Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA
Herrn! Vilken ära. Ta fram kaffe, grabben.
Låt mig ta väskan.
Om det är nåt herrn behöver…
Min brorson är helt otrolig, ett geni. Herrn kanske kan…
-Jag har nåt viktigt att säga. -Det hinner du nog med.
Varsågod och sitt. Kom och sätt er här borta.
Rummet står till ert förfogande. Här ska ni sova.
Överslafen är skönast men man måste klättra. Och titta där.
Mögel och annat otrevligt kan falla rakt i huvudet.
Där nere slipper man det, men det är desto mer trångt.
Välj själv. Smaken är som baken.
Vilken föredrar ni?
Vakna, grabben.
Kom igen, vakna.
Är du den alla säger att du är?
Det beror på.
-Är du Enrico by Erry eller inte? -Ja.
Då så. Lyssna noga nu.
Din bror Angelos vänner har ett meddelande.
Pengarna är säkrade. Nedgrävda på en byggarbetsplats.
I morgon gjuter de betong där och bygger tennisbanor.
Kontraktet går ut om tio år.
För ett mindre bud får du sen banorna med alla pengar under dem.
Du blir rik igen.
-Förstår du mig eller inte? -Ja. Om tio år är vi rika igen.
Av ren nyfikenhet… Jag har suttit inne i 20 år.
Jag vet inte vad som händer där ute.
Men att ha så mycket pengar… Vem fan är du?
Hallå?
Hej, Pasquale. Vad vill du? Okej.
Jag säger till henne direkt. Hej då.
Marisa!
Hej, Marisa. Din man ringde. Han är på väg, du ska sätta på te.
-Tack, Carmela. -Hej då.
När man cyklar uppför växlar man ner, så går pedalerna lättare.
-Låt mig prova. -Den är dyr. Du har bara sönder den.
-Bara lite? -Nej.
-Blir pedalerna lättare? -Om man växlar ner blir de det.
Peppe!
Angelo! Er far ringde. Ni ska göra i ordning te.
Vad trist.
Kan du inte förklara hur växlarna fungerar?
-Fem minuter till, mamma. -Nej. Var är Enrico?
-Jag vet inte. I butiken kanske. -Gå och hämta honom.
Om man läger i växeln går det lättare.
Jag fattar det, men… Strunt samma, du vet inte.
-Vi ska hämta Enrico i butiken. -Varför är han alltid där?
-Är han efterbliven? -Vad sa du?
Vet du vem du pratar med?
-Jag bryr mig inte. -Angelo!
-Angelo! Vad gör du? -Stick härifrån. Är du kvar?
Ni lyssnar på Radio Kiss Kiss 108,8.
Nu ska ni få höra en fantastisk grupp som ännu inte är så känd i Italien.
-Känner ni till dem? -The Jackson 5, "I want you back".
-The Jackson 5 med "I want you back". -Erry.
Han känner igen alla låtar. Hur fan gör han?
Jag vet inte, Don Ferdinando. Han är likadan hemma.
Kom, Erry. Vi måste gå.
-Hej då, Don Ferdinando. -Ha en bra dag.
Hej då, ungar.
Hallå? Jag är hemma!
-Hej, Pasquale. -God morgon, Mari.
-Pappa, vi har gjort te! -Jag gjorde det mörka, som förra gången.
Bra. Vi går och tittar.
När gick du upp i morse? Jag hörde dig inte.
-Halv fem. -Varför så tidigt?
För att vara på Piazza Garibaldi när tåget från Milano kommer in.
-Don Salvatore i delikatessbutiken… -Ja?
Han sa så att alla hörde att vi inte har betalat på två månader. Det var pinsamt.
Säg att vi ska betala. Jag har 50 tomma flaskor här.
Vi säljer dem och betalar Don Salvatore.
Vad jobbig han är. Ungar, visa mig teet!
Det där är för mörkt. Ni måste ha i mer vatten.
-Det är perfekt. Vem gjorde det? -Jag.
-Nej, jag. -Bråka inte. Ni har båda gjort det bra.
Nu häller vi upp det. Jag har bråttom.
-Pappa, får vi följa med? -Vi kan hjälpa dig.
Kom igen, pappa. Snälla mamma?
-Säg ja. -Okej.
-Kom då. -Ja!
Hjälp mig fylla dem. Tåget går snart. Fort!
-Pappa? -Ja.
Är vi fattiga?
Vad menar du?
Vad är det för fråga? Vad menar du med "fattiga"?
Aniellos pappa gav honom nåt fint.
-En cykel med växellåda. -Jaså?
Finns det cyklar med växlar nu?
Har Aniello fått en cykel med växlar?
När man cyklar uppför lägger man i ettan så går det lättare.
-Hur är det möjligt? -Den har växlar som man…
Men jag ska inte önska mig nån cykel. Vi har ändå inte råd, för vi är fattiga.
Vad pratar du om, Peppe?
För det första är vi inte fattiga, eftersom vi har mat på bordet varje dag.
-Har jag inte rätt? -Jo.
Och hur tror du förresten att Aniellos pappa tjänar sina pengar?
-Han jobbar för Don Michele. -Precis. Och vad gör han för honom?
En sak ska ni komma ihåg, ungar.
Förutom mat finns det en sak som aldrig får saknas i vårt hus.
Ärlighet.
Jag kanske inte var tydlig nog.
I butik kostar en flaska lika mycket som jag tar för en hel låda.
-Hur kan du vara så billig? -Jo, de här var på väg till USA.
Men så råkade de falla av lastbilen. Hög kvalitet direkt från destilleriet.
Nu ska inte jag stå här och pladdra. Ta ett smakprov istället.
Inget slår att själv få prova. Säg vad du tycker.
-Det smakar bra. -Du trodde inte på mig.
Högsta kvalitet. Ni får hela lådan för 10 000 lire.
-Jag tar en låda. -Ursäkta, herrn.
Jag behöver 200 lire för att ringa min pappa på sjukhuset.
Låt honom vara! 200 lire för vad? Försvinn härifrån.
Jag ber verkligen om ursäkt. Ungarna lämnar mig inte i fred.
10 000 lire var det. De är här hela tiden. Men det var ett nöje att göra affärer.
-Adjö. -Ha en trevlig dag.
-Hej, Pasquale. -Hej, Mimi.
-Är det dina ungar? -Jag tar med dem hit ibland.
-Hälsa på Don Mimi, barn. -Hej, Don Mimi.
Så söta de är. Vad heter de?
Den äldsta heter Peppe. Han är familjens geni.
-Berätta nu. -Jag har gått ut femte klass.
Jaså? Så nästa år börjar du i sjätte klass?
Nej, han behöver inte bli forskare. Det räcker bra som det är.
Angelo är yngst. Han är väldigt envis.
Det är jag faktiskt.
Enrico är mellansonen.
Vad gillar du att göra, Erry?
-Namn? -Revolver DJ.
-Har vi träffats förut? -Kanske det. Jag brukar spela på Veleno.
Nej, det var nån annanstans.
Kanske i somras. Jag spelade på Lanternone i Palinuro.
-Just det. Det var en vild kväll. -Tack.
Du får spela längre fram på kvällen, när folk har kommit. Ta nåt att dricka.
Namn?
Frattasio, Enrico.
Det här är inte armén. Har du inget dj-namn?
Jaha, det var så ni menade.
Jo, mitt dj-namn är…
DJ…Enrico.
-Och vi har aldrig träffats förut? -Nej, jag är från Forcella.
Jag ska vara ärlig, Erry. Det blir fullt ös ikväll.
Vi får se om vi kan hitta en tid åt dig.
Hej, Scorpio! Det var på tiden.
Jag ringde till hotellet. De kunde inte hitta dig.
En stor applåd för DJ Pegaso!
Och nu är det dags för nån som många av er redan känner.
Vår nästa tävlande Från Palinuro.
Revolver DJ!
Kör hårt.
Dricker du fortfarande vodka, Scorpio? Blir du för full kan du inte spela.
Ursäkta, kan ni säga när det är min tur så att jag kan göra mig redo?
-Vad heter du nu igen? -Enrico.
Kom, Enrico.
Jag kan inte låta dig spela ikväll. Tiden har runnit iväg.
Jag måste stänga klubben vid tvåtiden, annars stormar polisen in.
Jaha.
Så…jag får alltså inte spela?
Jag har varit här sen klockan 17 men…jag fattar.
-Arbetar du, Erry? -Ja, jag jobbar i en skivaffär.
Är du musikrådgivare?
Inte direkt. Jag har gått till butiken ända sen jag var barn.
Eftersom jag ändå alltid är där fick jag jobb som städare.
Men på min fritid gör jag blandband som är väldigt populära i området.
Ja…
-Jag ska vara ärlig mot dig. -Ja.
Att vara dj är ett svårt yrke. Det kräver…
…både utseende och stil, och att man är världsvan.
Jag ser inte det i dig.
Ta bara namnet du valde. Det är värdelöst.
-Du lade bara till "DJ" till ditt namn. -Jag har faktiskt tänkt ändra det.
Hör på, Erry.
Behåll ditt jobb i skivaffären. Sluta inte.
Den här är lite mindre men helt fantastisk.
Den har både kassettdäck och radio med AM och FM.
Den är lite dyrare, men pojken fyller bara 18 en gång.
-Vad kostar den? -Låt säga 30 000 lire.
Då får ni en fin musiksamling på köpet. Sting, Pino Daniele, Baglioni…
Det ordnar Enrico. Han må vara städare, men han är också ett musikgeni.
Då köper jag den här fina presenten.
Kom tillbaka senare så har jag den inslagen ihop med bandet.
-Sköt om dig. -Detsamma.
Jag går hem och äter.
-Vill du ha nåt? -Nej tack, jag ska också gå.
Jag ska göra ett band till.
Okej. Vi ses här klockan 16.30.
LÅTAR TILL FRANCESCA UTVALDA AV DJ ENRICO
MIXADE AV ERRY
-Kom och ät, Erry! -Jag kommer, mamma.
Enrico!
-Erry? Har du gjort klart bandet? -Ja.
-Till Francesca? -Ja.
-Med Peppino di Capri? -Ja.
-Är "Cuore Matto" med? -Nej, jag kunde bara inte ta med den.
-Inte? -Nej.
Vad är det med dig? Jag sa ju det! Det är Francescas favoritlåt.
För att vinna hennes gunst igen måste "…ett galet hjärta söker dig…" vara med.
I så fall behåller jag det.
Ge mig det. Dumpar hon mig är det ditt fel.
Visst, allt är mitt fel.
Gå nu! Jag får inte till frisyren. Hur ser det ut?
-Skynda dig! Din mat börjar bli kall. -Jag kommer!
-Såg du vad som händer där nere? -Nej, vad då?
Det kryllar av poliser och helikoptrar. De ska gripa "Kungen". Kom.
-Nej, jag är hungrig! -Ät sen. Mamma, han är inte hungrig.
-Vad säger du? -Han gillade inte maten.
-Följer du med? -Jag bryr mig inte. Titta på mitt hår!
Jag visste att jag inte skulle ha duschat.
Vad händer här?
Kan nån berätta vad som pågår?
Hallå?
Hallå? Vem är det?
-Hej. -Kom ner en stund.
-Är du galen? Tänk om min far ser oss? -Det gör han inte.
Kom ner, jag har nåt åt dig.
-Vi borde inte träffas mer. -Okej, men kom ner. Jag har nåt till dig.
Vänta där.
Vad vill du?
Förlåt för alla gånger jag gjort dig arg.
Peppe!
Får jag ringa dig senare för att höra om du gillade det?
-Se dig för, din idiot! -Förlåt.
-Din idiot. -Vet du vem det här är?
Den där idioten som städar i skivbutiken.
Jag städar inte bara. Jag är dj.
Jaså, du är dj? Skämtar du?
Stick, din lilla skit!
-Francesca! Vem var det? -Ingen, mamma.
Det här bandet är till Francesca.
Från hennes älskade Peppe.
Hälsningar från DJ Erry.
-Ursäkta mig. -Vem fan är du?
Bröder och systrar.
Vi har samlats i Herrens hus för att viga våra älskade barn Giuseppe och Francesca.
Låt oss be.
Hej. Erry. Trafiken var helt galen.
Angelo är här.
-Har jag missat nåt? -Nej, det har just börjat.
-Hur mår du? -Hemskt.
-Vad har hänt? -Nåt otroligt.
-Eduardo De Filippo kom till fängelset. -Kom De Filippo till Filangieri?
Han vill sätta upp en pjäs med oss. Jag fick provspela.
Han sa: "Frattasio, du är ett geni. Vi ska uträtta storverk tillsammans."
-Ska du uppträda med De Filippo? -Nej!
Nej. Det är därför jag känner mig hemsk. Vet du vad han frågade?
"När kommer du ut?"
Jag sa: "Jag fyller 18 om sex månader, då släpper de mig."
Hans svar var: "Jaha. Förlorar jag min huvudrollsinnehavare då?"
Jag svarade: "Tyvärr åkte jag bara dit för mordförsök.
Nästa gång dödar jag killen så jag kan göra pjäsen."
Visst.
-Hur mår du? -Inte så illa.
Jag städar fortfarande och säljer blandband i grannskapet.
-Jag hörde att försäljningen går bra. -Ja, det blir en del extrapengar.
-Alltid nåt. -Ja.
Herrens ord…
STAFFELLI ELEKTRONISK HUSHÅLLSUTRUSTNING
Nej, ta de där stora. Den där tar vi senare.
Är det inte konstigt?
-Vad är det som händer? -Gissa vad.
Jag fick ett bud på butiken och beslutade att gå i pension tidigt.
Jag vågade inte säga nåt med en gång.
Vad ska jag göra nu?
Du är den smartaste hjälpreda jag haft. Du lär inte få några problem.
Jag vet inte… Det var en trygghet att gå och städa här.
Du kan ta alla skivorna.
Det blir ditt avgångsvederlag. Följ dina drömmar.
Jag vet inte…
Jag skulle vilja bli dj, men…
Jag passar nog inte för det. Jag saknar stil och är inte världsvan nog.
Vad pratar du om? Vem sa att man måste göra som i norr?
Lyssna på mig.
Starta eget företag och gör din grej.
Vet du vad? En dj kan komma från Forcella också.
Nu sköter vi det här ordentligt. Ge dem alla kartonger de ska ha.
Jag vill inte ha bråk.
Mohammed, sluta knuffa mig! Stå inte så nära. Jag var här först.
Jag behöver det här. Jag har tre barn.
Tror du att jag står här i kylan för skojs skull?
För varje gång vi pratar har du ett barn till.
-Det senaste föddes förra veckan. -Backa lite.
Kasta dem inte!
Snuten är här, allihop!
Stanna!
Gick det illa igen?
Nån hade beslutat att sätta stopp för cigarettsmugglingen.
Nästa last kommer först på måndag.
Vad gör du här?
Är du inte i affären?
Det går inte, Erry. Man kan inte leva av det.
Ingen har gjort det förut.
Mina blandband är så eftertraktade att jag inte hinner göra allihop själv.
Vi kan kopiera alla dessa skivor.
Det är klart att du inte hinner. Hur många band hinner du göra på en dag?
Det tar en timme att kopiera ett band. En per timme per stereo.
Så även om vi köpte fem stereoapparater
och sov fem timmar per natt skulle vi bara hinna med 50 band per dag.
-Bra räknat. -Det ger 50 000-60 000 lire per dag.
Minus alla kostnader, delat på två… Det går bara inte.
Finns det inget snabbare sätt att göra på?
Vad menar du, Francesca?
Människan kan flyga till månen. Det måste väl finnas nån apparat
som kopierar kassettband snabbare.
De har uppfunnit nån grej där man trycker på en knapp på tv:n
och får fram sidor som i en tidning.
Det kallas text-tv och är fortfarande under utveckling.
Hur vet du det?
Det står här också. Men inget vi kan använda.
Ursäkta, Don Alfredo, men dina produkter håller dålig kvalitet.
Det är inte så det funkar. Vill du läsa dem får du köpa dem.
Så du vill att jag ska köpa 20 tidningar utan att kolla i dem först?
Jag tar den där om elektronik och datorer.
-Den här? -Ja.
Jag har hittat det. Graff-kopiatorn. Den kopierar en timme på två minuter.
Är det sant? Det förändrar allt.
-Få se. -Garanterat professionell kvalitet.
Vad var det jag sa!
Om det finns nåt sånt som text-tv så måste det såklart…
Är du galen? Den kostar sju miljoner lire.
Det förändrar allt igen.
Vi har inte pengar att hyra lokal för, än mindre sju miljoner.
Glöm det här. Jag sa ju att det inte går.
Om vi inte…
Om vi inte frågar en vän till familjen.
-Don Mario, pojkarna är här. -Jaha.
God kväll, Don Mario.
God kväll.
Vi ska fatta oss kort. Min bror Enrico och jag har tänkt lite.
Eftersom han har varit i skivbranschen i många år
och det är en bransch på uppgång…
Hur mycket behöver ni?
Åtta miljoner, Don Mario.
Fördelat på sju miljoner för en professionell kopieringsmaskin
och resten för att hyra en lokal.
Känner ni till mina lånevillkor?
Vi kan gissa.
Men eftersom vi ändå är här får ni gärna påminna oss.
Om ni lånar åtta miljoner är skulden nio miljoner om en månad.
Om två månader är den 12 miljoner, om tre månader 15 och om fyra noll.
Då hävs skulden och ni behöver inte betala tillbaka.
-Gå nu. -Javisst.
ERRYS SKIVBUTIK
Madonna, Bennato och Vasco Rossi. Det blir 15 000 lire, tack.
-Hur länge till för Battisti? -Bara några minuter.
Hur går det med Battisti?
Hej. Jag köpte Gloria Jones version av "Tainted Love".
Har ni Soft Cells version också? Vad har ni i new romantic-genren?
Den första gruppen du nämnde bör inte vara några problem.
-När det gäller det andra… -"Avalon" av Roxy Music.
"Avalon"? Vad är det för rekommendation?
Eller "True" av Spandau Ballet.
-Snart säger du väl "Rio" av Duran Duran. -Nej. "Forever Young" av Alphaville.
-Inte "Do You Reallly Want to Hurt Me"? -"Vienna". Ultravox.
-"Too Shy" då? -Okej, du bad om det.
"Mad World" av Tears For Fears.
Den känner jag inte till.
Nej, för den blandar new romantic med nya vågen.
Men om du gillar new romantic lär du gilla nya vågen.
Jag lägger den sist på bandet så att du kan lyssna på den.
Om jag inte gillar den vill jag ha en ny.
Herregud, vad hon är jobbig.
Sätt fart, Erry. Vi har fullt upp.
Battisti!
Jag har den här. Vi hittar den alldeles strax.
Varje LP vi kopierar är cirka 45 minuter lång.
Men eftersom banden är en timme långa blir det 15 minuter över.
Ropa inte siffror när jag räknar. Jag tappar bort mig!
Fokusera, Peppe. Det här är viktigt.
Vi kan fylla de 15 minuter som blir över med DJ Errys musikval.
-Visst, välj vilka låtar du vill. -Nej, det är poängen.
Jag väljer låtar utifrån köparens smak.
Hur vet du vad de har för smak?
Om man köper Duran Duran gillar man garanterat även Spandau Ballet.
Gillar man Joe Cocker så gillar man Zucchero.
Gillar man new romantic så gillar man nya vågen.
Jag lägger dem i slutet så att de kan lyssna.
Nästa gång vill de ha Joe Cocker också.
Vi sprider mer musik och tjänar mer pengar.
Jag förstod inte ett ord. Det är nio miljoner här.
Och fyra miljoner här.
-Nio plus fyra? -Tretton.
-Hur mycket? -Tretton miljoner.
Minus utgifter och det vi är skyldiga Don Mario får vi en miljon var.
Det är mycket pengar!
-Vad är det? Är du inte glad? -Jag vet inte.
-Vi säljer bara här i området. -Vem mer skulle vi sälja till?
Till folk från andra områden och andra städer. Kanske andra regioner.
Är du knäpp?
Vi har tjänat det här på 15 dagar. Tänk då om vi vore mer organiserade.
Vill du sälja i stora partier? Eller på marknader?
-Bra idé. Det hade jag inte tänkt på. -Glöm det. Det är inte möjligt.
Det skulle kräva ett försäljningsnätverk, något vi faktiskt…
…har.
Det är bara att inse fakta. Det här går inte längre.
Cigaretter är historia. Men jag vill prata om framtiden.
-Är framtiden ett kassettband? -Tonvis med kassettband.
-Hur mycket tjänar ni per kartong? -150 per paket, 1 000 per kartong.
Riskerar ni fängelse för tusen lire?
Vi säljer banden till er för 2 500 lire. Ni säljer dem för 5 000.
Varken en lira mer eller mindre. Ni får hur många ni vill. Utan risk.
Vi blir rika, och det blir ni med.
Vill ni inte räkna dem, Don Mario?
Jag gjorde just det.
Don Mario, min bror Enrico och jag vill utöka verksamheten.
På vårt eget sätt, även om vi…
Hur mycket behöver ni?
Tvåhundra miljoner.
-Tvåhundra miljoner? -Tvåhundratio för att vara exakt.
Men ni lånar kanske hellre ut jämna summor.
Jag ska vara ärlig. Det beror på hur många band ni vill ha.
Det krävs minst 10 000. Annars kan ni köpa dem i affären.
-Det blir bra. -Bra? Hur många ska ni ha?
Allihop.
Slösa inte med min tid. Hur många? 10 000? 15 000?
Vi vill inte ha 10 000. Vi behöver allihop.
Sätt igång!
De här herrarna vill köpa kassettband. Sätt fart!
ERRYS SKIVBUTIK
Peppe, vad är klockan?
Du frågade mig för två minuter sen. Då var den 09.05. Nu är den 09.07.
Är du säker på att de fattade?
Vi förklarade för dem 50 gånger. De där jävla smugglarna förstår inte skit.
-De kanske har hamnat i köer. -Tror du att de kör bil?
De har glömt bort det. De är opålitliga helt enkelt.
Vet ni vem jag är?
Traumacentrum ortopedi. Hur kan jag hjälpa till?
-Hej… - Ja?
-God morgon. Det här är Enrico. -Ja, och vad kan jag hjälpa dig med?
Jag vet inte. Kanske jag kan tala med nån jag känner.
Var inte fräck. Jag är inte på humör.
Vi fick just in en grupp marockaner som blivit sönderslagna. Vad vill du?
Ni är skyldiga tio miljoner för de skador ni orsakat.
Och sen slutar ni med den här skiten.
God morgon.
God morgon!
Jag är tillbaka, killar!
Varför är ni så dystra?
Vad är det, lillan? Spelar inte farbror bra?
Tur för dig att hon tar efter mig. Tack och lov.
Angelo, eftersom det är din dag har jag lagat din favoriträtt.
-Saltad torsk. -Det behövde du inte, mamma!
Jag ville det.
-Ska du inte äta? -Nej, jag är inte hungrig.
-Inte du heller, Peppe? -Jag har ont i magen.
-Ska jag göra nåt annat? -Nej.
Lite kött, kanske? Är allt väl?
Vi mår bra, mamma! Tjata inte bara för att vi inte äter.
-Vi är inte hungriga. -Jag fattar. Jag tar ut disken.
Nej, vänta lite. Jag kanske vill ha mer.
-Jag hjälper dig. -Nej, ingen fara. Du har lillan.
Okej, grabbar… Vad har hänt?
Inget har hänt, pappa. Jobbet är upp och ner ibland.
Hur långt ner i skiten är ni?
Vad ska man säga, pappa…?
En marockansk maffiaboss skickade dussintalet landsmän till sjukhuset
för att de gjorde affärer med oss.
Om vi inte stänger butiken och ger honom tio miljoner dödar han oss.
Det är dock ett mindre problem.
Det som förstör aptiten är att om vi inte säljer 80 000 band på en månad
och ger 200 miljoner till Don Mario så utplånas hela familjen Frattasio.
Vad säger du? Är vi nere i skiten än, pappa?
Angelo.
Vad tycker du?
-Om vad då? -Om den där jäveln som hotar dem.
Just det. Jag tror att det kan lösa sig.
Om nån går dit och förklarar för honom artigt men bestämt
så tror jag att det löser sig.
Äter inte ni pastan så gör jag det. Det vore en synd att lämna den.
Räcker det med det du ville ha? Om du vill kan vi köra dig dit.
Du var som en bror till Francesco i fängelset.
Tack, men det är lugnt. Vi ska bara ha ett vänligt samtal.
Det har skett ett missförstånd. Vi behöver lite rekvisita.
Bara för ikväll. Jag lämnar tillbaka allt imorgon.
Jag har lagt i det minsta du behöver.
Säg till om du behöver mer.
-Vad förbereder ni här? -Gillar du det?
Vi förbereder inför nyårsafton.
Ett halvt kilo trotyl med 30-sekunders stubin.
Rena atombomben. Den behöver bara ett namn.
Nåt som imponerar.
Hur många har du?
…vilken underbar koreografi!
Han är en helt fantastisk dansare men kan inte dansa!
Mina kära vänner, allt…
Vad håller ni på med?
Vi har tagit ner antennen och nu drar vi den med en kabel.
-Vill ni dö båda två?! -Dö? Nej då.
Vi är dessutom inte bara två utan…
…tre.
Jag ska säga som det är. Det här är mitt livs bästa kväll.
Tro mig. Tanken på att åka hem utan att få skjuta smärtar mig enormt.
Så gör inget dumt som tvingar mig…
-Ni är idioter… -Det är precis nåt sånt jag menar!
Säg nåt mer så har vi snart hjärnsubstans överallt!
Följ med mig. Gå.
Ner på knä.
Hör på.
Jag vill berätta en sak. Ibland kan vi verka skumma och naiva.
Ibland är vi det, men…inte den här gången.
Inte den här gången.
Du har 24 timmar på dig att lämna Neapel och aldrig visa dig igen. Och kom ihåg…
Bröderna Frattasio…förlåter bara en gång.
Och kom ihåg…
Bröderna Frattasio…förlåter bara en gång!
Vad är det här? Det skulle hända en grej, därav att jag lät så dramatisk.
-Men det måste… -Det kanske blev nåt fel.
Här har vi pratat om att göra nåt häftigt och så framstår vi som…
Därefter började det gå vilt till.
MIXED BY ERRY DET IDEALISKA LJUDET
Forcella intogs av Mixed by Erry. Halva området gynnades av vårt arbete.
För varje dag ökade antalet kunder i butiken till det dubbla,
det tredubbla och till slut hundrafalt!
Mannen längst fram, vi sammanfattar.
Tusen julkassetter, 200 Zucchero, Vasco Rossi och U2. Det tar två timmar.
Det finns pizza om ni vill ha under tiden.
Skivbutiken användes nu endast för partihandel.
Vår kärnverksamhet hade flyttat till laboratorium.
Vi hade tio labb som var igång oavbrutet.
Och över hundra anställda för att sköta om allt.
Kör!
Distributionen var större än nån kunnat ana.
Mixed by Erry nådde städer som inte ens hade skivbutiker.
Många barn fick tillgång till musik.
Förutom personlig tillfredsställelse tjänade vi också lite pengar.
Ärligt talat tjänade vi mycket mer än lite pengar.
I mitten av 1980-talet tjänade vi mer på en vecka
än vanligt folk gjorde under en livstid.
Hundratrettio!
Det är en märklig känsla att plötsligt ha råd med vad som helst.
Vi kunde köpa vad vi ville.
I ärlighetens namn skämde vi bort oss lite.
Kom nu, Erry!
Angelo, det är massor av folk här.
-Än sen? -Jag ska nog gå hem.
Sluta nu. Vad bestämde vi? Du spelar några låtar och sen åker vi.
-Varför måste jag det? Jag förstår inte. -Först och främst för pengarnas skull.
Och vi marknadsför varumärket. Du sitter alltid ensam med hörlurar på.
-Vad har det med saken att göra? -Du är alltid ensam. Det är sorgligt.
Och nu kvällens stora ögonblick. Vår grymma gäst Mixed by Erry!
Händerna i luften, allihop!
Erry, du är bäst. Jag är ett stort fan.
-Har vi träffats förut? -Nej, jag tror inte det.
Jag är från Forcella.
Min bror utnyttjar det och tvingar mig att göra sånt här.
Jag vill bara göra blandband.
Förresten så gjorde jag aldrig nåt new romantic-band till dig.
-Jag borde be om ursäkt för det. -Just det.
Jag kom dit två gånger, men varken du eller mitt band var där.
Du har rätt, men jag jobbar inte i skivbutiken längre.
Vi finns på fler ställen nu, men det kvittar. Hur kan jag gottgöra dig?
Hur brukar en kille gottgöra en tjej?
Jag har ställt mig själv samma fråga. Hur kan en kille gottgöra en tjej?
-Erry, du är bäst! -Tack.
Jag kan göra det där bandet åt dig på en gång.
Vi åker till vårt labb, där finns all…
-Ert labb? -Ja, vårt labb.
Vi kallar det labb, men vi har inga forskare.
Det är där vi kopierar.
Vi kallar dem för laboratorium, men ärligt talat vet jag inte varför.
Jag kan visa dig om du vill.
-Nu? Klockan är två på natten. -Nej, det är kanske dumt.
Klockan är två på natten.
Men kanske imorgon?
God kväll. Vill ni ha croissanter och grappa, tjejer?
Salvatore… Vem kör runt i området i en gul Lamborghini?
En av bröderna Frattasio. Den yngsta.
Hur har bröderna Frattasio råd att köra runt i en Lamborghini?
Känner Don Carmine inte till dem? De är Mixed by Erry. Kassetterna.
De säljs i varenda marknadsstånd.
Ordna fram ett sånt, Salvatore. Jag är nyfiken på att höra.
Här har vi labbet.
Jag menar ett av dem. Vi har tio stycken.
Det är här jag jobbar nu.
Vill du höra nåt fint?
-Jag hör inget. -Just det.
-Vad är det för låt? -Den spelades igår på San Remo-festivalen.
Vi ger ut den tio dagar före den officiella versionen.
Släpper ni festivallåtarna tio dagar före originalversionen?
Du har din egen dj-stil.
-Vad menar du? -Jag menar bara att…
…musiken tillhör andra människor.
Ja, det är vad en dj gör.
De använder andras musik för att få folk att lyssna.
Ja, det förstås.
Jag vet bara inte om en dj gör alla dessa kassettband.
Jag vet faktiskt inte hur många band en dj gör.
Men jag gör på mitt sätt.
Gillar du det inte? Är det inte bra?
Jo.
Jag gillar det.
-Vi har letat efter dig! -Det passar inte nu. Jag har folk här.
Erry… "Lejonet" har skickat bud.
Han vill träffa oss med en gång.
Nu?
Kom igen!
Ni där!
Tack.
Vem av er är Mixed by Erry?
Tekniskt sett alla tre, särskilt om ni hänvisar till företaget.
-Vem fan av er är Erry? -Det är han.
-Följ med mig. Nu går vi. -Okej.
Du måste vara den berömda Mixed by Erry.
Vilken ära.
Jag har lyssnat på dina band. De är bra.
Tack.
Har du kul?
-Tycker du om festen? -Ja, mycket.
-Jag såg att… -Ja.
Vi har några vänner på besök.
Vi är unga och gillar att roa oss.
Erry…
Jag ska vara ärlig. Jag har haft en del problem på sistone.
Min bror sitter i fängelse, åklagaren är ute efter mig
och de gamla gubbarna från de andra familjerna bråkar med mig.
Så jag hade inte hört vad som har hänt i området.
Mixed by Erry!
Nej då… Tack, verkligen.
Jag hörde att ni gör stora affärer.
Ni tjänar stora pengar. Ni säljer över hela Italien.
Inte över hela Italien. Mest i söder.
Vet du vad jag insåg?
För att tjäna lika mycket som du riskerar jag livstids fängelse.
Vad riskerar du?
Jag gör bara mina kassettband. Jag är en vanlig dj.
Hur många bröder är ni?
Vi är tre stycken.
Från och med idag är det fyra bröder. Jag är med.
Vi ska inte få panik. Det var bara ett erbjudande.
Ett konstigt erbjudande.
Och den där grejen med fyra bröder. Vi har kanske fattat fel.
Det vi ska fokusera på är själva musiken. Ta Polygram som exempel.
Ingen trodde väl att de skulle gå ihop med Philips, men det blev bra för dem.
Om Polygram vägrat gå ihop med Philips hade inte Philips dödat dem med hammare.
-Vad har det med saken att göra? -Mycket.
Jag gör en noggrann analys av för- och nackdelarna.
-Det finns inga fördelar. -Du är omöjlig!
Vår självständighet är allt. Vi kan inte låta första bästa dåre ta den ifrån oss.
Han ser inte ut som nån dåre.
Hur kan du ens överväga att låta honom vara med på nåt vi har byggt upp?
Jag ser inte att vi har nåt annat val!
Inte om vi vill fortsätta andas.
Vi hade dock tur.
Krulltotten försökte nämligen förändra en urgammal brottshierarki.
De gamla familjerna var inte glada.
Tre döda och en skadad på fyra timmar i Neapel.
De senaste dagarnas krig har krävt fem dödsoffer.
Narkotika- och vapenhandel ligger bakom massakern i Marcianise.
-Fyra medlemmar ur Nouova Famiglia döda. -En massaker av…
Dessa bilder filmades i…
Kriget bröt ut samma kväll. Vi och våra kassettband glömdes bort.
Men det verkliga problemet hade ännu inte börjat.
Vilka är det här?
NAPOLI ITALIENSKA MÄSTARE
-Vi måste dra. -Vart då? Festen är här.
Festen är över. Vänd.
-Hur då? -Vänd för helvete!
-Kom igen! Gå åt sidan, tack. -Ursäkta oss.
Kom igen! Snälla, kan ni flytta er?
Innerst inne visste vi att det skulle hända förr eller senare.
Se här. Vi har hamnat på förstasidan.
"Pirater". Det är vad de kallar oss. Pirater.
Vad har vi med pirater att göra?
Jag gillar namnet. Det är poetiskt.
-Jag visste att polisen skulle komma. -Poetiskt? På vilket sätt?
Vet du hur pirater ser ut? De saknar ett öga och har krok…
Vad spelar det för roll vad vi kallas? De har tagit våra labb i beslag!
Vilka grunder har de egentligen? Vad kan de göra? Vi gör inget olagligt.
Tror du att de tar tre labb utan att ha fog för det?
Jag tror att vi befinner oss i en juridisk gråzon.
Har vi brutit mot nån lag kan den inte vara entydig.
Vi betalar inte skatt, har inte kvitton och saknar kassaapparat.
Kassaapparaten är inte problemet. Bar Gianni har aldrig haft nån.
-Kör Gianni runt i en Lamborghini? -Detta ständiga tjat om Lamborghinin!
Han tål den inte. Vet ni vad? De försöker nog bara skrämma oss.
Kommissarie Ricciardi är stenhård. Det minns jag från när vi smugglade cigg.
Men han är ganska ensam. Vi minskar produktionen en aning.
Det kan vi inte göra!
Vill de ha krig?
Då ska vi vinna kriget.
Och vi köper en kassaapparat.
"Alla kapitaltillgångar har överförts. Vänligen…"
Vi gav sken av att verksamheten var laglig.
På blott en dag grundade vi Francesca Import
Teresa SAS, Erry Spettacolo och TNF Service.
På så vis kunde vi flytta runt kapital.
Dessa bolag användes även vid affärer med stora kunder.
Tio labb räckte inte. Vi startade dubbelt så många.
Det finns tre lediga lägenheter. Vill du se dem?
-Hur stor är avgiften? -Det beror på vilken lägenhet du väljer.
Jag menar för hela byggnaden. Vi betalar för alla hyresgäster.
-Varför skulle ni göra det? -För att undvika den där sortens frågor.
Förresten, vi tar alla tre lägenheterna.
Plus fem till som kunde vara igång inom en timme om finanspolisen dök upp.
Och de gav sig inte.
Men vi var rustade för krig.
-Hallå? -Finanspolisen.
Vi ska göra ett tillslag. Öppna, tack.
Vår personalstyrka fördubblades. Vi satte mat på bordet för många familjer.
-Hallå? -Finanspolisen.
-Kan du öppna? -Vi ska inget ha.
Slå in dörren, för helvete!
Kom igen!
Som ni själva ser är det mycket större här.
Det går bra här med, tro mig.
Problemet med förfalskningar är mycket allvarligt.
Du får inte filma här.
Finanspolisens verksamhet lockade till sig journalister.
-Är det här verksamheten? -Ja.
De lurar staten på stora pengar och bryter mot upphovsrätten.
Vilka är dessa pirater som kopierar musik?
Termen "pirat" blev allt vanligare.
Alla insåg att piratkopiering var lukrativt och relativt riskfritt.
Antalet piratkopior mångdubblades på några månader.
Vad fan gör han?
-Vad är det här? -Kassettband, vad annars?
Titta här. Vi har till och med den senaste San Remo-samlingen.
Skämtar du med mig? Festivalen började igår.
Än sen? Vill ni ha den blir det 5 000 lire.
5 000 Lire?
Ja, men ljudet är perfekt. Det kan jag garantera.
Men om det är för mycket…
Gissa vad som var landets mest kopierade märke.
-Så här ser den falska ut. -Vad menar du med det?!
Ursäkta, herrn… Det här är en original-förfalskning!
Fyra räcker inte, jag behöver minst sju.
Fler platser? Min svärfar blir rasande. Inte en chans.
Nån måtta får det ändå vara. Det här håller på att spåra ur.
Vänta lite, Mimmo. Stanna kvar på linjen.
Ricciardi, ser du inte att jag är upptagen?
Jag behöver ett anhållningsbeslut.
-Vem behöver du det till? -Folk som piratkopierar musik.
-Vill du gripa personer som gör blandband? -De gör massor av kassetter.
De säljer på marknaden i Neapel och över hela Italien.
Vi gör razzior, men de fortsätter bara. Vi måste gripa dem.
Ska vi döda alla cigarettsmugglare också?
-Eller bränna knarklangare på bål? -De gör enorma affärer.
De ger ut en San Remo-samling medan festivalen ännu pågår.
De kopieras till och med av andra förfalskare.
-Det är förvirrande. -Ja, verkligen. Har du några bevis?
Marknadsstånden i Neapel kryllar av dem!
Vad ska jag säga till domaren?
Vi tar en promenad och köper taralli istället.
-Jag var kanske inte tydlig nog. -Gör mig en tjänst, Ricciardi.
-Håll dig undan idag. -Låt mig…
Jag är just i färd med ett mycket komplicerat övertalningsförsök.
Om jag tappar fokus misslyckas jag. Gå nu. Gå.
Mimmo, jag fick en idé. Berätta vad du tycker om det här.
Jag tar med mig tio patruller och ser till att ni får slå igen.
Sen säljer ni inte en enda kaffelikör till.
Hur länge tar mina 500 exemplar av Antonello Venditti?
-Jag har väntat i en halvtimme. -De är nog i den här.
Kommer herr Erry hit idag? Jag har skrivit en kärlekslåt…
-Var inte du här igår? -Varje dag. Jag vill prata med herr Erry.
-Jag vill ge honom mitt band. -Det funkar inte så.
-Var är mina skivor? -Erry! Jag lämnar mitt band här!
Jag drömmer om att bli sångare.
-Jag har fin röst. Låt mig sjunga för dig. -Nej, du kan inte sjunga här!
-Låtar födda ur smärta. -Ciro, ta hand om det här.
-Du har en fin röst. -Tack.
Vi går upp. Gå nu. Tack så mycket.
Du får inte prata med sångarna, säger jag. Det blir bara slagsmål.
Jag förstår dem. Det är enda sättet för dem att bli hörda.
Det här är inte välgörenhet. Vi säljer känd italiensk och utländsk musik.
De är amatörer. En sak till. Ingen mer flamenco.
-Flamenco? -Ja, flamenco.
Din besatthet av spansk musik är vanvettig.
Där har du fel! Det är inte flamenco utan latinamerikansk musik.
-Latinamerikansk musik är framtiden. -Framtiden?! Ingen vill ha spanska låtar.
Vi borde sälja religiös musik.
-Menar du kyrkomusik? -Ja.
Flera församlingar har uttryckt intresse. Vi måste kunna möta efterfrågan från….
Vem hjälper er?
Vad menar du?
Hur kan ni sälja musik från San Remo medan festivalen fortfarande pågår?
Nån från Rai TV ger er masterbanden. Vem?
Varför skulle jag berätta det?
-Han är rolig! -Ja, det är han.
Grabben, folk räknar till tio innan de pratar med mig.
-Jag har inte sett dig räkna än. -Nu ska vi inte göra saken värre.
Jag gissar att kommissarien är här som privatperson.
Han har kommit ensam och saknar beslut om husrannsakan.
Vi tar en kopp kaffe. Hämta tre kaffe.
Jag frågar en sista gång. Vem fan är det som hjälper er?
Tror du att du kan skrämma mig?
Jag har stått emot översittare som du sen jag var barn.
-Folk hatar mig för den jag är. -Och vad är det?
Du påstår dig vara en dj, men du är bara en simpel förfalskare!
Du är talanglös!
Du tål inte att nån gör saker annorlunda här!
Du ska vara glad att du fortfarande är en fri man!
Men jag ska sätta dit dig och se till att du aldrig kommer ut!
Jag skickar hit tre patruller. Ni andra ska inte ens vara här!
Det här är en illegal butik!
Hej, Carlo.
Det är alltid bra när jag får tala med dig.
Det har skett ett misstag i listan över de största köparna.
Ta en titt på bokstaven M.
M som i "Monza".
Just det.
Där finns en order för tomma kassettband på fem miljarder lire
från företaget Mixed by Erry SRL.
När jag presenterar dokumentationen för styrelsen hinner jag inte kontrollera…
Är det inte ett misstag?
Vem fan köper tomma band för fem miljarder lire?
Mina herrar, det är en ära att få träffa er personligen.
-Du måste vara Erry. -Ja.
Jag har lyssnat på dina kassetter. De är fantastiska.
-Du måste vara Peppe. -Angenämt.
Och Angelo.
Det här är Carlo Pineschi, vår utmärkta försäljningschef.
Har ni ätit lunch? Jag har bokat bord på en fiskrestaurang.
Milano och fisk, tänker ni. Men vi har faktiskt väldigt god fisk här.
Har du bil? Följ med oss.
-Här har ni de vita vinerna. -Tenuta Sant'Ignazio.
-Hur många flaskor har producerats? -Tyvärr endast ett hundratal.
-Vi har lyckats komma över två. -Vi tar båda två en sån här dag.
Vill ni prova ett intressant vitt vin? Det har en mycket intensiv smak.
Det blir bra. Vi tar det.
Mina herrar, jag ska berätta varför jag bjöd hit er.
Vi på bolaget har förutom vår existerande verksamhet
alltid haft stort intresse för nya projekt.
Man måste säga att ni har gjort avtryck. Jag ska fatta mig kort.
Vi vill ha ensamrätten på att leverera tomma kassettband till er.
Jag tänker säga det här trots att Carlo sparkar mig under bordet.
Jag struntar i vad han tycker.
Vi har ett erbjudande som jag tror att ni får svårt att tacka nej till.
Men först ska vi ha en aptitretare. Dario?
-Ja, herrn? -Ta in några cruditéer, tack.
Det där är Arturo Maria Barambani, vd för ---.
En av Italiens tio högst betalda chefer enligt Forbes.
Han förklarade att det var enklast för alla om han blev våra enda leverantör.
Intäkterna ökar med över 30 %. Punktliga och skräddarsydda leveranser.
Stora rabatter och en nästan obegränsad kredit.
Mina herrar, det var ett nöje.
Giulio tar er till flygplatsen. Vi hör av oss snart.
-Tack för det fina sällskapet. -Tack, Arturo.
-Kom och besök oss i Neapel. -Självklart.
-Ha en trevlig hemresa. -Tack.
Hoppas flygresan går bra. Hej då!
Helt fantastiskt!
Kan du fatta? De har 70 % av marknaden och är med oss!
I morgon blir de där skitstövlarna från --- och --- som galna.
Underbart! Varför är du inte glad?
Arturo… Alla vet vad de sysslar med.
Det gör inte jag. Gör du? Pratade vi om det på lunchen?
Vi pratade inte om det, så vi vet inte.
Och Carlo, vi säljer tomma band. Vad fan ska de kunna göra med dem?
Vill du veta sanningen? För femton miljarder om året
får de jaga valar, bygga landminor eller berika uran om de så vill.
Det skiter jag i!
Fisken var inte särskilt god. Men vi gjorde en väldigt bra affär.
Det gjorde vi. Med hans rabatt ökar vi omsättningen med minst 25 %.
-Snälla, stanna här. -Här?
Vad ska du nu göra?
Vi missar vårt flyg. Enrico!
Enrico!
Har du blivit galen?
DEN DIGITALA LJUDREVOLUTIONEN
Erry?
Hej.
-Hur gick det i Milano? -Bra. Jag har en present till dig.
-Är allt bra? Du ser konstig ut. -Ja, allt är bra.
Vi kom överens om ett avtal som ger stora pengar.
Så varför är du inte glad?
När jag ser tillbaka på hela den här cirkusen…
Ostron i Milano, den där direktören, finanspolisen…
Jag vill bara vara dj.
Om jag slutade med Mixed by Erry, skulle du stanna kvar hos mig?
Nej, Erry.
För jag väntar fortfarande på det där new romantic-bandet.
Och för att jag inte vill ha så usla presenter mer.
Gillar du inte globen med katedralen?
Det är konstigt, för den är vacker.
Jag vill inte förstöra överraskningen, men du kan prova att skaka den.
När man gör det händer nåt. Allt förändras.
Ett ögonblick. Vi tar en med gudfadern också.
-Snälla herrn. -Här kommer gudfadern!
Tack så mycket.
Kära Enrico, jag vill åter tacka dig för den här äran.
Det är jag som ska tacka dig för allt du har gjort för oss.
Jag måste ge mig av. Mitt flyg går om 90 minuter.
Ska du gå redan?
Den färska mozzarellan från Battipaglia kommer nu.
Jag vet, min vän.
Men jag har ett möte imorgon bitti som jag tyvärr inte får missa.
Jag har skivbolaget att tänka på också.
Ibland måste vi träffas allihop och stämma av.
Men du… Innan jag går har jag nåt till lilla Carmen.
Walter!
Herregud, Arturo! Du är verkligen fantastisk.
Den är otroligt vacker! En gammal man som äter spagetti.
Nej, det är En man som äter spaghetti. Tavlan heter så.
Den är målad av den berömde konstnären Guttuso.
Eftersom han dog nyligen kommer värdet bara att öka.
Jag undrar hur mycket du betalade för den.
Peppe! Se vilken fin present Arturo gav mig.
-Titta här. -Den var fin!
-Vad är det? En gammal man som äter pasta? -Nej.
En man som äter spaghetti. En väldigt berömd målning.
-Ursäkta min okunniga bror. -Han är en man i mogen ålder som…
Peppe, jag hämtar efterrätt. Flickorna är med din far. Ha koll på dem.
Jag måste gå.
-Jag åker tillbaka till Milano. -Vi hörs på måndag om den där grejen.
Var snälla mot farfar, flickor.
-Vill du ha en paus? De är jobbiga. -Nej, låt mig för en gångs skull ha dem.
-Vill ni stanna med farfar? -Ja.
Där ser du. Gå och försök lugna din mamma.
Hon läser i tidningarna om pirater och finanspolisen. Hon är orolig.
Hur många gånger ska vi behöva säga att ni inte behöver oroa er?
Angelo, säg till pappa att allt är bra.
Jag hämtar vatten åt barnen.
En kommissarie på finanspolisen vill krossa oss. Men vi är för smarta.
-Ja, men… -Du är inte samma tant som senast.
Vad pratar du om? De där ungarna… Vi går och tar en drink.
De är alltid med sin mor och lever i sin egen fantasivärld.
Herregud, vad hon är underbar!
Jag tror att hon har dina ögon. De ser ut att bli blå.
Hon har din mun också.
Nej, vi tror att hon har morfar Gaetanos mun.
-Hon liknar inte alls Enrico. -Men hon har fått hans ansiktsuttryck.
Det är som att hon alltid söker nåt.
Låt mig ställa en fråga. Enligt er åsikt…
Du får prata efter mig.
-Hur gammal ser mannen ut att vara? -Det är en ledande fråga.
Jag frågade bara om hans ålder.
-Frågan var kanske helt okej. -Varför klagar du i så fall?
Vi har alltså bilden klar för oss.
Men det gäller bara den anglosaxiska marknaden.
På den italienska marknaden, den som intresserar oss mest
går situationen inte att beskriva som nåt annat än katastrofal.
-Vad pratar vi om? -Piratkopiering.
Det är hemska saker. Rent förskräckligt.
Vi börjar med ett exempel som är vanligt förekommande.
Här ser vi försäljningen fördelad på skivbolag.
Vi anger som synes inga namn, men jag vill särskilt peka på en stapel.
Den överlägset högsta stapeln tillhör ett bolag vid namn Mixed by Erry.
-De är pirater. -Pirater?
Med 27 % av marknaden är de det ledande italienska bolaget.
I södra Italien är siffran 85 %. Där anses Mixed by Erry vara original.
Den piratkopieras i sin tur.
-Det är absurt. -Skamligt.
-Otroligt. -Det är skandalöst.
Här ser ni de mest sålda skivorna på italienska skivbolag.
Och det här är det mest sålda bandet på Mixed by Erry.
Musiken från San Remo-festivalen säljs medan festivalen fortfarande pågår.
-Hur går det till? -Vi vet inte.
-De måste ha hjälp av nån på RAI. -Kanske det, men vi är inte säkra.
-Eller inne på festivalen. -Läget är alarmerande.
Myndigheterna är medvetna om situationen. Inrikesdepartementet har tilldelat medel
som syftar till att utplåna all verksamhet av det här…
Fan! Var är han?
Hallå!
-Hem eller till kontoret, herrn? -Till Neapel. Kör!
Raska på.
Plötsligt förändrades allt. Skivbolagen och finanspolisen agerade.
De stärkte sin närvaro och prioriterade kampen mot piraterna.
Chef för den nya utredningsgruppen blev den som hade gjort flest tillslag.
Gissa vem det var.
Det var allt. Tack för oss så länge.
Arturo? Vad gör du här?
Jag kom tillbaka för att träffa dig. Vi måste ha ett samtal.
-Kunde du inte ha ringt? -Nej.
-Kan vi tala ostört? Är nån hemma? -Jag skulle just gå ut.
Enrico, lyssna nu på mig.
Jag var på det där mötet i morse, och alla är förbannade.
Lugna dig. Varför då?
Skivbolagen vet allt och tänker sätta dit er.
Ni är det största skivbolaget i Italien.
De har talat med regeringen och fått pengar.
De vill gripa er, förstår du det?
Är vi verkligen det största skivbolaget i Italien?
Ja, men lyssnade du på vad jag sa? De avlyssnar era telefoner.
Och hur kan ni ha San Remo-festivalens låtar först av alla?
Det driver dem till vansinne. Hur gör ni?
Nej, berätta inte för mig. Jag vill inte veta.
Men nu är det som det är. Avveckla verksamheten. Det är över.
Pengarna ni har tjänat under alla dessa år räcker ändå i tre generationer.
Tror du att det handlar om pengar?
Enrico, det är bråttom. Era dagar är räknade.
Ny teknologi har dessutom utvecklats. Den kallas compact disc.
En skiva som avläses med laserstråle. Det är ren science fiction.
Jag fattar ingenting av det. Men den är digital och kan inte kopieras.
Enrico…
Sluta medan du fortfarande kan. Jag säger det här som vän.
Och som din vän tackar jag dig.
Musik kan spelas, reproduceras, till och med digitaliseras.
Men aldrig stoppas.
Nu måste jag gå. Jag har ett viktigt möte.
Vi får höras på telefon.
Visst.
God kväll, Gaetano. Hej.
-Har han ringt? -Inte än.
Så den blir avläst av en laserstråle? Herregud!
Det är inte lasersvärdet från Star Wars.
Det är en ljusstråle på plast som avkodas av en optisk sensor.
Om avkodningen ger utslag blir det ett, annars noll. Det kallas "digitalt".
Barambani kom för att träffa mig.
-Vad ville han? -Vi är Italiens största skivbolag.
-Är det sant? -Ja.
Det är till mig.
-Hallå? -Peppe?
-Angelo. -Kan du höra mig?
-Jag hör bara oljud. -Du vet inte hur god maten är här.
De gör utsökt spaghetti, nästan genomskinlig.
De är otroligt avancerade och allt är billigt.
Det kan vi ta senare. Har du hittat vad vi behöver?
Ja, de är verkligen avancerade. De har en apparat som heter…
-Vad heter den? -CLC.
CLC eller nåt sånt. Lägg till lite av den där mörka såsen.
Den kopierar CD-skivor jättesnabbt.
-Vi kan få tomma skivor här också. -Perfekt.
Köp ett dussin och ta båten tillbaka.
-San Remo är om två veckor. -Okej.
-Nå? Är allt okej? -Jag sa ju att ingen kan stoppa oss.
Vad ska du göra?
Föra dem på villovägar.
Älskling? Ja, det är jag.
Jag vet hur vi kan fira vår bröllopsdag.
Vi brukar följa den hemifrån, men ska vi inte se San Remo-festivalen på plats i år?
Ja, vi åker dit. Du och jag…
…min bror Peppe Frattasio med Francesca, hans fru.
Angelo. Min andra bror. Inte Peppe utan Angelo Frattasio.
-Är du okej? Du beter dig konstigt. -Jag mår bra.
Vi åker dit och tar in på ett fint hotell i San Remo vid Aristonteatern.
ARISTON DEN 41:A ITALIENSKA MUSIKFESTIVALEN
Paketet har levererats.
Jag upprepar, paketet har levererats.
Bröderna Frattasio är här.
Vi åker inte härifrån förrän vi vet vem som hjälper dem få fram musiken.
Operation Mike skickar bröderna Frattasio i fängelse!
-Vår teater i Neapel är finare. -Du har rätt.
-Som om du vet hur den ser ut. -Det gör jag.
-Har du varit där? -Ja, faktiskt!
-Vi går. Det är sent. -Följ med dem.
-Vad ska du göra? -Jag kommer strax.
Enrico Frattasio närmar sig en mynttelefon.
Han ringer förrädaren! Vi lyssnar.
Vilken telefon ringer han ifrån?
Från en mynttelefon i foajén.
Det finns fyra stycken där. Jag behöver veta exakt vilken.
Han pratar med nån.
Jag kan inte avlyssna samtalet utan att veta vilken telefon han har.
Hinner han avsluta samtalet vrider jag nacken av dig!
Det kan vara den första en trappa upp.
Vem har vi en trappa upp?
Vad då "kan vara"? Är det den eller inte?
-Det är den. Vi kopplar. -Skynda på!
Kolla om numret stämmer och om det står på listan.
Det börjar nu. Folk börjar gå in i salongen.
Hur lång tid ska det här behöva ta?!
Vi har det. Han ringer till Neapel.
Neapel har en miljon invånare. Jag vill veta vem han pratar med.
Enrico tycks inte vilja tala i telefon länge till.
Vi har adressen. Via delle Zite 181.
Se där! Via delle Zite 181. Skicka en patrull omedelbart!
Eller skicka två!
-Vi är uppkopplade. -Perfekt. Via delle Zite…
…181.
Han pratar med en kvinna.
-Sa du Via delle Zite 181? -Ja. Han pratar med en kvinna.
Han pratar med sin mor.
Bekräftat, chefen. Han önskar sin mor en trevlig festival.
Det är hans mors adress.
-Släpp in mig. -Vad du är jobbig.
God kväll!
-Edwige Fenech! -Andrea Occhipinti!
Vad är det, Erry?
Mina damer…
…och herrar.
-Grattis på bröllopsdagen. -Nu börjar San Remo-festivalen!
Vi beslagtog dem för en timme sen. San Remo-kassetter allihop.
-Klockan är bara två på eftermiddagen. -Det blir ännu värre.
Jävla bröderna Frattasio! Hur fan gör de?
-Det finns nåt värre. -Värre än det här?!
-De kopierar cd-skivor också. -Kommissarien?
-Ni har besök. -Vem bryr sig!
Det här är rena soppan! Vi behöver göra en inventering.
Hur många cd-skivor och kassetter har vi tagit?
Det gäller Mixed by Erry.
Så det är 250 miljoner i Calabria och 200 miljoner på Sicilien.
Det blir ungefär två miljarder bara på San Remo.
På fyra dagar. Vi tredubblar våra intäkter med cd-skivor.
Det kryllade av civilpoliser där. De lär bli som galna nu.
Att de blir förbannade är deras problem, inte vårt.
De tar det för personligt.
Vad säger du, pappa?
Jag måste vara på Piazza Garibaldi innan tåget från Milano har kommit in.
Det är söndag, pappa. Gå inte.
Vi har tjänat två miljarder bara i helgen. Varför propsar du på att bo kvar här
och sälja falsk whisky på Piazza Garibaldi?
Kom och hjälp mig.
Grabbar!
-Skynda er. Det är sent. -Ja.
Snabba på. Erry, borsta den.
-Man måste stryka den först. -Vad då? Borsta bara.
Det är alltid samma te, pappa. Du kan inte…
-Var inte näsvis! -Det är jag inte.
-Men jag… -Ta mer vatten nu bara.
-Jag sa inget. -Du måste ha i mer vatten.
-Det räcker. -Säg vad som har förändrats, pappa?
Arturo Maria Barambani fick åtalsimmunitet mot att han angav oss.
Han visste en hel del.
Allt från vår komplicerade bolagsstruktur till var många av våra labb fanns.
Fakturor, inköp och personalhantering, som alla skedde i det fördolda.
Frattasio?
-Jag har ett paket från din fru. -Okej.
-En kostym för rättegången. -Tack.
Det är mycket enkelt, Erry.
Det är bara en första förhandling, och de har inga bevis mot dig.
Förneka allt som har med piratkopiering att göra.
Vi vet ingenting!
Känner du till nån som är väl insatt i Maastrichtfördraget?
-Vad menar du? -Vet du vad det går ut på?
Försök fokusera nu, Erry. Vi behöver inte säga nåt i rätten.
När domaren frågar hur du ställer dig till anklagelsen säger du bara två ord.
"Icke skyldig."
Erry? Förstår du mig eller inte?
Jag förstår. Jag säger att jag är oskyldig.
Jag är…icke skyldig.
Då börjar vi.
Italienska staten mot Giuseppe Frattasio, Angelo Frattasio och Enrico Frattasio.
De tilltalade står åtalade för en rad kriminella aktiviteter.
Förfalskning, olaga innehav
samt smuggling av musikband och cd-skivor.
Allt tack vare ägandet av medel, lokaler samt utrustning
för kopiering av ljudmaterial av professionell kvalitet.
Den tilltalade Enrico Frattasio.
Vad anför ni?
Hur ställer ni er till anklagelsen? Skyldig eller icke skyldig?
Erry?
Jag…
Jag är dj.
ENRICO, PEPPE OCH ANGELO DÖMDES TILL FYRA ÅR OCH SEX MÅNADERS FÄNGELSE
DERAS TILLGÅNGAR BESLAGTOGS
EFTER HÄNDELSERNA BILDADES FPM FÖR ATT SKYDDA IMMATERIELL EGENDOM
IDAG TILLVERKAR OCH DISTRIBUERAR ENRICO FRATTASIO PRESENTFÖRPACKNINGAR
IBLAND UPTRÄDER HAN ÄVEN SOM DJ
BRÖDERNA FRATTASIO KOPIERADE ÖVER 180 MILJONER BAND
Inget jag gör duger tydligen. Jag fick nån att ta pengarna…
Jag ska inte skrika. Pengarna grävdes ner och nu har tennisbanor byggts ovanför dem.
Om tio år går kontraktet ut och vi kan hämta pengarna.
Vi bryr oss inte om tennisbanorna utan gräver upp våra 30 miljarder.
-Vad är problemet? -Det ska jag förklara.
Det här är problemet! Titta.
MAASTRICHTFÖRDRAGET UNDERTECKNAT EURO ERSÄTTER ALLA VALUTOR
Det är inget problem.
Det är skitsnack. Tror du att de kan byta valuta över en natt?
-Det är bara skitsnack. -Där ser du.
-Har ni läst vad det står? -Du får inte gå på vad som helst.
Så om vi går till ett kafé tar de inte vanliga pengar?
Vilket kafé skulle vi gå på?
BRÖDERNAS HISTORIA HAR TOLKATS FRITT
Hej. Det är jag, är allt väl?
-Minns du vad du ska göra? -Självklart. Samma sak som förra året.
Jag trycker på två knappar, sen är det klart.
-Ha en trevlig festival, mamma. -Du med. Men var försiktig.
-Javisst. -Hej då.
-Vad ville han? -Inget. Alla tre är där.
Jag undrar varför de åkte dit i det här kalla vädret.
Det finns inget vi kan göra. Oroa dig inte.
-Nu börjar det! -Den 41:a San Remo-festivalen.
Vad var det nu? Rec och play.
Tack.
Det här är sista året vi gör det här. Jag är trött på all den här röran.
-Ja, det dammar så förskräckligt. -Varje år hålls…
Undertexter: Mattias Gustafsson