1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,750 --> 00:00:51,333
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

4
00:01:53,542 --> 00:01:57,501
Αφεντικό, τι τιμή!
Μικρέ, φτιάξε καφέ στο αφεντικό.

5
00:01:57,584 --> 00:01:58,834
Δώσε την τσάντα.

6
00:01:58,917 --> 00:02:01,292
Αφεντικό, αν θες τράπουλα…

7
00:02:01,376 --> 00:02:05,584
Ο ανιψιός μου είναι φοβερός, ιδιοφυΐα.
Μπορείς να τον ακούσεις.

8
00:02:07,209 --> 00:02:10,792
-Κάτσε, του έλεγα κάτι σοβαρό.
-Έχουμε καιρό γι' αυτά.

9
00:02:10,876 --> 00:02:13,834
Αφεντικό, κάτσε. Έλα να κάτσεις.

10
00:02:14,542 --> 00:02:17,251
Όλα εδώ στη διάθεσή σου.
Να το κρεβάτι σου.

11
00:02:17,334 --> 00:02:21,876
Το πάνω είναι άνετο και ευάερο,
μα πρέπει να ανεβαίνεις. Και, κοίτα πάνω.

12
00:02:22,834 --> 00:02:26,042
Έχει μούχλα και μπάζα.
Μπορεί να πέσουν πάνω σου.

13
00:02:26,126 --> 00:02:29,751
Αυτό δεν είναι και τόσο άβολο,
αλλά νιώθεις στριμωγμένος.

14
00:02:29,834 --> 00:02:31,792
Διάλεξε εσύ. Γούστα είναι αυτά.

15
00:02:32,542 --> 00:02:33,834
Ποιο προτιμάς;

16
00:02:51,417 --> 00:02:52,709
Ξύπνα, μικρέ.

17
00:02:53,709 --> 00:02:55,167
Άντε, ξύπνα!

18
00:02:56,042 --> 00:02:58,709
Λέγε, είσαι αυτός που μου είπαν;

19
00:02:58,792 --> 00:03:00,292
Εξαρτάται.

20
00:03:00,376 --> 00:03:02,542
Βρε, είσαι ο Ενρίκο των Erry ή όχι;

21
00:03:02,626 --> 00:03:03,834
-Ναι.
-Ωραία.

22
00:03:04,667 --> 00:03:08,709
Άκου εδώ. Οι φίλοι του αδερφού σου
Αντζιολέτο στέλνουν μήνυμα.

23
00:03:09,251 --> 00:03:12,709
Τα χρήματα είναι ασφαλή.
Τα έθαψαν σε εργοτάξιο.

24
00:03:12,792 --> 00:03:16,501
Αύριο θα ρίξουν τσιμέντο
και θα φτιάξουν γήπεδα τένις.

25
00:03:16,584 --> 00:03:18,792
Η εκχώρηση λήγει σε δέκα χρόνια.

26
00:03:18,876 --> 00:03:23,251
Με μια μικρή προσφορά, παίρνεις τα γήπεδα
μ' όλα τα λεφτά από κάτω.

27
00:03:23,334 --> 00:03:25,334
Και θα είσαι πάλι πλούσιος.

28
00:03:26,667 --> 00:03:29,167
-Καταλαβαίνεις τι λέω ή όχι;
-Ναι.

29
00:03:29,251 --> 00:03:31,959
Σε δέκα χρόνια θα είμαστε πάλι πλούσιοι.

30
00:03:32,042 --> 00:03:35,751
Από περιέργεια…
Είμαι 20 χρόνια στη φυλακή.

31
00:03:35,834 --> 00:03:38,376
Μπορεί να μην καταλαβαίνω τι γίνεται έξω.

32
00:03:38,917 --> 00:03:40,459
Μα να 'χεις τόσα λεφτά;

33
00:03:41,376 --> 00:03:42,501
Ποιος είσαι;

34
00:03:46,209 --> 00:03:47,084
Ναι…

35
00:04:00,209 --> 00:04:01,084
Εμπρός.

36
00:04:02,001 --> 00:04:03,792
Έλα, Πασκουάλε, τι είναι;

37
00:04:03,876 --> 00:04:04,751
Εντάξει.

38
00:04:05,334 --> 00:04:08,167
Ναι, θα της το πω αμέσως. Αντίο.

39
00:04:14,959 --> 00:04:16,251
Μαρίσα.

40
00:04:19,292 --> 00:04:21,042
Μαρίσα!

41
00:04:22,667 --> 00:04:25,292
Γεια σου, Μαρίσα. Τηλεφώνησε ο άντρας σου.

42
00:04:25,376 --> 00:04:28,042
Είπε ότι έρχεται, ετοίμασε το τσάι.

43
00:04:28,126 --> 00:04:29,417
Ευχαριστώ, Καρμέλα.

44
00:04:29,501 --> 00:04:30,376
Γεια.

45
00:04:30,917 --> 00:04:34,792
Σε ανηφόρα, βάζεις ταχύτητα
και τα πετάλια είναι πιο ελαφριά.

46
00:04:34,876 --> 00:04:36,084
Δώσε να πάω βόλτα.

47
00:04:36,167 --> 00:04:39,042
Όχι! Είναι ακριβό.
Θα πέσεις και θα το σπάσεις.

48
00:04:39,126 --> 00:04:40,209
-Μόνο μία.
-Όχι!

49
00:04:40,292 --> 00:04:44,209
-Τα πετάλια είναι πιο ελαφριά;
-Αν βάλεις ταχύτητα, είναι.

50
00:04:44,292 --> 00:04:45,376
Πέπε;

51
00:04:47,084 --> 00:04:50,709
Άντζελο! Τηλεφώνησε ο πατέρας σου.
Να φτιάξεις το τσάι.

52
00:04:50,792 --> 00:04:51,834
Σπάσιμο!

53
00:04:51,917 --> 00:04:55,001
Εγώ ξέρω για τις ταχύτητες.
Πες για τον μηχανισμό.

54
00:04:55,084 --> 00:04:56,376
Μαμά! Λίγο ακόμα!

55
00:04:56,459 --> 00:04:59,334
Μην κατέβω κάτω! Πού 'ναι ο Ενρίκο;

56
00:04:59,417 --> 00:05:01,751
Δεν ξέρω. Μάλλον στο μαγαζί.

57
00:05:01,834 --> 00:05:03,459
Τράβα φέρ' τον. Κουνήσου.

58
00:05:04,126 --> 00:05:06,501
Αν βάλεις ταχύτητα, είναι πιο ελαφρύ.

59
00:05:06,584 --> 00:05:08,792
Κατάλαβα. Αν βάλεις ταχύτητα…

60
00:05:08,876 --> 00:05:10,792
Καλά, άσε. Δεν ξέρεις, εσύ.

61
00:05:10,876 --> 00:05:14,917
-Πάμε να φέρουμε τον Ενρίκο απ' το μαγαζί.
-Γιατί είναι όλο εκεί;

62
00:05:15,001 --> 00:05:16,709
-Καθυστερημένο είναι;
-Τι είπες;

63
00:05:17,251 --> 00:05:19,626
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;

64
00:05:19,709 --> 00:05:21,834
-Χέστηκα.
-Σταματήστε!

65
00:05:21,917 --> 00:05:24,126
Άντζελο! Τι κάνεις;

66
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
Άντε χάσου! Ακόμα εδώ είσαι;

67
00:05:28,959 --> 00:05:32,876
Είστε συντονισμένοι
στο ράδιο Kiss Kiss 108.8.

68
00:05:32,959 --> 00:05:38,042
Έχω τη χαρά να παίξω μια φοβερή μπάντα,
όχι ακόμα πολύ γνωστή στην Ιταλία.

69
00:05:38,126 --> 00:05:41,376
-Εσείς τους ξέρετε;
-The Jackson 5, "I want you back".

70
00:05:41,459 --> 00:05:44,709
-The Jackson 5, "I want you back"!
-Έρι.

71
00:05:44,792 --> 00:05:48,251
Τους ξέρει όλους. Πώς στο καλό το κάνει;

72
00:05:48,334 --> 00:05:51,376
Δεν ξέρω, ντον Φερντινά.
Το κάνει και στο σπίτι.

73
00:05:51,459 --> 00:05:53,292
Έλα, Έρι. Πρέπει να φύγουμε.

74
00:05:53,376 --> 00:05:55,709
-Γεια σου, ντον Φερντινάντο.
-Καλημέρα.

75
00:05:55,792 --> 00:05:56,917
Γεια σας, παιδιά.

76
00:07:29,084 --> 00:07:30,959
Γεια σας. Γύρισα!

77
00:07:32,459 --> 00:07:33,667
Γεια, Πασκουάλε.

78
00:07:33,751 --> 00:07:34,751
Καλημέρα, Μαρί.

79
00:07:34,834 --> 00:07:36,584
Μπαμπά! Φτιάξαμε το τσάι!

80
00:07:36,667 --> 00:07:38,959
Το έκανα σκούρο, σαν την άλλη φορά.

81
00:07:39,042 --> 00:07:40,584
Μπράβο! Για να δούμε.

82
00:07:42,959 --> 00:07:46,001
Τι ώρα σηκώθηκες σήμερα; Δεν σε άκουσα.

83
00:07:46,084 --> 00:07:48,376
-Τεσσερισήμισι.
-Γιατί τόσο νωρίς;

84
00:07:48,459 --> 00:07:52,834
Για να 'μαι στην πιάτσα Γκαριμπάλντι
για το τρένο από Μιλάνο. Το καλό.

85
00:07:52,917 --> 00:07:56,084
Το πρωί, ο ντον Σαλβατόρε,
από το ντελικατέσεν…

86
00:07:56,167 --> 00:07:59,709
-Ναι.
-Είπε σε όλους ότι μας δίνει βερεσέ

87
00:07:59,792 --> 00:08:02,959
κι ακόμα τα χρωστάμε.
Ήταν τόσο ντροπιαστικό.

88
00:08:03,042 --> 00:08:06,334
Θα πληρώσουμε, πες του.
Κοίτα, έχω 50 άδεια μπουκάλια.

89
00:08:06,417 --> 00:08:09,084
Τα γεμίζουμε, τα πουλάμε
και τον πληρώνουμε.

90
00:08:09,167 --> 00:08:12,334
Τι ενοχλητικός!
Παιδιά, δείξτε μου το τσάι.

91
00:08:14,334 --> 00:08:17,417
Αυτό παραείναι σκούρο.
Πρέπει να προσθέσετε νερό.

92
00:08:17,959 --> 00:08:19,084
Τέλειο εκείνο. Ποιος ;

93
00:08:19,167 --> 00:08:21,251
-Εγώ.
-Όχι, εγώ το έκανα.

94
00:08:21,334 --> 00:08:26,084
Όχι τσακωμούς. Και οι δύο πήγατε καλά.
Εμφιαλώστε εκείνο, βιάζομαι.

95
00:08:26,167 --> 00:08:29,584
-Μπαμπά, να δουλέψουμε μαζί σου;
-Θα σε βοηθάμε.

96
00:08:29,667 --> 00:08:32,459
-Έλα, μπαμπά.
-Έλα! Μαμά;

97
00:08:32,542 --> 00:08:34,876
-Πες ναι. Σε παρακαλώ.
-Καλά.

98
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
-Ελάτε, τότε.
-Ναι! Πάμε!

99
00:08:36,667 --> 00:08:39,709
Βοηθήστε να το εμφιαλώσω.
Φεύγει το τρένο σε λίγο.

100
00:08:48,459 --> 00:08:49,376
-Μπαμπά;
-Ναι;

101
00:08:50,251 --> 00:08:51,209
Είμαστε φτωχοί;

102
00:08:52,959 --> 00:08:54,042
Πέπε, τι εννοείς;

103
00:08:54,626 --> 00:08:57,542
Τι σόι ερώτηση είναι αυτή;
Τι θα πει "φτωχοί";

104
00:08:57,626 --> 00:08:59,792
Πήρε ωραίο δώρο στον Ανιέλο ο μπαμπάς του.

105
00:08:59,876 --> 00:09:01,376
-Ναι;
-Ποδήλατο με ταχύτητες.

106
00:09:02,001 --> 00:09:05,126
Αλήθεια; Εφηύραν ποδήλατο με ταχύτητες;

107
00:09:05,209 --> 00:09:07,709
Ο Ανιέλο πήρε ποδήλατο με ταχύτητες;

108
00:09:07,792 --> 00:09:11,084
Στην ανηφόρα, βάζεις πρώτη
και είναι πιο ελαφρύ.

109
00:09:11,626 --> 00:09:13,959
Τι; Πώς γίνεται αυτό;

110
00:09:14,042 --> 00:09:17,834
-Έχει ταχύτητες. Βάζεις…
-Δεν θα το ζητήσω στα γενέθλιά μου.

111
00:09:18,376 --> 00:09:21,209
Άλλωστε, δεν έχουμε λεφτά, είμαστε φτωχοί.

112
00:09:21,292 --> 00:09:22,917
Μα τι 'ναι αυτά που λες;

113
00:09:23,001 --> 00:09:27,917
Πρώτον, δεν είμαστε φτωχοί.
Έχουμε φαγητό στο τραπέζι κάθε μέρα.

114
00:09:28,001 --> 00:09:29,501
-Καλά δεν λέω;
-Ναι.

115
00:09:29,584 --> 00:09:31,292
Και να ξεκαθαρίσουμε κάτι…

116
00:09:31,376 --> 00:09:34,709
Πώς νομίζεις ότι βγάζει λεφτά
ο μπαμπάς του Ανιέλο;

117
00:09:34,792 --> 00:09:38,667
-Δουλεύει για τον ντον Μιγκέλ.
-Τι κάνει για τον ντον Μιγκέλ;

118
00:09:38,751 --> 00:09:40,209
Παιδιά, σας παρακαλώ.

119
00:09:40,751 --> 00:09:42,167
Μην το ξεχάσετε ποτέ.

120
00:09:42,251 --> 00:09:46,876
Πέρα απ΄ το φαΐ, δεν πρέπει να λείπει
ποτέ και κάτι άλλο από το σπίτι μας.

121
00:09:46,959 --> 00:09:48,209
Η ειλικρίνεια.

122
00:09:51,959 --> 00:09:54,251
Αστυνόμε, μάλλον δεν ήμουν ξεκάθαρος.

123
00:09:54,334 --> 00:09:58,084
Στο μαγαζί, πληρώνεις
για ένα μπουκάλι την τιμή της κούτας.

124
00:09:58,167 --> 00:09:59,376
Γιατί τόσο φτηνό;

125
00:09:59,459 --> 00:10:03,834
Επειδή αυτά προορίζονταν
για την αμερικανική αγορά,

126
00:10:03,917 --> 00:10:06,084
κι έπεσαν χθες από το φορτηγό.

127
00:10:06,167 --> 00:10:09,667
Είναι υψηλής ποιότητας.
Μόλις βγήκαν από το αποστακτήριο.

128
00:10:09,751 --> 00:10:11,876
Ας αφήσουμε την κουβέντα.

129
00:10:11,959 --> 00:10:14,959
Ορίστε, δοκίμασε ο ίδιος.

130
00:10:15,042 --> 00:10:17,876
Είναι καλύτερα να δοκιμάζεις. Πες μου εσύ.

131
00:10:21,417 --> 00:10:23,542
-Είναι καλό.
-Ε, δεν με πίστευες.

132
00:10:23,626 --> 00:10:26,876
Κορυφαία ποιότητα!
Για σένα 10.000 λιρέτες η κούτα.

133
00:10:26,959 --> 00:10:29,251
-Θα πάρω λεωφορείο.
-Συγγνώμη, κύριε.

134
00:10:29,334 --> 00:10:33,501
Χρειάζομαι 200 λιρέτες να τηλεφωνήσω
στον μπαμπά μου στο νοσοκομείο.

135
00:10:33,584 --> 00:10:36,209
Άσ 'τον ήσυχο! Τι 200 λιρέτες λες;

136
00:10:36,292 --> 00:10:39,542
Τράβα κάνε καμιά βόλτα στη θάλασσα. Άντε.

137
00:10:40,542 --> 00:10:44,626
Να με συγχωρείς, αστυνόμε.
Δεν μ' αφήνουν σε ησυχία αυτά τα παιδιά.

138
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
Τις 10.000 λιρέτες, παρακαλώ.
Όλο έρχονται και φεύγουν.

139
00:10:48,167 --> 00:10:50,709
Είναι απίστευτο. Τέλος πάντων, χάρηκα.

140
00:10:50,792 --> 00:10:52,542
-Αντίο.
-Καλή σας μέρα.

141
00:10:52,626 --> 00:10:53,626
Καλημέρα.

142
00:10:58,167 --> 00:11:00,334
-Καλημέρα, Πασκουάλε.
-Γεια, Μίμι.

143
00:11:00,417 --> 00:11:03,417
-Πω πω! Τι είναι αυτά; Τα παιδιά σου;
-Ακριβώς.

144
00:11:03,501 --> 00:11:05,251
Καμιά φορά, τα παίρνω μαζί.

145
00:11:05,834 --> 00:11:08,626
-Παιδιά, χαιρετήστε τον ντον Μίμι.
-Γεια σας.

146
00:11:08,709 --> 00:11:10,917
Τι χαριτωμένα! Πώς τα λένε;

147
00:11:11,001 --> 00:11:14,209
Ο μεγάλος είναι ο Πέπε.
Η ιδιοφυΐα της οικογένειας.

148
00:11:14,292 --> 00:11:17,042
-Πες του.
-Τελείωσα την πέμπτη δημοτικού.

149
00:11:17,126 --> 00:11:21,084
Αλήθεια; Δηλαδή, του χρόνου πας στην έκτη;

150
00:11:21,167 --> 00:11:25,001
Δεν χρειάζεται να γίνει
κι επιστήμονας. Πήρε το δίπλωμα.

151
00:11:25,084 --> 00:11:29,001
Πάμε παρακάτω. Ο Άντζελο,
ο μικρότερος. Πολύ ξεροκέφαλος.

152
00:11:29,084 --> 00:11:30,751
-Είναι ξεροκέφαλος;
-Είμαι.

153
00:11:30,834 --> 00:11:32,126
Ο Ενρίκο, ο μεσαίος.

154
00:11:33,084 --> 00:11:35,167
Έρι, τι σ 'αρέσει να κάνεις;

155
00:11:41,876 --> 00:11:43,417
-Όνομα;
-Ντιτζέι Ρεβόλβερ.

156
00:11:43,501 --> 00:11:45,667
-Έχουμε ξανασυναντηθεί;
-Μπορεί.

157
00:11:45,751 --> 00:11:48,042
Συνήθως παίζω στη Veleno, στο Βόμερο.

158
00:11:49,459 --> 00:11:51,251
Όχι, αλλού έχουμε συναντηθεί.

159
00:11:51,917 --> 00:11:54,667
Το καλοκαίρι έπαιξα
στη Lanternone, στο Παλινούρο.

160
00:11:54,751 --> 00:11:58,334
-Εσύ ήσουν; Τι φοβερή βραδιά.
-Ευχαριστώ.

161
00:11:58,417 --> 00:12:00,626
Θα παίξεις μεσάνυχτα, που έχει κόσμο.

162
00:12:00,709 --> 00:12:02,792
Τράβα πιες ένα ποτό, κερασμένο.

163
00:12:10,917 --> 00:12:11,792
Όνομα;

164
00:12:13,334 --> 00:12:14,626
Φρατάσιο Ενρίκο.

165
00:12:15,167 --> 00:12:17,959
Στρατό το πέρασες;
Δεν έχεις όνομα ντιτζέι;

166
00:12:19,209 --> 00:12:21,376
Τέτοιο όνομα! Μπερδεύτηκα.

167
00:12:22,042 --> 00:12:24,376
Οπότε, το όνομά μου είναι…

168
00:12:26,209 --> 00:12:29,167
ντιτζέι Ενρίκο.

169
00:12:30,001 --> 00:12:31,459
Και δεν σε ξέρω;

170
00:12:33,126 --> 00:12:35,917
Όχι, δεν νομίζω. Είμαι από τη Φορτσέλα.

171
00:12:37,667 --> 00:12:41,042
Έρι, θα είμαι ειλικρινής.
Απόψε είναι λίγο ζόρικα.

172
00:12:41,584 --> 00:12:45,001
Θα δω μήπως σε στριμώξω
κάπου, αναλόγως πώς θα πάει.

173
00:12:45,542 --> 00:12:47,917
Σκορπιέ! Καιρός ήταν.

174
00:12:48,001 --> 00:12:51,126
Ακόμα και στο ξενοδοχείο πήρα
και δεν σ' έβρισκαν.

175
00:13:00,126 --> 00:13:03,626
ΜΙΞΑΡΙΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΡΕΒΟΛΒΕΡ

176
00:13:05,292 --> 00:13:09,584
Ένα δυνατό χειροκρότημα
για τον ντιτζέι Πέγκασο!

177
00:13:12,417 --> 00:13:16,792
Και τώρα ήρθε η ώρα
για κάποιον που ήδη γνωρίζετε.

178
00:13:16,876 --> 00:13:19,501
Από το Παλινούρο, επόμενος διαγωνιζόμενος…

179
00:13:20,209 --> 00:13:23,167
ο ντιτζέι Ρεβόλβερ!

180
00:13:28,001 --> 00:13:29,084
Σκίσ' τους.

181
00:13:30,292 --> 00:13:33,042
Σκορπιέ, ακόμα πίνεις βότκα με πεπόνι;

182
00:13:33,126 --> 00:13:37,042
-Θα μεθύσεις και θα παίξεις χάλια.
-Συγγνώμη που διακόπτω.

183
00:13:37,126 --> 00:13:40,292
Πρέπει να ξέρω πότε παίζω,
για να ετοιμαστώ.

184
00:13:41,042 --> 00:13:42,834
Πώς σε λένε, είπαμε;

185
00:13:43,584 --> 00:13:46,376
-Ντιτζέι Ενρίκο.
-Σωστά, Ενρίκο. Έλα εδώ.

186
00:13:48,334 --> 00:13:50,542
Δεν μπορείς να παίξεις απόψε.

187
00:13:50,626 --> 00:13:52,501
Δεν έχουμε χρόνο.

188
00:13:52,584 --> 00:13:56,209
Δυστυχώς, πρέπει οπωσδήποτε
να κλείσω στις 2:00 π.μ.

189
00:13:56,292 --> 00:13:58,334
Αλλιώς θα μπουκάρουν οι μπάτσοι.

190
00:14:00,126 --> 00:14:01,001
Μάλιστα.

191
00:14:02,084 --> 00:14:03,001
Οπότε…

192
00:14:03,792 --> 00:14:04,709
δεν θα παίξω.

193
00:14:04,792 --> 00:14:08,417
Είμαι εδώ από τις 5:00 μ.μ.,
αλλά… καταλαβαίνω.

194
00:14:09,209 --> 00:14:11,501
-Έχεις δουλειά;
-Ναι, βεβαίως.

195
00:14:12,042 --> 00:14:13,542
Δουλεύω σε δισκοπωλείο.

196
00:14:14,251 --> 00:14:15,876
Είσαι μουσικός σύμβουλος;

197
00:14:17,251 --> 00:14:21,334
Όχι. Απλώς είναι ένα μαγαζί
στο οποίο πάω από μικρός.

198
00:14:21,417 --> 00:14:25,501
Μια και ήμουν συνέχεια εκεί,
με προσέλαβαν για να καθαρίζω.

199
00:14:25,584 --> 00:14:29,459
Αλλά στον ελεύθερο χρόνο μου,
μιξάρω κασέτες,

200
00:14:29,542 --> 00:14:31,626
πολύ δημοφιλείς στη γειτονιά μου.

201
00:14:32,334 --> 00:14:33,209
Ναι.

202
00:14:34,334 --> 00:14:37,459
-Θα σου μιλήσω ανοιχτά.
-Ναι.

203
00:14:38,001 --> 00:14:41,792
Το να είσαι ντιτζέι
είναι ιδιόμορφη δουλειά. Χρειάζεται…

204
00:14:43,167 --> 00:14:47,751
ωραία εμφάνιση, στιλ και παγκοσμιότητα.

205
00:14:47,834 --> 00:14:50,501
Πράγματα που δεν τα βλέπω σ' εσένα.

206
00:14:50,584 --> 00:14:53,167
Άσε που το όνομα που διάλεξες είναι χάλια.

207
00:14:53,251 --> 00:14:55,542
Απλώς έβαλες "ντιτζέι" στ' όνομά σου.

208
00:14:55,626 --> 00:14:58,251
Βασικά, ήθελα να το αλλάξω.

209
00:15:00,126 --> 00:15:01,709
Άκουσέ με.

210
00:15:02,667 --> 00:15:05,709
Κράτα τη δουλειά σου
στο μαγαζί. Μην την αφήσεις.

211
00:15:11,126 --> 00:15:14,251
Το έχουμε λίγο πιο μικρό.
Είναι εκπληκτικό.

212
00:15:14,334 --> 00:15:18,001
Έχει κασετόφωνο, ραδιόφωνο, ΑΜ και FM.

213
00:15:18,084 --> 00:15:21,584
Είναι λίγο πιο ακριβό,
μα μια φορά γίνεται 18 το παιδί.

214
00:15:21,667 --> 00:15:24,209
-Πόσο κάνει;
-Σου το δίνω 30.000 λιρέτες.

215
00:15:24,292 --> 00:15:27,001
Δώρο μια ωραία κασέτα
με διάφορα τραγούδια.

216
00:15:27,084 --> 00:15:29,167
Με Sting, Πίνο Ντανιέλε, Μπανιόλι.

217
00:15:29,251 --> 00:15:30,751
Θα τη φτιάξει ο Ενρίκο.

218
00:15:30,834 --> 00:15:33,959
Μπορεί να κρατάει σκούπα,
μα είναι μουσική ιδιοφυΐα.

219
00:15:34,042 --> 00:15:37,042
Καλά, ας πάρω στο παιδί
αυτό το ωραίο δώρο.

220
00:15:37,126 --> 00:15:40,667
Πέρνα μετά. Θα το έχω τυλίξει
για δώρο με την κασέτα μέσα.

221
00:15:40,751 --> 00:15:41,917
-Στο καλό.
-Γεια.

222
00:15:44,834 --> 00:15:46,376
Πάω σπίτι για φαγητό.

223
00:15:47,542 --> 00:15:51,001
-Να σου φέρω κάτι;
-Όχι, ευχαριστώ. Θα φύγω κι εγώ.

224
00:15:51,084 --> 00:15:53,167
Έχω να τελειώσω άλλη μία κασέτα.

225
00:15:53,251 --> 00:15:55,334
Ωραία. Τα λέμε στις 4:30 μ.μ.

226
00:16:18,001 --> 00:16:22,417
ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΑ
ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΠΟ ΝΤΙΤΖΕΪ ΕΝΡΙΚΟ

227
00:16:53,167 --> 00:16:55,626
ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΑ
MIXED BY ERRY

228
00:16:57,417 --> 00:17:00,209
-Έρι, έλα να φας.
-Έρχομαι, μαμά!

229
00:17:00,292 --> 00:17:01,459
Ενρίκο!

230
00:17:02,584 --> 00:17:04,376
Έρι, πού ήσουν;

231
00:17:04,459 --> 00:17:06,084
-Έφτιαξες την κασέτα;
-Ναι.

232
00:17:06,167 --> 00:17:07,667
-"Στην Φραντσέσκα";
-Ναι.

233
00:17:07,751 --> 00:17:09,167
-Με Πεπίνο ντι Κάπρι;
-Ναι.

234
00:17:09,251 --> 00:17:10,959
Έβαλες το "Cuore Matto";

235
00:17:11,042 --> 00:17:13,792
Όχι, δεν μπορούσα να το βάλω.

236
00:17:13,876 --> 00:17:14,959
-Δεν μπήκε;
-Όχι.

237
00:17:15,042 --> 00:17:18,876
Μα πας καλά; Αφού σου είπα,
είναι το αγαπημένο της τραγούδι.

238
00:17:18,959 --> 00:17:21,917
Δεν θέλει να με βλέπει.
Για να την ξανακερδίσω,

239
00:17:22,001 --> 00:17:25,042
θέλω τον στίχο
"Μια τρελή καρδιά που σε ψάχνει".

240
00:17:25,126 --> 00:17:26,959
Την κρατάω την κασέτα, τότε.

241
00:17:27,042 --> 00:17:30,001
Δώσ 'τη μου.
Αν με παρατήσει, εσύ θα φταις.

242
00:17:30,084 --> 00:17:31,959
Καλά, ξέσπασε σ' εμένα.

243
00:17:32,042 --> 00:17:35,292
Φύγε! Ούτε το μαλλί δεν στρώνει. Δες εδώ.

244
00:17:35,376 --> 00:17:38,751
-Γρήγορα! Θα κρυώσει το φαΐ σου.
-Έρχομαι!

245
00:17:38,834 --> 00:17:41,542
-Είδες τι γίνεται κάτω;
-Όχι.

246
00:17:41,626 --> 00:17:45,042
-Τι τρέχει;
-Έχει αστυνομία, ελικόπτερα, κόσμο.

247
00:17:45,126 --> 00:17:48,667
-Συλλαμβάνουν τον Βασιλιά. Πάμε!
-Όχι, πεινάω!

248
00:17:48,751 --> 00:17:51,626
-Φάε αργότερα. Μαμά, δεν πεινάει.
-Τι;

249
00:17:51,709 --> 00:17:53,542
-Δεν του αρέσει το φαΐ.
-Τι;

250
00:17:53,626 --> 00:17:54,667
Θα έρθεις;

251
00:17:54,751 --> 00:17:57,209
Τι με νοιάζουν αυτά; Δες εδώ μαλλί.

252
00:17:57,292 --> 00:18:00,001
Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να λουστώ.

253
00:18:02,417 --> 00:18:03,459
Τι γίνεται;

254
00:18:09,167 --> 00:18:11,001
Θα μου πείτε τι συμβαίνει;

255
00:18:28,917 --> 00:18:29,792
Εμπρός.

256
00:18:30,792 --> 00:18:33,001
Εμπρός; Ποιος είναι;

257
00:18:35,209 --> 00:18:37,001
-Εσύ!
-Κατέβα λίγο κάτω.

258
00:18:37,084 --> 00:18:40,292
-Πας καλά; Αν με δει ο πατέρας;
-Δεν θα σε δει. Έλα.

259
00:18:40,376 --> 00:18:42,001
Σου έχω κάτι.

260
00:18:42,084 --> 00:18:46,251
-Δεν πρέπει να βλεπόμαστε πια.
-Κατέβα για ένα λεπτάκι.

261
00:18:46,334 --> 00:18:47,709
Να σου δώσω κάτι.

262
00:18:49,417 --> 00:18:50,292
Περίμενε εκεί.

263
00:19:01,459 --> 00:19:02,584
Τι θέλεις;

264
00:19:05,251 --> 00:19:07,501
Για όλες τις φορές που σε τσαντίζω.

265
00:19:11,042 --> 00:19:12,292
Πέπε!

266
00:19:14,292 --> 00:19:16,667
Να πάρω μετά να μου πεις αν σ' άρεσε;

267
00:19:36,667 --> 00:19:38,751
-Πρόσεχε πού πας, βλάκα.
-Συγγνώμη.

268
00:19:38,834 --> 00:19:39,709
Τι συγγνώμη;

269
00:19:39,792 --> 00:19:41,917
-Βλάκα!
-Άλφο, ξέρεις ποιος είναι;

270
00:19:42,542 --> 00:19:44,751
Ο χαζός που καθαρίζει στο δισκάδικο.

271
00:19:44,834 --> 00:19:47,834
-Ναι.
-Δεν καθαρίζω μόνο. Είμαι ντιτζέι.

272
00:19:47,917 --> 00:19:51,084
Ναι; Είσαι ντιτζέι; Με δουλεύεις;

273
00:19:51,834 --> 00:19:54,126
Άντε χάσου, μαλακισμένο.

274
00:19:54,751 --> 00:19:57,209
-Φραντσέσκα! Ποιος ήταν;
-Κανείς, μαμά.

275
00:20:21,209 --> 00:20:23,667
Αυτό το κομπιλέισον
είναι για τη Φραντσέσκα.

276
00:20:24,209 --> 00:20:26,084
Από τον αγαπημένο της Πέπε.

277
00:20:28,167 --> 00:20:30,376
Χαιρετίσματα από τον ντιτζέι Έρι.

278
00:21:02,001 --> 00:21:04,792
-Με συγχωρείτε.
-Ποιος μαλάκας είσαι εσύ;

279
00:21:47,459 --> 00:21:51,209
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

280
00:22:31,501 --> 00:22:33,001
Αδελφοί κι αδελφές μου.

281
00:22:33,084 --> 00:22:38,459
Μαζευτήκαμε στον Οίκο του Κυρίου
για να παντρέψουμε τα αγαπημένα μας παιδιά

282
00:22:38,542 --> 00:22:40,167
Τζουζέπε και Φραντσέσκα.

283
00:22:40,792 --> 00:22:41,667
Προσευχή.

284
00:22:46,167 --> 00:22:47,334
Πού 'σαι, Έρι.

285
00:22:47,417 --> 00:22:49,042
Είχε τρελή κίνηση.

286
00:22:53,001 --> 00:22:53,917
Να ο Άντζελο.

287
00:22:54,001 --> 00:22:56,876
-Έχασα κάτι;
-Όχι, μόλις άρχισε.

288
00:22:58,251 --> 00:23:00,209
-Πώς είσαι;
-Χάλια.

289
00:23:00,876 --> 00:23:02,751
-Τι έγινε;
-Κάτι απίστευτο.

290
00:23:03,376 --> 00:23:05,876
Ο Εντουάρντο Ντε Φιλίππο ήρθε στη φυλακή.

291
00:23:05,959 --> 00:23:08,001
Ο Ντε Φιλίππο στη Φιλαντζέρι;

292
00:23:08,084 --> 00:23:12,792
Ναι. Θέλει να κάνει εκπομπή με παιδιά
από το αναμορφωτήριο. Έκανα οντισιόν.

293
00:23:12,876 --> 00:23:16,626
Είπε "Φρατάσιο, είσαι ιδιοφυΐα!
Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα".

294
00:23:18,167 --> 00:23:21,334
-Θα παίξεις με τον Ντε Φιλίππο;
-Όχι!

295
00:23:24,209 --> 00:23:26,167
Όχι. Γι 'αυτό νιώθω απαίσια.

296
00:23:26,251 --> 00:23:28,584
Ξέρεις τι με ρώτησε, πρώτη μέρα;

297
00:23:29,167 --> 00:23:30,876
"Πότε αποφυλακίζεσαι;"

298
00:23:30,959 --> 00:23:34,376
Είπα "Θα γίνω 18 σε έξι μήνες
και μετά θ' αποφυλακιστώ".

299
00:23:34,459 --> 00:23:35,834
-Φυσικά.
-Και λέει…

300
00:23:37,251 --> 00:23:40,959
"Τι θα κάνω αν αποφυλακιστείς;
Θα χάσω τον πρωταγωνιστή μου;"

301
00:23:41,042 --> 00:23:44,834
Είπα "Συγγνώμη, δάσκαλε
που ήταν μόνο απόπειρα φόνου.

302
00:23:44,917 --> 00:23:47,917
Άλλη φορά, θα σκοτώσω
για να κάνω την εκπομπή".

303
00:23:48,001 --> 00:23:48,876
Έτσι.

304
00:23:51,251 --> 00:23:53,667
-Εσύ πώς είσαι;
-Καλούτσικα.

305
00:23:53,751 --> 00:23:57,542
Ακόμα καθαρίζω,
και μιξάρω κασέτες για τη γειτονιά.

306
00:23:57,626 --> 00:24:00,459
Έμαθα ότι πάει καλά. Πουλάς πολλές.

307
00:24:00,542 --> 00:24:02,834
Μαθεύτηκε. Βγάζω καλά λεφτά.

308
00:24:02,917 --> 00:24:04,376
-Από το τίποτα.
-Ναι.

309
00:24:05,376 --> 00:24:06,917
Ο λόγος του Κυρίου.

310
00:24:07,001 --> 00:24:09,626
ΖΥΓΑΡΙΕΣ - ΜΙΚΡΟΣΥΣΚΕΥΕΣ

311
00:24:09,709 --> 00:24:11,792
ΚΡΕΒΑΤΙΑ - ΚΑΝΑΠΕΔΕΣ - ΣΤΡΩΜΑΤΑ

312
00:24:11,876 --> 00:24:13,959
ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΕΣ ΚΡΕΒΑΤΟΚΑΜΑΡΕΣ

313
00:24:14,042 --> 00:24:16,126
ΚΡΕΒΑΤΙΑ - ΚΑΝΑΠΕΔΕΣ

314
00:24:26,792 --> 00:24:29,584
Δεν υπάρχει περίπτωση.

315
00:24:30,292 --> 00:24:34,584
Όχι, δεν πειράζει. Βγάλε έξω τα μεγάλα.
Θα κάνουμε αργότερα το άλλο.

316
00:24:40,417 --> 00:24:41,626
Δεν είναι περίεργο;

317
00:24:43,376 --> 00:24:45,792
-Τι συμβαίνει;
-Μάντεψε.

318
00:24:45,876 --> 00:24:49,876
Μου έκαναν προσφορά για το μαγαζί
κι αποφάσισα να βγω στη σύνταξη.

319
00:24:50,542 --> 00:24:52,209
Δεν το 'πα, μην το ματιάσω.

320
00:24:54,376 --> 00:24:55,334
Τι θα κάνω εγώ;

321
00:24:55,876 --> 00:24:58,167
Πολλοί πέρασαν από εδώ.

322
00:24:58,251 --> 00:25:01,709
Είσαι ο μόνος με ταλέντο.
Δεν θα χαθείς εσύ.

323
00:25:02,459 --> 00:25:03,542
Δεν ξέρω.

324
00:25:04,084 --> 00:25:06,959
Με βόλευε που καθάριζα εδώ.

325
00:25:07,042 --> 00:25:09,584
Μπορείς να πάρεις όλους τους δίσκους.

326
00:25:10,167 --> 00:25:13,251
Δες το σαν αποζημίωση.
Και ακολούθησε το πάθος σου.

327
00:25:14,667 --> 00:25:15,709
Δεν ξέρω…

328
00:25:16,251 --> 00:25:18,667
Θα ήθελα να γίνω ντιτζέι, αλλά…

329
00:25:18,751 --> 00:25:22,001
δεν ξέρω αν κάνω γι' αυτό.
Δεν είμαι σαν τους άλλους.

330
00:25:22,626 --> 00:25:25,834
-Δεν έχω στιλ, παγκοσμιότητα.
-Στιλ; Παγκοσμιότητα;

331
00:25:25,917 --> 00:25:28,376
Ποιος είπε να κάνεις ό,τι κάνουν βόρεια;

332
00:25:29,667 --> 00:25:30,584
Άκουσέ με.

333
00:25:32,334 --> 00:25:34,834
Ξεκίνα δική σου δουλειά και προχώρα.

334
00:25:36,376 --> 00:25:39,959
Ξέρεις κάτι; Και στη Φορτσέλα
μπορούν να γεννηθούν ντιτζέι.

335
00:25:52,917 --> 00:25:54,751
Παιδιά, μην τα κάνουμε χάλια.

336
00:25:55,459 --> 00:25:58,792
Όλοι παίρνουν κούτες τσιγάρα
χάρη σ' αυτούς.

337
00:25:58,876 --> 00:26:01,042
Δεν θέλω μπλεξίματα.

338
00:26:01,126 --> 00:26:03,167
-Μοχάμεντ, μη σπρώχνεις.
-Εντάξει;

339
00:26:03,251 --> 00:26:06,334
Μη στέκεσαι τόσο κοντά. Σεβάσου την ουρά.

340
00:26:06,417 --> 00:26:09,459
Έχει όλο και λιγότερα πράγματα
κι έχω τρία παιδιά.

341
00:26:09,542 --> 00:26:11,251
Ενώ εγώ ήρθα για πλάκα;

342
00:26:11,334 --> 00:26:14,209
Λες να μ' αρέσει στο λιμάνι με τόσο κρύο;

343
00:26:14,292 --> 00:26:17,251
Κάθε φορά που μιλάμε έχεις κι άλλο παιδί.

344
00:26:17,334 --> 00:26:20,417
-Γεννήθηκε την προηγούμενη βδομάδα.
-Κάνε πίσω!

345
00:26:20,501 --> 00:26:21,667
Προσέχετε, σας λέω.

346
00:26:23,501 --> 00:26:24,667
Μην τις πετάς!

347
00:26:28,459 --> 00:26:30,709
Παιδιά, ήρθαν οι μπάτσοι!

348
00:26:32,167 --> 00:26:33,667
Παιδιά, οι μπάτσοι!

349
00:26:38,459 --> 00:26:39,334
Σταματήστε!

350
00:26:59,626 --> 00:27:00,792
Πάλι δεν πήγε καλά;

351
00:27:00,876 --> 00:27:04,126
Κάποιος θέλει
να σταματήσει το λαθρεμπόριο τσιγάρων.

352
00:27:05,001 --> 00:27:07,584
Τη Δευτέρα έχει πάλι φορτίο. Θα πάω νωρίς.

353
00:27:09,501 --> 00:27:10,417
Τι κάνεις εδώ;

354
00:27:11,959 --> 00:27:13,292
Δεν είσαι στο μαγαζί;

355
00:27:14,876 --> 00:27:16,001
Έρι, δεν μπορούμε.

356
00:27:16,084 --> 00:27:19,042
Δεν βγαίνουν τα προς το ζην έτσι.

357
00:27:19,126 --> 00:27:23,917
-Κανείς δεν έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο.
-Όμως, τα κομπιλέισον μου έχουν ζήτηση.

358
00:27:24,001 --> 00:27:26,084
Δεν προλαβαίνω τις παραγγελίες.

359
00:27:26,167 --> 00:27:28,876
Θ' αντιγράψουμε όλους τους δίσκους.

360
00:27:28,959 --> 00:27:33,792
Πώς να προλάβεις τις παραγγελίες;
Πόσες κασέτες φτιάχνεις σε μια μέρα;

361
00:27:33,876 --> 00:27:36,292
-Θέλει μία ώρα η κάθε κασέτα.
-Ναι.

362
00:27:36,376 --> 00:27:37,834
Ανά στερεοφωνικό.

363
00:27:37,917 --> 00:27:41,626
Άρα, ακόμα και με δύο, τρία,
πες πέντε στερεοφωνικά,

364
00:27:41,709 --> 00:27:45,792
και με πέντε ώρες ύπνο το βράδυ,
φτιάχνουμε 50 κασέτες τη μέρα;

365
00:27:45,876 --> 00:27:49,334
-Σωστά!
-Δηλαδή, 50.000 με 60.000 λιρέτες τη μέρα.

366
00:27:49,417 --> 00:27:51,417
Μείον τα έξοδα, δια δύο…

367
00:27:51,959 --> 00:27:54,001
Ενρίκο, δεν γίνεται.

368
00:27:58,084 --> 00:28:00,709
Δεν υπάρχει πιο γρήγορος τρόπος;

369
00:28:02,167 --> 00:28:03,626
Τι εννοείς, Φραντσέσκα;

370
00:28:04,167 --> 00:28:07,626
Ο άνθρωπος πήγε στο φεγγάρι.
Κάτι θα υπάρχει.

371
00:28:08,167 --> 00:28:12,626
Μια μηχανή, δεν ξέρω.
Που να τις φτιάχνει πιο γρήγορα.

372
00:28:13,542 --> 00:28:14,417
Δηλαδή…

373
00:28:29,876 --> 00:28:31,959
ΦΛΑΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ

374
00:28:33,126 --> 00:28:36,126
Ουάου! Καλά, μισό…

375
00:28:36,917 --> 00:28:40,917
Έχουν εφεύρει ένα πράγμα,
όπου πατάς ένα κουμπί

376
00:28:41,001 --> 00:28:43,959
και σου βγάζει σελίδες, όπως σε εφημερίδα.

377
00:28:44,042 --> 00:28:48,001
Λέγεται τελετέξτ,
αλλά είναι ακόμα στις δοκιμές.

378
00:28:48,084 --> 00:28:49,001
Πώς το ξέρεις;

379
00:28:49,876 --> 00:28:52,334
Το γράφει εδώ, αλλά δεν βρήκα τίποτα.

380
00:28:55,917 --> 00:29:00,334
Ντον Αλφρέντο, να με συγχωρείς
μα τα προϊόντα σου είναι κακής ποιότητας.

381
00:29:00,417 --> 00:29:02,501
Μικρέ, δεν πάει έτσι.

382
00:29:02,584 --> 00:29:05,251
Αν θες να τα διαβάσεις, τ' αγοράζεις.

383
00:29:05,334 --> 00:29:08,251
Δηλαδή, θες ν' αγοράσω έτσι 20 περιοδικά,

384
00:29:08,334 --> 00:29:10,084
χωρίς να τα ελέγξω πρώτα.

385
00:29:11,001 --> 00:29:13,209
Θέλω το "Ηλεκτρονικά και Υπολογιστές".

386
00:29:13,751 --> 00:29:14,876
-Αυτό;
-Ναι.

387
00:29:18,501 --> 00:29:19,751
Παιδιά, το βρήκα.

388
00:29:20,292 --> 00:29:21,792
Αντιγραφέας Graff.

389
00:29:22,626 --> 00:29:25,376
-Αντιγράφει κασέτα σε δύο λεπτά.
-Αλήθεια;

390
00:29:25,959 --> 00:29:27,459
-Τότε, αλλάζει.
-Να δω.

391
00:29:28,001 --> 00:29:30,001
Εγγυάται επαγγελματική ποιότητα.

392
00:29:30,542 --> 00:29:33,001
Είδατε; Τι σας είπα;

393
00:29:33,084 --> 00:29:35,959
Πώς γίνεται, στην εποχή του Τελετέξτ

394
00:29:36,042 --> 00:29:38,126
να μην υπάρχει…

395
00:29:39,876 --> 00:29:42,126
Παλάβωσες; Κάνει εφτά εκατομμύρια!

396
00:29:42,751 --> 00:29:44,251
Τότε, αλλάζει πάλι.

397
00:29:44,334 --> 00:29:48,042
Δεν έχουμε για το νοίκι του μαγαζιού.
Πόσω μάλλον εφτά εκατομμύρια.

398
00:29:48,126 --> 00:29:51,792
Έρι, ξέχνα το. Σου το είπα, δεν γίνεται.

399
00:29:54,417 --> 00:29:55,751
Εκτός και αν…

400
00:30:00,459 --> 00:30:04,334
Εκτός κι αν τα ζητήσουμε… από τοκογλύφο.

401
00:30:17,876 --> 00:30:19,792
-Ντον Μάριο, τα παιδιά.
-Έγινε.

402
00:30:27,209 --> 00:30:28,792
Καλησπέρα, ντον Μάριο.

403
00:30:30,167 --> 00:30:31,042
Καλησπέρα.

404
00:30:38,501 --> 00:30:40,834
Λοιπόν, εν ολίγοις,

405
00:30:40,917 --> 00:30:43,501
σκεφτήκαμε με τον αδελφό μου Ενρίκο,

406
00:30:43,584 --> 00:30:47,959
μια και ασχολείται χρόνια
με τη βιομηχανία της δισκογραφίας,

407
00:30:48,042 --> 00:30:50,084
που, όπως ξέρετε, είναι σε άνοδο…

408
00:30:50,167 --> 00:30:51,167
Πόσα θέλετε;

409
00:30:53,126 --> 00:30:54,376
Οκτώ εκατομμύρια.

410
00:30:54,917 --> 00:31:00,376
Συγκεκριμένα, είναι επτά εκατομμύρια
για έναν επαγγελματικό αντιγραφέα

411
00:31:00,459 --> 00:31:02,501
και τ' άλλα για το μαγαζί…

412
00:31:02,584 --> 00:31:04,917
Ξέρετε τους όρους του δανείου;

413
00:31:05,834 --> 00:31:07,376
Μπορούμε να μαντέψουμε.

414
00:31:07,459 --> 00:31:11,834
Αλλά, μια κι είμαστε εδώ,
πείτε τους να τους θυμηθούμε.

415
00:31:11,917 --> 00:31:14,834
Για οκτώ, έναν μήνα μετά
μου επιστρέφετε εννιά.

416
00:31:15,667 --> 00:31:17,376
Μετά από δύο μήνες, 12.

417
00:31:17,459 --> 00:31:20,959
Μετά από τρεις, 15.
Μετά από τέσσερις, μηδέν.

418
00:31:21,501 --> 00:31:24,751
Το χρέος ακυρώνεται,
δεν θα χρειαστεί να με πληρώσετε.

419
00:31:30,417 --> 00:31:32,209
-Πηγαίνετε, τώρα.
-Ναι.

420
00:31:32,292 --> 00:31:37,584
ΔΙΣΚΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΕΡΙ

421
00:31:37,667 --> 00:31:41,042
Παιδιά, είπαμε Μαντόνα,
Μπενάτο και Βάσκο Ρόσι, σωστά;

422
00:31:41,126 --> 00:31:42,501
Είναι 15.000 λιρέτες.

423
00:31:43,042 --> 00:31:46,292
-Πόσο ακόμα για τον Μπατίστι;
-Λίγα λεπτά.

424
00:31:46,376 --> 00:31:48,251
Ενρίκο, πόσο για τον Μπατίστι;

425
00:31:48,334 --> 00:31:49,876
-Γεια. Άκου.
-Γεια.

426
00:31:49,959 --> 00:31:55,167
Αγόρασα το "Tainted Love" σε διασκευή
Γκλόρια Τζόουνς. Έχεις και των Soft Cell;

427
00:31:55,251 --> 00:31:57,376
Τι προτείνεις από Νεορομαντισμό;

428
00:31:58,459 --> 00:32:04,001
Για το πρώτο θέμα που ανέφερες,
δεν θα υπάρχει πρόβλημα, λογικά.

429
00:32:04,084 --> 00:32:07,292
-Για το δεύτερο…
-To "Avalon" των Roxy Music.

430
00:32:08,042 --> 00:32:10,542
"Avalon"; Τι σόι πρόταση είναι αυτή;

431
00:32:11,792 --> 00:32:15,876
-"True" των Spandau Ballet.
-Έλεος, θα πεις το "Rio" των Duran Duran.

432
00:32:15,959 --> 00:32:18,334
Όχι. "Forever Young" των Alphaville.

433
00:32:18,417 --> 00:32:21,917
-Όχι το "Do You Really Want To Hurt Me";
-"Vienna", Ultravox.

434
00:32:22,001 --> 00:32:24,376
-Το "Too Shy", τότε.
-Καλά, όπως θες.

435
00:32:24,917 --> 00:32:27,001
"Mad World", των Tears For Fears.

436
00:32:32,876 --> 00:32:34,751
Δεν το ξέρω.

437
00:32:35,834 --> 00:32:39,417
Είναι ένα είδος μεταξύ
Νεορομαντισμού και Νέου Κύματος.

438
00:32:39,501 --> 00:32:43,459
Αν σου αρέσει ο Νεορομαντισμός,
θα σου αρέσει και το Νέο Κύμα.

439
00:32:44,292 --> 00:32:47,626
Θα το βάλω στο τέλος της κασέτας
για να το ακούσεις.

440
00:32:48,626 --> 00:32:50,667
Αν δεν μ' αρέσει, φτιάχνεις άλλη.

441
00:32:53,709 --> 00:32:56,667
Θεέ μου, τι μπελάς είναι τούτη;

442
00:32:56,751 --> 00:32:59,167
Κουνήσου, Έρι. Είναι πολύ δύσκολη μέρα.

443
00:32:59,876 --> 00:33:00,751
Μπατίστι!

444
00:33:00,834 --> 00:33:05,001
Μπατίστι. Το' χουμε,
εδώ είναι. Μισό να δω.

445
00:33:05,084 --> 00:33:09,084
Κάθε LP που αντιγράφουμε
διαρκεί περίπου 45 λεπτά, σωστά;

446
00:33:09,167 --> 00:33:11,834
Εφόσον οι κασέτες μας είναι μιας ώρας,

447
00:33:11,917 --> 00:33:15,501
δηλαδή εξήντα λεπτά,
μένουν 15 λεπτά ακόμα.

448
00:33:15,584 --> 00:33:17,167
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

449
00:33:17,251 --> 00:33:20,584
Μη λες 35, 45, 15,
ενώ μετράω. Χάνω το μέτρημα.

450
00:33:20,667 --> 00:33:23,084
Όχι. Πρόσεξέ με, είναι σημαντικό.

451
00:33:23,167 --> 00:33:28,251
Τα 15 λεπτά που μένουν, τα καλύπτουμε
με μουσικές επιλογές του ντιτζέι Έρι.

452
00:33:28,334 --> 00:33:32,084
-Εσύ είσαι ο ντιτζέι. Κάνε ό,τι θες.
-Όχι, αυτό είναι το θέμα.

453
00:33:32,167 --> 00:33:35,792
Θα επιλέγω με βάση το γούστο του αγοραστή.

454
00:33:35,876 --> 00:33:39,459
-Πού το ξέρεις το γούστο τους;
-Αν αγοράσεις Duran Duran,

455
00:33:39,542 --> 00:33:43,001
σου αρέσουν και οι Spandau Ballet,
κι ας μην τους ξέρεις.

456
00:33:43,084 --> 00:33:45,709
Αν ακούς Τζο Κόκερ, σου αρέσει ο Τζούκερο.

457
00:33:45,792 --> 00:33:48,251
Αν ακούς Νεορομαντικούς,
θ' ακούσεις Νέο Κύμα.

458
00:33:48,792 --> 00:33:54,001
Θα τα βάζω στο τέλος για να τ' ακούσεις.
Κι έτσι θ' αγοράσεις και κασέτα Τζο Κόκερ.

459
00:33:54,084 --> 00:33:57,542
Κυκλοφορούμε πιο πολλή μουσική,
βγάζουμε πιο πολλά λεφτά.

460
00:33:58,626 --> 00:33:59,834
Δεν κατάλαβα λέξη.

461
00:33:59,917 --> 00:34:02,667
-Εδώ έχει εννιά εκατομμύρια.
-Κι εδώ τέσσερα.

462
00:34:03,209 --> 00:34:04,876
-Εννέα και τέσσερα;
-Δεκατρία.

463
00:34:06,292 --> 00:34:08,251
-Πόσο;
-Δεκατρία εκατομμύρια.

464
00:34:08,334 --> 00:34:11,376
Μείον τα έξοδα
και τα λεφτά του ντον Μάριο…

465
00:34:12,209 --> 00:34:15,626
-Ένα εκατομμύριο ο καθένας.
-Θεέ μου, πολλά λεφτά.

466
00:34:19,084 --> 00:34:22,167
-Τι συμβαίνει; Δεν χαίρεσαι;
-Δεν ξέρω.

467
00:34:22,251 --> 00:34:26,376
-Πουλάμε μόνο στη γειτονιά.
-Σε ποιον άλλον θα πουλούσες;

468
00:34:26,459 --> 00:34:30,334
Σε άλλο κόσμο,
από άλλες γειτονιές, άλλες πόλεις.

469
00:34:30,417 --> 00:34:32,042
Ίσως και άλλες περιοχές.

470
00:34:32,709 --> 00:34:33,584
Τρελάθηκες;

471
00:34:33,667 --> 00:34:38,792
Αν πουλήσαμε τόσες κασέτες σε 15 μέρες,
σκεφτείτε αν οργανωθούμε καλύτερα.

472
00:34:38,876 --> 00:34:40,167
Πόσο καλύτερα;

473
00:34:40,251 --> 00:34:43,751
Θα πουλάς χύμα κασέτες;
Σε πάγκους στην αγορά;

474
00:34:44,584 --> 00:34:46,584
Καλή ιδέα. Δεν το είχα σκεφτεί.

475
00:34:46,667 --> 00:34:48,834
Ξέχνα το. Δεν γίνεται.

476
00:34:48,917 --> 00:34:52,251
Θα χρειαζόταν τεράστιο
τοπικό δίκτυο πωλήσεων.

477
00:34:53,042 --> 00:34:54,626
Βασικά, ήδη…

478
00:34:56,292 --> 00:34:57,167
το έχουμε.

479
00:35:02,417 --> 00:35:03,834
Ας το παραδεχτούμε.

480
00:35:04,501 --> 00:35:06,084
Κάποτε όλα τελειώνουν.

481
00:35:06,167 --> 00:35:08,459
Τα τσιγάρα έκαναν τον κύκλο τους.

482
00:35:08,542 --> 00:35:11,501
Αλλά σήμερα θα σας μιλήσω για το μέλλον.

483
00:35:17,292 --> 00:35:18,917
Το οποίο είναι μία κασέτα;

484
00:35:19,001 --> 00:35:22,626
-Όχι μία, άπειρες κασέτες.
-Πόσα βγάζετε ανά κούτα;

485
00:35:22,709 --> 00:35:25,459
Βγάζουμε 150 το πακέτο
και 1.000 την κούτα.

486
00:35:25,542 --> 00:35:27,876
Ρισκάρετε φυλακή για 1.000 λιρέτες;

487
00:35:28,584 --> 00:35:31,042
Σας πουλάμε τις κασέτες για 2.500.

488
00:35:31,126 --> 00:35:33,042
Τις μεταπωλείτε για 5.000.

489
00:35:33,126 --> 00:35:36,167
Ούτε πέντε λιρέτες παραπάνω
ούτε πέντε παρακάτω.

490
00:35:36,251 --> 00:35:38,542
Σας δίνουμε όσες θέλετε. Μηδέν ρίσκο.

491
00:35:39,542 --> 00:35:42,251
Και γινόμαστε πλούσιοι. Κι εμείς κι εσείς.

492
00:35:52,251 --> 00:35:54,709
Δεν θέλετε να τα μετρήσετε;

493
00:35:56,417 --> 00:35:57,417
Μόλις το έκανα.

494
00:36:00,542 --> 00:36:04,209
Παρεμπιπτόντως, ο αδελφός μου κι εγώ

495
00:36:04,292 --> 00:36:07,334
θέλουμε να επεκτείνουμε την επιχείρηση.

496
00:36:07,417 --> 00:36:11,251
-Με μικρά βήματα, αν και η δουλειά…
-Πόσα χρειάζεστε;

497
00:36:13,917 --> 00:36:15,417
Διακόσια εκατομμύρια.

498
00:36:17,626 --> 00:36:18,751
Διακόσια;

499
00:36:18,834 --> 00:36:22,501
Βασικά, 210, για να είμαστε ακριβείς.

500
00:36:23,167 --> 00:36:26,167
Αν δεν πειράζει
που δεν είναι στρογγυλό νούμερο.

501
00:36:26,251 --> 00:36:27,626
Θα είμαι ειλικρινής.

502
00:36:27,709 --> 00:36:31,417
Οι τιμές εξαρτώνται
από το πόσες κασέτες θ' αγοράσετε.

503
00:36:31,501 --> 00:36:33,417
Το ελάχιστο είναι 10.000 τεμάχια.

504
00:36:33,501 --> 00:36:36,417
Λιγότερα απ' αυτό,
πάτε να τις πάρετε λιανική.

505
00:36:37,042 --> 00:36:39,876
-Ωραία.
-Τι ωραία; Πόσες χρειάζεστε;

506
00:36:40,792 --> 00:36:41,667
Όλες.

507
00:36:41,751 --> 00:36:45,251
Παιδιά, μη με χασομεράτε.
Πόσες; 10.000, 15.000;

508
00:36:45,876 --> 00:36:49,209
Δεν χρειαζόμαστε 10.000-15.000.
Τις χρειαζόμαστε όλες.

509
00:36:56,917 --> 00:36:59,292
Παιδιά, τα κεφάλια μέσα.

510
00:36:59,876 --> 00:37:03,334
Οι κύριοι θέλουν
να αγοράσουν μερικές κασέτες! Ε, εσύ!

511
00:37:18,376 --> 00:37:21,459
ΔΙΣΚΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΕΡΙ

512
00:37:46,001 --> 00:37:53,126
ΕΞΗΝΤΑ ΛΕΠΤΑ
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ

513
00:37:54,876 --> 00:37:56,084
Πέπε, τι ώρα είναι;

514
00:37:56,959 --> 00:37:58,542
Πριν δύο λεπτά ρώτησες.

515
00:37:59,084 --> 00:38:02,584
Ήταν 9:05 πριν δύο λεπτά
και τώρα είναι μάλλον 9:07.

516
00:38:03,751 --> 00:38:05,542
Είσαι σίγουρος ότι κατάλαβαν;

517
00:38:07,042 --> 00:38:11,667
Ναι! Τους το είπαμε 50 φορές!
Αυτοί οι λαθρέμποροι δεν καταλαβαίνουν!

518
00:38:11,751 --> 00:38:16,667
-Ίσως έπεσαν σε κίνηση.
-Ποια κίνηση; Σιγά μην οδηγούν αμάξι.

519
00:38:16,751 --> 00:38:21,584
Να δεις που το ξέχασαν.
Είναι αναξιόπιστοι, αυτή είναι η αλήθεια.

520
00:38:58,959 --> 00:39:00,292
Ξέρετε ποιος είμαι;

521
00:39:12,334 --> 00:39:16,167
Γεια σας. Κέντρο τραύματος, Ορθοπεδικό.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

522
00:39:16,251 --> 00:39:18,709
-Γεια σας. Ναι, ωραία…
-Εμπρός.

523
00:39:18,792 --> 00:39:23,126
-Καλημέρα. Είμαι ο Ενρίκο.
-Ναι, και; Πώς μπορώ να βοηθήσω;

524
00:39:23,709 --> 00:39:26,042
Δεν… ξέρω.

525
00:39:26,126 --> 00:39:29,209
Μήπως πρέπει να μιλήσω
σε κάποιον γνωστό μου εκεί;

526
00:39:29,292 --> 00:39:32,251
Άκου εδώ, δεν έχω καμία όρεξη.

527
00:39:32,334 --> 00:39:35,959
Μόλις έφεραν ένα τσούρμο Μαροκινούς,
σαπισμένους στο ξύλο.

528
00:39:42,959 --> 00:39:46,209
Μου χρωστάτε
δέκα εκατομμύρια για τη ζημιά.

529
00:39:46,292 --> 00:39:48,334
Και μετά, το κλείνετε το αχούρι.

530
00:39:57,334 --> 00:39:58,209
Καλημέρα.

531
00:39:59,959 --> 00:40:01,709
Καλημέρα!

532
00:40:05,001 --> 00:40:06,292
Παιδιά! Γύρισα!

533
00:40:08,792 --> 00:40:10,209
Γιατί τέτοια μούτρα;

534
00:40:10,876 --> 00:40:14,292
Τι είναι, μικρέ; Δεν παίζει ωραία ο θείος;

535
00:40:15,334 --> 00:40:19,584
Τυχερή είσαι
που έμοιασε σ' εμένα. Πάλι καλά.

536
00:40:19,667 --> 00:40:21,417
-Δόξα τω Θεώ.
-Αντζιόλε.

537
00:40:21,501 --> 00:40:24,876
Λόγω ημέρας,
έφτιαξα το αγαπημένο σου φαγητό.

538
00:40:24,959 --> 00:40:27,792
-Mπακαλιάρο.
-Μαμά, δεν ήταν ανάγκη.

539
00:40:27,876 --> 00:40:28,876
Το ήθελα.

540
00:40:29,751 --> 00:40:31,292
-Ωραία.
-Δεν θα φας;

541
00:40:31,376 --> 00:40:33,959
-Όχι. Δεν πεινάω σήμερα.
-Πέπε, ούτε εσύ;

542
00:40:34,792 --> 00:40:36,251
Έχω έναν κόμπο.

543
00:40:36,334 --> 00:40:38,667
-Να φτιάξω κάτι άλλο;
-Όχι.

544
00:40:38,751 --> 00:40:40,959
Λίγο κρέας; Είστε καλά;

545
00:40:41,042 --> 00:40:45,209
Μαμά, καλά είμαστε.
Μη μας ανακρίνεις επειδή δεν τρώμε!

546
00:40:45,292 --> 00:40:48,584
-Δεν πεινάμε.
-Κατάλαβα. Θα πάρω τα πιάτα.

547
00:40:48,667 --> 00:40:52,126
Όχι, άσ' τα. Μπορεί να θέλω δεύτερο πιάτο.

548
00:40:52,209 --> 00:40:53,667
Θα σε βοηθήσω. μαμά.

549
00:40:53,751 --> 00:40:55,834
Δεν πειράζει. Εσύ έχεις το μωρό.

550
00:41:04,501 --> 00:41:07,001
Λοιπόν, παιδιά; Τι έγινε;

551
00:41:07,751 --> 00:41:11,209
Τίποτα δεν έγινε, μπαμπά.
Έχει τα πάνω κάτω η δουλειά.

552
00:41:12,584 --> 00:41:14,542
Πόσο κάτω είναι τα κάτω;

553
00:41:17,959 --> 00:41:20,667
Πώς να το πω; Κοίτα να δεις.

554
00:41:20,751 --> 00:41:23,459
Είναι ένας νονός της μαροκινής μαφίας,

555
00:41:24,001 --> 00:41:27,167
που έστειλε μια ντουζίνα
Μαροκινούς στο νοσοκομείο,

556
00:41:27,251 --> 00:41:29,584
επειδή τόλμησαν να δουλέψουν μαζί μας.

557
00:41:29,667 --> 00:41:33,584
Θέλει 10 εκατομμύρια
και να κλείσουμε, αλλιώς μας έσφαξε.

558
00:41:33,667 --> 00:41:35,834
Αλλά αυτό είναι το λιγότερο.

559
00:41:35,917 --> 00:41:40,709
Μου κόπηκε η όρεξη, γιατί πρέπει
να πουλήσουμε 80.000 κασέτες σ' έναν μήνα,

560
00:41:40,792 --> 00:41:44,876
για να πληρώσουμε τον ντον Μάριο,
αλλιώς θ' αφανιστούν οι Φρατάσιο.

561
00:41:45,792 --> 00:41:46,834
Τι λες γι' αυτό;

562
00:41:46,917 --> 00:41:48,917
Είναι αρκετά κάτω τα κάτω;

563
00:41:51,542 --> 00:41:52,626
Άντζελο.

564
00:41:53,876 --> 00:41:54,876
Εσύ τι λες;

565
00:41:55,959 --> 00:41:56,834
Για τι πράγμα;

566
00:41:57,542 --> 00:42:01,251
Ξέρεις για τι.
Για τον μαλάκα που τους απειλεί.

567
00:42:01,334 --> 00:42:02,209
Σωστά, ναι.

568
00:42:02,834 --> 00:42:04,876
Νομίζω ότι μπορεί να λυθεί.

569
00:42:04,959 --> 00:42:08,042
Αν κάποιος πάει και εξηγηθεί σωστά,

570
00:42:08,126 --> 00:42:10,876
ευγενικά, βέβαια, αλλά αποφασιστικά…

571
00:42:11,542 --> 00:42:13,709
νομίζω ότι θα βρεθεί λύση.

572
00:42:13,792 --> 00:42:18,126
Επίσης, αν δεν φάτε τα μακαρόνια,
θα τα φάω. Αμαρτία να τ' αφήσουμε.

573
00:42:28,167 --> 00:42:31,209
Αντζιόλε, σίγουρα
χρειάζεσαι μόνο εξοπλισμό;

574
00:42:31,292 --> 00:42:33,667
Αν θέλεις, σε πάμε εκεί.

575
00:42:33,751 --> 00:42:36,709
Ο Φραντσέσκο είπε
ότι του στάθηκες στη φυλακή.

576
00:42:36,792 --> 00:42:40,292
Ευχαριστώ, όχι καλύτερα.
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε φιλικά.

577
00:42:40,959 --> 00:42:44,459
Έγινε μια παρεξήγηση
και θέλουμε διάφορα για εντυπωσιασμό.

578
00:42:45,126 --> 00:42:47,292
Για ένα βράδυ μόνο, τα φέρνω αύριο.

579
00:42:47,834 --> 00:42:48,709
Αντζιόλε.

580
00:42:49,959 --> 00:42:51,917
Έβαλα τα απολύτως απαραίτητα.

581
00:42:52,834 --> 00:42:54,459
Πες αν θελήσεις κάτι άλλο.

582
00:42:55,001 --> 00:42:56,626
Τι ετοιμάζεις;

583
00:42:56,709 --> 00:42:59,834
Σ' αρέσει; Ετοιμαζόμαστε για Πρωτοχρονιά.

584
00:43:00,751 --> 00:43:03,417
Μισό κιλό ΤΝΤ σε φιτίλι 30 δευτερόλεπτων.

585
00:43:03,959 --> 00:43:06,584
Σκέτη ατομική βόμβα. Ένα όνομα του λείπει.

586
00:43:06,667 --> 00:43:08,584
Ακούγεται δυνατό, εντυπωσιακό.

587
00:43:10,584 --> 00:43:11,876
Πόσα τέτοια έχεις;

588
00:43:13,084 --> 00:43:16,209
…τη χορογραφία και τον όμορφο χορογράφο.

589
00:43:16,292 --> 00:43:21,084
Είναι τόσο σπουδαίος χορευτής,
μα τόσο, που δεν μπορεί να χορέψει.

590
00:43:25,626 --> 00:43:28,417
Αγαπητοί φίλοι, όλα είναι καλά, όταν…

591
00:44:12,876 --> 00:44:14,209
Τι κάνετε;

592
00:44:17,292 --> 00:44:21,334
Βασικά, κατεβάσαμε την κεραία
και την τραβάμε με καλώδιο.

593
00:44:23,917 --> 00:44:27,084
-Θέλετε να πεθάνετε κι οι δύο;
-Να πεθάνουμε; Όχι.

594
00:44:27,167 --> 00:44:30,251
Επίσης, δεν είμαστε
μόνο εμείς οι δύο, αλλά.…

595
00:44:30,334 --> 00:44:31,251
τρεις.

596
00:44:33,626 --> 00:44:35,001
Θα σου πω την αλήθεια.

597
00:44:35,667 --> 00:44:37,751
Είναι η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.

598
00:44:38,292 --> 00:44:42,584
Πίστεψέ με, η σκέψη
ότι θα γυρίσω σπίτι χωρίς να έχω ρίξει,

599
00:44:43,126 --> 00:44:44,251
με πονάει.

600
00:44:44,334 --> 00:44:48,459
Εκτός κι αν κάνεις χαζομάρα
κι αναγκαστώ να πατήσω τη σκανδάλη.

601
00:44:48,542 --> 00:44:51,667
-Τα γαμήσατε όλα…
-Αυτό ακριβώς εννοώ!

602
00:44:52,417 --> 00:44:55,542
Σε παρακαλώ, μια λέξη ακόμα
και σου ρίχνω στο κεφάλι

603
00:44:55,626 --> 00:44:57,876
και θα γεμίσουμε μαροκινά μυαλά!

604
00:44:57,959 --> 00:45:00,001
Λοιπόν, έλα εδώ. Περπάτα.

605
00:45:02,334 --> 00:45:03,209
Στα γόνατα.

606
00:45:08,959 --> 00:45:09,834
Κοίτα.

607
00:45:09,917 --> 00:45:11,709
Θέλω να σου πω κάτι

608
00:45:11,792 --> 00:45:16,292
γιατί μερικές φορές φαινόμαστε
λίγο αφελείς, λίγο στον κόσμο μας.

609
00:45:16,834 --> 00:45:18,584
Και ενίοτε είμαστε, αλλά…

610
00:45:19,376 --> 00:45:20,459
όχι αυτή τη φορά.

611
00:45:21,251 --> 00:45:22,167
Όχι τώρα.

612
00:45:22,876 --> 00:45:26,292
Έχεις 24 ώρες να φύγεις από Νάπολη
και να μην ξαναρθείς.

613
00:45:27,042 --> 00:45:28,251
Και να θυμάσαι.

614
00:45:29,042 --> 00:45:30,542
Οι αδελφοί Φρατάσιο

615
00:45:31,667 --> 00:45:33,667
συγχωρούν μόνο μία φορά.

616
00:45:48,042 --> 00:45:49,417
Και να θυμάσαι.

617
00:45:50,584 --> 00:45:52,459
Οι αδερφοί Φρατάσιο

618
00:45:53,251 --> 00:45:55,251
συγχωρούν μόνο μία φορά!

619
00:45:57,251 --> 00:45:58,417
Ό,τι να 'ναι.

620
00:45:58,501 --> 00:46:02,251
Ήταν να συμβεί κάτι,
για να έχουν νόημα οι θεατρινισμοί μου.

621
00:46:02,334 --> 00:46:05,376
-Αλλά μάλλον…
-Κάτι θα πήγε στραβά.

622
00:46:05,459 --> 00:46:09,667
Φυσικά, καθόμασταν και λέγαμε
πώς θα το παρουσιάσουμε, και τελικά…

623
00:46:13,917 --> 00:46:17,626
Από εκείνη τη στιγμή,
τα πράγματα αγρίεψαν.

624
00:46:17,709 --> 00:46:23,709
MIXED BY ERRY
Η ΙΔΑΝΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΟ ΗΧΟ

625
00:46:23,792 --> 00:46:26,584
Η Φορτσέλα έγινε
η γειτονιά του Mixed by Erry.

626
00:46:26,667 --> 00:46:29,459
Η μισή γειτονιά
ωφελήθηκε από τη δουλειά μας.

627
00:46:30,042 --> 00:46:34,417
Και κάθε μέρα,
ο αριθμός των πελατών μας διπλασιαζόταν,

628
00:46:34,501 --> 00:46:37,292
τριπλασιαζόταν, εκατονταπλασιαζόταν.

629
00:46:37,376 --> 00:46:40,834
Λοιπόν, μία ανακεφαλαίωση
για τον κύριο στην πρώτη σειρά.

630
00:46:40,917 --> 00:46:46,376
Χίλια χριστουγεννιάτικα κομπιλέισον,
200 Τζούκερο, Βάσκο Ρόσι, συν U2.

631
00:46:46,459 --> 00:46:50,792
Τα λέμε σε δύο ώρες.
Όποιος θέλει, κερνάμε πίτσα.

632
00:46:50,876 --> 00:46:54,376
Το δισκοπωλείο το είχαμε πια
μόνο για πωλήσεις χονδρικής.

633
00:46:54,459 --> 00:46:58,542
Γιατί η καρδιά της επιχείρησής μας
είχε μετακομίσει στα εργαστήρια.

634
00:47:06,042 --> 00:47:09,167
Είχαμε δέκα τέτοια, δούλευαν ασταμάτητα.

635
00:47:09,251 --> 00:47:13,417
Προσλάβαμε πάνω από 100 υπαλλήλους
για να τα φέρουμε βόλτα.

636
00:47:25,167 --> 00:47:26,042
Έλα, πάμε.

637
00:47:26,126 --> 00:47:29,251
Τα δικά μας ήταν πιο γνωστά
από την επίσημη διανομή,

638
00:47:29,334 --> 00:47:34,751
κι έφταναν σε πόλεις
όπου δεν υπήρχαν δισκάδικα.

639
00:47:34,834 --> 00:47:38,042
Πολλά παιδιά είχαν πρόσβαση στη μουσική.

640
00:47:38,126 --> 00:47:40,667
Πέρα από την προσωπική μας ικανοποίηση,

641
00:47:40,751 --> 00:47:43,001
βγάλαμε και λίγα χρήματα.

642
00:47:44,501 --> 00:47:48,167
Για να είμαι ειλικρινής,
πολύ περισσότερα από λίγα.

643
00:47:50,334 --> 00:47:54,459
Μέσα της δεκαετίας του '80,
σε μία βδομάδα βγάζαμε πολύ περισσότερα

644
00:47:54,542 --> 00:47:57,251
απ' ό,τι ένας άνθρωπος σ' όλη του τη ζωή.

645
00:47:58,751 --> 00:47:59,751
Εκατόν τριάντα.

646
00:48:00,417 --> 00:48:05,709
Είναι παράξενο συναίσθημα,
όταν ξαφνικά μπορείς να πάρεις ό,τι θες.

647
00:48:05,792 --> 00:48:07,876
Αγοράζαμε κυριολεκτικά τα πάντα.

648
00:48:08,417 --> 00:48:10,709
ΝΤΙΣΚΟΤΕΚ THE 2 SWANS

649
00:48:10,792 --> 00:48:13,834
Και, για να είμαι ειλικρινής,
μας κακομαθαίναμε.

650
00:48:32,501 --> 00:48:34,001
Έρι, πάμε.

651
00:48:35,001 --> 00:48:38,751
Άντζελο, έχει πολύ κόσμο. Δεν…

652
00:48:38,834 --> 00:48:40,667
-Και;
-Καλύτερα να πάω σπίτι.

653
00:48:40,751 --> 00:48:44,542
Τι είπαμε; Εμφανίζεσαι,
παίζεις μερικά τραγούδια,

654
00:48:44,626 --> 00:48:46,459
και μετά φεύγουμε. Εντάξει;

655
00:48:46,542 --> 00:48:48,834
Γιατί να το κάνουμε; Δεν καταλαβαίνω.

656
00:48:48,917 --> 00:48:52,167
Για πολλούς λόγους.
Πρώτον, γιατί θα πάρουμε λεφτά.

657
00:48:52,251 --> 00:48:54,126
Δεύτερον, προωθείς τη μάρκα.

658
00:48:54,209 --> 00:48:58,126
Τρίτον, είσαι συνέχεια μόνος
στο μαγαζί με τα ακουστικά σου!

659
00:48:58,209 --> 00:49:02,001
-Τι σχέση έχει αυτό;
-Όλο μόνος είσαι, είναι θλιβερό.

660
00:49:02,084 --> 00:49:05,834
Και τώρα, η καλύτερη στιγμή
αυτής της υπέροχης βραδιάς.

661
00:49:05,917 --> 00:49:10,876
Φωνάξτε δυνατά
για τον καλεσμένο μας, Mixed by Erry.

662
00:49:11,542 --> 00:49:13,042
Χέρια στον αέρα, όλοι!

663
00:49:13,126 --> 00:49:15,626
Έρι, σκίζεις! Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

664
00:49:16,251 --> 00:49:17,667
Έχουμε ξανασυναντηθεί;

665
00:49:18,459 --> 00:49:20,251
Όχι, δεν νομίζω.

666
00:49:27,667 --> 00:49:29,042
Είμαι από τη Φορτσέλα.

667
00:49:47,334 --> 00:49:50,042
Ο αδερφός μου το εκμεταλλεύεται αυτό.

668
00:49:50,126 --> 00:49:52,917
Απαιτεί να έρχομαι
σε τέτοιες εκδηλώσεις, που…

669
00:49:53,542 --> 00:49:55,751
Εγώ θέλω να φτιάχνω κομπιλέισον.

670
00:49:56,917 --> 00:50:00,834
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν σου έφτιαξα την κασέτα Νεορομαντικών.

671
00:50:01,709 --> 00:50:04,501
-Μάλλον σου οφείλω μια συγγνώμη.
-Μάλλον.

672
00:50:04,584 --> 00:50:08,292
Πήγα δύο φορές και δεν ήσουν εκεί.
Ούτε εσύ ούτε η κασέτα.

673
00:50:08,376 --> 00:50:11,084
Έχεις δίκιο, αλλά τώρα δεν…

674
00:50:11,167 --> 00:50:13,876
Δεν δουλεύω πια στο δισκοπωλείο.

675
00:50:13,959 --> 00:50:16,376
Είμαστε σε άλλα μέρη τώρα, οπότε…

676
00:50:16,917 --> 00:50:20,459
δεν θα με βρεις. Τέλος πάντων,
πώς μπορώ να επανορθώσω;

677
00:50:21,876 --> 00:50:25,084
Πώς επανορθώνει συνήθως
ένα αγόρι σ' ένα κορίτσι;

678
00:50:28,876 --> 00:50:31,084
Έχω αναρωτηθεί κι εγώ ο ίδιος.

679
00:50:31,167 --> 00:50:34,792
Πώς επανορθώνει ένα αγόρι σ' ένα κορίτσι;

680
00:50:34,876 --> 00:50:37,126
-Έρι, είσαι ο καλύτερος.
-Ευχαριστώ.

681
00:50:38,876 --> 00:50:41,709
Μπορώ να σου φτιάξω
εκείνη την κασέτα. Αμέσως.

682
00:50:41,792 --> 00:50:44,917
Πάμε στο εργαστήριό μας,
έχω όλο τον εξοπλισμό.

683
00:50:45,001 --> 00:50:47,709
-Το εργαστήριό σας;
-Ναι, το εργαστήριο.

684
00:50:47,792 --> 00:50:51,459
Είναι σαν εργαστήριο,
αλλά δεν έχει επιστήμονες.

685
00:50:51,542 --> 00:50:53,334
Εκεί κάνουμε την αντιγραφή.

686
00:50:54,042 --> 00:50:55,917
Τα λέμε εργαστήρια, αλλά…

687
00:50:56,542 --> 00:51:00,084
Τώρα που το λες,
δεν ξέρω γιατί τα λέμε έτσι.

688
00:51:00,626 --> 00:51:02,417
Τέλος πάντων, θα σου δείξω.

689
00:51:03,834 --> 00:51:06,126
Τώρα; Στις δύο τα ξημερώματα;

690
00:51:06,834 --> 00:51:09,542
Όχι. Καλύτερα όχι τώρα.

691
00:51:10,084 --> 00:51:11,751
Είναι δύο τα ξημερώματα.

692
00:51:13,751 --> 00:51:14,626
Ίσως αύριο;

693
00:51:26,126 --> 00:51:27,001
Καλησπέρα.

694
00:51:27,542 --> 00:51:30,001
-Καλησπέρα.
-Κορίτσια, κρουασάν ή γκράπα;

695
00:51:30,084 --> 00:51:31,042
Σαλβατόρε;

696
00:51:31,751 --> 00:51:36,167
Ποιος είναι αυτός που κυκλοφορεί
στη γειτονιά με κίτρινη Lamborghini;

697
00:51:36,251 --> 00:51:38,667
Ένας από τ' αδέλφια Φρατάσιο. Ο μικρός.

698
00:51:39,292 --> 00:51:43,251
Τι κάνουν αυτοί οι Φρατάσιο
και μπορούν να οδηγούν Lamborghini;

699
00:51:43,334 --> 00:51:45,376
Δεν τους ξέρεις, ντον Κάρμινε;

700
00:51:45,459 --> 00:51:47,917
Είναι οι Mixed by Erry, με τις κασέτες.

701
00:51:48,001 --> 00:51:50,626
Βρίσκονται σε κάθε πάγκο. Πολύ μεγάλοι.

702
00:51:51,251 --> 00:51:55,167
Σαλβατόρε, πάρε μου μία.
Είμαι περίεργος ν' ακούσω.

703
00:52:03,334 --> 00:52:05,376
Κι αυτά είναι τα εργαστήρια.

704
00:52:07,834 --> 00:52:09,417
Δηλαδή, ένα απ' αυτά.

705
00:52:10,251 --> 00:52:11,751
Έχουμε δέκα.

706
00:52:14,417 --> 00:52:16,584
Οπότε, εδώ είμαι ντιτζέι.

707
00:52:20,376 --> 00:52:21,834
Να σου βάλω κάτι ωραίο;

708
00:52:37,501 --> 00:52:38,376
Δεν ακούγεται.

709
00:52:40,042 --> 00:52:40,917
Σωστά.

710
00:52:56,126 --> 00:52:57,917
Μας κρατούν παρέα…

711
00:52:59,126 --> 00:53:00,334
Τι τραγούδι είναι;

712
00:53:00,417 --> 00:53:02,626
Το είπαν χθες στο Φεστιβάλ Σαν Ρέμο.

713
00:53:02,709 --> 00:53:05,959
Αύριο το κυκλοφορούμε.
Δέκα μέρες πριν το επίσημο.

714
00:53:07,167 --> 00:53:10,042
Θα βγάλετε το κομπιλέισον πριν το επίσημο;

715
00:53:13,042 --> 00:53:15,042
Είσαι παράξενος ντιτζέι.

716
00:53:16,709 --> 00:53:17,709
Τι εννοείς;

717
00:53:18,334 --> 00:53:20,209
Εννοώ ότι αυτή…

718
00:53:21,417 --> 00:53:22,876
η μουσική ανήκει σε άλλους.

719
00:53:23,959 --> 00:53:26,459
Ναι, βασικά αυτό κάνει ο ντιτζέι.

720
00:53:26,542 --> 00:53:29,667
Βάζει μουσική άλλων
για να την ακούσει ο κόσμος.

721
00:53:29,751 --> 00:53:31,417
Ναι. Φυσικά.

722
00:53:33,584 --> 00:53:37,917
Απλώς δεν ξέρω
αν ένας ντιτζέι φτιάχνει τόσες κασέτες.

723
00:53:41,417 --> 00:53:44,459
Δεν ξέρω πόσες κασέτες
φτιάχνει ένας ντιτζέι.

724
00:53:44,542 --> 00:53:46,209
Το κάνω με τον τρόπο μου.

725
00:53:48,042 --> 00:53:50,792
Δεν σου αρέσει; Δεν είναι καλό;

726
00:53:55,834 --> 00:53:56,709
Ναι.

727
00:53:58,626 --> 00:53:59,542
Μ' αρέσει.

728
00:54:21,959 --> 00:54:26,001
-Έλεος, σε ψάχναμε τρεις ώρες.
-Δεν είναι καλή στιγμή.

729
00:54:26,084 --> 00:54:30,709
-Είμαι απασχολημένος, έχω κόσμο.
-Έρι, μας ζήτησε ο Λεόν.

730
00:54:30,792 --> 00:54:33,084
Θέλει να μας δει. Τώρα!

731
00:54:35,042 --> 00:54:35,917
Τώρα;

732
00:55:12,876 --> 00:55:14,626
Πάμε, άντε.

733
00:55:34,584 --> 00:55:36,084
Εσύ! Κι εσύ!

734
00:55:50,292 --> 00:55:51,167
Ευχαριστώ.

735
00:55:53,209 --> 00:55:55,501
Ποιος από εσάς είναι ο Mixed by Erry;

736
00:55:57,334 --> 00:56:01,959
Ουσιαστικά, και οι τρεις,
ειδικά αν αναφερόμαστε στην εταιρεία.

737
00:56:02,042 --> 00:56:03,917
-Αν…
-Ποιος είναι ο Έρι;

738
00:56:04,001 --> 00:56:05,084
Αυτός είναι.

739
00:56:05,167 --> 00:56:07,292
-Έλα μαζί μου. Πάμε.
-Εντάξει.

740
00:56:23,001 --> 00:56:26,042
Εσύ πρέπει να είσαι
ο διάσημος Mixed by Erry.

741
00:56:26,126 --> 00:56:28,251
-Και λίγα λες.
-Πόσο μεγάλη τιμή.

742
00:56:30,376 --> 00:56:32,584
Άκουσα τις κασέτες σου. Είναι καλές.

743
00:56:34,626 --> 00:56:35,501
Ευχαριστώ.

744
00:56:37,667 --> 00:56:38,709
Περνάς καλά;

745
00:56:39,834 --> 00:56:42,542
-Απολαμβάνεις το πάρτι;
-Ναι, πολύ.

746
00:56:43,834 --> 00:56:46,459
-Είδα ότι έχετε και…
-Ναι.

747
00:56:47,126 --> 00:56:49,792
Έχουμε καλεσμένους, φίλους επισκέπτες.

748
00:56:50,834 --> 00:56:52,917
Νέοι είμαστε, θέλουμε να γλεντάμε.

749
00:56:56,917 --> 00:56:57,792
Έρι.

750
00:56:59,667 --> 00:57:00,834
Θα 'μαι ειλικρινής.

751
00:57:01,417 --> 00:57:03,876
Έχω κάτι προβλήματα, τελευταία.

752
00:57:03,959 --> 00:57:07,334
Τον αδερφό μου στη φυλακή,
τους μαλάκες της Εισαγγελίας

753
00:57:07,417 --> 00:57:10,501
και τους ανίδεους γέρους
των άλλων οικογενειών.

754
00:57:11,251 --> 00:57:13,876
Δεν πρόσεχα τι συζητάει όλη η γειτονιά.

755
00:57:15,251 --> 00:57:16,876
Το Mixed by Erry!

756
00:57:18,542 --> 00:57:21,334
Όχι, σας ευχαριστώ. Ειλικρινά.

757
00:57:24,792 --> 00:57:27,209
Έμαθα ότι η δουλειά πήρε διαστάσεις.

758
00:57:28,667 --> 00:57:30,126
Ότι βγάζεις πολύ χρήμα.

759
00:57:30,667 --> 00:57:32,709
Ότι πουλάς σε όλη την Ιταλία.

760
00:57:32,792 --> 00:57:35,626
Δεν θα έλεγα σε όλη την Ιταλία. Στον Νότο.

761
00:57:38,334 --> 00:57:40,001
Αλλά, ξέρεις τι σκεφτόμουν;

762
00:57:40,751 --> 00:57:43,876
Για να βγάλω όσα εσύ,
ρισκάρω να φάω τρις ισόβια.

763
00:57:45,167 --> 00:57:46,042
Εσύ ρισκάρεις;

764
00:57:50,876 --> 00:57:53,292
Βασικά, εγώ φτιάχνω κασέτες.

765
00:57:53,376 --> 00:57:56,126
Είμαι απλώς ένας ντιτζέι.

766
00:57:57,626 --> 00:57:59,042
Πόσα αδέρφια είστε;

767
00:57:59,959 --> 00:58:00,834
Είμαστε τρεις.

768
00:58:02,334 --> 00:58:05,626
Από σήμερα, είστε τέσσερις. Είμαι κι εγώ.

769
00:58:09,792 --> 00:58:13,709
Ας μην πανικοβληθούμε. Μια προσφορά έκανε.

770
00:58:13,792 --> 00:58:15,584
Πολύπλοκη, παρεμπιπτόντως.

771
00:58:15,667 --> 00:58:18,709
Κι όλο αυτό με τα αδέλφια…Τρία, τέσσερα…

772
00:58:18,792 --> 00:58:21,084
Ίσως απλώς να παρεξηγήσαμε.

773
00:58:21,667 --> 00:58:25,334
Τώρα μας ενδιαφέρει η μουσική.
Γι' αυτό ν' ανησυχούμε.

774
00:58:25,417 --> 00:58:26,709
Η Polygram, ας πούμε.

775
00:58:27,334 --> 00:58:31,042
Κανείς δεν περίμενε
να συγχωνευθεί με τη Philips.

776
00:58:31,126 --> 00:58:33,084
Αλλά τα πήγαν καλά μαζί.

777
00:58:33,167 --> 00:58:36,292
Μα, αν η Polygram
δεν συνεργαζόταν με τη Philips,

778
00:58:36,376 --> 00:58:38,667
η Philips δεν θα τους σκότωνε.

779
00:58:38,751 --> 00:58:41,459
-Τι σχέση έχει αυτό τώρα;
-Μεγάλη.

780
00:58:41,542 --> 00:58:45,792
Κάνω μια προσεκτική,
ξεκάθαρη ανάλυση των υπέρ και κατά.

781
00:58:45,876 --> 00:58:49,167
-Δεν υπάρχει υπέρ.
-Είσαι απίστευτος! Τότε, πες εσύ.

782
00:58:49,251 --> 00:58:51,876
Η ανεξαρτησία είναι το σημαντικότερο.

783
00:58:51,959 --> 00:58:55,251
Δεν θα επιτρέψουμε
στον πρώτο χαζό να μας το πάρει.

784
00:58:55,334 --> 00:58:57,417
Δεν φαίνεται καθόλου χαζός.

785
00:58:57,501 --> 00:58:59,251
Πώς γίνεται να σκέφτεσαι

786
00:58:59,334 --> 00:59:02,334
να τους δεχτείς σε κάτι
που χτίσαμε με αίμα;

787
00:59:02,417 --> 00:59:05,959
Το σκέφτομαι
γιατί δεν βλέπω να έχουμε επιλογή.

788
00:59:09,792 --> 00:59:11,959
Αν θέλουμε να συνεχίσουμε να ζούμε.

789
00:59:25,751 --> 00:59:27,292
Μας έκατσε ένα τυχερό.

790
00:59:27,376 --> 00:59:31,834
Γιατί αυτός ο σγουρομάλλης ήθελε
ν' αλλάξει το σύστημα του εγκλήματος.

791
00:59:32,542 --> 00:59:34,709
Οι παλιές οικογένειες δεν χάρηκαν.

792
00:59:34,792 --> 00:59:38,334
Τρεις νεκροί κι ένας τραυματίας,
σε τέσσερις ώρες στη Νάπολη.

793
00:59:38,417 --> 00:59:41,584
…αν και ο άγριος πόλεμος
που μαίνεται τελευταία,

794
00:59:41,667 --> 00:59:43,209
στοίχισε τη ζωή σε πέντε.

795
00:59:43,292 --> 00:59:47,959
…διακίνηση ναρκωτικών και όπλων
είναι η αιτία της σφαγής.

796
00:59:48,042 --> 00:59:50,126
Τέσσερις νεκροί της Νόβα Φαμίλια.

797
00:59:50,209 --> 00:59:51,917
…μια πραγματική σφαγή…

798
00:59:52,001 --> 00:59:53,834
Οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν…

799
00:59:53,917 --> 00:59:57,834
Ο πόλεμος ξέσπασε εκείνο το βράδυ.
Εμείς και οι κασέτες μας

800
00:59:57,917 --> 01:00:00,292
μπήκαμε στο περιθώριο.

801
01:00:02,876 --> 01:00:06,501
Όμως, το πραγματικό πρόβλημα
δεν είχε αρχίσει ακόμα.

802
01:00:18,251 --> 01:00:19,751
Ποιοι είναι αυτοί, πάλι;

803
01:00:46,834 --> 01:00:48,501
ΝΑΠΟΛΗ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ ΙΤΑΛΙΑΣ

804
01:01:00,709 --> 01:01:04,251
Ω, ζωή, ζωή μου

805
01:01:04,334 --> 01:01:07,126
Ω, καρδιά της καρδιάς μου

806
01:01:07,751 --> 01:01:11,001
Ήσουν η πρώτη μου αγάπη

807
01:01:11,084 --> 01:01:14,459
Πρώτη και τελευταία είσαι για μένα, εσύ

808
01:01:15,001 --> 01:01:17,251
Ω, ζωή, ζωή μου…

809
01:01:26,542 --> 01:01:29,459
-Παιδιά, πάμε.
-Πού ; Εδώ είναι το γλέντι.

810
01:01:29,542 --> 01:01:31,292
Τελείωσε. Γύρνα πίσω.

811
01:01:31,376 --> 01:01:34,251
-Πώς να γυρίσω;
-Γύρνα, ρε γαμώτο!

812
01:01:34,334 --> 01:01:37,709
-Άντε, Πέπε. Κάντε στην άκρη.
-Συγγνώμη, παιδιά.

813
01:01:37,792 --> 01:01:42,251
Κάντε άκρη, σας παρακαλώ.
Φύγετε από μπροστά.

814
01:01:48,709 --> 01:01:52,417
Μέσα μας, ξέραμε ότι αργά ή γρήγορα
θα ερχόταν αυτή η στιγμή.

815
01:02:05,626 --> 01:02:07,959
Αυτό ήταν! Γίναμε πρωτοσέλιδο.

816
01:02:08,667 --> 01:02:11,626
"Πειρατές!" Έτσι μας αποκαλούν.

817
01:02:11,709 --> 01:02:13,917
Τι σχέση έχουμε εμείς με πειρατές;

818
01:02:14,459 --> 01:02:17,001
Μ' αρέσει το όνομα. Είναι κάπως ποιητικό.

819
01:02:17,084 --> 01:02:19,126
Το ήξερα ότι θα έρθει αστυνομία.

820
01:02:19,209 --> 01:02:22,209
Μα τι ποιητικό!
Πού βλέπεις το ποιητικό, μου λες;

821
01:02:22,292 --> 01:02:25,459
Ξέρεις πώς είναι οι πειρατές;
Μ' ένα μάτι, γάντζο…

822
01:02:25,542 --> 01:02:28,209
-Ποιος νοιάζεται πώς μας λένε;
-Εγώ.

823
01:02:28,292 --> 01:02:31,959
Δεν ξέρουμε πόσα εργαστήρια βρήκαν
κι εσένα σε νοιάζει αυτό.

824
01:02:32,042 --> 01:02:34,834
Εντάξει, αλλά τι μπορούν να μας κάνουν;

825
01:02:34,917 --> 01:02:37,751
Τι θα κάνουν; Δεν κάνουμε κάτι παράνομο.

826
01:02:37,834 --> 01:02:41,501
Έκαναν έφοδο σε τρία εργαστήρια.
Θα έκαναν, αν ήταν νόμιμα;

827
01:02:41,584 --> 01:02:44,834
Ήμασταν σε μια γκρίζα περιοχή νομιμότητας.

828
01:02:44,917 --> 01:02:48,042
Αν παραβιάσαμε νόμους,
είναι λίγοι και ασαφείς.

829
01:02:48,126 --> 01:02:50,751
Δεν έχουμε βιβλία, δεν πληρώνουμε φόρους,

830
01:02:50,834 --> 01:02:53,584
δεν βγάζουμε αποδείξεις,
δεν έχουμε ταμειακή.

831
01:02:53,667 --> 01:02:55,917
Το πρόβλημα δεν είναι η ταμειακή.

832
01:02:56,001 --> 01:03:01,376
-Το μπαρ Gianni δεν έχει κι είναι ανοιχτό.
-Ο Τζιάνι του Gianni οδηγεί Lamborghini;

833
01:03:01,459 --> 01:03:04,834
Άντε πάλι με τη γαμημένη τη Lamborghini!

834
01:03:04,917 --> 01:03:07,001
Δεν τη γουστάρει, λέμε.

835
01:03:07,084 --> 01:03:10,042
Ξέρετε κάτι;
Το έκαναν για να μας τρομάξουν.

836
01:03:10,126 --> 01:03:11,501
Ο αστυνόμος Ριτσάρντι.

837
01:03:12,042 --> 01:03:16,084
Από τότε με το λαθρεμπόριο τσιγάρων
ήταν κολλημένος με τον νόμο.

838
01:03:16,167 --> 01:03:20,584
Ένας άνθρωπος είναι. Στη χειρότερη,
θα επιβραδύνει την παραγωγή μας.

839
01:03:20,667 --> 01:03:22,334
Δεν γίνεται να επιβραδύνει.

840
01:03:23,792 --> 01:03:25,001
Θέλουν πόλεμο;

841
01:03:26,001 --> 01:03:28,417
Ωραία. Θα κοιτάξουμε να τον κερδίσουμε.

842
01:03:31,376 --> 01:03:33,459
Και θ' αγοράσουμε ταμειακή μηχανή.

843
01:03:33,542 --> 01:03:39,042
"Όλα τα περιουσιακά στοιχεία μπορούν
να παραχωρηθούν. Με εκτίμηση, υπογραφή".

844
01:03:39,126 --> 01:03:41,667
Δώσαμε στη δομή μας μια κάποια νομιμότητα.

845
01:03:41,751 --> 01:03:44,667
Μέσα σε μια μέρα,
ιδρύθηκαν η Mixed by Erry ΕΠΕ,

846
01:03:44,751 --> 01:03:49,459
η Εισαγωγική Φραντσέσκα, η Τερέζα ΑΕ,
οι Εκδηλώσεις Έρι και οι Υπηρεσίες TNF.

847
01:03:50,126 --> 01:03:52,501
Μ' αυτές κάναμε μεταφορά κεφαλαίων

848
01:03:52,584 --> 01:03:56,501
κι έγιναν το επίσημο πρόσωπο
σε δουλειές με μεγάλους πελάτες.

849
01:03:56,584 --> 01:03:59,626
Δέκα εργαστήρια δεν έφταναν.
Στήσαμε άλλα τόσα.

850
01:03:59,709 --> 01:04:03,084
Υπάρχουν τρία ελεύθερα διαμερίσματα.
Θέλετε να τα δείτε;

851
01:04:03,626 --> 01:04:06,834
-Τα κοινόχρηστα;
-Αναλόγως το διαμέρισμα.

852
01:04:06,917 --> 01:04:10,584
Όχι, εννοούσα για όλο το κτίριο.

853
01:04:10,667 --> 01:04:13,459
Πείτε στους ενοίκους
ότι θα τα δίνουμε εμείς.

854
01:04:13,542 --> 01:04:16,042
Έλα, Θεέ μου! Γιατί να τα πληρώνετε όλα;

855
01:04:16,126 --> 01:04:18,917
Για να αποφεύγουμε τέτοιες ερωτήσεις.

856
01:04:19,001 --> 01:04:22,292
Με την ευκαιρία,
θα πάρουμε και τα τρία διαμερίσματα.

857
01:04:22,376 --> 01:04:27,459
Συν άλλα πέντε, λειτουργικά σε μια ώρα,
σε περίπτωση κατάσχεσης από το ΣΔΟΕ.

858
01:04:27,542 --> 01:04:29,209
Οι οποίοι δεν τα παράταγαν.

859
01:04:35,292 --> 01:04:37,667
Αλλά ως τότε, ήμασταν ετοιμοπόλεμοι.

860
01:04:38,959 --> 01:04:40,501
-Ορίστε.
-Από το ΣΔΟΕ.

861
01:04:40,584 --> 01:04:42,959
Κάνουμε έφοδο στο κτίριο. Ανοίγετε;

862
01:04:43,917 --> 01:04:48,626
Διπλασιάσαμε το προσωπικό.
Ταΐζαμε πολλές οικογένειες, μας αγαπούσαν.

863
01:04:49,167 --> 01:04:51,376
-Ορίστε.
-Από το ΣΔΟΕ. Ανοίγετε;

864
01:04:51,459 --> 01:04:52,792
Δεν αγοράζω τίποτα.

865
01:04:54,709 --> 01:04:56,709
Σπάστε τη γαμημένη την πόρτα!

866
01:04:57,251 --> 01:04:58,126
Εμπρός!

867
01:05:43,542 --> 01:05:46,167
Άντε, εμπρός!

868
01:05:47,709 --> 01:05:52,126
Παιδιά, όπως βλέπετε, αυτό είναι
50.000 φορές μεγαλύτερο από το άλλο.

869
01:05:52,209 --> 01:05:54,501
Μια χαρά θα είμαστε, πιστέψτε με.

870
01:05:54,584 --> 01:05:59,001
Το θέμα της παράνομης αντιγραφής
είναι σοβαρό.

871
01:05:59,084 --> 01:06:01,084
Δεν επιτρέπεται να τραβάτε εδώ.

872
01:06:01,917 --> 01:06:05,501
Οι έφοδοι του ΣΔΟΕ
προσέλκυσαν τους δημοσιογράφους.

873
01:06:05,584 --> 01:06:07,876
-Είναι κανονική επιχείρηση.
-Ναι.

874
01:06:07,959 --> 01:06:12,584
Εξαπατούν το κράτος και παραβιάζουν
πνευματικά δικαιώματα για πολλά λεφτά.

875
01:06:12,667 --> 01:06:16,542
Ποιοι είναι οι πειρατές;
Αυτοί που αντιγράφουν παράνομα μουσική;

876
01:06:16,626 --> 01:06:19,084
Πλέον επισημοποιήθηκε το "πειρατής".

877
01:06:19,167 --> 01:06:23,084
Μαθεύτηκε πόσο επικερδής
και με χαμηλό ρίσκο απασχόληση ήταν.

878
01:06:23,167 --> 01:06:26,292
Η πειρατεία δεκαπλασιάστηκε
σε λίγους μήνες.

879
01:06:26,376 --> 01:06:28,376
Τι σκατά κάνει;

880
01:06:37,834 --> 01:06:38,959
Τι είναι αυτό;

881
01:06:39,042 --> 01:06:40,542
Κασέτες, κύριε. Τι άλλο;

882
01:06:41,209 --> 01:06:42,292
Δείτε εδώ.

883
01:06:42,917 --> 01:06:45,876
Έχουμε και το τελευταίο
κομπιλέισον του Σαν Ρέμο.

884
01:06:49,542 --> 01:06:52,084
Πλάκα κάνεις; Το Σαν Ρέμο ξεκίνησε χθες.

885
01:06:52,167 --> 01:06:55,626
Και τι έγινε;
Αν το θέλεις, είναι 5.000 λιρέτες.

886
01:06:55,709 --> 01:06:56,959
Πέντε χιλιάδες;

887
01:06:57,709 --> 01:07:01,417
Ναι, αλλά ο ήχος είναι φοβερός.
Εγγυημένα σου το λέω.

888
01:07:02,126 --> 01:07:03,292
Αν σου είναι πολλά…

889
01:07:03,376 --> 01:07:06,042
Ποια δισκογραφική
αντέγραφαν κυρίως στην Ιταλία;

890
01:07:06,126 --> 01:07:08,001
Ορίστε η μούφα.

891
01:07:09,001 --> 01:07:11,251
Τι εννοείς, η μούφα;

892
01:07:11,334 --> 01:07:13,542
Λοιπόν, να με συγχωρείτε, αλλά…

893
01:07:14,167 --> 01:07:17,209
αυτό είναι το αυθεντικό πλαστό.

894
01:07:26,459 --> 01:07:30,084
Τέσσερα δεν αρκούν.
Χρειάζομαι τουλάχιστον επτά.

895
01:07:31,751 --> 01:07:33,917
Στις πλαϊνές κερκίδες; Τρελάθηκες;

896
01:07:34,001 --> 01:07:37,167
Θες να με σκοτώσει
ο πεθερός μου; Αποκλείεται.

897
01:07:37,251 --> 01:07:40,042
Έχει χαθεί κάθε μέτρο, εδώ πέρα.

898
01:07:40,126 --> 01:07:42,292
Έχει ξεφύγει η κατάσταση.

899
01:07:43,459 --> 01:07:46,376
Μισό λεπτό, Μίμο.
Μείνε στη γραμμή, σε παρακαλώ.

900
01:07:46,459 --> 01:07:49,417
Ριτσάρντι, δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;

901
01:07:50,417 --> 01:07:52,417
Χρειάζομαι ένα ένταλμα σύλληψης.

902
01:07:53,292 --> 01:07:55,042
Για τι πράγμα το θέλεις;

903
01:07:55,126 --> 01:07:57,084
Για τις παράνομες κασέτες.

904
01:07:58,292 --> 01:08:00,709
Θα συλλάβεις όσους φτιάχνουν κασέτες;

905
01:08:00,792 --> 01:08:02,834
Φτιάχνουν πολλές, κύριε.

906
01:08:02,917 --> 01:08:06,084
Πουλάνε στην αγορά στη Νάπολη
και σ' όλη την Ιταλία.

907
01:08:06,167 --> 01:08:10,459
Κάναμε εφόδους, αλλά συνεχίζουν.
Η μόνη επιλογή είναι η σύλληψη.

908
01:08:10,542 --> 01:08:13,834
Άρα, τους λαθρέμπορους τσιγάρων
να τους σκοτώσουμε;

909
01:08:13,917 --> 01:08:18,417
-Να κάψουμε τους εμπόρους ναρκωτικών;
-Ακούστε. Είναι τεράστια επιχείρηση.

910
01:08:18,501 --> 01:08:22,626
Βγάζουν κομπιλέισον του Σαν Ρέμο,
ενώ το φεστιβάλ συνεχίζεται.

911
01:08:22,709 --> 01:08:25,959
Τα οποία αντιγράφουν άλλοι απατεώνες.

912
01:08:26,042 --> 01:08:27,709
Έχουμε χάσει τον μπούσουλα.

913
01:08:27,792 --> 01:08:30,626
Εγώ σίγουρα τον έχασα. Έχεις αποδείξεις;

914
01:08:30,709 --> 01:08:33,376
Η αγορά στη Νάπολη είναι γεμάτη κασέτες.

915
01:08:33,459 --> 01:08:35,251
Και τι θα πω στον δικαστή;

916
01:08:35,334 --> 01:08:39,292
Πάμε μια βόλτα στην παραλία,
αγοράζουμε ταράλε και…

917
01:08:39,376 --> 01:08:41,084
Μάλλον δεν ήμουν ξεκάθαρος.

918
01:08:41,167 --> 01:08:43,334
Όχι, Ριτσάρντι. Κάνε μου μια χάρη.

919
01:08:43,959 --> 01:08:46,876
-Για σήμερα, μη σε ξαναδώ.
-Αφήστε με…

920
01:08:46,959 --> 01:08:51,292
Όχι! Προσπαθώ να πείσω κάποιον
με πολλή διπλωματία, αυτή τη στιγμή.

921
01:08:51,376 --> 01:08:53,417
Χωρίς συγκέντρωση, δεν μπορώ.

922
01:08:53,501 --> 01:08:55,584
Άντε, φύγε. Έξω.

923
01:08:57,001 --> 01:09:00,542
Μίμο, είχα μια ιδέα.
Πες μου αν σου αρέσει.

924
01:09:01,084 --> 01:09:05,084
Θα έρθω ο ίδιος με δέκα περιπολικά
και θα σας κλείσω όλους.

925
01:09:05,167 --> 01:09:09,042
Δεν θα ξαναπουλήσεις λικέρ καφέ.
Θα εξαφανιστεί.

926
01:09:48,584 --> 01:09:51,917
Πόσο ακόμα
για τα 500 αντίγραφα του Αντονέλο Βεντίτι;

927
01:09:52,001 --> 01:09:55,792
-Είμαι μισή ώρα εδώ.
-Κάπου εδώ θα είναι.

928
01:09:55,876 --> 01:09:56,751
Ναι!

929
01:09:56,834 --> 01:10:00,376
Μπορεί ο κύριος Έρι;
Έγραψα ένα ερωτικό τραγούδι.

930
01:10:00,459 --> 01:10:03,334
-Ήρθες και χθες!
-Κάθε μέρα έρχομαι.

931
01:10:03,417 --> 01:10:07,084
Θέλω να μιλήσω στον κύριο Έρι.
Να του δώσω την κασέτα.

932
01:10:07,167 --> 01:10:09,167
Δεν γίνεται έτσι.

933
01:10:09,251 --> 01:10:12,959
-Οι λατινοαμερικάνικοι δίσκοι;
-Έρι, ήρθε η κασέτα μου!

934
01:10:13,042 --> 01:10:15,126
Ονειρεύομαι να γίνω τραγουδιστής.

935
01:10:15,209 --> 01:10:20,417
-Έχω καλή φωνή. Να σου τραγουδήσω.
-Όχι! Μην τραγουδήσεις εδώ μέσα.

936
01:10:20,501 --> 01:10:23,792
-Τα τραγούδια τα γεννά ο πόνος.
-Κίρο, τακτοποίησέ το.

937
01:10:23,876 --> 01:10:26,376
-Όντως έχεις ωραία φωνή.
-Ευχαριστώ.

938
01:10:26,459 --> 01:10:27,959
-Έλα πάνω.
-Μα έχει.

939
01:10:28,042 --> 01:10:30,167
Έλα πάνω μαζί μου. Ευχαριστώ.

940
01:10:31,001 --> 01:10:33,709
Για εκατοστή φορά, όταν θα έρχεσαι κάτω

941
01:10:33,792 --> 01:10:36,792
δεν θα μιλάς σε τραγουδιστές!
Τσακώνονται μετά.

942
01:10:36,876 --> 01:10:38,584
Πέπε, τους καταλαβαίνω.

943
01:10:39,126 --> 01:10:41,667
Είναι ο μόνος τρόπος να το κάνουν.

944
01:10:41,751 --> 01:10:44,042
Θα γίνεις και πάτρωνας, τώρα;

945
01:10:44,126 --> 01:10:47,917
Πάντα δουλεύαμε
με ιταλική και διεθνή μουσική.

946
01:10:48,001 --> 01:10:51,459
Αυτοί οι ερασιτέχνες…
Και κάτι ακόμα. Τέρμα το φλαμένκο.

947
01:10:52,334 --> 01:10:54,084
-Το φλαμένκο;
-Ναι, αυτό.

948
01:10:54,167 --> 01:10:57,167
Έχεις παράλογη εμμονή
με την ισπανική μουσική.

949
01:10:57,251 --> 01:11:00,042
Γι 'αυτό εξαφανίστηκαν
όλοι οι δίσκοι! Άκου.

950
01:11:00,126 --> 01:11:03,126
Πρώτον, όχι φλαμένκο,
αλλά λατινοαμερικάνικη.

951
01:11:03,209 --> 01:11:05,876
-Δεύτερον, αυτό είναι το μέλλον.
-Τι μέλλον;

952
01:11:05,959 --> 01:11:08,626
Το βλέπουν στα ισπανικά
και δεν το παίρνουν.

953
01:11:08,709 --> 01:11:11,626
Να κάνουμε κομπιλέισον
θρησκευτικής μουσικής.

954
01:11:12,917 --> 01:11:15,709
-Εκκλησιαστικής μουσικής, εννοείς ;
-Ναι.

955
01:11:15,792 --> 01:11:18,251
Έχω πέντε αιτήσεις από ενορίες.

956
01:11:18,334 --> 01:11:22,209
Νομίζω ότι είναι δίκαιο
να ικανοποιούμε και…

957
01:11:55,542 --> 01:11:56,542
Ποιος είναι ο χαφιές;

958
01:11:59,626 --> 01:12:00,542
Τι εννοείτε;

959
01:12:00,626 --> 01:12:05,001
Πώς πουλάς κασέτες του Σαν Ρέμο
σε πάγκους, ενώ ακόμα γίνεται;

960
01:12:05,084 --> 01:12:08,542
Κάποιος από το RAI TV
σας δίνει τις ηχογραφήσεις. Ποιος;

961
01:12:12,876 --> 01:12:14,584
Και γιατί να σου πω;

962
01:12:18,001 --> 01:12:19,417
Πλάκα έχει.

963
01:12:19,959 --> 01:12:21,584
Ναι, έχει.

964
01:12:21,667 --> 01:12:26,042
Μικρέ, ο κόσμος μετράει
μέχρι το δέκα πριν μου μιλήσει.

965
01:12:26,126 --> 01:12:30,251
-Δεν σε έχω δει να μετράς ακόμα.
-Όχι, μην το κάνουμε χειρότερο.

966
01:12:30,334 --> 01:12:35,292
Πρώτον και κύριον,
σίγουρα ο αστυνόμος έχει έρθει ως ιδιώτης.

967
01:12:35,376 --> 01:12:39,001
Αφού δεν έχει συνοδεία ή ένταλμα.

968
01:12:39,084 --> 01:12:42,792
Γιατί δεν πίνουμε έναν καφέ;
Φέρε τρεις καφέδες.

969
01:12:42,876 --> 01:12:45,959
Ρωτάω τελευταία φορά.
Ποιος είναι ο χαφιές;

970
01:12:46,626 --> 01:12:48,209
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;

971
01:12:49,001 --> 01:12:52,084
Τα έβαζα με νταήδες σαν εσένα από παιδί.

972
01:12:52,917 --> 01:12:55,751
-Με μισούν που είμαι έτσι.
-Πώς, δηλαδή;

973
01:12:55,834 --> 01:12:59,667
Ισχυρίζεσαι ότι είσαι ντιτζέι,
αλλά είσαι ένας απατεώνας.

974
01:12:59,751 --> 01:13:01,209
Δεν έχεις ταλέντο.

975
01:13:01,292 --> 01:13:04,376
Δεν αντέχετε να κάνει άνθρωπος
αλλιώς τα πράγματα.

976
01:13:04,459 --> 01:13:08,167
Να χαίρεσαι που είσαι ακόμα ελεύθερος!
Αλλά σου το υπόσχομαι

977
01:13:08,251 --> 01:13:11,501
ότι θα σε χώσω μέσα
και θα φροντίσω να μην ξαναβγείς.

978
01:13:18,501 --> 01:13:22,126
Θα στείλουμε τρία περιπολικά.
Κακώς βρίσκεστε εδώ μέσα.

979
01:13:28,959 --> 01:13:30,501
Το μαγαζί είναι παράνομο.

980
01:14:17,042 --> 01:14:18,001
Γεια, Κάρλο.

981
01:14:19,334 --> 01:14:21,917
Πάντα χαίρομαι όταν σ' ακούω.

982
01:14:22,626 --> 01:14:27,334
Κοίτα, υπάρχει κι άλλο λάθος
στη λίστα των κορυφαίων αγοραστών.

983
01:14:29,084 --> 01:14:30,917
Ρίξε μια ματιά στο γράμμα Μ.

984
01:14:31,792 --> 01:14:33,001
Ναι, όπως Μόντζα.

985
01:14:34,084 --> 01:14:35,084
Ναι.

986
01:14:35,167 --> 01:14:40,417
Υπήρχε παραγγελία
πέντε δις λιρετών για κενές κασέτες,

987
01:14:40,501 --> 01:14:43,959
από τη Mixed by Erry ΕΠΕ.

988
01:14:44,751 --> 01:14:48,292
Μια κι εγώ παρουσιάζω τα έγγραφα
στο διοικητικό συμβούλιο,

989
01:14:48,376 --> 01:14:51,376
δεν γίνεται να τα τσεκάρω
κάθε φορά με το μολύβι.

990
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
Τι; Δεν είναι λάθος;

991
01:14:57,542 --> 01:15:01,626
Ποιος διάολο αγοράζει
κενές κασέτες πέντε δις λιρετών;

992
01:15:09,167 --> 01:15:10,667
Γεια σου, Στεφανία.

993
01:15:10,751 --> 01:15:15,501
Κύριοι, είναι τιμή μου
που σας γνωρίζω από κοντά.

994
01:15:15,584 --> 01:15:17,001
-Εσύ είσαι ο Έρι.
-Ναι.

995
01:15:17,084 --> 01:15:18,709
Άκουσα τις μίξεις σου.

996
01:15:18,792 --> 01:15:20,917
-Απίθανες! Σε θαυμάζω.
-Ευχαριστώ.

997
01:15:21,001 --> 01:15:23,001
-Εσύ θα 'σαι ο Πέπε.
-Χαίρω πολύ.

998
01:15:23,084 --> 01:15:24,376
-Ο Άντζελο.
-Χαίρομαι.

999
01:15:24,459 --> 01:15:28,626
Από δω ο Κάρλο Πινέσκι,
ο εξαιρετικός διευθυντής εμπορικού.

1000
01:15:28,709 --> 01:15:29,667
Έχετε φάει;

1001
01:15:29,751 --> 01:15:32,792
Έκανα κράτηση σε εστιατόριο με θαλασσινά.

1002
01:15:32,876 --> 01:15:33,917
Ξέρω…

1003
01:15:34,001 --> 01:15:38,626
Νομίζετε ότι επειδή είναι Μιλάνο,
δεν έχουμε ψάρια. Θ' αλλάξετε γνώμη.

1004
01:15:38,709 --> 01:15:39,876
-Έχεις αμάξι;
-Ναι.

1005
01:15:39,959 --> 01:15:40,834
Ελάτε μαζί.

1006
01:15:41,709 --> 01:15:45,751
Να τα λευκά κρασιά. Tenuta Sant' Ignazio.

1007
01:15:45,834 --> 01:15:50,459
-Πόσες φιάλες παρήγαγαν;
-Δυστυχώς, λιγότερες από 100.

1008
01:15:50,542 --> 01:15:54,792
-Μα έχουμε την τύχη να έχουμε δύο.
-Θα τις πάρουμε και τις δύο.

1009
01:15:54,876 --> 01:15:58,876
Θα θέλατε να δοκιμάσετε
ένα ενδιαφέρον λευκό κρασί;

1010
01:15:58,959 --> 01:16:02,251
Δεν ξέρω αν σας αρέσει.
Έχει έντονη, μεταλλική γεύση.

1011
01:16:02,334 --> 01:16:03,959
Είναι καλό. Θα το πάρουμε.

1012
01:16:04,626 --> 01:16:08,459
Κύριοι, θα σας μιλήσω ειλικρινά
για τον λόγο που σας έφερα εδώ.

1013
01:16:09,001 --> 01:16:10,876
Θα ξέρετε ότι η εταιρεία μας,

1014
01:16:10,959 --> 01:16:14,376
εκτός από τα διάφορα
με τα οποία ασχολείται,

1015
01:16:14,459 --> 01:16:18,292
πάντα έδειχνε ιδιαίτερο ενδιαφέρον
για τις νέες επιχειρήσεις.

1016
01:16:18,376 --> 01:16:23,667
Και πρέπει να πω ότι προσέξαμε αμέσως
τη δική σας. Θα είμαι σύντομος.

1017
01:16:23,751 --> 01:16:30,084
Θα θέλαμε τα αποκλειστικά δικαιώματα
στην προμήθεια κενών κασετών.

1018
01:16:30,167 --> 01:16:32,501
Περιμένετε, πρέπει να σας πω εξαρχής

1019
01:16:32,584 --> 01:16:36,834
ότι ο Κάρλο, που αρχίζει
και με κλοτσάει κάτω απ' το τραπέζι,

1020
01:16:36,917 --> 01:16:40,959
τσαντίζεται, αλλά εγώ θα το πω.
Έχουμε μια προσφορά

1021
01:16:41,042 --> 01:16:45,667
που νομίζω
ότι θα δυσκολευτείτε ν' αρνηθείτε.

1022
01:16:45,751 --> 01:16:49,084
Μιλάμε για σοβαρά πράγματα. Ντάριο;

1023
01:16:49,167 --> 01:16:52,542
-Μάλιστα.
-Φέρε μας μερικά κρουντίτ.

1024
01:16:52,626 --> 01:16:54,167
Φυσικά, κύριε.

1025
01:16:59,126 --> 01:17:01,459
Αυτός ήταν ο Αρτούρο Μαρία Μπαραμπάνι.

1026
01:17:01,542 --> 01:17:03,084
Διευθύνων σύμβουλος στη…

1027
01:17:04,001 --> 01:17:08,126
Στους δέκα πιο καλοπληρωμένους
Ιταλούς μάνατζερ της λίστας Forbes.

1028
01:17:08,792 --> 01:17:13,584
Μας είπε ότι το σύστημα ενός προμηθευτή
ήταν το πιο βολικό για όλα τα μέρη.

1029
01:17:14,209 --> 01:17:18,667
Αύξηση εσόδων άνω του 30%.
Ακριβής και προσαρμοσμένη παράδοση.

1030
01:17:18,751 --> 01:17:22,417
Τεράστιες εκπτώσεις
και σχεδόν απεριόριστο πιστωτικό όριο.

1031
01:17:39,667 --> 01:17:41,542
Κύριοι, ήταν μεγάλη μου χαρά.

1032
01:17:41,626 --> 01:17:45,584
Ο Τζούλιο θα σας πάει στο αεροδρόμιο.
Θα επικοινωνήσουμε σύντομα.

1033
01:17:46,251 --> 01:17:48,292
Ευχαριστώ για την υπέροχη παρέα.

1034
01:17:48,376 --> 01:17:50,542
-Επίσης.
-Ευχαριστούμε, Αρτούρο.

1035
01:17:50,626 --> 01:17:52,459
Να μας έρθεις στη Νάπολη.

1036
01:17:52,542 --> 01:17:53,834
Φυσικά, εννοείται.

1037
01:17:54,501 --> 01:17:56,959
-Πηγαίνετε. Καλό ταξίδι.
-Ευχαριστούμε.

1038
01:17:57,042 --> 01:17:59,709
Καλό ταξίδι. Γεια σας.

1039
01:18:01,542 --> 01:18:05,584
Απίθανο! Καταπληκτικό!

1040
01:18:06,417 --> 01:18:10,334
Κατάλαβες τι έγινε;
Έχουν το 70% της αγοράς κι είναι μαζί μας.

1041
01:18:10,959 --> 01:18:15,834
Αύριο, οι μαλάκες από την ηλίθια…
θα τρώνε τα λυσσακά τους.

1042
01:18:16,501 --> 01:18:20,042
-Είναι υπέροχα νέα. Γιατί δεν χαίρεσαι;
-Αρτούρο, έλα.

1043
01:18:20,584 --> 01:18:22,876
Όλοι ξέρουν τι κάνουν με τις κασέτες.

1044
01:18:22,959 --> 01:18:26,834
Εγώ δεν ξέρω. Εσύ ξέρεις;
Το συζητήσαμε στο γεύμα;

1045
01:18:26,917 --> 01:18:28,876
Δεν το συζητήσαμε, δεν ξέρουμε.

1046
01:18:29,584 --> 01:18:32,417
Επίσης, Κάρλο, πουλάμε κενές κασέτες.

1047
01:18:32,501 --> 01:18:35,001
Σιγά, τι θα τις κάνουν;

1048
01:18:35,084 --> 01:18:39,501
Βασικά, να σου πω την αλήθεια,
για 15 δισεκατομμύρια τον χρόνο,

1049
01:18:39,584 --> 01:18:46,167
ας πάνε να κυνηγήσουν φάλαινες με δαύτες,
ας φτιάξουν νάρκες και βόμβες ουρανίου.

1050
01:18:46,709 --> 01:18:48,126
Δεν μου καίγεται καρφί.

1051
01:18:49,167 --> 01:18:50,542
Το ψάρι δεν ήταν καλό.

1052
01:18:51,459 --> 01:18:55,001
Αλλά όλα τ' άλλα πήγαν τέλεια.
Κλείσαμε φοβερή συμφωνία.

1053
01:18:55,084 --> 01:18:59,959
Όντως. Με την έκπτωση,
θ' αυξήσουμε τον κύκλο εργασιών κατά 25%.

1054
01:19:00,042 --> 01:19:01,417
-Σταμάτα εδώ.
-Εδώ;

1055
01:19:01,501 --> 01:19:03,209
-Ναι, εδώ.
-Έρι, τι κάνεις;

1056
01:19:04,584 --> 01:19:06,626
Θα χάσουμε την πτήση! Ενρίκο!

1057
01:19:07,917 --> 01:19:09,001
Ενρίκο!

1058
01:19:20,667 --> 01:19:22,709
Έρι, έχεις τρελαθεί;

1059
01:19:34,959 --> 01:19:42,209
Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΗΧΟΥ

1060
01:19:52,417 --> 01:19:53,292
Έρι!

1061
01:19:54,251 --> 01:19:55,584
-Γεια.
-Γεια.

1062
01:19:58,417 --> 01:20:02,334
-Πώς πήγε στο Μιλάνο;
-Καλά. Σου έφερα ένα δώρο.

1063
01:20:05,167 --> 01:20:08,876
-Όλα καλά; Φαίνεσαι περίεργος.
-Ναι, όλα καλά.

1064
01:20:09,959 --> 01:20:12,376
Κλείσαμε μια πολύ κερδοφόρα συμφωνία.

1065
01:20:13,792 --> 01:20:15,042
Γιατί δεν χαίρεσαι;

1066
01:20:18,542 --> 01:20:21,584
Δεν ξέρω.
Όταν σκέφτομαι όλο αυτό το τσίρκο…

1067
01:20:21,667 --> 01:20:25,626
Τα στρείδια στο Μιλάνο,
ο διευθυντής, το ΣΔΟΕ…

1068
01:20:28,709 --> 01:20:30,334
Εγώ ντιτζέι ήθελα να γίνω.

1069
01:20:35,626 --> 01:20:39,459
Τερέζα, αν σταματούσα
το Mixed by Erry, θα έμενες μαζί μου;

1070
01:20:42,084 --> 01:20:43,501
Όχι, Έρι. Όχι.

1071
01:20:45,417 --> 01:20:48,584
Πρώτον, ακόμα περιμένω
την κασέτα των Νεορομαντικών.

1072
01:20:51,751 --> 01:20:55,334
Επίσης, δεν μπορώ άλλο
αυτά τα απαίσια δώρα.

1073
01:20:57,876 --> 01:20:59,959
Δεν σ' αρέσει η γυάλινη σφαίρα;

1074
01:21:02,292 --> 01:21:04,501
Περίεργο, γιατί είναι πολύ ωραία.

1075
01:21:06,417 --> 01:21:09,167
Δεν ήθελα να χαλάσω την έκπληξη,

1076
01:21:09,792 --> 01:21:11,626
αλλά μάλλον δεν την κούνησες.

1077
01:21:11,709 --> 01:21:14,751
Γιατί όταν την κουνάς, γίνεται κάτι…

1078
01:21:14,834 --> 01:21:15,876
Αλλάζει ολόκληρη.

1079
01:21:43,501 --> 01:21:47,334
Μισό λεπτό, κύριε.
Να βγάλουμε μία με τον νονό.

1080
01:21:47,417 --> 01:21:50,709
-Ελάτε, κύριε.
-Έρχομαι! Έρχεται ο νονός!

1081
01:21:53,459 --> 01:21:54,459
Ευχαριστώ πολύ.

1082
01:21:56,501 --> 01:22:01,626
Αγαπημένε μου Ενρίκο,
σ' ευχαριστώ και πάλι για την τιμή.

1083
01:22:01,709 --> 01:22:05,626
Μα τι λες;
Εγώ ευχαριστώ για όσα έκανες για μένα.

1084
01:22:06,209 --> 01:22:09,459
Πρέπει να βιαστώ να φύγω.
Πετάω σε μιάμιση ώρα.

1085
01:22:09,542 --> 01:22:10,584
Φεύγεις τώρα;

1086
01:22:10,667 --> 01:22:13,751
Σε λίγο θα βγάλουν
τη φρέσκια μοτσαρέλα Μπατιπάλια.

1087
01:22:13,834 --> 01:22:15,709
Το ξέρω, καλέ μου φίλε.

1088
01:22:15,792 --> 01:22:20,834
Έχω μια βαρετή συνάντηση το πρωί,
που δεν γίνεται να χάσω.

1089
01:22:20,917 --> 01:22:23,542
Αφού έχουμε και τη δισκογραφική.

1090
01:22:23,626 --> 01:22:27,709
Ενίοτε, πρέπει να συναντώ το τσίρκο
για ν' αξιολογώ την κατάσταση.

1091
01:22:27,792 --> 01:22:32,834
Αλλά πριν φύγω,
έχω κάτι για τη μικρούλα Κάρμεν.

1092
01:22:32,917 --> 01:22:33,792
Βάλτερ!

1093
01:22:36,126 --> 01:22:38,834
Θεέ μου, Αρτούρο! Είσαι το κάτι άλλο.

1094
01:22:39,584 --> 01:22:41,042
Είναι υπέροχο.

1095
01:22:41,626 --> 01:22:44,834
Ένας γέρος που τρώει… μακαρόνια.

1096
01:22:45,792 --> 01:22:50,667
Όχι, "ένας άντρας που τρώει μακαρόνια".
Αυτός είναι ο τίτλος του πίνακα.

1097
01:22:51,334 --> 01:22:54,876
Είναι από έναν διάσημο ζωγράφο,
τον Γκουτούσο.

1098
01:22:54,959 --> 01:22:58,876
Εφόσον πέθανε πρόσφατα,
η αξία του θ' ανέβει.

1099
01:22:58,959 --> 01:23:02,042
Καλά, πόσα έδωσες γι 'αυτό;
Είναι μεγάλο. Πεπίνο!

1100
01:23:02,126 --> 01:23:04,001
-Έλα;
-Κοίτα δώρο που μου πήρε.

1101
01:23:05,126 --> 01:23:08,292
-Δες εδώ.
-Ουάου, πανέμορφο.

1102
01:23:08,376 --> 01:23:11,834
-Τι είναι; Ένας γέρος που τρώει ζυμαρικά;
-Όχι.

1103
01:23:12,376 --> 01:23:15,751
"Ένας άντρας που τρώει μακαρόνια",
είναι διάσημο έργο.

1104
01:23:15,834 --> 01:23:17,959
Συγχώρα τον αδαή αδελφό μου.

1105
01:23:18,042 --> 01:23:20,626
-Είναι μιας κάποιας ηλικίας…
-Πέπε;

1106
01:23:20,709 --> 01:23:22,167
-Τι;
-Πάω να φάω γλυκό.

1107
01:23:22,251 --> 01:23:25,167
Τα κορίτσια είναι
με τον πατέρα σου. Πρόσεχέ τα.

1108
01:23:25,251 --> 01:23:26,542
Έγινε, έφυγα.

1109
01:23:26,626 --> 01:23:28,792
-Επιστρέφω στο Μιλάνο.
-Εντάξει.

1110
01:23:28,876 --> 01:23:31,251
Τα λέμε τη Δευτέρα για το άλλο θέμα.

1111
01:23:31,334 --> 01:23:34,292
Κορίτσια, μην πεθάνετε τον παππού.

1112
01:23:34,376 --> 01:23:37,001
-Να τις πάρω; Είναι άτακτες.
-Αποκλείεται!

1113
01:23:37,084 --> 01:23:41,501
Μια φορά ευχαριστιέμαι τις εγγονές μου.
Θα μείνετε με τον παππού;

1114
01:23:41,584 --> 01:23:43,001
-Ναι!
-Βλέπεις, Πέπε;

1115
01:23:43,084 --> 01:23:45,667
Άντε μίλα στη μητέρα σου να την ηρεμήσεις.

1116
01:23:45,751 --> 01:23:49,209
Διαβάζει στις εφημερίδες
για πειρατές και ΣΔΟΕ.

1117
01:23:49,292 --> 01:23:51,959
-Ανησυχεί.
-Πόσες φορές θα σας το πούμε;

1118
01:23:52,042 --> 01:23:54,751
Μην ανησυχείτε, δεν υπάρχει…

1119
01:23:54,834 --> 01:23:58,042
Άντζελο, θα πεις στον μπαμπά
ότι όλα είναι καλά;

1120
01:23:58,126 --> 01:24:00,209
Πάω να φέρω νερό για τα παιδιά.

1121
01:24:00,292 --> 01:24:02,751
Ένας αστυνομικός του ΣΔΟΕ μας κυνηγάει.

1122
01:24:02,834 --> 01:24:04,376
Μα είμαστε πιο έξυπνοι!

1123
01:24:04,917 --> 01:24:07,584
-Ναι, αλλά…
-Δεν είσαι η προηγούμενη θεία.

1124
01:24:07,667 --> 01:24:10,417
-Είσαι καινούργια θεία.
-Μα τι λες, καλή μου;

1125
01:24:10,959 --> 01:24:12,834
-Ανάθεμα αυτά τα παιδιά.
-Ναι.

1126
01:24:12,917 --> 01:24:14,667
Πάμε να πάρουμε ένα ποτό.

1127
01:24:15,667 --> 01:24:17,917
Είναι συνέχεια με τη μητέρα τους.

1128
01:24:18,001 --> 01:24:21,042
Δεν βλέπουν τον πατέρα τους,
ζουν στον κόσμο τους.

1129
01:24:21,709 --> 01:24:24,376
Κούκλα! Θεέ μου, είναι πανέμορφη!

1130
01:24:24,917 --> 01:24:28,584
Έχει τα μάτια σου, νομίζω.
Αρχίζουν να μπλεδίζουν.

1131
01:24:29,251 --> 01:24:30,626
Έχει και το στόμα σου.

1132
01:24:30,709 --> 01:24:34,709
Όχι, μας φαίνεται
ότι έχει το στόμα του παππού Γκαετάνο.

1133
01:24:34,792 --> 01:24:36,417
Δηλαδή, τίποτα του Ενρίκο.

1134
01:24:37,126 --> 01:24:39,792
Κάτι του πήρε. Το βλέμμα.

1135
01:24:41,167 --> 01:24:43,167
Λες και συνέχεια κάτι ψάχνει.

1136
01:24:44,584 --> 01:24:47,251
Θα σας ρωτήσω κάτι. Κατά τη γνώμη σας…

1137
01:24:47,334 --> 01:24:49,417
Θα μιλήσεις μετά, μην ανησυχείς.

1138
01:24:49,959 --> 01:24:55,167
-Πόσων χρόνων είναι ο άντρας στον πίνακα;
-Μη ρωτάς έτσι. Τους κατευθύνεις.

1139
01:24:55,251 --> 01:24:57,292
-Ρώτησα πόσων…
-Πόσων χρόνων…

1140
01:24:57,376 --> 01:25:01,792
-Η ερώτηση σωστή ήταν.
-Τότε, τι παραπονιέσαι;

1141
01:25:01,876 --> 01:25:05,542
Τα ξεκαθαρίσαμε όλα
και έχουμε ολοκληρωμένη εικόνα.

1142
01:25:05,626 --> 01:25:10,084
Αλλά αυτό αφορά
μόνο την αγγλοσαξονική αγορά.

1143
01:25:10,167 --> 01:25:14,042
Στην Ιταλία, που 'ναι το σενάριο
που μας ενδιαφέρει περισσότερο,

1144
01:25:14,126 --> 01:25:18,834
η κατάσταση είναι,
το λιγότερο, καταστροφική.

1145
01:25:18,917 --> 01:25:20,626
-Για τι μιλάμε;
-Πειρατεία.

1146
01:25:21,167 --> 01:25:23,209
-Τρομερό είναι.
-Ναι.

1147
01:25:23,292 --> 01:25:28,042
-Πραγματική πανούκλα.
-Αρχικά, έχουμε μια εμβληματική περίπτωση.

1148
01:25:28,584 --> 01:25:32,042
Αυτές είναι οι πωλήσεις ανά δισκογραφική.

1149
01:25:32,584 --> 01:25:37,792
Για λόγους αρχής, δεν έχουμε τα ονόματα.
Αλλά υπάρχει μία που θέλω να σας δείξω.

1150
01:25:38,834 --> 01:25:44,792
Η μεγαλύτερη στήλη ανήκει
στη δισκογραφική Mixed by Erry.

1151
01:25:46,376 --> 01:25:48,417
-Και είναι πειρατές.
-Πειρατές;

1152
01:25:49,167 --> 01:25:53,126
Κατέχοντας το 27% της αγοράς,
είναι η κορυφαία ιταλική εταιρεία.

1153
01:25:53,709 --> 01:25:58,709
Αγγίζουν το 85% στη νότια Ιταλία,
όπου η Mixed by Erry θεωρείται αυθεντική.

1154
01:25:58,792 --> 01:26:00,417
Και αντιγράφουν κι αυτούς.

1155
01:26:00,501 --> 01:26:02,834
-Αν είναι δυνατόν.
-Ντροπή.

1156
01:26:04,459 --> 01:26:06,626
-Απίστευτο.
-Εξωφρενικό.

1157
01:26:06,709 --> 01:26:10,876
Ιδού οι πωλήσεις των κορυφαίων δίσκων
κάθε ιταλικής δισκογραφικής.

1158
01:26:10,959 --> 01:26:15,167
Και ιδού η κασέτα του Mixed by Erry
με τις περισσότερες πωλήσεις.

1159
01:26:15,834 --> 01:26:21,209
Το κομπιλέισον του Σαν Ρέμο πωλείται ήδη,
ενώ το φεστιβάλ βρίσκεται σε εξέλιξη.

1160
01:26:21,292 --> 01:26:23,167
-Πώς γίνεται;
-Δεν γνωρίζουμε.

1161
01:26:23,251 --> 01:26:25,709
Σίγουρα έχουν κάποιον χαφιέ στο RAI.

1162
01:26:25,792 --> 01:26:27,876
-Σωστά.
-Δεν είμαστε σίγουροι.

1163
01:26:27,959 --> 01:26:31,876
-Ή μέσα στο ίδιο το Σαν Ρέμο.
-Η κατάσταση είναι επείγουσα.

1164
01:26:31,959 --> 01:26:34,292
Τα θεσμικά όργανα έχουν ενημερωθεί.

1165
01:26:34,376 --> 01:26:38,251
Το Υπουργείο Εσωτερικών
διέθεσε ειδικά κονδύλια,

1166
01:26:38,334 --> 01:26:41,792
άμεσα διαθέσιμα, με στόχο
μια πολιτική μηδενικής ανοχής…

1167
01:26:52,709 --> 01:26:53,584
Πού 'σαι!

1168
01:27:01,501 --> 01:27:05,501
-Στο σπίτι ή στο γραφείο, κύριε;
-Πάμε στη Νάπολη. Ξεκίνα!

1169
01:27:06,834 --> 01:27:07,834
Και γρήγορα.

1170
01:27:08,459 --> 01:27:13,542
Ξαφνικά, όλα άλλαξαν.
Δισκογραφικές και ΣΔΟΕ ανέλαβαν δράση.

1171
01:27:13,626 --> 01:27:18,126
Άλλαξαν ριζικά τη δράση τους,
εστιάζοντας στη μάχη κατά της πειρατείας.

1172
01:27:18,209 --> 01:27:21,001
Επικεφαλής του νέου τμήματος έβαλαν

1173
01:27:21,084 --> 01:27:24,334
αυτόν με τις πιο πολλές
αναφορές και εφόδους.

1174
01:27:24,417 --> 01:27:25,709
Μαντέψτε ποιος ήταν.

1175
01:27:32,084 --> 01:27:34,251
Τελειώσαμε. Ευχαριστώ, θα τα πούμε.

1176
01:27:38,459 --> 01:27:40,334
Αρτούρο! Τι δουλειά έχεις εδώ;

1177
01:27:41,584 --> 01:27:45,042
Ήρθα από το Μιλάνο για να σε δω.
Πρέπει να μιλήσουμε.

1178
01:27:45,126 --> 01:27:47,751
-Ας τηλεφωνούσες.
-Ξέχνα το τηλέφωνο.

1179
01:27:47,834 --> 01:27:51,209
Ας μιλήσουμε.
Μιλάω ελεύθερα; Είναι κανείς εδώ;

1180
01:27:51,292 --> 01:27:54,876
-Ετοιμαζόμουν να βγω.
-Άκου με, προσεκτικά.

1181
01:27:55,501 --> 01:27:59,042
Στη συνάντηση που πήγα το πρωί
ήταν όλοι τσαντισμένοι.

1182
01:27:59,126 --> 01:28:00,542
Ηρέμησε. Τι είναι;

1183
01:28:00,626 --> 01:28:04,792
Οι δισκογραφικές ξέρουν τα πάντα
για εσάς και θέλουν να σας κλείσουν.

1184
01:28:05,334 --> 01:28:07,959
Είστε η κορυφαία δισκογραφική στην Ιταλία.

1185
01:28:08,042 --> 01:28:11,334
Μίλησαν στην κυβέρνηση, έδωσαν λεφτά.

1186
01:28:11,417 --> 01:28:14,251
Θέλουν να σας συλλάβουν.
Καταλαβαίνεις ή όχι;

1187
01:28:16,251 --> 01:28:19,667
Αλήθεια είμαστε
η κορυφαία δισκογραφική στην Ιταλία;

1188
01:28:20,667 --> 01:28:24,459
Ναι, αλλά πέρα από αυτό,
άκουσες τα υπόλοιπα που είπα;

1189
01:28:24,542 --> 01:28:26,542
Παρακολουθούν τα τηλέφωνά σας.

1190
01:28:26,626 --> 01:28:30,709
Επίσης, πώς έχεις τραγούδια
του Σαν Ρέμο πριν από τους άλλους;

1191
01:28:31,376 --> 01:28:34,709
Αυτό τους εξόργισε. Πώς το κάνεις;

1192
01:28:34,792 --> 01:28:37,834
Βασικά, μη μου λες. Δεν θέλω να ξέρω.

1193
01:28:38,459 --> 01:28:40,209
Όμως, τώρα τέλος.

1194
01:28:40,751 --> 01:28:43,251
Κλείστε τα όλα! Τελείωσε.

1195
01:28:43,334 --> 01:28:46,792
Τα χρήματα που βγάζεις τόσα χρόνια

1196
01:28:46,876 --> 01:28:50,042
σου αρκούν για τις επόμενες τρεις γενιές.

1197
01:28:50,876 --> 01:28:53,792
Αρτούρο, αλήθεια πιστεύεις
ότι αφορά τα λεφτά;

1198
01:28:54,417 --> 01:28:59,876
Έχει μείνει ελάχιστος χρόνος.
Οι μέρες σου είναι μετρημένες.

1199
01:28:59,959 --> 01:29:03,417
Εκτός όλων των άλλων,
κυκλοφορεί κάτι υψηλής τεχνολογίας.

1200
01:29:03,501 --> 01:29:06,334
Θα γίνει της μόδας.
Λέγεται "Συμπαγής Δίσκος",

1201
01:29:06,417 --> 01:29:10,709
γιατί είναι δίσκος που διαβάζεται
από λέιζερ. Επιστημονική φαντασία.

1202
01:29:10,792 --> 01:29:13,584
Δεν κατάλαβα την τύφλα μου για τη μαλακία.

1203
01:29:13,667 --> 01:29:16,709
Και είναι ψηφιακό,
δεν μπορείς να το αντιγράψεις.

1204
01:29:18,167 --> 01:29:19,042
Ενρίκο.

1205
01:29:20,376 --> 01:29:22,167
Σταμάτα όσο προλαβαίνεις.

1206
01:29:23,042 --> 01:29:24,459
Σου το λέω ως φίλος.

1207
01:29:26,084 --> 01:29:28,126
Και ως φίλος, σ' ευχαριστώ.

1208
01:29:28,834 --> 01:29:33,251
Αλλά τη μουσική την παίζεις,
την αναπαράγεις, την ψηφιοποιείς.

1209
01:29:33,834 --> 01:29:35,167
Μα δεν τη σταματάς.

1210
01:29:36,917 --> 01:29:40,584
Πρέπει να φύγω, τώρα.
Έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού.

1211
01:29:40,667 --> 01:29:42,876
Θα μιλήσουμε στο τηλέφωνο, έτσι;

1212
01:29:45,417 --> 01:29:46,542
Μάλιστα.

1213
01:29:52,709 --> 01:29:54,626
Καλησπέρα, ντον Γκαετάνο. Γεια.

1214
01:29:55,542 --> 01:29:57,959
-Τηλεφώνησε αυτός;
-Όχι ακόμα.

1215
01:30:00,126 --> 01:30:03,001
Κι αυτό διαβάζεται
από ακτίνα λέιζερ; Θεέ μου!

1216
01:30:03,542 --> 01:30:06,084
Δεν είναι και το φωτόσπαθο του Star Wars.

1217
01:30:07,001 --> 01:30:11,209
Μια ακτίνα φωτός σε πολυανθρακικό
που αντανακλά σε οπτικό αισθητήρα.

1218
01:30:11,292 --> 01:30:16,084
Αν αντανακλά πολύ είναι ένα,
αν λίγο, είναι μηδέν. Λέγεται "ψηφιακό".

1219
01:30:16,792 --> 01:30:18,542
Ήρθε να με δει ο Μπαραμπάνι.

1220
01:30:20,251 --> 01:30:21,126
Τι ήθελε;

1221
01:30:21,209 --> 01:30:24,001
Είμαστε η κορυφαία
δισκογραφική στην Ιταλία.

1222
01:30:26,126 --> 01:30:27,376
-Αλήθεια;
-Ναι.

1223
01:30:29,542 --> 01:30:31,084
Για μένα είναι.

1224
01:30:36,501 --> 01:30:38,042
-Εμπρός;
-Πέπε;

1225
01:30:38,126 --> 01:30:39,959
-Αντζιόλε!
-Με ακούς;

1226
01:30:40,042 --> 01:30:41,209
Έναν θόρυβο ακούω.

1227
01:30:41,292 --> 01:30:43,751
Δεν φαντάζεσαι πόσο καλό φαΐ έχει εδώ.

1228
01:30:43,834 --> 01:30:47,084
Φτιάχνουν κάτι καταπληκτικά,
σχεδόν διάφανα μακαρόνια.

1229
01:30:47,167 --> 01:30:50,667
Και είναι πολύ εξελιγμένοι,
είναι όλα πάμφθηνα.

1230
01:30:50,751 --> 01:30:54,292
Θα μου τα πεις μετά.
Βρήκες αυτό που χρειαζόμαστε;

1231
01:30:54,376 --> 01:30:56,501
Ναι, είναι σούπερ εξελιγμένοι.

1232
01:30:56,584 --> 01:30:58,751
Έχουν μια συσκευή που λέγεται…

1233
01:30:58,834 --> 01:31:00,834
-Πώς λέγεται;
-CLC.

1234
01:31:00,917 --> 01:31:02,751
Ναι, κάτι τέτοιο.

1235
01:31:02,834 --> 01:31:04,626
Βάλε λίγη μαύρη σάλτσα.

1236
01:31:04,709 --> 01:31:07,292
Αντιγράφει CD σε επαγγελματικό επίπεδο.

1237
01:31:07,376 --> 01:31:10,292
-Και μπορούν να μας δώσουν κενά CD.
-Τέλεια.

1238
01:31:10,376 --> 01:31:12,917
Πάρε μια ντουζίνα, μπες στο πλοίο κι έλα.

1239
01:31:13,001 --> 01:31:15,584
-Το Σαν Ρέμο είναι σε 15 μέρες.
-Έγινε.

1240
01:31:18,667 --> 01:31:20,126
Λοιπόν; Όλα καλά;

1241
01:31:20,209 --> 01:31:23,584
Όλα καλά, Έρι. Σου το 'πα,
κανείς δεν θα μας σταματήσει.

1242
01:31:38,917 --> 01:31:39,876
Τι κάνεις;

1243
01:31:41,209 --> 01:31:42,334
Αποπροσανατολισμό.

1244
01:31:51,501 --> 01:31:53,251
Αγάπη μου; Γεια, εγώ είμαι.

1245
01:31:53,334 --> 01:31:56,084
Σκέφτηκα πώς να γιορτάσουμε
την επέτειό μας.

1246
01:31:56,167 --> 01:31:58,792
Μια και πάντα το βλέπαμε από το σπίτι,

1247
01:31:59,334 --> 01:32:02,167
γιατί να μη δούμε
ζωντανά το Σαν Ρέμο, φέτος;

1248
01:32:02,876 --> 01:32:05,959
Ναι, να πάμε εγώ, εσύ…

1249
01:32:07,459 --> 01:32:12,126
ο Πεπίνο, ο αδελφός μου Πέπε Φρατάσιο
με τη Φραντσέσκα, τη γυναίκα του,

1250
01:32:12,209 --> 01:32:17,376
ο Άντζελο, ο άλλος αδελφός μου.
Όχι ο Πέπε, ο άλλος. Ο Άντζελο Φρατάσιο.

1251
01:32:17,459 --> 01:32:20,334
-Είσαι καλά; Φέρεσαι περίεργα.
-Καλά είμαι.

1252
01:32:20,417 --> 01:32:23,167
Να πάμε όλοι μαζί σ' ένα ωραίο ξενοδοχείο,

1253
01:32:23,251 --> 01:32:26,626
εκεί στο Σαν Ρέμο,
κοντά στο θέατρο Ariston.

1254
01:32:33,417 --> 01:32:35,834
ARISTON
41ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΙΤΑΛΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

1255
01:32:35,917 --> 01:32:38,334
27-28 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
1-2 ΜΑΡΤΙΟΥ 1991, 8:00 μ.μ.

1256
01:33:03,792 --> 01:33:05,292
Το πακέτο παραδόθηκε.

1257
01:33:05,376 --> 01:33:08,334
Επαναλαμβάνω, το πακέτο παραδόθηκε.

1258
01:33:10,959 --> 01:33:12,209
Έφτασαν οι Φρατάσιο.

1259
01:33:13,084 --> 01:33:17,126
Δεν θα φύγουμε μέχρι να βρούμε τον χαφιέ

1260
01:33:17,209 --> 01:33:18,959
του φεστιβάλ Σαν Ρέμο.

1261
01:33:19,042 --> 01:33:23,626
Ας ξεκινήσουμε την Επιχείρηση Μάικ
κι ας στείλουμε τους Φρατάσιο φυλακή.

1262
01:33:23,709 --> 01:33:26,376
-Το San Carlos είναι καλύτερο.
-Έχεις δίκιο.

1263
01:33:26,459 --> 01:33:28,626
Λες και ξέρει πώς είναι!

1264
01:33:28,709 --> 01:33:30,667
-Ξέρω!
-Έχεις πάει ποτέ;

1265
01:33:30,751 --> 01:33:32,084
Ναι! Γιατί…

1266
01:33:34,209 --> 01:33:37,334
-Πάμε, παιδιά. Είναι αργά.
-Φύγαμε.

1267
01:33:37,417 --> 01:33:39,084
-Πού πας;
-Θα σας προλάβω.

1268
01:33:52,667 --> 01:33:55,751
Ο Ενρίκο Φρατάσιο
πλησιάζει δημόσιο τηλέφωνο.

1269
01:33:55,834 --> 01:33:58,501
Τηλεφωνεί στον χαφιέ.
Γρήγορα στα τηλέφωνα.

1270
01:33:59,751 --> 01:34:01,667
Από ποιο τηλέφωνο καλεί;

1271
01:34:03,626 --> 01:34:05,959
Από ένα τηλέφωνο στο φουαγιέ.

1272
01:34:06,042 --> 01:34:11,042
Γαμώτο, έχει τέσσερα εκεί.
Θέλω το σωστό, για την υποκλοπή.

1273
01:34:11,876 --> 01:34:13,376
Μιλάει με κάποιον.

1274
01:34:13,459 --> 01:34:17,667
Δεν μπορώ να υποκλέψω την κλήση,
αν δεν ξέρω το τηλέφωνο.

1275
01:34:17,751 --> 01:34:20,792
Αν κλείσει το τηλέφωνο,
θα σε τσακίσω στο ξύλο.

1276
01:34:20,876 --> 01:34:24,792
-Μάλλον το πρώτο στον ημιώροφο.
-Ποιον έχουμε στον ημιώροφο;

1277
01:34:24,876 --> 01:34:28,542
Τι εννοείς "μάλλον";
Είναι σ' εκείνο ή όχι;

1278
01:34:28,626 --> 01:34:31,792
-Αυτό είναι, αστυνόμε. Συνδεόμαστε.
-Γρήγορα!

1279
01:34:31,876 --> 01:34:35,376
Ελέγξτε αν ο αριθμός ισχύει.
Δείτε αν είναι στη λίστα.

1280
01:34:35,459 --> 01:34:39,084
Ανακοίνωσαν την έναρξη.
Καλούν τον κόσμο να μπει.

1281
01:34:39,167 --> 01:34:42,042
Πόσο παίρνει αυτό το πράγμα;

1282
01:34:42,126 --> 01:34:46,584
-Το εντοπίσαμε. Τηλεφωνεί στη Νάπολη.
-Τι πάει να πει καλεί στη Νάπολη;

1283
01:34:47,126 --> 01:34:50,709
Ένα εκατομμύριο κόσμος ζει εκεί.
Μάθετε σε ποιον μιλάει.

1284
01:34:50,792 --> 01:34:54,001
Είναι ακόμα στο τηλέφωνο.
Δεν νομίζω για πολύ ακόμα.

1285
01:34:54,084 --> 01:34:56,792
Έχουμε τη διεύθυνση. Οδός Ζάιτ 181.

1286
01:34:56,876 --> 01:35:00,626
Οδός Ζάιτ 181! Στείλτε αμέσως περιπολικό.

1287
01:35:00,709 --> 01:35:02,626
Μισό, στείλε δύο.

1288
01:35:02,709 --> 01:35:06,709
-Έγινε, συνδέθηκα.
-Τέλεια. Οδός Ζάιτ…

1289
01:35:09,001 --> 01:35:09,876
…181.

1290
01:35:11,042 --> 01:35:12,251
Μιλάει σε γυναίκα.

1291
01:35:14,501 --> 01:35:16,376
Οδός Ζάιτ 181, είπες;

1292
01:35:16,459 --> 01:35:18,626
Ναι. Μιλάει σε μια γυναίκα.

1293
01:35:32,209 --> 01:35:33,584
Μιλάει στη μητέρα του.

1294
01:35:34,334 --> 01:35:38,376
Επιβεβαιώνω. Της εύχεται
για την έναρξη του φεστιβάλ.

1295
01:35:38,459 --> 01:35:39,876
Εκεί μένει η μάνα του.

1296
01:35:57,876 --> 01:36:02,584
ΘΕΣΕΙΣ ΕΠΙΣΗΜΩΝ

1297
01:37:07,376 --> 01:37:08,501
Κάτσε να περάσω.

1298
01:37:09,126 --> 01:37:10,501
Σιγά, βρε Έρι.

1299
01:37:21,584 --> 01:37:22,792
Καλησπέρα σας.

1300
01:37:22,876 --> 01:37:25,292
-Η Έντβιτζε Φένεκ.
-Ο Αντρέα Οκιπίντι.

1301
01:37:25,376 --> 01:37:26,542
Τι τρέχει, Έρι;

1302
01:37:27,292 --> 01:37:28,459
Αγαπητές κυρίες…

1303
01:37:31,667 --> 01:37:32,876
Αγαπητοί κύριοι…

1304
01:37:35,001 --> 01:37:38,959
-Καλή επέτειο.
-Ξεκινάει το 41ο Φεστιβάλ Σαν Ρέμο!

1305
01:38:08,334 --> 01:38:10,501
Αυτά κατασχέθηκαν, μία ώρα πριν.

1306
01:38:10,584 --> 01:38:12,667
Όλα τα κομπιλέισον του Σαν Ρέμο.

1307
01:38:13,501 --> 01:38:18,001
-Μα είναι δύο το μεσημέρι!
-Και η κατάσταση θα χειροτερέψει.

1308
01:38:18,084 --> 01:38:21,084
Γαμημένοι Φρατάσιο. Μα πώς το κάνουν;

1309
01:38:21,167 --> 01:38:23,959
-Είναι κάτι ακόμα χειρότερο.
-Ακόμα χειρότερο;

1310
01:38:34,292 --> 01:38:35,709
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΣΑΝ ΡΕΜΟ 1991

1311
01:38:41,542 --> 01:38:44,167
-Τώρα αντιγράφουν και CD.
-Αστυνόμε!

1312
01:38:46,209 --> 01:38:48,709
-Κάποιος θέλει να σας δει.
-Χέστηκα.

1313
01:38:48,792 --> 01:38:52,542
Δεν βλέπεις το χάλι;
Πρέπει να γίνει απογραφή στις κασέτες.

1314
01:38:53,292 --> 01:38:55,709
Πόσα CD και κούτες κατασχέθηκαν;

1315
01:38:55,792 --> 01:38:57,084
Αφορά την υπόθεση.

1316
01:39:17,084 --> 01:39:21,084
Είναι 250 εκατ. στην Καλαβρία
και 200 εκατ. στη Σικελία.

1317
01:39:21,167 --> 01:39:24,542
Αυτό σημαίνει περίπου δύο δις,
μόνο με το Σαν Ρέμο.

1318
01:39:24,626 --> 01:39:27,917
Τέσσερις μέρες είναι.
Θα έχουμε τριπλάσια έσοδα με CD.

1319
01:39:28,001 --> 01:39:29,876
Ήταν φίσκα στους πράκτορες.

1320
01:39:29,959 --> 01:39:31,751
Θα είναι εξοργισμένοι.

1321
01:39:31,834 --> 01:39:35,167
Αν τσαντίστηκαν,
δικό τους το πρόβλημα, όχι δικό μας.

1322
01:39:35,251 --> 01:39:37,292
Το παίρνουν προσωπικά.

1323
01:39:37,376 --> 01:39:39,542
Μπαμπά, εσύ τι λες;

1324
01:39:40,209 --> 01:39:44,209
Ο Σιλάτσι χάνει την μπάλα.
Είναι η έβδομη προσπάθεια…

1325
01:39:44,292 --> 01:39:48,917
Πρέπει να 'μαι στην πιάτσα Γκαριμπάλντι
ως τις 5:30 για το τρένο από Μιλάνο.

1326
01:39:49,459 --> 01:39:51,501
Είναι Κυριακή, μπαμπά! Γιατί πας;

1327
01:39:51,584 --> 01:39:57,084
Μόνο αυτό το διήμερο βγάλαμε δύο δις.
Γιατί επιμένεις να ζεις σ 'αυτό το σπίτι

1328
01:39:57,167 --> 01:39:59,626
και να πουλάς μούφα ουίσκι στην πιάτσα;

1329
01:40:01,292 --> 01:40:02,792
Ελάτε να βοηθήσετε.

1330
01:40:03,667 --> 01:40:04,542
Παιδιά!

1331
01:40:07,959 --> 01:40:10,126
-Γρήγορα, παιδιά. Είναι αργά.
-Ναι.

1332
01:40:10,209 --> 01:40:11,459
Βιαστείτε!

1333
01:40:11,542 --> 01:40:12,501
Έρι, με πινέλο.

1334
01:40:12,584 --> 01:40:16,001
-Αφού δεν το σιδερώσατε πρώτα.
-Τι; Πέρνα το με πινέλο.

1335
01:40:16,084 --> 01:40:17,167
Περίμενε.

1336
01:40:17,251 --> 01:40:20,834
Μπαμπά, το τσάι είναι πάντα το ίδιο!
Δεν μπορείς κάθε φορά…

1337
01:40:20,917 --> 01:40:22,251
Μη μου αντιμιλάς!

1338
01:40:22,334 --> 01:40:24,084
-Μα δεν…
-Μη.

1339
01:40:24,167 --> 01:40:27,209
-Κατάλαβα, εντάξει.
-Βάλε κι άλλο νερό και σκάσε.

1340
01:40:27,292 --> 01:40:28,626
Δεν θα μιλήσω!

1341
01:40:28,709 --> 01:40:30,376
Πρέπει να προσθέσεις νερό.

1342
01:40:31,542 --> 01:40:34,751
-Εντάξει, αρκετά.
-Δεν βλέπω καμία αλλαγή, μπαμπά.

1343
01:41:33,001 --> 01:41:37,959
Ο Μπαραμπάνι έκλεισε συμφωνία για ασυλία
με αντάλλαγμα πληροφορίες για εμάς.

1344
01:41:38,042 --> 01:41:39,542
Και είχε πολλές.

1345
01:41:39,626 --> 01:41:43,459
Από το σύστημα της μητρικής εταιρείας
που μας πούλαγε κασέτες,

1346
01:41:43,542 --> 01:41:46,251
μέχρι την τοποθεσία εργαστηρίων μας.

1347
01:41:46,334 --> 01:41:48,292
Τιμολόγια, εντολές αγοράς.

1348
01:41:48,376 --> 01:41:52,626
Ακόμα και τη διαχείριση προσωπικού,
που προφανώς γινόταν μυστικά.

1349
01:42:41,917 --> 01:42:47,792
ΝΕΟΡΟΜΑΝΤΙΚΟΙ
MIXED BY ERRY

1350
01:43:15,042 --> 01:43:17,667
Φρατάσιο.

1351
01:43:18,501 --> 01:43:21,042
Έχεις ένα πακέτο από τη γυναίκα σου.

1352
01:43:21,667 --> 01:43:22,542
Ναι.

1353
01:43:27,459 --> 01:43:28,917
Κοστούμι για τη δίκη.

1354
01:43:29,792 --> 01:43:30,709
Ευχαριστώ.

1355
01:44:02,501 --> 01:44:04,251
Λοιπόν, Έρι, είναι απλό.

1356
01:44:04,334 --> 01:44:08,626
Είναι η ακρόαση.
Δεν έχουν τίποτα εναντίον σου.

1357
01:44:08,709 --> 01:44:11,792
Γι' αυτό, θα τ' αρνηθούμε όλα.
Κασέτες, πειρατεία…

1358
01:44:11,876 --> 01:44:13,042
Δεν ξέρουμε τίποτα!

1359
01:44:14,251 --> 01:44:20,959
Ξέρεις κανέναν που γνωρίζει
τους όρους της Συνθήκης του Μάαστριχτ;

1360
01:44:21,042 --> 01:44:22,042
Τι εννοείς, Έρι;

1361
01:44:22,917 --> 01:44:25,126
Ξέρεις τι αποφασίζουν στο Μάαστριχτ;

1362
01:44:25,209 --> 01:44:27,792
Σε παρακαλώ, πρέπει να συγκεντρωθείς.

1363
01:44:27,876 --> 01:44:30,917
Δεν χρειάζεται να πούμε
τίποτα στο δικαστήριο.

1364
01:44:31,001 --> 01:44:35,084
Όταν μας καλέσει ο δικαστής
και ρωτήσει τι δηλώνουμε,

1365
01:44:35,167 --> 01:44:37,251
θα πούμε μόνο μία λέξη. Εντάξει;

1366
01:44:38,126 --> 01:44:39,251
Αθώος.

1367
01:44:40,001 --> 01:44:42,084
Έρι, κατάλαβες τι είπα;

1368
01:44:42,834 --> 01:44:46,042
Ναι. Κατάλαβα, δηλώνω αθώος.

1369
01:44:51,251 --> 01:44:54,084
Είμαι… αθώος.

1370
01:44:57,501 --> 01:44:58,542
Ας ξεκινήσουμε.

1371
01:44:58,626 --> 01:45:04,084
Ιταλικό Δημόσιο κατά Τζουζέπε Φρατάσιο,
Άντζελο Φρατάσιο και Ενρίκο Φρατάσιο.

1372
01:45:04,167 --> 01:45:07,501
Παραπέμπονται για σκευωρία
σε βαθμό κακουργήματος,

1373
01:45:07,584 --> 01:45:13,501
σε διάφορες περιπτώσεις,
όπως παράνομη αντιγραφή, κατοχή,

1374
01:45:13,584 --> 01:45:17,167
και παράνομη διακίνηση
κασετών και συμπαγών δίσκων.

1375
01:45:17,251 --> 01:45:20,667
Όλα αυτά χάρη
σε ιδιόκτητα μέσα, εγκαταστάσεις

1376
01:45:20,751 --> 01:45:23,376
και εξοπλισμό για την αναπαραγωγή

1377
01:45:23,459 --> 01:45:29,959
και την αντιγραφή υψηλής τεχνολογίας
επαγγελματικού φωνογραφικού υλικού.

1378
01:45:31,209 --> 01:45:33,334
Κατηγορούμενε Ενρίκο Φρατάσιο.

1379
01:45:39,584 --> 01:45:40,626
Τι δηλώνετε;

1380
01:45:51,876 --> 01:45:56,167
Φρατάσιο, τι δηλώνετε; Αθώος ή ένοχος;

1381
01:45:56,876 --> 01:45:57,751
Έρι;

1382
01:45:59,167 --> 01:46:00,209
Έρι.

1383
01:46:24,167 --> 01:46:25,042
Είμαι…

1384
01:46:34,251 --> 01:46:35,292
Είμαι ντιτζέι!

1385
01:46:39,334 --> 01:46:44,001
Ο ΕΝΡΙΚΟ, O ΠΕΠΕ ΚI O ΑΝΤΖΕΛΟ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΑΝ ΣΕ 4 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ 6 ΜΗΝΕΣ.

1386
01:46:44,084 --> 01:46:46,001
Η ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΣΧΕΘΗΚΕ.

1387
01:46:46,084 --> 01:46:50,084
ΜΕΤΑ ΑΠ' ΑΥΤΑ, ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑΣ,

1388
01:46:50,167 --> 01:46:53,917
ΓΙΑ ΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ.

1389
01:46:54,001 --> 01:46:57,751
ΣΗΜΕΡΑ Ο ΕΝΡΙΚΟ ΦΡΑΤΑΣΙΟ
ΦΤΙΑΧΝΕΙ ΚΑΙ ΔΙΑΝΕΜΕΙ ΚΟΥΤΙΑ ΔΩΡΩΝ.

1390
01:46:57,834 --> 01:47:01,209
ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΑ,
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΩΣ ΝΤΙΤΖΕΪ.

1391
01:47:06,167 --> 01:47:12,251
ΟΙ ΑΦΟΙ ΦΡΑΤΑΣΙΟ ΑΝΤΕΓΡΑΨΑΝ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 180 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΚΑΣΕΤΕΣ.

1392
01:47:12,334 --> 01:47:15,376
Έρι, κάτσε να καταλάβω.
Τίποτα δεν κάνω σωστά.

1393
01:47:15,459 --> 01:47:17,084
Έβαλα να πάρουν τα λεφτά.

1394
01:47:17,626 --> 01:47:19,542
Δεν φωνάζω. Έβαλα να τα θάψουν.

1395
01:47:19,626 --> 01:47:23,251
Έφτιαξαν γήπεδα τένις από πάνω,
για να μην τα μετακινήσουν.

1396
01:47:23,334 --> 01:47:26,709
Σε δέκα χρόνια,
λήγει η εκχώρηση και θα τα πάρουμε.

1397
01:47:26,792 --> 01:47:29,751
Δεν μας ενδιαφέρει το τένις.
Πάμε εκεί, σκάβουμε,

1398
01:47:29,834 --> 01:47:31,626
και παίρνουμε τα 30 δις.

1399
01:47:31,709 --> 01:47:34,376
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Θα σου πω.

1400
01:47:34,459 --> 01:47:35,917
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1401
01:47:40,251 --> 01:47:44,792
ΥΠΟΓΡΑΦΗΚΕ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΟΥ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ.
ΤΟ ΕΥΡΩ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑ ΟΛΑ ΤΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ.

1402
01:47:47,167 --> 01:47:48,959
Έρι, δεν είναι πρόβλημα αυτό.

1403
01:47:49,042 --> 01:47:53,292
Μαλακίες είναι.
Αλλάζει το νόμισμα εν μια νυκτί;

1404
01:47:54,959 --> 01:47:57,001
-Κι εγώ μαλακία το θεωρώ.
-Είδες;

1405
01:47:57,084 --> 01:47:59,251
Ρε, παιδιά, το διαβάσατε;

1406
01:47:59,334 --> 01:48:02,584
-Αγαθιάρη!
-Βγάζουν νέο μοντέλο, σαν τ' αμάξια.

1407
01:48:02,667 --> 01:48:04,459
Τι; Θα είναι άχρηστα;

1408
01:48:04,542 --> 01:48:08,709
-Θα λες στο καφέ ότι έχεις τα παλιά λεφτά.
-Ποιο καφέ;

1409
01:49:28,751 --> 01:49:31,417
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ ΦΡΑΤΑΣΙΟ

1410
01:51:55,542 --> 01:51:57,959
Εμπρός. Ναι, εγώ είμαι.

1411
01:51:58,042 --> 01:51:58,917
Όλα καλά;

1412
01:51:59,001 --> 01:52:03,126
-Θυμάσαι τι να κάνεις;
-Φυσικά. Όπως πέρυσι.

1413
01:52:03,209 --> 01:52:06,042
Πατάω δύο κουμπιά κι αυτό είναι όλο.

1414
01:52:06,126 --> 01:52:08,542
-Απόλαυσε το Σαν Ρέμο, μαμά.
-Κι εσύ.

1415
01:52:08,626 --> 01:52:10,751
Καλή διασκέδαση. Και πρόσεχε.

1416
01:52:10,834 --> 01:52:13,001
-Ναι, φυσικά.
-Αντίο.

1417
01:52:19,626 --> 01:52:22,542
-Τι είπε;
-Τίποτα. Είναι και οι τρεις εκεί.

1418
01:52:23,501 --> 01:52:26,959
Μα γιατί πήγαν εκεί με τέτοιο κρύο;

1419
01:52:27,042 --> 01:52:30,376
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Είναι βλάκες, ξέχνα το.

1420
01:52:34,126 --> 01:52:38,251
-Αμάν, ξεκινάει. Περίμενε.
-Το 41ο Φεστιβάλ Σαν Ρέμο!

1421
01:52:38,334 --> 01:52:40,834
Ποια είπε; Το REC και το PLAY.

1422
01:52:43,709 --> 01:52:44,584
Ευχαριστούμε.

1423
01:52:45,876 --> 01:52:49,001
Μαρίσα, τελευταία χρονιά
που ταλαιπωρούμαστε έτσι.

1424
01:52:49,084 --> 01:52:50,667
Βαρέθηκα αυτό το χάλι.

1425
01:52:51,376 --> 01:52:53,667
Ναι, αρκετά. Πολλή σκόνη.

1426
01:52:53,751 --> 01:52:55,542
Όπως κάθε χρόνο…

1427
01:55:51,542 --> 01:55:53,626
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη