Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Маэстро, какая честь! Пацан, сделай маэстро кофе.
Давай сумку.
Маэстро, захочешь сыграть в карты…
Мой племянник просто гений. Может, послушаете его…
- Я же важное говорил! - Будет еще время!
Маэстро! Присаживайтесь. Сюда. Присаживайтесь.
Камера в вашем распоряжении. Это ваша койка.
Наверху удобно и просторно, но нужно залезать. И гляньте наверх.
На голову может упасть плесень и штукатурка.
Тут безопаснее, но тесновато.
Решайте сами. На свой вкус.
Что предпочтете?
Пацан, проснись!
Проснись, слышишь?
Скажи, ты тот, о ком мне говорили?
Ну, смотря что…
Парень, ты Энрико, он же Эрри?
- Да. - Хорошо.
Слушай внимательно.
Друзья твоего брата Анджело просили передать.
Деньги в безопасности. Их закопали на стройке.
Завтра там всё зальют бетоном и построят теннисные корты.
Разрешение действует десять лет.
Сделав небольшую ставку, вы получите корты и все свои деньги.
И снова будете богатыми.
- Пацан, ты меня понимаешь? - Да.
Через десять лет мы снова будем богаты.
Чисто из любопытства… Я в тюрьме уже 20 лет.
Не знаю, что творится снаружи.
Но столько бабок…
Ты кто такой?
Алло?
Да, Паскуале, как жизнь?
Ладно.
Да, сейчас ей скажу. Пока.
Мариса!
Мариса. Твой муж звонил.
Сказал, что уже едет, готовьте чай.
- Спасибо, Кармела. - Пока.
На подъеме включаешь передачу, и крутить педали легче.
Дай прокатиться.
Нет! Он дорогой. Еще упадешь и сломаешь.
- Один разок! - Нет!
- В смысле легче? - Если включить передачу, ехать легче.
Пеппе!
Анджело! Ваш отец звонил. Нужно сделать чай.
Вот блин!
Я понимаю, что это передачи, а механизм какой?
Мам! Ну еще пять минут!
Никаких пяти минут. Где Энрико?
Не знаю. Наверное, в магазине.
Так сходи за ним! Давай!
Если включить передачу, легче жать педали.
Я понял. Если включить передачу…
Забей. Ты сам не знаешь.
- Пойдем в магазин за Энрико. - Почему он всегда там торчит?
- Он умственно отсталый? - Что-что?
Эй, да ты знаешь, с кем говоришь?
- Мне плевать. - Хватит!
Анджело! Что ты делаешь?
Проваливай! Ты еще здесь?
Вы все еще на радио «Кисс-Кисс» на частоте 108,8.
Сегодня я хочу поставить вам группу, которая у нас пока не очень популярна.
- Знаете их? - The Jackson 5, «I Want You Back».
- Это The Jackson 5, «I Want You Back»! - Эрри.
Он знает все группы. Как он это делает?
Не знаю, дон Фердинандо! Он и дома так делает.
Эрри, идем. Нас зовут.
- До свидания. - Хорошего вам дня.
Пока, ребята.
СБОРНИКИ ЭРРИ
Привет. Я дома!
- Привет, Паскуале. - Добрый день, Мариса.
Папа! Мы сделали чай!
Я сделал темнее, как в прошлый раз.
Молодец! Давай посмотрим.
Во сколько ты сегодня встал? Я даже не слышала.
- В полпятого. - Почему так рано?
Чтобы успеть на Пьяцца Гарибальди к поезду из Милана. Хороший поезд.
- Дон Сальваторе из продуктового… - Да?
Сегодня он при всех сказал, что записывает всё нам на счет,
а мы до сих пор не заплатили. Такая стыдоба.
Скажи, мы заплатим. У меня тут 50 пустых бутылок.
Мы их наполним, продадим и заплатим ему.
Вот чего сразу скандалить? Дети, покажите мне чай!
Этот не пойдет, слишком темный. Нужно добавить воды.
- А этот отличный. Чей? - Мой.
- Нет, мой. - Нет…
Не ссорьтесь! Вы оба молодцы.
Давайте разливать, я тороплюсь.
- Папа, а можно с тобой на работу? - Мы поможем.
- Пап, пожалуйста. - Мама? Можно?
Ну пожалуйста!
Ладно.
- Ну давайте. - Да! Ура!
Помогите мне всё разлить. Поезд скоро уедет!
- Папа? - Да?
Мы бедные?
В каком смысле, Пеппе?
Что это за вопрос? Что значит «бедные»?
- Отец Аниелло подарил ему суперштуку. - Да?
- Велик со скоростями. - Серьезно?
Такое уже изобрели?
Аниелло купили велик со скоростями?
В гору едешь на первой передаче, и становится легче.
Что? Как это вообще возможно?
Там передачи. Переключаешь, и…
Я не попрошу такой на день рождения.
Все равно для нас это дорого. Мы бедные.
Да о чём ты вообще?
Во-первых, мы не бедные. Каждый день у нас на столе есть еда.
- Я прав? - Да.
И еще, чтобы всё прояснить…
Как, по-твоему, отец Аниелло зарабатывает деньги?
- Он работает на дона Микеле. - И что он делает для дона Микеле?
Дети, прошу.
Никогда не забывайте:
в нашем доме всегда должна быть еда и еще кое-что.
Честность.
Офицер, я, может, неясно выражаюсь?
В магазине бутылка стоит столько, сколько у меня вся коробка.
Почему так дешево?
Ну, эти товары предназначались для американского рынка,
но вчера выпали из грузовика.
Качественный бурбон, только-только из винокурни.
Но довольно слов.
Вот, держите. Попробуйте сами.
Всегда лучше попробовать. Ну, скажите мне?
- Хорошо. - А вы не верили.
Высшее качество! Только для вас 10 000 лир за коробку.
- Возьму коробку. - Простите, синьор.
Мне нужно 200 лир, позвонить отцу в больницу в Баттипалье.
Оставь его в покое! Какие еще 200 лир?
Давай, иди вдоль моря прогуляйся.
Простите, офицер. Эти дети меня с ума сведут.
Итак, 10 000 лир, пожалуйста. Постоянно тут снуют.
Невероятно. Благодарю вас.
- Удачи. - Хорошего дня.
Хорошего дня.
- Дон Паскуале. - Дон Мими.
- Ух ты! Что за детишки? Твои? - Да.
Иногда я беру их с собой.
- Дети, поздоровайтесь! - Добрый день.
Прелестно! Как их зовут?
Старший — Пеппе. Он у нас в семье гений.
- Скажи. - Я закончил пятый класс.
Серьезно? А в следующем году пойдешь в шестой?
Ему не обязательно становиться ученым. Получил аттестат — уже хорошо.
Это Анджело, младший. Ужасно упрямый.
- Упрямый, значит. - Это правда.
А это Энрико, мой средний.
Эрри, чем любишь заниматься?
- Имя? - Диджей Револьвер.
- Мы виделись? - Возможно.
Обычно я играю в «Велено», в Вомеро.
Нет, где-то еще.
Летом? Я играл в «Лантерноне», в Палинуро.
- Так это был ты! Отлично сыграл!. - Спасибо.
Поставлю тебя ночью, когда народ набежит.
Иди выпей, за мой счет.
Имя?
Энрико Фраттазио.
Мы что, в армии? Диджейского псевдонима нет?
Псевдоним… Я сразу не понял.
Мой псевдоним…
Диджей… Энрико.
Мы раньше не встречались?
Нет, не думаю. Я из Форчеллы, так что…
Эрри, скажу честно, график сегодня плотный.
Посмотрим, куда удастся тебя воткнуть и как всё пойдет.
А, Скорпион! Ты вовремя!
Я даже в отель звонил! Там не могли тебя найти.
СБОРНИК РЕВОЛЬВЕРА
Ваши аплодисменты диджею Пегасу!
А теперь самое время пригласить сюда того, кого многие уже знают.
Наш следующий участник, прямо из Палинуро…
Диджей Револьвер!
Порви их.
Скорпион! Всё пьешь дынную водку?
- Нажрешься, не сможешь играть. - Простите за беспокойство.
Скажите, когда моя очередь, чтобы я подготовился.
Напомни, как тебя зовут?
- Диджей Энрико. - А, да. Идём-ка.
Энрико, сегодня я тебя не выпущу.
Времени почти не осталось.
К сожалению, в два ночи мне нужно закрыть клуб.
Иначе сюда набегут копы.
Ясно.
Так что,
я не буду играть?
Я тут с пяти вечера, но…
Я понимаю.
- Ты где-то работаешь? - Конечно.
В музыкальном магазине.
Консультантом?
Не совсем. Просто в этот магазин я ходил с детства.
Я вечно там торчал, и меня наняли. Уборщиком.
Но в свободное время я делаю сборники, и они очень популярны в моём районе.
Да.
- Энрико, давай скажу начистоту. - Ладно.
Быть диджеем — это тоже работа. Нужны…
Нужны эффектная внешность, стиль, интернациональность.
А в тебе я этого всего не вижу.
Не говоря уже о псевдониме. Отстой.
Ты просто добавил к имени «диджей».
Вообще-то, я хотел его изменить.
Эрри, послушай меня.
Держись за свою работу в магазине. Не бросай ее.
Есть вот этот, поменьше. Просто потрясающий.
Кассетная дека, радио — АМ и FМ.
Чуть дороже, но 18 бывает раз в жизни.
- Сколько? - Скажем, 30 000 лир.
И я добавлю отличный сборник.
Стинг, Васко Росси, Пино Даниэле, Бальони.
Энрико его составит.
Да, у него в руках метла.
- Но он музыкальный гений. - Ладно, куплю этот в подарок.
Приходите чуть позже, будут подарочная упаковка и кассета.
- Удачи. - Удачи.
Я иду домой обедать.
- Принести что-нибудь? - Нет, я тоже схожу.
Надо закончить еще один сборник.
Ладно. Увидимся в полпятого.
ПЕСНИ ДЛЯ ФРАНЧЕСКИ, ПОДОБРАЛ ДИДЖЕЙ ЭНРИКО
ПЕСНИ ДЛЯ ФРАНЧЕСКИ СБОРНИК ЭРРИ
- Эрри, иди поешь! - Иду, мама!
Энрико!
Эрри! Где ты был?
- Сделал сборник? - Да.
- «Для Франчески»? - Да.
- Пеппино ди Капри есть? - Да.
- А «Cuore Matto» добавил? - Нет, я не смог себя заставить.
- Нет? - Нет.
Ты чего? Я же сказал! Это любимая песня Франчески.
Она не хочет меня видеть, чтобы вернуть ее
мне нужно «Безумное сердце, что ищет тебя…»
Ладно, запишу.
Дай сюда. Если она меня бросит, виноват ты.
Давай, срывайся на мне.
Иди уже! Я даже причесаться не могу. Ну что это такое?
- Эрри, быстрее! Еда стынет! - Да иду я!
- Видел, что творится внизу? - Нет.
- Что? - Там полно копов, вертолеты, люди…
- Арестовывают Короля. Идем! - Нет, я хочу есть!
Поешь позже. Мам, он не хочет есть.
- Что? - Сказал, что невкусно.
- Что? - Идешь?
Да ты посмотри на мою прическу.
Знал ведь, что не надо ходить в душ.
Что происходит?
Объясните, что происходит.
Да?
Да? Кто там?
- Привет! - Спустись, а?
- Ты чего? А если отец увидит? - Не увидит. Спускайся!
У меня для тебя подарок.
- Мы больше не должны видеться. - Спустись всего на секунду.
Я отдам тебе кое-что.
Подожди здесь.
Ну, чего тебе?
За все те разы, когда я тебя злил.
Пеппе?
Можно позвонить, узнать, понравилось ли тебе?
- Смотри куда прешь! - Простите.
Этого мало.
- Кретин! - Альфо, знаешь, кто это?
Он уборщик в музыкальном магазине.
- Да. - Я не просто уборщик. Я диджей.
Серьезно? Ты диджей? Издеваешься?
Да иди ты на хрен, говнюк!
- Франческа! Кто это был? - Да никто, мама.
Это сборник для Франчески.
От ее любимого Пеппе.
Привет от диджея Эрри.
- Простите? - Ты еще кто?
Братья и сестры!
Сегодня мы собрались в Доме Господа, чтобы сочетать браком наших детей,
Джузеппе и Франческу.
Помолимся.
Привет! Эрри.
Кошмарные пробки.
Анджело пришел.
- Я что-то пропустил? - Нет. Они только начали.
- Как дела? - Ужасно.
- Что случилось? - Это уму непостижимо.
- В тюрьму приехал Эдуардо Де Филиппо. - Он приехал в Филанджери?
Да. Он хочет поставить спектакль с заключенными. Он меня прослушал.
Сказал: «Фраттазио, ты гений! Мы будем творить великие дела».
- Ты будешь выступать с Де Филиппо? - Нет!
Нет. В том-то всё и дело.
Знаешь, что он спросил в первый день?
«Когда ты выходишь»?
Я говорю: «Через полгода мне 18, и я выйду по закону».
- Конечно. - А он…
«И что я буду делать без главного актера?»
А я ему: «Ну простите, это всего лишь покушение на убийство.
В следующий раз кого-нибудь убью, чтобы без накладок».
Ну да.
- А у тебя как дела? - Неплохо.
По-прежнему убираю и делаю сборники для нашего района.
Слышал, вполне успешно. Много продаешь.
Да, слух прошел. Неплохая прибавка.
- Лучше, чем ничего. - Да…
Слово Господа.
ВЕСЫ ЭЛЕКТРОПРИБОРЫ
КРОВАТИ — ДИВАНЫ — МАТРАСЫ
СПАЛЬНИ НА ЗАКАЗ
Не может быть.
Нет, забудь. Выноси большие. А это попозже.
Странное чувство, да?
- Что происходит? - Угадай?
Мне предложили продать магазин. Уйду на пенсию пораньше.
Тебе не говорил, чтобы не сглазить.
А как же я?
Через этот магазин прошло много людей.
Но талант только у тебя. Ты пробьешься.
Ну не знаю.
Мне было удобно тут работать.
Можешь забрать все эти записи…
Считай их выходным пособием. И следуй за мечтой.
Я не знаю.
Я хочу быть диджеем, но…
Не знаю, получится ли. Я не такой, как другие.
Я не стильный, не интернациональный.
Интернациональный? Кто сказал, что надо быть, как на Севере?
Послушай-ка меня.
Начни свой бизнес, двигайся дальше.
Знаешь что? Диджеи рождаются и в Форчелле.
Ребята, давайте спокойно.
Все забирают свои коробки, ясно? Мне не нужны неприятности.
- Мохаммед, не дави! - Ясно?
Не стой так близко. Соблюдай очередь.
Сигарет всё меньше. А у меня трое детей.
А я тут просто так, что ли?
Люблю приходить в гавань в такой дубак?
И почему с каждым разом у тебя всё больше детей?
- Последний только родился. - Отойди!
Говорю тебе. Осторожно!
Не бросайте!
Народ, тут легавые! Легавые!
Народ, легавые приехали!
Опять всё плохо?
Кто-то решил, что контрабанду сигарет надо прикрыть.
Следующий груз в понедельник, но пойду пораньше.
Эй, а ты что здесь делаешь?
Почему не в магазине?
Эрри, не вариант.
Этим не заработаешь.
Так раньше никто никогда не делал.
Да, но мои сборники очень популярны.
Я не успеваю их записывать.
- А мы можем скопировать записи. - Конечно, ты не успеваешь.
Сколько кассет можно сделать за день?
- Копирование занимает час. - Да.
На одной стереосистеме.
Ну хорошо, мы купим две, три, пусть пять,
и будем спать по 5 часов в сутки. Это сколько, 50 кассет в день?
- Именно! - Это 50, может, 60 000 лир.
Минус расходы, поделить на два…
Эрри, это бессмысленно.
А более быстрого способа нет?
Что ты имеешь в виду?
Ну, люди полетели на Луну. Должно же быть что-то,
какое-то устройство, которое позволит писать быстрее.
Ну…
НОВОСТИ ЭЛЕКТРОНИКИ
Ух ты! В общем…
Изобрели такую штуку — нажимаешь кнопку на телевизоре,
и у тебя там текст, как в газете.
Называется «телетекст», но его пока испытывают.
Откуда знаешь?
Тут об этом тоже пишут. Но полезного ничего.
Дон Альфредо, извините, но ваши журналы очень плохого качества.
Прости, друг, так уж всё устроено.
Если хочешь читать, покупай.
Вы хотите, чтобы я купил 20 журналов, даже не проверив их.
Дайте «Электронику и компьютеры».
- Этот? - Да.
Ребята, я нашел.
Дубликатор «Графф».
- Копия часовой кассеты за две минуты. - Правда? Это всё меняет.
Покажи.
И профессиональное качество.
Ну, что я вам говорила?
Не может же быть так, чтобы в эпоху телетекста не придумали…
Ты чего? Он стоит семь миллионов.
Это опять всё меняет.
У нас нет денег на аренду магазина, какие семь миллионов?
Эрри, забудь. Я же говорил, это невозможно.
Если только…
Если только не попросить друга семьи.
- Дон Марио, они здесь. - Хорошо.
Добрый вечер, дон Марио.
Добрый вечер.
В общем, Дон Марио, короче говоря,
мы с моим братом Энрико подумали…
Так как он уже много лет работает в звукозаписывающей индустрии,
которая, как вы знаете, на подъеме…
Сколько нужно?
Восемь миллионов.
Точнее, семь миллионов на профессиональный дупликатор,
а остальное — на аренду магазина…
Вы знаете условия займа?
Ну, догадываемся.
Но раз уж мы здесь, скажите нам еще раз,
освежить память.
За восемь миллионов через месяц вернете девять.
Через два месяца — 12. Через три — 15. Через четыре — ноль.
Долг будет аннулирован, его не придется возвращать.
- Идите. - Да.
МАГАЗИН КАССЕТ ЭРРИ
Что там, Мадонна, Беннато и Васко Росси, да?
С вас 15 000 лир.
- Сколько ждать Баттисти? - Всего пару минут.
Энрико, что там с Баттисти?
- Привет. Послушай. - Да?
Я купила тут версию «Tainted Love» Глории Джонс.
А версия Soft Cell у вас есть?
Что порекомендуешь из «новой романтики»?
Ну, с первым проблем точно не будет.
- Что касается второго… - «Avalon» Roxy Music.
«Avalon»? Это что за совет такой?
Тогда «True» Spandau Ballet.
Еще скажи «Rio» Duran Duran.
Нет. «Forever Young» Alphaville.
- Не «Do You Really Want to Hurt Me»? - «Vienna» Ultravox.
- Тогда «Too Shy». - Так, ты напросилась.
«Mad World» Tears For Fears.
Такого я не знаю.
Конечно, ведь они между «новой романтикой» и «нью-вейвом».
Если тебе нравится «новая романтика», понравится и «нью-вейв».
Я допишу их в конец сборника, чтобы ты послушала.
Не понравится мне, сделаешь новый.
Боже, весь мозг проела.
Эрри, не стой столбом! Куча клиентов.
Баттисти!
Баттисти, я понял! Он где-то тут. Баттисти, сейчас поищем.
Каждая пластинка длится около 45 минут, верно?
А поскольку кассеты у нас часовые,
каждый раз остается примерно 15 минут.
Эрри, прекрати.
Не говори «35», «45», «15», когда я считаю. Я сбился!
Пеппино. Сосредоточься, это важно.
На оставшиеся 15 минут можно записать подборку от диджея Эрри.
- Ты диджей. Пиши, что хочешь. - Нет, в том-то и дело.
Я выберу, основываясь на вкусе покупателя.
А откуда ты знаешь его вкус?
Если он купил Duran Duran, ему понравится Spandau Ballet,
даже если он их не знает.
Фанатам Джо Кокера зайдет Дзуккеро.
«Новая романтика» равно «нью-вейв».
Я добавлю их в конце, покупатель послушает
и наверняка купит еще и Джо Кокера.
Мы продадим больше музыки и больше заработаем.
Я не понял ни слова. Здесь девять миллионов.
У меня четыре.
- А всего? - Тринадцать.
- Сколько? - Тринадцать.
За вычетом расходов и долга Дону Марио…
- По миллиону каждому. - Это же куча денег!
- Что такое? Ты недоволен? - Ну… Я не знаю.
- Мы торгуем только в нашем районе. - А где еще ты хочешь торговать?
В других местах. Других районах, других городах.
Даже в других регионах.
Рехнулся?
Пеппи, если мы продали все эти записи за 15 дней…
- Представь, какие у нас перспективы. - Допустим.
Ты хочешь продавать их оптом? На рынках?
- Хорошая мысль. Об этом я не подумал. - Эрри, забудь. Это невозможно.
Нужна огромная, разветвленная сеть продаж…
Которая, кстати у нас…
…есть.
Давайте начистоту.
Лафа заканчивается.
С сигаретами полная задница.
Но я хочу поговорить о будущем.
Будущее — кассета?
- Не одна, куча кассет. - Сколько вы получаете за коробку?
Берем 150 за пачку, тысячу за коробку.
Мы рискуем свободой из-за тысячи лир?
Мы продадим вам кассеты по 2 500 лир.
Вы перепродадите их за 5 000.
Ни пятью лирами больше, ни пятью лирами меньше.
Дадим сколько попросите. Риск нулевой.
И все богаты. И мы.
И вы.
Пересчитывать не будете, дон Марио?
Уже пересчитал.
Кстати, Дон Марио. Мой брат Энрико и я…
Мы хотели немного расшириться.
Ну, в своих рамках, конечно, хотя бизнес…
Сколько вам нужно?
Нам нужно 200 миллионов.
Двести миллионов?
Вообще-то, 210. Если быть точным.
Если, конечно, вас устраивают некруглые цифры.
Скажу сразу.
Цена зависит от количества кассет.
Минимум 10 000 штук.
Надо меньше, идите в магазин.
- Ладно. - Что ладно? Сколько вам нужно?
Все.
Пацаны, не тратьте мое время. Сколько? 10 000, 15 000?
Нам не нужно десять или 15 тысяч.
Нам нужны все.
Парни, а ну все живо за работу!
Эти синьоры хотят купить пару кассет! Эй, ты!
МАГАЗИН КАССЕТ ЭРРИ
СБОРНИК ЭРРИ
Пеппе, который час?
Ты спрашивал две минуты назад.
Тогда было 9:05, значит сейчас 9:07.
А они точно всё поняли?
Да. Мы сказали им 50 раз.
Чертовы контрабандисты ни хрена не понимают!
- Может, пробки. - Чего? Думаешь, они водят?
Говорю тебе, они забыли. Они ненадежны. Такова правда.
Вы знаете, кто я?
Алло. Это травмпункт. Чем могу помочь?
- Алло. Да, хорошо… - Алло?
- Доброе утро. Это Энрико. - И что? Чем я могу помочь?
Я… Я не знаю.
Может, мне поговорить с тем, кого я знаю?
Слушайте, не дерзите. Я сейчас не в настроении.
У нас тут целая куча избитых марокканцев. С кем…
Вы должны мне десять миллионов за нанесенный ущерб.
А потом вы закроете эту дыру.
Доброе утро.
Доброе утро!
Эй, парни! Я вернулся!
Что с лицами?
Что такое, малышка? Разве дядя плохо играет?
Тебе повезло, что она похожа на меня.
- Слава богу. - Анджолетто.
В этот особый день я приготовила твое любимое блюдо.
- Соленая треска. - Ой, ма, ну не надо было!
Мне не сложно.
- Ну ладно. - Ты не ешь?
- Нет. Я сегодня не голоден. - Пеппе, ты тоже?
У меня живот скрутило.
- Сделать что-нибудь другое? - Нет.
Мяса приготовить? Да что с вами?
Всё в порядке! Не допрашивай нас только потому, что мы не едим.
- Мы не голодны! - Ясно. Тогда унесу тарелки.
Нет, пожалуйста. Может, я захочу добавку. Я всё съем.
Я помогу.
Не надо, я справлюсь. У тебя малышка.
Ну, ребята,
что случилось?
Ничего не случилось. Взлеты и падения на работе.
И как низко вы пали?
Па, ну что тебе на это ответить? Смотри…
Есть босс марокканской мафии,
который отправил в больницу десяток своих земляков —
они посмели вести с нами дела.
Не закроем магазин и не отдадим ему 10 миллионов, он нас прирежет.
Но это так, пустяки.
Аппетит мне портит другое.
Если не продать 80 000 кассет за месяц, и не вернуть 200 миллионов Дону Марио,
всех Фраттазио сотрут с лица земли.
Как думаешь, достаточно низко мы пали?
Анджело.
А ты что скажешь?
О чём?
Ну как о чём? О том негодяе, который им угрожает.
А, да, точно.
Думаю, это решаемо.
Если кто-нибудь придет и всё доходчиво объяснит,
вежливо, разумеется, но твердо…
Думаю, они разберутся.
И вообще, если вы не съедите пасту, это сделаю я. Грех ее оставлять.
Анджоле, ты уверен, что тебе нужно так мало?
Если что, мы тебя отвезем.
Франческо сказал, в тюрьме ты был ему как брат.
Спасибо, не стоит. Это ведь обычный дружеский разговор.
Произошло недоразумение, и нам нужен кое-какой реквизит.
На один вечер. Завтра всё верну.
Анджоле, это необходимый минимум.
Скажи, если нужно что еще.
Что это ты задумал?
Нравится?
Мы готовимся к новогоднему фейерверку.
Полкило тротила, фитиль на 30 секунд.
Как атомная бомба. Но нужно название.
Что-то пафосное, впечатляющее.
Сколько их у вас?
Какая хореография! И чудесный хореограф!
Он отличный танцор, настолько отличный, что не умеет танцевать.
Что ж, всё хорошо, что хорошо кончается…
Вы что творите?
Ну, по сути, мы сняли антенну, и теперь тащим ее за провод.
Вам двоим жить надоело?
Жить? Нет.
А еще нас не двое…
А трое.
Слушай, скажу честно.
Это лучший вечер в моей жизни!
Но мысль о том, что я вернусь домой, ни разу не выстрелив, меня печалит.
Вот бы ты сделал какую-нибудь глупость, чтобы я спустил курок…
- Вы об этом пожалеете… - Вот, о чём я и говорю!
Прошу, скажи еще одно слово, я продырявлю тебе башку,
и марокканские мозги будут по всему району.
Так, идем со мной. Идем.
На колени.
Слушай.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Да, мы можем казаться наивными, странными.
И иногда так и есть,
но не в этот раз.
Не в этот раз.
У тебя 24 часа, чтобы уехать из из Неаполя навсегда.
И помни.
Братья Фраттазио
прощают только один раз.
И помни.
Братья Фраттазио
прощают только один раз.
Ладно, блин…
Тут должно было случиться нечто, оправдывающее весь пафос.
- Но что-то пошло… - Может, какая заминка?
Конечно, мы говорили о том, чтобы устроить представление,
а в итоге вышло…
С того самого момента всё и завертелось.
СБОРНИКИ ЭРРИ ИДЕАЛЬНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ ЧИСТОГО ЗВУКА
Форчелла стала районом «Сборников Эрри».
Весь район от этого только выигрывал.
Каждый день число посетителей нашего магазина росло в два, три, в сто раз.
Синьор в первом ряду, уточним еще раз.
Тысяча рождественских сборников, 200 Дзуккеро,
Васко Росси, и давайте добавим U2. Увидимся через два часа.
Если хотите, есть пицца, за счет «Сборников Эрри»…
В магазине мы теперь только торговали оптом.
Потому что сердце нашего бизнеса переместилось в лаборатории.
Десять лабораторий, работавших без перерыва.
Чтобы со всем справляться, пришлось нанять сотню сотрудников.
Погнали.
Сборников Эрри продавали больше, чем официальных записей.
Их привозили в города, где не было музыкальных магазинов.
У молодежи появился доступ к музыке.
И, помимо того, что нам это нравилось, мы немного заработали.
Если честно, мы заработали очень даже много.
В середине 1980-х за одну неделю мы получали больше,
чем обычный человек за всю жизнь.
Сто тридцать!
Это очень странное чувство — когда можешь позволить себе что угодно.
Мы и правда могли купить всё.
ДИСКОТЕКА «ДВА ЛЕБЕДЯ»
И, честно говоря, иногда мы себя баловали.
Эрри, давай, идем!
Анджело, слушай, там куча народу, я…
- И что? - Лучше я домой…
Не начинай. Мы же всё решили. Приходишь, играешь музыку,
и мы уходим. Хорошо?
Но зачем? Я не понимаю.
Причин куча. Во-первых, нам заплатят.
Во-вторых, ты продвигаешь бренд.
В-третьих, ты вечно ходишь один в своих наушниках.
- А это тут при чём… - Мне от этого грустно, ясно?
А теперь лучший момент этой роскошной ночи.
Поприветствуем нашего супергостя — тот самый Эрри!
Давайте все поднимем руки!
Эри, ты лучший! Я твой поклонник.
Мы уже встречались?
Нет. Вряд ли.
Я из Форчеллы.
Мой брат воспользовался этим
и заставляет меня ходить на эти тусовки…
Хотя мне нравится ставить музыку.
Кстати, кажется, я так и не сделал тебе сборник «новой романтики».
- Видимо, я должен извиниться. - Согласна.
Я приходила дважды, а тебя не было. Ни тебя, ни кассеты.
Ты права, но теперь я не…
Я больше не работаю в музыкальном магазине.
Мы обычно в других местах, так что…
Ты меня не найдешь. Неважно. Как мне загладить свою вину?
А как парни заглаживают вину перед девушками?
Я тоже задавал себе этот вопрос.
Как парню загладить вину перед девушкой?
- Эрри, ты лучший! - Спасибо.
Могу сделать тебе сборник «новой романтики». Прямо сейчас.
Съездим в лабораторию, там есть оборудование…
- В лабораторию? - Да, в лабораторию.
Ну, там почти как в лаборатории, но без ученых.
Там мы копируем записи.
Мы их называем лабораториями, но…
Но теперь я уже и сам не понимаю, почему мы их так называем.
В общем, покажу, если поедем.
Сейчас? В два часа ночи?
Нет, наверное лучше не сейчас.
А то уже два часа ночи.
Может, завтра?
Добрый вечер.
- Добрый вечер. - Дамы, круассан или граппу?
Сальваторе?
А кто это у нас рассекает по району на желтом «Ламборгини»?
Один из братьев Фраттазио, младший.
А чем таким они занимаются, что могут позволить себе «Ламборгини»?
А вы не знаете, Дон Кармине?
Они штампуют кассеты «Сборники Эрри».
Продаются везде. Обороты огромные.
Сальваторе, а принеси-ка мне одну. Любопытно послушать.
Это и есть лаборатории.
Ну, одна из них.
У нас их десять.
Вот здесь я сейчас работаю.
Включить кое-что клевое?
Тишина.
Ах да.
Что это за песня?
Ее вчера пели на фестивале в Сан-Ремо.
Завтра выпустим сборник, за десять дней до официалов.
Выпускаете сборник раньше официального?
Ты странный диджей.
В смысле?
Ну, понимаешь…
Эту музыку написали другие люди.
Ну да. Так делают все диджеи.
Используют чужую музыку, чтоб заставить людей слушать.
Да. Да, конечно.
Но не знаю, делают ли диджеи столько сборников.
Вообще-то, я не знаю, сколько их делает диджей.
Может, я другой диджей.
Тебе не нравится? Плохая песня?
Да нет.
Мне нравится.
- Чёрт! Мы тебя обыскались. - Сейчас не самое подходящее время.
- Я занят, у меня тут люди… - Эрри, Лион послал за нами.
Он хочет нас видеть. Срочно.
Сейчас?
Проходите!
Вы!
Спасибо.
Кто из вас делает «Сборники Эрри»?
Ну вообще-то, мы все трое, особенно если речь о компании.
- Если… - Кто из вас Эрри, а?
Это он.
- Идем со мной. Идем. - Ладно.
Так это ты делаешь знаменитые «Сборники Эрри»?
- Ну надо же. - Такая честь!
Я слушал твои кассеты. Отлично.
Спасибо.
Тебе тут весело?
- Нравится вечеринка? - Да, очень.
- Я видел, тут еще… - Да.
У нас много гостей, друзья заглянули.
Мы молоды, любим отрываться.
Эрри.
Скажу откровенно.
В последнее время у меня куча проблем.
Брат в тюрьме. А тут еще эти козлы из офиса прокурора
и тупое старичьё из других семей.
В общем, я не знал, что творится в районе.
Сборники Эрри!
Что вы. Спасибо. Большое спасибо.
Слышал, ваш бизнес поднялся.
Вы гребете кучу бабла.
Торгуете по всей Италии.
Я бы не сказал, что по всей. Скорее, на юге.
И знаешь, о чём я подумал?
Я из-за таких денег могу получить три пожизненных.
А вы?
Ну, если по сути, я записываю кассеты.
Я просто диджей.
Сколько у тебя братьев?
Нас трое.
С сегодняшнего дня вас четверо. Еще я.
Так, не паникуем. Это просто предложение.
Но какое-то странное.
И эта телега про братьев, Эрри. Три, четыре…
Может, мы неправильно поняли ситуацию?
Для нас главное — музыка. Вот о чём надо волноваться.
Например, «Полиграм».
Да, «Полиграм». Никто не ожидал, что они сольются с «Филипс».
Но всё у них теперь отлично.
Но если бы «Полиграм» отказал «Филипсу»,
«Филипс» не убил бы их молотком.
- Стоп. При чём тут молоток? - При том.
Я провожу тщательный, непредвзятый анализ плюсов и минусов.
- Нет тут плюсов. - Вот зануда! Тогда говори ты!
Независимость — это самое главное.
И нельзя, чтобы первый же дурак забрал ее у нас.
Да не похож он на дурака.
Как вообще можно было подумать о том, чтобы подпустить его к нашему детищу?
Я думаю об этом, потому что не вижу других вариантов.
Ну, если нам дороги наши жизни.
Нам безумно повезло.
Этот кучерявый парнишка решил изменить стародавний уклад преступной жизни.
И старым семьям это не нравилось.
В Неаполе трое погибших и один раненый за четыре часа.
Война кланов, идущая в последние дни, забрала пять жизней…
За бойней в Марчанизе стоит передел рынка наркотиков и оружия.
Четверо членов Новой Семьи мертвы.
Настоящая резня…
Эти кадры были сняты…
Война началась в ту самую ночь. И мы, как и наши кассеты,
остались в тени.
Но настоящие проблемы еще не начались.
Это кто такие?
«НАПОЛИ» — ЧЕМПИОН ИТАЛИИ
- Парни, поехали. - Куда? Вечеринка здесь.
Хорош. Разворачивайся.
- Как я тебе развернусь? - Разворачивайся!
- Пеппе! В сторонку, пожалуйста! - Парни, простите!
Разойдитесь! Пожалуйста! Уйдите с дороги!
В глубине души мы знали, что этот момент настанет.
Смотрите! Мы на первой полосе.
«Пираты!» Теперь нас называют пиратами.
При чём тут вообще пираты?
А мне нравится. Поэтично.
Я знал, что полиция докопается.
Ты тоже не видишь поэзию? Эрри, где ты ее увидел!
Знаешь, как выглядят пираты? Они одноглазые, крюк вместо руки…
- Плевать, как нас называют. - Да.
Мы не знаем, сколько лабораторий они нашли, а вы про пиратов!
Ладно, но какие у них основания?
Мы ведь не делаем ничего противозаконного.
Они разгромили три лаборатории. Думаешь, просто так?
Думаю, мы находились в серой зоне.
Если и нарушали законы, то только по мелочи.
У нас всё в черную. Мы не платим налоги.
Мы не выдаем чеки. У нас нет кассового аппарата…
Проблема не в кассе!
В кафе «Джанни» его тоже нет, и что?
А Джанни из кафе «Джанни» купил «Ламборгини»?
Опять ты про эту проклятую «Ламборгини»!
Он ее просто терпеть не может.
Знаете что? Они просто хотят запугать нас.
Это капитан Риччарди.
Он был крючкотвором со времен контрабанды сигарет.
Но это всего один мужик. В худшем случае производство замедлит.
Нам нельзя сбавлять темпы.
Они хотят воевать с нами?
Ладно. В этой войне мы победим.
А еще купим кассовый аппарат.
«Все капиталы могут быть переданы… С уважением, подпись…»
Мы создали видимость законности.
За день были основаны компании «Сборники Эрри»,
«Франческа Импорт», «Тереза», «Эрри Шоу» и «ТНФ Сервисес».
Компании помогали перемещать капитал
и служили официальным фасадом для сделок с крупными клиентами.
Десяти лабораторий было мало. Их стало двадцать.
Есть три свободных квартиры. Хотите посмотреть?
- Сколько? - Смотря какую выберите.
Нет, я имел в виду плату за весь дом.
Скажите жильцам, что теперь платить будем мы.
Зачем вы хотите платить за всех?
Как раз-таки чтобы избежать таких вопросов.
Кстати, мы возьмем все три квартиры.
Плюс еще пять фирм, которые можно запустить за час,
если нагрянет финансовая полиция.
А они не сдавались.
Но тогда мы уже были готовы к войне.
- Да? - Финансовая полиция.
Нам нужно обыскать здание. Откройте.
Работников стало вдвое больше.
Мы кормили сотни семей, и все нас обожали.
- Да? - Финансовая полиция. Откройте.
Я ничего у вас не куплю.
Ломайте эту долбаную дверь!
Давайте!
Погнали, ребята! Погнали!
Как видите, эта в 50 000 раз больше предыдущей.
Здесь у нас всё будет зашибись.
Я считаю проблему подделок очень серьезной.
Извините, тут снимать нельзя.
Работа финансовой полиции привлекла внимание журналистов.
- Это настоящий бизнес. - Да.
Они обманывают государство и нарушают авторские права, зарабатывая на этом.
Кто такие пираты? Те, кто незаконно копируют музыку.
Термин «пират» стал общепринятым.
Все знали, насколько это прибыльно и насколько малы риски.
За пару месяцев пиратов стало в разы больше.
Да что он, сука, творит?
- Что это? - Кассеты, синьор. Что ж ещё?
Вот, смотрите.
Есть даже последняя подборка из Сан-Ремо.
Издеваетесь? Фестиваль начался вчера вечером.
И что дальше? Если покупаете, 5 000 лир.
Пять тысяч лир?
Да, но звук идеальный. Я гарантирую.
Если дорого…
Угадайте, какой лейбл подделывали чаще всего?
…вот, есть подделка.
Что значит «подделка»?
Ну, синьор, простите, но…
Это оригинальная подделка
Четырех мало,
нужно минимум семь.
Боковые трибуны? С ума сошел?
Хочешь, чтобы тесть меня убил? Нет уж.
Мы потеряли всякое чувство меры.
Всё выходит из-под контроля.
Подожди секунду. Не вешай трубку, пожалуйста.
Риччарди, ты чего? Не видишь, что я занят?
Мне нужен ордер на арест.
И на чей же арест?
Производителей поддельных кассет.
Хочешь арестовать записывающих сборники?
Там огромные объемы, полковник.
Кассеты толкают на рынке в Неаполе и по всей Италии.
Мы устраивали облавы, но без толку. Осталось только арестовать.
А контрабандисты сигарет? Этих просто убить?
- А наркодилеров начнем сжигать. - Да поймите вы. Это огромный бизнес.
Они выпускают сборник «Сан-Ремо», пока фестиваль еще идет.
Их подделки подделывают другие.
Это просто безумие!
Я и сам скоро с ума сойду. Доказательства есть?
Эти кассеты на всех прилавках Неаполя!
А что мне сказать судье?
Мы пойдем гулять по набережной, купим таралли и…
- Может, я неясно выразился. - Нет, Риччарди. Сделай одолжение.
- Сегодня исчезни с глаз долой. - Позвольте…
От меня требуется предельная концентрация, чтоб убедить собеседника.
Отвлекусь — ничего не выйдет.
Так что топай отсюда. Давай!
Миммо, есть идея. Послушай и скажи, нравится ли тебе.
Я лично приеду с десятью патрулями и закрою вас всех.
Ты больше не продашь ни одного ликера «Боргетти». Ни одного.
Сколько еще ждать 500 копий Антонелло Вендитти?
- Я здесь уже полчаса торчу. - Уверен, они где-то здесь.
Да!
- Может, синьор Эрри… - Я написал песню о любви…
- Ты приходил вчера! - Я прихожу каждый день. Я…
Мне нужен синьор Эрри.
- Хочу передать ему кассету. - Это не так устроено!
- Где моя латинская музыка? - Эрри! Моя кассета!
Я мечтаю стать певцом.
- У меня хороший голос. Я спою. - Нет! Не надо здесь петь. Пожалуйста!
- Песни рождаются из боли. - Чиро, сделай что-нибудь.
- У вас приятный голос. - Спасибо.
- Пойдем наверх. - Правда.
Пойдем со мной наверх. Спасибо.
В сотый раз повторяю, когда ты выходишь,
не заговаривай с певцами! Они начинают драться.
Пеппи, но я их понимаю.
Только так их могут услышать.
Эрри, ты стал благодетелем?
Мы всегда занимались итальянской, международной музыкой.
А певцы-любители… И еще. Никакого больше фламенко.
- Фламенко? - Да, фламенко.
Твоя одержимость испанской музыкой бессмысленна.
Так вот почему все записи исчезли! Послушай.
Это не фламенко, а Латинская Америка.
- И кстати, за ними будущее. - Что?
Люди не покупают то, что на испанском.
Надо делать сборники священной музыки.
- Ты имеешь в виду церковной? - Да.
У меня уже пять запросов от приходов.
Думаю, справедливо будет выполнить требования…
Кто крот?
В смысле?
Как можно продавать кассеты из Сан-Ремо, пока фестиваль еще идет?
Кто-то из телекомпании сливает вам записи. Кто? Колитесь.
А зачем мне отвечать?
А он забавный.
Он забавный. Да.
Пацан, люди считают до десяти, прежде чем заговорить со мной
- А ты не начал считать. - Не надо всё усложнять.
Самое главное, что капитан здесь как частное лицо.
У него нет ни сопровождающих, ни ордера, так что…
Может, выпьем кофе? Принеси три кофе.
Спрошу в последний раз. Кто этот сраный крот?
Думаете, я вас боюсь?
Я с детства имел дело с такими задирами, как вы.
- Меня ненавидят, потому что я такой. - Какой?
Называешь себя диджеем, а на самом деле ты преступник.
У тебя нет таланта!
А вас бесит, что кто-то смеет делать дела по-другому?
Тебе повезло, что ты всё еще на свободе! Но обещаю,
я отправлю тебя в тюрьму, и ты оттуда не выйдешь.
Мы отправим три патрульные машины! Вас здесь быть не должно!
Это нелегальный магазин!
Привет, Карло.
Хорошо. Как всегда, когда я слышу твой голос.
Слушай, в списке основных покупателей еще одна ошибка.
Посмотри на букву М.
Да, как Монза.
Да.
Пришел заказ на пустые кассеты на пять миллиардов лир,
от неких «Сборников Эрри».
Поскольку я показываю эти документы совету директоров,
я не могу каждый раз проверять…
Что? Это не ошибка?
Кто покупает чистые кассеты на пять миллиардов лир?
Привет, Стефания.
Господа, для меня большая честь встретиться с вами лично.
- Ты, видимо, Эрри? - Да.
Я слушал твои сборники.
- Шикарно! Я твой фанат! - Спасибо.
- А ты Пеппе. - Очень приятно.
- Анджело? - Да.
Это Карло Пинески, наш превосходный коммерческий директор.
Вы уже обедали?
Я заказал столик в рыбном ресторане. Я знаю…
Вы думаете: «Какая рыба в Милане?»
Позвольте возразить.
- Машина здесь? - Да.
Прошу вас.
Вот белые вина. Тенута Сант-Иньяцио.
Сколько бутылок они сделали?
К сожалению, их выпустили меньше ста.
- Но нам повезло, у нас есть две. - По такому случаю возьмем обе.
Хотите попробовать необычное белое вино?
Не знаю, понравится ли. Оно насыщенное, минеральное.
Хорошо. Берем его.
Господа, скажу откровенно, зачем я пригласил вас сюда.
Итак, наша компания,
помимо множества других сфер,
всегда была очень заинтересована в новых начинаниях.
И ваше мы заметили сразу. Я буду краток.
Мы бы хотели иметь эксклюзивные права на поставку вам пустых кассет.
Конечно, я должен сказать…
Да, Карло, уже пинает меня под столом…
Он недоволен. Но я всё равно скажу. Думаю, от нашего предложения
вам будет сложно отказаться.
И раз пошли серьёзные разговоры… Овощи. Дарио?
- Да, синьор? - Принеси нам овощи, пожалуйста.
Да, конечно.
Это был Артуро Мария Барамбани, генеральный директор ***.
Он не вылезал из десятки самых дорогих менеджеров Италии по версии «Форбс».
Артуро сказал, что система одного поставщика удобнее для всех сторон.
Выручка растет более чем на 30%. Всё вовремя и с учётом наших интересов.
Огромные скидки и почти неограниченный лимит кредитования.
Господа, было очень приятно.
Прекрасный Джулио отвезет вас в аэропорт. Будем на связи.
Спасибо вам за компанию.
- Спасибо. - Спасибо, Артуро.
Приезжайте к нам в Неаполь.
Конечно. Как иначе.
- Ну всё. Счастливого пути! - Спасибо.
Хорошего полета. Пока!
Потрясающе! Просто потрясающе!
Ты понимаешь, да? Это 70% рынка, и эти парни с нами!
Завтра эти засранцы из *** и *** умрут от зависти.
Отличные новости! Почему ты не рад?
Артуро, хватит!
Все знают, что они делают с кассетами.
Нет, я, например, не знаю. А ты? Мы говорили об этом за обедом?
Нет, мы ничего не знаем.
К тому же, Карло, мы продаем чистые кассеты.
А что они будут делать с ними потом?
Сказать тебе честно? За 15 миллиардов в год
они могут охотиться с ними на китов, делать из них мины, обогащать уран.
Мне плевать!
Рыба была не очень.
Зато встреча прошла на ура. Мы заключили отличную сделку.
Это точно! С его скидкой мы увеличим оборот минимум на 25%.
- Притормозите, ладно? - Здесь?
- Да! - Ты что делаешь?
Мы опоздаем на рейс! Энрико!
Энрико!
Эрри, ты сошел с ума?
ЦИФРОВАЯ РЕВОЛЮЦИЯ В МИРЕ АУДИО
Эрри!
- Привет. - Привет.
- Как всё прошло в Милане? - Хорошо. Я привез тебе подарок.
- Точно всё хорошо? Ты странный. - Да, точно.
Мы заключили сделку, она принесет нам кучу денег.
Так почему ты недоволен?
Не знаю. Смотрю я на весь этот цирк…
Устрицы в Милане, директор, финансовая полиция…
А я хотел быть диджеем.
Тереза, если бы я перестал быть тем самым Эрри, ты бы осталась со мной?
Нет, Эрри. Нет.
Для начала я всё еще жду кассету с «новой романтикой».
А еще я устала от твоих ужасных подарков.
Не нравится шар с Миланским собором?
Странно, ведь он прекрасен.
Я не хотел портить сюрприз. Наверное, ты еще его не встряхнула.
Если это сделать, кое-что происходит —
всё меняется.
Секунду, синьор. Ещё одну — с крестным отцом.
- Прошу, сеньор. - А вот и я! Крестный отец!
Большое спасибо.
Дорогой Энрико, еще раз спасибо тебе за оказанную честь.
Да ладно! Это тебе спасибо за всё, что ты для нас сделал.
Мне нужно бежать. У меня самолёт через полтора часа.
Уже уходишь?
Сейчас привезут свежую моцареллу из Баттипальи.
Я знаю, мой дорогой друг.
Но завтра утром у меня встреча, жутко скучная, никак не пропустить.
У нас ведь есть еще и лейбл.
Иногда приходится ходить на встречи, напоминать о себе.
Но пока я не уехал, у меня есть подарок для малышки Кармен.
Вальтер!
Боже, Артуро! Ты просто чудо!
Какая красота!
Картина старика, поедающего спагетти.
Нет, «Человек, который ест спагетти». Так она называется.
Довольно известный художник — фамилия Гуттузо.
Поскольку он недавно умер, цена будет расти.
Сколько же ты за нее выложил? Ничего себе. Пеппино!
- Да? - Смотри, что подарил Артуро.
- Вот. Смотри. - Ух ты! Какая красота!
- Что это? Старик ест пасту? - Нет!
«Человек, который ест спагетти». Известная картина.
Прости моего брата. Он невежа.
- Этот человек немолод, и… - Пеппе?
- Что? - Я за десертом.
Девочки с твоим отцом. Присмотри за ними.
Всё, я пошел.
- Я возвращаюсь в Милан. - Ладно.
В понедельник обо всём поговорим.
Девочки, прошу, не мучайте дедушку.
- Папа, отдохнешь? Они невыносимы. - Ни за что!
Хоть раз могу побыть с внучками. Хотите остаться с дедушкой?
- Да. - Вот, Пеппи.
Иди, поговори с мамой. Успокой ее.
Она начиталась газет. Пираты, финансовая полиция…
- Она волнуется. - Ну сколько раз говорить?
Волноваться не о чем, никаких…
Анджело, скажи отцу, что всё в порядке.
А я принесу воды детям.
Один капитан финансовой полиции хочет нас прижать.
Но мы умнее!
- Да, но… - В прошлый раз была другая тетя.
- Ты новая тетя. - О чём ты говоришь, милая?
- Ох уж эти дети. - Да.
Пойдем-ка выпьем.
Они всегда с матерью.
Почти не видят отца. Они живут в мире своих фантазий.
Красавица! Боже, какая красавица!
У нее твои глаза. Похоже, будут голубыми.
И рот тоже твой.
Нет, мы считаем, что у нее рот дедушки Гаэтано.
- Короче, на Энрико она не похожа. - Нет, кое-что есть. Взгляд.
Будто она постоянно что-то ищет.
Позвольте задать вам вопрос. По-вашему…
Пеппе, ты тоже сможешь сказать. Сколько лет человеку на картине?
Так спрашивать нельзя! Ты подсказываешь ответ.
- Я спросил… - Сколько лет…
- То есть вопрос нормальный… - Так почему ты говоришь, что…
В общем, всё ясно. Есть полная картина.
Но это касается только англосаксонского рынка.
В Италии, а этот сценарий для нас важнее,
ситуация, мягко говоря, катастрофическая.
- О чём речь? - О пиратстве.
- А, это ужасно. - Да.
Настоящая чума.
Начнем с примера, который мы считаем знаковым
Это график продаж различных компаний.
Названий нет из соображений такта. Но одно я вам всё же покажу.
Самая большая колонка — это продажи лейбла под названием «Сборники Эрри».
- И они пираты. - Пираты?
У них 27% рынка, и это ведущий итальянский лейбл.
С пиком в 85% на юге Италии, где их считают оригинальным лейблом.
Ведь их самих подделывают.
- Это абсурд. - Какой ужас.
- Невероятно. - Возмутительно!
Это продажи самых популярных записей каждого итальянского лейбла.
А это самая продаваемая кассета «Сборников Эрри».
Сборник «Сан-Ремо». Он уже есть в продаже, хотя фестиваль еще идет.
- Но как? - Мы не знаем.
Должно быть, у них крот на телевидении.
- Да. - Но мы не уверены.
- Или на фестивале. - Ситуация чрезвычайная.
Власти в курсе.
Министерство внутренних дел выделило средства,
которые уже доступны, наша цель — политика абсолютной нетерпимости…
Чёрт! Да где же ты?
Эй!
- Домой или в офис, синьор? - Мы едем в Неаполь. Трогай!
И быстро.
Внезапно всё изменилось. Звукозаписывающие компании
и финансовая полиция встрепенулись.
Основным приоритетом стала борьба с пиратством.
Во главе нового подразделения поставили того,
кто провел больше всего облав и строчил рапорты.
Угадайте кого?
Мы закончили. Спасибо, до встречи.
Артуро! Ты что здесь делаешь?
Я вернулся из Милана. Нам нужно поговорить.
- Позвонить не мог? - Нет, забудь об этом.
Давай поговорим. Дома кто-то есть?
- Вообще, я собирался… - Энрико, послушай меня внимательно.
На встрече, куда я ходил утром, все были в ярости!
Успокойся. Что?
Компании звукозаписи всё про вас знают и хотят вас прикрыть.
Вы — ведущий лейбл в Италии.
Они поговорили с правительством, те выделили деньги.
Вас хотят арестовать, понимаешь ты или нет?
Мы — ведущий лейбл в Италии?
Да, но ты услышал хоть что-то кроме этого?
Они прослушивают ваши телефоны.
И как это песни с «Сан-Ремо» появились у вас раньше всех?
Они в бешенстве. Как вы это делаете?
Хотя, нет, не говори. Не хочу знать.
Короче говоря, это конец.
Закрывайтесь. Тушите свет.
Заработанных за эти годы денег вам хватит еще на три поколения.
Артуро, ты правда думаешь, что дело в деньгах?
Энрико, времени почти не осталось. Ваши дни сочтены.
Помимо всего прочего, появилась новая технология,
она набирает обороты. Называется «компакт-диск».
Это диск, который считывается лазерным лучом, это будущее.
Я в этом ни черта не понимаю.
Но он цифровой, его нельзя скопировать.
Энрико.
Остановитесь, пока можете.
Я говорю тебе это как друг.
И как друг же я благодарю тебя.
Пойми, музыку можно играть, копировать, даже оцифровать.
Но ее нельзя остановить.
Мне нужно бежать, у меня очень важная встреча.
Созвонимся позже, хорошо?
Ладно.
Добрый вечер, дон Гаэтано. Привет.
- Он уже звонил? - Нет, пока нет.
Значит, эту штуку считывает лазерный луч? Боже!
Это не световой меч из «Звездных войн».
Это луч света на поликарбонате, он отражается от оптического сенсора.
Отражает много — это единица, немного — ноль.
Вот почему он «цифровой».
Приезжал Барамбани.
Что ему было нужно?
Мы ведущий лейбл в Италии.
- Правда? - Да.
Это меня, дон Гаэтано.
- Алло? - Пеппе?
- Анджоле! - Ты меня слышишь?
Я слышу шум.
Ты не представляешь, какое тут всё вкусное.
Спагетти невероятные, почти прозрачные.
И они дико продвинутые, тут всё, считай, даром.
Потом расскажешь. Ты нашел то, что нам нужно?
Я ж говорю, они очень продвинутые.
У них есть такое устройство…
- Как оно называется? - CLC.
CLC, да, что-то в этом роде.
Немного этого темного соуса.
Копирование на профессиональном уровне.
- И они дадут нам чистые диски. - Отлично.
Купи дюжину, садись на корабль и домой.
- Сан-Ремо через две недели. - Ладно.
Ну? Всё в порядке?
Всё хорошо. Я же говорил, нас никто не остановит.
Ты что задумал?
Отвлекающий маневр.
Дорогая? Да, это я.
Я тут думал про нашу годовщину.
Мы всегда смотрим фестиваль из дома…
Может, в этом году съездим в Сан-Ремо?
Да, поехали… ты, я…
Мой брат, Пеппино, Пеппе Фраттазио, Франческа, его жена.
Анджело… Анджело, мой брат. Не Пеппе, другой, Анджело Фраттазио.
- Что с тобой? Ты странно говоришь. - Всё хорошо.
Поедем туда, снимем шикарный отель.
В Сан-Ремо, совсем рядом с театром «Аристон»…
АРИСТОН 41-Й ФЕСТИВАЛЬ ИТАЛЬЯНСКОЙ ПЕСНИ
27 ФЕВРАЛЯ – 2 МАРТА 1991 ГОДА
Посылка доставлена.
Повторяю, посылка доставлена.
Фраттазио на месте.
Мы не уедем отсюда, пока не найдем крота на фестивале в Сан-Ремо.
Начинаем операцию «Майк» — отправим Фраттазио в тюрьму!
- «Сан-Карло» лучше. - Тереза, ты права.
Будто она знает, как он выглядит!
- Знаю. - Ты там бывала?
Да! Почему…
- Пойдемте. Уже пора. - Я догоню.
- Ты куда? - Я скоро.
Энрико Фраттазио приближается к таксофону.
Он звонит кроту. Нужна прослушка.
С какого таксофона он звонит?
С таксофона в фойе.
Твою мать, их там четыре! Мне нужно знать, какой слушать.
Он с кем-то говорит.
Мне нужно знать, какой именно таксофон.
Если не успеем, я приду и лично надеру тебе зад!
Скорее всего, первый на верхнем этаже.
Кто у нас на верхнем этаже?
Что значит «скорее всего»? Да или нет?
- Да, этот. Подключаемся. - Быстрее! Живо!
Проверьте номер! Проверь, есть ли он в списке!
Объявили о начале концерта. Всех приглашают в зал.
Сколько вам нужно времени?
- Мы отслеживаем. Он звонит в Неаполь. - Ну, в Неаполь, и что дальше?
Там живет миллион человек. Мне надо знать, с кем он говорит.
Энрико всё еще говорит. Но думаю, уже закругляется.
У нас есть адрес. Улица Дзите, 181.
Так! Улица Дзите, 181! Отправляйте патруль!
Нет, лучше два патруля!
- Получилось. Есть связь. - Отлично. Улица Дзите.
Дом 181.
Он говорит с женщиной.
Ты сказал, улица Дзите, 181?
Да. Он говорит с женщиной.
Он говорит с своей матерью.
Подтверждаю. Он желает матери хорошего фестиваля.
Это дом его матери.
ВИП-МЕСТА
Привет. Пропустите?
Эрри, опять?
Ай!
Добрый вечер!
- Эдвиж Фенек! - Андреа Оккипинти!
В чём дело, Эрри?
Уважаемые дамы…
Уважаемые господа…
- С годовщиной. - 41-й фестиваль в Сан-Ремо начинается!
Мы перехватили их час назад.
Это всё сборники «Сан-Ремо».
- Но сейчас два часа дня. - Дальше будет хуже.
Чертовы Фраттазио! Как они это делают?
- И есть новости еще хуже. - Еще хуже?
ФЕСТИВАЛЬ В САН-РЕМО 1991
- Они копируют компакт-диски. - Капитан!
- Вас хотят видеть. - Да насрать!
Не видишь, что творится? Для этих кассет нужно хранилище.
Сколько дисков и кассет мы перехватили?
По поводу «Сборников Эрри».
Значит, 250 миллионов в Калабрии и 200 миллионов на Сицилии.
Только Сан-Ремо — это около двух миллиардов.
И прошло четыре дня. С дисками будет в три раза больше.
Там было полно полиции. Небось, злые как черти.
Если они злятся, это их проблема, а не наша.
Они слишком чувствительные!
Ну, пап. Что скажешь?
Скиллачи промахивается. Это седьмая попытка…
Мне нужно быть на Пьяцца Гарибальди в 5:30, хороший поезд из Милана.
Но воскресенье же! Зачем?
За выходные мы заработали два миллиарда.
Почему ты продолжаешь жить в этом доме
и продавать фальшивый виски на Пьяцца Гарибальди?
Идем, поможете мне.
Парни!
- Шустрее. Уже поздно. - Да.
Скорее!
Эрри, приклей.
- Сначала надо погладить. - Что? Просто наклей! Постой.
Папа, чай всегда один и тот же! Ты не можешь каждый раз…
Не огрызайся!
- Я не… - Не надо!
- Понял, я не… - Добавь еще воды и помолчи!
Я не буду огрызаться!
Нужно добавить воды.
- Хватит! - Я не понимаю. Что изменилось, папа?
Артуро Мария Барамбани выдал всё, что знает о нас
в обмен на неприкосновенность.
А знал он много.
И про систему холдингов, через которую мы покупали кассеты,
и про то, где находятся лаборатории.
Счета, номера заказов.
Даже про управление персоналом, где всё было в обход закона.
НОВАЯ РОМАНТИКА СБОРНИК ЭРРИ
Фраттазио. Фраттазио!
Тебе передачка от жены.
Да.
Костюм для суда.
Спасибо.
Ну что, Эрри, всё просто.
Это первое слушание, у них на тебя ничего нет.
Так что мы всё отрицаем. Кассеты, пиратство… Мы ничего об этом не знаем!
Вы знаете кого-нибудь, кто в курсе условий Маастрихтского договора?
Ты о чём, Эрри?
Вы знаете, что они там решают?
Пожалуйста, Эрри, сосредоточься.
В суде говорить ничего не придется.
Когда судья вызовет нас и спросит, какова наша позиция,
мы скажем одно слово, ясно?
«Невиновен».
Эрри? Ты меня понимаешь?
Да. Я понимаю. Не признавать вину.
Я… невиновен.
Начнем.
Государство против Джузеппе Фраттазио, Анджело Фраттазио и Энрико Фраттазио.
Обвиняемых обвиняют в преступном сговоре
с целью нарушения закона.
Им вменяется подделка, хранение и незаконное распространение
музыкальных кассет и компакт-дисков.
Это стало возможным благодаря наличию средств, помещений и оборудования
для копирования профессиональных музыкальных материалов.
Подсудимый Энрико Фраттазио.
Ваше слово.
Фраттазио, признаете ли вы себя виновным?
Эрри?
Я…
Я диджей!
ЭНРИКО, ПЕППЕ И АНДЖЕЛО ПРИГОВОРИЛИ К 4 ГОДАМ И 6 МЕСЯЦАМ ТЮРЬМЫ.
ИХ АКТИВЫ БЫЛИ КОНФИСКОВАНЫ.
ПОСЛЕ ЭТИХ СОБЫТИЯ БЫЛА СОЗДАНА ФЕДЕРАЦИЯ ПО БОРЬБЕ С ПИРАТСТВОМ
ЦЕЛЬЮ КОТОРОЙ БЫЛА ЗАЩИТА АВТОРСКИХ ПРАВ.
СЕЙЧАС ЭНРИКО ФРАТТАЗИО ЗАНИМАЕТСЯ ПРОИЗВОДСТВОМ ПОДАРОЧНЫХ УПАКОВОК.
ИНОГДА ОН ПРОДОЛЖАЕТ ВЫСТУПАТЬ КАК ДИДЖЕЙ.
БРАТЬЯ ФРАТТАЗИО СКОПИРОВАЛИ БОЛЕЕ 180 МИЛЛИОНОВ КАССЕТ.
Эрри, я не понимаю. Что ни делаю, тебе не нравится.
Я попросил взять деньги… Лучше не орать. Их закопали.
Там построили теннисные корты, чтобы никто их не взял.
Через десять лет договор истечет, и денежки наши.
К чёрту теннис. Мы идем туда, копаем и забираем 30 миллиардов.
- В чём проблема? - А я тебе скажу.
Вот в чём. Смотри!
ПОДПИСАН МААСТРИХТСКИЙ ДОГОВОР ЕВРО ЗАМЕНИТ МЕСТНУЮ ВАЛЮТУ
Эрри, это не проблема.
Это фигня. Думаешь, такое можно провернуть за один день?
- Я с ним согласен. - Видишь?
Что? Вы статью-то читали?
- Дурачок! - Что выпустят новую модель? Как тачку?
Мы ничего не сможем сделать? Пришел в кафе.
- «Ой, у меня старые деньги!» - В какое еще кафе?
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Алло! Это я, у вас всё хорошо?
- Ты помнишь, что делать? - Конечно. Как в прошлом году.
Надо нажать две кнопки, и всё.
Хорошего фестиваля.
И вам тоже. Веселитесь. И поосторожнее там.
- Да. Конечно. - Пока.
Их друга Сильвано, который, естественно…
- Что он сказал? - Ничего. Все трое там.
И зачем это они поехали туда в такой холод…
Ну что тут поделаешь. Они дурачки. Не волнуйся.
- Боже, начинается! Подожди! - Это 41-й фестиваль в Сан-Ремо!
Что там? «Запись» и «Воспроизведение».
Спасибо.
Мариса, в последний раз мы с тобой это делаем.
Сколько можно жить в этом бардаке?
Это точно. Слишком много пыли.
В этом году, как и каждый год…
Перевод субтитров: Заира Озова