1
00:00:55,911 --> 00:01:00,040
4. ELOKUUTA 2019 KLO 18

2
00:01:05,003 --> 00:01:07,255
<i>Hyvä yleisö, päätöskierroksen ottelu -</i>

3
00:01:07,255 --> 00:01:10,800
<i>tulee olemaan
paras kolmesta tiebreak-erästä.</i>

4
00:01:10,967 --> 00:01:13,929
<i>Tuolini oikealla puolella
on Patrick Zweig.</i>

5
00:01:14,387 --> 00:01:15,388
Hyvä, Patrick!

6
00:01:16,973 --> 00:01:20,644
<i>Tuolini vasemmalla puolella
on Art Donaldson.</i>

7
00:01:27,525 --> 00:01:30,779
<i>Donaldson voitti heiton ja valitsi syötön.</i>

8
00:01:31,363 --> 00:01:32,489
MIESTEN KAKSINPELIT

9
00:01:34,908 --> 00:01:35,909
<i>Ensimmäinen erä.</i>

10
00:01:37,869 --> 00:01:39,037
Hyvä!

11
00:01:39,204 --> 00:01:40,205
FINAALI

12
00:01:40,538 --> 00:01:41,623
Olet paras, Art!

13
00:01:48,296 --> 00:01:49,714
{\an8}<i>Donaldson syöttää.</i>

14
00:01:53,009 --> 00:01:56,012
{\an8}1. ERÄ

15
00:01:58,014 --> 00:01:59,975
{\an8}<i>Valmiina? Pelatkaa.</i>

16
00:02:01,518 --> 00:02:04,187
YHDYSVALTAIN TENNISYHDISTYS

17
00:02:15,532 --> 00:02:16,533
Ulkona!

18
00:02:17,409 --> 00:02:18,660
<i>15 - 0.</i>

19
00:02:20,537 --> 00:02:21,538
Oma poikamme.

20
00:02:32,465 --> 00:02:33,550
<i>Tasan 15.</i>

21
00:03:09,544 --> 00:03:10,879
Antaa palaa!

22
00:03:11,212 --> 00:03:12,380
<i>15 - 30.</i>

23
00:03:58,718 --> 00:04:01,471
KAKSI VIIKKOA AIEMMIN

24
00:04:43,221 --> 00:04:44,222
Mennään.

25
00:04:59,362 --> 00:05:00,864
Nilkka on jumissa.

26
00:05:01,031 --> 00:05:02,824
Venytän sitä täältä.

27
00:05:04,409 --> 00:05:06,119
Hyvä. Oikein rento.

28
00:05:06,494 --> 00:05:07,829
Paina vähän vastaan -

29
00:05:07,829 --> 00:05:09,164
ja hengitä sisään.

30
00:05:11,958 --> 00:05:14,502
<i>Katsotaan päivän
ensimmäiset ottelijaparit.</i>

31
00:05:14,502 --> 00:05:15,670
<i>Mary Jo...</i>

32
00:05:15,837 --> 00:05:16,671
Uudestaan.

33
00:05:16,838 --> 00:05:20,675
<i>Donaldson on suuri suosikki
ranskalaisteini Du Marieria vastaan.</i>

34
00:05:20,842 --> 00:05:22,093
<i>Ainakin paperilla.</i>

35
00:05:22,093 --> 00:05:23,595
<i>Mutta viime vuoden leikkaus...</i>

36
00:05:23,929 --> 00:05:25,639
Bryan, harjoituskenttä varattu klo 8.

37
00:05:25,805 --> 00:05:27,641
Joten pitäisi lähteä vartin päästä.

38
00:05:27,807 --> 00:05:28,892
Hän on valmis siihen mennessä.

39
00:05:29,059 --> 00:05:31,353
<i>Ensimmäisessä ATP 250:ssä...</i>
- Hei, Art.

40
00:05:31,353 --> 00:05:32,354
Rentoudu.
- Lily,

41
00:05:32,520 --> 00:05:34,022
syö hedelmiä aamiaisella.

42
00:05:34,189 --> 00:05:35,774
<i>Jos Art saa itseluottamusta,</i>

43
00:05:35,774 --> 00:05:38,526
<i>hän voi katkaista
häviöputken ennen US Openia.</i>

44
00:05:38,693 --> 00:05:40,111
<i>Hän tarvitsee tämän voiton.</i>

45
00:05:40,111 --> 00:05:41,821
<i>Muista mihin hän tähtää tänä vuonna.</i>

46
00:05:41,988 --> 00:05:43,740
<i>Hänellä on 6 Grand Slamia,</i>

47
00:05:43,907 --> 00:05:45,951
<i>2 Wimbledonissa, 2 Australian avoimissa,</i>

48
00:05:46,117 --> 00:05:46,993
<i>2 Ranskan avoimissa,</i>

49
00:05:47,410 --> 00:05:49,496
<i>mutta on jahdannut turhaan -</i>

50
00:05:49,663 --> 00:05:52,249
<i>vuosikaudet vaikeaa US Openin voittoa -</i>

51
00:05:52,249 --> 00:05:53,833
<i>saadakseen Career Grand Slamin.</i>

52
00:05:54,000 --> 00:05:54,834
KÄÄNTEENTEKEVÄ

53
00:05:55,001 --> 00:05:56,461
<i>Voisiko hän onnistua tänä vuonna?</i>

54
00:05:56,628 --> 00:05:57,629
<i>Ei näytä hyvältä.</i>

55
00:05:57,629 --> 00:06:01,216
<i>Tämän kauden tuloksista päätellen
se tulee olemaan vaikeaa.</i>

56
00:06:01,383 --> 00:06:03,051
<i>Mutta Artin kaltaista tyyppiä -</i>

57
00:06:03,051 --> 00:06:04,219
<i>ei voi jättää laskuista.</i>

58
00:06:04,386 --> 00:06:07,138
<i>Hän on taas terve ja hyvässä kunnossa,</i>

59
00:06:07,305 --> 00:06:08,306
<i>hyvä tiimi ympärillä.</i>

60
00:06:08,473 --> 00:06:09,349
KÄÄNTEENTEKEVÄT

61
00:06:09,516 --> 00:06:12,394
<i>Valmentaja Tashi Donaldson,
hänen vaimonsa,</i>

62
00:06:12,394 --> 00:06:13,979
<i>on lisännyt pari ihmistä tiimiin.</i>

63
00:06:14,312 --> 00:06:16,481
<i>Uusi fysioterapeutti ja harjoituspari.</i>

64
00:06:16,648 --> 00:06:18,858
<i>Onnistumismahdollisuudet ovat siis hyvät.</i>

65
00:06:19,025 --> 00:06:21,278
<i>Kyse on nyt siitä,
saako hän pelin kulkemaan.</i>

66
00:06:21,444 --> 00:06:23,280
<i>Hänen kannattajansa toivovat...</i>

67
00:06:23,446 --> 00:06:25,448
Menen tsekkaamaan auton.

68
00:06:27,325 --> 00:06:28,493
Saatko syödä pannareita?

69
00:06:29,119 --> 00:06:30,495
En tiedä, saanko?

70
00:06:31,788 --> 00:06:32,706
Syötä minua.

71
00:06:32,706 --> 00:06:35,083
Ei, olet liian vanha.
- Kuka niin sanoo?

72
00:06:35,250 --> 00:06:37,210
Kuka sanoi vanhaksi?
- Sinä sanoit.

73
00:06:37,460 --> 00:06:39,296
Ei, mummit saavat syödä pannareita.

74
00:06:39,462 --> 00:06:40,922
<i>Mutta voiko hän...</i>
- Anna pala.

75
00:06:41,089 --> 00:06:42,424
<i>...päästä siihen mielentilaan.</i>

76
00:06:42,591 --> 00:06:44,884
<i>Aivan. Ja hänellä on kaikenlaista -</i>

77
00:06:44,884 --> 00:06:45,969
<i>menossa.</i>

78
00:06:46,219 --> 00:06:48,179
<i>Hän tuntee turnauksen, pitää siitä -</i>

79
00:06:48,346 --> 00:06:49,723
<i>ja on voittanut muutaman kerran.</i>

80
00:06:49,889 --> 00:06:51,766
<i>Ja hän pärjää kovilla kentillä.</i>

81
00:06:51,933 --> 00:06:53,643
<i>Jos hän löytää keinon...</i>

82
00:06:53,643 --> 00:06:54,644
Äidin ja isän -

83
00:06:54,811 --> 00:06:57,939
ollessa töissä me luemme
ja menemme altaalle.

84
00:06:58,690 --> 00:06:59,691
Voidaanko katsoa leffa?

85
00:07:00,275 --> 00:07:03,403
Myöhemmin. Ensin luemme kirjaa,
jonka aloitimme eilen.

86
00:07:04,863 --> 00:07:06,364
Siitä kirahvistako?

87
00:07:06,740 --> 00:07:09,075
Ei, luimme sen loppuun. Jatkamme toista...

88
00:07:09,242 --> 00:07:10,410
Kämmenkiertolyönti!

89
00:07:11,620 --> 00:07:12,621
Ristiin.

90
00:07:14,831 --> 00:07:15,832
Kämmenkiertolyönti.

91
00:07:17,709 --> 00:07:18,710
Linjaa pitkin.

92
00:07:21,379 --> 00:07:22,756
Oliko autossa hierontalaite?

93
00:07:22,923 --> 00:07:24,132
Otit kai sen?

94
00:07:24,299 --> 00:07:25,300
En, vaan sen toisen.

95
00:07:25,467 --> 00:07:26,384
Joo, se on tuolla.

96
00:07:26,551 --> 00:07:27,552
Pakota hänet -

97
00:07:27,552 --> 00:07:29,220
rystylyöntipalloihin.

98
00:07:29,638 --> 00:07:31,348
Hän haluaa käyttää yhtä isoa asettaan,

99
00:07:31,514 --> 00:07:32,682
joten vie se häneltä.

100
00:07:48,365 --> 00:07:49,616
Herra Donaldson, voisitteko?

101
00:07:50,492 --> 00:07:51,493
Kiitos paljon.
- Ei kestä.

102
00:07:51,660 --> 00:07:53,203
Näitkö tuon ilmeen?

103
00:07:53,370 --> 00:07:54,496
Hän murskaa minut, eikö?

104
00:07:54,829 --> 00:07:55,830
Älä mieti sitä, Leo.

105
00:08:41,750 --> 00:08:42,752
Niin?

106
00:08:43,628 --> 00:08:44,796
Teitä odotetaan.

107
00:08:50,468 --> 00:08:51,469
Oletko valmis?

108
00:08:58,518 --> 00:08:59,728
Tuhoa se pikku ämmä.

109
00:09:55,325 --> 00:09:58,370
<i>Ottelu näyttää siltä,
mitä odotamme Donaldsonilta.</i>

110
00:09:58,536 --> 00:10:00,080
<i>Hän ei vain oikein löydä rytmiään.</i>

111
00:10:00,080 --> 00:10:02,707
<i>Du Marier on saanut siitä itseluottamusta.</i>

112
00:10:03,875 --> 00:10:06,044
<i>Ulkona!
- Tämä käy brutaaliksi.</i>

113
00:10:06,211 --> 00:10:08,505
<i>Tuollaisia lyöntejä ei saa missata.</i>

114
00:10:17,097 --> 00:10:18,515
<i>Siinä menee maila.</i>

115
00:10:18,682 --> 00:10:19,557
<i>Turhautumista.</i>

116
00:10:19,557 --> 00:10:20,684
Hän pelasi tosi hyvin.

117
00:10:20,850 --> 00:10:22,352
<i>Ymmärrän kyllä.</i>

118
00:10:22,769 --> 00:10:24,020
Peruutan Cincinnatin.

119
00:10:24,187 --> 00:10:25,272
Kulta.
- Voisin -

120
00:10:25,272 --> 00:10:26,606
peruuttaa Openinkin.

121
00:10:26,606 --> 00:10:28,608
Ellei tämä ole vuotesi, miksi vaivautua?

122
00:10:28,775 --> 00:10:30,485
Olen ruosteessa. Itseluottamusasia.

123
00:10:30,694 --> 00:10:32,279
Hanki itseluottamuksesi takaisin.

124
00:10:33,154 --> 00:10:34,406
En voi tehdä sitä puolestasi.

125
00:10:34,573 --> 00:10:35,907
Ei kukaan pyydäkään.

126
00:10:36,157 --> 00:10:37,450
Kun pelaat noin, pyydät.

127
00:10:39,369 --> 00:10:42,789
Olisin tappanut toipuakseni noin.
Olisin puukottanut jotakuta.

128
00:10:43,415 --> 00:10:44,749
Lapsen, vanhan naisen...

129
00:10:46,126 --> 00:10:47,961
Missä he ovat?
- Olohuoneessa.

130
00:10:48,128 --> 00:10:50,338
Katsovat isin tämän päivän ottelua.

131
00:10:51,506 --> 00:10:52,674
Meidän piti katsoa.

132
00:10:52,841 --> 00:10:55,135
Miten sinut saa pelaamaan taas?

133
00:10:57,178 --> 00:10:59,014
Mitä minun pitää tehdä?

134
00:11:02,684 --> 00:11:04,269
Hei, kulta.
- Äiti?

135
00:11:04,436 --> 00:11:06,730
Mitä nyt?
- Voidaanko katsoa <i>Spider-Verse?</i>

136
00:11:07,147 --> 00:11:08,982
Tietysti voidaan. Tule tänne.

137
00:11:09,900 --> 00:11:11,359
Puhumme nyt tenniksestä.

138
00:11:11,693 --> 00:11:13,194
Puhutte aina tenniksestä.

139
00:11:13,361 --> 00:11:15,238
Tiedän sen.

140
00:11:16,573 --> 00:11:18,867
Mitä jos aloittaisit mummin kanssa?

141
00:11:19,034 --> 00:11:20,285
Ja tulen hetken päästä.

142
00:11:20,452 --> 00:11:22,412
Tilataan huonepalvelusta ja katsotaan se.

143
00:11:22,746 --> 00:11:24,956
Miten olisi?
- Mitä huonepalvelussa on?

144
00:11:25,498 --> 00:11:26,875
En tiedä, mutta...

145
00:11:33,798 --> 00:11:34,925
Hän viihtyy täällä.

146
00:11:38,345 --> 00:11:39,679
Voimme jäädä tänne.

147
00:11:43,642 --> 00:11:44,643
Niin voimme.

148
00:11:46,227 --> 00:11:50,482
Voimme jäädä. Ollaan vain rikkaita.

149
00:11:51,733 --> 00:11:53,318
Luulet pystyväsi vain siihen.

150
00:11:54,861 --> 00:11:57,989
Voimme matkustella. Tehdä säätiön töitä.

151
00:12:00,158 --> 00:12:01,952
Tai voit jatkaa tennispelaajana.

152
00:12:04,412 --> 00:12:06,706
Joka sinä olet. Yhä.

153
00:12:09,542 --> 00:12:10,543
Mitä haluat?

154
00:12:25,141 --> 00:12:26,351
Mitä sinä haluat?

155
00:12:28,061 --> 00:12:29,479
Aion olla yhä tennispelaaja.

156
00:12:30,021 --> 00:12:31,022
Hyvä.

157
00:12:31,356 --> 00:12:32,357
Hyvä.

158
00:12:33,275 --> 00:12:35,610
Pitää siis hankkia lisää peliaikaa.

159
00:12:35,777 --> 00:12:36,903
Voin pelata Cincinnatissa.

160
00:12:37,070 --> 00:12:38,947
Ei, et voi. Et näin.

161
00:12:40,574 --> 00:12:41,783
Miten olisi...

162
00:12:42,284 --> 00:12:43,410
New Rochelle?

163
00:12:43,660 --> 00:12:45,245
{\an8}29.7. - 4.8.

164
00:12:46,204 --> 00:12:47,205
Challenger-turnaus.

165
00:12:47,372 --> 00:12:48,373
Tiedän sen.

166
00:12:48,915 --> 00:12:51,251
Parin päivän päästä.
Ehkä saamme villin kortin.

167
00:12:54,629 --> 00:12:55,630
Art?

168
00:12:57,382 --> 00:12:58,675
Sinun pitää alkaa voittaa.

169
00:13:00,677 --> 00:13:03,346
Nyt häviät sellaisille kuin Du Marier.

170
00:13:05,515 --> 00:13:07,225
Meidän pitää mennä jonnekin,

171
00:13:07,684 --> 00:13:09,686
missä ei ole ketään -

172
00:13:09,686 --> 00:13:11,021
verkon toisella puolella,

173
00:13:11,271 --> 00:13:12,939
joka voi horjuttaa itseluottamustasi.

174
00:13:14,816 --> 00:13:15,817
Eikö niin?

175
00:13:16,443 --> 00:13:17,652
Siksi me menemme -

176
00:13:18,862 --> 00:13:21,197
Phil's Tire Town Challengeriin.

177
00:13:24,200 --> 00:13:26,119
Älä putoa 1. erässä.
- Olet ilkeä.

178
00:13:26,286 --> 00:13:28,622
Niin. Soitan Tomille,
saako sinut arvontaan.

179
00:13:28,788 --> 00:13:30,123
Hei.
- Niin?

180
00:13:31,082 --> 00:13:32,083
Rakastan sinua.

181
00:13:33,376 --> 00:13:34,377
Tiedän.

182
00:13:50,560 --> 00:13:53,271
MUUTAMAA PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

183
00:13:54,689 --> 00:13:56,691
MYYNTI

184
00:13:57,234 --> 00:13:58,109
HYLÄTTY

185
00:14:09,371 --> 00:14:10,372
Hei!

186
00:14:10,705 --> 00:14:12,374
Voinko maksaa huomenna?

187
00:14:13,041 --> 00:14:15,627
Olen ajanut koko päivän, olen puhki.

188
00:14:16,336 --> 00:14:19,464
Jos antaisimme sängyn
kaikille väsyneille tulijoille,

189
00:14:19,464 --> 00:14:20,924
jotka pyytävät...
- Selvä.

190
00:14:21,549 --> 00:14:25,011
...olisimme kodittomien yömaja,
emme hotelli.

191
00:14:28,640 --> 00:14:30,809
Olen tennispelaaja.

192
00:14:31,643 --> 00:14:33,103
Tiedätkö sen lähiturnauksen?

193
00:14:33,478 --> 00:14:36,606
Ai, sen jutun Country Clubilla.
- Sen juuri.

194
00:14:36,982 --> 00:14:39,568
Joo.
- Voitosta saa 7 000 dollaria.

195
00:14:39,943 --> 00:14:42,112
Jo karsinnoistakin saa rahaa.

196
00:14:44,322 --> 00:14:45,532
Tarvitsen paikan yöksi -

197
00:14:45,532 --> 00:14:46,992
voidakseni levätä ennen ottelua.

198
00:14:48,493 --> 00:14:52,122
Valitan. Tarvitsen luottokortin.

199
00:14:52,581 --> 00:14:54,291
Jospa signeeraan mailan sinulle?

200
00:14:54,457 --> 00:14:55,458
Herra...

201
00:14:56,293 --> 00:14:58,628
En tiedä, kuka olette.

202
00:15:03,592 --> 00:15:05,260
Sanoin, että olen...
- Katso tuota.

203
00:15:05,260 --> 00:15:06,970
...tennisammattilainen.
- Katastrofi.

204
00:15:07,137 --> 00:15:08,638
Minusta hän on aika söötti.

205
00:15:08,805 --> 00:15:10,724
Carl, hän haisee.

206
00:15:10,890 --> 00:15:12,183
Pelkkä maila...
- Urheilija.

207
00:15:12,350 --> 00:15:14,019
...maksaa...
- Ei näytä urheilijalta,

208
00:15:14,185 --> 00:15:15,854
vaan kulkurilta.
- ...300 dollaria.

209
00:15:16,021 --> 00:15:17,439
Hyvin pitkä ja komea kulkuri.

210
00:15:18,940 --> 00:15:22,110
Tarvitsemme kortin, joka toimii.

211
00:15:22,611 --> 00:15:24,362
Hänellä ei ole rahaa huoneeseen.

212
00:15:24,529 --> 00:15:26,281
Pitäisikö kutsua luoksemme?

213
00:15:29,451 --> 00:15:30,452
Hei!

214
00:15:31,494 --> 00:15:34,247
Iltaa! Nimi?

215
00:15:34,414 --> 00:15:35,790
Barry Gardner.

216
00:15:36,458 --> 00:15:38,251
Tämä näyttää kovin erilaiselta -

217
00:15:38,418 --> 00:15:40,879
verkkosivulta.
- Teemme uudistuksia.

218
00:15:41,546 --> 00:15:43,882
Voisitte päivittää kuvianne -

219
00:15:43,882 --> 00:15:44,799
ajan tasalle...

220
00:15:45,550 --> 00:15:49,095
<i>Clintonin kampanja maksoi
miljoona dollaria -</i>

221
00:15:49,262 --> 00:15:52,891
<i>Fusion GPS:lle palkatakseen...</i>

222
00:16:40,230 --> 00:16:41,648
Ette voi nukkua täällä.

223
00:16:47,862 --> 00:16:49,406
Ei, minä pelaan...

224
00:16:49,406 --> 00:16:51,032
Tämä on yksityinen klubi.

225
00:16:51,616 --> 00:16:53,326
Pyydän teitä poistumaan.
- Ei, ei.

226
00:16:53,618 --> 00:16:55,620
Minä pelaan Challengerissa.

227
00:16:58,415 --> 00:16:59,416
No...

228
00:17:02,210 --> 00:17:03,837
Tulitte melko aikaisin.

229
00:17:04,504 --> 00:17:06,006
Availemme juuri.

230
00:17:23,231 --> 00:17:26,109
Suoraan tuonne. Hän tekee valmisteluja.

231
00:17:36,661 --> 00:17:37,704
Voinko auttaa?

232
00:17:38,371 --> 00:17:39,789
Olen tennispelaaja.

233
00:17:42,751 --> 00:17:45,462
Pelaan Challengerissa.

234
00:17:46,129 --> 00:17:47,172
Nimi?

235
00:17:47,589 --> 00:17:48,924
Patrick Zweig.

236
00:17:51,259 --> 00:17:53,511
{\an8}Vautsi! Pitää paikkansa.

237
00:17:54,095 --> 00:17:55,263
Niinpä oletkin!

238
00:17:58,516 --> 00:17:59,601
Et varmaan muista,

239
00:17:59,768 --> 00:18:01,478
mutta olin yksi linjatuomareista -

240
00:18:01,478 --> 00:18:03,146
Junior US Openissa vuonna -06.

241
00:18:06,983 --> 00:18:09,069
Vautsi.

242
00:18:13,323 --> 00:18:14,532
Onko nälkä?

243
00:18:17,535 --> 00:18:18,954
Joo, on.

244
00:18:20,121 --> 00:18:21,248
Kiitti.

245
00:18:28,672 --> 00:18:30,173
Kiva kun tulit.

246
00:18:30,548 --> 00:18:33,009
Ensimmäinen ottelusi on -

247
00:18:33,885 --> 00:18:35,553
Grosua vastaan iltapäivällä.

248
00:18:35,971 --> 00:18:37,222
Tulee kiva turnaus.

249
00:18:37,389 --> 00:18:38,515
Viikon puolivälissä tuulee,

250
00:18:38,682 --> 00:18:40,767
mutta toivottavasti selkiää finaaleihin.

251
00:18:40,767 --> 00:18:42,978
Toivotaan. Olisikohan mitään mahiksia -

252
00:18:42,978 --> 00:18:44,854
saada ennakkoa palkintorahoista?

253
00:18:47,190 --> 00:18:48,233
Koska tiedän,

254
00:18:48,441 --> 00:18:50,443
että minulle taataan
minimissään 400 dollaria,

255
00:18:50,443 --> 00:18:52,195
vaikka häviäisin tänään.

256
00:18:52,362 --> 00:18:54,447
Emme yleensä maksa voittoja ennen kuin -

257
00:18:54,614 --> 00:18:55,949
pelaaja pelaa turnauksen.

258
00:18:55,949 --> 00:18:57,242
Selvä. Mutta -

259
00:18:57,409 --> 00:19:00,203
luottokorttini reistaili hotellissa, ja...

260
00:19:00,370 --> 00:19:02,789
Voisit tietysti hävitä tänään,

261
00:19:02,956 --> 00:19:05,083
niin joutuisimme antamaan rahasi illalla.

262
00:19:09,087 --> 00:19:10,088
Aivan.

263
00:19:16,886 --> 00:19:18,346
Muuten,

264
00:19:18,513 --> 00:19:20,098
kuulin sellaisen huhun,

265
00:19:20,098 --> 00:19:22,017
että tuli viime hetken villi kortti.

266
00:19:24,436 --> 00:19:26,104
Haluatko arvata kuka se on?

267
00:19:26,813 --> 00:19:27,814
Kuka?

268
00:20:14,027 --> 00:20:15,570
<i>Etu, Donaldson.</i>

269
00:20:21,701 --> 00:20:22,869
Hoidat tämän!

270
00:20:22,869 --> 00:20:25,038
Anna mennä!
- Peliä!

271
00:20:29,292 --> 00:20:30,502
Virhe!

272
00:20:39,052 --> 00:20:40,136
Vittu!

273
00:20:42,389 --> 00:20:44,599
<i>Sääntörikkomus, äänekäs kirosana.</i>

274
00:20:44,766 --> 00:20:46,601
<i>Varoitus, Donaldson.</i>

275
00:20:48,061 --> 00:20:49,187
<i>40 - 40.</i>

276
00:21:09,833 --> 00:21:11,543
<i>Etu, Zweig.</i>

277
00:21:12,335 --> 00:21:14,588
Hoidat tämän, Art.

278
00:21:14,879 --> 00:21:16,464
Oli saada toisen varoituksen.

279
00:21:22,304 --> 00:21:25,974
KOLMETOISTA VUOTTA AIEMMIN

280
00:21:26,141 --> 00:21:29,269
PELIPALLO

281
00:21:48,872 --> 00:21:50,123
Jee!

282
00:22:01,801 --> 00:22:04,638
Tule. Tule.

283
00:22:06,514 --> 00:22:07,515
Hei, tyypit!
- Hei!

284
00:22:07,682 --> 00:22:08,683
Kiitti vaan.

285
00:22:08,850 --> 00:22:09,893
Hyvä matsi.

286
00:22:09,893 --> 00:22:11,645
Oli kiva tavata.
- Hyvä matsi.

287
00:22:15,774 --> 00:22:16,900
Tuli ja Jää!

288
00:22:17,067 --> 00:22:18,610
Antaa palaa!

289
00:22:25,367 --> 00:22:27,452
Voitko tehdä palveluksen?

290
00:22:27,786 --> 00:22:29,996
Voitko olla tuhoamatta minua huomenna?
- Lopeta.

291
00:22:30,163 --> 00:22:32,999
Olen sujut sen kanssa,
että tulet voittamaan.

292
00:22:33,166 --> 00:22:34,501
Se ei ole fakta.
- Voisit -

293
00:22:34,668 --> 00:22:36,795
antaa pari peliä, ehkä erän.

294
00:22:37,712 --> 00:22:40,090
Jos se on niin tärkeää, voin hävitä.

295
00:22:40,257 --> 00:22:41,091
Oikeasti?
- Joo.

296
00:22:41,258 --> 00:22:42,092
Vau! Kiitti.

297
00:22:42,259 --> 00:22:43,343
Silloin tällöin -

298
00:22:43,510 --> 00:22:45,845
junioreissa voittanut
osoittautuu huipuksi,

299
00:22:46,012 --> 00:22:47,764
mutta useimmat päätyvät top 300:aan.

300
00:22:48,890 --> 00:22:49,975
Se on kirous.
- Sinä -

301
00:22:50,141 --> 00:22:52,352
olit innoissasi nelinpelimestaruudesta.

302
00:22:52,519 --> 00:22:54,729
Se oli eri asia. Siinä olimme molemmat.

303
00:22:55,105 --> 00:22:56,314
Se oli todella hauskaa.

304
00:23:00,193 --> 00:23:01,528
Selvä, no...

305
00:23:02,862 --> 00:23:04,447
Mutta pelaa oikeasti.

306
00:23:04,614 --> 00:23:05,782
Et voi vain lopettaa.

307
00:23:05,782 --> 00:23:07,534
Voittoni pitää näyttää aidolta.

308
00:23:08,451 --> 00:23:09,494
Oletko lyönyt vetoa?

309
00:23:09,661 --> 00:23:10,704
En. Mummini -

310
00:23:10,704 --> 00:23:12,330
katsoo matsia vanhainkodissa.

311
00:23:12,497 --> 00:23:15,041
Hän soittelee ja kertoo, miten ylpeä on.

312
00:23:15,792 --> 00:23:17,752
Älä syyllistä minua kuolevalla mummillasi.

313
00:23:29,723 --> 00:23:30,724
<i>Kentälle astumassa...</i>

314
00:23:30,890 --> 00:23:33,018
Kertoiko Mark bileistä Long Islandilla?

315
00:23:33,893 --> 00:23:35,270
Siitä Adidas-jutusta?
- Niin.

316
00:23:35,437 --> 00:23:37,188
Joo, en aio mennä.

317
00:23:37,355 --> 00:23:39,566
Mikset?
- Meillä on finaali huomenna.

318
00:23:40,150 --> 00:23:42,569
Sanoin juuri, että annan sinun voittaa.

319
00:23:42,986 --> 00:23:44,362
Etkö halua tavata Tashi Duncania?

320
00:23:46,072 --> 00:23:47,991
Et tajua. Et ole nähnyt häntä.

321
00:23:47,991 --> 00:23:49,492
Hän on ihan eri sarjaa.

322
00:23:49,659 --> 00:23:50,660
Tarkoitatko pelaamista?

323
00:23:50,827 --> 00:23:53,288
En, vaan että hän on
seksikkäin näkemäni nainen.

324
00:23:53,455 --> 00:23:55,749
<i>Junior Australian Openin voittaja,</i>

325
00:23:55,916 --> 00:23:57,167
<i>Tashi Duncan.</i>

326
00:24:24,194 --> 00:24:25,987
<i>Hyvä yleisö, päätöskierroksen ottelu -</i>

327
00:24:25,987 --> 00:24:28,406
<i>tulee olemaan
paras kolmesta tiebreak-erästä.</i>

328
00:24:28,615 --> 00:24:31,785
<i>Tuolista vasemmalla on
Sveitsin Anna Müller.</i>

329
00:24:32,410 --> 00:24:34,496
<i>Oikealla puolella Yhdysvaltain -</i>

330
00:24:34,496 --> 00:24:35,956
<i>Tashi Duncan.</i>

331
00:24:36,122 --> 00:24:38,208
<i>Duncan voitti heiton ja valitsi syötön.</i>

332
00:24:38,875 --> 00:24:39,876
Helvetti.

333
00:24:48,551 --> 00:24:50,136
<i>Ensimmäinen erä, Duncan syöttää.</i>

334
00:24:50,303 --> 00:24:51,137
<i>Valmiina?</i>

335
00:24:52,180 --> 00:24:53,139
<i>Pelatkaa.</i>

336
00:25:07,153 --> 00:25:09,447
Katso tuota hiton rystylyöntiä.

337
00:25:13,535 --> 00:25:14,661
<i>15 - 0.</i>

338
00:25:38,560 --> 00:25:40,103
<i>40 - 0.</i>

339
00:26:09,633 --> 00:26:11,301
Jee!

340
00:26:12,093 --> 00:26:13,428
<i>40 - 30.</i>

341
00:26:58,139 --> 00:27:01,559
ADIDAS YLISTÄÄ HUOMISEN TENNISMESTAREITA.

342
00:27:11,027 --> 00:27:13,613
Hän tekee koko perheestään miljonäärejä.

343
00:27:14,030 --> 00:27:15,865
Hän saa vaatemalliston,

344
00:27:16,032 --> 00:27:17,742
ravintolisämerkin,

345
00:27:18,410 --> 00:27:19,744
säätiön.

346
00:27:20,579 --> 00:27:22,414
Tashi Duncan -keskus tytöille.

347
00:27:22,581 --> 00:27:25,041
Riskiryhmänuoret
pois kaduilta tenniskentille.

348
00:27:25,208 --> 00:27:26,042
Älä pilkkaa.

349
00:27:26,042 --> 00:27:27,669
Hän on upea nuori nainen.

350
00:27:27,836 --> 00:27:28,837
Tiedän.

351
00:27:29,588 --> 00:27:31,673
Hän on yhteisön tukipilari.

352
00:27:34,175 --> 00:27:36,136
Antaisin hänen panna minua mailalla.

353
00:27:41,141 --> 00:27:42,058
Voi luoja.

354
00:27:42,225 --> 00:27:43,685
Katso, Anna Müller.

355
00:28:31,691 --> 00:28:32,734
Voi luoja.

356
00:28:35,654 --> 00:28:37,072
Haen juomani.

357
00:28:43,745 --> 00:28:45,747
Hei, olen Patrick Zweig.
- Art Donaldson.

358
00:28:45,997 --> 00:28:47,249
Tiedän, keitä olette.

359
00:28:47,874 --> 00:28:49,000
Tuli ja Jää, vai mitä?

360
00:28:49,167 --> 00:28:50,669
Voi taivas.
- Ilmielävinä.

361
00:28:54,130 --> 00:28:55,340
Kumpi on kumpi?

362
00:28:55,632 --> 00:28:56,883
Mitä luulet?

363
00:28:58,635 --> 00:29:00,011
Olit helvetin mahtava tänään.

364
00:29:00,011 --> 00:29:01,137
Kiitos.
- Oikeasti.

365
00:29:01,304 --> 00:29:03,390
Se ei ollut edes tennistä.

366
00:29:03,556 --> 00:29:05,141
Vaan täysin eri peli.

367
00:29:05,433 --> 00:29:06,851
Annaa kävi sääliksi.

368
00:29:07,018 --> 00:29:09,479
Turhaan. Huono häviäjä ja rasisti.

369
00:29:12,774 --> 00:29:13,775
Hän selviää.

370
00:29:15,735 --> 00:29:17,070
Olet menossa Stanfordiin.

371
00:29:17,237 --> 00:29:18,488
Joo, mistä tiesit?

372
00:29:21,741 --> 00:29:24,119
Sain itsekin paikan sieltä,
ja sinut mainittiin.

373
00:29:24,286 --> 00:29:25,579
Oikeasti?
- Joo.

374
00:29:25,745 --> 00:29:26,746
Etkö ala ammattilaiseksi?

375
00:29:28,790 --> 00:29:29,916
En vielä.

376
00:29:31,918 --> 00:29:34,254
Miksi haaskaat aikaasi
yliopistotennikseen?

377
00:29:34,671 --> 00:29:35,630
Kulta,

378
00:29:36,631 --> 00:29:39,009
varastan sinut hetkeksi.
Tule palkintojen luo.

379
00:29:39,384 --> 00:29:40,385
Selvä.

380
00:29:40,927 --> 00:29:42,012
Pitää ottaa kuvia.

381
00:29:42,470 --> 00:29:45,265
Oli kiva tavata teidät molemmat.

382
00:29:45,557 --> 00:29:46,391
Joo.
- Joo.

383
00:29:49,769 --> 00:29:50,604
Selvä.

384
00:30:10,206 --> 00:30:11,291
Entä nyt?

385
00:30:11,625 --> 00:30:12,792
Miten niin? Se oli siinä.

386
00:30:13,043 --> 00:30:15,337
Etkö halua jäädä juttelemaan?

387
00:30:15,337 --> 00:30:18,381
Epätoivoista.
Odotetaan vaan kyytiä hotellille.

388
00:30:18,548 --> 00:30:19,591
Joo, selvä.

389
00:30:20,508 --> 00:30:21,551
Hyvä on.

390
00:30:23,345 --> 00:30:24,971
Nosta sitä eteen.

391
00:30:31,061 --> 00:30:33,230
Mennään.
- Joo, mennään.

392
00:30:43,448 --> 00:30:45,825
Hei sitten, Stanford-tyttö.

393
00:30:45,992 --> 00:30:47,285
Hei vaan.

394
00:30:49,663 --> 00:30:50,664
Hei!
- Moi!

395
00:30:52,207 --> 00:30:53,250
Hei.

396
00:30:54,834 --> 00:30:56,044
Olette yhä täällä.

397
00:30:56,211 --> 00:30:57,796
Upeat bileet!
- Joo.

398
00:30:58,338 --> 00:30:59,381
Kiitos.

399
00:31:01,216 --> 00:31:04,552
Eikö teillä ole loppuottelu?
Eikö pitäisi valmistautua?

400
00:31:04,844 --> 00:31:07,138
Juniorit vaan.
- Tiedämme molemmat tuloksen.

401
00:31:09,391 --> 00:31:11,268
No, kiva että jäitte.

402
00:31:11,434 --> 00:31:12,602
Oikeastaan halusin kysyä -

403
00:31:12,769 --> 00:31:14,563
siitä aiemmin...
- Hei, poltatko?

404
00:31:14,854 --> 00:31:15,855
Savukkeita?

405
00:31:16,022 --> 00:31:18,567
Niin.
- En. Poltatko sinä?

406
00:31:19,234 --> 00:31:20,151
Joo.

407
00:31:21,111 --> 00:31:22,237
Haluatko mennä rannalle?

408
00:31:26,241 --> 00:31:27,075
Selvä.

409
00:31:27,450 --> 00:31:28,868
Älytön paikka, vai mitä?

410
00:31:29,035 --> 00:31:31,538
Mitä sinä tarkoitat? Kiva paikka.

411
00:31:31,705 --> 00:31:33,331
Kuin linna.

412
00:31:33,748 --> 00:31:35,667
Kuin he haluaisivat olla feodaaliherroja.

413
00:31:35,834 --> 00:31:37,794
Entä miltä vanhempiesi koti näyttää?

414
00:31:37,961 --> 00:31:38,920
Tarkkaan sanoen.

415
00:31:38,920 --> 00:31:41,006
Ei tällaiselta.
- Ei, se on isompi.

416
00:31:41,006 --> 00:31:44,092
Ei. No käytännössä kyllä.

417
00:31:49,681 --> 00:31:52,350
Minun pitää kysyä siitä Stanford-jutusta.

418
00:31:52,517 --> 00:31:53,518
Selvä.

419
00:31:55,520 --> 00:31:56,813
Mikä juju siinä on?

420
00:31:58,398 --> 00:32:00,233
Miksi haluat voittaa tyttöjä,

421
00:32:00,400 --> 00:32:02,319
jotka olivat koulujensa parhaita pelaajia?

422
00:32:08,575 --> 00:32:11,119
Yliopistossa on tarjolla kursseja.

423
00:32:11,953 --> 00:32:13,163
En halua ainoan taitoni -

424
00:32:13,163 --> 00:32:14,414
olevan pallonlyöntiä.

425
00:32:15,999 --> 00:32:17,083
Ymmärrän.

426
00:32:19,252 --> 00:32:20,670
Panet meidät odottamaan sinua.

427
00:32:23,214 --> 00:32:25,008
18-vuotias tennisilmiö,

428
00:32:25,008 --> 00:32:26,843
joka piittaa koulutuksestaan.

429
00:32:28,094 --> 00:32:29,804
Tämänkö takia tulit juhliini?

430
00:32:31,181 --> 00:32:32,849
Se on nerokasta. Tosissaan.

431
00:32:33,391 --> 00:32:35,518
Voin jo nähdä Adidaksen kampanjan.

432
00:32:37,103 --> 00:32:38,730
Milloin sinä alat ammattilaiseksi?

433
00:32:40,357 --> 00:32:41,733
Heti kun voin.

434
00:32:42,817 --> 00:32:45,946
Pallonlyönti on hieno tapa
välttää oikeita töitä.

435
00:32:47,072 --> 00:32:48,365
Se on myös ongelmasi.

436
00:32:48,531 --> 00:32:51,034
Luulet tenniksen olevan itsensä ilmaisua,

437
00:32:51,034 --> 00:32:52,035
oman jutun tekemistä.

438
00:32:52,535 --> 00:32:53,912
Siksi syötät yhä niin.

439
00:32:54,079 --> 00:32:55,330
Se toimii.

440
00:32:56,665 --> 00:32:58,375
Niin, mutta et ole tennispelaaja.

441
00:33:00,543 --> 00:33:02,087
Et tiedä, mitä tennis on.

442
00:33:03,296 --> 00:33:04,339
Mitä se on?

443
00:33:06,007 --> 00:33:07,509
Se on suhde.

444
00:33:13,139 --> 00:33:15,016
Sekö sinulla ja Annalla oli tänään?

445
00:33:16,893 --> 00:33:18,228
Niin, itse asiassa.

446
00:33:19,771 --> 00:33:22,482
Noin 15 sekuntia
pelasimme oikeasti tennistä -

447
00:33:23,066 --> 00:33:24,943
ja ymmärsimme toisiamme täysin.

448
00:33:25,110 --> 00:33:26,236
Kuten kaikki katsojat.

449
00:33:27,612 --> 00:33:29,239
Kuin olisimme rakastuneita.

450
00:33:33,827 --> 00:33:35,829
Tai kuin meitä ei olisi olemassa.

451
00:33:39,583 --> 00:33:40,834
Menimme jonnekin -

452
00:33:41,835 --> 00:33:43,211
kauniiseen paikkaan yhdessä.

453
00:33:43,378 --> 00:33:44,337
Sinä huusit.

454
00:33:50,677 --> 00:33:52,095
Kun löit voittolyönnin.

455
00:33:52,929 --> 00:33:54,806
En ole kuullut mitään vastaavaa ennen.

456
00:34:06,276 --> 00:34:07,402
Minun pitää mennä,

457
00:34:07,569 --> 00:34:09,279
ennen kuin isäni tulee etsimään.

458
00:34:09,738 --> 00:34:11,656
Nähdään koulussa, Art.
- Odota.

459
00:34:11,823 --> 00:34:13,074
Oletko Facebookissa?

460
00:34:13,241 --> 00:34:14,075
Mitä?

461
00:34:14,241 --> 00:34:15,285
Hän kysyy numeroasi.

462
00:34:16,368 --> 00:34:17,495
Samoin minä.

463
00:34:19,163 --> 00:34:21,124
Haluatteko molemmat numeroni?
- Kovasti.

464
00:34:21,290 --> 00:34:22,250
Joo.

465
00:34:22,667 --> 00:34:23,919
En ole kodinrikkoja.

466
00:34:24,085 --> 00:34:25,086
Emme asu yhdessä.

467
00:34:25,252 --> 00:34:27,505
Avoin suhde.
- Ja Patrickilla on tyttöystävä.

468
00:34:27,672 --> 00:34:29,591
Eikä ole. Tule hengaamaan myöhemmin.

469
00:34:30,008 --> 00:34:32,636
Asut hotellissa Flushingissa, vai mitä?

470
00:34:32,801 --> 00:34:33,761
Ollaan huoneessa 206.

471
00:34:33,929 --> 00:34:35,138
Pitääkö tulla peittelemään?

472
00:34:35,388 --> 00:34:37,973
Ei. Jutellaan vain.

473
00:34:38,725 --> 00:34:39,935
Tenniksestä.

474
00:34:42,270 --> 00:34:43,145
Hyvää yötä.

475
00:34:44,022 --> 00:34:46,232
Meillä on olutta.
- Selvä.

476
00:35:25,730 --> 00:35:26,856
Se on rikki.

477
00:35:28,316 --> 00:35:29,359
Eikä hän tule.

478
00:35:29,526 --> 00:35:30,527
Saattaa tulla.

479
00:35:31,319 --> 00:35:33,280
Kuulostit siltä kuin
haluaisimme panna häntä.

480
00:35:33,446 --> 00:35:34,698
Mehän haluamme.

481
00:35:34,864 --> 00:35:37,367
Joo, ehkä. Mutta mikä oli suunnitelmasi?

482
00:35:37,867 --> 00:35:39,828
Sanotaan, että hän tulisi. Mitä sitten?

483
00:35:39,995 --> 00:35:41,788
Me vain jatkamme yrittämistä -

484
00:35:41,955 --> 00:35:42,914
kunnes hän päätyy -

485
00:35:42,914 --> 00:35:44,374
muhinoimaan toisen kanssa,

486
00:35:44,541 --> 00:35:45,542
ja toinen -

487
00:35:45,709 --> 00:35:46,793
istuu kylppärissä?

488
00:35:46,793 --> 00:35:48,336
Joo, jos se menee siihen.

489
00:35:48,962 --> 00:35:49,963
Olisiko alentavaa sinulle?

490
00:35:50,130 --> 00:35:51,256
Olisi alentavaa hänelle.

491
00:35:51,548 --> 00:35:52,591
Jospa valitsee sinut?

492
00:35:53,049 --> 00:35:54,134
Olisiko noloa sinulle?

493
00:35:54,134 --> 00:35:55,802
Hän ei tule, Patrick!

494
00:36:13,028 --> 00:36:14,112
Art!
- Mitä?

495
00:36:14,279 --> 00:36:15,322
Tuhkaa!
- Löysin sen.

496
00:36:16,156 --> 00:36:17,157
Hemmo.

497
00:36:21,703 --> 00:36:22,704
Odota.

498
00:36:23,622 --> 00:36:24,623
Hitto.

499
00:36:25,874 --> 00:36:26,958
Moi!
- Hei!

500
00:36:28,627 --> 00:36:31,755
Kävittekö yhdessä Mommy & Me -kurssin?

501
00:36:34,007 --> 00:36:35,342
Olette kuin veljekset.

502
00:36:35,508 --> 00:36:37,636
Sen Mark Rebellato Tennis Academy -

503
00:36:37,636 --> 00:36:38,762
saa aikaan.

504
00:36:40,138 --> 00:36:41,890
Olitte siis sisäoppilaitoksessa.

505
00:36:43,099 --> 00:36:44,684
On oltu tupakavereita 12-vuotiaasta.

506
00:36:45,060 --> 00:36:46,061
Tosi söpöä.

507
00:36:46,061 --> 00:36:47,771
Oletko harkinnut sellaista?

508
00:36:47,938 --> 00:36:50,232
Sisäoppilaitosta? Ei meillä ollut varaa.

509
00:36:50,398 --> 00:36:52,067
Vaikka olisin saanut stipendin,

510
00:36:52,067 --> 00:36:53,318
he eivät halunneet,

511
00:36:53,318 --> 00:36:55,403
että vartun sellaisessa ympäristössä.

512
00:36:57,656 --> 00:36:59,532
Miksi? Mitä he pelkäsivät?

513
00:37:03,912 --> 00:37:05,121
Joo.
- Aivan.

514
00:37:05,372 --> 00:37:07,749
Sielläkö tapasit tyttöystäväsi?

515
00:37:07,916 --> 00:37:09,084
Hän ei ole minun...

516
00:37:10,210 --> 00:37:11,211
Joo, joo.

517
00:37:11,920 --> 00:37:13,964
Mikset sinä leiki, ettei ole tyttöystävää?

518
00:37:14,297 --> 00:37:15,966
Art miettii kahta naista.
- Ei,

519
00:37:16,132 --> 00:37:17,968
tuo kuulostaa kuin olisin...
- Pelimies.

520
00:37:18,134 --> 00:37:19,761
Niin.
- Joo, Art pärjää itsekseen.

521
00:37:20,262 --> 00:37:21,263
Katso nyt häntä.

522
00:37:23,098 --> 00:37:24,099
No niin...

523
00:37:26,685 --> 00:37:27,936
Miten usein tätä tapahtuu?

524
00:37:29,187 --> 00:37:30,355
Saman tytön jahtaamista?

525
00:37:30,522 --> 00:37:31,898
Harvemmin kuin luulet.
- Niinkö?

526
00:37:32,065 --> 00:37:33,441
Niin.
- Joo, meillä -

527
00:37:33,858 --> 00:37:35,110
on yleensä erilaiset tyypit.

528
00:37:36,069 --> 00:37:38,029
Pitäisikö minun olla imarreltu?

529
00:37:38,238 --> 00:37:39,239
No...
- Ei.

530
00:37:39,239 --> 00:37:40,907
Etkö ole kaikkien tyyppiä?

531
00:37:47,497 --> 00:37:48,707
Entä te kaksi?

532
00:37:49,124 --> 00:37:50,208
Miten niin?

533
00:37:57,007 --> 00:37:58,008
Ei.

534
00:37:59,134 --> 00:38:00,135
Ei.

535
00:38:01,303 --> 00:38:03,096
Onko se yllättävää?

536
00:38:08,768 --> 00:38:09,769
Mitä?

537
00:38:10,103 --> 00:38:11,229
No...
- Ei.

538
00:38:13,106 --> 00:38:14,107
Siis...
- Ei.

539
00:38:14,983 --> 00:38:16,359
Patrick, ei.
- Anteeksi.

540
00:38:16,526 --> 00:38:17,944
Teidän pitää kertoa minulle.

541
00:38:17,944 --> 00:38:19,487
Se on herttainen tarina.

542
00:38:20,113 --> 00:38:21,197
Hyvä on.
- Antaa kuulua.

543
00:38:21,364 --> 00:38:22,574
Joo, kerro vain.

544
00:38:24,492 --> 00:38:27,329
Opetin Artia runkkaamaan...

545
00:38:30,790 --> 00:38:33,376
Selvä. Patrick oli varhaiskypsä.

546
00:38:33,543 --> 00:38:35,170
Minä luulin kypsyväni normaalisti.

547
00:38:35,337 --> 00:38:38,465
Ja kerran, kun olimme 12,

548
00:38:38,632 --> 00:38:41,509
hän luuli minun nukkuvan, ja hän...

549
00:38:43,219 --> 00:38:44,387
Runkkasi.

550
00:38:44,554 --> 00:38:46,514
Ja kysyin häneltä, mitä hän teki.

551
00:38:46,681 --> 00:38:48,767
Ja hän kertoi. Hän runkkasi.
- Runkkasi.

552
00:38:48,934 --> 00:38:51,978
Hän kysyi olinko tehnyt sitä,
ja sanoin en.

553
00:38:52,145 --> 00:38:54,814
Joten hän...

554
00:38:55,315 --> 00:38:56,650
Hän näytti, miten.

555
00:39:00,570 --> 00:39:01,988
Miten niin näytti miten?

556
00:39:02,155 --> 00:39:03,281
Ei. Tarkoitan...

557
00:39:03,448 --> 00:39:04,950
Hän teki sitä sängyssään,

558
00:39:05,200 --> 00:39:07,577
ja minä sängyssäni. Yhdessä,

559
00:39:07,744 --> 00:39:10,121
mutta eri puolilla huonetta.

560
00:39:10,622 --> 00:39:11,623
Siis.

561
00:39:15,085 --> 00:39:16,086
Hiljaa?

562
00:39:16,253 --> 00:39:17,254
Ei, ei.
- Ei.

563
00:39:17,420 --> 00:39:19,923
Ei, mehän puhuttiin Katista?

564
00:39:20,090 --> 00:39:21,800
Kat Zimmermanista.
- Patrickin mukaan -

565
00:39:21,967 --> 00:39:24,052
oli parempi jos ajattelee
jotakuta samalla.

566
00:39:24,219 --> 00:39:25,804
Joten kysyin, ketä hän ajattelee,

567
00:39:25,804 --> 00:39:28,515
hän mainitsi sen tytön, Kat Zimmermanin.

568
00:39:28,682 --> 00:39:31,184
Joten minäkin ajattelin häntä.

569
00:39:32,936 --> 00:39:34,187
Vautsi.
- Joo.

570
00:39:34,938 --> 00:39:37,232
Kumpi pääsi maaliin ekana?

571
00:39:37,399 --> 00:39:38,858
En muista.
- Sinä kai.

572
00:39:41,820 --> 00:39:44,489
Miltä tuntui jälkeenpäin?

573
00:39:45,490 --> 00:39:47,659
Art taisi olla yllättynyt koko jutusta.

574
00:39:48,410 --> 00:39:50,996
Istui vain siinä sen peitossa.

575
00:39:51,162 --> 00:39:53,498
Mitä?
- Näytti lapselta joka oli läikyttänyt -

576
00:39:53,665 --> 00:39:55,500
maitoa päälleen.
- Jessus, Patrick!

577
00:39:56,793 --> 00:39:59,462
Minä tiesin,
että piti olla sukka vieressä.

578
00:39:59,629 --> 00:40:01,840
Unohdin kertoa siitä Artille.

579
00:40:06,595 --> 00:40:08,805
Joo.
- Selvä.

580
00:40:10,056 --> 00:40:12,017
Entä neiti Zimmerman?

581
00:40:12,767 --> 00:40:14,477
Mitä hänelle tapahtui? Te...

582
00:40:15,770 --> 00:40:16,980
Ei kumpikaan meistä...

583
00:40:17,480 --> 00:40:19,399
Hän loukkaantui
viikkoa myöhemmin ja lopetti.

584
00:40:19,691 --> 00:40:20,692
Oikeasti?

585
00:40:20,859 --> 00:40:22,903
Ei ollut kovin hyvä.
- Ihan surkea.

586
00:40:23,069 --> 00:40:24,195
Joo.

587
00:40:25,530 --> 00:40:27,365
Olit oikeassa. Herttainen tarina.

588
00:40:27,866 --> 00:40:28,867
Kiitos.

589
00:40:33,622 --> 00:40:34,623
Olut on loppu.

590
00:41:09,950 --> 00:41:10,951
Tänne nyt.

591
00:41:12,702 --> 00:41:14,412
Kumman haluaisit...

592
00:43:42,185 --> 00:43:43,228
Selvä.

593
00:43:47,691 --> 00:43:48,692
Menen nukkumaan.

594
00:43:51,570 --> 00:43:52,571
Entä numerosi?

595
00:43:52,904 --> 00:43:54,656
En ole kodinrikkoja.
- Ole kiltti.

596
00:43:58,159 --> 00:43:59,160
Selvä.

597
00:44:00,203 --> 00:44:01,871
Katson ottelunne huomenna.

598
00:44:02,330 --> 00:44:03,915
Voittaja saa numeroni.

599
00:44:04,833 --> 00:44:05,834
Hyvä on.

600
00:44:06,876 --> 00:44:08,503
Voit voittaa hänet, tiedät sen.

601
00:44:09,045 --> 00:44:10,380
Sinun pitäisi voittaa.

602
00:44:10,672 --> 00:44:12,007
Tarkoitatko, että haluat sitä?

603
00:44:12,173 --> 00:44:14,009
Tarkoitan, ettet muuten saa numeroani.

604
00:44:14,009 --> 00:44:15,176
Mutta mitä haluat?

605
00:44:15,510 --> 00:44:18,680
Haluan katsella vitun hyvää tennistä.

606
00:44:21,099 --> 00:44:22,100
Hyvää yötä.

607
00:44:28,732 --> 00:44:30,400
Sanoit antavasi minun voittaa.

608
00:44:30,567 --> 00:44:31,943
Siitä on iäisyys.

609
00:44:32,360 --> 00:44:34,863
Entä mummini?
- Toivottavasti saa aivohalvauksen.

610
00:45:11,524 --> 00:45:12,651
<i>30 - 40.</i>

611
00:45:15,779 --> 00:45:16,988
Noin se tehdään!

612
00:45:17,781 --> 00:45:20,200
Hyvää peliä!

613
00:45:21,117 --> 00:45:22,118
Anna mennä!

614
00:45:42,806 --> 00:45:43,974
{\an8}<i>30 - 0.</i>

615
00:45:50,146 --> 00:45:52,440
<i>40 - 0.</i>
- Hoidat tämän, Art!

616
00:45:52,607 --> 00:45:54,818
Koeta kestää!

617
00:45:56,194 --> 00:45:57,195
Virhe!

618
00:46:09,332 --> 00:46:10,959
<i>Peli ja ensimmäinen erä, Zweig.</i>

619
00:46:11,334 --> 00:46:13,712
<i>Zweig johtaa 1 - 0.</i>

620
00:47:02,135 --> 00:47:05,096
{\an8}ERÄTAUKO

621
00:47:05,221 --> 00:47:06,056
AIEMMIN VIIKOLLA

622
00:47:06,056 --> 00:47:08,767
Tyhmää hävitä
tällaisille tyypeille, Victor.

623
00:47:08,934 --> 00:47:10,727
PHIL'S TIRE TOWN CHALLENGERIN

624
00:47:10,727 --> 00:47:12,562
ENSIMMÄISEN KIERROKSEN TULOS:

625
00:47:13,563 --> 00:47:14,564
Helvetin ääliö.

626
00:47:16,983 --> 00:47:19,819
SALDO 70,52 DOLLARIA

627
00:47:28,370 --> 00:47:29,371
Vittu.

628
00:47:44,594 --> 00:47:46,179
Hyvä matsi, Zweig.

629
00:47:48,390 --> 00:47:50,141
Sinulla myös, Grosu.

630
00:47:51,059 --> 00:47:52,560
Huono säkä.

631
00:47:58,775 --> 00:48:00,026
Rauhoitu, Victor.

632
00:48:15,792 --> 00:48:17,419
Mitä teet elämällesi?

633
00:48:18,962 --> 00:48:19,796
{\an8}UUSI OSUMA!

634
00:48:37,439 --> 00:48:42,193
Pelaatko Wimbledonissa,
US Openissa vai missä?

635
00:48:42,360 --> 00:48:44,821
Joo, joskus. Kun pääsen.

636
00:48:46,156 --> 00:48:47,365
Oikeasti?
- Joo.

637
00:48:47,949 --> 00:48:49,117
Mitä se tarkoittaa?

638
00:48:49,784 --> 00:48:52,662
Noissa isoissa turnauksissa on paikkoja -

639
00:48:52,662 --> 00:48:53,914
128 pelaajalle.

640
00:48:54,080 --> 00:48:55,999
Jos on rankattu top sataan,

641
00:48:56,166 --> 00:48:57,709
saa heti paikan,

642
00:48:58,001 --> 00:48:59,961
mutta muiden on pelattava tavallaan -

643
00:49:00,795 --> 00:49:03,048
turnaus ennen turnausta.
- Selvä.

644
00:49:03,214 --> 00:49:06,051
Joinain vuosina pääsen, joinain en.

645
00:49:06,593 --> 00:49:08,678
Mutta jos voitan New Rochellessa,

646
00:49:09,262 --> 00:49:11,056
sijoitukseni riittää avoimiin.

647
00:49:12,057 --> 00:49:13,266
Pääset siis pelaamaan?

648
00:49:13,600 --> 00:49:16,061
Pääsen pelaamaan karsinnoissa.

649
00:49:19,105 --> 00:49:20,106
Selvä.

650
00:49:20,857 --> 00:49:22,484
Sanoin, että tennis on tylsää.

651
00:49:23,151 --> 00:49:24,736
Ei, oikeasti -

652
00:49:25,654 --> 00:49:26,655
se on mielenkiintoista.

653
00:49:26,821 --> 00:49:27,822
Anteeksi.

654
00:49:29,282 --> 00:49:30,992
Saanko teetä sitruunalla?

655
00:49:31,326 --> 00:49:32,327
Tulee heti.

656
00:49:38,667 --> 00:49:39,668
LAKIMIESYHDISTYS

657
00:49:39,834 --> 00:49:41,378
Kerropa minulle kiinteistölaista.

658
00:49:44,089 --> 00:49:45,298
Enpä tiedä...

659
00:49:46,716 --> 00:49:47,717
Firmassani...

660
00:49:48,301 --> 00:49:50,887
Ei minun,
mutta firmassa jossa työskentelen,

661
00:49:51,054 --> 00:49:53,014
teemme jäämistösuunnittelua.

662
00:49:53,431 --> 00:49:54,641
Mikä on hiukan erilaista.

663
00:49:54,808 --> 00:49:57,811
Hoidin kiinteistölakiasioita Hartsdalessa.

664
00:49:57,978 --> 00:49:59,229
Tuskin tiedät, missä se on,

665
00:49:59,396 --> 00:50:01,106
mutta se on ihan lähellä -

666
00:50:01,273 --> 00:50:03,233
autolla ajaessa, mutta lähdin sieltä.

667
00:50:03,233 --> 00:50:05,193
Oli miten oli.

668
00:50:06,236 --> 00:50:09,364
Hoidan säätiöitä ja -

669
00:50:10,657 --> 00:50:11,658
valtakirjoja...

670
00:50:11,825 --> 00:50:13,326
Käy kysymässä sängyistä.

671
00:50:13,493 --> 00:50:14,786
Selvä.

672
00:50:14,953 --> 00:50:16,288
Odotammeko FaceTimea?

673
00:50:16,454 --> 00:50:17,414
Ei tarvitse.

674
00:50:17,581 --> 00:50:19,416
Veisitkö tämän yläkertaan?
- Selvä.

675
00:50:19,583 --> 00:50:20,792
Selvä. Tulemme pian.

676
00:50:20,792 --> 00:50:21,751
Selvä, kulta. Nähdään.

677
00:50:22,252 --> 00:50:24,129
Kaikkea, mitä pitää käsitellä,

678
00:50:24,296 --> 00:50:27,090
kun joku kuolee...

679
00:50:28,508 --> 00:50:29,593
Onko kaikki hyvin?

680
00:50:31,344 --> 00:50:32,429
Onko kaikki hyvin?

681
00:50:32,596 --> 00:50:34,097
Joo. Joo.

682
00:50:35,181 --> 00:50:37,601
Suotko anteeksi? Minun täytyy...

683
00:50:38,560 --> 00:50:39,561
Joo.

684
00:50:47,527 --> 00:50:48,778
Mitä helvettiä teet täällä?

685
00:50:48,945 --> 00:50:50,697
Pelaan Challengerissa.

686
00:50:50,864 --> 00:50:54,075
Tiedän sen. Mutta et kai asu täällä?

687
00:50:54,242 --> 00:50:56,620
En. Miksi sinä asut täällä?

688
00:50:56,786 --> 00:50:58,914
Oletin teidän vuokranneen huvilan.

689
00:50:59,831 --> 00:51:01,333
Lily pitää hotelleista.

690
00:51:03,752 --> 00:51:04,920
Tyttäremme.

691
00:51:07,172 --> 00:51:08,006
Art ei saa nähdä meitä.

692
00:51:08,006 --> 00:51:10,258
Hän luulee jo, että halusin nolata hänet.

693
00:51:11,426 --> 00:51:12,427
Etkö halunnut?

694
00:51:14,512 --> 00:51:15,680
En tällä kohtaa.

695
00:51:26,483 --> 00:51:27,859
Oletko sinä treffeillä?

696
00:51:28,109 --> 00:51:29,110
En.

697
00:51:29,277 --> 00:51:31,196
No joo, mutta se ei ole...

698
00:51:32,822 --> 00:51:34,282
Tarvitsen vain yösijan.

699
00:51:35,242 --> 00:51:36,243
Mitä?
- Vau.

700
00:51:36,409 --> 00:51:37,661
Ei ole varaa Ritziin.

701
00:51:38,703 --> 00:51:41,289
Voitko hoitaa sen ja lähteä?

702
00:51:42,040 --> 00:51:43,375
Olette arvonnan vastapuolilla.

703
00:51:43,541 --> 00:51:44,501
Ette pelaa yhdessä,

704
00:51:44,501 --> 00:51:45,919
paitsi jos olette finaalissa.

705
00:51:47,128 --> 00:51:48,672
On turha olla huolissaan.

706
00:51:48,838 --> 00:51:51,258
Romahdat tyypillisesti
toisella kierroksella.

707
00:51:56,054 --> 00:51:57,055
Äitisi näyttää hyvältä.

708
00:51:57,389 --> 00:51:59,099
Tiedän sen, Patrick.

709
00:52:05,313 --> 00:52:06,439
Tee mielikseni.

710
00:52:06,606 --> 00:52:08,316
Pysy kaukana meistä.

711
00:52:21,162 --> 00:52:22,581
Anteeksi, se oli...

712
00:52:24,666 --> 00:52:25,667
Hei...

713
00:52:30,880 --> 00:52:31,881
KOLMETOISTA VUOTTA AIEMMIN

714
00:52:32,048 --> 00:52:36,428
<i>Juniorikoulutus tapahtuu nyt
kentällä kuusi.</i>

715
00:52:41,308 --> 00:52:44,894
<i>Valmentaja Stevensiä
pyydetään toimistolle.</i>

716
00:52:44,894 --> 00:52:46,229
<i>Valmentaja Stevens.</i>

717
00:52:47,689 --> 00:52:48,815
Miten niin et sano?

718
00:52:49,316 --> 00:52:50,650
En pussaa ja kerro.
- Mikset?

719
00:52:51,067 --> 00:52:53,737
Koska hän lopettaa, jos kerron kellekään.

720
00:53:01,995 --> 00:53:02,996
No niin.

721
00:53:04,289 --> 00:53:06,333
Hän tietää varmasti, että kerrot minulle.

722
00:53:06,499 --> 00:53:08,084
Hän ei puhunut poikkeuksista.

723
00:53:08,251 --> 00:53:09,252
Hyvä on sitten.

724
00:53:09,252 --> 00:53:10,420
Anna sitten merkki.

725
00:53:11,254 --> 00:53:12,631
Eikö tätä ole vaikea kuulla?

726
00:53:12,631 --> 00:53:13,924
Mieluummin et?

727
00:53:14,090 --> 00:53:15,759
Ei. Olen iloinen puolestasi.

728
00:53:16,676 --> 00:53:18,178
En halua jäädä ulkopuoliseksi.

729
00:53:26,227 --> 00:53:29,147
Entäs tämä?
Jos te makaatte, anna normaali syöttö.

730
00:53:29,356 --> 00:53:30,357
Art.

731
00:53:30,523 --> 00:53:31,775
En pyydä kertomaan.

732
00:53:31,775 --> 00:53:35,445
Sanon vain, että jos panette,
syötä kuin minä.

733
00:53:35,612 --> 00:53:36,988
Kuin sinä?
- Niin.

734
00:53:39,282 --> 00:53:40,617
Tiedäthän, että sinulla on ele?

735
00:53:41,409 --> 00:53:42,494
Ennen syöttöä -

736
00:53:42,661 --> 00:53:45,038
laitat pallon
tasan keskelle mailan kaulaa.

737
00:53:53,964 --> 00:53:57,050
Selvä, joo. Tee se. Jos panitte.

738
00:53:57,509 --> 00:53:58,677
En kerro sinulle mitään.

739
00:53:58,677 --> 00:54:00,553
Se ei olisi kertomista. Syötä.

740
00:54:47,517 --> 00:54:51,271
{\an8}TOINEN ERÄ

741
00:55:25,847 --> 00:55:27,515
Kaikki hyvin?
- On, kiitos.

742
00:55:28,099 --> 00:55:29,559
Anteeksi, Tashi.
- Se käy.

743
00:55:38,109 --> 00:55:39,110
Kiitos.
- Kiitos.

744
00:55:39,277 --> 00:55:40,278
Ei kestä.

745
00:55:46,326 --> 00:55:49,454
<i>Aika. Toinen erä. Donaldson syöttää.</i>

746
00:56:17,440 --> 00:56:20,694
KAKSITOISTA VUOTTA AIEMMIN

747
00:56:48,054 --> 00:56:49,889
Milloin alat ammattilaiseksi?

748
00:56:51,141 --> 00:56:53,518
Jos voitamme mestaruuden, lähden.

749
00:56:53,935 --> 00:56:54,936
Siis toukokuussa.

750
00:56:55,103 --> 00:56:57,397
Jos voitamme.
- Niin. Siis toukokuussa.

751
00:57:00,567 --> 00:57:02,319
Tiesitkö Patrickin tulevan
Pepperdine-matsiin?

752
00:57:03,153 --> 00:57:04,237
Kertoi tulevansa.

753
00:57:04,821 --> 00:57:06,156
Mennään syömään tai jotain.

754
00:57:06,573 --> 00:57:07,657
Toki, jos haluat.

755
00:57:11,036 --> 00:57:12,037
Mitä nyt?

756
00:57:12,579 --> 00:57:13,580
Ei mitään.

757
00:57:14,581 --> 00:57:15,582
Art.

758
00:57:17,542 --> 00:57:20,712
Et ole hyvä tuossa, mitä teet. Tyhmää.
- En tee mitään.

759
00:57:21,338 --> 00:57:22,547
On vain yllättävää,

760
00:57:22,547 --> 00:57:24,299
että tapailette yhä. Siinä kaikki.

761
00:57:28,011 --> 00:57:29,179
Selvä.
- Anteeksi.

762
00:57:32,641 --> 00:57:34,643
Miksi pyysit lounaalle kanssasi?

763
00:57:35,727 --> 00:57:38,271
Oli ylimääräisiä
ruokalippuja vanhenemassa.

764
00:57:38,438 --> 00:57:39,606
Älä ole nössö.

765
00:57:39,606 --> 00:57:40,815
Tapaako hän muita tyttöjä?

766
00:57:40,982 --> 00:57:42,442
Ei...
- Sitäkö tämä on?

767
00:57:43,151 --> 00:57:44,152
En tiedä.
- Mitä?

768
00:57:44,152 --> 00:57:45,362
En minä sitä sano.

769
00:57:45,362 --> 00:57:46,571
Mitä sitten sanot?

770
00:57:50,617 --> 00:57:51,618
Hyvä on.

771
00:57:55,163 --> 00:57:56,456
Hän ei rakasta sinua.

772
00:58:06,299 --> 00:58:08,301
Miksi luulet, että haluaisin rakastavan?

773
00:58:09,427 --> 00:58:11,012
Sanoinko rakastavani häntä?
- Et.

774
00:58:11,179 --> 00:58:12,764
Miksi piittaisin, rakastaako hän?

775
00:58:12,931 --> 00:58:14,182
Et kai sitten.
- Kiva.

776
00:58:14,349 --> 00:58:15,350
Kiva.

777
00:58:16,059 --> 00:58:17,185
Etkö ansaitse sitä?

778
00:58:17,352 --> 00:58:18,311
Jeesus sentään.

779
00:58:18,311 --> 00:58:19,980
Kuka nyt ei rakastaisi sinua?

780
00:58:25,443 --> 00:58:26,778
Olet ehkä maailman huonoin ystävä.

781
00:58:26,945 --> 00:58:27,862
Ehkä.

782
00:58:28,029 --> 00:58:29,030
Ehdottomasti!

783
00:58:30,407 --> 00:58:32,701
Kiitos. Lounaasta, Art.

784
00:58:44,004 --> 00:58:45,171
Antaa mennä!

785
00:58:45,630 --> 00:58:47,382
Kuka hiton tyyppi tämä on?

786
00:58:47,549 --> 00:58:50,218
Onko oppilaana?
- En tiedä.

787
00:58:50,385 --> 00:58:52,137
Anna mennä, Donaldson! Iso syöttö!

788
00:58:57,892 --> 00:59:00,478
Noin juuri! Näytä mulkulle, kuka on pomo.

789
00:59:03,023 --> 00:59:04,858
Hoida se loppuun, Donaldson.

790
00:59:13,783 --> 00:59:14,784
Hyvä.

791
00:59:17,203 --> 00:59:20,749
Tule. Tule nyt.

792
00:59:24,419 --> 00:59:25,420
Art!

793
00:59:28,298 --> 00:59:29,424
Pois tieltä!

794
00:59:40,060 --> 00:59:42,020
TASHI DUNCAN, DUNCANAATTORI!

795
00:59:50,528 --> 00:59:51,780
Miten kiertue sujuu?

796
00:59:53,114 --> 00:59:54,366
Ei kivoja juttuja?

797
00:59:54,824 --> 00:59:55,825
Kuten mitä?

798
00:59:55,992 --> 00:59:57,535
Tiedä häntä. Tapailetko ketään?

799
00:59:57,702 --> 00:59:59,579
Mitä tarkoitat? Olen varattu.

800
01:00:00,121 --> 01:00:01,122
Miksi luulet että tulin?

801
01:00:07,963 --> 01:00:09,130
Etkö tullut katsomaan minua?

802
01:00:12,467 --> 01:00:13,468
Mitä?

803
01:00:18,848 --> 01:00:20,433
Sitoudutko todella tähän?

804
01:00:21,851 --> 01:00:22,852
Tashiin?

805
01:00:23,395 --> 01:00:27,440
Joo. Otetaan askel kerrallaan, mutta...

806
01:00:28,608 --> 01:00:29,776
Minä pidän hänestä.

807
01:00:32,112 --> 01:00:33,697
Hän tekisi minusta kunnon miehen.

808
01:00:37,742 --> 01:00:39,452
Etkö usko minua?
- Minä vain -

809
01:00:40,412 --> 01:00:42,789
en ole varma, mitä hän ajattelee tästä.

810
01:00:43,748 --> 01:00:44,916
En halua, että kärsit.

811
01:00:47,419 --> 01:00:48,753
Et halua minun kärsivän?

812
01:00:53,258 --> 01:00:54,384
Sanoiko hän jotain?

813
01:00:54,551 --> 01:00:55,552
Ei.

814
01:00:57,178 --> 01:00:59,389
Sain vain käsityksen,
ettei hän pidä tätä -

815
01:00:59,389 --> 01:01:01,808
vakavana suhteena.

816
01:01:03,435 --> 01:01:04,644
Sait sen käsityksen?

817
01:01:04,894 --> 01:01:06,104
Keskustelustamme.

818
01:01:12,819 --> 01:01:13,820
Saatanan käärme.

819
01:01:14,321 --> 01:01:16,072
Oikeasti, olen ylpeä sinusta.

820
01:01:16,531 --> 01:01:17,532
Tekisin samoin.

821
01:01:17,699 --> 01:01:19,117
En tee mitään.

822
01:01:19,284 --> 01:01:21,828
Ei haittaa.
On jännää nähdä sinut tuollaisena.

823
01:01:23,038 --> 01:01:24,164
Se puuttuu pelistäsi.

824
01:01:24,331 --> 01:01:25,332
Mitä?

825
01:01:26,708 --> 01:01:29,002
Kiva nähdä, että sytyt jostain.

826
01:01:29,794 --> 01:01:31,046
Vaikka tyttöystävästäni.

827
01:01:31,212 --> 01:01:32,672
Siksikö sanotte toisianne nyt?

828
01:01:34,758 --> 01:01:36,593
Tiedät tämän innostavan minua.

829
01:01:37,594 --> 01:01:39,804
Kun sinä räydyt hänen takiaan.

830
01:01:39,971 --> 01:01:41,598
En tekisi mitään tullakseni -

831
01:01:41,598 --> 01:01:43,016
sinun ja tyttöystäväsi väliin.

832
01:01:43,183 --> 01:01:44,768
Tiedän. Se ei kuulu tyyliisi.

833
01:01:46,227 --> 01:01:47,896
Pelaat prosenttitennistä.

834
01:01:48,647 --> 01:01:49,814
Odotat minun mokaavan.

835
01:01:55,278 --> 01:01:56,905
Saata minut tuonne.

836
01:02:39,948 --> 01:02:40,949
Kaipasin sinua.

837
01:02:47,789 --> 01:02:49,624
Tajuatko, miten yksinäistä on kiertueella?

838
01:02:49,791 --> 01:02:51,167
Onko?
- Joo.

839
01:02:51,334 --> 01:02:53,044
Siksikö et olet voittanut haastajia?

840
01:02:53,628 --> 01:02:55,088
Sanoin juuri kaipaavani sinua.

841
01:03:12,272 --> 01:03:14,065
Katsoin Shinoda-ottelun suorana.

842
01:03:15,609 --> 01:03:16,443
Olisit voittanut,

843
01:03:16,443 --> 01:03:18,612
mutta aloit hävitä kolmannessa erässä.

844
01:03:19,863 --> 01:03:21,239
Tashi, älä nyt.
- Mitä?

845
01:03:21,615 --> 01:03:22,616
Katso minua.

846
01:03:24,409 --> 01:03:25,744
Milloin aioit kertoa Artista?

847
01:03:26,286 --> 01:03:27,495
Luulin, että tiesit siitä.

848
01:03:31,207 --> 01:03:33,752
Tuntuu pahalta kun hän kärsii, mutta...

849
01:03:33,919 --> 01:03:35,712
Mutta mitä?

850
01:03:37,380 --> 01:03:39,007
Mitä? Etkö pelkää häntä?

851
01:03:39,174 --> 01:03:40,175
En.

852
01:03:40,342 --> 01:03:41,718
Oikeasti?
- En.

853
01:03:42,302 --> 01:03:43,470
Kannattaisi pelätä.

854
01:03:43,720 --> 01:03:44,721
Miksi?

855
01:03:46,389 --> 01:03:47,641
Koska hän on fiksu.
- Joo.

856
01:03:48,975 --> 01:03:50,393
Hyvännäköinen.
- Joo.

857
01:03:51,311 --> 01:03:53,063
Ja helvetin hyvä tenniksessä.

858
01:03:53,230 --> 01:03:54,898
Hän on aina ollut tosi hyvä.

859
01:03:56,608 --> 01:03:58,568
Mutta on tullut paljon paremmaksi täällä.

860
01:04:00,403 --> 01:04:02,239
Pelaammeko me yhä numerostasi?

861
01:04:02,864 --> 01:04:03,865
Luulin voittaneeni.

862
01:04:05,533 --> 01:04:06,618
Se on ongelmasi.

863
01:04:06,785 --> 01:04:08,787
Luulet aina voittaneesi
ennen pelin loppua.

864
01:04:12,207 --> 01:04:13,750
Puhummeko me tenniksestä?

865
01:04:15,502 --> 01:04:16,795
Puhumme aina tenniksestä.

866
01:04:19,673 --> 01:04:20,674
Voimmeko olla puhumatta?

867
01:04:27,430 --> 01:04:28,431
Toki.

868
01:04:32,894 --> 01:04:33,895
Mitä sinä teet?

869
01:04:34,312 --> 01:04:35,981
Valmistaudun otteluuni.

870
01:04:36,731 --> 01:04:38,942
Aloitan rutiinini. Nähdään siellä.

871
01:04:40,777 --> 01:04:41,778
Tashi.
- Mitä?

872
01:04:42,028 --> 01:04:43,446
Ellei apuni kiinnosta,

873
01:04:43,613 --> 01:04:45,574
ei haittaa. Ei se mitään.

874
01:04:47,117 --> 01:04:48,285
Miksi piittaat niin paljon?

875
01:04:48,785 --> 01:04:50,453
Mehän seurustellaan, vai mitä?

876
01:04:50,453 --> 01:04:51,871
On noloa, jos olet surkea.

877
01:04:52,122 --> 01:04:53,790
Olenko surkea?
- Voi luoja.

878
01:04:54,124 --> 01:04:55,959
Tuolla ei pelata yliopistotennistä.

879
01:04:56,459 --> 01:04:58,878
Emme kaikki voi olla Duncanaattoreita.

880
01:04:59,754 --> 01:05:01,131
Vau.
- Anteeksi. Minä vain...

881
01:05:01,298 --> 01:05:03,258
Selvä. Ei se mitään.

882
01:05:03,466 --> 01:05:04,718
Kiva, että sinusta pidetään.

883
01:05:04,718 --> 01:05:06,011
Mutten kaipaa valmennustasi.

884
01:05:06,177 --> 01:05:07,554
Kaipaat jonkun valmennusta.

885
01:05:09,723 --> 01:05:10,724
Voimmeko alkaa alusta?

886
01:05:10,724 --> 01:05:12,100
Mikä minun pitäisi olla?

887
01:05:12,976 --> 01:05:14,436
Oikeasti, mikä pitäisi olla?

888
01:05:15,145 --> 01:05:16,897
Cheerleader? Tyttöystävä? Panokaveri?

889
01:05:17,981 --> 01:05:19,649
Tuolla on paljon tyttöjä,

890
01:05:19,649 --> 01:05:21,818
jotka haluaisivat tyttöystäväksesi.

891
01:05:22,152 --> 01:05:23,153
Olet hurmaava.

892
01:05:23,612 --> 01:05:24,946
Lahjakas, isomunainen,

893
01:05:24,946 --> 01:05:25,989
valitse joku heistä.

894
01:05:28,074 --> 01:05:31,202
Onko tämä uusi strategiasi
ladata itsesi peliin?

895
01:05:31,369 --> 01:05:32,871
Riidellä vähän, saada virtaa?

896
01:05:33,371 --> 01:05:35,123
En tarvitse riitaa latautuakseni.

897
01:05:35,582 --> 01:05:37,292
Et. Tunnin meditaatiota vain.

898
01:05:37,834 --> 01:05:39,085
Onko se sinusta tylsää?

899
01:05:39,502 --> 01:05:40,879
Tarpeetonta, kun pelaat -

900
01:05:40,879 --> 01:05:43,006
helppoa vastustajaa vastaan.

901
01:05:44,007 --> 01:05:46,134
Miten sujuu pelkällä lahjakkuudella?

902
01:05:48,887 --> 01:05:50,388
Tiedätkö miten naurettavaa on,

903
01:05:50,388 --> 01:05:52,057
että soitat joka viikko -

904
01:05:52,057 --> 01:05:53,183
ja kerrot miten -

905
01:05:53,183 --> 01:05:54,809
sinua kusetetaan kiertueella?

906
01:05:55,143 --> 01:05:56,853
Ja haaskaat aikaani.

907
01:05:57,020 --> 01:05:58,521
Anteeksi, että vaivaan sinua.

908
01:05:58,688 --> 01:05:59,689
Niin vaivaatkin.

909
01:06:01,024 --> 01:06:02,776
Haluan olla yksin. Tavataanko siellä?

910
01:06:03,109 --> 01:06:04,236
Ei.
- Mitä?

911
01:06:04,402 --> 01:06:05,403
En tule otteluun.

912
01:06:05,403 --> 01:06:06,821
Jos vain torjut minut.

913
01:06:06,988 --> 01:06:10,158
En ole sylikoira,
joka odottaa rangaistustasi.

914
01:06:10,575 --> 01:06:11,576
En ole Art.

915
01:06:12,535 --> 01:06:13,828
Ehkä tarvitsetkin sellaisen.

916
01:06:13,995 --> 01:06:16,414
Joka lähtee kyytiin
Tashi Duncanin mieheksi.

917
01:06:17,040 --> 01:06:18,041
Sitäkö haluan?

918
01:06:18,208 --> 01:06:20,877
Joo. Faniklubin jäsenen.

919
01:06:26,132 --> 01:06:27,759
Etkö ole faniklubini jäsen?

920
01:06:29,427 --> 01:06:31,888
Olen vertaisesi. En mikään bändäri.

921
01:06:31,888 --> 01:06:33,348
Enkä todellakaan oppilaasi.

922
01:06:36,059 --> 01:06:37,060
Selvä.

923
01:06:40,355 --> 01:06:41,356
Lykkyä tykö, mestari.

924
01:07:34,326 --> 01:07:37,913
<i>Ja nyt, vuoden 2002, 2005 -</i>

925
01:07:38,079 --> 01:07:41,249
<i>ja 2006 NCAA:n mestarit,</i>

926
01:07:41,416 --> 01:07:44,044
<i>aplodeja Stanfordin tennisnaisille.</i>

927
01:07:44,210 --> 01:07:45,795
Hei, missä olet? Matsi alkaa.

928
01:08:17,744 --> 01:08:19,996
Oli iso riita. En tule.

929
01:08:27,461 --> 01:08:30,381
<i>Ykköskentällä Maria Foster Pepperdinestä -</i>

930
01:08:30,548 --> 01:08:33,093
<i>ja Stanfordista Tashi Duncan.</i>

931
01:08:40,809 --> 01:08:43,061
Me rakastetaan sinua, Tashi!

932
01:09:48,376 --> 01:09:49,961
Voi taivas.

933
01:09:57,594 --> 01:09:59,888
Tashi, ei hätää. Ei hätää.

934
01:10:01,723 --> 01:10:03,099
Pois tieltä!
- Mene selällesi.

935
01:10:03,516 --> 01:10:04,976
Yritä hengittää.

936
01:10:05,393 --> 01:10:06,686
Ei hätää.

937
01:10:13,068 --> 01:10:15,070
Katso minuun, Tashi.

938
01:10:15,403 --> 01:10:18,198
Hengitä rauhallisesti. Hengitä.

939
01:10:18,490 --> 01:10:19,741
Revennyt aika pahoin,

940
01:10:19,908 --> 01:10:21,076
muttemme tiedä varmasti -

941
01:10:21,076 --> 01:10:22,911
ennen sairaalan röntgenkuvia.

942
01:10:23,036 --> 01:10:24,371
Näitkö sen tapahtuvan?

943
01:10:24,663 --> 01:10:25,830
Tapahtui nopeasti.

944
01:10:25,997 --> 01:10:28,750
Liukastuminen, jalka väärin maahan.

945
01:10:29,042 --> 01:10:30,252
Se riittää.

946
01:10:30,418 --> 01:10:33,755
Toivotaan,
ettei ole niin paha miltä näyttää.

947
01:10:35,298 --> 01:10:37,050
Milloin ambulanssi tulee?

948
01:10:37,217 --> 01:10:38,760
Ovat matkalla.

949
01:10:42,430 --> 01:10:43,848
Olen pahoillani.
- Ulos.

950
01:10:44,015 --> 01:10:45,433
Kuuntele, Tashi!
- Häivy!

951
01:10:45,433 --> 01:10:46,893
Tashi, kuuntele.
- Ulos!

952
01:10:47,060 --> 01:10:49,312
Ulos!
- Patrick, painu helvettiin!

953
01:11:31,146 --> 01:11:32,147
Ulkona!

954
01:11:33,023 --> 01:11:34,065
<i>30 - 0.</i>

955
01:11:34,441 --> 01:11:35,442
Se oli ulkona!

956
01:11:35,901 --> 01:11:36,902
Reilusti ulkona!

957
01:11:37,068 --> 01:11:38,194
Se näytettiin sisään.

958
01:11:39,154 --> 01:11:40,363
Oletko sokea?
- Zweig!

959
01:11:40,530 --> 01:11:41,573
Tulitko töihin,

960
01:11:41,740 --> 01:11:43,658
vai oletko vain innoissasi Donaldsonista?

961
01:11:43,825 --> 01:11:45,076
Annan sääntörikkomuksen,

962
01:11:45,076 --> 01:11:46,494
ellet lopeta tätä.

963
01:11:47,162 --> 01:11:48,163
Hei, Art!

964
01:11:48,496 --> 01:11:49,915
Rouva haluaa nimmarisi.

965
01:11:53,209 --> 01:11:55,837
<i>Sääntörikkomus. Epäurheilijamainen käytös.</i>

966
01:11:56,004 --> 01:11:57,839
<i>Pistemenetys, Zweig.</i>

967
01:12:02,344 --> 01:12:03,720
Näinkö haluat saada pisteesi?

968
01:12:03,887 --> 01:12:05,138
Olen valmis syöttämään.

969
01:12:05,388 --> 01:12:06,389
Niin varmaan.

970
01:12:06,556 --> 01:12:07,641
<i>40 - 0.</i>

971
01:12:20,987 --> 01:12:22,447
Älä päästä minua helpolla.

972
01:12:25,200 --> 01:12:26,201
En päästäkään.

973
01:12:38,505 --> 01:12:39,714
Lyö palloa!

974
01:12:41,049 --> 01:12:42,592
Tashi...
- Minä jumalauta löin.

975
01:12:44,261 --> 01:12:45,262
Älä viitsi.

976
01:12:48,223 --> 01:12:49,432
Pelkäätkö satuttavasi minua?

977
01:12:54,020 --> 01:12:55,021
Nössö.

978
01:12:58,567 --> 01:12:59,568
Odota!

979
01:13:05,407 --> 01:13:06,408
Okei?

980
01:13:13,707 --> 01:13:15,166
Yritä oikeasti voittaa.

981
01:13:17,836 --> 01:13:18,837
Ole kiltti.

982
01:13:40,901 --> 01:13:42,193
Hei.
- Olen kunnossa.

983
01:13:42,360 --> 01:13:43,486
Oletko kunnossa?

984
01:13:46,823 --> 01:13:48,033
Olen kunnossa.

985
01:14:01,504 --> 01:14:02,505
Olen kunnossa.

986
01:14:03,465 --> 01:14:04,466
Olen kunnossa.

987
01:14:05,342 --> 01:14:06,343
Olen kunnossa.

988
01:14:07,385 --> 01:14:08,386
Olen kunnossa.

989
01:14:10,138 --> 01:14:11,139
Tule tänne.

990
01:14:11,806 --> 01:14:14,225
Olen kunnossa.

991
01:15:37,809 --> 01:15:39,978
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN

992
01:15:40,145 --> 01:15:41,271
Aggressiivisemmin.

993
01:15:45,525 --> 01:15:46,651
Vähän korkeammalle.

994
01:15:47,569 --> 01:15:48,820
Aggressiivisemmin.

995
01:16:06,296 --> 01:16:08,006
Voit nukkua pitkään aamulla.

996
01:16:08,173 --> 01:16:09,925
Katerinan ottelu on vasta illalla.

997
01:16:10,091 --> 01:16:12,636
Oikeasti? Herätän hänet aikaisin treeniin.

998
01:16:12,802 --> 01:16:14,137
Onneksi hänellä on sinut.

999
01:16:15,347 --> 01:16:16,890
Nostat pallon liian ylös syötössä.

1000
01:16:17,057 --> 01:16:18,058
Nostanko?

1001
01:16:18,683 --> 01:16:19,768
Joo.
- Kun olette valmiit.

1002
01:16:19,935 --> 01:16:21,102
Olet loistava syöttäjä,

1003
01:16:21,269 --> 01:16:24,356
mutta saat nyt 129, 130.

1004
01:16:24,522 --> 01:16:26,733
Pienillä säädöillä saisit 135.

1005
01:16:29,152 --> 01:16:31,738
Mutta kuuntele Karlia, valmentajaasi.

1006
01:16:31,905 --> 01:16:33,615
Minä olen vain Katerinan treenipari.

1007
01:16:35,450 --> 01:16:38,411
Ehkä haluat vaihtaa,
tulla apuvalmentajakseni?

1008
01:16:39,788 --> 01:16:41,081
Joo, tajuan.

1009
01:16:41,623 --> 01:16:42,916
Haluat valmentaa jotakuta -

1010
01:16:43,083 --> 01:16:44,376
kehityskykyisempää.

1011
01:16:44,376 --> 01:16:46,002
En! Ei ole kyse siitä.

1012
01:16:46,169 --> 01:16:48,296
Sinussa on paljon potentiaalia, mutta...

1013
01:16:49,506 --> 01:16:51,049
Olisiko se sinusta hyvä ajatus?

1014
01:16:52,092 --> 01:16:53,093
Miksi ei?

1015
01:16:58,014 --> 01:17:00,100
Siitä on kauan.
- Ei niin kauan.

1016
01:17:00,267 --> 01:17:01,851
Tuntuu olevan kauan.

1017
01:17:04,980 --> 01:17:06,856
Sanotko, ettet rakasta minua enää?

1018
01:17:11,820 --> 01:17:13,238
Olen tosi ylpeä sinusta, Tashi.

1019
01:17:13,697 --> 01:17:15,282
Olen tosissani.
- Voi luoja.

1020
01:17:15,448 --> 01:17:17,117
Pärjäät todella hyvin.
- Okei.

1021
01:17:18,535 --> 01:17:20,078
Luulitko, että aioin -

1022
01:17:20,328 --> 01:17:22,080
tappaa itseni vamman jälkeen?
- En.

1023
01:17:22,247 --> 01:17:24,082
Mutta iloitsen ettet jättänyt tennistä.

1024
01:17:25,417 --> 01:17:27,919
Ikävä kyllä ainoa taitoni elämässä -

1025
01:17:28,086 --> 01:17:29,838
on lyödä palloa mailalla.

1026
01:17:35,176 --> 01:17:37,304
Tämä on tosi typerää, mutta...

1027
01:17:40,473 --> 01:17:42,142
Loukkaantumisesi jälkeen -

1028
01:17:44,144 --> 01:17:45,562
en voinut olla -

1029
01:17:46,813 --> 01:17:49,232
ajattelematta, mitä olisi tapahtunut jos -

1030
01:17:49,232 --> 01:17:51,109
olisin voittanut Patrickin.

1031
01:17:53,236 --> 01:17:54,905
Haluat minut tiimiisi syyllisyydestä.

1032
01:17:56,197 --> 01:17:57,198
En.

1033
01:17:57,908 --> 01:17:59,910
Vaan siksi, että haluan voittaa.

1034
01:18:03,038 --> 01:18:04,998
Voittaisit hänet nyt, jos pelaisitte.

1035
01:18:05,624 --> 01:18:06,625
Etkö usko?

1036
01:18:08,835 --> 01:18:09,836
En tiedä.

1037
01:18:14,049 --> 01:18:15,717
Emme ole pelanneet ammattilaisina -

1038
01:18:16,635 --> 01:18:17,469
emmekä pidä yhteyttä.

1039
01:18:19,179 --> 01:18:20,180
Mitä?

1040
01:18:22,599 --> 01:18:25,477
Olin kodinrikkoja, vai mitä?

1041
01:18:31,691 --> 01:18:33,068
Art.
- Niin?

1042
01:18:36,112 --> 01:18:38,490
Et sanonut, rakastatko minua yhä vai et.

1043
01:18:44,496 --> 01:18:45,664
Kuka ei rakastaisi?

1044
01:19:15,986 --> 01:19:16,987
Mitä?

1045
01:19:22,242 --> 01:19:24,244
Haluan todella suudella sinua nyt.

1046
01:19:27,956 --> 01:19:29,416
Mutta pelkään että jos yritän,

1047
01:19:29,416 --> 01:19:31,543
pidät minua maailman huonoimpana ystävänä.

1048
01:19:42,971 --> 01:19:43,972
Kenelle?

1049
01:20:17,881 --> 01:20:19,007
Voi taivas!

1050
01:20:47,535 --> 01:20:49,496
<i>Peli ja toinen erä, Donaldson.</i>

1051
01:20:49,663 --> 01:20:51,248
<i>6 - 2. Ottelu on tasan.</i>

1052
01:20:51,831 --> 01:20:52,999
<i>Peli on tasan.</i>

1053
01:20:56,044 --> 01:20:58,213
<i>Sääntörikkomus, mailan väärinkäyttö.</i>

1054
01:20:58,755 --> 01:21:00,548
<i>Pistemenetys, Zweig.</i>

1055
01:21:02,342 --> 01:21:04,594
{\an8}<i>Pyydän, lopettakaa.</i>

1056
01:21:07,597 --> 01:21:08,765
{\an8}ERÄTAUKO

1057
01:21:08,932 --> 01:21:10,100
{\an8}<i>Uudet pallot, kiitos.</i>

1058
01:21:10,809 --> 01:21:14,187
AIEMMIN SILLÄ VIIKOLLA

1059
01:21:22,529 --> 01:21:24,990
Hän ei ole huono.
Olen pelannut häntä vastaan.

1060
01:21:25,532 --> 01:21:26,533
Mitä sinä täällä?

1061
01:21:26,700 --> 01:21:28,743
Etkö ole myymässä itseäsi yösijan takia?

1062
01:21:28,910 --> 01:21:29,911
Minä asun -

1063
01:21:30,870 --> 01:21:31,871
sen tytön luona.

1064
01:21:33,290 --> 01:21:34,541
Varmaan rakkautta.

1065
01:21:34,708 --> 01:21:36,418
Polta tupakka kanssani, pitää jutella.

1066
01:21:37,669 --> 01:21:40,255
En polta. Enkä puhu sinulle.

1067
01:22:00,442 --> 01:22:01,818
Ehdotan sinulle jotain.

1068
01:22:02,402 --> 01:22:04,070
Voitko puhaltaa poispäin?
- Anteeksi.

1069
01:22:04,321 --> 01:22:05,906
Sinä suutut siitä.

1070
01:22:06,865 --> 01:22:08,491
Sinä suutut todella.

1071
01:22:13,872 --> 01:22:15,332
Haluan sinut valmentajakseni.

1072
01:22:18,376 --> 01:22:19,294
Mitä?

1073
01:22:20,378 --> 01:22:21,671
Vaikka Art voittaisi Openin,

1074
01:22:21,838 --> 01:22:23,715
päättäisi uransa Grand Slamiin,

1075
01:22:23,882 --> 01:22:25,425
hän jää eläkkeelle -

1076
01:22:25,425 --> 01:22:27,719
todella hyvänä pelaajana.

1077
01:22:28,511 --> 01:22:30,138
Sen te olette tehneet yhdessä.

1078
01:22:30,764 --> 01:22:31,765
Kuvittele jos saisit -

1079
01:22:32,182 --> 01:22:34,851
Patrick Zweigin voittamaan Slamin.

1080
01:22:36,394 --> 01:22:37,646
Minulla on yhä kausi.

1081
01:22:38,230 --> 01:22:39,898
Vielä yksi hyvä kausi,

1082
01:22:39,898 --> 01:22:41,566
ja tarvitsen sinua avuksi.

1083
01:22:45,362 --> 01:22:46,363
Joten,

1084
01:22:48,031 --> 01:22:49,032
mitä ajattelet?

1085
01:22:50,450 --> 01:22:51,701
Miten helvetissä kehtaat?

1086
01:22:51,952 --> 01:22:53,119
Jeesus sentään!

1087
01:22:53,453 --> 01:22:55,872
Haluatko parhaan neuvoni? Valmennustani?

1088
01:22:56,039 --> 01:22:57,290
Selvä, lopeta.

1089
01:22:57,624 --> 01:22:58,625
Lopeta heti paikalla.

1090
01:22:59,292 --> 01:23:00,377
Nyt heti, jumalauta.

1091
01:23:00,377 --> 01:23:02,128
Kun pelaan hyvin, olen maailman parhaita.

1092
01:23:02,295 --> 01:23:04,714
Olet maailman 271. paras.
- Voin yhä onnistua.

1093
01:23:05,048 --> 01:23:07,467
Olet 31. Onnistut paremmin
käsiase suussasi.

1094
01:23:10,553 --> 01:23:12,264
Mikset mene kotiin?

1095
01:23:12,847 --> 01:23:15,016
Pyydä vanhemmiltasi paikkaa johtokunnassa,

1096
01:23:15,183 --> 01:23:17,602
tai oikeastaan, pyydä heiltä rahaa.

1097
01:23:17,769 --> 01:23:19,062
Ole kuin kaikki lellityt,

1098
01:23:19,229 --> 01:23:22,148
jotka eivät ole saaneet aikaan mitään -

1099
01:23:22,315 --> 01:23:23,817
ja lopeta tämä esitys,

1100
01:23:23,817 --> 01:23:25,485
että olet epäonninen ammattilainen.

1101
01:23:25,986 --> 01:23:27,487
Tashi...
- Et ole 20-vuotias,

1102
01:23:27,654 --> 01:23:28,738
eikä ole söpöä leikkiä,

1103
01:23:28,905 --> 01:23:32,701
että joudut raatamaan paskaturnauksissa
ja nukkumaan autossasi.

1104
01:23:33,243 --> 01:23:35,495
On anteeksiantamatonta -

1105
01:23:35,662 --> 01:23:37,956
pyytää minua uhraamaan sekuntiakaan -

1106
01:23:37,956 --> 01:23:39,457
kallista aikaani -

1107
01:23:39,708 --> 01:23:41,251
saatanan unelmiesi eteen.

1108
01:23:41,418 --> 01:23:43,003
Minkä unelmien, Patrick?

1109
01:23:43,670 --> 01:23:44,671
Niitä ei ole ollut!

1110
01:23:44,838 --> 01:23:46,590
Haluatko Artin elävän unelmaansa?

1111
01:23:46,756 --> 01:23:48,383
Juuri sitä me jumalauta teemme.

1112
01:23:48,800 --> 01:23:50,093
Miksi sitten vihaat häntä?

1113
01:23:53,138 --> 01:23:54,306
Sinä vihaat.

1114
01:23:55,724 --> 01:23:57,017
Se on ilmiselvää.

1115
01:23:57,726 --> 01:23:59,728
Tunnet hänen luovuttavan jo,
vaikka tiedät,

1116
01:23:59,894 --> 01:24:01,730
ettei hän lopeta, ennen kuin annat.

1117
01:24:01,730 --> 01:24:04,065
Hän on aikuinen. Voi tehdä mitä haluaa.

1118
01:24:04,232 --> 01:24:05,233
Niin, muttei tee.

1119
01:24:05,525 --> 01:24:06,860
Hän tekee mitä sinä haluat.

1120
01:24:07,402 --> 01:24:09,905
Muttei enää edes teeskentele
pitävänsä siitä.

1121
01:24:11,114 --> 01:24:14,409
Hän haaveilee
hampurilaisten syömisestä taas.

1122
01:24:15,076 --> 01:24:16,328
Että näkee tyttärenne...

1123
01:24:18,747 --> 01:24:19,915
Lilyn kasvavan.

1124
01:24:20,290 --> 01:24:22,959
Ehkä kommentaattorin töistä
Tennis Channelilla.

1125
01:24:25,086 --> 01:24:26,421
Hän on valmis kuolemaan.

1126
01:24:28,632 --> 01:24:31,217
Ja sinä alat tajuta,
ettet ehkä halua samaa,

1127
01:24:31,384 --> 01:24:34,429
koska kuka hän sinulle on, ellei pelaa?

1128
01:24:36,848 --> 01:24:38,600
Sitäkö luulet hänen olevan minulle?

1129
01:24:39,684 --> 01:24:41,144
Maila ja muna.

1130
01:24:49,152 --> 01:24:50,695
Tietääkö Art Atlantasta?

1131
01:24:54,991 --> 01:24:57,452
Sanot tulleenne tänne,
koska Art kaipaa pelejä.

1132
01:24:59,287 --> 01:25:01,122
Luulen, että sinulla on jokin muu syy.

1133
01:25:08,797 --> 01:25:10,006
Että tulin sinun takiasi?

1134
01:25:12,092 --> 01:25:15,387
Että tulin luopumaan kaikesta
sinun takiasi?

1135
01:25:16,680 --> 01:25:18,265
Ehkä vain halusit nähdä minut.

1136
01:25:19,099 --> 01:25:20,350
Olen nähnyt sinut.

1137
01:25:21,893 --> 01:25:23,061
Näytät surkealta.

1138
01:25:26,064 --> 01:25:27,232
Minä voitan hänet.

1139
01:25:30,694 --> 01:25:32,362
Jos pääsemme molemmat finaaliin,

1140
01:25:33,822 --> 01:25:35,156
minä voitan hänet.

1141
01:25:35,740 --> 01:25:37,284
Vaikka voittaisitkin,

1142
01:25:38,451 --> 01:25:39,953
se ei muuttaisi mitään.

1143
01:25:42,163 --> 01:25:43,873
Se murtaa hänet. Tiedät sen.

1144
01:25:44,374 --> 01:25:47,377
Se ei tee sinusta hyvää. Liian myöhäistä.

1145
01:25:54,050 --> 01:25:56,011
Numeroni,
jos muutat mieltä valmennuksesta.

1146
01:25:56,177 --> 01:25:57,345
En muuta.

1147
01:26:30,337 --> 01:26:33,882
{\an8}KOLMAS ERÄ

1148
01:27:02,077 --> 01:27:03,078
<i>Aika.</i>

1149
01:27:10,752 --> 01:27:13,338
<i>Viimeinen erä. Zweig syöttää.</i>

1150
01:27:13,546 --> 01:27:15,173
<i>0 - 1.</i>

1151
01:27:45,996 --> 01:27:50,166
KAHDEKSAN VUOTTA AIEMMIN

1152
01:28:45,013 --> 01:28:49,225
EDELLISENÄ PÄIVÄNÄ

1153
01:28:58,818 --> 01:29:01,363
Varmistakaa teltan kiinnitys.

1154
01:29:14,292 --> 01:29:15,543
Voitko tehdä palveluksen?

1155
01:29:17,671 --> 01:29:20,340
Voitko olla tuhoamatta minua huomenna?

1156
01:29:23,802 --> 01:29:27,931
Onnittelut siitä, että olet
Tire Town Challenger -finalisti.

1157
01:29:28,765 --> 01:29:29,766
Samoin sinulle.

1158
01:29:31,351 --> 01:29:32,894
Toivottavasti tuuli laantuu -

1159
01:29:33,061 --> 01:29:34,396
ja saamme reilun ottelun.

1160
01:29:34,604 --> 01:29:35,605
Niin.

1161
01:29:35,772 --> 01:29:39,484
Art. Älä nyt. Voimmeko puhua?

1162
01:29:39,943 --> 01:29:41,403
Voitko laittaa munasi piiloon?

1163
01:29:43,738 --> 01:29:45,031
Tämä on sauna.

1164
01:29:47,242 --> 01:29:48,535
Olemme olleet täällä viikon -

1165
01:29:48,535 --> 01:29:50,328
sanomatta mitään toisillemme.

1166
01:29:51,997 --> 01:29:54,082
Se on typerää, dramaattista.

1167
01:29:54,791 --> 01:29:58,295
Oikeasti, miksi olet
niin vihainen minulle?

1168
01:30:01,715 --> 01:30:05,969
En usko, että se johtuu Tashista
tai siitä, mitä hänelle tapahtui.

1169
01:30:06,136 --> 01:30:08,972
Luulen, että sinua häiritsee yhä se,

1170
01:30:09,139 --> 01:30:11,808
että hän on voinut olla
minunlaiseni kanssa.

1171
01:30:12,309 --> 01:30:13,810
Kun olimme teinejä.

1172
01:30:19,774 --> 01:30:21,151
Kun olimme teinejä.

1173
01:30:22,235 --> 01:30:23,403
<i>...mikä on huomisiltana.</i>

1174
01:30:23,570 --> 01:30:24,696
ATLANTA KLO 3.00

1175
01:30:24,863 --> 01:30:27,949
<i>Hän on ollut huippukunnossa tänä vuonna.
Eikö olekin?</i>

1176
01:30:28,116 --> 01:30:31,036
<i>Niin, hänen pelissään
on aika merkittävä muutos.</i>

1177
01:30:31,202 --> 01:30:34,039
<i>Hän on ylivoimainen suosikki US Openissa.</i>

1178
01:30:34,205 --> 01:30:35,707
<i>Olen täysin samaa mieltä.</i>

1179
01:30:35,874 --> 01:30:38,251
<i>Ja naisten puolella on Anna Müller,</i>

1180
01:30:38,418 --> 01:30:40,170
<i>joka voitti Wimbledonin tänä vuonna.</i>

1181
01:30:40,337 --> 01:30:41,922
<i>Hänellä on ollut hieno kausi.</i>

1182
01:30:42,172 --> 01:30:43,757
<i>Aivan uskomaton.</i>

1183
01:30:43,924 --> 01:30:46,509
<i>Naisten puolella
ei ole ollut oikein ketään -</i>

1184
01:30:46,676 --> 01:30:48,053
<i>antamaan hänelle vastusta.</i>

1185
01:30:48,219 --> 01:30:50,263
<i>Donaldsonin tapauksessa...</i>

1186
01:31:36,893 --> 01:31:38,103
Hänen mumminsa sormus.

1187
01:31:41,648 --> 01:31:42,774
Miten hän voi?

1188
01:31:44,150 --> 01:31:45,235
Hän kuoli.

1189
01:31:46,987 --> 01:31:47,988
Aivohalvaus.

1190
01:32:24,399 --> 01:32:25,567
Kaipaan sinua.

1191
01:32:50,967 --> 01:32:54,095
Olet oikeassa. Se on minusta häiritsevää.

1192
01:32:54,262 --> 01:32:55,722
Ei mitään syytä.

1193
01:32:57,223 --> 01:33:00,226
Moni tyttö piti minusta.
Haluamatta naimisiin.

1194
01:33:00,727 --> 01:33:01,853
En ollut sitä varten.

1195
01:33:02,020 --> 01:33:03,146
Mitä varten olit?

1196
01:33:19,412 --> 01:33:20,622
<i>Olet oikeassa, Jason.</i>

1197
01:33:20,622 --> 01:33:21,706
<i>Sen tueksi,</i>

1198
01:33:21,873 --> 01:33:25,502
<i>hänen ykkössyöttönsä
viime vuonna oli n. 130,</i>

1199
01:33:25,627 --> 01:33:26,836
<i>eli erinomaista tasoa.</i>

1200
01:33:27,003 --> 01:33:31,508
<i>Mutta nyt hän pääsee 135:een,
joskus 140:een.</i>

1201
01:33:31,675 --> 01:33:34,052
<i>Hän saa paljon
ilmaisia pisteitä syötöillä.</i>

1202
01:33:34,552 --> 01:33:36,096
<i>Sellaiset pikkuasiat...</i>

1203
01:33:36,596 --> 01:33:38,598
Art? Herra Donaldson?

1204
01:33:39,474 --> 01:33:42,644
Mikä uskomaton onni,
että törmäsin sinuun iltamyöhään.

1205
01:33:43,478 --> 01:33:44,479
Voisitko...

1206
01:33:46,189 --> 01:33:47,524
Toki, joo.

1207
01:33:48,984 --> 01:33:49,985
Ole hyvä.
- Kiitos.

1208
01:33:50,151 --> 01:33:51,194
Kiitos.
- Kiitos.

1209
01:33:57,617 --> 01:33:59,327
<i>Minusta Donaldson -</i>

1210
01:33:59,327 --> 01:34:02,122
<i>alkaa näyttää loistopelaajalta.
- Se on varmaa.</i>

1211
01:34:02,122 --> 01:34:03,623
<i>Olisin hyvin yllättynyt,</i>

1212
01:34:03,623 --> 01:34:04,833
<i>ellei hän voita huomenna.</i>

1213
01:34:06,251 --> 01:34:08,253
Luulin, että iloitsisit päästyäni mukaan.

1214
01:34:08,420 --> 01:34:11,172
Olet aina halunnut
voittaa minut turnauksessa,

1215
01:34:11,339 --> 01:34:12,924
ja muutama viikko ennen Openia -

1216
01:34:12,924 --> 01:34:14,634
se vahvistaa itseluottamustasi.

1217
01:34:14,801 --> 01:34:16,595
Tiedän, mitä yrität nyt.

1218
01:34:16,761 --> 01:34:18,221
En yritä mitään.

1219
01:34:18,388 --> 01:34:19,598
Tämä on challenger-kisa.

1220
01:34:19,598 --> 01:34:21,141
Ei minun tarvitse manipuloida.

1221
01:34:21,308 --> 01:34:22,559
Niin. Et piittaa paskaakaan.

1222
01:34:23,435 --> 01:34:24,561
En sanonut niin.

1223
01:34:26,897 --> 01:34:29,441
Tiedämme, että sinulla on nyt
enemmän pelissä -

1224
01:34:29,441 --> 01:34:30,400
kuin minulla.

1225
01:34:31,401 --> 01:34:32,402
Onko?

1226
01:34:37,616 --> 01:34:40,869
Mistä tuo rehentelysi oikein tulee?

1227
01:34:42,370 --> 01:34:44,623
Tulet tänne heiluttelemaan munaasi -

1228
01:34:44,623 --> 01:34:46,583
kuin minun pitäisi pelätä sitä,

1229
01:34:47,250 --> 01:34:49,336
mutta tajuatko miten noloa on,

1230
01:34:49,336 --> 01:34:51,212
että olet täällä juuri nyt?

1231
01:34:51,963 --> 01:34:53,798
Ei ihan yhtä noloa kuin että sinä olet.

1232
01:34:53,798 --> 01:34:55,550
Minä vain pistäydyn täällä.

1233
01:34:56,593 --> 01:34:58,094
Sinä asut täällä.

1234
01:35:02,307 --> 01:35:03,308
Kuule,

1235
01:35:04,517 --> 01:35:08,104
yritin aina miettiä,
mitä sinulle tapahtui,

1236
01:35:08,104 --> 01:35:09,022
mutta -

1237
01:35:09,022 --> 01:35:11,566
mitä enemmän mietin, sitä paremmin tajuan,

1238
01:35:13,068 --> 01:35:14,486
ettei mitään tapahtunut.

1239
01:35:15,403 --> 01:35:16,613
Et kasvanut aikuiseksi.

1240
01:35:17,322 --> 01:35:19,783
Puhut minulle yhä kuin vertaisellesi,

1241
01:35:19,950 --> 01:35:21,743
koska meillä on sama tausta.

1242
01:35:22,535 --> 01:35:25,413
Mutta ei ole kyse taustasta, Patrick.

1243
01:35:26,498 --> 01:35:27,499
On kyse voittamisesta.

1244
01:35:28,458 --> 01:35:30,710
Ja minä voitan. Paljon.

1245
01:35:34,172 --> 01:35:35,298
Et ole voittanut minua.

1246
01:35:35,465 --> 01:35:36,466
Entä sitten?

1247
01:35:37,133 --> 01:35:39,511
En ole voittanut useimpia näissä pelaavia.

1248
01:35:40,553 --> 01:35:43,098
Tenniksessä vain
tärkeillä pisteillä on väliä.

1249
01:35:46,268 --> 01:35:47,394
Eikö minulla ole väliä?

1250
01:35:51,856 --> 01:35:55,277
Ei edes kiihkeimmille tennisfaneille
koko maailmassa.

1251
01:35:58,780 --> 01:36:00,115
Emme puhu tenniksestä.

1252
01:36:00,282 --> 01:36:02,284
Mitä muuta puhuttavaa kanssasi olisi?

1253
01:36:13,420 --> 01:36:15,589
Halusin tulla toivottamaan onnea sinulle.

1254
01:36:21,886 --> 01:36:23,138
Siinä ei ole mitään järkeä.

1255
01:36:23,972 --> 01:36:26,141
Halusin sanoa, että odotan sitä kovasti.

1256
01:36:28,101 --> 01:36:29,603
Ja kaipaan pelaamista kanssasi.

1257
01:36:33,899 --> 01:36:34,900
Joo.

1258
01:36:40,196 --> 01:36:42,282
Minä en kaipaa pelaamista kanssasi.

1259
01:36:43,575 --> 01:36:45,035
Olen liian vanha siihen.

1260
01:36:53,960 --> 01:36:57,172
Anna suukko. Kiitos. Ja mummille.

1261
01:36:58,506 --> 01:36:59,966
Kiitos, muru.
- Hyvää yötä, kulta.

1262
01:37:00,133 --> 01:37:01,509
Peittelen teidät molemmat.

1263
01:37:02,344 --> 01:37:03,929
Noin.

1264
01:37:04,930 --> 01:37:05,931
Öitä, kultaseni.

1265
01:37:11,436 --> 01:37:12,437
Hyvää yötä.

1266
01:37:14,314 --> 01:37:15,315
Kiitos.

1267
01:37:15,482 --> 01:37:17,150
Mihin aikaan haen hänet huomenna?

1268
01:37:17,525 --> 01:37:19,486
Ihan milloin vain haluat.

1269
01:37:19,486 --> 01:37:20,654
Andrew voi huolehtia -

1270
01:37:20,820 --> 01:37:22,239
meidän lämmitellessä.
- Selvä.

1271
01:37:22,405 --> 01:37:23,323
Puhuthan Ralphille?

1272
01:37:23,323 --> 01:37:24,991
Puhun. Teen sen.

1273
01:37:25,158 --> 01:37:27,327
Kiitos, äiti.
- Nuku hyvin.

1274
01:37:27,494 --> 01:37:28,703
Olet rakas.
- Samoin sinä.

1275
01:37:28,954 --> 01:37:30,538
Onko sinulla...
- Avain, on.

1276
01:37:30,705 --> 01:37:32,082
On. Heippa.
- Selvä.

1277
01:37:32,332 --> 01:37:33,333
Hyvää yötä.

1278
01:38:26,511 --> 01:38:27,929
Sano, ettei sillä ole väliä.

1279
01:38:33,518 --> 01:38:36,396
Sano, ettei ole väliä voitanko huomenna.

1280
01:38:40,817 --> 01:38:41,818
Ei.

1281
01:38:45,280 --> 01:38:46,281
Sano sinä, onko väliä.

1282
01:38:46,281 --> 01:38:48,199
Sinä olet ammattikilpailija.

1283
01:38:51,119 --> 01:38:52,704
Mielipiteeni ei voi ratkaista.

1284
01:38:55,540 --> 01:38:56,791
En ole nunna, en äitisi.

1285
01:38:56,917 --> 01:38:59,085
Pyydän sinua vain rakastamaan minua.

1286
01:38:59,878 --> 01:39:01,004
Olenko minä Jeesus?

1287
01:39:01,171 --> 01:39:02,130
Joo.

1288
01:39:08,637 --> 01:39:09,638
Voit voittaa hänet.

1289
01:39:11,890 --> 01:39:13,058
Mitä jos en?

1290
01:39:14,351 --> 01:39:17,729
Miten katsot minua,
ellen vieläkään voita Patrick Zweigia?

1291
01:39:21,024 --> 01:39:22,317
Tällä tavalla.

1292
01:39:34,329 --> 01:39:35,914
Sanon nyt jotain.

1293
01:39:36,206 --> 01:39:37,832
Sinä luultavasti suutut.

1294
01:39:40,502 --> 01:39:42,212
Sinun pitää kuunnella.

1295
01:39:47,509 --> 01:39:50,595
Haluan lopettaa tänä vuonna
Openista riippumatta.

1296
01:39:54,724 --> 01:39:56,184
Tähtään silti voittoon.

1297
01:39:58,603 --> 01:40:00,021
Yritän silti, mutta...

1298
01:40:04,109 --> 01:40:05,360
Olen väsynyt.

1299
01:40:10,323 --> 01:40:11,700
En halua olla yksi niistä,

1300
01:40:11,700 --> 01:40:14,286
joka ei tiedä, milloin lopettaa.

1301
01:40:14,452 --> 01:40:16,204
On noloa tehdä tätä edelleen,

1302
01:40:16,204 --> 01:40:17,330
nelikymppisenä.

1303
01:40:22,335 --> 01:40:23,420
Hyvä on.

1304
01:40:25,755 --> 01:40:26,881
Hyvä on?

1305
01:40:28,550 --> 01:40:30,635
Jos haluat lopettaa, voit lopettaa.

1306
01:40:30,802 --> 01:40:32,721
Et tarvitse lupaani.

1307
01:40:57,370 --> 01:40:59,331
Olemme tehneet tätä yhdessä.

1308
01:40:59,497 --> 01:41:00,874
Olemme aina tehneet.

1309
01:41:01,041 --> 01:41:03,543
Olen valmentajasi. Teen työtä sinulle.

1310
01:41:03,710 --> 01:41:05,795
Valmenna sitten.
- Minähän valmennan.

1311
01:41:08,924 --> 01:41:11,051
Pelaan molempien puolesta.

1312
01:41:12,302 --> 01:41:13,553
Tiedän sen.

1313
01:41:21,770 --> 01:41:23,772
Ellet voita huomenna, jätän sinut.

1314
01:41:28,485 --> 01:41:30,570
Olen tosissani. Auttaako se sinua?

1315
01:43:35,570 --> 01:43:39,324
Voitko olla siinä noin, kunnes nukahdan?

1316
01:43:48,625 --> 01:43:49,626
Selvä.

1317
01:44:58,028 --> 01:45:02,824
KESKIYÖ

1318
01:46:16,731 --> 01:46:18,525
<i>Etu, Donaldson.</i>

1319
01:46:32,414 --> 01:46:34,082
<i>Peli, Donaldson.</i>

1320
01:46:34,249 --> 01:46:37,335
<i>Donaldson johtaa 6 - 5.</i>

1321
01:47:02,527 --> 01:47:05,614
<i>Muistutamme veden juomisesta.</i>

1322
01:47:05,780 --> 01:47:08,116
<i>Juomia on saatavana baarissa.</i>

1323
01:47:23,924 --> 01:47:24,925
Mitä sinä teet?

1324
01:47:25,091 --> 01:47:26,885
Sanoin, että olet Uber-kuski. Aja.

1325
01:47:53,119 --> 01:47:54,120
Ei olla tässä kauan.

1326
01:47:54,287 --> 01:47:55,914
Joku pitää huorana ja kutsuu kytät.

1327
01:47:56,081 --> 01:47:58,208
Mennään hotelliini.
Sain rahat iltapäivällä.

1328
01:47:58,208 --> 01:47:59,751
En tullut naimaan sinua.

1329
01:47:59,918 --> 01:48:01,002
Etkö?
- En.

1330
01:48:04,339 --> 01:48:05,340
No?

1331
01:48:10,220 --> 01:48:11,554
Haluan, että häviät huomenna.

1332
01:48:11,721 --> 01:48:12,973
Olen tietoinen siitä.

1333
01:48:16,059 --> 01:48:18,311
Pyydän sinua häviämään huomenna.

1334
01:48:26,653 --> 01:48:27,737
Painu helvettiin.

1335
01:48:29,447 --> 01:48:30,740
Hän pelaa tosi hyvin nyt.

1336
01:48:31,700 --> 01:48:35,745
On valmis palaamaan. On valmis Openiin.
Huominen voitto toisi itsevarmuutta.

1337
01:48:37,163 --> 01:48:38,164
Hän tarvitsee tätä.

1338
01:48:38,456 --> 01:48:39,916
Tarvitsee tätä?
- Niin.

1339
01:48:41,835 --> 01:48:43,044
Entä mitä minä tarvitsen?

1340
01:48:46,172 --> 01:48:47,841
Uskomatonta, että teet näin hänelle.

1341
01:48:48,883 --> 01:48:49,884
Siis...

1342
01:48:51,219 --> 01:48:53,430
Panemiseni olisi jotain, mutta tämä?

1343
01:48:53,430 --> 01:48:54,472
Anteeksiantamatonta.

1344
01:48:54,889 --> 01:48:57,434
Olen helvetin ystävällinen
teille molemmille.

1345
01:48:58,018 --> 01:49:00,437
Pidän hyvää huolta valkoisista pojistani.

1346
01:49:02,022 --> 01:49:03,732
Ei. Ei vittu käy.

1347
01:49:03,899 --> 01:49:06,985
Vie minut takaisin hotellilleni. Aja!

1348
01:49:06,985 --> 01:49:08,862
Arvaa, mikä on turhauttavinta.
- Mikä?

1349
01:49:09,029 --> 01:49:10,614
Tiedätkö, mikä raivostuttaa?

1350
01:49:10,780 --> 01:49:11,781
Tulit panemaan minua,

1351
01:49:12,157 --> 01:49:14,534
mutta olet niin paska,
ettet edes myönnä sitä.

1352
01:49:14,701 --> 01:49:17,078
Jos se on ainoa keino, niin selvä.

1353
01:49:18,371 --> 01:49:19,998
Painu vittuun.

1354
01:49:20,165 --> 01:49:21,583
Totaalinen luuseri.

1355
01:49:22,208 --> 01:49:24,628
Ai minä?
- Niin, sinä. Katso itseäsi.

1356
01:49:25,128 --> 01:49:27,297
Uber-kuskisi vie sinut perheesi luo.

1357
01:49:41,686 --> 01:49:42,687
<i>30 - 0.</i>

1358
01:49:45,190 --> 01:49:46,191
Anna mennä, Art.

1359
01:49:51,321 --> 01:49:53,865
Uskomatonta.
- Tiedän.

1360
01:50:11,508 --> 01:50:12,676
Vitut, minä teen sen.

1361
01:50:14,928 --> 01:50:16,054
Miksi?
- Miten niin?

1362
01:50:16,221 --> 01:50:18,390
Haluan että teet sen,
jotta ymmärrät miksi...

1363
01:50:18,556 --> 01:50:19,724
En ole aviomiehesi.

1364
01:50:19,891 --> 01:50:21,935
Ole iloinen, että suostun ja ole hiljaa.

1365
01:50:22,102 --> 01:50:23,436
Olet iso lapsi.

1366
01:50:23,603 --> 01:50:24,604
Tietysti olen.

1367
01:50:25,146 --> 01:50:27,816
Olen koko ikäni lyönyt palloa mailalla.

1368
01:50:29,568 --> 01:50:31,111
Miksi vitussa olen autossasi?

1369
01:50:32,195 --> 01:50:33,405
Koska olet tyhmä.
- Sinä olet.

1370
01:50:33,572 --> 01:50:35,907
Tiedän.
Se ei vain häiritse minua yhtä paljon.

1371
01:50:36,408 --> 01:50:38,535
Käsitykseni itsestäni ei ole noin hyvä.

1372
01:50:38,743 --> 01:50:40,203
Olet itsekeskeisin ihminen,

1373
01:50:40,370 --> 01:50:42,455
jonka olen tavannut.
- Varmasti.

1374
01:50:42,664 --> 01:50:45,250
Mutta minua ei hämmennä se,
että olen paskiainen.

1375
01:50:45,917 --> 01:50:47,002
Pidät siitä minussa.

1376
01:50:47,002 --> 01:50:48,169
En pidä mistään sinussa.

1377
01:50:48,336 --> 01:50:50,922
Pidät minusta siinä, että olen niin paska,

1378
01:50:51,089 --> 01:50:52,841
että näen, mikä sinä olet.

1379
01:50:53,008 --> 01:50:54,092
Siis mikä?

1380
01:50:54,259 --> 01:50:56,886
Todellisuudessa? Todella,

1381
01:50:58,722 --> 01:51:00,432
todella mielettömän seksikäs nainen.

1382
01:51:00,599 --> 01:51:01,600
Painu helvettiin.

1383
01:51:01,766 --> 01:51:03,310
Nyt pitäisi varmaan sanoa MILF.

1384
01:51:03,560 --> 01:51:04,936
Pysäytä.
- Älä nyt...

1385
01:51:05,103 --> 01:51:06,104
Pysäytä auto!

1386
01:51:06,271 --> 01:51:07,898
Hyvä on.
- Pysäytä.

1387
01:51:18,158 --> 01:51:21,912
Hei! Hei! Hotellisi on tuolla päin!

1388
01:51:39,387 --> 01:51:40,472
Aiotko lyödä minua taas?

1389
01:55:06,803 --> 01:55:08,763
<i>Kaipaan pelaamisesi katsomista, Tashi.</i>

1390
01:55:10,223 --> 01:55:11,641
<i>Olet niin kaunis.</i>

1391
01:55:14,519 --> 01:55:17,022
Saa hänen voittonsa näyttämään ansaitulta.

1392
01:55:19,274 --> 01:55:21,526
Et voi vain luovuttaa kesken ottelun.

1393
01:55:24,905 --> 01:55:26,573
Oletko varma, että haluat tätä?

1394
01:55:30,660 --> 01:55:32,162
Mitä muuta voisin haluta?

1395
01:55:41,755 --> 01:55:44,132
Miten voin tietää, teetkö sen?

1396
01:55:46,843 --> 01:55:48,011
Et voikaan.

1397
01:56:03,526 --> 01:56:04,819
Hyvä.
- Anna mennä!

1398
01:56:39,688 --> 01:56:40,814
<i>30 - 40.</i>

1399
01:56:45,485 --> 01:56:49,155
PELIPALLO

1400
01:56:56,121 --> 01:56:58,164
Hoidat tämän!
- Anna mennä, Patrick!

1401
01:56:58,540 --> 01:57:00,166
Tasatilanne!

1402
01:57:00,333 --> 01:57:01,501
Hyvä!

1403
01:57:21,688 --> 01:57:24,274
Donaldson! Anna palaa!

1404
01:57:24,566 --> 01:57:26,109
Anna kaikkesi!

1405
01:57:54,804 --> 01:57:55,805
Virhe!

1406
01:58:07,317 --> 01:58:10,237
Ei! Zweig!

1407
01:58:56,116 --> 01:58:57,951
Peliä, Patrick!

1408
01:59:33,069 --> 01:59:34,070
<i>Aikarikkomus.</i>

1409
01:59:34,237 --> 01:59:35,739
<i>Varoitus, Zweig.</i>

1410
02:00:53,942 --> 02:00:54,943
<i>Tasatilanne.</i>

1411
02:01:32,397 --> 02:01:33,398
Painu vittuun!

1412
02:01:36,318 --> 02:01:38,111
<i>Sääntörikkomus, äänekäs kirosana.</i>

1413
02:01:38,111 --> 02:01:39,988
<i>Pistemenetys, Donaldson.</i>

1414
02:01:41,489 --> 02:01:42,824
<i>Etu, Zweig.</i>

1415
02:02:12,854 --> 02:02:14,064
Art?

1416
02:02:18,860 --> 02:02:20,153
Hän voi syöttää.

1417
02:02:21,154 --> 02:02:22,614
Sinun täytyy mennä asemaan.

1418
02:02:26,159 --> 02:02:27,953
Anna mennä, Art!

1419
02:02:40,048 --> 02:02:41,299
Syötä.

1420
02:03:03,071 --> 02:03:05,365
<i>Peli, Zweig.</i>

1421
02:03:06,199 --> 02:03:08,285
<i>Viimeinen erä, tiebreak.</i>

1422
02:06:55,553 --> 02:06:56,721
Hyvä!

1423
02:10:54,042 --> 02:10:56,002
LOPPU

1424
02:10:56,002 --> 02:10:58,088
Tekstitys: Timo Porri