدري. - أتركها. هي محتاجة مساحة.

286
00:21:53,666 --> 00:21:57,033
لماذا لم تتمكن من التواجد في محطة الحافلات كما قلت؟

287
00:22:27,533 --> 00:22:30,000
خذ معطفك. نحن ذاهبون.

288
00:22:36,400 --> 00:22:40,500
مهلا، ماذا تفعل؟ إنها الجنازة.

289
00:22:40,566 --> 00:22:43,033
نحن نأتي لتقديم احتراماتنا.

290
00:22:43,133 --> 00:22:44,466
- بنجي؟ - نعم؟

291
00:22:45,033 --> 00:22:46,000
ماذا؟

292
00:22:47,166 --> 00:22:48,066
غير.

293
00:22:48,566 --> 00:22:51,466
هذا اجتماع خاص. عد غدًا.

294
00:22:51,533 --> 00:22:52,700
ماذا يحدث هنا؟

295
00:22:52,800 --> 00:22:55,900
آسف على الإزعاج. لدي بعض الأسئلة لـ...

296
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
ألم تسمع ما قلته للتو؟

297
00:22:58,300 --> 00:23:00,566
هذا بيتي وليس هذا الوقت.

298
00:23:00,666 --> 00:23:02,200
سوف نعود غدا.

299
00:23:03,066 --> 00:23:04,633
هل كان بارون فتى سعيد؟

300
00:23:06,000 --> 00:23:07,066
ولد سعيد؟

301
00:23:07,166 --> 00:23:10,000
هل لاحظت أنه كان منزعجًا قبل اختفائه؟

302
00:23:10,066 --> 00:23:12,333
- منزعج؟ هذا يكفي. - أكثر هدوءًا. مكتئب؟

303
00:23:12,400 --> 00:23:14,833
- هذا يكفي. - ماذا، مكتئب؟

304
00:23:15,033 --> 00:23:17,033
هل سبق وأن تحدث عن إنهاء حياته؟

305
00:23:17,133 --> 00:23:18,566
- اخرج! - ما هذا بحق الجحيم؟

306
00:23:19,866 --> 00:23:23,166
- قال بعض أصدقائه... - من قال ذلك؟ أي أصدقاء؟

307
00:23:23,233 --> 00:23:25,366
لا تتحدث عن ابني!

308
00:23:25,466 --> 00:23:26,633
يا إلهي!

309
00:23:26,700 --> 00:23:30,066
- انسحاب، تقلبات مزاجية، اكتئاب. - لا! لا!

310
00:23:30,166 --> 00:23:32,233
علينا أن نكون هناك من أجل أطفالنا.

311
00:23:32,700 --> 00:23:35,000
- يمكن منع الانتحار. - ماذا يعني ذلك؟

312
00:23:35,066 --> 00:23:36,400
يعتمد الأمر علينا.

313
00:23:36,500 --> 00:23:37,466
انتحار؟

314
00:23:39,966 --> 00:23:41,300
ابني لم ينتحر.

315
00:23:42,200 --> 00:23:44,666
ابني لم ينتحر!

316
00:23:44,733 --> 00:23:47,700
- ابني لم ينتحر! - أفهم.

317
00:23:47,833 --> 00:23:50,666
- نحن ذاهبون! - ابني لم ينتحر!

318
00:23:50,800 --> 00:23:54,966
مهلاً، هذا يكفي! فالك، استدر. انظر إليّ. انظر إليّ!

319
00:23:55,366 --> 00:23:57,833
انظر إليّ. كل شيء بخير. كل شيء بخير.

320
00:23:58,333 --> 00:23:59,533
كل شئ على ما يرام.

321
00:24:15,066 --> 00:24:17,333
كيف حالك؟ لايل تشامبرز.

322
00:24:23,000 --> 00:24:24,066
مرحباً، لايل تشامبرز.

323
00:24:24,166 --> 00:24:27,133
يجب علينا أن نفعل كل ما في وسعنا للحفاظ على الأموال في مدارسنا.

324
00:24:27,200 --> 00:24:29,733
بالتأكيد. التعليم هو الأولوية.

325
00:24:29,833 --> 00:24:33,233
هل سمعت عن مبادرتي "هم المستقبل"؟

326
00:24:34,233 --> 00:24:36,233
هل هذا ابنك هناك؟

327
00:24:36,333 --> 00:24:38,166
نعم، إنه إيثان.

328
00:24:38,533 --> 00:24:42,800
تبنّيته عندما كان في السادسة من عمره. كان في وضعٍ سيء.

329
00:24:43,000 --> 00:24:46,966
بصراحة، في معظم الأوقات أشعر أنه أنقذني.

330
00:24:47,033 --> 00:24:50,166
- هل يمكنني مقابلته؟ - بالتأكيد. إيثان، قل له مرحباً.

331
00:24:54,200 --> 00:24:57,300
الأشياء التي... هؤلاء الأطفال!

332
00:24:58,166 --> 00:24:59,500
عزيزي،

333
00:25:00,400 --> 00:25:02,633
شخص ما يريد مقابلتك.

334
00:25:07,133 --> 00:25:09,133
-أنت قبيح. -لا.

335
00:25:14,233 --> 00:25:16,366
أنا أعتذر.

336
00:25:16,466 --> 00:25:20,400
إنه خجول بعض الشيء مع الغرباء. نحن نعمل على ذلك.

337
00:25:21,300 --> 00:25:23,566
هل تعلم؟ لقد كان يومًا طويلًا.

338
00:25:23,666 --> 00:25:25,866
خذه لتناول الآيس كريم.

339
00:25:26,400 --> 00:25:28,466
جيلاتو من فضلك؟

340
00:25:29,366 --> 00:25:30,633
مرحبا، يسعدني أن ألتقي بك...

341
00:25:33,633 --> 00:25:34,666
هل تعرفني؟

342
00:25:36,200 --> 00:25:37,700
ما الذي تفعله هنا؟

343
00:25:39,366 --> 00:25:41,633
- هل يمكنني التحدث معك؟ - لا يمكنك أن تكون هنا.

344
00:25:41,700 --> 00:25:44,333
- هل يمكنني التحدث معك؟ دقيقة واحدة. - أيها الضابط.

345
00:25:44,400 --> 00:25:45,733
- انتظر، انتظر. - هيا.

346
00:25:45,833 --> 00:25:47,666
- دقيقة واحدة. - من فضلك.

347
00:25:47,733 --> 00:25:49,866
أريد فقط أن أسمعه يقول ذلك، حسنًا؟

348
00:25:49,966 --> 00:25:53,233
أنا فقط... أريد فقط أن أسمع ذلك منك!

349
00:25:53,333 --> 00:25:56,466
- حسنًا. - تكلم معي. تكلم معي!

350
00:25:56,533 --> 00:25:58,566
حسنًا.

351
00:25:58,666 --> 00:26:01,633
هيا نجمع أمتعتنا، حسنًا؟ لنذهب إلى المنزل.

352
00:26:02,966 --> 00:26:05,166
عد، سيتم القبض عليك.

353
00:26:05,333 --> 00:26:08,366
- لماذا؟ - لإزعاجي.

354
00:27:28,133 --> 00:27:29,466
ما هذا؟

355
00:27:30,233 --> 00:27:31,333
اعتراف.

356
00:27:32,300 --> 00:27:33,500
أين وجدته؟

357
00:27:34,900 --> 00:27:38,533
هل تعرف اسم لايل تشامبرز؟

358
00:27:40,166 --> 00:27:41,066
لماذا؟

359
00:27:41,400 --> 00:27:46,166
حسنًا، ابنه يعرف ما حدث لبارون.

360
00:27:46,466 --> 00:27:47,700
- لقد كان هناك. - همم.

361
00:27:48,700 --> 00:27:52,000
لقد كانا هناك كلاهما، إيثان وفيليب.

362
00:27:52,066 --> 00:27:53,300
همم.

363
00:27:54,033 --> 00:27:56,166
- لقد كانوا هناك. - هممممم.

364
00:27:56,233 --> 00:27:57,700
حسنا، استمع لي.

365
00:27:59,700 --> 00:28:02,500
لا يجوز لك فعل أي شيء دون إذني.

366
00:28:02,566 --> 00:28:07,033
حسنًا، أنا لا أطلب إذنك. أنا أطلب منك مساعدتي.

367
00:28:08,033 --> 00:28:10,233
- كما ترى، إيثان... - إيثان؟ نعم.

368
00:28:10,800 --> 00:28:13,633
إيثان هو ابن عضو مجلس الشيوخ المستقبلي.

369
00:28:14,966 --> 00:28:16,900
هل تعرف من هي عائلة تشامبرز؟

370
00:28:17,000 --> 00:28:19,566
في هذه الولاية، هناك سلالة سياسية ضخمة.

371
00:28:19,666 --> 00:28:23,300
كأنني أهتم؟ ماذا أفعل؟ انتظر؟

372
00:28:23,400 --> 00:28:26,000
أنا أعمل عليه من الداخل.

373
00:28:26,066 --> 00:28:28,366
سأحصل على سجلات الشرطة،

374
00:28:28,466 --> 00:28:30,866
ولكن هذا لن يحدث بين عشية وضحاها.

375
00:28:30,966 --> 00:28:33,733
ينبغي التعامل مع هذه المسألة بحذر.

376
00:28:34,366 --> 00:28:38,000
من بين كل الأشياء التي نقوم بها، هذا هو ما يجب أن يتم بدقة؟

377
00:28:38,066 --> 00:28:39,233
هذا ما قلته.

378
00:28:42,166 --> 00:28:43,533
كان من الممكن أن أكون هناك.

379
00:28:44,900 --> 00:28:46,500
كان ينبغي أن أكون هناك.

380
00:28:48,500 --> 00:28:50,166
كل ما أطلبه،

381
00:28:50,233 --> 00:28:54,533
هو مساعدتي في الحصول على تسجيلات إيثان...

382
00:28:54,666 --> 00:28:56,733
سوف تستمع إلى اعترافه

383
00:28:56,833 --> 00:29:00,133
وأعد له الغداء وأرسله إلى منزله؟

384
00:29:00,200 --> 00:29:02,000
هل تعتقد أنني سأساعدك في قتله؟

385
00:29:02,066 --> 00:29:04,300
- لن أقتله. - لا داعي لقول ذلك.

386
00:29:04,366 --> 00:29:06,200
يا لعنة، فكر في ابنك.

387
00:29:06,333 --> 00:29:10,233
كل ما أفعله هو التفكير في بارون!

388
00:29:10,566 --> 00:29:16,000
ذراعيه، ساقيه، أصابعه، كلها متباعدة، متشابكة، ممزقة!

389
00:29:16,066 --> 00:29:19,300
كان بارون هو النور الوحيد الذي كان لدي في حياتي!

390
00:29:19,366 --> 00:29:23,500
ماذا أنا الآن؟ مجرد بلطجي آخر في جيشك؟

391
00:29:30,633 --> 00:29:31,500
همم.

392
00:29:35,800 --> 00:29:36,633
ها!

393
00:29:39,466 --> 00:29:43,400
هل تتذكر مجيئك إلى هنا في إحدى الأمسيات؟

394
00:29:44,366 --> 00:29:47,066
منذ زمن طويل يطلب مساعدتي؟

395
00:29:47,166 --> 00:29:49,500
أتوسل إلي أن أساعدك.

396
00:29:50,300 --> 00:29:52,700
من أنقذك تلك الليلة؟

397
00:29:53,900 --> 00:29:56,500
هل تعتقد أنني مسؤول أمامك؟

398
00:29:57,300 --> 00:29:59,200
ماذا؟ هل تعتقد أنك تعرفني؟

399
00:29:59,300 --> 00:30:02,066
هل تعتقد أنك تعرف من أنا وماذا أفعل؟

400
00:30:02,400 --> 00:30:05,633
بفضلي أنت تعيل عائلتك.

401
00:30:05,700 --> 00:30:08,833
أنا السبب الذي جعل بارون يحصل على الفرصة.

402
00:30:09,533 --> 00:30:13,233
أنت ابن أخي من العائلة، ولكن أقول لك،

403
00:30:13,333 --> 00:30:16,866
لقد عملت بجد لبناء هذه الحياة،

404
00:30:17,300 --> 00:30:20,333
ولن أسمح لك بتدمير كل شيء.

405
00:30:30,200 --> 00:30:34,533
كل ما كان علي أن أخسره،

406
00:30:36,133 --> 00:30:37,366
لقد فقدتها بالفعل.

407
00:30:39,866 --> 00:30:41,133
هل أنت متأكد من ذلك؟

408
00:30:44,800 --> 00:30:45,700
كالب؟

409
00:31:22,866 --> 00:31:27,733
حسناً، لنبدأ من حيث انتهيت.

410
00:31:29,466 --> 00:31:31,633
في الحقول حيث تتفتح الزهور،

411
00:31:31,700 --> 00:31:33,666
أجد مكانا جذابا.

412
00:31:33,733 --> 00:31:35,200
مع القلم، أفكار مبهجة،

413
00:31:35,300 --> 00:31:37,300
"أشارككم هذه القصيدة التي تجلب السرور."

414
00:31:41,166 --> 00:31:45,166
حسنًا، شكرًا لكِ يا سامانثا. وشكرًا لكم جميعًا على...

415
00:31:47,066 --> 00:31:49,700
هذا النوع من الكتابة صعب للغاية.

416
00:31:57,166 --> 00:31:58,733
جيد جدًا، عمل جيد.

417
00:32:19,566 --> 00:32:20,533
ايثان؟

418
00:32:22,000 --> 00:32:23,566
أريد أن أتحدث معك.

419
00:32:25,800 --> 00:32:27,833
- لماذا؟ - أنت تعرف السبب.

420
00:32:30,033 --> 00:32:32,000
هل أنت غاضب لأن ابنك انتحر؟

421
00:32:32,866 --> 00:32:34,233
أعلم أنه لم يحدث.

422
00:32:36,133 --> 00:32:37,400
كيف يمكنك أن تكون متأكدا؟

423
00:32:38,000 --> 00:32:41,333
سوف تتحدث معي هنا،

424
00:32:42,200 --> 00:32:43,700
أو في مكان آخر.

425
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
ماذا تريد أن تعرف؟

426
00:32:46,200 --> 00:32:47,866
هل أذيته؟

427
00:32:49,566 --> 00:32:52,633
أستطيع أن أخبرك بكلماته الأخيرة.

428
00:32:56,000 --> 00:32:59,900
"أفضّل أن يصدمني قطار من أن أكون مع والدي."

429
00:33:03,200 --> 00:33:05,866
-اتركني وإلا سأصرخ. -أخبرني ماذا فعلت به.

430
00:33:08,133 --> 00:33:10,000
لا تفعل ذلك.

431
00:33:10,066 --> 00:33:13,666
- لا تجرؤ! ​​- ماذا يحدث؟

432
00:33:15,300 --> 00:33:16,700
يا!

433
00:33:31,633 --> 00:33:32,833
فاكهة!

434
00:35:12,166 --> 00:35:14,633
انهضي. انهضي يا عاهرة!

435
00:35:37,066 --> 00:35:41,733
أستطيع خنق رجل يزن 200 رطل في أقل من 10 ثوان.

436
00:35:43,200 --> 00:35:45,333
كم تعتقد أنك قادر على الصمود؟

437
00:35:46,700 --> 00:35:48,866
لن تؤذيني، أنا أعلم ذلك.

438
00:35:55,800 --> 00:36:00,300
نزلتَ أنت وفيليب من الحافلة مع بارون. ماذا حدث بعد ذلك؟

439
00:36:01,133 --> 00:36:02,200
أين أخذته؟

440
00:36:03,966 --> 00:36:05,866
ديزني لاند.

441
00:36:09,200 --> 00:36:13,133
وجدت هذا في غرفة فيليب.

442
00:36:14,133 --> 00:36:15,400
إنه أنت، أليس كذلك؟

443
00:36:16,066 --> 00:36:17,200
هل انت الشيطان؟

444
00:36:17,966 --> 00:36:21,566
ما الذي دفع فيليب إلى رسم هذا عندما عاد إلى المنزل؟

445
00:36:26,200 --> 00:36:27,900
إنها شخصية عصا.

446
00:36:28,633 --> 00:36:30,533
هل أبدو مثل شخصية العصا؟

447
00:36:31,166 --> 00:36:35,500
لا تعبث معي! أنا أعلم أنك فعلت ذلك.

448
00:36:35,566 --> 00:36:40,133
بارون... بارون انتحر.

449
00:37:01,466 --> 00:37:03,400
لحظة واحدة.

450
00:37:04,866 --> 00:37:06,966
- كيف حالك؟ - جيد جدًا.

451
00:37:10,966 --> 00:37:15,633
لايل، هل أنت متأكد أنك تريد فعل ذلك بهذه الطريقة؟ هناك طرق أخرى...

452
00:37:15,700 --> 00:37:19,133
يريد الناس أن يروا كيف أتعامل مع الأزمات،

453
00:37:19,200 --> 00:37:22,833
كيف يمكنني أن أبقى هادئًا في مواجهة الصعوبات.

454
00:37:22,900 --> 00:37:24,633
هذه هي الطريقة لتهدئة الأمور.

455
00:37:27,133 --> 00:37:29,666
سوف تقرأ النص كما هو مكتوب.

456
00:37:29,733 --> 00:37:33,233
ربما يكون من الصعب تصديق ذلك، لكن هذا ليس مؤتمري الأول.

457
00:37:34,633 --> 00:37:36,466
أنا قادم!

458
00:37:36,533 --> 00:37:38,866
إذا تحدثت مع المحافظ، فربما يكون قادرًا على مساعدتنا.

459
00:37:38,966 --> 00:37:41,300
- سيعطينا... - من فضلك.

460
00:37:42,166 --> 00:37:44,033
لا تذكر المحافظ مرة أخرى.

461
00:37:53,233 --> 00:37:55,133
شكرا لكم جميعا على حضوركم.

462
00:37:55,733 --> 00:37:56,833
اجلس.

463
00:37:58,300 --> 00:38:02,866
اليوم الساعة 3:00 ظهرًا، اختفى ابني إيثان من مدرسته.

464
00:38:03,233 --> 00:38:05,833
أريد أن أطمئن الجمهور

465
00:38:05,900 --> 00:38:09,366
أن الشرطة تعمل بلا كلل

466
00:38:09,466 --> 00:38:12,133
للعثور عليه وإعادته إلى منزله سالماً معافى.

467
00:38:12,633 --> 00:38:16,133
إذا كان لدى أي شخص أي معلومات عن مكان وجود إيثان،

468
00:38:16,200 --> 00:38:20,233
نحن نشجعكم على قول ذلك في أقرب وقت ممكن.

469
00:38:23,366 --> 00:38:28,633
عائلتنا ممتنة للمجتمع

470
00:38:31,333 --> 00:38:34,700
للدعم الذي تقدمه خلال هذا الوقت الصعب.

471
00:38:36,000 --> 00:38:41,733
نحن واثقون من أن إيثان سيكون آمنًا في منزله، حيث ينتمي.

472
00:38:50,866 --> 00:38:54,733
أود أن أعلن عن مكافأة نقدية قدرها 100000

473
00:38:54,833 --> 00:38:58,300
لأي شخص لديه معلومات عن كالب فوكنر،

474
00:38:58,366 --> 00:39:00,333
- شخص مهتم. - شكرا لك.

475
00:39:01,366 --> 00:39:03,166
التفاصيل لم تأتي بعد.

476
00:39:03,233 --> 00:39:05,800
وهذا يختتم المؤتمر الصحفي، شكرا لكم.

477
00:39:06,566 --> 00:39:09,666
ماذا كان هذا؟ ظننت أنك تريد حل هذا الأمر بهدوء؟

478
00:39:09,733 --> 00:39:13,233
كلما انتهى الأمر أسرع، كان ذلك أفضل. رأى أحدهم الأمر. مكالمة واحدة وانتهى الأمر.

479
00:39:13,366 --> 00:39:15,966
ماذا لو اتصل الآلاف من الأشخاص؟

480
00:39:19,233 --> 00:39:24,566
فريقي لديه قدرات محدودة.

481
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
همم.

482
00:39:26,133 --> 00:39:29,300
مع القليل من المساعدة

483
00:39:30,233 --> 00:39:32,500
من شرطة الولاية، عرض المحافظ...

484
00:39:32,633 --> 00:39:36,333
قلت... لا، لا تتحدث عن المحافظ.

485
00:39:37,866 --> 00:39:40,833
هذه مسألة محلية، وسوف نتعامل معها محليًا.

486
00:39:42,166 --> 00:39:45,566
لايل، هذا ليس هراء المدرسة الثانوية.

487
00:39:45,833 --> 00:39:47,833
نحن غارقون في الأحداث.

488
00:39:47,900 --> 00:39:51,333
من السهل قول ذلك. لم يسبق لك أن تبللتَ في حياتك.

489
00:39:52,066 --> 00:39:54,366
- رئيس؟ - نعم؟

490
00:39:55,700 --> 00:39:56,866
ما الجديد؟

491
00:39:56,966 --> 00:39:59,900
لقد قمنا بتفتيش منزله، منزل زوجته السابقة،

492
00:40:00,000 --> 00:40:03,900
طلب المستندات ذات الصلة، وضرائب الملكية، وكشوفات بطاقات الائتمان.

493
00:40:04,000 --> 00:40:05,466
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت.

494
00:40:06,233 --> 00:40:09,200
أين ابنك الآن؟

495
00:40:10,000 --> 00:40:11,633
في المنزل مع زوجتي.

496
00:40:11,700 --> 00:40:14,366
حسنًا، تخيل أنه هو، في الخارج،

497
00:40:14,466 --> 00:40:17,533
في أيدي مريض نفسي غير متوازن.

498
00:40:18,733 --> 00:40:23,633
عليك أن تقسم لي، تقسم لي، أنك ستعيده إلى منزله سالماً معافى.

499
00:40:24,666 --> 00:40:26,500
- سيدي... - أقسم بذلك

500
00:40:27,133 --> 00:40:29,000
في حياة ابنك.

501
00:41:12,400 --> 00:41:15,166
هل تحب إيذاء الناس، إيثان؟

502
00:41:17,200 --> 00:41:18,666
هل أنت قاتل؟

503
00:41:20,133 --> 00:41:21,200
أنت؟

504
00:41:22,300 --> 00:41:27,133
إذا كنت تعتقد ولو لثانية واحدة أنني سأهتم بما أفعله بك،

505
00:41:27,200 --> 00:41:28,866
أنت مخطئ.

506
00:41:30,000 --> 00:41:31,233
أنت لست طفلاً.

507
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
أنت وحش.

508
00:41:37,800 --> 00:41:41,866
وسأعاملك كواحدة منهم، إذا أجبرتني على ذلك.

509
00:41:46,800 --> 00:41:48,033
هل انا الوحش؟

510
00:41:48,466 --> 00:41:51,733
كان بارون مُحقًا بشأنك. كل ما قاله كان صحيحًا.

511
00:41:51,833 --> 00:41:52,966
ماذا قال؟

512
00:41:53,033 --> 00:41:56,533
- لقد كره نفسه لأنه كرهك. - أغلق فمك!

513
00:41:56,666 --> 00:41:58,866
ماذا؟ أم ستضربني مرة أخرى؟

514
00:42:05,166 --> 00:42:06,466
سوف ترى.

515
00:42:22,066 --> 00:42:23,500
لا تتحرك، اللعنة!

516
00:42:24,566 --> 00:42:25,466
أنا محارب قديم.

517
00:42:26,033 --> 00:42:27,700
سأفعل بك ما يشاء.

518
00:42:32,700 --> 00:42:35,800
كالب؟ اللعنة يا صديقي!

519
00:42:37,866 --> 00:42:39,166
لقد مر وقت طويل.

520
00:42:40,066 --> 00:42:41,000
ليس صحيحا؟

521
00:42:41,700 --> 00:42:42,800
هل الرجل معك؟

522
00:42:43,900 --> 00:42:44,900
ليس هذه المرة.

523
00:42:45,033 --> 00:42:47,900
حسناً، حسناً. تعال هذا الأسبوع.

524
00:42:48,000 --> 00:42:49,966
لقد قمت بإصلاح الرباعيات.

525
00:42:50,066 --> 00:42:52,833
فيليكس، أحتاج إلى بعض الأشياء.

526
00:42:52,966 --> 00:42:54,500
نعم بالتأكيد. هيا.

527
00:42:55,133 --> 00:42:56,800
كما هو الحال عادة؟

528
00:43:01,200 --> 00:43:02,466
إذهب، أيها الرجل العجوز!

529
00:43:13,233 --> 00:43:14,733
إذن، اه...

530
00:43:16,966 --> 00:43:18,566
ماذا تحاول أن تبني؟

531
00:43:28,000 --> 00:43:30,333
أو يجب أن أسألك ما الذي تحاول كسره.

532
00:43:42,166 --> 00:43:43,633
لقد عادت.

533
00:43:49,000 --> 00:43:52,233
- هناك أكثر من الأمس. - ماذا لا تستطيع أن تفعل؟

534
00:43:52,333 --> 00:43:53,833
هذا هو التحرش.

535
00:43:53,900 --> 00:43:55,900
في الشارع، لا يخالفون القانون.

536
00:43:56,900 --> 00:43:59,800
- دعني أذهب في المرة القادمة. - أنا لا أختبئ هنا.

537
00:44:00,366 --> 00:44:02,733
لم أفعل أي شيء خطأ.

538
00:44:06,000 --> 00:44:08,900
أريد أن أسألك بعض الأسئلة.

539
00:44:09,000 --> 00:44:11,900
لقد تركتك تشاهد، أليس هذا كافيا؟

540
00:44:12,000 --> 00:44:13,366
أين تم التقاط هذه الصورة؟

541
00:44:17,700 --> 00:44:18,633
لو سمحت.

542
00:44:19,366 --> 00:44:20,666
انا أحاول المساعدة.

543
00:44:23,233 --> 00:44:24,533
هل تصدق ذلك؟

544
00:44:25,700 --> 00:44:28,966
أن ابني انتحر؟

545
00:44:31,500 --> 00:44:33,666
لأنه كان طفلاً سعيداً.

546
00:44:34,833 --> 00:44:37,833
لقد كانت لديه ابتسامة أضاءت المنزل بأكمله.

547
00:44:40,366 --> 00:44:41,966
هذا ليس صحيحا.

548
00:44:42,033 --> 00:44:44,900
ما يقوله الجميع ليس صحيحا.

549
00:44:45,000 --> 00:44:46,200
ماذا لو صدقتك؟

550
00:44:47,200 --> 00:44:49,733
- لقد كنت تعرفه بشكل أفضل. - افعل شيئًا.

551
00:44:49,833 --> 00:44:52,000
في الوقت الحالي، علينا أن نجد هذا الصبي.

552
00:44:52,066 --> 00:44:54,833
إذا كان كالب يؤذيه وأنت تعرف شيئًا،

553
00:44:55,366 --> 00:44:57,800
يمكنك أن تتعرض للمشاكل وأنا لا أريد ذلك.

554
00:44:58,133 --> 00:44:59,966
أين تم التقاط هذه الصورة؟

555
00:45:09,200 --> 00:45:12,066
لقد كنا صغارًا جدًا عندما ولد بارون.

556
00:45:15,200 --> 00:45:16,833
ولم نكن متزوجين بعد.

557
00:45:20,033 --> 00:45:21,300
لقد حاولنا...

558
00:45:23,066 --> 00:45:24,233
لفترة من الوقت،

559
00:45:27,166 --> 00:45:28,200
لكن كالب هو

560
00:45:29,866 --> 00:45:31,233
لقد تغير.

561
00:45:31,800 --> 00:45:34,033
بدأ بالغرق.

562
00:45:35,000 --> 00:45:36,200
وعرفت ذلك...

563
00:45:37,633 --> 00:45:40,300
لو لم أتركه سأغرق أيضًا.

564
00:45:47,000 --> 00:45:48,733
عذرا، لا أستطيع مساعدتك أكثر.

565
00:45:51,400 --> 00:45:55,900
أود أن أعلن عن مكافأة نقدية قدرها 100000

566
00:45:56,000 --> 00:45:59,533
لأي شخص لديه معلومات عن كالب فوكنر،

567
00:45:59,633 --> 00:46:02,200
- شخص مهتم. - شكرا لك.

568
00:46:02,900 --> 00:46:04,300
مزيد من التفاصيل قادمة...

569
00:46:04,366 --> 00:46:06,166
إنه يجعلنا أضحوكة، بنج.

570
00:46:06,966 --> 00:46:09,233
- لا يمكننا العمل بهذه الطريقة. - أعلم.

571
00:46:09,333 --> 00:46:11,733
- قلت له... - أعرف ذلك.

572
00:46:11,833 --> 00:46:13,966
انتهى المؤتمر الصحفي فجأة

573
00:46:14,033 --> 00:46:15,700
للمستشار لايل تشامبرز.

574
00:46:15,800 --> 00:46:19,966
ربما يكون السيناتور المستقبلي قد ضمن إدانة كالب فوكنر.

575
00:46:20,033 --> 00:46:21,000
كالب.

576
00:46:21,066 --> 00:46:22,566
ليس واضحا في هذا الوقت...

577
00:46:26,200 --> 00:46:27,366
واحد.

578
00:46:31,133 --> 00:46:32,000
يمشي.

579
00:46:39,966 --> 00:46:41,866
ضع يديك حول القطب.

580
00:46:42,366 --> 00:46:44,533
ضع يديك حول المشبك القطبي.

581
00:46:55,066 --> 00:46:56,466
أنت تجعلني أفعل هذا.

582
00:46:57,033 --> 00:47:01,300
أنت حقا تجعلني أفعل هذا.

583
00:47:02,866 --> 00:47:04,833
ماذا حدث لابني؟

584
00:47:06,133 --> 00:47:07,500
لقد قلت لك بالفعل!

585
00:47:08,000 --> 00:47:08,966
نعم.

586
00:47:10,400 --> 00:47:13,066
ماذا حدث لبارون؟

587
00:47:16,300 --> 00:47:19,000
لن تؤذيني. أعلم أنك لن تؤذيني.

588
00:47:19,533 --> 00:47:22,300
أوه نعم؟ أوه نعم؟

589
00:47:22,633 --> 00:47:26,466
هل تعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي أفعل فيها هذا؟

590
00:47:27,366 --> 00:47:29,733
لقد قلت لك بالفعل، أنا لا أعرف.

591
00:47:29,900 --> 00:47:34,000
لا أصدق كلمة واحدة مما تقوله.

592
00:47:41,166 --> 00:47:42,233
نعم.

593
00:47:44,033 --> 00:47:46,133
لدي فكرة أفضل.

594
00:47:50,466 --> 00:47:51,466
نعم.

595
00:48:00,300 --> 00:48:01,866
هل تعتقد أنك تخيفني؟

596
00:48:04,866 --> 00:48:06,566
للمرة الأخيرة.

597
00:48:07,966 --> 00:48:12,400
ماذا حدث لابني؟

598
00:48:13,566 --> 00:48:15,966
ماذا حدث لبارون؟

599
00:48:16,033 --> 00:48:18,066
ماذا حدث له؟

600
00:48:18,666 --> 00:48:20,533
أخبرني

601
00:48:20,633 --> 00:48:26,133
ماذا فعلت بإبني!

602
00:48:26,466 --> 00:48:29,200
ماذا حدث لبارون؟

603
00:48:33,133 --> 00:48:34,233
افعلها.

604
00:48:51,033 --> 00:48:54,133
فقط أخبرني وسأعيدك!

605
00:48:55,066 --> 00:48:58,666
أخبرني وسوف آخذك إلى المنزل.

606
00:48:59,900 --> 00:49:01,466
لو سمحت!

607
00:49:08,200 --> 00:49:10,333
لا أريد العودة إلى المنزل.

608
00:49:14,966 --> 00:49:15,966
ماذا؟

609
00:49:18,033 --> 00:49:19,666
لا أريد العودة إلى المنزل.

610
00:49:38,066 --> 00:49:39,633
دعنا نذهب، إنه هنا.

611
00:49:42,400 --> 00:49:43,500
غير.

612
00:49:44,133 --> 00:49:46,566
لا، بنجي يريد أن يكون الأمر مميزًا.

613
00:49:48,200 --> 00:49:49,500
أخبره أنه هنا.

614
00:50:07,533 --> 00:50:12,800
كان بارون وأنا نقوم بإصلاح هذا المكان معًا.

615
00:50:17,033 --> 00:50:21,200
أردنا أن تكون هذه الغرفة بمثابة حوض السمك الشخصي الخاص بنا.

616
00:50:22,966 --> 00:50:28,633
زجاج من الأرض إلى السقف مع جميع أنواع الأسماك.

617
00:50:32,133 --> 00:50:35,800
ذات يوم دخل بارون إلى غرفتي

618
00:50:35,866 --> 00:50:39,700
وفقًا للخطة التي رسمها بالأقلام الملونة.

619
00:50:42,166 --> 00:50:44,333
قال "يمكنك أن تفعل ما تريد"

620
00:50:44,466 --> 00:50:46,666
مع أي غرفة في البيت يا أبي.

621
00:50:47,400 --> 00:50:49,300
"هذه الغرفة للأسماك."

622
00:50:51,300 --> 00:50:52,966
فقلت لماذا؟

623
00:50:56,000 --> 00:50:58,200
لدينا البحيرة هناك.

624
00:50:59,400 --> 00:51:02,366
يمكنك ركوب القارب والذهاب للصيد في أي وقت.

625
00:51:02,466 --> 00:51:04,700
لماذا ندخلهم إلى البيت؟

626
00:51:12,200 --> 00:51:14,300
قال: "لأن يا أبي،

627
00:51:18,200 --> 00:51:20,333
أنت خائف من السباحة.

628
00:51:23,866 --> 00:51:26,200
كيف سيعرفونك؟

629
00:51:34,400 --> 00:51:37,700
سأسبح إلى قاع المحيط...

630
00:51:39,500 --> 00:51:41,900
...إذا كان بإمكاني إعادته.

631
00:51:52,000 --> 00:51:54,700
لقد حاولت انقاذه.

632
00:51:58,466 --> 00:52:01,966
رأيتُ دموعَ التماسيحِ في عينيك. لا تُزعجني.

633
00:52:02,033 --> 00:52:04,133
لا أستطيع... لا أستطيع...

634
00:52:04,200 --> 00:52:07,700
لا أستطيع أن أقول شيئاً، وإلا فإنه سيقتلني.

635
00:52:11,800 --> 00:52:12,666
من؟

636
00:52:13,233 --> 00:52:15,833
لا، لا أريد سماع ذلك.

637
00:52:15,900 --> 00:52:17,566
إنه مجرد رجل واحد!

638
00:52:19,300 --> 00:52:21,400
لا تتصل بي مرة أخرى حتى يتم الانتهاء منه!

639
00:52:22,500 --> 00:52:24,966
ستيفن، أين عشائي اللعين؟

640
00:52:25,466 --> 00:52:28,400
المساعدين، الطهاة، المربيات.

641
00:52:29,033 --> 00:52:31,566
لم تكن أبدًا من الأشخاص الذين يقومون بتنظيف فوضاهم.

642
00:52:32,666 --> 00:52:33,500
سبورة.

643
00:52:35,033 --> 00:52:36,000
دقيقة واحدة.

644
00:52:37,066 --> 00:52:39,866
كل شيء تحت السيطرة. همم، أنا أدير كل شيء.

645
00:52:39,966 --> 00:52:42,000
اشرح لي لماذا مكتبي

646
00:52:42,066 --> 00:52:47,333
مدفون تحت مكالمات وطلبات المراسلين في جميع أنحاء الولاية.

647
00:52:47,400 --> 00:52:50,800
من المفترض أن أعرف ما يحدث هنا.

648
00:52:51,666 --> 00:52:52,666
دم جيد!

649
00:52:53,133 --> 00:52:55,000
عشرة ثواني!

650
00:52:55,066 --> 00:52:58,233
لا أستطيع أن أتركك دون مراقبة!

651
00:53:01,066 --> 00:53:02,533
لم يتغير شيء.

652
00:53:04,900 --> 00:53:07,633
لم أكن بحاجة إلى مجيئك. أنا لا أحتاجك.

653
00:53:07,700 --> 00:53:10,533
هل تعلم أنني حاولت جاهدا معك.

654
00:53:11,500 --> 00:53:14,566
لكن يبدو أنك تريد تدمير اسمي.

655
00:53:14,666 --> 00:53:17,466
أبي، أنا فقط بحاجة إلى القليل من الوقت.

656
00:53:17,533 --> 00:53:20,366
كل ما كان عليك فعله هو إبقائه على قيد الحياة.

657
00:53:20,466 --> 00:53:24,166
كان تبنيه أفضل دعاية حصلت عليها على الإطلاق.

658
00:53:24,300 --> 00:53:26,333
لم أكن أريده. لم أكن أريده أبدًا.

659
00:53:26,400 --> 00:53:30,800
- كانت فكرتك. أنت من أجبرتني على فعلها. - لأمنحك فرصة.

660
00:53:34,333 --> 00:53:36,033
من تعتقد أنك تخدع؟

661
00:53:36,700 --> 00:53:41,233
يتجولون مثل نوع من الأرستقراطيين المزيفين

662
00:53:41,733 --> 00:53:45,333
عندما لم تفعل شيئًا لتستحق ذلك.

663
00:53:45,400 --> 00:53:49,300
ماذا يمكنني أن أفعل؟ ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك سعيدًا؟

664
00:53:49,366 --> 00:53:51,966
لقد تبنيت طفلاً.

665
00:53:52,033 --> 00:53:54,000
أريدك أن تفوز.

666
00:53:54,066 --> 00:53:55,033
سأفوز.

667
00:53:58,733 --> 00:54:01,133
لن تحصل على أي مساعدة بعد هذا.

668
00:54:02,566 --> 00:54:03,500
لا أحد.

669
00:54:04,366 --> 00:54:06,566
لقد فعلت ما بوسعي من أجلك.

670
00:54:08,000 --> 00:54:10,700
إذا تمكنت من حل هذه المشكلة،

671
00:54:11,466 --> 00:54:13,066
أنت وحدك.

672
00:54:31,133 --> 00:54:33,333
عليك اللعنة!

673
00:54:34,900 --> 00:54:35,800
اللعنة!

674
00:54:45,033 --> 00:54:48,133
- نعم؟ - لايل تشامبرز؟

675
00:54:48,966 --> 00:54:50,066
من هذا؟

676
00:54:51,166 --> 00:54:52,633
هل أنت وحدك؟

677
00:55:41,533 --> 00:55:44,500
سأعطيك بعض الملابس النظيفة.

678
00:56:51,033 --> 00:56:52,366
أين يجب أن أنام؟

679
00:56:54,400 --> 00:56:55,466
السرير.

680
00:57:02,200 --> 00:57:03,466
أوه، إيثان.

681
00:57:06,366 --> 00:57:07,666
فقط الليلة.

682
01:00:57,466 --> 01:00:58,466
يا!

683
01:01:32,733 --> 01:01:33,800
انزل!

684
01:01:35,900 --> 01:01:36,866
هيا، هيا!

685
01:01:48,566 --> 01:01:50,333
- إيثان! - ساعدني!

686
01:01:51,300 --> 01:01:52,366
علينا أن نركض!

687
01:02:24,233 --> 01:02:26,900
هيا، هيا! أسرع!

688
01:02:28,366 --> 01:02:31,133
أسرع، هيا!

689
01:02:34,033 --> 01:02:36,700
تعال!

690
01:02:54,533 --> 01:02:56,366
هيا، انهض!

691
01:02:56,866 --> 01:02:58,533
إذهب! إذهب!

692
01:03:04,133 --> 01:03:05,300
اجلس.

693
01:03:06,833 --> 01:03:07,733
ماذا كان هذا؟

694
01:03:08,033 --> 01:03:09,566
لقد كانوا يحاولون قتلك.

695
01:03:11,133 --> 01:03:14,066
- كنت أعلم أنه سيجدني. - ماذا؟

696
01:03:14,400 --> 01:03:17,966
- يا إلهي! - لايل فعل ذلك.

697
01:03:21,466 --> 01:03:22,333
ايثان؟

698
01:03:24,133 --> 01:03:25,233
ايثان؟

699
01:03:26,333 --> 01:03:29,033
هيا، ابق معي.

700
01:03:30,400 --> 01:03:31,233
تعال.

701
01:03:46,966 --> 01:03:47,966
هنا.

702
01:03:57,400 --> 01:04:01,333
استرخِ، لا أحد سيأتي. سمحت لي بالدخول قبل ساعة.

703
01:04:08,466 --> 01:04:12,866
فماذا حدث؟ هل هم...؟

704
01:04:17,000 --> 01:04:18,400
لقد هربوا؟

705
01:04:19,033 --> 01:04:20,233
لقد حدث خطأ.

706
01:04:20,866 --> 01:04:21,833
"لقد حدث خطأ"؟

707
01:04:23,400 --> 01:04:25,033
هل هذه إجابتك اللعينة؟

708
01:04:25,300 --> 01:04:27,700
ماذا تقصد؟ نحن في خطر؟

709
01:04:27,800 --> 01:04:31,633
لا، هؤلاء محترفون، ليسوا من هنا. لقد عملت معهم سابقًا.

710
01:04:31,700 --> 01:04:33,033
أكثر...

711
01:04:33,133 --> 01:04:36,233
...تم قتل أحد الرجال.

712
01:04:36,366 --> 01:04:38,800
أوه، هذا خطأ فادح.

713
01:04:38,866 --> 01:04:41,733
- استرخي. - قلت أنك تستطيع التعامل مع الأمر.

714
01:04:41,833 --> 01:04:45,900
سأقتل كالب وأعيد الطفل حيًا أو ميتًا.

715
01:04:46,000 --> 01:04:50,466
وسوف تتأكد من أن كل عقد بناء يمر من خلالي.

716
01:04:50,533 --> 01:04:53,066
نسينا السوق. انتهى. لم يحدث أبدًا.

717
01:04:53,166 --> 01:04:55,333
لا يعمل هكذا. مهلا!

718
01:04:57,866 --> 01:04:58,700
حافظ على الهدوء.

719
01:05:00,800 --> 01:05:03,800
أنا أعرف كالب، وأعرف كيف يعمل.

720
01:05:04,666 --> 01:05:07,866
سيذهب إلى حيث كان، إلى الأشخاص الذين يثق بهم.

721
01:05:08,900 --> 01:05:11,833
سوف يظهرون أنفسهم، وعندما يفعلون ذلك، سأكون مستعدًا.

722
01:05:14,200 --> 01:05:16,066
سيكون كل شيء على ما يرام.

723
01:05:17,166 --> 01:05:19,900
إنه أفضل لأنه بعيد عن الخير.

724
01:05:20,000 --> 01:05:25,000
أنت سوف تقوم بإصلاح هذا، أو سأسحقك حتى تموت أو تذهب إلى السجن.

725
01:05:25,066 --> 01:05:26,333
وأنت...

726
01:05:45,700 --> 01:05:46,833
لقد وصلنا تقريبا إلى هناك.

727
01:05:47,866 --> 01:05:48,866
ابقى معي.

728
01:06:08,133 --> 01:06:09,366
ما هذا بحق الجحيم؟

729
01:06:10,066 --> 01:06:11,700
عودوا إلينا، لقد أغلقنا.

730
01:06:15,133 --> 01:06:16,233
هذا أنا!

731
01:06:20,866 --> 01:06:22,033
لعنة الله عليك!

732
01:06:25,533 --> 01:06:28,033
- ماذا حدث؟ - تم اطلاق النار عليه.

733
01:06:28,133 --> 01:06:29,666
هل هناك شخص آخر؟

734
01:06:29,733 --> 01:06:32,533
- هل هناك أحد آخر؟ - لا أحد. هيا!

735
01:06:33,500 --> 01:06:35,866
- هل يمكنك مساعدته؟ - اللعنة! هل فعلت هذا؟

736
01:06:35,966 --> 01:06:39,066
- هل يمكنك مساعدته؟ - اللعنة، تعال إلى هنا. تعال إلى هنا، إلى هنا!

737
01:06:39,200 --> 01:06:42,333
أريدك أن تضغط هنا. اضغط هنا. حسنًا.

738
01:06:43,133 --> 01:06:45,700
لا أعتقد أن الأمر خطير، لكن يجب أن أتأكد.

739
01:06:46,733 --> 01:06:49,833
- هل سيكون بخير؟ - علينا أن نوقف النزيف.

740
01:06:51,533 --> 01:06:53,300
اذهب واجلس، سنكون هناك خلال دقيقة.

741
01:06:57,633 --> 01:07:00,033
سيكون بخير. ليس عميقًا جدًا.

742
01:07:13,200 --> 01:07:15,966
سمعت عن بارون في الأخبار.

743
01:07:18,033 --> 01:07:19,233
أنا آسف.

744
01:07:21,233 --> 01:07:23,566
هل ستخبرني ماذا يحدث؟

745
01:07:30,000 --> 01:07:32,733
تحدثت مع الفني، مثل هذا الانفجار،

746
01:07:32,833 --> 01:07:35,533
كان من الممكن أن يملأ تسرب الغاز المنزل لساعات.

747
01:07:35,633 --> 01:07:37,566
لم يكن أحد ليتمكن من البقاء على قيد الحياة.

748
01:07:37,666 --> 01:07:38,833
المفتشين!

749
01:07:50,800 --> 01:07:52,833
لماذا لم تعرف عن هذا المكان؟

750
01:07:52,900 --> 01:07:54,466
هل قمت بفحص السجلات؟

751
01:07:54,533 --> 01:07:57,466
نعم، أرسلنا دوريات لتفتيش ذلك المنزل.

752
01:07:57,533 --> 01:08:01,666
لم يجدوه في الوقت المناسب. كالب ليس المالك، وجاكي أيضًا.

753
01:08:02,000 --> 01:08:03,066
إنه في بارون.

754
01:08:03,666 --> 01:08:06,166
لقد ترك والد جاكي الأمر لها في الثقة.

755
01:08:06,500 --> 01:08:09,033
ولم تفكر أن تسأله عن ذلك؟

756
01:08:10,166 --> 01:08:12,233
لا يوجد جثث، نفترض أنهم على قيد الحياة.

757
01:08:13,566 --> 01:08:15,200
يجب عليك أن تذهب.

758
01:08:16,033 --> 01:08:17,000
اتصل بنجى.

759
01:08:17,066 --> 01:08:18,333
لا يمكنك أن تكون هنا.

760
01:08:20,333 --> 01:08:21,866
أين إيثان؟

761
01:08:22,966 --> 01:08:24,233
لقد دفنته.

762
01:08:26,666 --> 01:08:30,300
إنه بخير. إنه هناك.

763
01:08:30,366 --> 01:08:32,033
الصدمة فعلت ذلك له.

764
01:08:32,966 --> 01:08:34,533
هل ما يقولونه صحيح؟

765
01:08:35,200 --> 01:08:36,666
هل فقدت عقلك؟

766
01:08:38,533 --> 01:08:41,000
أعتقد أن كلما قلت معرفتك، كلما كان ذلك أفضل.

767
01:08:41,366 --> 01:08:45,466
لديك بضعة أيام قبل أن تكون إصابته بحاجة إلى الفحص.

768
01:08:45,966 --> 01:08:49,633
من المفترض أن يخفف التخدير الألم لفترة من الوقت.

769
01:08:51,133 --> 01:08:52,166
يمسك.

770
01:08:54,166 --> 01:08:57,900
الشاحنة متوقفة أمام المنزل. لو سألني أحد، سأقول إنك سرقتها.

771
01:09:01,066 --> 01:09:02,533
ما هذا؟

772
01:09:06,300 --> 01:09:07,666
لقد أخبرني.

773
01:09:09,066 --> 01:09:11,700
- ماذا قال لك؟ - أن تساعده.

774
01:09:15,200 --> 01:09:16,666
لقد رأيت الكدمات.

775
01:09:18,000 --> 01:09:21,133
وعندما قمت بتضميد جرحه، رأيت الكدمات على جسده.

776
01:09:22,166 --> 01:09:26,200
ورم دموي رضحي متكلس تحت الجلد.

777
01:09:26,800 --> 01:09:29,633
- نعم، لا... - كان ذلك منذ سنوات.

778
01:09:31,000 --> 01:09:32,233
سنين.

779
01:09:33,200 --> 01:09:38,200
فسألته، وكل ما قاله هو أنك كنت تساعده.

780
01:09:39,533 --> 01:09:41,333
لا أعرف خططك

781
01:09:41,900 --> 01:09:43,233
ولا أريد أن أعرفهم،

782
01:09:44,000 --> 01:09:47,566
لكن هناك شيء واحد مؤكد، هذا الصبي يحتاج إلى المساعدة.

783
01:09:49,066 --> 01:09:51,233
وإذا قال لك أنك تساعده،

784
01:09:53,200 --> 01:09:54,866
هذا يكفي بالنسبة لي.

785
01:10:02,366 --> 01:10:04,300
أنت تساعده، أليس كذلك؟

786
01:10:23,833 --> 01:10:25,133
كيف حالك؟

787
01:10:25,866 --> 01:10:26,866
أليس كذلك؟

788
01:10:33,233 --> 01:10:35,466
قلت أن والدك فعل ذلك

789
01:10:36,466 --> 01:10:37,700
عندما كنا في المنزل.

790
01:10:37,800 --> 01:10:38,833
ماذا يعني ذلك؟

791
01:10:39,300 --> 01:10:41,033
أنه أرسل هؤلاء الرجال؟

792
01:10:43,000 --> 01:10:44,400
إنه ليس والدي.

793
01:10:50,233 --> 01:10:53,733
لا يمكننا البقاء هنا، حسنًا؟ علينا الرحيل.

794
01:11:02,066 --> 01:11:03,300
أين هذا؟

795
01:11:11,866 --> 01:11:13,966
أحد الأماكن المفضلة لدى بارون.

796
01:11:16,033 --> 01:11:17,500
من أين حصلت على هذا؟

797
01:11:19,133 --> 01:11:22,033
أريدك... أريدك أن تأخذني إلى هناك.

798
01:11:24,200 --> 01:11:25,500
لماذا؟

799
01:11:28,233 --> 01:11:29,633
إذا أخذتني،

800
01:11:30,666 --> 01:11:32,900
سأخبرك بما حدث لبارون.

801
01:11:34,200 --> 01:11:36,400
سأخبرك بما تريد أن تعرفه.

802
01:11:39,566 --> 01:11:40,733
أعدك.

803
01:11:58,700 --> 01:11:59,733
هل تثق به؟

804
01:12:01,666 --> 01:12:03,633
لا يمكنك تزييف هذه الإصابات.

805
01:12:05,000 --> 01:12:08,633
استمع إلى ما يقولونه في الأخبار عن بارون،

806
01:12:09,233 --> 01:12:10,700
أعرف أن هذا ليس صحيحا.

807
01:12:12,300 --> 01:12:14,366
العدالة سوف تتحقق.

808
01:12:15,466 --> 01:12:17,466
لقد قلت نفس الشيء مرة واحدة،

809
01:12:18,466 --> 01:12:21,566
ولكن لم يكن هناك أي فرق في عدد الأشخاص الذين قتلناهم.

810
01:12:22,000 --> 01:12:24,333
لم يعيد أيًا من أصدقائي.

811
01:12:28,733 --> 01:12:29,700
حظا سعيدا، كالب.

812
01:12:38,633 --> 01:12:41,966
آنسة بريسفيلد، عليك أن تكوني صادقة معي.

813
01:12:42,966 --> 01:12:45,000
ولم تعرف أين هم؟

814
01:12:46,000 --> 01:12:48,233
وكان كالب يحاول اكتشاف الحقيقة.

815
01:12:49,233 --> 01:12:51,633
هل تحدثت معه؟ يجب أن تخبرنا.

816
01:12:52,800 --> 01:12:54,800
متى كانت آخر مرة اتصل فيها؟

817
01:12:55,233 --> 01:12:58,033
هل هو من أفضل رجالك؟ أخرجه من هناك.

818
01:13:10,833 --> 01:13:12,800
- لقد انتهيت تقريبًا. - أنت لست قريبًا.

819
01:13:12,866 --> 01:13:14,166
- سأتحدث معه. - ماذا؟

820
01:13:15,200 --> 01:13:16,866
- رئيس؟ -اتركه.

821
01:13:19,833 --> 01:13:21,366
عمل رائع، يا مفتش.

822
01:13:28,200 --> 01:13:31,200
جاكي، هل تمانع إذا جلست؟

823
01:13:32,000 --> 01:13:35,300
أعتقد أنك تعرف من أنا.

824
01:13:38,000 --> 01:13:38,900
نعم.

825
01:13:39,666 --> 01:13:40,833
اسمع، لا بأس.

826
01:13:42,733 --> 01:13:45,633
لا أستطيع إلا أن أتخيل ما مررت به.

827
01:13:46,733 --> 01:13:49,400
أنتِ قوية جدًا. كان ولدًا جميلًا جدًا.

828
01:13:50,633 --> 01:13:52,966
- وصبي سعيد. - وصبي سعيد.

829
01:13:54,966 --> 01:13:56,333
تمامًا مثلي.

830
01:13:57,800 --> 01:14:00,233
أنا خائفة عليه. أفتقده.

831
01:14:00,333 --> 01:14:02,533
لا أستطيع أن أتخيل مدى خوفه.

832
01:14:03,166 --> 01:14:07,866
هل تعلم أن إيثان تم تبنيه؟

833
01:14:07,966 --> 01:14:12,166
كانت والدته مدمنة على المخدرات، وتخلت عنه عندما كان صغيرًا،

834
01:14:12,966 --> 01:14:18,533
لقد تم نقله من مجموعة إلى أخرى حتى وجدني.

835
01:14:19,133 --> 01:14:22,500
أب للأبد، هذا ما يقولونه.

836
01:14:23,900 --> 01:14:25,900
إيثان مهم جدًا بالنسبة لي.

837
01:14:26,000 --> 01:14:28,066
أعلم أنك تفهم ذلك.

838
01:14:28,166 --> 01:14:32,466
أطفالنا هم أعظم فرحة في عالمنا،

839
01:14:33,366 --> 01:14:36,533
وهم أيضًا مسؤوليتنا الأعظم.

840
01:14:37,166 --> 01:14:39,500
كل ما نفعله هو من أجلهم.

841
01:14:40,066 --> 01:14:42,633
هذه وظيفتنا كآباء.

842
01:14:48,133 --> 01:14:50,200
انا فقط اسألك...

843
01:14:51,233 --> 01:14:54,200
إذا تمكنت من إيجاد الشجاعة لمساعدتي...

844
01:14:55,233 --> 01:14:56,733
العثور على طفلي.

845
01:14:58,066 --> 01:15:02,233
سأبذل قصارى جهدي لضمان تحقيق العدالة.

846
01:15:08,066 --> 01:15:11,366
ربما يكون هذا كثيرًا بالنسبة لحالتك الأولى.

847
01:15:11,466 --> 01:15:12,966
ربما كان كذلك.

848
01:15:13,700 --> 01:15:16,000
- ويلسون، تولى الأمر. - نعم.

849
01:15:16,833 --> 01:15:20,200
أحتاج أن أكون معها، وأن أكون الشخص الذي يتحدث معها.

850
01:15:21,166 --> 01:15:22,733
هل تريد أن تفعل شيئاً مفيداً؟

851
01:15:23,533 --> 01:15:25,666
هناك صليب في مكتبي.

852
01:15:26,200 --> 01:15:28,733
لماذا لا تصلي أن يعود هذا الصبي؟

853
01:15:43,000 --> 01:15:45,166
خمس دقائق ثم سنذهب.

854
01:16:20,133 --> 01:16:23,800
"إذا رأيت بنسًا، فالتقطه. سيجلب لك الحظ السعيد طوال اليوم."

855
01:16:24,133 --> 01:16:25,500
هل تعرف هذا الشخص؟

856
01:16:27,300 --> 01:16:30,200
نعم لقد سمعت ذلك من قبل.

857
01:16:32,200 --> 01:16:33,133
والدي

858
01:16:34,033 --> 01:16:36,066
والدي الحقيقي قال ذلك.

859
01:16:36,800 --> 01:16:37,900
وهل هذا صحيح؟

860
01:16:41,700 --> 01:16:46,466
هذا كل ما أتذكره عنه، لذلك لا أعتقد ذلك.

861
01:16:48,200 --> 01:16:49,366
في لايل،

862
01:16:50,400 --> 01:16:52,533
احتفظت بجرة منه تحت سريري.

863
01:16:53,733 --> 01:16:58,366
وفي أحد الأيام وجدهم وأخبرني بأنني كنت أسرق.

864
01:16:59,500 --> 01:17:01,400
هل هو الذي سبب لك هذه الكدمات؟

865
01:17:04,033 --> 01:17:05,866
سوف تتوقف عندما أموت.

866
01:17:07,366 --> 01:17:09,000
انا استطيع حمايتك

867
01:17:10,400 --> 01:17:11,633
ولكن عليك أن تساعدني.

868
01:17:11,733 --> 01:17:12,633
تعليق؟

869
01:17:12,700 --> 01:17:15,866
لا تعرف ماذا يفعل. الناس يعملون لديه.

870
01:17:15,966 --> 01:17:18,900
إنهم يعرفون ما يفعله بي، ولكنهم لا يفعلون شيئًا.

871
01:17:19,000 --> 01:17:21,333
ربما نكون تحت المراقبة الآن.

872
01:17:21,466 --> 01:17:23,066
مهلا! مهلا، لا بأس.

873
01:17:23,866 --> 01:17:25,133
هذا صحيح. مهلا.

874
01:17:28,066 --> 01:17:31,500
أنا أعلم كيف يجب أن تشعر، عندما تكون خائفًا،

875
01:17:32,200 --> 01:17:33,466
أن أكون وحدي.

876
01:17:35,166 --> 01:17:39,200
والدي، لم أستطع أبدًا أن أفعل أي شيء بشكل صحيح.

877
01:17:39,300 --> 01:17:41,566
إذا فشلت في اختبار الرياضيات

878
01:17:41,666 --> 01:17:44,833
أو إذا لم أجرف الممر كما يحب،

879
01:17:44,900 --> 01:17:47,566
لقد تأكد من أنني أعرف ذلك ولم أنساه أبدًا.

880
01:17:47,666 --> 01:17:49,333
كيف جعلته يتوقف؟

881
01:17:52,833 --> 01:17:56,000
لم يتوقف. ليس حتى مات.

882
01:17:58,300 --> 01:18:00,133
وعدتني بأنك ستأخذني بعيدًا عنه.

883
01:18:00,200 --> 01:18:01,200
اسمع انا...

884
01:18:01,500 --> 01:18:04,500
كان بارون يعلم ما يفعله لايل بي. لهذا قتله.

885
01:18:04,566 --> 01:18:05,466
ماذا؟

886
01:18:05,533 --> 01:18:08,333
خذني بعيدا، من فضلك.

887
01:18:08,400 --> 01:18:10,666
في مكان بعيد، حيث لا يستطيع...

888
01:18:10,733 --> 01:18:12,033
هل كان لايل هناك؟

889
01:18:12,133 --> 01:18:14,133
هو قتل بارون؟

890
01:18:14,833 --> 01:18:17,200
لايل لديه قارب.

891
01:18:17,300 --> 01:18:19,666
قلت أن لا أحد سوف يجدنا هناك أبدًا.

892
01:18:19,733 --> 01:18:23,733
لقد أخبرت بارون واكتشف لايل الأمر.

893
01:18:24,000 --> 01:18:27,366
لذلك أحضرنا إلى السكك الحديدية

894
01:18:27,466 --> 01:18:31,200
وأجبر بارون على الاستلقاء، وحاولت إنقاذه.

895
01:18:31,300 --> 01:18:33,033
حاولت ولكن العقدة

896
01:18:33,133 --> 01:18:35,900
هم... هم... هم لم يتفككوا.

897
01:18:36,000 --> 01:18:37,033
مهلا، مهلا.

898
01:18:38,166 --> 01:18:41,233
مهلا، لا بأس. لا بأس.

899
01:18:41,966 --> 01:18:44,733
سنجد لك مكانًا آمنًا، أعدك.

900
01:18:47,066 --> 01:18:48,166
يا.

901
01:18:48,666 --> 01:18:49,500
مهلا، مهلا، مهلا.

902
01:18:50,166 --> 01:18:53,500
والدك، لقد أخبرك بالفعل...

903
01:18:53,566 --> 01:18:56,000
هل أخبرك ببقية القافية بعد؟

904
01:18:57,300 --> 01:18:59,733
"أعطي هذا البنس لصديق..."

905
01:19:02,133 --> 01:19:04,300
"وحظك لن ينتهي أبدًا."

906
01:19:11,733 --> 01:19:12,733
شكرًا.

907
01:19:22,200 --> 01:19:23,166
الغرفة 65.

908
01:19:24,500 --> 01:19:27,166
ربطت الشرطة رسميًا مقاطعة مونرو

909
01:19:27,233 --> 01:19:29,333
للمشتبه به الرئيسي في عملية الاختطاف...

910
01:19:43,966 --> 01:19:46,733
أوه، آسف. أردت فقط أن أترك هذا.

911
01:19:47,233 --> 01:19:48,400
ما مشكلتك؟

912
01:19:48,500 --> 01:19:50,900
تقرير استخباراتي، أوامر من الرئيس.

913
01:19:51,000 --> 01:19:51,900
لا شيء جيد؟

914
01:19:52,000 --> 01:19:58,200
لدي زوجان من الضيوف في المنزل، وجدة مرتبكة، ومضيفة مخدرة.

915
01:20:13,300 --> 01:20:14,133
عند ؟

916
01:20:14,200 --> 01:20:15,866
- جاكي؟ - كالب؟

917
01:20:16,333 --> 01:20:19,466
ماذا حدث؟ قالوا إنه كان هناك انفجار.

918
01:20:19,533 --> 01:20:22,833
- والولد... - أنا بخير. هو بخير.

919
01:20:24,033 --> 01:20:26,366
ربما حان الوقت لتعود.

920
01:20:27,733 --> 01:20:28,700
لا أستطبع.

921
01:20:29,500 --> 01:20:30,366
ليس على الفور.

922
01:20:31,000 --> 01:20:32,133
لو سمحت.

923
01:20:33,033 --> 01:20:34,400
من فضلك لا أستطيع...

924
01:20:35,166 --> 01:20:38,033
لا أستطيع فعل هذا. أنا... - لا أستطيع.

925
01:20:39,133 --> 01:20:41,800
إيثان، أعتقد أنه في خطر.

926
01:20:42,166 --> 01:20:43,966
أعتقد أنني يجب أن أساعده.

927
01:20:44,033 --> 01:20:45,833
ساعده؟ لماذا؟

928
01:20:47,366 --> 01:20:50,566
أحدهم يؤذيه. أنا...

929
01:20:52,300 --> 01:20:54,000
أعتقد أنني أستطيع إبعاده.

930
01:20:57,200 --> 01:20:59,966
قلت أن هذا الصبي قتل ابننا.

931
01:21:00,033 --> 01:21:03,033
يجب عليك مساعدتي، حسنًا؟

932
01:21:03,700 --> 01:21:06,300
يجب أن أبتعد عنه حتى لا يتمكن أحد من العثور عليه.

933
01:21:07,300 --> 01:21:08,833
لا أفهم.

934
01:21:09,400 --> 01:21:10,900
جاكي...

935
01:21:11,400 --> 01:21:13,900
من فضلك، أنت الشخص الوحيد الذي أستطيع الاتصال به.

936
01:21:14,000 --> 01:21:17,133
مهلا، هذا ليس من أجلي، بل من أجله.

937
01:21:21,866 --> 01:21:23,133
ماذا تريدني أن أفعل؟

938
01:21:24,066 --> 01:21:25,633
أراك غدا صباحا.

939
01:21:29,000 --> 01:21:30,233
أين؟

940
01:21:30,333 --> 01:21:32,800
في لاكي ستار، على شارع 23، بالقرب من هاملين.

941
01:21:35,633 --> 01:21:36,633
لماذا؟

942
01:21:36,700 --> 01:21:40,133
هل لا تزال عمتك تملك تلك المزرعة مع الحيوانات والأطفال؟

943
01:21:40,200 --> 01:21:43,233
نعم. نعم، كنيسة القديس ميخائيل. ما هذا...

944
01:21:44,466 --> 01:21:47,466
هل تحاول تهريب الشاب عبر الحدود؟

945
01:21:48,000 --> 01:21:52,833
أريدك أن تأخذه فقط لبضعة أيام.

946
01:21:54,733 --> 01:21:56,233
لماذا تفعل هذا؟

947
01:22:00,566 --> 01:22:02,733
أردت أن يكون بارون شجاعًا.

948
01:22:05,200 --> 01:22:07,033
لماذا لا أريد ذلك لنفسي؟

949
01:22:11,966 --> 01:22:14,133
لقد استحقيت أفضل مني بكثير.

950
01:22:15,300 --> 01:22:16,400
لقد استحقيت ذلك.

951
01:22:21,000 --> 01:22:22,333
كالب...

952
01:22:26,000 --> 01:22:28,166
كالب، أنا آسف جدًا جدًا.

953
01:22:29,400 --> 01:22:32,233
- لا تذهب إلى هناك. لا تغادر. - هي! لا تفعل ذلك!

954
01:22:32,333 --> 01:22:34,533
مرحباً، كالب، هل أنت هنا؟

955
01:22:35,000 --> 01:22:37,666
مرحبًا، تعال وتحدث معنا، حسنًا؟

956
01:22:37,733 --> 01:22:40,066
يمكننا مساعدتك في حل هذه المشكلة.

957
01:22:40,166 --> 01:22:41,866
أين أنت الآن؟

958
01:22:41,966 --> 01:22:44,566
كالب هل تستطيع أن تسمعني؟

959
01:22:45,900 --> 01:22:47,700
كالب؟ كالب؟

960
01:22:50,333 --> 01:22:52,800
أهلا، هل أنت هناك؟ كالب؟

961
01:22:53,133 --> 01:22:54,566
كالب؟

962
01:22:55,000 --> 01:22:58,733
لقد وصل! فندق هيلكريست، المخرج ٢٦.

963
01:22:58,833 --> 01:23:01,566
لدينا ١٠-٣٢. أحتاج جميع الوحدات في هيلكريست.

964
01:23:01,666 --> 01:23:03,633
أكرر، ١٠-٣٢. انطلق!

965
01:23:03,733 --> 01:23:06,200
دعنا نذهب!

966
01:23:09,500 --> 01:23:12,800
إيثان، هل أنت بخير؟ أين هو؟

967
01:23:13,233 --> 01:23:14,900
Is-bas.

968
01:23:15,000 --> 01:23:16,633
ابقى هنا، المساعدة قادمة.

969
01:23:33,200 --> 01:23:34,166
كالب!

970
01:23:44,000 --> 01:23:45,533
هل أنت بخير؟

971
01:23:48,066 --> 01:23:50,200
ماذا نفعل الآن؟

972
01:24:12,733 --> 01:24:13,833
انا بحاجة الى مساعدة.

973
01:24:29,500 --> 01:24:32,466
لم يكن لدي الوقت لخلعه بعد.

974
01:24:33,000 --> 01:24:34,833
يبدو لي...

975
01:24:36,000 --> 01:24:37,700
حاسمة للغاية.

976
01:24:45,166 --> 01:24:49,000
تم الانتهاء من الاستعدادات. سنأخذك عبر الحدود...

977
01:24:49,133 --> 01:24:50,233
فقط هو.

978
01:24:52,200 --> 01:24:53,633
سأذهب وراء تشامبرز.

979
01:24:53,700 --> 01:24:55,966
- لا، إنه... - لقد قتل بارون.

980
01:24:56,333 --> 01:24:57,566
لقد قتله.

981
01:25:04,000 --> 01:25:05,166
الى بارون.

982
01:25:06,033 --> 01:25:07,200
الى بارون.

983
01:25:10,533 --> 01:25:12,866
من الأفضل أن تقول وداعا.

984
01:25:13,500 --> 01:25:14,800
أنت لا تأتي؟

985
01:25:17,533 --> 01:25:18,533
إيثان!

986
01:25:22,200 --> 01:25:23,300
إيثان!

987
01:25:32,700 --> 01:25:35,866
لا يمكنك أن تتركني وحدي. لقد وعدتني.

988
01:25:35,966 --> 01:25:39,066
لقد قلت أنني سأجد لك مكانًا آمنًا.

989
01:25:39,400 --> 01:25:41,066
هذا ما أفعله.

990
01:25:41,166 --> 01:25:42,566
ألا يمكنك البقاء معي؟

991
01:25:46,800 --> 01:25:48,900
أنت لا تريد البقاء معي، إيثان.

992
01:25:54,366 --> 01:25:56,466
قلت أنك تعرف ما هو.

993
01:25:56,533 --> 01:25:58,700
قلت أنك فهمت، والدك...

994
01:25:58,800 --> 01:26:02,533
لقد مات بسببي! هل هذا ما تريد سماعه؟

995
01:26:02,633 --> 01:26:05,533
قتلته لأن هذه هي شخصيتي.

996
01:26:05,633 --> 01:26:07,000
أنا قاتل.

997
01:26:09,000 --> 01:26:10,300
إنه لا يخيفني.

998
01:26:12,033 --> 01:26:13,500
لقد فعلت أشياءً أيضاً.

999
01:26:17,366 --> 01:26:19,166
ولكننا لسنا نفس الشيء.

1000
01:26:21,566 --> 01:26:23,500
في عيد ميلاد بارون الثالث،

1001
01:26:24,066 --> 01:26:26,333
يظهر والدي، كالعادة.

1002
01:26:27,366 --> 01:26:30,833
ويستمر في القول بأنني فاشل.

1003
01:26:31,633 --> 01:26:34,300
ويستمر أمام الجميع، هل ترى؟

1004
01:26:34,366 --> 01:26:36,966
يجب علي أن أجبره على دخول السيارة حتى أتمكن من قيادتها.

1005
01:26:38,500 --> 01:26:41,233
لقد كان يضايقني طوال هذا الوقت.

1006
01:26:42,466 --> 01:26:46,000
قال إن أفضل شيء يمكنني فعله لبارون،

1007
01:26:47,166 --> 01:26:50,033
سيكون الخروج من حياته.

1008
01:26:51,066 --> 01:26:52,666
وفقدتها.

1009
01:26:54,533 --> 01:26:56,633
لقد حركت عجلة القيادة بقوة

1010
01:26:58,566 --> 01:27:02,700
لم أكن أعلم أننا غادرنا الطريق حتى وصلنا إلى الماء.

1011
01:27:03,966 --> 01:27:05,400
لقد كنا نغرق بسرعة.

1012
01:27:07,066 --> 01:27:11,500
وبينما كنت أخرج من الماء، أمسك بي.

1013
01:27:12,066 --> 01:27:17,800
لقد كنت غاضبًا جدًا، وكنت غاضبًا جدًا، تمامًا مثلك،

1014
01:27:19,166 --> 01:27:20,733
أنني لم أفعل شيئا.

1015
01:27:22,500 --> 01:27:25,033
حبس أنفاسي بقدر ما أستطيع.

1016
01:27:25,133 --> 01:27:28,633
لقد شاهدته حتى مات.

1017
01:27:31,466 --> 01:27:33,500
في تلك الليلة اتصلت بعمي بنجي.

1018
01:27:33,566 --> 01:27:35,833
لقد ساعدني في دفن ذلك.

1019
01:27:38,066 --> 01:27:39,900
لقد تغيرت حياتي بعد ذلك.

1020
01:27:42,066 --> 01:27:44,833
كان بارون هو الشيء الوحيد الذي بقي لدي.

1021
01:27:46,166 --> 01:27:50,133
بدونه، أنا لا شيء سوى ميت ومتعفن.

1022
01:27:51,066 --> 01:27:52,800
مثل والدك.

1023
01:27:54,466 --> 01:27:57,000
والرجال مثلي لا يتغيرون.

1024
01:28:01,466 --> 01:28:04,466
هل يجب أن يكون هذا أسوأ شيء قمنا به على الإطلاق؟

1025
01:28:08,666 --> 01:28:11,133
لا داعي للتفكير في هذا.

1026
01:28:13,466 --> 01:28:16,833
كالب، نحن مستعدون للذهاب.

1027
01:28:17,366 --> 01:28:20,033
بنجي، هناك مكالمة تنتظرك في الخلف.

1028
01:28:47,900 --> 01:28:50,900
ماذا عن أن تكتب لي عندما تصل؟

1029
01:28:53,533 --> 01:28:54,400
تعال الى هنا.

1030
01:28:59,300 --> 01:29:01,500
- شكرًا لك، بنج. - نعم، حسنًا،

1031
01:29:02,833 --> 01:29:04,366
لا تشكرني على الفور.

1032
01:29:04,466 --> 01:29:05,733
لا! لا!

1033
01:29:05,866 --> 01:29:08,400
كالب! كالب!

1034
01:29:08,533 --> 01:29:12,133
كالب! لا تفعل! لا تفعل! كالب!

1035
01:29:14,033 --> 01:29:16,400
كالب!

1036
01:29:19,566 --> 01:29:22,200
أتركني!

1037
01:29:27,300 --> 01:29:29,200
انظر إليّ، كالب.

1038
01:29:30,066 --> 01:29:31,466
لقد قلت لك أن تنظر إلي.

1039
01:29:33,900 --> 01:29:35,566
لم أرد أن يكون الأمر هكذا.

1040
01:29:35,666 --> 01:29:38,000
أنا حقا لم أرغب في ذلك.

1041
01:29:38,700 --> 01:29:42,566
لقد قلت لك أنني سأحصل على التسجيلات، أليس كذلك؟

1042
01:29:43,200 --> 01:29:45,566
لم تتمكن من الاستماع لي!

1043
01:29:45,833 --> 01:29:49,033
لقد كنت أراقبك لسنوات،

1044
01:29:49,500 --> 01:29:51,866
لقد أعطيتك وسيلة لدعم نفسك.

1045
01:29:52,333 --> 01:29:54,133
وماذا أحصل عليه؟

1046
01:29:54,200 --> 01:29:56,800
أنت تنقلب علي وتطعنني في ظهري

1047
01:29:56,866 --> 01:29:59,666
كأنك تمارس الجنس مع بروتوس؟

1048
01:30:02,700 --> 01:30:04,066
ضع هذا الشريط.

1049
01:30:07,533 --> 01:30:10,000
افتح عينيك وانظر.

1050
01:30:10,066 --> 01:30:12,500
هذا ما أردته، أنظر.

1051
01:30:15,133 --> 01:30:19,533
ظننت أننا سنلعب لعبة. لم أكن أعرف!

1052
01:30:20,233 --> 01:30:21,733
وماذا حدث؟

1053
01:30:23,800 --> 01:30:28,233
أخبرني إيثان أننا قطاع طرق،

1054
01:30:28,833 --> 01:30:30,666
وكان بارون الشريف.

1055
01:30:31,666 --> 01:30:34,666
لقد أعطاني إيثان الحبل لربط بارون.

1056
01:30:35,500 --> 01:30:37,833
ظننا أننا نتظاهر.

1057
01:30:39,200 --> 01:30:40,800
مزيد من إيثان...

1058
01:30:47,133 --> 01:30:48,966
أراد بارون الوقوف.

1059
01:30:50,033 --> 01:30:51,966
إيثان لم يرغب في ذلك.

1060
01:30:52,566 --> 01:30:57,300
حاولت فكه، لكن إيثان دفعني.

1061
01:30:58,000 --> 01:30:59,466
بدأ بارون بالبكاء.

1062
01:30:59,866 --> 01:31:03,500
لقد سخر منه إيثان، وطلب منه أن يصمت.

1063
01:31:04,066 --> 01:31:08,900
عندما لم يفعل ذلك، وضع إيثان يديه حول رقبته.

1064
01:31:09,533 --> 01:31:14,966
عندما توقف عن الحركة، ركضت. ركضت بعيدًا.

1065
01:31:16,200 --> 01:31:18,400
أنا آسف، كالب!

1066
01:31:20,833 --> 01:31:23,133
- سأقتلك! - أخرج الطفل!

1067
01:31:23,200 --> 01:31:24,700
توقف يا كالب.

1068
01:31:24,800 --> 01:31:26,866
لقد طلبت منك التوقف، أليس كذلك؟

1069
01:31:26,966 --> 01:31:30,733
إنه يعود إلى والده، وهذا يعني أنه سوف يعاني كما تريد.

1070
01:31:30,833 --> 01:31:34,966
هل تريد الانتقام؟ حسنًا، اللعنة، ستحصل عليه وأكثر.

1071
01:31:38,033 --> 01:31:39,533
هناك يمكنك أن تشكرني.

1072
01:31:42,233 --> 01:31:44,533
لا يزال بإمكانك الخروج من هنا.

1073
01:31:45,566 --> 01:31:48,800
إنه ضد حكمي الأفضل، ولكن...

1074
01:31:50,300 --> 01:31:52,000
أنت من العائلة.

1075
01:31:53,133 --> 01:31:55,133
لا أريد رؤيتك مرة أخرى أبدًا.

1076
01:31:55,700 --> 01:31:59,233
عد إلى هنا وسأقتلك.

1077
01:32:00,166 --> 01:32:02,133
هل تفهم؟

1078
01:32:08,533 --> 01:32:12,200
ماذا قلت عن بارون؟

1079
01:32:13,200 --> 01:32:14,500
كنت أعتقد ذلك.

1080
01:32:16,800 --> 01:32:18,233
كان بارون فتى لطيفًا.

1081
01:32:19,033 --> 01:32:23,800
من العار أن يكون لديه أب أحمق.

1082
01:32:26,066 --> 01:32:27,133
غير.

1083
01:32:30,833 --> 01:32:31,666
غير.

1084
01:32:32,133 --> 01:32:33,700
غير.

1085
01:32:53,566 --> 01:32:54,466
يا

1086
01:32:55,366 --> 01:32:56,833
مرحبًا بك مرة أخرى، أيها الرجل الكبير.

1087
01:33:00,300 --> 01:33:02,133
لقد كنا قلقين عليك للغاية.

1088
01:33:06,133 --> 01:33:09,166
يمكنك الاسترخاء، أنت آمن.

1089
01:33:13,833 --> 01:33:16,033
كس، كس، كس.

1090
01:33:22,000 --> 01:33:22,966
لا تقلق.

1091
01:33:24,333 --> 01:33:27,666
الأب سوف يهتم بكل شيء.

1092
01:33:34,533 --> 01:33:35,566
دعنا نذهب.

1093
01:34:11,700 --> 01:34:14,833
انتظر في الكواليس حتى أتصل بك، حسنًا؟

1094
01:34:14,900 --> 01:34:16,000
لا يوجد العاب.

1095
01:34:17,900 --> 01:34:18,733
كيف حالك؟

1096
01:34:28,000 --> 01:34:29,166
إنه جيد.

1097
01:34:29,900 --> 01:34:31,000
انظر، هيا.

1098
01:34:31,666 --> 01:34:32,633
هيا، هيا.

1099
01:34:37,466 --> 01:34:38,966
لا أستطبع...

1100
01:34:42,700 --> 01:34:43,900
لا أستطبع.

1101
01:34:45,566 --> 01:34:47,533
لا أستطبع.

1102
01:34:51,000 --> 01:34:52,633
قبل أن ننزل،

1103
01:34:52,700 --> 01:34:56,366
أردت أن أشكر كل واحد منكم في هذه الغرفة

1104
01:34:56,466 --> 01:35:00,466
من كان جزءًا من هذه المغامرة التي جلبتنا إلى هنا اليوم؟

1105
01:35:00,533 --> 01:35:03,233
حبك والتزامك تجاهي وتجاه عائلتي

1106
01:35:03,333 --> 01:35:06,033
لقد كان الاسبوعان الماضيان مجنونين.

1107
01:35:06,133 --> 01:35:09,133
لقد أثبتنا معًا مرة واحدة وإلى الأبد

1108
01:35:09,200 --> 01:35:14,000
عندما نتشارك رؤية ما، لا يوجد شيء لا يمكننا تحقيقه.

1109
01:35:14,500 --> 01:35:17,133
- أين هو؟ - إنه يغتسل. أسمع صوت الماء.

1110
01:35:17,200 --> 01:35:19,466
- لا تعبث معي. - إنه نصف ميت.

1111
01:35:20,033 --> 01:35:21,233
كالب؟

1112
01:35:43,200 --> 01:35:44,466
كالب؟

1113
01:35:47,833 --> 01:35:49,966
كالب؟ كالب، أجبني!

1114
01:35:53,166 --> 01:35:56,633
حسنًا، يجب عليك الذهاب. اكسرها.

1115
01:35:56,700 --> 01:35:59,066
أشكر شركائي القدامى والجدد،

1116
01:35:59,166 --> 01:36:03,133
بينما نجتمع معًا لتعزيز هذا المجتمع

1117
01:36:03,200 --> 01:36:05,366
للأجيال القادمة وما بعدها،

1118
01:36:05,466 --> 01:36:08,733
مع إرث رئيس البلدية جرينسبان كنموذج،

1119
01:36:08,833 --> 01:36:13,033
الذي يتطلب تقاعده قادة جدد لتولي الشعلة.

1120
01:36:13,133 --> 01:36:18,233
لا أستطيع أن أفكر في رجل أفضل لهذه الوظيفة من رئيس شرطةنا،

1121
01:36:18,733 --> 01:36:20,800
وصديقي العزيز ستيفن ألبرتس.

1122
01:36:26,566 --> 01:36:28,900
هيا، اجلس! اجلس أيها اللعين!

1123
01:36:29,000 --> 01:36:32,633
مرحباً. لك. للمستقبل.

1124
01:36:34,233 --> 01:36:35,833
مهلا، كالب!

1125
01:36:37,000 --> 01:36:39,033
- أوه! - ابن العاهرة!

1126
01:37:02,300 --> 01:37:04,800
- أوه، اتصل ببينجي. - لا، لا!

1127
01:37:04,866 --> 01:37:07,400
مهلا، علينا أن نعتني بهذا الأمر بأنفسنا.

1128
01:37:08,666 --> 01:37:09,500
اللعنة!

1129
01:37:14,366 --> 01:37:17,566
ها أنت ذا! سررتُ برؤيتك. هذا من أجلي.

1130
01:37:17,666 --> 01:37:19,233
- نعم سيدي. - حسنًا.

1131
01:37:20,166 --> 01:37:22,533
وهذا لك.

1132
01:37:22,633 --> 01:37:25,500
- شكرًا لك يا سيدي. شكرًا لك. - وكيف!

1133
01:37:26,633 --> 01:37:28,300
يا!

1134
01:37:29,033 --> 01:37:31,666
سنقوم بفعل أشياء جيدة معًا.

1135
01:37:33,233 --> 01:37:34,366
شكرًا.

1136
01:37:36,233 --> 01:37:38,833
مهلا، نحن نتسلق السلم، أليس كذلك!

1137
01:38:21,166 --> 01:38:23,500
- اذهب بعيدًا. - سأصعد إلى المسرح.

1138
01:38:23,566 --> 01:38:24,633
إنه هنا.

1139
01:38:25,200 --> 01:38:26,400
هو في المبنى.

1140
01:38:27,133 --> 01:38:28,833
لقد قلت أن الأمر قد تم تسويته.

1141
01:38:30,166 --> 01:38:31,533
سيأتي إلينا.

1142
01:38:31,633 --> 01:38:34,400
سيداتي وسادتي، يرجى الجلوس في مقاعدكم.

1143
01:38:45,033 --> 01:38:46,333
جبل، جبل، جبل.

1144
01:38:46,400 --> 01:38:50,333
نحن ذاهبون مباشرةً إلى المرسى يا روبرت. وبسرعة.

1145
01:38:51,700 --> 01:38:53,900
سأحتاج إلى سلاحك، روبرت.

1146
01:38:55,366 --> 01:38:57,500
مسدسك يا روبرت! مسدسك!

1147
01:38:58,866 --> 01:39:00,066
شكرا لك سيدي.

1148
01:39:14,000 --> 01:39:14,866
نعم.

1149
01:39:14,966 --> 01:39:17,733
يا كابتن! قم بتشغيل المحركات.

1150
01:39:17,866 --> 01:39:19,400
- مرحبا جون! - لقد أعادتهم.

1151
01:39:21,166 --> 01:39:23,000
آمل أن لا تمانع. أنا...

1152
01:39:24,900 --> 01:39:27,466
لا أريد أن يروا ما سيحدث.

1153
01:39:27,833 --> 01:39:30,566
- توقف. - أنا لست هنا من أجلك.

1154
01:39:32,066 --> 01:39:33,300
أنا هنا من أجله.

1155
01:39:34,533 --> 01:39:35,366
ماذا؟

1156
01:39:35,466 --> 01:39:40,000
أعطها لي ويمكنك أن تحصل على ما تريد.

1157
01:39:40,066 --> 01:39:41,166
ماذا ؟

1158
01:39:41,233 --> 01:39:42,666
دعني اقتله.

1159
01:39:42,733 --> 01:39:45,133
سأقول كل ما تريدني أن أقوله.

1160
01:39:45,400 --> 01:39:46,866
هل تريد أن تكون بطلا؟

1161
01:39:47,300 --> 01:39:49,133
يمكنك أن تصبح واحدا منهم.

1162
01:39:49,500 --> 01:39:51,866
لن أتدخل في هذا الأمر مع بنجي.

1163
01:39:52,366 --> 01:39:56,333
دع بارون يحصل على العدالة.

1164
01:39:57,000 --> 01:39:59,900
هل تعتقد أنني أحمق حقًا؟

1165
01:40:00,233 --> 01:40:01,800
لا يزال بإمكانك الفوز.

1166
01:40:03,733 --> 01:40:04,633
هل انت جاد؟

1167
01:40:05,866 --> 01:40:07,300
لقد نفذ الوقت لدينا.

1168
01:40:08,400 --> 01:40:11,133
لم يتبق لك سوى بضع ثوان.

1169
01:40:11,200 --> 01:40:15,033
لقد أتيت كل هذه المسافة لقتله ومن ثم الاستسلام.

1170
01:40:15,133 --> 01:40:16,466
هل هذا هو؟

1171
01:40:16,866 --> 01:40:18,633
لقد سمحت لي أن أفعل ذلك، فأنا لك.

1172
01:40:20,733 --> 01:40:22,466
- لا، لا. - حسنًا.

1173
01:40:22,533 --> 01:40:25,633
- هيا، خذها. خذها. خذها! - لا، لا!

1174
01:40:25,733 --> 01:40:28,200
لا! لا! آه!

1175
01:40:28,733 --> 01:40:31,833
من فضلك، من فضلك، من فضلك! أنا آسف!

1176
01:40:31,900 --> 01:40:33,033
- لا! لا! - افعلها!

1177
01:40:33,133 --> 01:40:35,500
- افعلها. - كالب، لا!

1178
01:40:35,566 --> 01:40:36,900
غير!

1179
01:40:37,000 --> 01:40:39,700
كالب، أنا آسف، حسنًا.

1180
01:40:39,800 --> 01:40:41,233
أنا... أنا آسف، حسنًا.

1181
01:40:41,333 --> 01:40:43,833
أطلق النار على هذا القرف الصغير!

1182
01:40:43,966 --> 01:40:46,133
لا! من فضلك!

1183
01:40:46,200 --> 01:40:48,033
هل هذا يكفي يا سيدي المفتش؟

1184
01:40:48,633 --> 01:40:50,833
- هذا يكفي. - هاه؟

1185
01:40:50,900 --> 01:40:53,866
لايل تشامبرز، ضع سلاحك جانبًا. أنت رهن الاعتقال.

1186
01:40:53,966 --> 01:40:55,566
- أنت بأمان. - لا.

1187
01:40:56,033 --> 01:40:59,233
لا، لا، هو. هو من تريد اعتقاله.

1188
01:40:59,366 --> 01:41:01,866
- أوقفه. - ضع سلاحك الآن!

1189
01:41:03,466 --> 01:41:06,133
- هذا هو التحذير الأخير لك. - أنا آسف.

1190
01:41:06,200 --> 01:41:09,233
إيثان! أنت بأمان، حسنًا.

1191
01:41:09,333 --> 01:41:11,866
حسنا؟ أنت بأمان.

1192
01:41:11,966 --> 01:41:13,333
ضع سلاحك الآن!

1193
01:41:27,233 --> 01:41:28,333
كالب!

1194
01:41:30,233 --> 01:41:31,800
غير!

1195
01:41:32,533 --> 01:41:34,700
لا! كالب!

1196
01:41:34,800 --> 01:41:35,900
كالب!

1197
01:41:55,666 --> 01:41:56,566
يساعد!

1198
01:41:57,133 --> 01:41:58,500
مساعدة! كالب!

1199
01:42:55,133 --> 01:42:57,966
الممرضة كيلي، لديك مكالمة في مكتب الاستقبال.

1200
01:42:58,033 --> 01:42:59,133
الممرضة كيلي.

1201
01:43:03,033 --> 01:43:04,133
آسف على ذلك.

1202
01:43:06,033 --> 01:43:07,133
سياسة المستشفى.

1203
01:43:09,333 --> 01:43:10,566
ما هو شعورك؟

1204
01:43:19,633 --> 01:43:20,466
ايثان؟

1205
01:43:22,200 --> 01:43:23,033
إنه بخير.

1206
01:43:23,800 --> 01:43:26,533
مُهتز، لكن بخير. يُفحص في نهاية الممر.

1207
01:43:27,666 --> 01:43:28,800
لقد اعترف.

1208
01:43:30,500 --> 01:43:32,033
لقد أخبرنا بكل شيء.

1209
01:43:33,366 --> 01:43:35,800
وسوف يتدخل الحزب الديمقراطي الياباني أولا،

1210
01:43:35,866 --> 01:43:38,733
لكن عليه أن يتعايش مع عواقب ما حدث.

1211
01:43:39,466 --> 01:43:41,533
وسوف يحصل على المساعدة التي يحتاجها، بفضلك.

1212
01:43:43,700 --> 01:43:45,066
الغرف؟

1213
01:43:45,166 --> 01:43:46,333
ميت.

1214
01:43:47,966 --> 01:43:50,500
سوف تذهب إلى السجن بسبب ما فعلته.

1215
01:43:51,166 --> 01:43:54,866
لقد فعلت ما بوسعي لحمايتك، لكن بنجي لا يزال هناك.

1216
01:43:58,800 --> 01:44:02,233
سأعود لاحقًا لأرى كيف حالك.

1217
01:44:07,000 --> 01:44:07,833
أوه، اه...

1218
01:44:10,300 --> 01:44:12,300
لقد أراد مني أن أعطيك شيئًا.

1219
01:44:32,133 --> 01:44:33,300
هل لديه...؟

1220
01:44:38,033 --> 01:44:42,533
هل قال لماذا؟

1221
01:44:45,700 --> 01:44:46,800
لماذا بارون؟

1222
01:44:49,166 --> 01:44:50,500
حسنًا، قال...

1223
01:44:52,400 --> 01:44:54,733
وقال إنه استمر بالحديث عن والده.