1
00:00:03,905 --> 00:00:30,029
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:50,760 --> 00:00:55,330
‫[نیویورک، نیو راشل]

3
00:00:55,868 --> 00:00:59,997
‫[چهارم آگوست ۲۰۱۹]
‫[ساعت ۶ عصر]

4
00:01:04,904 --> 00:01:07,448
‫خانم‌ها و آقایان،
‫دور نهایی این رقابت

5
00:01:07,490 --> 00:01:10,576
‫شامل سه تای‌بریک دیدنی‌ خواهد بود

6
00:01:10,618 --> 00:01:13,788
‫سمت راست صندلی بنده،
‫پاتریک زوایگ رو می‌بینیم

7
00:01:13,830 --> 00:01:15,873
‫ایول، پاتریک!

8
00:01:16,749 --> 00:01:18,084
‫سمت چپ هم،

9
00:01:18,126 --> 00:01:20,211
‫شاهد بازی آرت دونالدسون هستیم

10
00:01:27,426 --> 00:01:30,513
‫قرعه به اسم دونالدسون افتاده و
‫ضربۀ اول با خودشه

11
00:01:30,652 --> 00:01:32,446
‫[قهرمان انفرادی مردان - ۲۰۱۹]

12
00:01:34,892 --> 00:01:35,977
‫ست اول

13
00:01:35,845 --> 00:01:36,930
‫[چلنجر فیلز تایر تاون]

14
00:01:37,645 --> 00:01:40,064
‫- خیلی‌خب!
‫- خیلی‌خب، بریم بترکونیم!

15
00:01:38,725 --> 00:01:40,125
‫[فینال]

16
00:01:40,106 --> 00:01:42,108
‫هی، دوستت داریم، آرت!

17
00:01:48,281 --> 00:01:49,740
‫دونالدسون میره برای پرتاب

18
00:01:52,966 --> 00:01:55,969
‫[ست اول]

19
00:01:57,957 --> 00:01:59,959
‫آماده؟ شروع

20
00:02:15,433 --> 00:02:16,976
‫اوت!

21
00:02:17,018 --> 00:02:18,644
‫پانزده، صفر

22
00:02:20,438 --> 00:02:22,565
‫آفرین به این پسر.
‫بزن، بزن

23
00:02:32,366 --> 00:02:33,534
‫پونزده، ۱۵

24
00:02:42,225 --> 00:03:04,736
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

25
00:03:09,403 --> 00:03:11,322
‫ایول!

26
00:03:11,364 --> 00:03:12,531
‫پونزده، ۳۰

27
00:03:58,675 --> 00:04:01,428
‫[دو هفته پیش]

28
00:04:42,997 --> 00:04:44,081
‫بریم

29
00:04:57,136 --> 00:04:58,971
‫هر اولین رویدادی و...

30
00:04:59,013 --> 00:05:00,681
‫وای، مُچت بدجور قفل کرده

31
00:05:00,723 --> 00:05:02,933
‫از اینجا حرکات کششی انجام میدم

32
00:05:04,352 --> 00:05:06,270
‫خوبه. آروم باش و شُل کن

33
00:05:06,312 --> 00:05:09,148
‫خیلی‌خب، یه کمی به کمرت
‫فشار بیار و نفس بکش

34
00:05:11,484 --> 00:05:13,235
‫بسیارخب، بریم یه نگاهی به...

35
00:05:13,277 --> 00:05:15,654
‫مسابقات امروز بندازیم.
‫خداوکیلی، مری جو...

36
00:05:15,696 --> 00:05:17,615
‫یه بار دیگه

37
00:05:17,656 --> 00:05:19,033
‫درواقع ملت برای دونالدسون
‫سر و دست می‌شکونن و

38
00:05:19,075 --> 00:05:20,576
‫مونده تا نوجوونِ اهل فرانسه،
‫دو ماریر بهش برسه

39
00:05:20,618 --> 00:05:22,328
‫خب به ظاهر، بله

40
00:05:22,370 --> 00:05:24,330
‫اما بخاطر جراحیِ پارسال‌ش...

41
00:05:24,372 --> 00:05:26,040
‫برایان، زمین تمرین رو
‫برای ساعت ۸ رزرو کردیم ها،

42
00:05:26,082 --> 00:05:27,625
‫یعنی عملاً تا یه ربع دیگه باید راه بیفتیم

43
00:05:27,666 --> 00:05:29,710
‫باشه، تا اون‌موقع حاضر میشه

44
00:05:29,752 --> 00:05:31,212
‫بین ۲۵۰ نفر برگزیده...

45
00:05:31,253 --> 00:05:32,797
‫- هی، آرت؟ آروم باش
‫- لیلی

46
00:05:32,838 --> 00:05:34,298
‫صبحونه میوه هم باید بخوری

47
00:05:34,340 --> 00:05:35,508
‫اگه آرت بتونه دوباره

48
00:05:35,549 --> 00:05:37,343
‫سرِپا بشه و درست‌وحسابی بازی کنه

49
00:05:37,385 --> 00:05:38,344
‫برای پایان دادن به شکست‌های
‫پی‌در‌پی‌مون توی اُپن‌آمریکا،

50
00:05:38,386 --> 00:05:39,970
‫فرصت بی‌نظیریه

51
00:05:40,012 --> 00:05:41,514
‫انگار که به این بُرد نیاز داره

52
00:05:41,555 --> 00:05:42,890
‫یادت نره اهداف امسال‌ش چیه

53
00:05:42,932 --> 00:05:44,392
‫آرت شش عنوان گرند اسلم،

54
00:05:44,433 --> 00:05:45,976
‫دو تا ویمبلدون،
‫دو تا اُپن‌استرالیا،

55
00:05:46,018 --> 00:05:47,269
‫دو تا اُپن‌فرانسه توی کارنامه‌ش داره

56
00:05:47,311 --> 00:05:49,438
‫اما سال‌هاست در تکاپوی

57
00:05:49,480 --> 00:05:51,857
‫گرفتن عنوان اُپن‌آمریکاش بوده تا

58
00:05:51,899 --> 00:05:53,984
‫عنوان کریر گرند اسلم
‫رو از آنِ خودش بکنه

59
00:05:54,026 --> 00:05:56,320
‫نظرت چیه حالا؟
‫فکر می‌کنی امسال شانسی برای بُرد داره؟

60
00:05:56,362 --> 00:05:58,114
‫خب، ظاهراً که نه

61
00:05:58,155 --> 00:05:59,824
‫یعنی اگه بخوایم نتایج فصل
‫رو در نظر بگیریم،

62
00:05:59,865 --> 00:06:02,034
‫حتماً تحت فشار قرار می‌گیره

63
00:06:02,076 --> 00:06:03,911
‫ولی نمیشه بازیکنی مثل آرت رو دست‌کم گرفت

64
00:06:03,953 --> 00:06:07,164
‫سلامتی‌ش رو بدست آورده،
‫بدنش واقعاً روی فرمه،

65
00:06:07,206 --> 00:06:09,166
‫تیم پشتیبان فوق‌العاده‌ای داره

66
00:06:09,208 --> 00:06:12,086
‫مربی‌ش، تاشی دونالدسون
‫که همسرش هم هست،

67
00:06:12,128 --> 00:06:14,338
‫چند نفری رو به تیم‌شون اضافه کرده

68
00:06:14,380 --> 00:06:16,298
‫هم فیزیوتراپ و هم حریف تمرینیِ جدید گرفته

69
00:06:16,340 --> 00:06:18,634
‫بنابراین همه‌چیز برای موفق شدن‌ش مهیاست

70
00:06:18,676 --> 00:06:21,011
‫فقط سوال اینجاست که
‫می‌تونه خودش رو به روال بازی برسونه یا نه

71
00:06:21,053 --> 00:06:22,430
‫بله، طرفدارهاش هم امید داشتن...

72
00:06:22,471 --> 00:06:23,931
‫بتونیم بیشتر...

73
00:06:23,973 --> 00:06:25,516
‫خیلی‌خب، من میرم یه سر به ماشین بزنم

74
00:06:27,226 --> 00:06:28,477
‫میشه پنکیک بخوری؟

75
00:06:29,061 --> 00:06:30,187
‫نمی‌دونم، به نظر تو چی؟

76
00:06:31,689 --> 00:06:33,023
‫بده دهنـم

77
00:06:33,065 --> 00:06:35,025
‫- نه، زیادی پیری
‫- نخیر، کی گفته؟

78
00:06:35,067 --> 00:06:36,861
‫- کی گفته من پیرم؟
‫- خودت

79
00:06:36,902 --> 00:06:38,279
‫- بیا
‫- نه

80
00:06:38,320 --> 00:06:39,697
‫مگه میشه مامان‌بزرگ‌ها نتونن
‫پنکیک بخورن؟ بدو

81
00:06:39,738 --> 00:06:41,240
‫مسئله فقط...

82
00:06:41,282 --> 00:06:43,200
‫فقط یه لقمه. به کسی نمیگم

83
00:06:43,242 --> 00:06:45,035
‫...اینه که آیا می‌تونه
‫دوباره روحیه‌ش رو بدست بیاره یا نه

84
00:06:45,077 --> 00:06:46,495
‫دقیقاً. بعلاوه اینجا...

85
00:06:46,537 --> 00:06:48,372
‫چیزهای زیادی برای
‫بدست آوردن داره

86
00:06:48,414 --> 00:06:49,331
‫تورنمنت‌ها رو می‌شناسه و
‫دوست‌شون داره

87
00:06:49,373 --> 00:06:50,791
‫چند باری هم برندۀ اینجا بوده

88
00:06:50,833 --> 00:06:51,709
‫رکورد خوبی هم
‫روی زمین‌های هاردکورت زده

89
00:06:51,750 --> 00:06:53,127
‫بنابراین، اگه بتونه

90
00:06:53,169 --> 00:06:54,837
‫یه راهی برای...

91
00:06:54,879 --> 00:06:56,547
‫مامانی و بابایی باید برن سرِکار

92
00:06:56,589 --> 00:06:57,798
‫من و تو هم یکمی کتاب می‌خونیم

93
00:06:57,840 --> 00:06:58,966
‫بعدشم میریم شنا توی استخر

94
00:06:59,008 --> 00:07:00,718
‫میشه فیلم ببینیم؟

95
00:07:00,759 --> 00:07:01,760
‫باشه بعداً، اول باید کتابی که
‫دیروز شروع کردیم رو

96
00:07:01,802 --> 00:07:03,179
‫تموم کنیم

97
00:07:04,472 --> 00:07:06,015
‫همونی که زرافه داشت؟

98
00:07:06,056 --> 00:07:07,600
‫نوچ، اون که تموم شد

99
00:07:07,641 --> 00:07:09,059
‫اون کتابه رو میگم که...

100
00:07:09,101 --> 00:07:10,060
‫قطری بزن!

101
00:07:11,645 --> 00:07:12,813
‫کراس

102
00:07:14,940 --> 00:07:15,900
‫قطری

103
00:07:17,568 --> 00:07:18,486
‫طولی

104
00:07:21,113 --> 00:07:22,781
‫ماساژور توی ماشین بود؟

105
00:07:22,823 --> 00:07:24,992
‫- گرفتی‌ش دیگه؟
‫- نه، اون یکی رو میگم

106
00:07:25,034 --> 00:07:27,119
‫آها آره، همونجاست

107
00:07:27,161 --> 00:07:29,497
‫تا جایی‌که می‌تونی
‫مجبورش کن بک‌هند بزنه

108
00:07:29,538 --> 00:07:30,998
‫برگ برنده‌ش همینـه و
‫می‌خواد با همین بهت غلبه کنه

109
00:07:31,040 --> 00:07:32,833
‫پس جلوش رو بگیر

110
00:07:36,170 --> 00:07:38,172
‫در رویدادهای بی‌بی و اُپن‌تی آتلانتا

111
00:07:38,214 --> 00:07:40,382
‫سیگار کشیدن ممنوعه

112
00:07:40,424 --> 00:07:43,177
‫بنابراین استعمال تنباکو
‫و سیگارهای برقی

113
00:07:43,219 --> 00:07:45,221
‫در محل مسابقات اکیداً ممنوعه

114
00:07:45,262 --> 00:07:46,722
‫به جز مکان‌هایی که برای
‫سیگار کشیدن طراحی شده

115
00:07:46,764 --> 00:07:49,767
‫آقای دونالدسون...
‫آقای دونالدسون، لطف می‌کنید؟

116
00:07:49,808 --> 00:07:51,519
‫- خیلی ممنونم
‫- قربون شما

117
00:07:51,560 --> 00:07:53,229
‫- من پشتِ شمام
‫- دیدی قیافه‌ش رو؟

118
00:07:53,270 --> 00:07:55,731
‫- کارم زاره، نه؟
‫- بهش فکر نکن، لئو

119
00:07:57,024 --> 00:07:58,692
‫آرت، اینجا، اینجا!

120
00:08:01,406 --> 00:08:36,971
‫ترجمه از «iredprincess و آرمان اسدی»
‫ در تلگرام: t.me/iredsub

121
00:08:41,485 --> 00:08:42,528
‫بله؟

122
00:08:43,404 --> 00:08:44,738
‫منتظرتونن

123
00:08:50,327 --> 00:08:51,412
‫آماده‌ای؟

124
00:08:58,377 --> 00:08:59,670
‫پوزۀ اون آشغال عوضی رو بمال به خاک

125
00:09:54,975 --> 00:09:56,477
‫بله، ظاهراً دونالدسون

126
00:09:56,518 --> 00:09:58,395
‫داره توی این مسابقه
‫طبق انتظارات‌مون پیش میره

127
00:09:58,437 --> 00:10:00,606
‫و همین هم باعث شده که
‫دو ماریر اعتماد به نفس‌ش بالا بره

128
00:10:00,648 --> 00:10:03,484
‫و همین هم باعث شده که
‫دو ماریر اعتماد به نفس‌ش بالا بره

129
00:10:03,525 --> 00:10:04,652
‫- اوت!
‫- وای

130
00:10:04,693 --> 00:10:06,612
‫بد داره پیش میره

131
00:10:06,654 --> 00:10:08,781
‫نمیشه که همچین ضرباتی
‫رو از دست داد

132
00:10:17,373 --> 00:10:19,166
‫این هم از راکت‌ش

133
00:10:19,208 --> 00:10:20,876
‫- بله...
‫- خیلی خوب بازی می‌کرد ها

134
00:10:20,918 --> 00:10:22,252
‫...مشخصه که دیگه ناامید شده

135
00:10:22,294 --> 00:10:23,712
‫خب منطقیه

136
00:10:23,754 --> 00:10:24,755
‫از سینسیناتی میارمت بیرون

137
00:10:24,797 --> 00:10:25,798
‫- عزیزم
‫- تازه...

138
00:10:25,839 --> 00:10:27,549
‫از مسابقات آزاد هم باید انصراف بدیم،

139
00:10:27,591 --> 00:10:28,884
‫وقتی قراره این وضعی بازی کنی،
‫دیگه چه فایده‌ای داره؟

140
00:10:28,926 --> 00:10:30,344
‫بخاطر اینه که یه مدته بازی نکردم.
‫اعتماد به نفسم رو از دست دادم

141
00:10:30,386 --> 00:10:32,221
‫خب دوباره به دست‌ش بیار

142
00:10:33,138 --> 00:10:34,139
‫از دست من کاری ساخته نیست

143
00:10:34,181 --> 00:10:35,974
‫کسی هم نگفت کاری کنی

144
00:10:36,016 --> 00:10:37,351
‫وقتی این وضعی بازی می‌کنی،
‫معنی‌ش همینـه

145
00:10:38,769 --> 00:10:40,854
‫حاضر بودم آدم بکشم تا بتونم
‫مثل تو با استراحت کردن به مسابقات برگردم

146
00:10:40,896 --> 00:10:43,315
‫جدی میگم، حاضر بودم
‫ملت رو تیکه پاره کنم

147
00:10:43,357 --> 00:10:44,817
‫حالا چه بچه باشه چه پیرزن و...

148
00:10:44,858 --> 00:10:46,568
‫گمونم دیگه تموم شدن، خب؟

149
00:10:46,610 --> 00:10:48,153
‫- کجان؟
‫- توی هال

150
00:10:48,195 --> 00:10:50,364
‫دارن بازی امروز بابایی رو
‫تماشا می‌کنن

151
00:10:51,448 --> 00:10:52,908
‫مامان گفت من هم می‌تونم ببینم

152
00:10:52,950 --> 00:10:55,202
‫چی می‌خوای تا دوباره بتونی بازی کنی؟

153
00:10:57,079 --> 00:10:58,956
‫می‌خوای چیکار کنم برات؟

154
00:11:02,501 --> 00:11:04,044
‫- سلام، خوشگلم
‫- مامانی؟

155
00:11:04,086 --> 00:11:06,922
‫- جونم؟
‫- میشه مرد عنکبوتی ببینیم؟

156
00:11:06,964 --> 00:11:09,758
‫بله که میشه، چرا نشه؟
‫بیا اینجا

157
00:11:09,800 --> 00:11:11,093
‫الان داریم راجع‌به تنیس صحبت می‌کنیم

158
00:11:11,135 --> 00:11:13,220
‫خب همه‌ش راجع‌به تنیس حرف می‌زنید

159
00:11:13,262 --> 00:11:15,139
‫می‌دونم. می‌دونم

160
00:11:15,848 --> 00:11:17,266
‫فهمیدم، نظرت چیه...

161
00:11:17,307 --> 00:11:18,767
‫نظرت چیه با مامان‌بزرگ
‫بشینید تماشاش کنید

162
00:11:18,809 --> 00:11:20,686
‫من هم چند دقیقۀ دیگه میام و

163
00:11:20,728 --> 00:11:22,271
‫می‌تونیم درخواست روم سرویس بدیم و
‫با همدیگه فیلم‌ رو ببینیم

164
00:11:22,312 --> 00:11:23,981
‫- نظرت چیه؟
‫- روم سرویس‌شون

165
00:11:24,022 --> 00:11:25,399
‫چیه؟

166
00:11:25,441 --> 00:11:26,734
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم....

167
00:11:33,699 --> 00:11:35,200
‫اینجا رو دوست داره

168
00:11:38,245 --> 00:11:39,788
‫می‌تونیم اینجا بمونیم

169
00:11:43,417 --> 00:11:44,501
‫آره

170
00:11:46,128 --> 00:11:51,467
‫می‌تونیم اینجا بمونیم.
‫می‌تونیم جزو قشر مرفه بمونیم

171
00:11:51,508 --> 00:11:53,302
‫تنها چیزی که به نظرت ازت برمیاد، همینه

172
00:11:54,595 --> 00:11:56,180
‫می‌تونیم بریم سفر

173
00:11:56,221 --> 00:11:58,098
‫می‌تونیم تمام وقت با موسسه کار کنیم

174
00:12:00,017 --> 00:12:01,894
‫یا که تو به حرفۀ تنیسوری‌ت ادامه بدی

175
00:12:04,146 --> 00:12:06,565
‫که یعنی همین وضع‌ت. همچنان تنیسوری

176
00:12:09,443 --> 00:12:10,444
‫چی می‌خوای؟

177
00:12:24,917 --> 00:12:26,376
‫چی می‌خوای؟

178
00:12:27,586 --> 00:12:29,838
‫بازیکن تنیس می‌مونم

179
00:12:29,880 --> 00:12:32,633
‫خوبه. خوبه

180
00:12:32,674 --> 00:12:34,218
‫خیلی‌خب پس،
‫باید چند تا بازی جدید

181
00:12:34,259 --> 00:12:35,469
‫برات جور کنم

182
00:12:35,511 --> 00:12:36,970
‫می‌تونم توی سینسیاتی بازی کنم

183
00:12:37,012 --> 00:12:39,306
‫نه، نه، با این وضعت نمیشه

184
00:12:40,432 --> 00:12:42,226
‫خیلی‌خب، نظرت...

185
00:12:42,267 --> 00:12:43,352
‫درمورد نیو راشل چیه؟

186
00:12:46,355 --> 00:12:48,732
‫- چلنجره
‫- آره، می‌دونم

187
00:12:48,774 --> 00:12:51,401
‫چند روز دیگه‌ست.
‫شاید بتونیم دقیقۀ نودی عضو شیم

188
00:12:54,613 --> 00:12:56,073
‫آرت؟

189
00:12:57,282 --> 00:12:58,700
‫باید کم کم باخت رو کنار بذاری

190
00:13:00,619 --> 00:13:03,580
‫فعلاً بازیکن‌هایی مثل دو ماریر
‫دارن لِه و لورده‌ت می‌کنن

191
00:13:05,290 --> 00:13:07,459
‫پس باید بریم جایی که

192
00:13:07,501 --> 00:13:09,628
‫هیچ احد و ناسی نتونه

193
00:13:09,670 --> 00:13:12,714
‫از اون طرفِ تور،
‫اعتماد به نفست رو به لرزه دربیاره

194
00:13:14,508 --> 00:13:16,093
‫خب؟

195
00:13:16,134 --> 00:13:18,428
‫بخاطر همین هم میریم...

196
00:13:18,470 --> 00:13:21,849
‫چلنجرِ فیلز تایر تاون

197
00:13:24,017 --> 00:13:26,061
‫- توروخدا توی دورِ اول نباز
‫- بدجنس

198
00:13:26,103 --> 00:13:28,397
‫آره خب، الان زنگ میزنم تام،
‫ببینم می‌تونه برات برنامه بچینه

199
00:13:28,438 --> 00:13:29,857
‫- هی
‫- بله

200
00:13:30,983 --> 00:13:32,025
‫دوستت دارم

201
00:13:33,235 --> 00:13:35,362
‫می‌دونم

202
00:13:35,404 --> 00:13:36,947
‫چقدر حاضری واسه ضربۀ اولِ امروز پول بدی؟

203
00:13:36,989 --> 00:13:38,198
‫راستش رو بخواید،
‫انگار اصلاً خودش هم

204
00:13:38,240 --> 00:13:39,491
‫دلش نمی‌خواد اینجا باشه

205
00:13:50,517 --> 00:13:53,228
‫[چند هفته بعد]

206
00:13:57,191 --> 00:13:58,191
‫[نامعتبـر]

207
00:14:09,187 --> 00:14:10,314
‫هی!

208
00:14:10,355 --> 00:14:12,733
‫میشه فردا حساب کنم؟

209
00:14:12,774 --> 00:14:16,278
‫امروز کلاً پشت فرمون بودم،
‫دیگه نا ندارم

210
00:14:16,320 --> 00:14:18,405
‫می‌دونی، اگه قرار بود به هر آدم
‫خسته‌ای که پاشو می‌ذاره اینجا

211
00:14:18,447 --> 00:14:20,824
‫و اتاق می‌خواد،
‫اتاق بدیم...

212
00:14:20,866 --> 00:14:22,326
‫درسته

213
00:14:22,367 --> 00:14:24,745
‫...پشت درِ اینجا می‌زدیم پناهگاهِ
‫بی‌خانمان‌ها و نه مسافرخونه

214
00:14:24,786 --> 00:14:25,871
‫آها

215
00:14:28,540 --> 00:14:30,792
‫گوش بده، من بازیکن تنیس‌ام

216
00:14:30,834 --> 00:14:33,337
‫راجع‌به تورنمنت بعدی شنیدی؟

217
00:14:33,378 --> 00:14:34,922
‫آها آره، اون...

218
00:14:34,963 --> 00:14:36,840
‫- توی باشگاه ورزشیه
‫- آره

219
00:14:36,882 --> 00:14:39,843
‫- آره
‫- اگه ببرم، ۷ هزار دلار گیرم میاد

220
00:14:39,885 --> 00:14:43,096
‫فقط بخاطر تأیید صلاحیت پول می‌گیرم

221
00:14:43,138 --> 00:14:45,349
‫فقط... امشب باید اینجا بمونم

222
00:14:45,390 --> 00:14:46,892
‫تا اولین مسابقه‌م استراحت کنم

223
00:14:46,934 --> 00:14:50,062
‫وای، شرمنده

224
00:14:50,103 --> 00:14:52,439
‫باید کارتت رو بدی من بکِشم

225
00:14:52,481 --> 00:14:54,316
‫اگه راکت‌م رو برات امضا کنم، چی؟

226
00:14:54,358 --> 00:14:55,817
‫جناب

227
00:14:55,859 --> 00:14:58,570
‫من اصلاً شما رو نمی‌شناسم، آقا

228
00:15:03,533 --> 00:15:04,826
‫- گفتم که من...
‫- این یارو رو نگاه کن ها

229
00:15:04,868 --> 00:15:05,994
‫...تنیسور حرفه‌ایم

230
00:15:06,036 --> 00:15:07,454
‫- داغونه
‫- نمی‌دونم

231
00:15:07,496 --> 00:15:10,624
‫- یکمی بامزه‌ست
‫- بوی گَند میده، کارل

232
00:15:10,666 --> 00:15:12,000
‫- خودِ راکت...
‫- ورزشکاره

233
00:15:12,042 --> 00:15:13,293
‫- ...ارزشش...
‫- شبیه...

234
00:15:13,335 --> 00:15:14,795
‫ورزشکارها که نیست،
‫شبیه بدبخت بیچاره‌هاست

235
00:15:14,836 --> 00:15:16,046
‫...سیصد هزار دلاره

236
00:15:16,088 --> 00:15:17,506
‫یه بدبختِ رعنا و جذاب

237
00:15:17,547 --> 00:15:19,549
‫ریدم دهنت

238
00:15:19,591 --> 00:15:22,010
‫کارتی بده که جواب بده

239
00:15:22,052 --> 00:15:23,929
‫نگاهش کن توروخدا،
‫یه پاپاسی تهِ جیب‌ش نداره

240
00:15:23,971 --> 00:15:25,305
‫دعوت‌ش کنیم

241
00:15:25,347 --> 00:15:26,640
‫بیاد پیش‌مون؟

242
00:15:29,309 --> 00:15:30,435
‫سلام!

243
00:15:31,436 --> 00:15:34,272
‫سلام! اسم؟

244
00:15:34,314 --> 00:15:36,149
‫بری گاردنر

245
00:15:36,191 --> 00:15:38,986
‫راستش، عکس‌های توی وب‌سایت
‫یه شکل دیگه بودن

246
00:15:39,027 --> 00:15:41,071
‫یکمی تعمیرات داریم

247
00:15:41,113 --> 00:15:43,615
‫به نظرم عکس‌های سایت
‫رو به روز بکنید که

248
00:15:43,657 --> 00:15:45,200
‫شبیهِ...

249
00:15:45,242 --> 00:15:47,911
‫کمپین کلینتون

250
00:15:47,953 --> 00:15:52,833
‫یک میلیون دلار برای استفاده از
‫جی‌پی‌اس شما پرداخت کرده تا...

251
00:16:40,172 --> 00:16:41,715
‫اینجا جای خواب نیست، جناب

252
00:16:47,721 --> 00:16:48,972
‫خواب نیستم.
‫من بازیکنِ...

253
00:16:49,014 --> 00:16:51,016
‫جناب، این باشگاه خصوصیه

254
00:16:51,058 --> 00:16:52,184
‫- ازتون می‌خوام که...
‫- نه

255
00:16:52,225 --> 00:16:53,560
‫- ...برید
‫- نه، نه، نه

256
00:16:53,602 --> 00:16:55,562
‫برای چلنجر اومدم. بازیکنم

257
00:16:56,772 --> 00:16:59,357
‫آها...

258
00:17:02,069 --> 00:17:03,612
‫خب، یکمی زود اومدید

259
00:17:04,279 --> 00:17:05,739
‫تازه داریم باز می‌کنیم

260
00:17:22,839 --> 00:17:25,342
‫برو همونجا.
‫داره آماده میشه

261
00:17:35,227 --> 00:17:37,687
‫بفرمایید

262
00:17:37,729 --> 00:17:39,981
‫من تنیسورم

263
00:17:42,567 --> 00:17:45,403
‫قراره توی چلنجر بازی کنم

264
00:17:45,904 --> 00:17:47,405
‫اسم؟

265
00:17:47,447 --> 00:17:49,032
‫پاتریک زوایگ

266
00:17:51,326 --> 00:17:53,411
‫آها، بله! درسته!

267
00:17:53,453 --> 00:17:55,622
‫همینطوره!

268
00:17:58,458 --> 00:17:59,584
‫احتمالاً شما یادت نمیاد

269
00:17:59,626 --> 00:18:01,461
‫ولی من یکی از داورهای خط بازی

270
00:18:01,503 --> 00:18:03,672
‫اُپن آمریکای نونهالان سال ۲۰۰۶ بودم

271
00:18:06,925 --> 00:18:09,010
‫عجب

272
00:18:13,223 --> 00:18:14,474
‫گرسنه‌ای؟

273
00:18:15,517 --> 00:18:16,852
‫آم...

274
00:18:17,602 --> 00:18:18,895
‫بله. بله

275
00:18:20,021 --> 00:18:21,273
‫ممنونم

276
00:18:28,697 --> 00:18:30,407
‫خب، خوشحالیم که تشریف آوردی

277
00:18:30,448 --> 00:18:35,829
‫اولین بازی‌ت امروز بعدازظهر
‫با گروسوئه

278
00:18:35,871 --> 00:18:38,540
‫تورنمنت جالبی میشه.
‫قراره وسط هفته یکمی باد بزنه،

279
00:18:38,582 --> 00:18:40,792
‫اما ایشالا تا فینال مسابقات
‫هوا صاف میشه

280
00:18:40,834 --> 00:18:42,794
‫- ایشالا
‫- می‌خواستم بپرسم

281
00:18:42,836 --> 00:18:44,796
‫امکانش هست مبلغ جایزه رو
‫قبل از مسابقه پرداخت کنید؟

282
00:18:46,047 --> 00:18:48,258
‫فقط بخاطر اینکه...

283
00:18:48,300 --> 00:18:50,427
‫می‌دونم حتی اگه امروز حذف هم بشم،

284
00:18:50,468 --> 00:18:52,179
‫کم کم‌ش ۴۰۰ دلار گیرم میاد

285
00:18:52,220 --> 00:18:54,431
‫خب، روال کار اینه که بازیکن
‫تورنمنت رو کامل کنه

286
00:18:54,472 --> 00:18:55,765
‫تا جوایز رو دریافت کنه

287
00:18:55,807 --> 00:18:57,267
‫درسته. فقط...

288
00:18:57,309 --> 00:18:59,436
‫امروز کارت‌م توی هتل جواب نمی‌داد

289
00:18:59,477 --> 00:19:01,146
‫در هر صورت...

290
00:19:01,188 --> 00:19:02,856
‫هر موقعی که ببازی...

291
00:19:02,898 --> 00:19:04,900
‫باید تا شب صبر کنی
‫تا چک رو تحویل بگیری

292
00:19:08,987 --> 00:19:10,071
‫آها

293
00:19:16,786 --> 00:19:18,330
‫راستی،

294
00:19:18,371 --> 00:19:19,915
‫به گوشم رسیده که

295
00:19:19,956 --> 00:19:21,958
‫دقیقۀ نودی یه بازیکن بهمون اضافه شده

296
00:19:24,336 --> 00:19:25,587
‫حدس بزن کیه

297
00:19:26,588 --> 00:19:27,756
‫کی؟

298
00:20:13,802 --> 00:20:15,512
‫امتیاز برای دونالدسون

299
00:20:21,658 --> 00:20:22,825
‫از پسش برمیای

300
00:20:22,850 --> 00:20:25,144
‫- بجنب!
‫- بزن، شروع کن!

301
00:20:29,192 --> 00:20:30,443
‫خطا!

302
00:20:38,910 --> 00:20:40,620
‫کیری!

303
00:20:41,997 --> 00:20:44,541
‫تخلف صورت گرفت؛ فحاشی با صدای بلند

304
00:20:44,582 --> 00:20:46,251
‫اخطار برای دونالدسون

305
00:20:47,752 --> 00:20:49,004
‫مساوی

306
00:20:57,595 --> 00:20:59,180
‫- خیلی‌خب
‫- بجنب، آرت

307
00:21:09,733 --> 00:21:12,193
‫امتیاز برای زوایگ

308
00:21:12,235 --> 00:21:14,321
‫خودت رو جمع و جور کن، آرت.
‫تو می‌تونی

309
00:21:14,362 --> 00:21:16,614
‫نزدیک بود دوباره جریمه بشه

310
00:21:22,427 --> 00:21:25,931
‫[سیزده سال پیش]

311
00:21:26,098 --> 00:21:29,226
‫[امتیاز طلایی]

312
00:21:48,396 --> 00:21:49,939
‫ایول!

313
00:21:50,273 --> 00:21:51,399
‫ایول!

314
00:21:52,525 --> 00:21:55,195
‫ترکوندیم!

315
00:21:56,654 --> 00:21:57,906
‫آره!

316
00:22:00,116 --> 00:22:01,451
‫- ایول!
‫- ایول!

317
00:22:01,493 --> 00:22:04,454
‫پاشو. پاشو. پاشو.

318
00:22:06,247 --> 00:22:07,332
‫- هی رفقا!
‫- هی رفقا!

319
00:22:07,374 --> 00:22:08,708
‫مرسی، بچه‌ها

320
00:22:08,750 --> 00:22:10,210
‫- بازی خوبی بود
‫- ایول، پسر

321
00:22:10,251 --> 00:22:11,419
‫- خوشحال شدم
‫- ایول، پسر

322
00:22:11,461 --> 00:22:12,629
‫قربونت

323
00:22:15,215 --> 00:22:16,716
‫آب و آتش، عزیزم.
‫برو که رفتیم!

324
00:22:16,758 --> 00:22:18,301
‫ایولا!

325
00:22:25,266 --> 00:22:27,394
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟

326
00:22:27,435 --> 00:22:29,187
‫میشه فردا به گام ندی؟

327
00:22:29,229 --> 00:22:30,772
‫- خفه خون بگیر بابا
‫- گوش کن

328
00:22:30,814 --> 00:22:32,816
‫با این واقعیت که تو
‫قراره منو ببری کنار اومدم

329
00:22:32,857 --> 00:22:34,401
‫- واقعیت نیست
‫- تموم حرفم اینه...

330
00:22:34,442 --> 00:22:37,570
‫بذاری چند تا بازی رو ببرم،
‫یه سِت هم شد اشکالی نداره

331
00:22:37,612 --> 00:22:39,906
‫اگه انقدر برات مهمه،
‫می‌تونم بیخیالش شم

332
00:22:39,948 --> 00:22:41,157
‫- جدی؟
‫- آره

333
00:22:41,199 --> 00:22:42,659
‫- مرسی
‫- آخه...

334
00:22:42,700 --> 00:22:44,077
‫هر چند وقت یک بار
‫از برندۀ تیم نونهالان

335
00:22:44,119 --> 00:22:45,829
‫یه بازیکن درست و حسابی درمیاد

336
00:22:45,870 --> 00:22:48,456
‫ولی اکثراً جزو ۳۰۰ نفر برتر میشن

337
00:22:48,498 --> 00:22:50,375
‫- نفرین شده‌ان
‫- خودت گفتی

338
00:22:50,417 --> 00:22:52,419
‫بخاطر بُرد جام دوتایی هیجان‌زده‌ بودی

339
00:22:52,460 --> 00:22:54,838
‫اون فرق داشت.
‫خودم و خودت بودیم

340
00:22:54,879 --> 00:22:56,131
‫این واقعاً حال میده

341
00:22:57,507 --> 00:22:58,758
‫آها

342
00:23:00,051 --> 00:23:01,428
‫خیلی‌خب...

343
00:23:02,762 --> 00:23:04,139
‫ولی باید درست بازی کنی

344
00:23:04,180 --> 00:23:05,598
‫می‌دونی که نمیشه فقط عقب‌نشینی کنی

345
00:23:05,640 --> 00:23:07,225
‫باید یه جوری نشون بدی
‫که انگار واقعاً بُردمت

346
00:23:07,267 --> 00:23:09,519
‫شرطی چیزی بستی مگه؟

347
00:23:09,561 --> 00:23:11,604
‫نه، قراره مامان‌بزرگم با بقیه

348
00:23:11,646 --> 00:23:13,398
‫توی خونۀ سالمندان تماشا کنه.
‫همیشۀ خدا بهم زنگ میزنه

349
00:23:13,440 --> 00:23:15,525
‫ازم تعریف می‌کنه

350
00:23:15,567 --> 00:23:17,193
‫داری با مادربزرگ رو به موتت
‫بهم عذاب وجدان میدی؟

351
00:23:29,622 --> 00:23:31,541
‫معرفی می‌کنم خدمت‌تون...

352
00:23:31,583 --> 00:23:33,376
‫مارک چیزی درمورد مهمونی لانگ آیلند بهت گفت؟

353
00:23:33,418 --> 00:23:34,919
‫- آدیداسه؟
‫- آره

354
00:23:34,961 --> 00:23:36,713
‫- آنا میولر
‫- آره، نمیام

355
00:23:36,754 --> 00:23:37,839
‫چرا؟ واسه چی نمیای؟

356
00:23:37,881 --> 00:23:40,008
‫فردا فینال داریم

357
00:23:40,049 --> 00:23:42,469
‫گفتم که میذارم ببری

358
00:23:42,510 --> 00:23:45,805
‫نمی‌خوای تاشی دانکن رو ببینی؟

359
00:23:45,847 --> 00:23:48,057
‫حالیت نیست، پسر.
‫واسه اینه که تا حالا شخصاً ندیدی‌ش

360
00:23:48,099 --> 00:23:49,601
‫تیکه‌ایه واسه خودش

361
00:23:49,642 --> 00:23:51,436
‫- و حالا...
‫- منظورت بازی‌شه؟

362
00:23:51,478 --> 00:23:53,062
‫نخیر، منظورم اینه که جذاب‌ترین
‫زنیه که تا حالا توی عمرم دیدم

363
00:23:53,104 --> 00:23:55,773
‫و برندۀ اُپن‌استرالیای نونهالان،

364
00:23:55,815 --> 00:23:57,192
‫تاشی دانکن

365
00:24:01,905 --> 00:24:04,282
‫عشق منی!

366
00:24:23,760 --> 00:24:26,054
‫خانم‌ها و آقایان،
‫دور نهایی این رقابت

367
00:24:26,095 --> 00:24:28,431
‫شامل سه تای‌بریک دیدنی‌ خواهد بود

368
00:24:28,473 --> 00:24:30,308
‫سمت چپ صندلی بنده،
‫بازیکن سوئیسی،

369
00:24:30,350 --> 00:24:32,143
‫آنا میولر رو می‌بینیم

370
00:24:32,185 --> 00:24:34,312
‫سمت راست هم،
‫شاهد بازیِ بازیکن آمریکایی

371
00:24:34,354 --> 00:24:36,064
‫تاشی دانکن هستیم

372
00:24:36,105 --> 00:24:38,608
‫قرعه به اسم تاشی افتاده و
‫ضربۀ اول با خودشه

373
00:24:38,650 --> 00:24:39,817
‫برگ‌هام

374
00:24:47,909 --> 00:24:50,787
‫ست اول، پرتاب با دانکنـه.
‫آماده؟

375
00:24:51,996 --> 00:24:52,914
‫شروع

376
00:25:07,053 --> 00:25:09,055
‫عجب بک‌هندی زد

377
00:25:13,560 --> 00:25:14,519
‫پونزده، صفر

378
00:25:38,418 --> 00:25:39,877
‫چهل، صفر

379
00:26:09,532 --> 00:26:11,200
‫بنازم!

380
00:26:12,327 --> 00:26:13,453
‫چهل، سی

381
00:26:54,426 --> 00:26:56,511
‫[اُپن‌آمریکا]

382
00:26:58,096 --> 00:27:01,516
‫[کمپانی آدیداس فردا
‫قهرمانی تنیس را جشن می‌گیرد]

383
00:27:10,385 --> 00:27:13,930
‫کل خونواده‌ش بخاطر تاشی
‫میلیونر میشن

384
00:27:13,971 --> 00:27:15,973
‫برند پوشاک، مکمل غذایی،

385
00:27:16,015 --> 00:27:17,809
‫یه موسسه

386
00:27:18,434 --> 00:27:20,478
‫به نامش می‌زنن

387
00:27:20,520 --> 00:27:22,522
‫مرکز دخترونۀ تاشی دانکن

388
00:27:22,563 --> 00:27:24,399
‫جوون‌های توی خیابون رو جمع می‌کنه

389
00:27:24,440 --> 00:27:26,025
‫- و سر و سامون میده
‫- بیخیال. مسخره‌بازی درنیار، پسر

390
00:27:26,067 --> 00:27:27,568
‫خانم فوق‌العاده‌ایه

391
00:27:27,610 --> 00:27:29,487
‫خودم می‌دونم

392
00:27:29,529 --> 00:27:31,739
‫می‌دونم بابا، حکم ستون جامعه رو داره

393
00:27:34,117 --> 00:27:37,120
‫حاضرم بذارم به راکت بکنتـم

394
00:27:41,040 --> 00:27:43,584
‫وای خدا.
‫نگاه کن، آنا میولره

395
00:28:31,549 --> 00:28:34,761
‫دگرگون شدم

396
00:28:34,802 --> 00:28:36,596
‫میرم یه نوشیدنی بخورم

397
00:28:43,644 --> 00:28:45,688
‫- سلام، من پاتریک زوایگم
‫- منم آرت دونالدسون

398
00:28:45,730 --> 00:28:46,981
‫ می‌شناسم‌تون

399
00:28:47,774 --> 00:28:48,983
‫آب و آتش دیگه، نه؟

400
00:28:49,025 --> 00:28:50,777
‫- خدای من
‫- خودِ خودشیم

401
00:28:54,030 --> 00:28:55,198
‫کدوم‌تون کدومید؟

402
00:28:55,239 --> 00:28:56,741
‫به نظر خودت؟

403
00:28:58,034 --> 00:29:00,244
‫امروز ترکوندی

404
00:29:00,286 --> 00:29:01,454
‫- ممنونم
‫- نه، واقعاً میگم

405
00:29:01,496 --> 00:29:03,331
‫هیچی‌ش شبیه تنیس نبود

406
00:29:03,372 --> 00:29:05,041
‫اصلاً انگار یه بازی دیگه بود

407
00:29:05,082 --> 00:29:06,793
‫البته دلم به حال آنا سوخت

408
00:29:06,834 --> 00:29:08,461
‫خب، نسوزه.
‫یه بی‌عرضۀ تموم عیاره

409
00:29:08,503 --> 00:29:10,213
‫خیلی‌ هم نژادپرسته

410
00:29:12,632 --> 00:29:13,716
‫روبه‌راه میشه

411
00:29:15,635 --> 00:29:16,969
‫می‌خواید برید استنفورد، نه؟

412
00:29:17,011 --> 00:29:18,429
‫آره، از کجا خبر داری؟

413
00:29:19,847 --> 00:29:22,642
‫آم... تازه پیشنهادم رو قبول کردم و

414
00:29:22,683 --> 00:29:24,227
‫درموردتون بهم گفتن

415
00:29:24,268 --> 00:29:25,436
‫- واقعاً؟
‫- آره

416
00:29:25,478 --> 00:29:26,687
‫حرفه‌ای وارد نمیشی؟

417
00:29:28,606 --> 00:29:29,857
‫نه، فعلاً نه

418
00:29:31,818 --> 00:29:34,278
‫چرا وقتت رو سرِ بازی‌های کالج هدر میدی؟

419
00:29:34,320 --> 00:29:36,364
‫عزیزم...

420
00:29:36,405 --> 00:29:38,032
‫چند لحظه‌ای وقتت رو میدی بهم؟

421
00:29:38,074 --> 00:29:40,034
‫- پیش جوایز
‫- آها، باشه

422
00:29:40,868 --> 00:29:42,495
‫باید برم عکس بگیرم

423
00:29:42,537 --> 00:29:45,122
‫آم، از دیدن هردوتون خوشحال شدم

424
00:29:45,164 --> 00:29:46,332
‫- آره
‫- آره

425
00:29:49,460 --> 00:29:50,545
‫خیلی‌خب

426
00:30:10,022 --> 00:30:11,482
‫حالا چی؟

427
00:30:11,524 --> 00:30:12,650
‫یعنی چی خب؟
‫همین دیگه

428
00:30:12,692 --> 00:30:14,652
‫نمی‌خوای یه دوری بزنی

429
00:30:14,694 --> 00:30:16,612
‫- دوباره باهاش صحبت کنی؟
‫- نه دیگه، خیلی ضایع میشه

430
00:30:16,654 --> 00:30:18,281
‫باید منتظر بمونیم
‫ماشین برگرده هتل

431
00:30:18,322 --> 00:30:19,490
‫آره، حتماً

432
00:30:20,324 --> 00:30:21,450
‫خیلی‌خب

433
00:30:23,119 --> 00:30:24,453
‫یکمی میاریش بالاتر؟

434
00:30:24,495 --> 00:30:27,081
‫خیلی‌خب. عالیه. عالی شد.
‫باریکلا.

435
00:30:31,002 --> 00:30:33,087
‫- بریم
‫- آره، بریم

436
00:30:43,222 --> 00:30:45,808
‫خدافظ، خانم دانشگاه استنفوردی

437
00:30:45,850 --> 00:30:47,059
‫خیلی‌خب، خدافظ

438
00:30:49,478 --> 00:30:50,605
‫- آهای!
‫- سلام!

439
00:30:51,981 --> 00:30:53,107
‫سلام

440
00:30:54,567 --> 00:30:55,943
‫هنوز اینجایید که

441
00:30:55,985 --> 00:30:57,612
‫- مهمونی خفنیه
‫- آها، آره

442
00:30:58,029 --> 00:30:59,739
‫ممنونم

443
00:30:59,780 --> 00:31:01,782
‫آم، شما مگه فینال ندارید؟

444
00:31:01,824 --> 00:31:04,452
‫الان نباید برید آماده شید
‫یا نمی‌دونم کاری ندارید؟

445
00:31:04,493 --> 00:31:05,828
‫- مسابقۀ نونهالانه دیگه
‫- فکر کنم دیگه مشخصه

446
00:31:05,870 --> 00:31:07,121
‫قراره چی بشه

447
00:31:09,457 --> 00:31:11,083
‫خیلی‌خب. خوبه که موندید

448
00:31:11,125 --> 00:31:12,501
‫- آره، راستش می‌خواستم...
‫- آره

449
00:31:12,543 --> 00:31:13,753
‫...درمورد امتیازی که امروز گرفتی...

450
00:31:13,794 --> 00:31:15,504
‫- هی، سیگار می‌کشی؟
‫- سیگار؟

451
00:31:15,546 --> 00:31:16,672
‫- آره
‫- نه

452
00:31:17,798 --> 00:31:19,800
‫- شما چی؟
‫- آره

453
00:31:20,843 --> 00:31:22,178
‫می‌خوای بریم لب ساحل؟

454
00:31:26,515 --> 00:31:27,934
‫بریم

455
00:31:27,975 --> 00:31:29,518
‫خیلی مزخرفه اینجا، نه؟

456
00:31:29,560 --> 00:31:31,270
‫یعنی چی؟ چرا؟ قشنگه که

457
00:31:31,312 --> 00:31:33,481
‫شبیه یه قلعه‌ست

458
00:31:33,522 --> 00:31:35,399
‫انگار می‌خوان اربابی چیزی باشن

459
00:31:35,441 --> 00:31:37,652
‫اون‌وقت خونۀ خودتون چه شکلیه؟

460
00:31:37,693 --> 00:31:39,195
‫دقیقاً

461
00:31:39,236 --> 00:31:40,696
‫- اینطوری نیست
‫- نه، بزرگتره

462
00:31:40,738 --> 00:31:44,075
‫نه. خب آره، عملاً بزرگتره. آره

463
00:31:49,330 --> 00:31:52,208
‫خب، یه سوال راجع به استنفورد ازت بپرسم؟

464
00:31:52,249 --> 00:31:53,376
‫بپرس

465
00:31:55,419 --> 00:31:57,713
‫دلیلت چیه؟

466
00:31:57,755 --> 00:32:00,049
‫چرا می‌خوای اشک یه مُشت دختری که

467
00:32:00,091 --> 00:32:02,218
‫قهرمان تنیس دبیرستان‌شون بودن
‫رو دربیاری؟

468
00:32:08,432 --> 00:32:11,560
‫کالج درس هم می‌خونم دیگه

469
00:32:11,602 --> 00:32:14,522
‫نمی‌خوام پیر شدم ببینم
‫فقط بلدم با یه راکت به توپ ضربه بزنم

470
00:32:15,690 --> 00:32:16,857
‫می‌فهمم

471
00:32:19,360 --> 00:32:20,611
‫مجبورمون می‌کنی منتظرت بمونیم

472
00:32:22,863 --> 00:32:24,949
‫تنیسور پدیدۀ ۱۸ ساله

473
00:32:24,991 --> 00:32:26,784
‫که عاشق درس و مشقه

474
00:32:27,994 --> 00:32:29,620
‫بخاطر همین اومدید مهمونیم؟

475
00:32:31,205 --> 00:32:33,165
‫زیرکانه‌ست واقعاً

476
00:32:33,207 --> 00:32:35,459
‫از همین الان کمپین آدیداس رو می‌بینم

477
00:32:36,836 --> 00:32:38,129
‫شما کِی حرفه‌ای وارد بازی می‌شید؟

478
00:32:40,172 --> 00:32:41,507
‫به محض اینکه بتونیم

479
00:32:42,717 --> 00:32:44,510
‫ضربه زدن با یه راکت
‫بهترین راه برای اینه که

480
00:32:44,552 --> 00:32:46,053
‫کار کردن رو بپیچونی

481
00:32:46,095 --> 00:32:48,305
‫خب، اینم یه مشکل دیگه‌تونه

482
00:32:48,347 --> 00:32:50,016
‫چون خیال می‌کنید با تنیس

483
00:32:50,057 --> 00:32:52,143
‫می‌تونید خودتون رو نشون بدید و
‫کارتون رو از پیش ببرید

484
00:32:52,184 --> 00:32:54,812
‫- بخاطر همینم هست که اینجایید
‫- جوابه برامون

485
00:32:56,522 --> 00:32:58,357
‫آره، اما شما تنیسور محسوب نمی‌شید

486
00:33:00,443 --> 00:33:02,069
‫شما چیزی از دنیای تنیس نمی‌دونید

487
00:33:03,154 --> 00:33:04,363
‫خب چیه؟

488
00:33:05,823 --> 00:33:07,283
‫تنیس یه رابطه‌ست

489
00:33:13,039 --> 00:33:14,790
‫همون چیزی که امروز
‫بین تو و آنا میولر اتفاق افتاد؟

490
00:33:16,792 --> 00:33:18,210
‫آره، واقعاً

491
00:33:19,795 --> 00:33:22,715
‫توی ۱۵ ثانیۀ بازی،
‫واقعاً داشتیم تنیس بازی می‌کردیم و

492
00:33:22,757 --> 00:33:24,884
‫کاملاً همدیگه رو درک می‌کردیم

493
00:33:24,925 --> 00:33:26,177
‫حضار هم همینطور

494
00:33:27,511 --> 00:33:29,180
‫انگار که دل‌باختۀ همدیگه شده بودیم

495
00:33:33,851 --> 00:33:35,603
‫یا اصلاً وجود خارجی نداشتیم

496
00:33:39,398 --> 00:33:40,775
‫واقعاً با همدیگه به یه دنیای

497
00:33:41,692 --> 00:33:43,194
‫قشنگِ دیگه پا گذاشتیم

498
00:33:43,235 --> 00:33:44,278
‫تو داد زدی

499
00:33:50,576 --> 00:33:52,703
‫وقتی ضربۀ بُردت رو زدی

500
00:33:52,745 --> 00:33:54,747
‫به عمرم ندیدم کسی این کار رو بکنه

501
00:34:06,217 --> 00:34:07,468
‫باید برم

502
00:34:07,510 --> 00:34:09,595
‫تا بابام نیومده دنبالم

503
00:34:09,637 --> 00:34:11,555
‫- مدرسه می‌بینمت، آرت
‫- وایسا

504
00:34:11,597 --> 00:34:13,808
‫- فیسبوک داری؟
‫- چی؟

505
00:34:13,849 --> 00:34:15,226
‫شماره‌ات رو می‌خواد

506
00:34:16,268 --> 00:34:17,436
‫منم همینطور

507
00:34:18,979 --> 00:34:21,107
‫- هردوتون شماره‌م رو می‌خواید؟
‫- آره، بدجور

508
00:34:21,148 --> 00:34:23,025
‫- آره
‫- خیلی‌خب، باشه

509
00:34:23,067 --> 00:34:25,027
‫- دوستیِ کسی رو خراب نمی‌کنم
‫- ما یه جا زندگی نمی‌کنیم

510
00:34:25,069 --> 00:34:27,488
‫- یه رابطۀ آزاده
‫- تازه، پاتریک دوست‌دختر داره

511
00:34:27,530 --> 00:34:29,990
‫نخیرم. هی، بعداً بیا پیشمون

512
00:34:30,032 --> 00:34:32,660
‫هتلت توی فلاشینگه دیگه،  آره؟

513
00:34:32,701 --> 00:34:35,037
‫- اتاق‌مون ۲۰۶ـه
‫- می‌خواید بیام بخوابونم‌تون؟

514
00:34:35,079 --> 00:34:37,915
‫نه، با همدیگه صحبت می‌کنیم...

515
00:34:38,582 --> 00:34:39,875
‫درمورد تنیس

516
00:34:42,044 --> 00:34:43,796
‫شب بخیر

517
00:34:43,838 --> 00:34:46,090
‫- آبجو داریم
‫- باشه

518
00:35:12,074 --> 00:35:14,743
‫دارم توی کیفم رو می‌گردم

519
00:35:14,785 --> 00:35:17,413
‫جیب بغلش رو دیدی؟

520
00:35:17,454 --> 00:35:18,914
‫شک ندارم همونجاست

521
00:35:24,336 --> 00:35:27,631
‫خرابه دیگه

522
00:35:27,673 --> 00:35:31,051
‫- عمراً بیاد
‫- شاید اومد

523
00:35:31,093 --> 00:35:33,304
‫یه جوری حرف زدی
‫انگار می‌خوایم ترتیب‌ش رو بدیم

524
00:35:33,345 --> 00:35:34,722
‫خب قصدمون هم همینه دیگه

525
00:35:34,763 --> 00:35:37,516
‫خیلی‌خب. شاید آره،
‫ولی برنامه‌ت چی بود؟

526
00:35:37,558 --> 00:35:39,852
‫خیلی‌خب، فرض کن اصلاً اومد.
‫بعدش چی؟

527
00:35:39,894 --> 00:35:41,645
‫قراره هرکدوم‌مون شانسش رو امتحان کنه

528
00:35:41,687 --> 00:35:44,523
‫تا بالأخره، اگه خدا خواست
‫بیاد با یکی‌مون معاشقه کنه و

529
00:35:44,565 --> 00:35:46,859
‫اون یکی توی حموم بشینه؟

530
00:35:46,901 --> 00:35:48,903
‫اگه لازم شد، چرا که نه

531
00:35:48,944 --> 00:35:51,155
‫- چی؟ خیال کردی کسر شأنت میشه؟
‫- به نظرم واسه تاشی کسر شأنه

532
00:35:51,197 --> 00:35:52,531
‫اگه تو رو انتخاب کنه، چی؟

533
00:35:52,573 --> 00:35:54,033
‫معذب میشی اگه بخوای منو دَک کنی؟

534
00:35:54,074 --> 00:35:55,701
‫پیداش نمیشه، پاتریک!

535
00:36:12,885 --> 00:36:14,303
‫- آرت!
‫- چیه؟

536
00:36:14,345 --> 00:36:15,804
‫- خاکستر لعنتی رو!
‫- پیداش کردم

537
00:36:15,846 --> 00:36:16,931
‫وای پسر

538
00:36:21,560 --> 00:36:22,519
‫صبر کن

539
00:36:23,020 --> 00:36:24,104
‫وای، لعنتی

540
00:36:25,564 --> 00:36:26,899
‫- سلام!
‫- سلام!

541
00:36:28,525 --> 00:36:31,487
‫با همدیگه رفتید کلاس‌های مامی‌اندمی؟

542
00:36:33,822 --> 00:36:35,741
‫چیه خب؟
‫انگار داداشید باهم

543
00:36:35,783 --> 00:36:38,661
‫خب، تأثیراتِ آموزشگاه تنیس مارک ربلاتوئه

544
00:36:38,702 --> 00:36:40,537
‫آها. آره، درسته

545
00:36:40,579 --> 00:36:42,081
‫مدرسۀ شبانه‌روزی رفتید

546
00:36:42,122 --> 00:36:44,541
‫از ۱۲ سالگی هم‌اتاقی بودیم

547
00:36:44,583 --> 00:36:46,126
‫- پس...
‫- چه بانمک

548
00:36:46,168 --> 00:36:47,628
‫تا حالا به همچین کاری فکر کردی؟

549
00:36:47,670 --> 00:36:49,004
‫مدرسۀ شبانه‌روی؟

550
00:36:49,046 --> 00:36:49,714
‫نه بابا، از پس هزینه‌ش برنمیایم

551
00:36:50,714 --> 00:36:52,091
‫حالا اگه بورسیه‌ای چیزی هم بشم،

552
00:36:52,132 --> 00:36:53,592
‫عمراً اگه مامان بابام اجازه بدن

553
00:36:53,634 --> 00:36:55,344
‫توی همچین محیطی بزرگ بشم

554
00:36:57,429 --> 00:36:59,390
‫چرا؟ از چی می‌ترسن؟

555
00:37:03,060 --> 00:37:05,145
‫- آها
‫- درسته

556
00:37:05,187 --> 00:37:07,606
‫همونجا با دوست‌دخترت آشنا شدی؟

557
00:37:07,648 --> 00:37:09,191
‫دوست‌دخترم که نیـ...

558
00:37:10,067 --> 00:37:11,443
‫آره. آره

559
00:37:11,485 --> 00:37:12,945
‫تو چی؟ چرا تو وانمود نمی‌کنی

560
00:37:12,987 --> 00:37:14,280
‫که دوست‌دختر نداری؟

561
00:37:14,321 --> 00:37:15,948
‫- آرت الان آزاده
‫- نه، نه

562
00:37:15,990 --> 00:37:17,283
‫یه جوری میگی انگار که من...

563
00:37:17,324 --> 00:37:18,617
‫- دختربازی
‫- آره

564
00:37:18,659 --> 00:37:20,119
‫آره، آرت تنهایی از پس خودش برمیاد

565
00:37:20,160 --> 00:37:22,371
‫آخه، نگاهش کن تو

566
00:37:22,913 --> 00:37:23,998
‫خب...

567
00:37:26,458 --> 00:37:28,002
‫هر چند وقت یکبار از این کارها می‌کنید؟

568
00:37:28,043 --> 00:37:30,087
‫- آم...
‫- دنبال یه دختر رفتن رو میگم

569
00:37:30,129 --> 00:37:31,380
‫اونقدرهام که فکر می‌کنی نیست

570
00:37:31,422 --> 00:37:32,381
‫- جدی؟
‫- نه

571
00:37:32,423 --> 00:37:33,590
‫آره، نه. ما...

572
00:37:33,632 --> 00:37:35,092
‫ما سلیقه‌هامون فرق داره

573
00:37:35,134 --> 00:37:37,928
‫یعنی الان باید خوشحال باشم؟

574
00:37:37,970 --> 00:37:39,263
‫- خب...
‫- نه

575
00:37:39,305 --> 00:37:40,806
‫مگه تو از اون‌هایی نیستی که
‫چشم همۀ سلیقه‌ها رو می‌گیری؟

576
00:37:47,271 --> 00:37:48,689
‫شما دو تا چی؟

577
00:37:48,731 --> 00:37:50,149
‫یعنی چی؟

578
00:37:55,237 --> 00:37:56,572
‫وای!

579
00:37:56,613 --> 00:37:57,740
‫نه

580
00:37:57,781 --> 00:37:59,533
‫نه

581
00:38:00,993 --> 00:38:02,995
‫چرا؟ جور دیگه‌ای فکر می‌کردی؟

582
00:38:08,542 --> 00:38:09,710
‫چیه؟

583
00:38:09,752 --> 00:38:11,170
‫- خب...
‫- نه

584
00:38:12,588 --> 00:38:14,465
‫- آخه...
‫- نه

585
00:38:14,506 --> 00:38:16,175
‫- نه، پاتریک
‫- ببخشید

586
00:38:16,216 --> 00:38:17,468
‫آره. به نظرم باید همین الان بهم بگید

587
00:38:17,509 --> 00:38:19,011
‫- نه
‫- به نظرم داستان قشنگیـه

588
00:38:19,053 --> 00:38:21,138
‫- آها، خیلی‌خب
‫- خب، بگو ببینم

589
00:38:21,180 --> 00:38:22,765
‫آره، نه. بفرما

590
00:38:22,806 --> 00:38:23,974
‫آم...

591
00:38:24,016 --> 00:38:27,269
‫من به آرت یاد دادم
‫چطوری جق بزنه، برای همینم...

592
00:38:30,481 --> 00:38:33,192
‫خیلی‌خب. پاتریک زود به بلوغ رسید خب؟

593
00:38:33,233 --> 00:38:35,235
‫به نظر خودم که من سر وقتش به بلوغ رسیدم

594
00:38:35,277 --> 00:38:38,280
‫یه سری،
‫وقتی که ۱۲ سالم بود،

595
00:38:38,322 --> 00:38:41,450
‫فکر می‌کرد من خوابم و خودش داشت...

596
00:38:42,826 --> 00:38:44,036
‫- جق می‌زدم
‫- جق می‌زد. بعدش...

597
00:38:44,078 --> 00:38:46,246
‫ازش پرسیدم چیکار می‌کنی

598
00:38:46,288 --> 00:38:47,498
‫بهم گفت

599
00:38:47,539 --> 00:38:49,375
‫- که داره جق میزنه
‫- جق میزنم

600
00:38:49,416 --> 00:38:52,086
‫ازم پرسید تا حالا این کار رو کردم یا نه

601
00:38:52,127 --> 00:38:54,713
‫اینطوری شد که...

602
00:38:55,255 --> 00:38:57,091
‫روشش رو بهم نشون داد

603
00:39:00,260 --> 00:39:02,012
‫یعنی چی که نشونت داد؟

604
00:39:02,054 --> 00:39:03,180
‫نه. یعنی...

605
00:39:03,222 --> 00:39:04,807
‫- خب...
‫- یعنی آرت...

606
00:39:04,848 --> 00:39:07,017
‫- روی تخت خودش اینکار رو کرد
‫- خیلی‌خب

607
00:39:07,059 --> 00:39:09,103
‫من هم روی تخت خودم این کار رو کردم.
‫با همدیگه انجامش دادیم اما هرکی سرجای خودش...

608
00:39:09,144 --> 00:39:10,521
‫- توی اتاق بود
‫- آره. اوهوم

609
00:39:10,562 --> 00:39:11,939
‫اینجوری شد

610
00:39:15,067 --> 00:39:15,984
‫در سکوت؟

611
00:39:16,026 --> 00:39:17,403
‫- نه، نه، نه
‫- نه، نه

612
00:39:17,444 --> 00:39:19,863
‫داشتیم راجع‌به کَت صحبت می‌کردیم، نه؟

613
00:39:19,905 --> 00:39:21,031
‫- کت زیمرمن
‫- پاتریک گفت

614
00:39:21,073 --> 00:39:22,408
‫- بهتره که...
‫- آره

615
00:39:22,449 --> 00:39:23,826
‫...موقع جق زدن،
‫یه یه کسی فکر کنی

616
00:39:23,867 --> 00:39:25,744
‫من هم ازش پرسیدم الان

617
00:39:25,786 --> 00:39:27,037
‫داره به کی فکر می‌کنه و
‫شروع کرد به صحبت کردن درمورد

618
00:39:27,079 --> 00:39:28,539
‫- کت زیمرمن
‫- کت زیمرمن

619
00:39:28,580 --> 00:39:31,375
‫اینجوری شد که
‫کت توی ذهن من هم اومد

620
00:39:32,668 --> 00:39:34,086
‫- آها
‫- آره

621
00:39:34,128 --> 00:39:37,256
‫خیلی‌خب، کی زودتر تموم شد؟

622
00:39:37,297 --> 00:39:38,799
‫- یادم نمیاد
‫- فکر کنم تو بودی

623
00:39:40,384 --> 00:39:44,346
‫خب، بعدش چی شد؟

624
00:39:44,388 --> 00:39:46,306
‫فکر کنم آرت یکمی بابت این جریانات

625
00:39:46,348 --> 00:39:48,183
‫شوک شده بود

626
00:39:48,225 --> 00:39:50,811
‫همینجوری نشسته بود و
‫همه‌جاش کثیف شده بود

627
00:39:50,853 --> 00:39:52,438
‫- چی؟
‫- شبیه یه بچه بود

628
00:39:52,479 --> 00:39:54,106
‫که روی کل پاش شیر بالا آورده

629
00:39:54,148 --> 00:39:56,442
‫دهنت، پاتریک!

630
00:39:56,483 --> 00:39:57,818
‫من می‌دونستم که یه جورابی چیزی

631
00:39:57,860 --> 00:40:00,028
‫- دم دستم داشته باشم
‫- آها

632
00:40:00,070 --> 00:40:01,363
‫یادم رفته بود اینجاشو به آرت بگم

633
00:40:01,405 --> 00:40:02,739
‫آره

634
00:40:02,781 --> 00:40:03,824
‫اوهوم

635
00:40:05,242 --> 00:40:06,326
‫آره دیگه

636
00:40:06,368 --> 00:40:09,413
‫- آره
‫- خیلی‌خب، باشه

637
00:40:09,455 --> 00:40:12,374
‫خانم زیمرمن چی؟

638
00:40:12,416 --> 00:40:14,668
‫چی شد تهش؟
‫کدومتون...

639
00:40:15,711 --> 00:40:17,212
‫هیچ‌کدوممون

640
00:40:17,254 --> 00:40:19,506
‫یه هفته بعد زخمی شد و
‫مجبور شد بره

641
00:40:19,548 --> 00:40:21,175
‫واقعاً؟

642
00:40:21,216 --> 00:40:22,259
‫بازیکن خاصی هم نبود

643
00:40:22,301 --> 00:40:23,093
‫- نه، ریده بود
‫- آره

644
00:40:23,135 --> 00:40:25,345
‫آره

645
00:40:25,387 --> 00:40:27,097
‫آره، نه. راست گفت.
‫داستان بانمکی بود

646
00:40:27,139 --> 00:40:28,557
‫مرسی

647
00:40:33,395 --> 00:40:34,688
‫آبجومون تموم شد

648
00:40:43,071 --> 00:40:44,615
‫آم...

649
00:41:09,765 --> 00:41:10,891
‫بیاید اینجا

650
00:41:12,100 --> 00:41:14,186
‫کدوم‌مون رو...

651
00:43:41,583 --> 00:43:42,626
‫خیلی‌خب

652
00:43:47,381 --> 00:43:48,674
‫من میرم بخوابم

653
00:43:51,009 --> 00:43:52,678
‫شماره‌ت چی؟

654
00:43:52,719 --> 00:43:54,846
‫- گفتم که دوستی کسی رو خراب نمی‌کنم
‫- خواهش می‌کنیم

655
00:43:55,597 --> 00:43:57,891
‫آم...

656
00:43:57,933 --> 00:44:00,018
‫باشه...

657
00:44:00,060 --> 00:44:01,812
‫بازی فرداتون رو تماشا می‌کنم

658
00:44:01,853 --> 00:44:03,689
‫هرکی ببره شماره‌م رو بهش میدم

659
00:44:03,730 --> 00:44:05,357
‫خیلی‌خب

660
00:44:06,775 --> 00:44:08,902
‫می‌دونی که می‌تونی ببریش

661
00:44:08,944 --> 00:44:10,404
‫درواقع بهتره که ببریش

662
00:44:10,445 --> 00:44:12,197
‫یعنی می‌خوای ببرمش؟

663
00:44:12,239 --> 00:44:13,949
‫یعنی اگه نبریش،
‫خبری هم از شمارۀ من نیست

664
00:44:13,990 --> 00:44:15,367
‫ولی تو چی میخوای؟

665
00:44:15,409 --> 00:44:18,495
‫من می‌خوام یه بازی تنیس درست‌وحسابی ببینم

666
00:44:20,956 --> 00:44:22,040
‫شب خوش

667
00:44:28,463 --> 00:44:30,257
‫یادته گفتی میذاری ببرم؟

668
00:44:30,298 --> 00:44:32,050
‫اون مال صد سال پیش بود

669
00:44:32,092 --> 00:44:33,385
‫- مامان‌بزرگم چی؟
‫- امیدوارم

670
00:44:33,427 --> 00:44:35,429
‫سکته کنه

671
00:45:06,126 --> 00:45:08,253
‫به به

672
00:45:11,882 --> 00:45:13,175
‫سی، چهل

673
00:45:15,635 --> 00:45:16,928
‫این شد یه بازی درست و حسابی

674
00:45:16,970 --> 00:45:20,140
‫ایول!
‫این شد بازی!

675
00:45:20,891 --> 00:45:21,975
‫بزن!

676
00:45:42,621 --> 00:45:43,955
‫سی، صفر

677
00:45:50,712 --> 00:45:52,380
‫- چهل، هیچ
‫- بجنب آرت، تو از پسش برمیای!

678
00:45:52,422 --> 00:45:54,758
‫- هنوز وقت داری، آرت!
‫- دووم بیار، آرت!

679
00:45:56,092 --> 00:45:57,344
‫خطا!

680
00:46:09,231 --> 00:46:10,857
‫بازی و اولین ست، زوایگ

681
00:46:10,899 --> 00:46:14,069
‫زوایگ یک هیچ جلوئـه

682
00:47:02,383 --> 00:47:04,976
‫[وقت استراحت]

683
00:47:05,295 --> 00:47:08,474
‫[ابتدای هفته]

684
00:47:05,546 --> 00:47:08,790
‫باختن به همچین بابایی احمقانه‌ست، ویکتور

685
00:47:08,891 --> 00:47:12,561
‫[چلنجرِ فیلز تایر تاون]
‫[نتایج دور اول]

686
00:47:12,686 --> 00:47:13,520
‫[پاتریک زوایگ، ویکتور گروسو رو شکست داد]

687
00:47:13,211 --> 00:47:14,838
‫احمق بی‌خاصیت

688
00:47:14,164 --> 00:47:15,791
‫بدبخت

689
00:47:16,940 --> 00:47:19,776
‫[موجودی: ۷۰.۵۲ دلار]

690
00:47:28,351 --> 00:47:29,477
‫لعنتی

691
00:47:44,409 --> 00:47:46,328
‫بازیت خوبی بود، زوایگ

692
00:47:48,371 --> 00:47:50,957
‫تو هم همینطور، گروسو

693
00:47:50,999 --> 00:47:52,500
‫عجب شانسی

694
00:47:58,340 --> 00:47:59,966
‫آروم باش، ویکتور

695
00:48:15,732 --> 00:48:17,609
‫داری چیکار می‌کنی با زندگیت؟

696
00:48:17,651 --> 00:48:19,069
‫چطوری به اینجا رسیدی؟

697
00:48:19,110 --> 00:48:21,863
‫یه بی‌عرضه‌ای مثل اینو نمی‌تونی ببری؟

698
00:48:21,905 --> 00:48:23,156
‫چجوری اسم خودت رو گذاشتی...

699
00:48:37,045 --> 00:48:39,631
‫خب توی ویمبلدون بازی می‌کنی

700
00:48:39,673 --> 00:48:42,175
‫یا اُپن‌آمریکایی جایی؟

701
00:48:42,217 --> 00:48:44,928
‫آره، اگه تأیید صلاحیت بشم می‌تونم بازی کنم

702
00:48:46,054 --> 00:48:47,764
‫- جدی؟
‫- آره

703
00:48:47,806 --> 00:48:49,724
‫یعنی چی؟

704
00:48:49,766 --> 00:48:54,020
‫خب، همچین تورنمنت‌های بزرگی معمولاً
‫برای ۱۲۸ تا بازیکن جا دارن

705
00:48:54,062 --> 00:48:55,939
‫اگه جزو صد نفر برتر باشی

706
00:48:55,981 --> 00:48:57,941
‫که راحت انتخاب میشی،

707
00:48:57,983 --> 00:49:00,777
‫ولی بقیه باید قبلش چندتا

708
00:49:00,819 --> 00:49:02,445
‫تورنمنت بازی کنن

709
00:49:02,487 --> 00:49:04,572
‫- خیلی‌خب
‫- بعضی‌ سال‌ها می‌تونم

710
00:49:04,614 --> 00:49:06,491
‫اما بعضی‌ سال‌ها نه

711
00:49:06,533 --> 00:49:08,535
‫ولی اگه توی نیو راشل برنده شم،

712
00:49:08,576 --> 00:49:11,162
‫رتبه‌بندیـم اونقدری میشه
‫که به اُپن راه پیدا کنم

713
00:49:11,997 --> 00:49:13,248
‫یعنی واردش میشی؟

714
00:49:13,289 --> 00:49:16,251
‫تأیید صلاحیت میشم

715
00:49:17,711 --> 00:49:20,005
‫آها

716
00:49:20,755 --> 00:49:22,549
‫گفتم که تنیس حوصله‌سربره

717
00:49:23,174 --> 00:49:24,718
‫نه واقعاً

718
00:49:24,759 --> 00:49:26,720
‫آم... جالبه

719
00:49:26,761 --> 00:49:27,804
‫ببخشید

720
00:49:29,264 --> 00:49:30,849
‫میشه برام چای با لیمو بیارید؟

721
00:49:30,890 --> 00:49:32,434
‫به روی چشم

722
00:49:37,480 --> 00:49:41,359
‫آم، خب راجع‌به املاک برام تعریف کن

723
00:49:43,236 --> 00:49:45,739
‫آم، نمی‌دونم. خب...

724
00:49:46,573 --> 00:49:48,241
‫شرکتم...

725
00:49:48,283 --> 00:49:50,910
‫خب، شرکت خودم که نیست
‫اما شرکتی که براش کار می‌کنم

726
00:49:50,952 --> 00:49:52,912
‫یه کاری انجام میدیم به اسم برنامه‌ریزیِ املاک

727
00:49:52,954 --> 00:49:54,664
‫که یکمی متفاوته

728
00:49:54,706 --> 00:49:57,751
‫قبلاً توی یه شرکتی توی هارتسدیل
‫کار املاک انجام می‌دادم...

729
00:49:57,792 --> 00:49:59,210
‫می‌دونی کجاست؟

730
00:49:59,252 --> 00:50:00,462
‫- پنج دقیقه با ماشین...
‫- تشکر

731
00:50:00,503 --> 00:50:01,713
‫...همین طرفی بری، می‌بینیش

732
00:50:01,755 --> 00:50:03,131
‫ولی خب، از اون شرکت استعفا دادم

733
00:50:03,173 --> 00:50:05,592
‫شرکت کوچکی بود. حالا...

734
00:50:05,633 --> 00:50:09,137
‫- حالا هم سروکارم با مطالبات و...
‫- آها

735
00:50:09,179 --> 00:50:11,639
‫...آم، وکالتنامه‌ست...

736
00:50:11,681 --> 00:50:13,308
‫درمورد تختخواب‌شون بپرس

737
00:50:13,349 --> 00:50:14,768
‫- خیلی‌خب
‫- باشه

738
00:50:14,809 --> 00:50:16,644
‫می‌خوای منتظر ویدیوکال بابا بمونیم؟

739
00:50:16,686 --> 00:50:18,563
‫نه، نه، نیازی نیست. میشه اینو
‫ببریش طبقۀ بالا؟

740
00:50:18,605 --> 00:50:19,939
‫- آره حتماً
‫- آره، دوستت دارم

741
00:50:19,981 --> 00:50:20,982
‫- زودی میایم
‫- خیلی‌خب، دوستت دارم

742
00:50:21,024 --> 00:50:22,400
‫باشه، فعلاً

743
00:50:22,442 --> 00:50:24,110
‫می‌دونی که وقتی...

744
00:50:24,152 --> 00:50:27,072
‫کسی فوت می‌کنه، باید...

745
00:50:28,406 --> 00:50:31,159
‫- حالت خوبه؟
‫- ها؟

746
00:50:31,201 --> 00:50:32,452
‫تو... خوبی؟

747
00:50:32,494 --> 00:50:33,995
‫آم، آره. آره

748
00:50:35,080 --> 00:50:37,540
‫یه لحظه صبر می‌کنی؟
‫باید برم...

749
00:50:38,374 --> 00:50:39,459
‫آره

750
00:50:47,300 --> 00:50:48,718
‫اینجا چه گهی می‌خوری تو؟

751
00:50:48,760 --> 00:50:50,637
‫بازیکن چلنجرم

752
00:50:50,678 --> 00:50:52,180
‫بله، در جریانم

753
00:50:52,222 --> 00:50:54,057
‫ولی اینجا که نمی‌مونی، می‌مونی؟

754
00:50:54,099 --> 00:50:56,518
‫نه. خودت چرا اینجایی؟

755
00:50:56,559 --> 00:50:58,853
‫فکر می‌کردم ویلایی چیزی اجاره کردید

756
00:50:59,646 --> 00:51:01,231
‫لیلی هتل دوست داره

757
00:51:03,358 --> 00:51:04,818
‫دخترمون

758
00:51:04,859 --> 00:51:06,486
‫آها

759
00:51:06,528 --> 00:51:08,154
‫برو آرت ما رو با همدیگه نبینه.
‫همینجوریش فکر می‌کنه

760
00:51:08,196 --> 00:51:09,948
‫از قصد این کار رو کردم
‫که تحقیرش کنم

761
00:51:11,282 --> 00:51:13,743
‫نکردی؟

762
00:51:14,410 --> 00:51:15,537
‫این یه مورد رو دیگه نه

763
00:51:26,256 --> 00:51:27,841
‫اومدی سر قرار؟

764
00:51:27,882 --> 00:51:29,092
‫نخیر

765
00:51:29,134 --> 00:51:31,136
‫خب، آره اما...

766
00:51:32,679 --> 00:51:34,222
‫فقط یه جای خواب می‌خوام

767
00:51:35,098 --> 00:51:36,099
‫- چیه؟
‫- از دست تو

768
00:51:36,141 --> 00:51:37,517
‫همه که نمی‌تونن
‫مثل شما توی هتل ریتز بمونن

769
00:51:37,559 --> 00:51:39,352
‫خیلی‌خب، باشه

770
00:51:39,394 --> 00:51:41,771
‫میشه قال قضیه رو بکَنی و بری؟

771
00:51:41,813 --> 00:51:43,648
‫نقطۀ مقابل همدیگه‌اید

772
00:51:43,690 --> 00:51:46,818
‫فقط اگه هردوتون به فینال برسید
‫می‌تونید با همدیگه رقابت کنید

773
00:51:46,860 --> 00:51:48,444
‫نیازی نیست ذهن‌مون رو
‫درگیر این مسئله کنیم

774
00:51:48,486 --> 00:51:51,322
‫آره والا، عملاً دور دوم به فنا میری

775
00:51:55,743 --> 00:51:56,953
‫مامانت خوشگل شده

776
00:51:56,995 --> 00:51:58,913
‫خودم می‌دونم، پاتریک

777
00:52:05,003 --> 00:52:06,296
‫یه لطفی بهم بکن

778
00:52:06,337 --> 00:52:08,047
‫گورت رو از زندگی‌مون گم کن

779
00:52:21,144 --> 00:52:22,562
‫شرمنده، اون...

780
00:52:23,771 --> 00:52:25,023
‫آم، هی...

781
00:52:30,858 --> 00:52:32,058
[سیزده سال قبل]

782
00:52:32,058 --> 00:52:33,317
جلسات تمرینی نونهالان

783
00:52:33,359 --> 00:52:36,195
در زمین شماره شش برگزار میشود

784
00:52:41,075 --> 00:52:42,285
مربی استیونز

785
00:52:42,326 --> 00:52:44,704
لطفا به دفتر اصلی مراجعه کنه

786
00:52:44,745 --> 00:52:46,080
مربی استیونز

787
00:52:47,373 --> 00:52:49,000
منظورت چیه که نمیگی؟

788
00:52:49,041 --> 00:52:50,918
شیطونی‌هام رو واسه همه تعریف نمیکنم -
از کِی تا حالا؟ -

789
00:52:50,960 --> 00:52:53,588
از موقعی که گفته اگه به کسی بگم
باهام به هم میزنه

790
00:52:58,342 --> 00:52:59,635
!و شروع

791
00:53:00,803 --> 00:53:02,805
آره، آره خوبه -
خیلی خب -

792
00:53:04,640 --> 00:53:06,267
درسته، ولی حتما میدونست به من میگی

793
00:53:06,309 --> 00:53:07,894
نگفت استثنایی هم وجود داره

794
00:53:07,935 --> 00:53:10,897
.خیلی خب، باشه
حداقل یه سیگنالی بهم بده

795
00:53:10,938 --> 00:53:12,315
شنیدنش برات سخت نیست؟

796
00:53:12,356 --> 00:53:13,774
ترجیح نمیدی چیزی ندونی؟

797
00:53:13,816 --> 00:53:16,319
نه. خیلی برات خوشحالم

798
00:53:16,360 --> 00:53:17,945
فقط نمیخوام از قائله عقب بمونم

799
00:53:21,741 --> 00:53:22,950
!بفرما

800
00:53:26,162 --> 00:53:27,830
خیلی خب، این چطوره؟

801
00:53:27,872 --> 00:53:29,290
اگه باهم خوابیدین، سرویس معمولی بزن

802
00:53:29,332 --> 00:53:30,833
آرت -
از نخواستم -

803
00:53:30,875 --> 00:53:32,418
،که بهم بگی. فقط میگم

804
00:53:32,460 --> 00:53:35,296
اگه سکس کردی، مثل من سرویس بزن

805
00:53:35,338 --> 00:53:36,839
مثل تو؟ -
آره -

806
00:53:38,966 --> 00:53:41,135
میدونی که یه عادت غیر ارادی داری؟

807
00:53:41,177 --> 00:53:43,054
قبل از اینکه توپ رو به بالا پرت کنی

808
00:53:43,095 --> 00:53:44,931
درست روی وسط  قسمت پایینی راکت میذاریش

809
00:53:53,481 --> 00:53:56,859
.خیلی خب، باشه. این کار رو بکن
البته اگه سکس داشتی

810
00:53:56,901 --> 00:53:58,402
چیزی بهت نمیگم، آرت

811
00:53:58,444 --> 00:54:00,446
خب چیزی بهم نمیگی دیگه. بجنب

812
00:54:47,555 --> 00:54:51,355
[ست دوم]

813
00:55:25,448 --> 00:55:27,742
همه چی روبراهه؟ -
روبراهم، ممنون -

814
00:55:27,783 --> 00:55:29,452
ببخشید، تاشی -
نه، چیزی نیست -

815
00:55:37,710 --> 00:55:38,753
ممنون -
ممنون -

816
00:55:38,794 --> 00:55:40,004
البته

817
00:55:46,052 --> 00:55:49,347
.زمان ست دومه
دونالدسون سرویس میزنه

818
00:56:17,555 --> 00:56:19,855
[دوازده سال قبل]

819
00:56:21,087 --> 00:56:22,797
!اینم از این

820
00:56:36,894 --> 00:56:39,313
خیلی بانمکه

821
00:56:39,355 --> 00:56:41,065
همیشه جک تعریف میکنه

822
00:56:41,107 --> 00:56:42,858
به نظر خیلی سخت میاد

823
00:56:42,900 --> 00:56:44,110
نیست

824
00:56:45,486 --> 00:56:47,822
...نمیدونم، حس میکنم بهم نمیخوره

825
00:56:47,863 --> 00:56:49,782
خیلی خب، کِی قراره حرفه‌ای بازی کنی؟

826
00:56:49,824 --> 00:56:52,201
اگه مسابقات قهرمانی رو برنده بشیم

827
00:56:52,243 --> 00:56:54,537
اون موقع میرم -
پس ماه مِی -

828
00:56:54,578 --> 00:56:57,498
گفتم اگه ببریم -
درسته. پس ماه مِی -

829
00:56:57,540 --> 00:57:00,042
...امم

830
00:57:00,084 --> 00:57:01,544
پاتریک بهت گفت قراره

831
00:57:01,585 --> 00:57:04,213
واسه بازی پپرداین بیاد؟ -
آره، بهم گفت -

832
00:57:04,255 --> 00:57:06,424
باید واسه شام باهاش بریم بیرون

833
00:57:06,465 --> 00:57:07,925
حتما. اگه بخوای

834
00:57:10,845 --> 00:57:12,388
چی شده؟

835
00:57:12,430 --> 00:57:13,514
هیچی

836
00:57:14,473 --> 00:57:15,641
آرت

837
00:57:17,893 --> 00:57:19,395
این اداها رو خوب بلد نیستی

838
00:57:19,437 --> 00:57:21,355
احمقانه‌اس -
ادا در نمیارم -

839
00:57:21,397 --> 00:57:22,898
فقط غافلگیر شدم که هنوز باهم هستین

840
00:57:22,940 --> 00:57:23,899
فقط همین

841
00:57:27,778 --> 00:57:29,071
خیلی خب -
ببخشید -

842
00:57:32,366 --> 00:57:34,660
واسه چی ازم خواستی
واسه ناهار باهات بیام بیرون؟

843
00:57:35,661 --> 00:57:36,954
گفتم که، اعتبار اضافی غذا داشتم

844
00:57:36,996 --> 00:57:38,289
و کم مونده وقتش تموم بشه

845
00:57:38,330 --> 00:57:39,498
اینقدر بزدل نباش

846
00:57:39,540 --> 00:57:40,833
اون توی تور با دخترهای دیگه هم هست؟

847
00:57:40,875 --> 00:57:42,168
...نه -
قضیه اینه؟ -

848
00:57:43,252 --> 00:57:44,462
نمیدونم -
چیه؟ -

849
00:57:44,503 --> 00:57:45,671
منظورم این نیست

850
00:57:45,713 --> 00:57:46,839
پس منظورت چیه؟

851
00:57:50,092 --> 00:57:51,594
خیلی خب

852
00:57:55,014 --> 00:57:56,432
اون عاشقت نیست

853
00:58:05,983 --> 00:58:08,277
چی باعث شده فکر کنی
یکی رو میخوام که عاشقم باشه؟

854
00:58:09,320 --> 00:58:10,654
مگه من گفتم عاشقشم؟

855
00:58:10,696 --> 00:58:12,198
نگفتی -
پس چرا باید برام مهم باشه -

856
00:58:12,239 --> 00:58:13,407
عاشقمه یا نه؟ -
فکر کنم برات مهم نیست -

857
00:58:13,449 --> 00:58:14,658
خوبه -
خوبه -

858
00:58:15,910 --> 00:58:17,119
فکر نمیکنی لایق این هستی که عاشقت باشه؟

859
00:58:17,161 --> 00:58:18,621
عجب گیری کردیما

860
00:58:18,662 --> 00:58:19,955
آخه کی نمیتونه عاشقت باشه؟

861
00:58:25,127 --> 00:58:26,629
فکر کنم تو بدترین دوست دنیایی

862
00:58:26,670 --> 00:58:27,755
شاید

863
00:58:27,796 --> 00:58:29,006
!شک نکن

864
00:58:30,216 --> 00:58:32,676
به خاطر ناهار ممنون، آرت

865
00:58:43,229 --> 00:58:45,189
!شروع کنین

866
00:58:45,231 --> 00:58:47,358
این یارو دیگه کیه؟

867
00:58:47,399 --> 00:58:49,193
مال اینجاست؟ -
نمیدونم -

868
00:58:49,235 --> 00:58:51,153
فکر نکنم -
یالا، دونالدسون -

869
00:58:51,195 --> 00:58:52,571
!سرویس بزن! سرویس بزن

870
00:58:57,701 --> 00:58:58,953
!درسته، عزیزم

871
00:58:58,994 --> 00:59:00,371
به اون عوضی نشون بده رئیس کیه

872
00:59:02,748 --> 00:59:04,750
.سرویس رو کامل کن، دونالدسون
یالا

873
00:59:11,715 --> 00:59:12,841
!وای

874
00:59:13,592 --> 00:59:14,718
خیلی خب

875
00:59:17,137 --> 00:59:20,683
بیا ببینم. بیا ببینم. بیا ببینم

876
00:59:24,186 --> 00:59:25,312
!آرت

877
00:59:28,065 --> 00:59:29,149
!برین کنار، برین کنار

878
00:59:50,129 --> 00:59:51,672
خب، تور چطوره؟

879
00:59:52,840 --> 00:59:54,008
خوشگذرونی نمیکنی؟

880
00:59:54,675 --> 00:59:55,926
مثلا چیکار؟

881
00:59:55,968 --> 00:59:57,469
.نمیدونم
با کسی نیستی؟

882
00:59:57,511 --> 00:59:59,805
منظورت چیه؟
دوست‌دختر دارم

883
00:59:59,847 --> 01:00:01,015
فکر کردی واسه چی اینجام؟

884
01:00:07,646 --> 01:00:09,023
واسه دیدن من نیومدی؟

885
01:00:12,192 --> 01:00:13,444
چیه؟

886
01:00:18,490 --> 01:00:19,950
واقعا بهش متعهد شدی؟

887
01:00:21,493 --> 01:00:23,078
به تاشی؟

888
01:00:23,120 --> 01:00:25,331
...آره، البته

889
01:00:25,372 --> 01:00:27,499
...آروم جلو میریم، ولی، میدونی

890
01:00:28,417 --> 01:00:29,668
ازش خوشم میاد

891
01:00:31,754 --> 01:00:33,797
فکر کنم میتونم به ازدواج باهاش فکر کنم

892
01:00:37,509 --> 01:00:40,095
باور نمیکنی؟ -
...نه، فقط -

893
01:00:40,137 --> 01:00:43,349
مطمئن نیستم در مورد این قضایا چه فکری میکنه

894
01:00:43,390 --> 01:00:44,767
نمیخوام دلت بشکنه

895
01:00:47,144 --> 01:00:48,687
نمیخوای دلم بشکنه؟

896
01:00:48,729 --> 01:00:49,855
همم

897
01:00:53,025 --> 01:00:55,194
چیزی بهت گفته؟ -
نه -

898
01:00:56,737 --> 01:00:58,822
فقط از رفتارش حس کردم که

899
01:00:58,864 --> 01:01:01,867
به رابطه‌اتون نگاه جدی‌ای نداره

900
01:01:03,118 --> 01:01:04,536
از رفتارش حس کردی؟

901
01:01:04,578 --> 01:01:05,996
از صحبتی که داشتیم

902
01:01:06,038 --> 01:01:08,040
!ها

903
01:01:12,628 --> 01:01:14,129
ای مارموز

904
01:01:14,171 --> 01:01:16,382
راستش بهت افتخار میکنم

905
01:01:16,423 --> 01:01:18,967
جات بودم منم همین کار رو میکردم -
من که کاری نمیکنم -

906
01:01:19,009 --> 01:01:21,720
.اشکالی نداره
هیجان‌انگیزه که این شکلی می‌بینمت

907
01:01:22,930 --> 01:01:24,014
تنیست همین رو کم داشت

908
01:01:24,056 --> 01:01:26,266
چی؟

909
01:01:26,308 --> 01:01:29,561
خوشحالم که می‌بینم به خاطر یه چیزی شاد میشی

910
01:01:29,603 --> 01:01:31,271
حتی اگه اون چیز دوست‌دخترم باشه

911
01:01:31,313 --> 01:01:32,648
پس دیگه همدیگه رو اینطوری صدا میکنین؟

912
01:01:32,690 --> 01:01:34,400
همم

913
01:01:34,441 --> 01:01:36,318
میدونی که این قضیه رو برام سکسی‌تر میکنه؟

914
01:01:37,403 --> 01:01:39,321
اینجا نشستی و دلتنگش شدی

915
01:01:39,363 --> 01:01:40,531
من هیچوقت کاری نمیکنم

916
01:01:40,572 --> 01:01:41,657
...که رابطه‌ی تو و -
میدونم -

917
01:01:41,699 --> 01:01:43,117
دوست‌دخترت رو خراب کنم -
میدونم -

918
01:01:43,158 --> 01:01:44,535
این کارها تو مرامت نیست

919
01:01:45,911 --> 01:01:47,621
داری با صبر و حوصله تنیس بازی میکنی

920
01:01:48,497 --> 01:01:49,873
منتظری تا من گند بزنم

921
01:01:55,045 --> 01:01:56,922
بجنب، باهام تا اونجا بیا

922
01:02:39,298 --> 01:02:40,716
دلم برات تنگ شده بود

923
01:02:47,389 --> 01:02:49,641
نمیدونی چقدر توی تور حس تنهایی میکنم

924
01:02:49,683 --> 01:02:51,226
واقعا؟ -
آره -

925
01:02:51,268 --> 01:02:53,228
واسه همین یه مسابقه‌ی چلنجر هم نبردی؟

926
01:02:53,270 --> 01:02:55,189
الان گفتم که دلم برات تنگ شده بود

927
01:03:12,080 --> 01:03:15,083
بازی شینودا رو اینترنتی دیدم

928
01:03:15,125 --> 01:03:16,877
،و میتونستی برنده بشی
ولی توی ست سوم

929
01:03:16,919 --> 01:03:18,295
شروع کردی به گند زدن

930
01:03:19,588 --> 01:03:21,381
تاشی، بیخیال -
چیه؟ -

931
01:03:21,423 --> 01:03:22,591
نگاهم کن

932
01:03:23,926 --> 01:03:25,469
کِی میخواستی در مورد آرت بهم بگی؟

933
01:03:25,511 --> 01:03:27,387
فکر کردم در موردش میدونی

934
01:03:28,222 --> 01:03:29,515
...آخه

935
01:03:31,058 --> 01:03:33,477
،حس بدی دارم، چون میدونم ناراحته

936
01:03:33,519 --> 01:03:35,687
...ولی -
درسته، ولی؟ -

937
01:03:37,147 --> 01:03:38,899
چیه؟
به خاطرش حس ناامنی میکنی؟

938
01:03:38,941 --> 01:03:39,858
نه

939
01:03:39,900 --> 01:03:42,069
واقعا؟ -
نه -

940
01:03:42,110 --> 01:03:44,488
خب، باید حس ناامنی کنی -
چرا؟ -

941
01:03:46,031 --> 01:03:47,866
چون باهوشه -
آره -

942
01:03:48,700 --> 01:03:50,828
خوشتیپ‌ـه -
آره -

943
01:03:50,869 --> 01:03:52,996
و توی تنیس خیلی حرفه‌ایه

944
01:03:53,038 --> 01:03:54,832
همیشه خیلی خوب بود

945
01:03:54,873 --> 01:03:57,251
آره، ولی از وقتی اومده اینجا

946
01:03:57,292 --> 01:03:58,627
خیلی بهتر شده

947
01:03:59,920 --> 01:04:01,713
ما دو تا هنوز واسه شماره‌ات بازی میکنیم؟

948
01:04:01,755 --> 01:04:04,049
فکر کردم من برنده شدم

949
01:04:05,175 --> 01:04:06,760
مشکلت همینه

950
01:04:06,802 --> 01:04:08,887
همیشه قبل از تموم شدن بازی
فکر میکنی برنده شدی

951
01:04:12,015 --> 01:04:13,559
در مورد تنیس حرف میزنیم؟

952
01:04:15,310 --> 01:04:16,854
همیشه در مورد تنیس حرف میزنیم

953
01:04:19,439 --> 01:04:20,649
میشه حرف نزنیم؟

954
01:04:27,239 --> 01:04:28,156
حتما

955
01:04:32,703 --> 01:04:33,912
چیکار میکنی؟

956
01:04:33,954 --> 01:04:36,540
واسه بازیم آماده میشم

957
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
.روال همیشگیم رو شروع میکنم
اونجا می‌بینمت

958
01:04:40,460 --> 01:04:42,170
تاشی -
چیه؟ -

959
01:04:42,212 --> 01:04:43,505
،اگه دوست نداری مجانی بازیت رو بهتر کنم

960
01:04:43,547 --> 01:04:45,591
نگرانش نباش. اشکالی نداره

961
01:04:46,884 --> 01:04:48,510
چرا اینقدر برات مهمه؟

962
01:04:48,552 --> 01:04:50,095
.باهم قرار میذاریم دیگه
واسه همین

963
01:04:50,137 --> 01:04:51,680
اگه بازیت افتضاح باشه خجالت میکشم

964
01:04:51,722 --> 01:04:53,849
پس الان بازیم افتضاحه؟ -
ای خدا -

965
01:04:53,891 --> 01:04:55,851
اون بیرون بازی تنیس دانشگاهی نمیکنیم

966
01:04:55,893 --> 01:04:59,438
همه‌امون که نمیتونیم
خودمون رو «دانکناتور» صدا کنیم

967
01:04:59,479 --> 01:05:00,981
عجب -
...ببخشید. آخه -

968
01:05:01,023 --> 01:05:03,150
باشه. نه، اشکالی نداره

969
01:05:03,191 --> 01:05:04,568
ببین، خوشحالم که اینجا ازت خوششون میاد

970
01:05:04,610 --> 01:05:05,819
فقط نیازی ندارم مربی‌ـم باشی

971
01:05:05,861 --> 01:05:07,404
خب، یکی باید مربی‌ـت باشه

972
01:05:09,406 --> 01:05:10,657
میشه از اول شروع کنیم؟

973
01:05:10,699 --> 01:05:12,576
فکر میکنی ازم چی نیاز داری؟

974
01:05:12,618 --> 01:05:14,786
راستشو بگو، به نظرت ازم چی نیاز داری؟

975
01:05:14,828 --> 01:05:17,623
تشویق‌کننده؟ دوست‌دختر؟ پارتنر سکس؟

976
01:05:17,664 --> 01:05:19,833
یه عالمه دختر اینجا هست

977
01:05:19,875 --> 01:05:21,793
که از خداشونه دوست‌دخترت باشن، خب؟

978
01:05:21,835 --> 01:05:23,754
جذابی

979
01:05:23,795 --> 01:05:26,048
.بااستعدادی، کیر بزرگی داری
برو با یکی از اون دخترها باش

980
01:05:27,799 --> 01:05:29,760
این استراتژی جدیدته که استفاده میکنی

981
01:05:29,801 --> 01:05:31,219
تا قبل از بازی خودت رو آماده کنی؟

982
01:05:31,261 --> 01:05:33,096
دعوا راه می‌اندازی تا انرژیت بالا بره؟

983
01:05:33,138 --> 01:05:35,265
واسه بالا بردن انرژیم نیازی به دعوا ندارم

984
01:05:35,307 --> 01:05:37,017
نه. فقط یه ساعت مدیتیشن لازم داری

985
01:05:37,059 --> 01:05:39,102
که چی؟
فکر میکنی کار ضایعیه؟

986
01:05:39,144 --> 01:05:40,604
به نظرم اصلا لازم نیست، چون قراره

987
01:05:40,646 --> 01:05:42,856
با سالی کانتری کلاب
از دانشگاه پپرداین بازی کنی

988
01:05:42,898 --> 01:05:45,901
تکیه کردن فقط به استعدادت
واسه تو چطور بوده؟

989
01:05:48,528 --> 01:05:50,030
میدونی چقدر مسخره‌اس

990
01:05:50,072 --> 01:05:52,157
که هر هفته بهم زنگ میزنی

991
01:05:52,199 --> 01:05:54,701
و در مورد بدرفتاری‌هایی که
توی تور باهات میشه حرف میزنی؟

992
01:05:54,743 --> 01:05:56,870
فقط وقتم رو تلف میکنی

993
01:05:56,912 --> 01:06:00,624
خب، ببخشید که مزاحمت میشم -
واقعا هم مزاحم میشی -

994
01:06:00,666 --> 01:06:02,751
باید تنها باشم. میشه اونجا ببینمت؟

995
01:06:02,793 --> 01:06:04,920
نه -
چیه؟ -

996
01:06:04,962 --> 01:06:06,880
،اگه فکر کردی میتونی آدم حسابم نکنی
واسه دیدن بازی نمیام

997
01:06:06,922 --> 01:06:09,091
من یه سگ دست‌آموز نیستم
که یه جا می‌شینه

998
01:06:09,132 --> 01:06:12,010
.و میذاره تنبیهش کنی
من آرت نیستم

999
01:06:12,052 --> 01:06:13,887
شاید هم به همچین شخصی نیاز داری

1000
01:06:13,929 --> 01:06:16,682
یکی که هر چی آقای تاشی دانکن بگه قبول کنه

1001
01:06:16,723 --> 01:06:17,975
فکر میکنی اینو میخوام؟

1002
01:06:18,016 --> 01:06:20,727
آره. یه عضو از باشگاه طرفدارانت

1003
01:06:25,857 --> 01:06:27,526
تو عضو باشگاه طرفدارانم نیستی؟

1004
01:06:29,027 --> 01:06:31,780
.من باهات هم‌رتبه‌ام
شیفته‌ی جایگاهت نیستم

1005
01:06:31,822 --> 01:06:33,407
و به هیچ عنوان دانش‌آموزت نیستم

1006
01:06:35,826 --> 01:06:36,868
خیلی خب

1007
01:06:40,247 --> 01:06:41,289
موفق باشی، قهرمان

1008
01:07:27,878 --> 01:07:29,463
بجنب -
سلام -

1009
01:07:29,504 --> 01:07:30,922
ببخشید -
سلام -

1010
01:07:30,964 --> 01:07:32,049
ممنون

1011
01:07:33,884 --> 01:07:37,888
،و حالا قهرمانِ 2002

1012
01:07:37,929 --> 01:07:41,641
،و 2005 و 2006 لیگ دانشگاهی

1013
01:07:41,683 --> 01:07:43,977
تیم تنیس بانوان استنفورد رو تشویق کنین
[کجایی؟ بازی داره شروع میشه]

1014
01:07:44,019 --> 01:07:45,687
!باریکلا استنفورد
[کجایی؟ بازی داره شروع میشه]

1015
01:07:46,188 --> 01:07:47,564
!هی

1016
01:07:49,274 --> 01:07:51,443
!تاشی

1017
01:07:52,360 --> 01:07:54,196
!تاشی

1018
01:07:56,948 --> 01:07:59,659
!تاشی! دوستت داریم، تاشی

1019
01:08:04,372 --> 01:08:06,458
!آره

1020
01:08:07,709 --> 01:08:09,169
!تاشی

1021
01:08:10,796 --> 01:08:12,130
!آره، بجنبین

1022
01:08:17,855 --> 01:08:19,855
[با هم دعوا کردیم. نمیام]

1023
01:08:27,229 --> 01:08:30,440
در زمین شماره یک، ماریا فاستر
از دانشگاه پپرداین

1024
01:08:30,482 --> 01:08:33,068
و از دانشگاه استنفورد، تاشی دانکن

1025
01:08:40,617 --> 01:08:42,869
!دوستت داریم، تاشی

1026
01:09:48,185 --> 01:09:49,811
خدای من، خدای من

1027
01:09:57,444 --> 01:10:00,530
خیلی خب، تاشی، چیزی نیست. چیزی نیست

1028
01:10:00,572 --> 01:10:02,199
!برین کنار

1029
01:10:02,240 --> 01:10:04,868
.به پشت دراز بکش
خیلی خب، سعی کن نفس بکشی

1030
01:10:04,910 --> 01:10:06,453
خیلی خب، چیزی نیست

1031
01:10:08,747 --> 01:10:10,749
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

1032
01:10:12,626 --> 01:10:14,920
نگاهم کن. تاشی، نگاهم کن، باشه؟

1033
01:10:14,961 --> 01:10:18,048
نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش

1034
01:10:18,089 --> 01:10:19,674
بدجوری داغون شده

1035
01:10:19,716 --> 01:10:21,426
ولی تا توی بیمارستان عکسبرداری نکنیم

1036
01:10:21,468 --> 01:10:22,594
نمیتونیم مطمئن بشیم

1037
01:10:22,636 --> 01:10:24,012
دیدی چطوری اتفاق افتاد؟

1038
01:10:24,054 --> 01:10:25,722
آره، خیلی سریع اتفاق افتاد

1039
01:10:25,764 --> 01:10:28,433
سر خورد و بد روی پاش فرود اومد

1040
01:10:28,475 --> 01:10:30,435
همین کافیه دیگه

1041
01:10:30,477 --> 01:10:33,772
آره. بیاین امیدوار باشیم
به اون بدی نباشه که به نظر میاد

1042
01:10:35,065 --> 01:10:36,650
نمیدونی آمبولانس کی میرسه؟

1043
01:10:36,691 --> 01:10:38,735
آره، گفتن تو راهن

1044
01:10:42,447 --> 01:10:43,740
متاسفم -
بیرون

1045
01:10:43,782 --> 01:10:45,367
...گوش کن، تاشی! تاشی -
!برو بیرون! بیرون -

1046
01:10:45,408 --> 01:10:46,868
تاشی، تاشی، خواهش میکنم گوش کن -
!بیرون -

1047
01:10:46,910 --> 01:10:48,912
!بیرون -
!پاتریک، گورت رو گم کن -

1048
01:11:31,204 --> 01:11:32,872
!خارج

1049
01:11:32,914 --> 01:11:33,915
سی به صفر

1050
01:11:33,957 --> 01:11:35,292
!خارج بود

1051
01:11:35,333 --> 01:11:36,793
!خیلی خارج بود

1052
01:11:36,835 --> 01:11:38,962
گفتن توپ داخله

1053
01:11:39,004 --> 01:11:40,547
کوری؟ -
!زوایگ -

1054
01:11:40,588 --> 01:11:42,090
اینجایی تا به وظیفه‌ات عمل کنی
یا فقط هیجان‌زده‌ای

1055
01:11:42,132 --> 01:11:44,050
که آرت دونالدسون اونجاست؟

1056
01:11:44,092 --> 01:11:46,553
اگه بس نکنی بهت اخطار میدم

1057
01:11:46,594 --> 01:11:47,971
!هی، آرت

1058
01:11:48,013 --> 01:11:49,764
این خانم ازت امضا میخواد

1059
01:11:53,018 --> 01:11:55,603
.تخطی از قوانین
رفتار غیرورزشی

1060
01:11:55,645 --> 01:11:57,522
یک امتیاز جریمه برای زوایگ

1061
01:11:59,024 --> 01:12:02,068
!یالا، پاتریک -
بازیت رو بکن -

1062
01:12:02,110 --> 01:12:03,653
اینطوری میخوای امتیاز بگیری؟

1063
01:12:03,695 --> 01:12:06,239
آماده‌ی سرویس زدنم، پاتریک -
آره، مطمئنم -

1064
01:12:06,281 --> 01:12:07,490
چهل به صفر

1065
01:12:20,712 --> 01:12:22,547
اینقدر بهم آسون نگیر

1066
01:12:24,966 --> 01:12:26,092
نمی‌گیرم

1067
01:12:38,355 --> 01:12:40,857
!توپ رو بزن -
...تاشی -

1068
01:12:40,899 --> 01:12:42,484
توپ رو مثل آدم بزن

1069
01:12:44,069 --> 01:12:45,153
بیخیال

1070
01:12:47,947 --> 01:12:49,407
میترسی بهم صدمه بزنی؟

1071
01:12:53,745 --> 01:12:54,829
بزدل

1072
01:12:58,917 --> 01:13:00,001
!وایسا

1073
01:13:05,090 --> 01:13:06,466
خیلی خب؟

1074
01:13:13,515 --> 01:13:14,974
واقعا سعی کن برنده بشی

1075
01:13:17,560 --> 01:13:18,728
خواهش میکنم

1076
01:13:40,750 --> 01:13:42,210
هی -
خوبم -

1077
01:13:42,252 --> 01:13:43,294
خوبی؟

1078
01:13:46,714 --> 01:13:47,799
خوبم. چیزیم نیست

1079
01:14:01,396 --> 01:14:02,313
خوبم

1080
01:14:03,440 --> 01:14:04,357
چیزیم نیست

1081
01:14:05,150 --> 01:14:06,276
چیزیم نیست

1082
01:14:06,985 --> 01:14:08,111
چیزیم نیست

1083
01:14:09,779 --> 01:14:11,406
بیا اینجا

1084
01:14:11,448 --> 01:14:14,075
چیزیم نیست. چیزیم نیست

1085
01:14:24,555 --> 01:14:27,555
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز

1086
01:14:27,555 --> 01:14:30,555
‫ترجمه از iredprincess و آرمــان اســدی

1087
01:15:37,636 --> 01:15:39,636
[سه سال بعد]

1088
01:15:39,661 --> 01:15:40,912
محکم‌تر

1089
01:15:45,333 --> 01:15:46,501
یکم بلندتر

1090
01:15:47,502 --> 01:15:48,586
محکم‌تر

1091
01:15:58,429 --> 01:15:59,973
دعوتش کن سرویس بزنه

1092
01:16:06,229 --> 01:16:07,897
بیخیال، میتونی فردا بخوابی دیگه

1093
01:16:07,939 --> 01:16:09,774
بازی کاترینا فردا شبه

1094
01:16:09,816 --> 01:16:11,192
نه. شوخیت گرفته؟

1095
01:16:11,234 --> 01:16:12,485
صبح زود بیدار میشم تا تمرینش بدم

1096
01:16:12,527 --> 01:16:14,112
اون خوش‌شانسه که تو رو داره

1097
01:16:14,153 --> 01:16:15,863
توپ‌هات رو

1098
01:16:15,905 --> 01:16:17,824
زیادی بالا می‌اندازی -
واقعا؟ -

1099
01:16:17,865 --> 01:16:19,659
آره -
هر موقع آماده بودین -

1100
01:16:19,701 --> 01:16:21,369
ممنون -
خیلی خوب سرویس میزنی -

1101
01:16:21,411 --> 01:16:24,247
ولی الان با سرعت 129-130 میزنی

1102
01:16:24,289 --> 01:16:26,457
ولی فکر کنم با یکم تغییر میتونی 135 بزنی

1103
01:16:29,002 --> 01:16:31,796
.ولی بهتره به حرف کارل گوش کنی
اون مربی‌ـته

1104
01:16:31,838 --> 01:16:33,506
من فقط کمک تمرینات کاترینا هستم

1105
01:16:35,174 --> 01:16:38,595
شاید بخوای کارت رو عوض کنی
و بیای دستیار مربی من بشی؟

1106
01:16:39,596 --> 01:16:41,556
آهان، فهمیدم

1107
01:16:41,598 --> 01:16:44,142
میخوای با کسی کار کنی که پتانسیل بیشتری داره

1108
01:16:44,183 --> 01:16:45,977
.نه! نه
نه، قضیه این نیست

1109
01:16:46,019 --> 01:16:48,187
...تو پتانسیل زیادی داره. فقط

1110
01:16:49,314 --> 01:16:51,065
به نظر فکر خوبیه؟

1111
01:16:51,899 --> 01:16:52,900
چرا نباشه؟

1112
01:16:57,697 --> 01:16:59,991
مال خیلی وقت پیش بود -
اونقدرها هم از روش نگذشته -

1113
01:17:00,033 --> 01:17:01,701
حس میکنم مال خیلی وقت پیشه

1114
01:17:04,579 --> 01:17:06,873
پس یعنی دیگه عاشقم نیستی؟

1115
01:17:11,628 --> 01:17:13,463
خیلی بهت افتخار میکنم، تاشی

1116
01:17:13,504 --> 01:17:15,256
جدی میگم، جدی میگم -
ای خدا -

1117
01:17:15,298 --> 01:17:17,008
اوضاعت خیلی خوب شده -
خیلی خب -

1118
01:17:18,343 --> 01:17:20,136
چیه؟ فکر کردی بعد از مصدومیت

1119
01:17:20,178 --> 01:17:21,971
قراره خودکشی کنم؟ -
نه

1120
01:17:22,013 --> 01:17:23,890
نه، فقط خوشحالم که بیخیال تنیس نشدی

1121
01:17:25,224 --> 01:17:27,935
آره خب، متاسفانه تنها مهارتم توی زندگی

1122
01:17:27,977 --> 01:17:29,354
زدن توپ با راکته

1123
01:17:34,984 --> 01:17:37,528
...خیلی احمقانه‌اس، ولی

1124
01:17:40,239 --> 01:17:41,949
...بعد از مصدومیتت

1125
01:17:43,951 --> 01:17:45,453
...دست خودم نبود ولی

1126
01:17:46,704 --> 01:17:49,123
فکر میکردم اگه پاتریک رو شکست میدادم

1127
01:17:49,165 --> 01:17:51,167
چه اتفاقی می‌افتاد

1128
01:17:52,960 --> 01:17:54,796
پس چون حس گناه میکنی
میخوای به تیمت ملحق بشم؟

1129
01:17:55,963 --> 01:17:57,632
نه

1130
01:17:57,674 --> 01:17:59,801
میخوام به تیمم ملحق بشی
چون میخوام برنده بشم

1131
01:18:02,804 --> 01:18:05,014
به نظرم اگه الان بازی کنین
شکستش میدی

1132
01:18:05,431 --> 01:18:06,808
خودت اینطور فکر نمیکنی؟

1133
01:18:08,643 --> 01:18:09,727
نمیدونم

1134
01:18:11,229 --> 01:18:12,355
...ما

1135
01:18:13,773 --> 01:18:17,276
به صورت حرفه‌ای بازی نکردیم
و باهم در تماس نیستیم

1136
01:18:17,318 --> 01:18:19,946
چیه؟

1137
01:18:19,987 --> 01:18:21,072
...فقط

1138
01:18:22,365 --> 01:18:24,826
خونه‌خراب‌کن بودم، نه؟

1139
01:18:31,457 --> 01:18:32,917
آرت -
بله -

1140
01:18:35,712 --> 01:18:38,381
نگفتی هنوز عاشقمی یا نه

1141
01:18:44,220 --> 01:18:45,471
کی نمیتونه عاشقت نباشه؟

1142
01:19:15,710 --> 01:19:16,878
چیه؟

1143
01:19:21,841 --> 01:19:25,219
الان بدجوری میخوام بوست کنم

1144
01:19:27,597 --> 01:19:29,056
،ولی میترسم اگه سعی کنم

1145
01:19:29,098 --> 01:19:31,434
فکر میکنی بدترین دوست دنیام

1146
01:19:42,820 --> 01:19:43,863
واسه کی؟

1147
01:20:16,521 --> 01:20:18,689
!وای... وای خدا

1148
01:20:47,385 --> 01:20:49,220
بازی و ست دوم به نفع دونالدسون

1149
01:20:49,262 --> 01:20:51,055
شش بر دو. بازی برابر شد

1150
01:20:51,097 --> 01:20:52,974
هرکدام یک ست برنده شدن

1151
01:20:55,685 --> 01:20:57,854
تخطی از قوانین، سوء استفاده از راکت

1152
01:20:58,479 --> 01:21:00,523
یک امتیاز به ضرر زوایگ

1153
01:21:02,275 --> 01:21:04,318
خواهش میکنم، خواهش میکنم

1154
01:21:06,923 --> 01:21:08,423
[تساوی در ست]

1155
01:21:08,447 --> 01:21:10,449
توپ‌های جدید، لطفا

1156
01:21:10,555 --> 01:21:13,555
[اوایل همان هفته]

1157
01:21:22,336 --> 01:21:25,381
بازیش بد نیست. چند بار باهاش
توی مسابقات بازی کردم

1158
01:21:25,423 --> 01:21:27,550
اینجا چیکار میکنی؟
اومدی تن‌فروشی کنی

1159
01:21:27,592 --> 01:21:28,759
تا امشب یه جای خواب گیر بیاری؟

1160
01:21:28,801 --> 01:21:32,555
خونه‌ی اون دختره می‌مونم

1161
01:21:32,597 --> 01:21:35,349
باید عاشقش باشی -
بیا یه سیگار باهام بکش -

1162
01:21:35,391 --> 01:21:37,351
باید باهات حرف بزنم

1163
01:21:37,393 --> 01:21:40,313
آره، من سیگاری نیستم
و باهات حرف نمیزنم

1164
01:22:00,166 --> 01:22:01,626
میخوام یه پیشنهادی بهت بدم

1165
01:22:01,667 --> 01:22:03,002
میشه دود رو بدی اون طرف؟

1166
01:22:03,044 --> 01:22:06,547
ببخشید. عصبانیت میکنه

1167
01:22:06,589 --> 01:22:08,507
خیلی عصبانیت میکنه

1168
01:22:13,596 --> 01:22:15,222
میخوام مربی‌‍ـم بشی

1169
01:22:18,225 --> 01:22:20,019
چی؟

1170
01:22:20,061 --> 01:22:23,648
،آرت اگه مسابقات اُپن رو برنده بشه
مسابقات گرند اسلم رو تموم کنه

1171
01:22:23,689 --> 01:22:27,944
بازم به عنوان شخصی بازنشسته میشه
که بازیش خیلی خیلی خوب بود

1172
01:22:27,985 --> 01:22:30,154
این چیزیه که بهش میرسین

1173
01:22:30,196 --> 01:22:32,990
ولی تصور کن اگه بتونی پاتریک زوایگ رو

1174
01:22:33,032 --> 01:22:34,784
به کسی تبدیل کنی که یه اسلم برنده میشه

1175
01:22:36,243 --> 01:22:38,079
هنوز یه فصل دارم

1176
01:22:38,120 --> 01:22:39,622
هنوز یه فصل خوب دارم

1177
01:22:39,664 --> 01:22:41,499
و نیاز دارم از وجودم بکشیش بیرون

1178
01:22:45,086 --> 01:22:46,128
...پس

1179
01:22:47,713 --> 01:22:48,881
نظرت چیه؟

1180
01:22:50,049 --> 01:22:51,759
چطور جرات میکنی؟

1181
01:22:51,801 --> 01:22:53,010
!این چه کاری بود

1182
01:22:53,052 --> 01:22:54,512
میخوای بهترین نصیحتم رو بشنوی؟

1183
01:22:54,553 --> 01:22:55,846
میخوای مربیت باشم؟ -
آره -

1184
01:22:55,888 --> 01:22:57,723
خیلی خب، انصراف بده

1185
01:22:57,765 --> 01:23:00,351
.الان انصراف بده
همین الان انصراف بده

1186
01:23:00,393 --> 01:23:02,061
میدونی که وقتی بازیم بگیره یکی از بهترین‌ها

1187
01:23:02,103 --> 01:23:03,562
توی دنیام -
تو 271اُمین نفر -

1188
01:23:03,604 --> 01:23:05,606
توی دنیایی -
هنوز یه فرصت دارم -

1189
01:23:05,648 --> 01:23:07,358
تو 31 سالته. با یه تفنگ توی دهنت
فرصت بهتری داری

1190
01:23:10,319 --> 01:23:12,697
آخه چرا نمیری خونه‌ات؟

1191
01:23:12,738 --> 01:23:14,949
برو خونه، به پدر و مادرت بگو
یه صندلی توی اداره بهت بدن

1192
01:23:14,991 --> 01:23:17,618
یا اصلا میدونی چیه؟
ازشون بخواه بهت پول بدن

1193
01:23:17,660 --> 01:23:19,453
برو مثل همه‌ی بچه‌های لوسی شو

1194
01:23:19,495 --> 01:23:22,123
که هیچوقت توی زندگیشون به جایی نرسیدن

1195
01:23:22,164 --> 01:23:23,624
و اینقدر ادای

1196
01:23:23,666 --> 01:23:25,292
یه بازیکن حرفه‌ای بدشانس رو در نیار

1197
01:23:25,334 --> 01:23:26,877
...تاشی -
نه، تو -

1198
01:23:26,919 --> 01:23:28,546
دیگه 20 سالت نیست
و دیگه بامزه نیست که

1199
01:23:28,587 --> 01:23:30,423
تظاهر کنی نیاز داری
این تورنمنت‌های مسخره رو

1200
01:23:30,464 --> 01:23:32,967
به زور تموم کنی و توی ماشینت بخوابی

1201
01:23:33,009 --> 01:23:35,428
و اصلا قابل بخشیدن نیست

1202
01:23:35,469 --> 01:23:37,722
که ازم میخوای یه ثانیه هم

1203
01:23:37,763 --> 01:23:39,515
از زمان کوفتیم رو صرف این کنم

1204
01:23:39,557 --> 01:23:41,267
تا کمکت کنم به رویای لامصبت برسی

1205
01:23:41,308 --> 01:23:43,060
چه رویایی، پاتریک؟

1206
01:23:43,644 --> 01:23:45,062
!هیچوقت رویایی نداشتی

1207
01:23:45,104 --> 01:23:46,313
تو و آرت هم این کار رو میکنین؟

1208
01:23:46,355 --> 01:23:47,273
رویاتون رو زندگی میکنین؟ -
ما دقیقا -

1209
01:23:47,314 --> 01:23:48,399
همین کار رو میکنیم

1210
01:23:48,441 --> 01:23:50,067
پس چرا ازش متنفری؟

1211
01:23:52,611 --> 01:23:54,196
ازش متنفری

1212
01:23:55,489 --> 01:23:57,491
مشخصه که ازش متنفری

1213
01:23:57,533 --> 01:23:58,909
میتونی حس کنی که از الان تسلیم شده

1214
01:23:58,951 --> 01:24:00,578
با اینکه میدونی تا اجازه ندی

1215
01:24:00,619 --> 01:24:02,455
قرار نیست بازنشست بشه -
اون یه مرد بالغه -

1216
01:24:02,496 --> 01:24:04,040
هر کاری بخواد میتونه بکنه -
،البته، البته -

1217
01:24:04,081 --> 01:24:07,168
.ولی این کار رو نمیکنه
هر کاری تو بخوای میکنه

1218
01:24:07,209 --> 01:24:10,171
ولی الان دیگه حتی
تظاهر به دوست داشتنش هم نمیکنه

1219
01:24:10,212 --> 01:24:12,631
اون رویاش اینه

1220
01:24:12,673 --> 01:24:14,842
که بازم همبرگر بخوره

1221
01:24:14,884 --> 01:24:16,927
...ببینه که دخترت

1222
01:24:18,304 --> 01:24:19,847
لیلی، بزرگ بشه

1223
01:24:19,889 --> 01:24:23,017
شاید توی شبکه‌ی تنیس گزارش کنه

1224
01:24:24,894 --> 01:24:26,520
اون آماده‌ی مردنه

1225
01:24:28,564 --> 01:24:29,899
و تو داری به این نتیجه میرسی

1226
01:24:29,940 --> 01:24:31,525
که شاید نخوای باهاش دفن بشی

1227
01:24:31,567 --> 01:24:34,320
چون اگه تنیس بازی نکنه
دیگه چه ارزشی واست داره؟

1228
01:24:36,530 --> 01:24:38,491
پس فکر کردی ارزشش واسه من اینه؟

1229
01:24:39,450 --> 01:24:41,035
یه راکت و یه کیر؟

1230
01:24:48,918 --> 01:24:50,669
آرت در مورد آتلانتا خبر داره؟

1231
01:24:54,799 --> 01:24:57,468
همه‌اش میگی به این خاطر اومدی اینجا
چون آرت بازی لازم داره

1232
01:24:59,095 --> 01:25:01,013
به نظرم واسه چیز دیگه‌ای اومدی

1233
01:25:08,479 --> 01:25:09,897
فکر میکنی به خاطر تو اومدم اینجا؟

1234
01:25:11,899 --> 01:25:15,236
فکر میکنی اومدم اینجا
تا همه چیزم رو به خاطر تو ول کنم؟

1235
01:25:16,529 --> 01:25:18,155
شاید فقط میخواستی منو ببینی

1236
01:25:18,781 --> 01:25:20,199
تو رو دیدم

1237
01:25:21,659 --> 01:25:22,952
قیافه‌ات خیلی داغون شده

1238
01:25:25,788 --> 01:25:27,081
من شکستش میدم

1239
01:25:30,459 --> 01:25:32,211
اگه هردومون به فینال برسیم

1240
01:25:33,462 --> 01:25:35,422
شکستش میدم

1241
01:25:35,464 --> 01:25:37,091
،حتی اگه بتونی شکستش بدی

1242
01:25:38,217 --> 01:25:39,802
بازم چیزی رو عوض نمیکنه

1243
01:25:42,012 --> 01:25:44,056
.باعث میشه داغون بشه
میدونی که اینطوره

1244
01:25:44,098 --> 01:25:47,226
باعث نمیشه تو درست بشی. خب؟
واسه این کار دیگه خیلی دیره

1245
01:25:53,691 --> 01:25:55,192
شماره‌ی منه، اگه نظرت در مورد مربی‌گریم

1246
01:25:55,234 --> 01:25:56,735
عوض بشه -
عوض نمیشه -

1247
01:26:27,933 --> 01:26:29,476
بهم پیام بده. کنار ماشین می‌بینمت

1248
01:26:30,255 --> 01:26:33,455
[ست سوم]

1249
01:27:01,884 --> 01:27:02,843
زمان تمومه

1250
01:27:10,726 --> 01:27:13,103
.ست آخر
زوایگ سرویس میزنه

1251
01:27:13,145 --> 01:27:14,605
یک بر صفر

1252
01:27:16,232 --> 01:27:18,108
!خودشه -
ادامه بده، قهرمان -

1253
01:27:20,611 --> 01:27:22,279
!یالا، پسر

1254
01:27:24,281 --> 01:27:26,533
یالا، یالا، آرتی

1255
01:27:46,055 --> 01:27:49,255
[هشت سال قبل - مسابقات اُپن آتلانتا]

1256
01:28:45,355 --> 01:28:47,855
[روز قبل]

1257
01:28:58,792 --> 01:29:01,253
!اونا رو بگیر
مطمئن شو چادر امنه

1258
01:29:08,555 --> 01:29:12,355
[فینال: دونالدسون در برابر زوایگ]

1259
01:29:14,016 --> 01:29:15,351
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

1260
01:29:17,478 --> 01:29:20,189
میشه فردا با خاک یکسانم نکنی؟

1261
01:29:23,525 --> 01:29:25,861
هی، تبریک میگم که فینالیستِ

1262
01:29:25,903 --> 01:29:27,654
مسابقات چلنجر فیلز تایر تاون شدی

1263
01:29:28,697 --> 01:29:29,615
آره، تو هم همینطور

1264
01:29:30,991 --> 01:29:32,701
امیدوارم، تا فردا باد قطع بشه

1265
01:29:32,743 --> 01:29:34,286
تا مبارزه‌ی منصفانه‌ای داشته باشیم

1266
01:29:34,328 --> 01:29:35,412
آره

1267
01:29:35,454 --> 01:29:39,833
آرت. بیخیال. میشه حرف بزنیم؟

1268
01:29:39,875 --> 01:29:41,627
میشه کیرت رو قایم کنی؟

1269
01:29:43,462 --> 01:29:44,838
اینجا سونا هستش

1270
01:29:46,924 --> 01:29:48,967
ببین، یه هفته‌اس که اینجاییم
و دو کلمه هم

1271
01:29:49,009 --> 01:29:51,720
...باهم حرف نزدیم. آخه

1272
01:29:51,762 --> 01:29:54,431
،مسخره‌اس، پسر
خیلی فیلمی

1273
01:29:54,473 --> 01:29:58,018
واقعا چرا اینقدر از دستم عصبانی هستی؟

1274
01:30:01,355 --> 01:30:03,607
ببین، باور نمیکنم که به خاطر تاشی‌ـه

1275
01:30:03,649 --> 01:30:05,776
و فکر نکنم به خاطر اتفاقیه که براش افتاد

1276
01:30:05,818 --> 01:30:08,695
فکر کنم شاید هنوز ناراحتی که

1277
01:30:08,737 --> 01:30:12,157
میتونست به کسی مثل من علاقه داشته باشه

1278
01:30:12,199 --> 01:30:13,992
وقتی نوجوون بودیم

1279
01:30:16,036 --> 01:30:17,121
!ها

1280
01:30:19,456 --> 01:30:21,959
وقتی نوجوون بودیم

1281
01:30:22,000 --> 01:30:24,044
فردا شب برگزار میشه...
[آتلانتا 3 بامداد]

1282
01:30:24,086 --> 01:30:25,671
امسال خیلی
[آتلانتا 3 بامداد]

1283
01:30:25,712 --> 01:30:27,631
روی فرم بوده، درسته، جیسون؟

1284
01:30:27,673 --> 01:30:29,091
آره، واقعا تفاوتی که

1285
01:30:29,133 --> 01:30:31,260
توی بازیش دیدیم چشمگیر بوده

1286
01:30:31,301 --> 01:30:33,762
احتمال قهرمانیش در اُپن آمریکا خیلی زیاده

1287
01:30:33,804 --> 01:30:35,431
کاملا موافقم

1288
01:30:35,472 --> 01:30:36,932
و البته در بخش بانوان

1289
01:30:36,974 --> 01:30:38,475
آنا میولر رو داریم

1290
01:30:38,517 --> 01:30:40,269
که امسال عنوان ویمبلدون رو به دست آورده

1291
01:30:40,310 --> 01:30:41,770
فصل خیلی خوبی رو داشته

1292
01:30:41,812 --> 01:30:43,897
کاملا فوق‌العاده‌اس

1293
01:30:43,939 --> 01:30:46,442
در بخش بانوان کسی نبوده

1294
01:30:46,483 --> 01:30:48,652
که او رو به چالش بکشه

1295
01:30:48,694 --> 01:30:50,070
...در مورد دونالدسون به نظرت

1296
01:31:36,492 --> 01:31:37,784
مال مادربزرگشه

1297
01:31:41,246 --> 01:31:42,456
حالش چطوره

1298
01:31:43,999 --> 01:31:45,125
مرده

1299
01:31:46,752 --> 01:31:47,836
سکته‌ی مغزی

1300
01:32:24,164 --> 01:32:25,332
دلم برات تنگ شده

1301
01:32:50,732 --> 01:32:52,651
راست میگی

1302
01:32:52,693 --> 01:32:54,027
به نظرم ناراحت‌کننده‌اس

1303
01:32:54,069 --> 01:32:55,571
نیازی به ناراحتی نیست، پسر

1304
01:32:57,030 --> 01:32:58,448
دخترهای زیادی تو نخم بودن

1305
01:32:58,490 --> 01:33:00,784
هیچکدوم نمیخواست باهام ازدواج کنه

1306
01:33:00,826 --> 01:33:03,036
به این خاطر منو نمیخواستن -
به خاطر چی میخواستنت؟ -

1307
01:33:18,885 --> 01:33:20,262
درسته، جیسون

1308
01:33:20,304 --> 01:33:22,472
...در ادامه‌ی حرفت

1309
01:33:22,514 --> 01:33:26,685
،پارسال سرعت اولین سرویسش 130 بود
که فوق‌العاده‌اس

1310
01:33:26,727 --> 01:33:31,523
ولی حالا می‌بینیم
بعضی‌وقت‌ها 135-140 هم میزنه

1311
01:33:31,565 --> 01:33:33,859
باعث میشه امتیاز سرویس زیاد بگیره

1312
01:33:33,900 --> 01:33:36,361
...آره، یه همچین مواردی

1313
01:33:36,403 --> 01:33:38,405
آرت؟ آقای دونالدسون؟

1314
01:33:39,448 --> 01:33:40,699
خدای من، باورم نمیشه چه شانسی دارم

1315
01:33:40,741 --> 01:33:42,701
که این وقت شب شما رو دیدم

1316
01:33:42,743 --> 01:33:44,286
...میشه

1317
01:33:45,912 --> 01:33:47,414
حتما، آره

1318
01:33:48,957 --> 01:33:50,000
بفرمایین -
ممنون -

1319
01:33:50,042 --> 01:33:51,585
ممنون -
ممنون -

1320
01:33:51,627 --> 01:33:53,378
به حریفانش برتری داشته باشه...

1321
01:33:53,420 --> 01:33:55,631
معمولا این تفاوت بین یه بازیکن خوب

1322
01:33:55,672 --> 01:33:57,215
و یه بازیکن عالیه

1323
01:33:57,257 --> 01:33:59,468
و به نظرم الان دونالدسون

1324
01:33:59,509 --> 01:34:01,386
داره شبیه یه بازیکن عالی میشه

1325
01:34:01,428 --> 01:34:03,055
.شکی درش نیست
و خیلی غافلگیر میشم

1326
01:34:03,096 --> 01:34:04,765
...اگه فردا نتونه

1327
01:34:04,806 --> 01:34:06,642
راستش، فکر کردم خوشحال میشی

1328
01:34:06,683 --> 01:34:08,268
که به هم خوردم

1329
01:34:08,310 --> 01:34:11,271
همیشه میخواستی توی تورنمنت منو شکست بدی

1330
01:34:11,313 --> 01:34:12,814
و چند هفته قبل از مسابقات اُپن

1331
01:34:12,856 --> 01:34:14,566
خیلی خوب اعتماد به نفست رو بالا می‌بره

1332
01:34:14,608 --> 01:34:16,526
میدونم سعی داری چیکار کنی

1333
01:34:16,568 --> 01:34:18,153
سعی ندارم کاری کنم، آرت

1334
01:34:18,195 --> 01:34:20,280
.این یه مسابقه‌ی چلنجرـه
نیازی ندارم

1335
01:34:20,322 --> 01:34:22,407
ذهنت رو به هم بریزم -
درسته. برات اهمیتی نداره -

1336
01:34:22,449 --> 01:34:24,534
هی، من اینو نگفتم

1337
01:34:26,745 --> 01:34:28,622
هردومون میدونیم که تو خیلی بیشتر از من

1338
01:34:28,664 --> 01:34:30,290
بهش نیاز داری

1339
01:34:31,667 --> 01:34:33,251
واقعا؟

1340
01:34:36,672 --> 01:34:39,299
...چی
لعنتی، این همه

1341
01:34:39,341 --> 01:34:42,219
غرور رو از کجا میاری، پسر؟

1342
01:34:42,260 --> 01:34:44,513
میای اینجا و کیرت رو تکون میدی

1343
01:34:44,554 --> 01:34:47,015
...انگار باید ازش بترسم، ولی

1344
01:34:47,057 --> 01:34:49,309
متوجهی چقدر خجالت‌آوره

1345
01:34:49,351 --> 01:34:51,687
که الان اینجایی؟

1346
01:34:51,728 --> 01:34:53,772
نه به اندازه‌ای که برای تو خجالت‌‌آوره

1347
01:34:53,814 --> 01:34:55,440
من فقط اومدم سر بزنم، پسر

1348
01:34:56,400 --> 01:34:57,901
تو اینجا زندگی میکنی

1349
01:35:02,114 --> 01:35:04,241
...میدونی

1350
01:35:04,282 --> 01:35:07,953
،همیشه میخواستم بفهمم چه اتفاقی برات افتاده

1351
01:35:07,994 --> 01:35:10,288
،ولی هر چی بیشتر بهش فکر کردم

1352
01:35:10,330 --> 01:35:12,332
...بیشتر متوجه شدم که

1353
01:35:12,374 --> 01:35:14,459
چه اتفاقی برات نیفتاده

1354
01:35:15,168 --> 01:35:16,962
هیچوقت بزرگ نشدی

1355
01:35:17,003 --> 01:35:19,756
هنوز فکر میکنی میتونی
مثل هم‌رده‌هام باهام حرف بزنی

1356
01:35:19,798 --> 01:35:22,259
چون ما از یه جا اومدیم

1357
01:35:22,300 --> 01:35:25,262
ولی توی تنیس مهم نیست از کجا اومدی، پاتریک

1358
01:35:26,346 --> 01:35:27,389
مهم برنده شدنه

1359
01:35:28,223 --> 01:35:30,600
و من زیاد برنده میشم

1360
01:35:33,937 --> 01:35:36,898
هیچوقت منو شکست ندادی -
که چی؟ -

1361
01:35:36,940 --> 01:35:40,277
بیشتر کسایی که توی مسابقات هستن
رو شکست ندادم

1362
01:35:40,318 --> 01:35:43,071
توی این بازی اصلش اینه
امتیازات مهم رو برنده بشی

1363
01:35:45,991 --> 01:35:47,284
من مهم نیستم؟

1364
01:35:51,621 --> 01:35:53,498
واسه پرشورترین طرفدار تنیس توی دنیا

1365
01:35:53,540 --> 01:35:55,250
هم مهم نیستی

1366
01:35:58,503 --> 01:36:00,130
در مورد تنیس حرف نمیزنیم

1367
01:36:00,172 --> 01:36:02,257
دیگه چی هست که در موردش با تو حرف بزنم؟

1368
01:36:13,059 --> 01:36:15,979
میخواستم بیام اینجا
و برات آرزوی موفقیت کنم، آرت

1369
01:36:21,568 --> 01:36:23,737
با عقل جور در نمیاد

1370
01:36:23,779 --> 01:36:25,947
میخواستم بگم مشتاقانه منتظرشم

1371
01:36:27,783 --> 01:36:29,409
و دلم برای بازی باهات تنگ شده

1372
01:36:33,830 --> 01:36:34,790
آره

1373
01:36:37,167 --> 01:36:38,877
همم

1374
01:36:38,919 --> 01:36:42,422
من که دلم برای بازی باهات تنگ نشده، پسر

1375
01:36:43,423 --> 01:36:44,883
دیگه سنی ازم گذشته

1376
01:36:53,767 --> 01:36:55,143
بوسم کن

1377
01:36:55,185 --> 01:36:57,020
ممنون. مامان‌بزرگ رو هم همینطور

1378
01:36:57,062 --> 01:36:58,563


1379
01:36:58,605 --> 01:36:59,815
ممنون، عزیزم -
شب بخیر، عزیزم -

1380
01:36:59,856 --> 01:37:01,900
خیلی خب، هردوتون رو می‌خوابونم

1381
01:37:01,942 --> 01:37:03,735
اینم از این

1382
01:37:03,777 --> 01:37:05,695
شب بخیر، عزیزم

1383
01:37:11,117 --> 01:37:12,202
شب بخیر

1384
01:37:13,954 --> 01:37:15,413
ممنون

1385
01:37:15,455 --> 01:37:16,873
فردا ساعت چند بیام دنبالش؟

1386
01:37:16,915 --> 01:37:19,334
هر ساعتی که خواستی بیا

1387
01:37:19,376 --> 01:37:20,710
چون وقتی داریم گرم میکنیم

1388
01:37:20,752 --> 01:37:22,087
میتونه پیش اندرو بمونه -
باشه، عزیزم -

1389
01:37:22,128 --> 01:37:23,547
صبح با رالف حرف میزنی؟

1390
01:37:23,588 --> 01:37:25,048
ممنون... آره. اینم هست

1391
01:37:25,090 --> 01:37:27,092
خیلی خب. ممنون، مامان -
خیلی خب، خوب بخواب، باشه؟ -

1392
01:37:27,133 --> 01:37:28,844
دوستت دارم -
دوستت دارم، عزیزم -

1393
01:37:28,885 --> 01:37:30,303
همراهته؟ -
خیلی خب، کلیدم همراهمه -

1394
01:37:30,345 --> 01:37:31,930
آره، همراهمه -
خیلی خب، خداحافظ -

1395
01:37:31,972 --> 01:37:33,098
شب بخیر

1396
01:38:26,359 --> 01:38:27,861
بگو اهمیتی نداره

1397
01:38:33,116 --> 01:38:36,328
بگو اهمیتی نداره فردا برنده بشم یا نه

1398
01:38:40,373 --> 01:38:41,499
نه

1399
01:38:45,086 --> 01:38:48,256
.تو بگو اهمیت داره یا نه
تو بازیکن حرفه‌ای هستی، آرت

1400
01:38:50,550 --> 01:38:52,594
نباید به خاطر دوری از قضاوت‌های من باشه

1401
01:38:55,221 --> 01:38:56,848
من نه راهبه‌ام و نه مامانت

1402
01:38:56,890 --> 01:38:58,892
فقط دارم می‌پرسم به هر حال عاشقمی یا نه

1403
01:38:58,934 --> 01:39:00,852
مگه من مسیحم؟

1404
01:39:00,894 --> 01:39:02,020
آره

1405
01:39:08,443 --> 01:39:09,527
میتونی شکستش بدی

1406
01:39:11,613 --> 01:39:12,864
اگه نتونم چی؟

1407
01:39:14,282 --> 01:39:15,533
اگه هنوز نتونم پاتریک زوایگ رو ببرم

1408
01:39:15,575 --> 01:39:17,702
چطوری قراره بهم نگاه کنی؟

1409
01:39:20,830 --> 01:39:22,082
اینطوری

1410
01:39:34,219 --> 01:39:36,012
میخوام یه چیزی بگم

1411
01:39:36,054 --> 01:39:37,806
احتمالا عصبانیت میکنه

1412
01:39:40,225 --> 01:39:42,227
میخوام به حرفم گوش کنی، باشه؟

1413
01:39:47,273 --> 01:39:50,777
چه اُپن رو ببریم و چه نبریم
میخوام امسال بازنشست بشم

1414
01:39:54,489 --> 01:39:56,032
بازم میخوام برنده بشم

1415
01:39:58,326 --> 01:40:00,161
...بازم سعیم رو میکنم، ولی

1416
01:40:03,915 --> 01:40:05,166
خسته‌ام

1417
01:40:10,088 --> 01:40:12,632
نمیخوام از اونایی باشم که نمیدونه

1418
01:40:12,674 --> 01:40:14,342
کِی بیخیال بشه، خب؟

1419
01:40:14,384 --> 01:40:16,177
خجالت‌آوره که توی 40 سالگی

1420
01:40:16,219 --> 01:40:17,429
هنوز هم مسابقه بدی

1421
01:40:22,183 --> 01:40:23,476
باشه

1422
01:40:25,645 --> 01:40:28,106
باشه؟

1423
01:40:28,148 --> 01:40:30,567
اگه نمیخوای دیگه تنیس بازی کنی
میتونی بازی نکنی

1424
01:40:30,608 --> 01:40:32,694
نیازی به اجازه‌ی من نداری

1425
01:40:57,218 --> 01:40:59,304
این کار رو باهم میکردیم

1426
01:40:59,345 --> 01:41:01,264
همیشه این کار رو باهم میکردیم

1427
01:41:01,306 --> 01:41:03,391
.من مربی تو هستم
خب، برات کار میکنم

1428
01:41:03,433 --> 01:41:05,435
پس هدایتم کن -
دارم هدایتت میکنم -

1429
01:41:08,688 --> 01:41:10,857
برای هردومون بازی میکنم، تاشی

1430
01:41:12,150 --> 01:41:13,526
اینو میدونم

1431
01:41:21,618 --> 01:41:23,536
اگه فردا برنده نشی، ترکت میکنم

1432
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
.جدی میگم
این کمکت میکنه؟

1433
01:43:35,293 --> 01:43:39,464
میشه لطفا تو بغلت باشم تا خوابم ببره؟

1434
01:43:48,348 --> 01:43:49,432
باشه

1435
01:44:58,055 --> 01:45:01,955
[نیمه شب]

1436
01:46:16,245 --> 01:46:18,498
امتیاز ادونتج به سود دونالدسون

1437
01:46:31,844 --> 01:46:34,013
برد برای دونالدسون

1438
01:46:34,055 --> 01:46:37,683
دونالدسون شش بر پنج پیش افتاد

1439
01:47:01,958 --> 01:47:05,420
فیلز تایر تاون بهتون یادآوری میکنه
کمی آب بخورید

1440
01:47:05,461 --> 01:47:08,005
نوشیدنی‌ها در بوفه موجود هستن

1441
01:47:23,980 --> 01:47:25,523
چیکار میکنی؟

1442
01:47:25,565 --> 01:47:27,066
بهش گفتم راننده‌ی اوبر هستی. برو

1443
01:47:52,967 --> 01:47:54,594
نمیخوام زیاد اینجا پارک کنیم

1444
01:47:54,635 --> 01:47:55,845
یکی فکر میکنی فاحشه‌ام و به پلیس زنگ میزنه

1445
01:47:55,887 --> 01:47:57,221
میتونیم به هتلم برگردیم

1446
01:47:57,263 --> 01:47:58,556
بعد از ظهر پول به دستم رسید

1447
01:47:58,598 --> 01:47:59,724
نیومدم باهات سکس کنم، پاتریک

1448
01:47:59,765 --> 01:48:00,892
نه؟ -
نه -

1449
01:48:00,933 --> 01:48:02,018
اه

1450
01:48:02,935 --> 01:48:04,896
خب؟

1451
01:48:09,859 --> 01:48:11,527
میخوام فردا ببازی

1452
01:48:11,569 --> 01:48:12,987
اینو میدونم

1453
01:48:15,907 --> 01:48:18,409
ازت میخوام که فردا ببازی

1454
01:48:26,626 --> 01:48:27,627
گم شو

1455
01:48:29,337 --> 01:48:31,756
این هفته اوضاعش خیلی خوبه

1456
01:48:31,797 --> 01:48:33,007
آماده‌ی برگشتنه

1457
01:48:33,049 --> 01:48:34,383
آماده‌اس که سعیش رو توی مسابقات اُپن بکنه

1458
01:48:34,425 --> 01:48:35,635
و اگه فردا برنده بشه
می‌فهمه که میتونه موفق بشه

1459
01:48:37,136 --> 01:48:38,095
بهش نیاز داره

1460
01:48:38,137 --> 01:48:39,972
اون بهش نیاز داره؟ -
آره -

1461
01:48:41,682 --> 01:48:43,100
چیزی که من بهش نیاز دارم چی؟

1462
01:48:45,311 --> 01:48:47,939
باورم نمیشه که این کار رو باهاش میکنی

1463
01:48:48,731 --> 01:48:49,941
...آخه

1464
01:48:51,067 --> 01:48:52,568
،سکس کردن باهام یه چیزه

1465
01:48:52,610 --> 01:48:54,654
ولی این کار؟
قابل بخشش نیست

1466
01:48:54,695 --> 01:48:56,322
راستش الان دارم به هردوتون

1467
01:48:56,364 --> 01:48:57,990
لطف خیلی بزرگی میکنم

1468
01:48:58,032 --> 01:49:00,535
خیلی خب؟
دارم از پسرهای کوچولوی سفیدم مراقبت میکنم

1469
01:49:01,994 --> 01:49:03,704
نه. امکان نداره

1470
01:49:03,746 --> 01:49:06,249
برم گردون به هتلم

1471
01:49:06,290 --> 01:49:08,000
ماشین لامصب رو برون، پاتریک

1472
01:49:08,042 --> 01:49:09,585
میدونی رو اعصاب‌ترین بخش این کارت چیه؟

1473
01:49:09,627 --> 01:49:10,670
چی؟ -
میدونی چی دیوونه‌ام میکنه؟ -

1474
01:49:10,711 --> 01:49:11,629
،واقعا اومدی که باهام سکس کنی

1475
01:49:11,671 --> 01:49:13,214
ولی اینقدر اراجیف می‌بافی

1476
01:49:13,256 --> 01:49:15,341
که حتی پیش خودت هم اعتراف نمیکنی

1477
01:49:15,383 --> 01:49:17,218
اگه فقط اینطوری حاضری بازی رو ببازی، قبوله

1478
01:49:18,344 --> 01:49:19,971
برو کونت رو بده

1479
01:49:20,012 --> 01:49:21,389
بازنده‌ی آشغال

1480
01:49:21,430 --> 01:49:22,807
من بازنده‌ام؟

1481
01:49:22,848 --> 01:49:24,976
آره. آره، هستی. یه نگاه به خودت بنداز

1482
01:49:25,017 --> 01:49:27,186
وقتشه راننده‌ی اوبرت
برت گردونه پیش خانواده‌ات

1483
01:49:41,576 --> 01:49:42,577
سی بر صفر

1484
01:49:45,079 --> 01:49:46,080
یالا، آرت

1485
01:49:51,252 --> 01:49:53,879
باورم نمیشه -
میدونم. بجنب -

1486
01:50:11,397 --> 01:50:12,648
به جهنم. انجامش میدم

1487
01:50:14,775 --> 01:50:16,110
چرا؟ -
منظورت چیه که چرا؟ -

1488
01:50:16,152 --> 01:50:17,445
،چون میخوام واقعا انجامش بدی

1489
01:50:17,486 --> 01:50:19,572
...پس باید بدونم متوجهی که چرا

1490
01:50:19,614 --> 01:50:21,240
.من که باهات ازدواج نکردم، تاشی
فقط خوشحال باش کاری که میخوای رو میکنم

1491
01:50:21,282 --> 01:50:23,326
و دهنت رو ببند -
واقعا که بچه‌ای -

1492
01:50:23,367 --> 01:50:24,994
معلومه که هستم

1493
01:50:25,036 --> 01:50:27,872
کل زندگیم رو صرف زدن توپ با راکت کردم

1494
01:50:29,373 --> 01:50:31,959
چرا اصلا توی ماشینتم؟

1495
01:50:32,001 --> 01:50:33,669
چون احمقی -
خودت احمقی -

1496
01:50:33,711 --> 01:50:36,213
میدونم. فقط به اندازه‌ی تو
به خاطرش ناراحت نیستم

1497
01:50:36,255 --> 01:50:38,591
خودم رو اونقدر عالی نمی‌بینم

1498
01:50:38,633 --> 01:50:40,176
تو خودشیفته‌ترین شخصی هستی

1499
01:50:40,217 --> 01:50:42,428
که توی زندگیم دیدم -
درسته، درسته -

1500
01:50:42,470 --> 01:50:43,929
ولی هیچوقت به خاطر این گیج نشدم

1501
01:50:43,971 --> 01:50:45,640
که یه آشغال تمام عیارم

1502
01:50:45,681 --> 01:50:46,932
از همینم خوشت میاد

1503
01:50:46,974 --> 01:50:48,309
از هیچیت خوشم نمیاد

1504
01:50:48,351 --> 01:50:49,644
نه، دقیقا از یه چیزم خوشت میاد

1505
01:50:49,685 --> 01:50:51,187
و اونم اینه که یه آشغالم

1506
01:50:51,228 --> 01:50:52,813
که میتونه شخصیت واقعیت رو ببینه

1507
01:50:52,855 --> 01:50:54,065
اونوقت شخصیت واقعیم چیه؟

1508
01:50:54,106 --> 01:50:56,776
تو واقعیت؟ یه زنِ

1509
01:50:58,569 --> 01:51:00,363
فوق‌العاده جذابی

1510
01:51:00,404 --> 01:51:03,157
گم شو -
فکر کنم الان یه میلف حساب میشی -

1511
01:51:03,199 --> 01:51:04,909
بزن کنار -
بیخیال، جوگیر نشو -

1512
01:51:04,950 --> 01:51:06,160
ماشین لامصب رو بزن کناار، پاتریک

1513
01:51:06,202 --> 01:51:08,079
باشه، بذار... باشه -
بزن کنار -

1514
01:51:18,005 --> 01:51:21,050
!هی! هی! هتلت اونوره

1515
01:51:39,193 --> 01:51:41,362
بازم قراره منو بزنی؟

1516
01:53:11,555 --> 01:53:15,455
[متحول‌کننده‌ها]

1517
01:55:06,358 --> 01:55:08,444
دلم برای تماشای بازیت تنگ شده، تاشی

1518
01:55:09,778 --> 01:55:11,530
خیلی خوشگلی

1519
01:55:14,158 --> 01:55:16,702
فردا باید کاری کنی حس کنه
با تلاش برنده شده

1520
01:55:18,913 --> 01:55:21,373
نباید وسط بازی بیخیال بشی

1521
01:55:24,460 --> 01:55:26,503
مطمئنی اینو میخوای؟

1522
01:55:30,257 --> 01:55:31,800
دیگه چی ممکنه بخوام؟

1523
01:55:41,268 --> 01:55:43,771
از کجا بدونم این کار رو میکنی؟

1524
01:55:46,357 --> 01:55:47,650
نمیدونی

1525
01:56:03,082 --> 01:56:04,416
خیلی خب -
!یالا -

1526
01:56:38,492 --> 01:56:40,661
سی به چهل

1527
01:56:45,555 --> 01:56:48,055
[امتیاز نهایی]

1528
01:56:48,794 --> 01:56:50,979
خیلی خب -
ادامه بده -

1529
01:56:52,297 --> 01:56:53,507
!بجنبین

1530
01:56:55,592 --> 01:56:58,012
!آره، همینه، همینه -
یالا، پاتریک -

1531
01:56:58,053 --> 01:56:59,847
!آره، آره، امتیاز برابر

1532
01:56:59,888 --> 01:57:00,973
!خیلی خب -
!آره -

1533
01:57:21,368 --> 01:57:23,996
!دونالدسون! بجنب

1534
01:57:24,038 --> 01:57:25,581
!تقصیر رو بنداز گردن زمین

1535
01:57:25,622 --> 01:57:27,583
!وای

1536
01:57:54,359 --> 01:57:56,028
!خطا

1537
01:58:02,659 --> 01:58:04,203
یالا، برگرد به بازی

1538
01:58:07,206 --> 01:58:10,084
!نه! زوایگ

1539
01:58:20,719 --> 01:58:23,138
!یالا

1540
01:58:55,504 --> 01:58:57,714
!یالا، پاتریک، بازی کن

1541
01:59:32,791 --> 01:59:35,335
.تخطی از زمان
اخطار به زوایگ

1542
02:00:53,622 --> 02:00:54,706
!امتیاز برابر

1543
02:01:32,119 --> 02:01:34,329
!برو کونتو بده

1544
02:01:35,664 --> 02:01:38,125
تخطی از قوانین، استفاده از کلمات زشت

1545
02:01:38,166 --> 02:01:40,335
امتیاز به ضرر دونالدسون

1546
02:01:41,253 --> 02:01:42,713
ادونتج برای زوایگ

1547
02:02:12,701 --> 02:02:13,952
آرت؟

1548
02:02:18,582 --> 02:02:19,958
میتونه سرویس بزنه

1549
02:02:20,876 --> 02:02:22,419
باید سر جات وایستی

1550
02:02:25,964 --> 02:02:27,841
.یالا، آرت
!بجنب

1551
02:02:40,562 --> 02:02:42,439
سرویس

1552
02:02:59,555 --> 02:03:02,555
[تای بریک]
(زمانی که باید با اختلاف دو امتیاز برنده شوند)

1553
02:03:02,751 --> 02:03:04,920
برد برای زوایگ

1554
02:03:05,879 --> 02:03:07,923
ست آخر برای تعیین برنده

1555
02:03:15,639 --> 02:03:17,057
یالا، بجنبین

1556
02:03:17,099 --> 02:03:20,227
.بجنب تمومش کن
تمومش کن، عزیزم

1557
02:06:55,400 --> 02:06:56,943
!یالا

1558
02:06:59,904 --> 02:07:01,406
!آه

1559
02:07:01,555 --> 02:07:07,055
‫ترجمه از «iredprincess و آرمان اسدی»

1560
02:07:07,555 --> 02:07:16,055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

1561
02:07:16,555 --> 02:07:25,055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez