Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KISAH NYATA
Maestro, suatu kehormatan. Nak, buatkan kopi untuk Maestro.
Sini tasmu.
Maestro, jika kau mau main kartu…
Keponakanku hebat, dia genius. Mungkin kau bisa mendengarkannya…
- Aku sedang bahas hal yang penting. - Ada banyak waktu.
Maestro! Duduklah. Kemarilah, silakan duduk.
Silakan pakai kamar ini. Ini ranjangmu.
Yang paling atas nyaman dan berangin, tapi harus memanjat. Plus, lihat ke atas.
Ada jamur dan puing yang bisa jatuh ke kepalamu.
Yang ini kurang nyaman dan sangat sempit.
Terserah. Tergantung seleramu.
Kau lebih suka yang mana?
Bangun, Nak!
Ayo, bangun!
Jadi, apa kau seperti yang mereka katakan?
Yah, tergantung…
Nak, kau Enrico by Erry atau bukan?
- Ya. - Baiklah.
Dengarkan baik-baik.
Teman-teman adikmu, Angelo, menitip pesan untukmu.
Uangnya aman. Dikubur di lokasi konstruksi.
Besok mereka mengecor tempat itu dan bangun lapangan tenis.
Masa konsesinya sepuluh tahun.
Dengan tawaran kecil, kau akan dapat lapangan dan uang itu.
Kau akan kaya lagi.
- Nak, kau mengerti atau tidak? - Ya.
Sepuluh tahun lagi, kami akan kaya lagi.
Aku penasaran, aku sudah dipenjara selama 20 tahun.
Aku tak tahu apa yang terjadi di luar.
Tapi punya uang sebanyak itu,
kau ini siapa?
Halo?
Hei, Pasquale, ada apa?
Oke.
Ya, akan kusampaikan padanya. Dah.
Marisa!
Hai, Marisa. Suamimu menelepon.
Katanya dia dalam perjalanan, siapkan teh.
Terima kasih, Carmela.
Dah.
Pindahkan gigi saat menanjak agar pedalnya lebih ringan.
Aku mau naik.
Tidak. Ini mahal. Nanti kau jatuh dan ini rusak.
- Sekali saja. - Tidak!
- Pedalnya lebih ringan? - Jika masuk gigi, lebih ringan.
Peppe!
Angelo! Ayah kalian menelepon. Kalian harus membuat teh.
Menyebalkan!
Aku tahu karena gigi, tapi bagaimana cara kerjanya?
Ibu, lima menit lagi, ya.
Jangan membantah. Di mana Enrico?
Aku tak tahu. Kurasa di toko.
Panggil dia. Ayo!
- Cepat! - Jika masuk gigi, akan lebih ringan.
Aku paham. Jika masuk gigi…
Sudahlah. Kau tak tahu.
- Ayo panggil Enrico di toko. - Kenapa dia selalu di sana?
- Apa dia dungu? - Apa katamu?
Mau cari gara-gara denganku?
- Aku tak peduli. - Hentikan!
Angelo! Sedang apa kau?
Enyahlah! Kau masih di sini?
Anda masih mendengarkan Radio Kiss Kiss 108,8.
Hari ini aku ingin memutar band keren yang kurang terkenal di Italia.
- Tahu mereka? - The Jackson 5, "I want you back".
- The Jackson 5, "I want you back"! - Erry.
Dia tahu semuanya. Kok, bisa?
Entahlah, Don Ferdinando. Di rumah pun begitu.
Erry, ayo. Kita harus pulang.
- Dah, Don Ferdinando. - Semoga harimu baik.
Dah, Anak-anak.
Hei! Aku pulang!
Halo, Pasquale.
Selamat pagi, Marì.
Ayah! Kami buat teh.
Kubuat lebih gelap seperti sebelumnya.
Bagus! Ayo kita lihat.
Pukul berapa kau bangun hari ini? Aku tak dengar.
- Pukul 04.30. - Kenapa pagi sekali?
Agar tiba di Piazza Garibaldi naik kereta pukul 12.30 dari Milan. Yang bagus.
Tadi pagi, Don Salvatore, pemilik kedai kelontong…
- Ya? - Katanya
dia mencatat tagihan kita dan kita tetap harus bayar.
Itu sangat memalukan.
Katakan kita akan bayar. Aku punya 50 botol kosong.
Kita akan isi, jual, dan bayar utang.
Dia menyebalkan. Anak-anak, tunjukkan tehnya!
Ini tak bagus, terlalu gelap. Kau harus tambahkan air.
- Itu pas. Buatan siapa? - Aku.
- Bukan, aku. - Bukan…
Jangan berkelahi! Buatan kalian bagus.
Ayo masukkan ke botol, Ayah buru-buru.
- Ayah, boleh kami ikut kerja? - Kami akan bantu Ayah.
- Ayolah, Ayah. - Ayolah! Ibu?
Tolong izinkan.
Baiklah.
- Ayo! - Asyik! Ayo!
Bantu tuangkan. Kereta segera berangkat.
- Ayah? - Ya?
Apa kita miskin?
Apa maksudmu?
Pertanyaan macam apa itu? Apa maksudmu "miskin"?
- Ayah Aniello membelikannya barang bagus. - Ya?
- Sepeda dengan roda gigi. - Masa?
Mereka ciptakan sepeda beroda gigi?
Aniello beli sepeda beroda gigi?
Saat menanjak, masukkan gigi satu agar lebih ringan.
Apa? Bagaimana mungkin?
Ada roda gigi. Tinggal masukkan…
Aku takkan minta itu di hari ulang tahunku.
Kita tak mampu karena kita miskin…
Apa maksudmu?
Pertama, kita tak miskin karena selalu ada makanan setiap hari.
- Ya, 'kan? - Ya.
Selain itu, agar jelas,
dari mana ayah Aniello dapat uang?
- Dia kerja untuk Don Michele. - Apa kerjanya untuk Don Michele?
Anak-anak, tolonglah.
Jangan lupakan ini.
Selain makanan, ada satu hal yang tak boleh hilang di rumah kita.
Yaitu, kejujuran.
Opsir, mungkin aku kurang jelas.
Di toko, harga satu botol sama dengan harga satu kotak ini.
Kok, murah sekali?
Anggap saja karena barang ini ditujukan untuk pasar Amerika,
yang kemarin jatuh dari truk.
Ini barang bermutu tinggi yang baru keluar dari penyulingan.
Tak usah basa-basi lagi.
Ini, cobalah. Kau bisa rasakan sendiri.
Lebih baik dicoba. Beri tahu pendapatmu.
- Enak. - Tadi kau tak memercayaiku.
Mutu terbaik. Khusus untukmu, 10.000 Lira per kotak.
- Kubeli satu kotak. - Permisi, Pak.
Aku butuh 200 Lira untuk menelepon ayahku di rumah sakit di Battipaglia.
Jangan ganggu dia! 200 Lira untuk apa?
Sana jalan-jalan di pinggir laut!
Maaf, Opsir. Anak-anak ini selalu membuatku repot.
Tolong berikan 10.000 Lira. Mereka bolak-balik kemari.
Bukan main. Senang berbisnis denganmu.
- Dah. - Semoga harimu baik.
Semoga harimu baik.
- Halo, Don Pasquale. - Hai, Don Mimì.
- Wow! Siapa anak-anak ini? Anakmu? - Ya.
Kadang aku bawa mereka kemari.
- Anak-anak, sapa Don Mimì. - Halo, Don Mimì.
Manisnya. Siapa nama mereka?
Yang sulung bernama Peppe. Dia genius di keluarga ini.
- Katakan… - Aku sudah lulus kelas lima.
Sungguh? Jadi, tahun depan kau masuk kelas enam?
Dia tak perlu jadi ilmuwan. Dia sudah dapat ijazah. Ayo lanjutkan.
Ini Angelo, si bungsu. Dia sangat keras kepala.
- Dia keras kepala. - Memang.
Lalu Enrico, anak tengah.
Erry, apa hobimu?
- Nama? - Revolver DJ.
- Kita pernah bertemu? - Mungkin.
Aku biasa bermain di Veleno, di Vomero.
Tidak, kita bertemu di tempat lain.
Musim panas ini? Aku main di Lanternone di Palinuro.
- Ternyata kau. Itu malam yang meriah. - Terima kasih.
Kau akan main tengah malam saat kelab ramai.
Minumlah, aku yang traktir.
Nama?
Frattasio Enrico.
Memangnya ini militer? Kau tak punya nama DJ?
Oh, nama… Aku bingung.
Nama DJ-ku adalah…
DJ… Enrico.
Kita belum pernah bertemu?
Kurasa belum. Aku dari Forcella, aku tak…
Erry, jujur saja, malam ini agak intens.
Mungkin aku bisa menyisipkanmu dan kita lihat nanti.
Hei, Scorpio! Pas sekali.
Aku sampai menelepon hotel. Mereka tak menemukanmu.
KOMPILASI REVOLVER
Tepuk tangan meriah untuk DJ Pegaso!
Sekarang giliran seseorang yang sudah kalian kenal.
Dari Palinuro, kontestan berikutnya,
Revolver DJ!
Pukau mereka.
Scorpio! Masih minum vodka melon?
- Nanti kau mabuk dan bermain jelek. - Maaf mengganggumu.
Aku ingin tahu kapan giliranku agar bisa bersiap.
Siapa namamu tadi?
- DJ Enrico. - Ya, Enrico. Kemarilah.
Enrico, kau tak bisa main malam ini.
Waktunya mepet.
Sayangnya aku harus menutup kelab pukul 02.00.
Jika tidak, polisi akan datang.
Begitu.
Jadi,
aku tak tampil?
Aku sudah di sini sejak pukul 17.00, tapi…
Baiklah.
- Erry, kau punya pekerjaan? - Ya, tentu.
Aku kerja di toko musik.
Apa kau konsultan musik?
Tidak juga. Ini toko yang kudatangi sejak kecil.
Karena selalu di sana,
aku dipekerjakan untuk membersihkan.
Tapi di waktu luang, aku membuat kompilasi musik,
sangat populer di lingkunganku.
Ya.
- Enrico, aku akan jujur padamu. - Ya.
Menjadi DJ itu pekerjaan tak biasa. Itu butuh
penampilan menarik, gaya, dan sisi internasional.
Kau tak punya semua itu.
Belum lagi nama yang kau pilih jelek.
Kau hanya menambahkan D dan J ke namamu.
Sebenarnya, aku ingin mengubahnya.
Erry, dengarkan aku.
Pertahankan pekerjaanmu di toko itu. Jangan kau lepas.
Ada yang lebih kecil. Sangat bagus.
Dilengkapi dek kaset, radio, AM dan FM.
Agak lebih mahal, tapi anak itu berusia 18 hanya satu kali.
- Berapa harganya? - 30.000 Lira saja.
Akan kubuatkan kompilasi musik yang bagus.
Sting, Pino Daniele, Baglioni.
Akan kusuruh dibuat Enrico.
Dia mungkin memegang sapu,
- tapi dia genius soal musik. - Baiklah, aku beli hadiah bagus ini.
Datanglah nanti, akan kubungkus kado dengan bonus kaset.
- Sehat-sehat, ya. - Sama-sama.
Aku mau pulang makan siang.
- Mau kubawakan sesuatu? - Tidak, aku juga mau pulang.
Aku harus selesaikan satu kaset lagi.
Baiklah. Sampai jumpa pukul 16.30.
LAGU-LAGU UNTUK FRANCESCA PILIHAN DJ ENRICO
LAGU-LAGU UNTUK FRANCESCA KOMPILASI ERRY
- Erry, ayo makan! - Sebentar, Ibu!
Enrico!
Erry! Dari mana kau?
- Kau buat rekamannya? - Ya.
- "Untuk Francesca"? - Ya.
- Dengan Peppino di Capri? - Ya.
Ada "Cuore Matto"?
Tidak, aku tak bisa memasukkannya.
- Tak bisa? - Ya.
Kau kenapa? Sudah kubilang itu lagu favorit Francesca.
Dia tak mau menemuiku lagi. Agar dia kembali, aku butuh
bagian, "Hati tergila-gila yang mencarimu…"
Kalau begitu, untukku saja.
Berikan padaku. Salahmu jika dia mencampakkanku.
Ya, salahkan saja aku.
Pergi sana! Rambutku pun tak bisa rapi. Lihatlah!
- Erry, cepat! Makanannya jadi dingin. - Sebentar!
- Kau lihat situasi di bawah? - Tidak.
- Ada apa? - Penuh polisi, helikopter, warga…
- Mereka menangkap sang Raja. Ayo! - Tidak, aku lapar.
Nanti saja makan. Bu, dia tak lapar.
- Apa? - Katanya makanannya tak enak.
- Apa? - Kau ikut?
Masa bodoh. Lihat rambutku.
Sudah kuduga, seharusnya aku tak mandi.
Ada apa?
Bisa katakan apa yang terjadi?
Halo?
Halo? Siapa?
- Hei! - Turunlah sebentar.
- Kau gila? Nanti Ayah lihat. - Tidak akan. Turunlah!
Aku punya sesuatu untukmu.
- Kita tak boleh bertemu lagi. - Turunlah sebentar.
Aku ingin memberimu sesuatu.
Tunggu.
Apa maumu?
Untuk menebus diriku yang membuatmu kesal.
Peppe!
Hei. Boleh kutelepon nanti untuk tahu apa kau menyukainya?
- Hei, perhatikan jalanmu, Bodoh! - Maaf.
Maaf apanya?
- Bodoh! - Alfò, kau kenal dia?
Si bodoh yang membersihkan toko musik.
- Ya. - Bukan hanya membersihkan. Aku DJ.
Masa? Kau DJ? Serius?
Enyahlah, Berengsek!
- Francesca! Siapa itu? - Tak ada, Bu.
Kompilasi ini untuk Francesca.
Dari Peppe kesayangannya.
Salam dari DJ Erry.
- Permisi. - Siapa kau?
POLISI
Saudara dan saudari.
Kita berkumpul di Rumah Tuhan untuk menikahkan anak-anak kita,
Giuseppe dan Francesca.
Mari kita berdoa.
Hei! Erry.
Tadi macet sekali.
Angelo sudah sampai.
- Apa aku ketinggalan? - Tidak. Baru saja dimulai.
- Bagaimana kabarmu? - Buruk.
- Apa yang terjadi? - Hal mengerikan.
- Eduardo De Filippo datang ke penjara. - De Filippo datang ke Filangieri?
Ya. Dia ingin membuat pertunjukan dengan narapidana remaja. Aku diaudisi.
Katanya, "Frattasio, kau genius. Kita akan tampil hebat bersama."
- Kau akan tampil dengan De Filippo? - Tidak!
Tidak. Makanya aku kesal.
Kau tahu dia tanya apa di hari pertama?
"Kapan kau bebas"?
Kataku, "Usiaku 18 enam bulan lagi, lalu aku akan bebas."
- Ya. - Katanya,
"Ha!
Aku harus apa jika kau bebas? Aku kehilangan aktor utamaku?"
Jawabku, "Maaf, Pak, itu hanya percobaan pembunuhan.
Lain kali akan kubunuh dia agar aku bisa tampil."
Tentu.
- Apa kabar? - Lumayan.
Masih membersihkan dan membuat kompilasi musik untuk lingkungan kita.
Kudengar berjalan lancar. Terjual banyak.
Kabarnya tersebar. Itu melebihi gajiku.
- Lebih baik daripada tidak ada. - Ya.
Firman Tuhan.
TIMBANGAN PERALATAN
KASUR SOFA MATRAS
KAMAR TIDUR DIPESAN LEBIH DULU
KASUR SOFA
Tak mungkin.
Tak usah. Keluarkan yang besar ini dulu. Yang ini nanti saja.
Aneh, bukan?
- Ada apa ini? - Coba tebak.
Mereka membeli toko ini, jadi aku memutuskan untuk pensiun dini.
Aku tak memberitahumu karena takhayul.
Aku harus bagaimana?
Banyak orang sudah pernah ke sini.
Hanya kau yang berbakat. Kau tak akan kesusahan.
Entahlah.
Aku nyaman membersihkan toko ini.
Kau bisa ambil semua rekaman ini…
Itu akan jadi pesangonmu. Dan ikutilah hasratmu.
Entahlah.
Aku ingin menjadi DJ, tapi…
Entah apa aku cocok. Aku tak seperti yang lain.
- Aku tak punya gaya, sisi internasional… - Gaya? Sisi internasional?
Kata siapa kau harus meniru hal di Utara?
Dengarkan aku.
Buka usahamu sendiri dan lanjutkan hidupmu.
Kau tahu? DJ juga bisa lahir di Forcella.
Semuanya, jangan mengacau.
Ambil kardus rokok sesuai bayaran, paham?
Aku tak mau ada masalah.
- Mohammed, jangan dorong! - Oke?
Jangan terlalu dekat. Hormati urutan kedatangan.
Barangnya selalu sedikit. Aku punya tiga anak.
Pikirmu aku hanya iseng?
Aku suka ke pelabuhan di cuaca sedingin ini?
Kenapa setiap kita bicara, anakmu bertambah satu?
- Yang terbaru lahir pekan lalu. - Mundur!
Serius. Awas!
Jangan lempar!
Polisi datang! Polisi!
Polisi datang!
Berhenti!
Gagal lagi?
Seseorang mau menghentikan penyelundupan rokok.
Muatan berikutnya hari Senin, aku mungkin pergi lebih awal.
Sedang apa kau di sini?
Bukankah kau di toko?
Tak bisa, Erry.
Kau tak bisa mencari nafkah dari itu.
Belum pernah ada yang melakukan ini.
Ya , tapi kompilasiku laku keras.
Tak bisa kupenuhi semuanya.
- Kita bisa mengopi semua rekaman ini. - Tentu kau tak bisa memenuhi semuanya.
Berapa kaset bisa kau buat dalam sehari?
- Butuh sejam untuk mengopi satu kaset. - Ya.
Satu per jam per stereo.
Walau kita beli dua, tiga, katakanlah lima stereo,
dan kita tidur lima jam semalam, kita bisa buat 50 kaset per hari?
- Benar! - Berarti 50-60.000 Lira per hari.
Dikurangi biaya, dibagi dua…
Erry, tak mungkin.
Bukankah ada cara yang lebih cepat untuk mengopi?
Apa maksudmu, Francesca?
Yah, manusia sudah pergi ke bulan, pasti ada
suatu alat yang merekam lebih cepat.
Yah…
Wow! Pada dasarnya…
Mereka menciptakan alat di mana kita bisa menekan tombol di TV
dan kita dapat halaman seperti di koran.
Namanya "Teleteks", tapi itu masih diuji.
Dari mana kau tahu?
Itu juga tertulis di sini. Tak ada apa-apa di sini.
Don Alfredo, maaf, kualitas produkmu sangat buruk.
Nak, bukan begitu cara kerjanya.
Jika kau ingin membacanya, belilah.
Kau ingin aku beli 20 majalah sesuai harganya
tanpa memeriksanya dulu.
Aku mau itu! "Elektronik dan Komputer".
- Yang ini? - Ya.
Aku menemukannya.
Duplikator Graff.
Menggandakan rekaman sejam dalam dua menit.
Sungguh? Ini mengubah segalanya.
Coba lihat.
Dengan jaminan kualitas profesional.
Nah, apa kataku?
Bagaimana mungkin di era Teleteks
tak ada yang namanya…
Erry, kau gila? Harganya tujuh juta.
Itu mengubah segalanya lagi.
Kita tak punya uang untuk menyewa toko, apalagi tujuh juta.
Erry, sudahlah. Sudah kubilang, ini tak mungkin.
Kecuali…
Kecuali kita minta kepada rentenir.
- Don Mario, mereka sudah tiba. - Oke.
Selamat malam, Don Mario.
Selamat malam.
Jadi, Don Mario, singkatnya,
aku dan adikku Enrico berpikir
karena dia sudah lama berkecimpung di industri rekaman,
yang kau tahu sedang naik daun…
Kalian butuh berapa?
Delapan juta, Don Mario.
Tepatnya tujuh juta untuk duplikator profesional
dan sisanya untuk menyewa toko…
Kalian tahu syarat pinjamannya?
Kami bisa tebak.
Tapi karena kami di sini, beri tahu kami lagi agar kami ingat.
Untuk delapan juta, setelah sebulan, kembalikan sembilan.
Setelah dua bulan, dua belas. Setelah tiga, lima belas.
Setelah empat bulan, nol.
Utangnya akan dibatalkan, kalian tak perlu bayar.
- Pergilah! - Ya.
TOKO MUSIK ERRY
Kami bilang Madonna, Bennato, dan Vasco Rossi, 'kan?
Harganya 15.000 Lira.
- Berapa lama lagi untuk Battisti? - Sebentar lagi.
Enrico, kapan Battisti?
- Hai. Begini. - Hai.
Aku beli "Tainted Love" versi Gloria Jones.
Kau punya Soft Cell juga?
Apa rekomendasimu dari New Romantic?
Yang kau sebutkan pertama seharusnya tak ada masalah.
- Kalau yang kedua… - "Avalon". Dari Roxy Music.
"Avalon"? Saran macam apa itu?
"True" dari Spandau Ballet.
Kau mau bilang "Rio" Duran Duran.
Bukan. "Forever Young" dari Alphaville.
- Bukan "Do You Really Want to Hurt Me"? - "Vienna", Ultravox.
- "Too Shy" saja. - Oke, kau yang minta.
"Mad World", Tears For Fears.
Aku tak tahu itu.
Tentu, karena itu genre antara New Romantic dan New Wave.
Aku tahu jika kau suka lagu New Romantic, kau juga akan suka lagu New Wave.
Bisa kumasukkan di akhir rekaman agar kau bisa dengar.
Jika aku tak suka, buatkan yang baru.
Astaga, dia menyebalkan.
Cepat, Erry! Hari ini ramai sekali.
Battisti!
Battisti, ya! Ada di sini. Battisti, coba kucari.
Setiap LP yang kita kopi berdurasi sekitar 45 menit, 'kan?
Karena ini kaset satu jam,
enam puluh menit, kita punya sisa 15 menit.
Jangan begitu, Erry.
Jangan bilang 35, 45, 15 saat aku menghitung. Aku jadi lupa.
Tidak, Peppino. Fokus, ini penting.
15 menit kosong yang kita punya
bisa kita isi dengan pilihan musik DJ Erry.
- Kau DJ-nya. Terserah mau masukkan apa. - Itu intinya.
Aku akan memilih berdasarkan selera pembeli.
- Bagaimana kau tahu? - Jika kau membeli Duran Duran,
kau juga suka Spandau Ballet meski kau tak tahu mereka.
Jika suka Joe Cocker, kau suka Zucchero.
Jika suka New Romantic, kau suka New Wave.
Aku tambahkan di akhir untuk kau dengar.
Kau pasti beli kaset Joe Cocker juga.
Koleksi musik kita bertambah, pendapatan kita juga.
Aku tak mengerti. Ada sembilan juta di sini.
Ini empat juta.
- Sembilan tambah empat? - Tiga belas.
- Berapa? - Tiga belas juta.
Dikurangi biaya dan utang kepada Don Mario…
- Masing-masing dapat satu juta. - Wah, banyak sekali.
- Ada apa? Kau tak senang? - Entahlah.
- Hanya laris di sekitar sini. - Mau menjual ke siapa lagi?
Ke orang lain dari lingkungan lain, kota lain.
Mungkin daerah lain juga.
Kau gila?
Peppì, jika kita menjual semua kaset ini dalam 15 hari,
- bayangkan jika lebih terorganisasi. - Lebih baik?
Kau mau jual borongan? Di kios pasar?
Ide bagus. Aku tak kepikiran itu.
Erry, sudahlah. Tak mungkin.
Itu butuh jaringan penjualan besar
yang faktanya sudah kita
miliki.
Terima saja. Segala sesuatu ada masanya.
Era rokok sudah berakhir.
Tapi hari ini aku ingin bicara soal masa depan.
Masa depan adalah kaset?
- Bukan satu, banyak. - Berapa pendapatan kalian per kardus?
Kami dapat 150 per bungkus dan 1.000 per kardus.
Dan berisiko dipenjara demi seribu Lira?
Kami jual kaset itu seharga 2.500 Lira.
Jual kembali seharga 5.000.
Tak lebih atau kurang lima Lira.
Kami beri sebanyak yang kalian mau. Tanpa risiko
dan kita jadi kaya. Kami
dan kalian.
Kau tak mau menghitungnya, Don Mario?
Barusan kuhitung.
Omong-omong, Don Mario, aku dan adikku Enrico
ingin meningkatkan operasi lagi.
Dengan upaya kecil kami, meski bisnisnya…
Butuh berapa?
Kami butuh 200 juta.
Dua ratus juta?
Tepatnya 210.
Jika kau tak butuh angka bulat tentunya.
Aku akan jujur.
Harganya tergantung jumlah kaset yang kalian ambil.
Minimal 10.000 unit.
Di bawah angka itu, kalian bisa membelinya di toko.
- Baiklah. - Baiklah apa? Butuh berapa banyak?
Semuanya.
Jangan buang waktuku. Berapa? 10.000, 15.000?
Kami tak butuh sepuluh atau 15 ribu.
Kami butuh semuanya.
Semuanya, ayo kerja!
Mereka ingin membeli beberapa kaset. Hei, Kau!
TOKO MUSIK ERRY
Peppe, pukul berapa ini?
Kau sudah tanya dua menit lalu.
Dua menit lalu pukul 09.05, sekarang mungkin pukul 09.07.
Kau yakin mereka mengerti?
Ya! Kita sudah bilang berulang kali.
Para penyelundup ini susah mengerti.
- Mungkin agak macet. - Macet apa? Mereka mengendarai mobil?
Serius, mereka sudah lupa. Mereka tak bisa diandalkan. Itu fakta.
Kalian tahu aku siapa?
Halo? Pusat layanan trauma ortopedi. Bisa kubantu?
- Halo… Ya, bagus… - Halo?
- Selamat pagi. Ini Enrico. - Kenapa? Ada yang bisa kubantu?
Entahlah.
Mungkin aku perlu bicara dengan orang yang kukenal di sana?
Jangan kurang ajar. Aku sedang malas meladeni.
Sejumlah orang Maroko yang babak belur baru tiba. Mau bicara dengan siapa…
Kalian berutang sepuluh juta atas kerusakan yang kalian sebabkan.
Lalu tutup toko sialan ini.
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Hei, aku pulang!
Kenapa cemberut?
Ada apa, Nak? Paman asyik, 'kan?
Kau beruntung, dia mirip aku. Syukurlah.
- Syukurlah. - Angiolé.
Di hari istimewamu, Ibu membuat hidangan favoritmu.
- Ikan kod asin. - Tak perlu, Bu.
Tapi Ibu ingin.
- Baik. - Kau tak makan?
- Tidak. Aku tak lapar hari ini. - Peppe, kau juga?
Perutku mulas.
- Mau Ibu buatkan yang lain? - Tidak.
Daging? Kalian baik-baik saja?
Kami baik saja. Jangan cecar kami hanya karena kami tak mau makan.
- Kami tak lapar. - Baiklah. Akan Ibu ambil piringnya.
Jangan, biar saja. Mungkin aku mau tambah. Akan kumakan.
Aku akan membantu Ibu.
Tenang, tak apa-apa. Kau uruslah anakmu.
Anak-anak, apa yang terjadi?
Tak ada, Ayah. Hanya pasang surut di tempat kerja.
Seberapa surut?
Bagaimana mengatakannya, ya? Sebentar.
Ada bos mafia Maroko
yang mengirim banyak teman sebangsanya ke rumah sakit
karena berani berbisnis dengan kami.
Jika kami tak menutup toko dan memberinya sepuluh juta, kami bakal dibunuh.
Tapi ini masalah sepele.
Yang menghilangkan seleraku adalah
jika kami tak jual 80.000 kaset dalam sebulan
dan tak kembalikan 200 juta ke Don Mario, keluarga Frattasio akan dibantai.
Bagaimana?
Apa itu cukup surut, Ayah?
Angelo.
Apa pendapatmu?
Soal apa?
Kau tahu. Tentang keparat yang mengancam mereka.
Benar.
Kurasa itu bisa dipecahkan.
Jika seseorang menjelaskannya ke sana dengan benar,
sopan, tentunya, tapi tegas,
kurasa itu bisa diselesaikan.
Selain itu, jujur,
kumakan pasta ini jika kalian tak mau. Dosa buang makanan.
Angiolé, kau yakin hanya butuh sedikit peralatan?
Jika mau, kami bisa mengantarmu ke sana.
Francesco bilang kau seperti saudaranya di penjara.
Terima kasih, tapi jangan. Kami hanya butuh mengobrol hangat.
Ada kesalahpahaman dan kami butuh alat peraga.
Hanya satu malam, kukembalikan besok.
Angiolé, aku masukkan yang standar.
Katakan jika butuh yang lain.
Apa yang kalian siapkan?
Kau suka itu?
Kami bersiap untuk Malam Tahun Baru.
Setengah kilo TNT dengan sumbu 30 detik.
Seperti bom atom. Hanya butuh nama.
Yang terdengar penting dan mengesankan.
Kau punya berapa banyak?
…koreografi dan koreografer yang cantik.
Saking hebatnya dia menari, dia sampai tak bisa menari.
Teman-teman tercinta, semua baik-baik…
Sedang apa kalian?
Jadi, kami menurunkan antena dan sekarang kami menariknya dengan kawat.
Kalian ingin mati, ya?
Mati? Tidak.
Dan kami bukan hanya berdua, tapi…
Bertiga.
Aku akan jujur.
Ini malam terbaik dalam hidupku.
Percayalah. Memikirkan pulang sekarang tanpa menembak
membuat hatiku sakit.
Kecuali kau melakukan hal bodoh yang memaksaku menarik pelatuk…
- Kau mengacau… - Itulah maksudku!
Tolong bicara lagi, aku akan menembak kepalamu,
dan otak orang Maroko akan muncrat ke mana-mana.
Oke, ikut aku. Jalan.
Berlutut.
Dengar.
Aku mau mengatakan sesuatu karena
kadang kami bisa tampak agak naif, amburadul…
Terkadang begitu, tapi
kali ini tidak.
Kali ini tidak.
Waktumu 24 jam untuk meninggalkan Napoli dan tak kembali lagi.
Dan ingat.
Frattasio bersaudara
hanya memaafkan sekali.
Dan ingat.
Frattasio bersaudara
hanya memaafkan sekali!
Masa bodoh…
Seharusnya terjadi sesuatu untuk mendukung komediku.
- Tapi pasti ada sesuatu… - Mungkin ada kendala.
Tentu, kami di sini mau membuat kehebohan,
tapi malah terlihat…
Sejak saat itu, bisnis menjadi ramai.
MIXED BY ERRY DIMENSI IDEAL UNTUK SUARA JERNIH
Forcella menjadi lingkungan "Mixed by Erry".
Setengahnya diuntungkan dari pekerjaan kami.
Setiap hari, jumlah pelanggan yang datang meningkat dua kali lipat,
tiga kali lipat, seratus kali lipat.
…semuanya. Bapak-bapak di baris depan, mari kita rekap.
Seribu kompilasi Natal, ada 200 Zucchero,
Vasco Rossi, dan mari tambahkan U2. Sampai jumpa dua jam lagi.
Jika mau, piza sudah siap dan ada di Mixed by Erry…
Toko musik ini kini hanya dipakai untuk pesanan grosir.
Karena jantung bisnis kami sudah pindah ke laboratorium.
Kami punya sepuluh lab yang kerja tanpa henti.
Kami harus pekerjakan lebih dari seratus karyawan untuk mengelola semuanya.
Jalan.
Mixed by Erry lebih besar daripada distribusi resmi,
bisa tiba di kota-kota yang tak punya toko musik.
Banyak anak sekarang punya akses ke musik.
Selain dapat kepuasan pribadi,
kami juga menghasilkan sedikit uang.
Jujur saja, lebih dari sedikit.
Di pertengahan 1980-an, dalam seminggu, pemasukan jauh lebih besar
daripada upah orang biasa seumur hidup.
Seratus tiga puluh!
Rasanya aneh tiba-tiba kami bisa membeli apa pun.
Kami mampu membeli apa pun.
Jujur, kami memanjakan diri kami.
Erry, ayo!
Angelo, ayolah, ada banyak orang, aku tak…
- Kenapa? - Aku pulang saja, aku…
Jangan merengek. Tadi kita bilang apa? Kau datang, memainkan lagu,
lalu kita pergi. Oke?
Kenapa harus? Aku tak paham.
Karena banyak alasan. Pertama, uang yang akan kita dapatkan.
Kedua, kau promosikan merek.
Ketiga, kau selalu menyendiri di toko dengan penyuara kupingmu.
- Apa hubungannya dengan… - Selalu menyendiri, itu menyedihkan.
Sekarang momen terbaik dari malam yang indah ini.
Sambutlah tamu kita yang luar biasa, Mixed by Erry!
Semua tangan di atas!
Erry, kau hebat. Aku penggemar berat.
Kita pernah bertemu?
Tidak. Kurasa tidak.
Aku dari Forcella.
Adikku memanfaatkan itu
dan memaksaku datang ke acara ini, yang…
Aku suka membuat kompilasi.
Dipikir-pikir, aku belum membuatkanmu rekaman New Romantic.
- Aku harus minta maaf. - Kurasa begitu.
Aku datang dua kali, tapi kau tak ada. Baik kau maupun rekamannya.
Kau benar, tapi sekarang aku tak…
Aku tak kerja di toko musik itu lagi.
Kami di tempat lain sekarang, jadi…
Kau tak akan menemukanku. Begitulah. Bagaimana aku menebusnya?
Bagaimana biasanya pria menebus kesalahannya dengan wanita?
Aku juga memikirkan ini.
Bagaimana pria menebus kesalahannya…
- Erry, kau hebat! - Terima kasih.
Aku bisa membuatkanmu rekaman New Romantic. Segera.
Kita ke lab, aku punya alatnya…
- Labmu? - Ya, lab.
Mirip lab, tapi tak ada ilmuwan.
Kami membuat duplikasi di sana.
Kami sebut lab,
tapi setelah kau bahas, entah kenapa kami sebut itu lab.
Akan kutunjukkan jika kita pergi.
Sekarang? Pukul dua pagi?
Tidak, sebaiknya jangan sekarang.
Sekarang pukul dua pagi.
Mungkin besok?
Selamat malam.
- Malam. - Nona-nona, kroisan atau grappa?
Salvatore,
siapa pria yang mengemudikan Lamborghini kuning itu?
Dia salah satu Frattasio bersaudara, si bungsu.
Apa pekerjaan mereka hingga mampu mengendarai Lamborghini?
Kau tak tahu mereka, Don Carmine?
Mereka yang buat kaset Mixed by Erry.
Ada di tiap kios pasar. Pangsanya besar.
Salvatore, belikan satu untukku. Aku ingin dengar.
Inilah labnya.
Maksudku, ini salah satunya.
Kami punya sepuluh.
Di sinilah aku jadi DJ sekarang.
Mau dengar lagu bagus?
Aku tak dengar apa-apa.
Oh, ya.
Mereka menemani kita…
Lagu apa ini?
Mereka menyanyikannya kemarin di Sanremo.
Besok kami rilis kompilasinya, sepuluh hari sebelum yang resmi.
Kau merilis kompilasi Sanremo sebelum yang resmi?
Kau DJ yang aneh.
Apa maksudmu?
Maksudku,
ini musik orang lain.
Ya, itulah yang dilakukan DJ.
Mereka pakai musik orang lain untuk orang lain dengar.
Ya, tentu.
Aku hanya tak tahu apakah DJ membuat semua kaset ini.
Aku tak tahu berapa banyak kaset yang dibuat DJ,
tapi aku berbeda.
Kau tak suka? Tidak bagus, ya?
Ya.
Aku suka.
- Sialan! Kami mencarimu. - Ini bukan waktu yang tepat.
- Aku sibuk, ada orang di sini… - Erry, Lion yang menyuruh kami.
Dia ingin bertemu kita. Sekarang.
Sekarang?
Ayo!
Kalian!
Terima kasih.
Yang mana Mixed by Erry?
Secara teknis, kami bertiga, terutama jika merujuk ke perusahaan.
- Jika kami… - Siapa Erry?
Dia.
- Ikut aku. Ayo. - Baiklah.
Kau pasti Mixed by Erry yang terkenal.
- Pasti. - Ini suatu kehormatan.
Aku mendengarkan kasetmu. Bagus.
Terima kasih.
Kau bersenang-senang?
- Kau menikmati pestanya? - Ya, sangat.
- Aku lihat ada juga… - Ya.
Ada tamu dan beberapa teman mengunjungi kami.
Kami masih muda, suka bersenang-senang.
Erry.
Aku akan jujur padamu.
Aku punya masalah belakangan ini.
Saudaraku dipenjara, bajingan dari kantor Jaksa Wilayah,
dan sekelompok pria tua bebal dari keluarga lain.
Aku belum dengar buah bibir di lingkungan ini.
Mixed by Erry!
Tidak. Terima kasih, sungguh.
Kudengar bisnis itu meledak.
Kalian dapat uang banyak.
Laku di seluruh Italia.
Bukan di seluruh Italia. Di Selatan, tepatnya.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Untuk menghasilkan sebanyak itu, risikoku tiga hukuman seumur hidup.
Apa risikomu?
Yah, aku hanya membuat kaset rekaman.
Aku hanya seorang DJ.
Kalian berapa bersaudara?
Kami tiga bersaudara.
Mulai hari ini, ada empat bersaudara. Ada aku juga.
Jangan panik. Itu hanya tawaran.
Tawaran yang membingungkan.
Soal saudara itu, Erry… Tiga, empat…
Mungkin kita salah memahami situasi.
Yang kita pedulikan adalah musik. Itu yang harus kita pikirkan.
PolyGram, misalnya.
Contohnya, PolyGram. Tak disangka bergabung dengan Philips.
Tapi mereka cemerlang.
Jika PolyGram menolak bergabung dengan Philips,
mereka tak akan dibunuh dengan palu.
- Apa kaitannya dengan palu? - Banyak.
Aku membuat analisis cermat dan jelas dari sisi buruk dan sisi baiknya.
- Tak ada sisi baik. - Menyebalkan! Kau saja yang bicara.
Yang terpenting adalah kebebasan.
Jangan sampai orang bodoh pertama itu merenggutnya.
Dia tak seperti orang bodoh.
Kenapa kau menimbang
untuk membiarkan mereka memasuki usaha yang susah payah kita bangun?
Aku pertimbangkan karena aku tak melihat banyak pilihan…
jika kita ingin terus hidup.
Kami beruntung.
Anak berambut ikal itu ingin mengubah sistem kriminal kuno.
Keluarga lama tak menyukainya.
Tiga tewas dan satu terluka dalam empat jam di wilayah Napoli.
…meski perang sengit berkecamuk beberapa hari terakhir,
yang memakan lima korban…
…narkoba dan perdagangan senjata adalah penyebab pembantaian di Marcianise.
Empat anggota Keluarga Baru tewas.
…pembantaian sungguhan oleh…
Gambar ini direkam di…
Perang pecah malam itu. Kami, bersama kaset rekaman kami,
benar-benar terlindungi.
Tapi masalah sebenarnya belum dimulai.
Siapa mereka?
JUARA ITALIA NAPOLI
Oh hidup, oh hidupku
Oh, perasaan ini
Kau adalah cinta pertamaku
Kau yang pertama dan terakhir untukku
Oh, hidup, oh hidupku…
- Ayo pergi. - Ke mana? Pestanya di sini.
Sudah selesai. Putar balik.
- Bagaimana caranya? - Putar balik!
- Ayo! Peppe! Tolong minggir! - Teman-teman! Permisi.
Awas! Tolong! Minggir!
Jauh di lubuk hati, kami tahu saat itu akan tiba, cepat atau lambat.
Ini dia! Kita dihujat di halaman depan.
"Pembajak." Itu sebutan untuk kita, "pembajak".
Apa hubungan kita dengan pembajak?
Aku suka namanya. Agak puitis.
Sudah kuduga polisi akan datang.
Kau tak lihat puisinya? Kau lihat di mana?
Tahu perompak seperti apa? Bermata satu, punya pengait…
- Masa bodoh sebutan itu. - Ya.
Entah berapa lab yang disita dan kau hanya peduli nama itu.
Ya, tapi atas dasar apa mereka menyita?
Mereka bisa apa? Kita tak lakukan hal ilegal.
Mereka menggerebek tiga lab. Memangnya bisa jika legal?
Kurasa kita masuk ranah hukum abu-abu.
Jika kita melanggar hukum, cukup ringan dan kabur.
Semua tak terdaftar. Kita tak bayar pajak.
Kita tak mengeluarkan kuitansi, tak punya mesin kasir…
Masalahnya bukan mesin kasir.
Bar Gianni tak punya itu dan tetap buka.
Apa Gianni dari sana mengendarai Lamborghini?
Lagi-lagi bahas Lamborghini.
Dia hanya tak terima.
Kau tahu? Ini hanya aksi untuk mengintimidasi kita.
Ini Kapten Ricciardi.
Dia taat hukum sejak penyelundupan rokok.
Tapi hanya satu orang. Paling dia hanya memperlambat produksi.
Produksi kita tak bisa melambat.
Mereka ingin berperang?
Baiklah. Kita akan bersiap untuk menang.
Kita juga akan beli mesin kasir.
"Semua aset modal terjamin. Dengan hormat, ditandatangani…"
Kami mengesahkan usaha kami secara hukum.
Dalam sehari, kami mendirikan Mixed by Erry SRL,
Francesca Import, Teresa SAS, Erry Show, dan TNF Services.
Perusahaan ini bantu kami memindahkan modal
dan jadi antarmuka resmi untuk berbisnis dengan klien besar.
Sepuluh lab tak cukup. Kami siapkan dua kali lipat.
Ada tiga apartemen kosong. Mau lihat?
- Berapa iuran kondominiumnya? - Tergantung apartemen yang kau pilih.
Maksudku iuran seluruh bangunan.
Beri tahu penyewa lain kami yang bayar mulai sekarang.
Kenapa kalian mau membayar semuanya?
Untuk menghindari pertanyaan semacam ini.
Omong-omong, kami ambil ketiga apartemen itu.
Ditambah lima lagi, berlaku dalam satu jam,
jika ada penyitaan oleh Polisi Keuangan.
Mereka tak menyerah.
Tapi saat itu, kami sudah siap berperang.
- Halo? - Polisi Keuangan.
Kami harus menggerebek bangunan. Bisa kau buka?
Karyawan kami meningkat.
Kami menafkahi ratusan keluarga dan semua orang menyukai kami.
- Halo? - Polisi Keuangan. Bisa kau buka?
Aku tak mau beli apa-apa.
Dobrak pintunya!
Ayo!
Ayo, Semuanya!
Seperti yang kalian lihat, ini 50.000 kali lebih besar dari yang lain.
Kita bakal aman, percayalah.
Masalah pemalsuan, saya yakin, adalah masalah serius.
Maaf, tak boleh merekam di sini.
Operasi Polisi Keuangan menarik perhatian para jurnalis.
- Ini bisnis. - Ya.
Mereka menipu Negara dan melanggar hak cipta demi ribuan Lira.
Siapa pembajaknya? Orang yang memalsukan musik.
Istilah "pembajak" kini umum digunakan.
Semua tahu itu sangat menguntungkan dan berisiko rendah.
Jadi, pembajakan meningkat sepuluh kali lipat dalam beberapa bulan.
Apa yang dia lakukan?
Apa ini?
Kaset, Pak. Memangnya apa lagi?
Lihat ini.
Kami bahkan punya kompilasi Sanremo terbaru.
Serius? Sanremo baru dimulai semalam.
Terus? Jika kau mau, harganya 5.000 Lira.
5.000 Lira?
Ya, suaranya jernih. Aku bisa jamin.
Tapi jika kemahalan…
Tebak label mana yang paling banyak dibajak di Italia?
…ini ada yang palsu.
Apa maksudmu yang palsu?
Pak, maaf, tapi
ini asli palsu!
Empat tidak cukup, aku butuh setidaknya tujuh.
Bangku samping? Apa kau gila?
Kau mau ayah mertuaku mendampratku? Enak saja.
Kita sudah mulai tak serius.
Situasi mulai tak terkendali.
Tunggu sebentar, Mimmo. Jangan kau matikan.
Ricciardi, tolonglah. Kau tak lihat aku sibuk?
Aku butuh surat perintah penangkapan.
Untuk apa?
Pemalsu kaset musik.
Kau mau menangkap pembuat kompilasi?
Mereka buat banyak, Pak.
Mereka jual ke pasar di Napoli dan seluruh Italia.
Kami sudah gerebek, tapi mereka lanjutkan. Terpaksa harus ditangkap.
Kalau penyelundup rokok? Haruskah kita bunuh mereka?
- Atau kita bisa bakar pengedar narkoba. - Begini, bisnis mereka besar.
Mereka merilis kompilasi Sanremo, padahal festival masih berlangsung.
Bahkan dikopi oleh pemalsu lain.
Ini sangat membingungkan.
Aku memang bingung. Kau punya bukti?
Kios-kios pasar di Napoli penuh.
Aku harus bilang apa ke hakim?
Kami jalan-jalan di pinggir laut, beli taralli, dan…
Mungkin aku kurang jelas.
Tidak, Ricciardi. Aku minta tolong.
- Pagi ini, tolong pergi. - Biarkan aku…
Tidak! Aku sedang melakukan aksi persuasi yang amat rumit saat ini.
Aku tak bisa jika hilang fokus.
Nah, keluarlah. Pergi sana!
Mimmo, dengar, aku punya ide. Katakan jika kau suka.
Aku akan datang dengan sepuluh patroli dan menutup usahamu.
Kau takkan menjual Caffè Borghetti lagi. Itu akan punah.
Berapa lama lagi 500 kopi Antonello Venditti pesananku?
- Aku sudah setengah jam di sini. - Aku yakin ada di sini.
Ya!
Entah apa Pak Erry… Aku menulis lagu cinta…
- Kau datang kemarin juga. - Aku datang tiap hari.
Aku mau bicara dengannya.
- Aku harus memberikannya kaset ini. - Bukan begitu caranya.
- Di mana rekaman Amerika Latin? - Erry! Ini kasetku!
Impianku menjadi penyanyi.
- Suaraku bagus. Aku akan menyanyi. - Jangan!
Tolong jangan menyanyi di sini.
- Lagu lahir dari rasa sakit. - Ciro, urus ini.
- Suaramu memang merdu. - Terima kasih.
- Naiklah. - Suaranya merdu.
Naiklah bersamaku. Terima kasih.
Untuk keseratus kalinya, saat kau turun,
jangan bicara dengan penyanyi. Jika tidak, mereka berkelahi.
Peppì, aku memahami mereka.
Ini satu-satunya cara mereka didengar.
Erry, kini kita pelindung musik?
Kita selalu berurusan dengan musik internasional Italia.
Para penyanyi amatir ini… Satu lagi. Tak ada lagi flamenco.
- Flamenco? - Ya, flamenco.
Obsesimu dengan musik Spanyol tak masuk akal.
Itu sebabnya semua rekaman hilang! Dengar.
Pertama, itu bukan Flamenco, tapi Amerika Latin.
- Kedua, Amerika Latin adalah masa depan. - Apa?
Orang tak beli saat tahu itu bahasa Spanyol.
Kita harus membuat kompilasi musik suci.
- Maksudmu kompilasi musik gereja? - Ya.
Ada lima permintaan dari paroki.
Kurasa adil jika kita juga memenuhi permintaan…
Siapa mata-mata itu?
Apa maksudmu?
Kok, kalian bisa jual kaset Sanremo di kios saat itu masih berlangsung?
Orang dari RAI TV memberi kalian master musiknya. Siapa?
Untuk apa kuberi tahu?
Dia lucu.
Dia lucu. Ya.
Nak, orang menghitung sampai sepuluh sebelum bicara denganku.
- Kau belum menghitung. - Jangan memperburuk keadaan.
Pertama, Kapten pasti ke sini sebagai warga sipil.
Karena dia tak bawa personel keamanan atau surat perintah.
Ayo minum kopi. Belilah tiga kopi.
Aku akan tanya sekali lagi. Siapa mata-mata itu?
Kau pikir aku takut?
Aku sudah melawan perundung sepertimu sejak kecil.
- Aku dibenci karena seperti ini. - Seperti apa?
Kau mengaku sebagai DJ, padahal hanya seorang pemalsu.
Kau tak punya bakat!
Kau tak terima orang melakukan hal berbeda di sini.
Kau beruntung masih bebas, tapi aku berjanji
akan memenjarakanmu dan memastikan kau tak akan bebas.
Kami akan kirim tiga mobil patroli. Kalian tak boleh di sini.
Ini toko ilegal!
Hai, Carlo.
Kabarku selalu baik saat mendengar kabarmu.
Dengar, ada kesalahan lagi di daftar pembeli teratas.
Perhatikan baik-baik huruf M.
Ya, seperti Monza.
Ya.
Ada pesanan lima miliar Lira untuk kaset kosong
dari Mixed by Erry SRL.
Karena aku yang menyampaikan dokumen ini ke dewan,
aku tak bisa selalu mengecek dengan pensil…
Apa? Itu bukan kesalahan?
Siapa yang membeli lima miliar Lira kaset kosong?
Hei, Stefania.
Bapak-bapak, bisa dibilang suatu kehormatan bertemu kalian langsung.
- Kau pasti Erry. - Ya.
Aku dengar kompilasimu.
- Mantap! Aku suka sekali. - Terima kasih.
- Kau pasti Peppe. - Salam kenal.
- Angelo? - Salam kenal.
Ini Carlo Pineschi, direktur komersial kami yang hebat.
Sudah makan siang?
Aku memesan tempat di restoran boga bahari. Aku tahu.
Kalian membayangkan ikan di Milan. Kalian akan berubah pikiran.
- Kau bawa mobil? Ikut kami. - Ya.
Ini anggur putihnya.
Tenuta Sant'Ignazio. Berapa botol yang mereka produksi?
Sayangnya, mereka memproduksi kurang dari seratus.
- Kami beruntung punya dua. - Kami pesan keduanya untuk acara ini.
Mau coba anggur putih yang menarik?
Aku tak yakin kalian suka. Ini pekat dan rasa mineral.
Rasanya enak. Kami pesan.
Bapak-bapak, aku akan jujur tentang alasanku membawa kalian ke sini.
Kalian pasti tahu perusahaan kami,
selain berurusan dengan sejumlah hal lain,
selalu sangat tertarik pada perusahaan baru.
Harus kuakui, kami seketika tahu perusahaan kalian. Jadi, singkat saja.
Kami ingin memiliki hak eksklusif atas suplai kaset kosong.
Tunggu, aku harus bilang
bahwa Carlo yang mulai menendangku di bawah meja…
Dia kesal, tapi akan tetap kukatakan. Kami punya tawaran
yang kurasa akan sulit kalian tolak.
Bicara soal hal serius, crudités. Dario?
- Ya, Pak? - Tolong bawakan crudités.
Ya, tentu.
Itu Arturo Maria Barambani, CEO ***.
Dia masuk 10 besar manajer dengan bayaran tertinggi di Italia menurut Forbes.
Dia bilang sistem pemasok tunggal yang paling nyaman bagi semua pihak.
Pendapatan meningkat lebih dari 30%. Pengiriman tepat waktu dan disesuaikan.
Diskon besar dan batas kredit hampir tak terbatas.
Bapak-bapak, ini menyenangkan.
Giulio yang baik akan mengantar kalian ke bandara. Kami segera hubungi.
Terima kasih atas kehadiran kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih, Arturo.
Kunjungilah kami di Napoli.
Tentu.
- Pergilah. Semoga perjalanannya lancar. - Terima kasih.
Semoga penerbangan kalian lancar. Dah!
Luar biasa!
Kau paham? Mereka mewakili 70% pasar dan mereka bersama kita.
Besok para bajingan dari *** dan *** bakal iri.
Ini kabar baik. Kenapa kau tak senang?
Arturo, ayolah. Semua tahu kerja mereka dengan kaset.
Aku tidak, misalnya. Kau tahu? Apa kita bahas itu saat makan siang?
Kita tak bahas, kita tak tahu.
Plus, Carlo, kita menjual kaset kosong.
Akan mereka apakan itu?
Mau tahu yang sebenarnya? Untuk lima belas miliar setahun,
mereka bisa berburu paus, membuat ranjau darat, memperkaya uranium.
Aku tak peduli.
Ikannya tak enak.
Tapi semuanya lancar. Kita membuat kesepakatan bagus.
Benar! Dengan diskonnya,
omzet akan meningkat setidaknya 25%.
- Tolong menepi. - Di sini?
- Ya! - Erry, kau mau apa?
Nanti ketinggalan pesawat! Enrico!
Enrico!
Erry, kau sudah gila?
REVOLUSI AUDIO DIGITAL
Erry!
- Hei. - Hei.
- Bagaimana di Milan? - Lancar. Aku membawakanmu hadiah.
- Semua baik saja? Tingkahmu aneh. - Ya, semuanya baik.
Kami buat kesepakatan menguntungkan.
Lalu kenapa kau tak senang?
Entahlah. Jika kuingat-ingat, semua kekonyolan ini…
Tiram di Milan, direktur, Polisi Keuangan…
Aku hanya ingin menjadi DJ.
Jika aku berhenti jadi Mixed by Erry, apa kau akan tetap bersamaku?
Tidak, Erry.
Pertama, karena aku masih menunggu kaset New Romantic.
Aku juga tak bisa terus menerima hadiah jelek seperti ini.
Kau tak suka bola dunia Duomo ini?
Itu aneh karena ini cantik.
Aku tak mau merusak kejutannya,
tapi kau belum mengguncangnya.
Saat kau guncang, sesuatu terjadi.
Semuanya berubah.
Sebentar, Pak. Ayo berfoto bersama ayah baptis.
- Silakan, Pak. - Siap! Ini ayah baptisnya.
Terima kasih banyak.
Enrico sayang, terima kasih sekali lagi atas kehormatan yang kau berikan padaku.
Tidak! Aku yang berterima kasih atas semua upayamu untuk kami.
Aku harus bergegas. Pesawatku berangkat 1,5 jam lagi.
Kau pergi sekarang?
Mozzarella segar dari Battipaglia akan datang.
Aku tahu, Kawan.
Aku ada rapat besok pagi yang membosankan, tapi tak bisa kulewatkan.
Kami juga punya label rekaman.
Kadang aku harus menemui semuanya dan mengevaluasi.
Tapi dengar, sebelum aku pergi, aku punya sesuatu untuk Carmen kecil.
Walter!
Astaga, Arturo! Kau sungguh luar biasa.
Cantiknya.
Seorang pria tua makan spageti.
Bukan, "Pria makan spageti". Itu judul aslinya.
Karya pelukis terkenal bernama Guttuso.
Karena dia meninggal baru-baru ini, nilainya pasti meningkat.
Berapa kau beli ini? Besar sekali… Peppino!
- Ya? - Lihat hadiah Arturo untukku.
- Lihatlah. - Wah! Cantiknya!
- Apa itu? Pria tua makan pasta? - Bukan.
"Pria makan spageti", lukisan yang sangat terkenal.
Maafkan kakakku. Dia bodoh.
Dia pria berumur yang…
- Peppe? - Apa?
Aku mau ambil pencuci mulut. Anak-anak bersama ayahmu. Awasi.
Aku pamit, ya.
- Aku akan kembali ke Milan. - Oke.
Kita bahas itu hari Senin.
Anak-anak, jangan nakal, jangan bunuh Kakek.
- Ayah mau istirahat? Mereka nakal. - Tidak!
Kali ini Ayah bisa bergembira dengan cucu. Mau tinggal dengan Kakek?
- Ya. - Nah, 'kan, Peppì?
Bicaralah dengan ibumu. Tenangkan dia.
Dia baca di koran tentang pembajak, Polisi Keuangan…
- Dia khawatir. - Berapa kali harus kami bilang?
Tak perlu khawatir, tak ada…
Angelo, bisa beri tahu Ayah semuanya aman?
Aku mau ambil air untuk anak-anak.
Kapten Polisi Keuangan ingin menghancurkan kami.
Kami lebih pintar.
- Ya, tapi… - Kau bukan Bibi yang sebelumnya.
- Kau Bibi baru. - Apa maksudmu, Sayang?
- Astaga, anak-anak ini… - Ya.
Ayo ambil minuman.
Mereka selalu bersama ibu mereka.
Mereka tak pernah melihat ayah mereka, asyik dalam khayalan mereka sendiri.
Cantik! Astaga, dia cantik!
Mata kalian mirip. Sepertinya akan berubah jadi biru.
Mulut kalian pun mirip.
Tidak, kami pikir mulutnya seperti mulut Kakek Gaetano.
- Singkatnya, dia tak mirip Enrico. - Dia mewarisi sesuatu. Pandangannya.
Dia seolah-olah selalu mencari sesuatu.
Aku mau tanya. Menurut kalian…
Biar aku bicara dulu, tenanglah.
Berapa usia pria di lukisan ini?
Jangan tanya seperti itu. Kau mengarahkan jawaban mereka.
- Aku tanya… - Kau tanya usia…
- Pertanyaannya bagus… - Lalu kenapa kau berkata…
Singkatnya, semuanya jelas. Gambarnya lengkap.
Tapi ini hanya menyangkut pasar Anglo-Saxon.
Di Italia, skenario yang paling kita minati,
situasinya bisa dibilang sangat buruk.
- Kita membahas apa? - Pembajakan.
- Itu parah. - Ya.
- Wabah serius. - Pertama-tama,
kita ambil contoh yang kita anggap simbolis.
Ini penjualan yang dibagi dengan perusahaan rekaman.
Untuk alasan sensitivitas, tak sebut nama. Tapi ada satu yang ingin kutunjukkan.
Kolom terbesar sejauh ini milik label bernama Mixed by Erry.
- Mereka pembajak. - Pembajak?
Dengan menguasai 27% pasar, mereka adalah label Italia terkemuka.
Dengan puncak 85% di Italia selatan, di mana Mixed by Erry dianggap orisinal.
Karena itu dibajak.
- Tak masuk akal! - Memalukan!
- Parah. - Ini keterlaluan.
Ini penjualan rekaman teratas dari setiap label rekaman Italia.
Dan ini adalah kaset Mixed by Erry yang terlaris saat ini.
Kompilasi Sanremo,
sudah ada di kios pasar saat festival masih berlangsung.
- Kok, bisa? - Entahlah.
Mereka pasti punya mata-mata di RAI.
- Ya. - Mungkin, tapi entahlah.
- Atau di Sanremo. - Angka-angka ini berbahaya.
Institusi sudah tahu.
Kementerian Dalam Negeri telah mengalokasikan dana khusus,
yang segera tersedia, ditujukan untuk kebijakan tanpa toleransi…
Sial! Di mana kau?
Hei!
- Pulang atau ke kantor, Pak? - Kita ke Napoli. Ayo!
Dan cepatlah.
Tiba-tiba, semuanya berubah. Label rekaman
dan Polisi Keuangan bertindak.
Mereka merevolusi satuan yang mengutamakan perang melawan pembajakan.
Untuk divisi baru, mereka menugaskan orang
yang paling banyak melaporkan dan menggerebek.
Tebak siapa?
Sekian. Terima kasih dan sampai jumpa.
Arturo! Sedang apa kau di sini?
Aku kembali dari Milan untuk menemuimu. Kita harus bicara.
- Tak bisa lewat telepon? - Tidak, lupakan itu.
Ayo bicara. Aku leluasa bicara? Ada orang di rumah?
- Aku mau pergi… - Enrico, dengarkan aku baik-baik.
Rapat yang kuhadiri tadi pagi, semua orang marah.
Tenanglah. Kenapa?
Label rekaman tahu soal kalian dan mau menutup usaha kalian.
Kalian label rekaman terkemuka di Italia.
Mereka bicara dengan pemerintah, uang sudah dialokasikan.
Mereka ingin menangkap kalian, paham tidak?
Apa kami benar-benar label rekaman terkemuka di Italia?
Ya, tapi selain itu, apa kau paham ucapanku?
Mereka menyadap telepon kalian.
Dan kenapa kalian punya lagu Sanremo sebelum label lain?
Itu membuat mereka marah. Kok, bisa?
Jangan bilang. Aku tak mau tahu.
Sudahi saja.
Tutup semuanya. Sudah berakhir.
Uang yang kalian hasilkan selama ini
bisa bertahan selama tiga generasi ke depan.
Arturo, kau pikir ini tentang uang?
Enrico, waktu kalian sedikit. Masa kalian akan berakhir.
Selain itu, ada alat baru yang sangat canggih
yang akan populer. Namanya Cakram Padat
karena itu cakram yang dibaca sinar laser, benda fiksi ilmiah.
Aku tak mengerti apa pun soal itu.
Tapi itu digital, kalian tak bisa mengopi itu.
Enrico.
Berhentilah selagi masih bisa.
Ini saranku sebagai teman.
Sebagai teman, aku berterima kasih.
Tapi musik bisa dimainkan, diproduksi ulang, bahkan didigitalisasi.
Tapi tak bisa dihentikan.
Aku harus bergegas, ada janji yang sangat penting.
Nanti kita bicara di telepon, ya.
Baiklah.
Selamat malam, Don Gaetano. Hei.
- Dia sudah menelepon? - Belum.
Jadi, benda ini dibaca oleh sinar laser? Bukan main.
Itu bukan pedang laser dari Star Wars, tapi sinar cahaya di polikarbonat
yang memantulkan sensor optik.
Jika memantulkan banyak, satu. Jika sedikit, nol. Namanya "digital".
Dengar, Barambani datang menemuiku.
Apa maunya?
Kita label rekaman terkemuka di Italia.
- Sungguh? - Ya.
Itu untukku, Don Gaetano.
- Halo? - Peppe!
- Angiolé! - Kau dengar aku?
Hanya suara bising.
Makanan di sini enak sekali.
Mereka membuat spageti lezat yang hampir transparan.
Mereka sangat canggih, biaya di sini tak mahal.
Nanti saja ceritakan. Sudah temukan yang kita butuhkan?
Ya, itu memang sangat canggih.
Mereka punya alat bernama…
- Apa namanya? - CLC.
CLC, semacam itu.
Taruh sedikit saus hitam itu.
Itu mengopi CD dalam level profesional.
- Kita juga bisa diberikan CD kosong. - Bagus.
Belilah selusin, naik kapal, dan kembali.
- Sanremo dua minggu lagi. - Baiklah.
Bagaimana? Lancar?
Lancar, Erry. Sudah kubilang, kita tak terhentikan.
Mau apa kau?
Membuat pengalihan.
Sayang? Ya, ini aku.
Aku berniat merayakan hari jadi kita,
karena kita selalu menontonnya dari rumah,
ayo menonton Sanremo secara langsung tahun ini.
Ya, ayo… Aku, kau…
Peppino, kakakku, Peppe Frattasio, dengan Francesca, istrinya.
Angelo, adikku. Bukan Peppe, satunya lagi, Angelo Frattasio.
- Kau tak apa-apa? Bicaramu aneh. - Aku tak apa.
Kita semua bisa ke sana dan sewa hotel bagus.
Di Sanremo, yang sangat dekat dengan Teater Ariston…
ARISTON FESTIVAL LAGU ITALIA KE-41
27-28 FEBRUARI 1-2 MARET 1991 PUKUL 20.00
Paket sudah sampai.
Kuulangi, paket sudah sampai.
Keluarga Frattasio sudah tiba.
Kita tak akan pergi sebelum menemukan mata-mata
di Festival Sanremo.
Mari kita lancarkan Operasi Mike dan memenjarakan Frattasio bersaudara.
- Teater San Carlo lebih bagus. - Kau benar.
Dia sok tahu.
- Aku tahu. - Kau pernah ke sana?
Ya! Kenapa…
- Ayo. Sudah telat. - Pergilah lebih dulu.
- Kau mau ke mana? - Nanti kususul.
Enrico Frattasio mendekati telepon umum.
Dia mau menelepon mata-mata itu. Ayo dengarkan.
Dari telepon mana dia menelepon?
Dari telepon umum di lobi.
Apa-apaan? Ada empat! Aku butuh yang pasti untuk menyadapnya.
Dia bicara dengan seseorang.
Aku tak bisa menyadap teleponnya jika tak tahu telepon yang mana.
Jika dia matikan, aku akan menghajarmu.
Mungkin yang pertama di lantai mezanin.
Siapa di lantai mezanin?
Apa maksudmu "mungkin"? Itu atau bukan?
- Itu dia. Kami sudah terhubung. - Cepat!
Periksa apa nomornya benar dan apa ada dalam daftar.
Mereka mengumumkan acara dimulai. Mereka mengundang orang masuk.
Berapa lama lagi?
- Dapat. Dia menelepon Napoli. - Memang kenapa jika begitu?
Satu juta orang tinggal di sana. Aku perlu tahu dengan siapa dia bicara.
Enrico masih menelepon. Kurasa tak lama lagi.
Kami dapat alamatnya. Jalan Zite 181.
Mantap! Jalan Zite 181! Segera kirim patroli!
Ayo, kirim dua!
- Kami dapat koneksinya. - Bagus. Jalan Zite…
181.
Dia bicara dengan seorang wanita.
Kau bilang Jalan Zite 181?
Ya. Dia bicara dengan seorang wanita.
Dia bicara dengan ibunya.
Benar, Kapten. Dia mendoakan ibunya senang menonton Festival Sanremo.
Itu rumah ibunya.
KURSI PREMIUM
Hei. Aku mau lewat.
Erry, kau menyebalkan.
Aduh!
Selamat malam!
- Edwige Fenech! - Andrea Occhipinti!
Ada apa, Erry?
Ibu-ibu…
Bapak-bapak…
- Selamat hari jadi. - Festival Sanremo ke-41 dimulai sekarang.
Ini kami sita sejam yang lalu.
Semuanya kompilasi Sanremo.
- Ini baru pukul dua siang. - Situasi akan memburuk.
Frattasio bersaudara sialan! Bagaimana caranya?
- Ada yang lebih buruk. - Lebih buruk?
FESTIVAL SANREMO 1991
- Kini mereka mengopi CD juga. - Kapten!
- Ada yang mau bertemu Anda. - Masa bodoh.
Kau tak lihat kekacauan ini? Untuk kaset ini, kita perlu inventaris.
Berapa CD dan kardus kaset yang kita sita?
Ini tentang Mixed by Erry.
Jadi, 250 juta di Calabria dan 200 juta di Sisilia.
Hasilnya sekitar 2 miliar dengan Sanremo saja.
Baru empat hari. Kita hasilkan tiga kali lipat dengan CD.
Di sana penuh agen rahasia.
Mereka pasti marah.
Jika mereka marah, itu masalah mereka, bukan kita.
Mereka masukkan ke hati.
Bagaimana Ayah? Apa pendapat Ayah?
Schillaci nyaris meleset. Ini upaya ketujuh…
Ayah harus tiba di Piazza Garibaldi pukul 17.30, ada kereta bagus dari Milan.
Ini hari Minggu. Kenapa pergi?
Akhir pekan ini saja dapat dua miliar. Kenapa Ayah mengotot tinggal di sini
dan menjual wiski palsu di Piazza Garibaldi?
Ayo bantu Ayah.
Anak-anak!
- Cepat. Sudah telat. - Ya.
Cepatlah!
Erry, sikat itu.
- Jika tak disetrika dulu, bagaimana bisa? - Apa? Sikat saja. Tunggu.
Ayah, tehnya selalu sama. Ayah tak bisa selalu…
Jangan membantah.
- Tidak… - Jangan!
- Ya, aku tak… - Tambahkan air dan diam.
Tak akan kubantah.
Kau perlu menambahkan air.
- Cukup. - Aku tak paham. Apa yang berubah, Ayah?
Arturo Maria Barambani minta kekebalan hukum
dengan imbalan informasi soal kami.
Dia punya banyak.
Dari sistem perusahaan induk yang kami beli kasetnya
hingga lokasi banyak lab kami.
Faktur, pesanan pembelian.
Bahkan manajemen staf yang jelas tak tercatat.
Frattasio!
Ada paket dari istrimu.
Ya.
Setelan untuk persidangan.
Terima kasih.
Erry, ini sangat simpel.
Ini dengar pendapat pertama dan mereka tak punya bukti.
Kita akan menyangkal semuanya. Kaset, pembajakan…
Kita tak tahu apa-apa.
Kau kenal orang yang tahu syarat
dari Perjanjian Maastricht?
Apa maksudmu?
Kau tahu apa keputusan mereka?
Tolong, kau harus fokus.
Kita tak perlu mengatakan apa pun di pengadilan.
Saat hakim memanggil dan menanyakan pengakuan kita,
kita hanya akan bilang dua kata.
Tidak bersalah.
Erry? Kau mengerti atau tidak?
Ya, aku mengerti. Mengaku tidak bersalah.
Aku tidak bersalah.
Mari mulai.
Negara Italia melawan Giuseppe Frattasio, Angelo Frattasio, dan Enrico Frattasio.
Para terdakwa dituntut atas konspirasi kejahatan,
menyimpang dalam berbagai aspek.
Yaitu, pemalsuan, kepemilikan,
dan penyelundupan kaset musik dan cakram padat.
Semua berkat kepemilikan sarana, tempat,
dan peralatan untuk memproduksi ulang,
dan menggandakan materi fonografi ultra-profesional.
Terdakwa Enrico Frattasio.
Apa pengakuan Anda?
Frattasio, apa pengakuan Anda? Bersalah atau tidak?
Erry?
Aku…
Aku seorang DJ.
ENRICO, PEPPE, DAN ANGELO DIHUKUM PENJARA 4 TAHUN 6 BULAN.
ASET MEREKA DISITA.
SETELAH PERISTIWA INI, FPM (FEDERASI MELAWAN PEMBAJAKAN MUSIK)
DIBENTUK DI ITALIA UNTUK MELINDUNGI HAK CIPTA DAN KEKAYAAN INTELEKTUAL.
HARI INI ENRICO FRATTASIO MEMBUAT DAN MEMBAGIKAN KOTAK HADIAH.
TERKADANG, DIA TERUS TAMPIL SEBAGAI DJ.
FRATTASIO BERSAUDARA MENGGANDAKAN LEBIH DARI 180 JUTA KASET.
Erry, coba jelaskan, kini aku dianggap tak becus.
Kusuruh orang mengambil uangnya…
Aku akan pelan. Kusuruh dikubur.
Mereka bangun lapangan tenis di atasnya agar tak ada yang memindahkannya.
Sepuluh tahun lagi, konsesinya berakhir dan kita akan mengambilnya.
Masa bodoh soal tenis. Kita ke sana, kita gali,
dan kita ambil 30 miliar itu.
- Apa masalahnya? - Akan kukatakan.
Ini masalahnya. Lihat!
PERJANJIAN MAASTRICHT TELAH DITEKEN, EURO AKAN MENGGANTIKAN MATA UANG
Erry, itu bukan masalah.
Omong kosong. Kau pikir mereka bisa menukar mata uang dalam sekejap?
- Sependapat. - Nah.
Apa? Kalian sudah baca?
- Dasar bodoh! - Kau semudah itu percaya apa pun?
Kita tak akan bisa apa-apa? Di kedai kopi,
- "Celaka, aku punya uang lama." - Kedai kopi apa?
BERDASARKAN KISAH NYATA
Halo? Ini aku. Semua baik saja?
- Ibu ingat harus apa? - Tentu. Seperti tahun lalu.
Ibu cukup menekan dua tombol.
Selamat menonton Sanremo, Bu.
Baiklah, kau juga. Bergembiralah. Tolong hati-hati.
- Ya. Tentu. - Dah.
…dari teman mereka, Silvano, yang tentunya…
- Dia bilang apa? - Tak ada. Mereka bertiga di sana.
Entah kenapa mereka ke sana dalam cuaca dingin…
Kita tak bisa apa-apa. Mereka bodoh. Tak usah pusingkan.
- Wah, sudah mulai. Tunggu. - …festival Sanremo ke-41.
Apa tadi? Rekam dan putar.
Terima kasih.
Marisa, ini tahun terakhir kita direpotkan.
Aku muak dengan kekacauan ini.
Ya, cukup. Terlalu banyak debu.
Acara ini setiap tahun…
Terjemahan subtitle oleh Cindy F