Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Mester, sikke en ære! Hey, knægt, lav kaffe til mesteren.
Giv mig tasken.
Mester, hvis du har brug for spillekort…
Min nevø er utrolig. Et geni. Du kan måske lytte til ham…
-Jeg var ved at sige noget vigtigt! -Der er masser af tid.
Mester! Sid ned. Kom og sæt dig ned.
Føl dig hjemme her. Det her er din seng.
Den øverste køje er behagelig og luftig, men du skal kravle op. Og kig op.
Der er mug og murbrokker, der kan falde ned på dig.
Underkøjen er den mest behagelige, men der er meget trangt.
Du bestemmer. Hver sin smag.
Hvilken foretrækker du?
Vågn op, knægt!
Kom nu! Vågn op!
Er du ham, de fortalte mig, at du er?
Det afhænger af…
Er du Enrico af Erry eller ej?
-Ja. -Okay.
Hør godt efter.
Venner af din bror Angelo har en besked til dig.
Pengene er i sikkerhed. De er begravet på en byggeplads.
I morgen hælder de beton på den og bygger tennisbaner.
Kontrakten udløber om ti år.
For få penge får du tennisbanerne med alle pengene, som er begravet der.
Og du bliver rig igen.
-Forstår du mig eller ej, knægt? -Ja.
Om ti år bliver vi rige igen.
Forklar mig det, for jeg har været i fængsel i 20 år.
Jeg ved ikke, hvad der foregår udenfor.
Men at du har så mange penge…
Hvem fanden er du så?
Hallo?
Hej, Pasquale, hvad så?
Okay.
Ja, det siger jeg til hende. Farvel.
Marisa!
Hej, Marisa. Din mand ringede.
Han kommer snart og beder dig have teen klar.
Tak, Carmela.
Farvel.
Man skifter gear op ad bakke, og pedalerne bliver lettere.
Lad mig prøve!
Nej! Den er dyr. Du falder og ødelægger den.
-Bare en gang. -Nej!
-Er pedalerne lettere? -Hvis du sætter den i gear, er de lettere.
Peppe!
Angelo! Jeres far ringede. I skal lave te.
Hvor irriterende.
Jeg ved, at det er gearene, men hvad er mekanismen?
Mor! Fem minutter til.
Gør, hvad jeg siger. Hvor er Enrico?
Det ved jeg ikke. Vel i butikken.
Hent ham! Kom så!
-Flyt dig! -Hvis man skifter gear, er den lettere.
Okay. Hvis man skifter gear…
Glem det. Du forstår det ikke.
-Lad os hente Enrico i butikken. -Hvorfor er han der altid?
-Er han en sinke? -Hvad sagde du lige?
Ved du, hvem du taler til?
-Jeg er pisseligeglad. -Hold nu op!
Angelo! Hvad laver du?
Skrid! Er du her stadigvæk?
Du hører Radio Kiss Kiss 108.8.
I dag skal vi høre et fantastisk band, der ikke er så berømt i Italien.
-Kender I dem? -The Jackson 5 med "I want you back".
-Errì.
Han kender dem alle. Hvordan fanden gør han det?
Jeg ved det ikke, Don Ferdinando. Han gør det også derhjemme.
Kom nu. Vi må af sted.
-Farvel, Don Ferdinando. -Farvel.
Farvel, unger.
Hej! Jeg er hjemme!
Hej, Pasquale.
Godmorgen, Marì.
Far! Vi har lavet te!
Jeg lavede den mørke ligesom sidst.
Flot klaret! Lad os se.
Hvornår vågnede du i dag? Jeg hørte dig ikke.
-Halv fem. -Hvorfor så tidligt?
For at være kl. 12:30 på Piazza Garibaldi. Der kommer det gode tog fra Milano.
-Viktualiehandlerens ejer, Don Salvatore… -Ja?
Han sagde foran alle, at vi har købt på kredit de sidste to måneder.
Det var så pinligt.
Sig, at vi betaler. Jeg har 50 tomme flasker.
Vi fylder dem, sælger dem og betaler ham.
Han er så irriterende. Børn, vis mig teen!
Nej, det er for mørkt. Der skal mere vand i.
-Perfekt. Hvem lavede det? -Mig.
-Nej, mig. -Nej,…
Stop. I har begge gjort det godt.
Lad os hælde den der på flasker. Skynd jer.
-Far, må vi tage med dig på arbejde? -Vi kan hjælpe dig.
-Må vi ikke nok, far? -Må vi ikke nok? Mor?
Sig nu ja!
Okay.
-Kom så. -Ja! Kom.
Hjælp mig med at hælde op. Toget kører snart!
-Far? -Ja?
Er vi fattige?
Hvad mener du?
Hvad er det for et spørgsmål? Hvad mener du? Fattig?
-Aniellos far købte noget sejt til ham. -Ja?
-En cykel med gear. -Virkelig?
Har de opfundet en cykel med gear?
Fik Aniello en cykel med gear?
Man bruger første gear op ad bakke, så det er lettere.
Hvad? Hvordan er det muligt?
Den har gear. Du skifter til…
Jeg ønsker mig den ikke i fødselsdagsgave. Den er for dyr, fordi vi er fattige…
Hvad snakker du om?
For det første er vi ikke fattige. Der er mad på bordet hver eneste dag.
-Har jeg ret? -Ja.
Og har I tænkt over, hvordan Aniellos far tjener sine penge?
-Han arbejder for Don Michele. -Og hvad gør han for Don Michele?
Børn, hør her.
Glem det aldrig det her.
Udover mad er der én ting, der aldrig må mangle i vores hus.
Det er ærlighed.
Politikommissær, lad mig forklare det.
I butikken koster en flaske det samme, som en kasse gør her.
Hvorfor så billigt?
Lad os bare sige, at de skulle til USA, men i går faldt de ud af lastbil.
De er af høj kvalitet og er lige kommet fra destilleriet.
Det er nok snak.
Værsgo. Smag. Du kan selv teste det.
Det er altid bedst at smage på det. Hvad siger du?
-Det smager godt. -Du troede ikke på mig.
Den bedste kvalitet! Kun 10.000 lire for kassen.
-Jeg tager kassen. -Undskyld.
Giv mig 200 lire til at ringe til min far på hospitalet i Battipaglia.
Lad ham være! 200 lire til hvad?
Forsvind. Gå en tur ved stranden.
Undskyld, betjent. De børn kommer hele tiden rendende.
Må jeg bede om 10.000 lire? De kommer og går.
Utroligt. Men tak for handlen.
-Farvel. -Fortsat god dag.
Fortsat god dag.
-Hej, Don Pasquale. -Hej, Don Mimi.
-Wow! Hvem er de børn? Dine børn? -Ja…
Nogle gange tager jeg dem med mig.
-Børn, sig goddag til Don Mimi! -Hej, Don Mimi.
Så søde! Hvad hedder de?
Den ældste er Peppe. Han er familiens geni.
-Sig det… -Jeg har bestået femte klasse.
Jaså? Skal du så i sjette klasse næste år?
Han skal ikke være forsker. Han fik eksamensbeviset. Det er nok.
Det er Angelo, den yngste. Han er så stædig.
-Han er stædig… -Det er jeg.
Og der er Enrico, min mellemste søn.
Errì, hvad kan du lide at gøre?
-Navn? -Revolver DJ.
-Har vi mødt hinanden før? -Måske. Jeg er DJ på Veleno i Vomero.
Nej, et andet sted.
I sommers? Der var jeg DJ på Lanternone i Palinuro.
-Det var altså dig! Det var en vild nat! -Tak.
Du skal spille midt på aftenen, når der er travlt. Tag en drink.
Navn?
Enrico Frattasio.
Tror du, det her er hæren? Hvad er dit DJ-navn?
Åh! Et navn. Jeg var forvirret.
Mit DJ-navn er…
DJ…
…Enrico.
Og vi har aldrig mødt hinanden før?
Nej, det tror jeg ikke. Jeg er fra Forcella, så jeg…
Errì, lad mig være ærlig. Det bliver hektisk i aften.
Lad mig se, hvornår du kan komme på, og hvordan det går.
Hej, Scorpio! Det var på tide!
Jeg ringede til hotellet! De kunne ikke finde dig.
En stort bifald til DJ Pegaso!
Og nu er det tid til en, som mange af jer allerede kender.
Fra Palinuro er vores næste deltager…
…Revolver DJ!
Held og lykke.
Scorpio! Drikker du stadig melonvodka?
-Du bliver fuld og spiller dårligt. -Undskyld, at jeg forstyrrer.
Hvornår er det min tur? Hvornår skal jeg gøre mig klar?
Hvad var det, du hed?
-DJ Enrico. -Ja, Enrico. Kom her.
Jeg kan ikke lade dig spille i aften.
Det er der ikke tid til.
Jeg skal desværre lukke diskoteket kl. 2, ellers stormer politiet os.
Jaså.
Så…
Skal jeg ikke på?
Jeg har været her siden kl. 17, men det forstår jeg godt.
-Errì, har du et arbejde? -Ja.
I en pladebutik.
Er du musikrådgiver?
Nej. Det er bare en butik, jeg har kendt, siden jeg var barn.
Jeg var der altid, så jeg blev ansat til at gøre rent.
Men i min fritid laver jeg blandede bånd, som er meget populære i mit nabolag.
Ja.
-Lad mig være helt ærlig, Enrico. -Ja.
At være DJ er et særligt job. I branchen er det nødvendigt…
…at se godt ud og have en sikker stil og at tænke internationalt.
Det ser jeg ikke hos dig.
Og navnet, du valgte, er noget lort.
Du satte bare DJ foran dit navn.
Jeg havde tænkt mig at ændre det.
Hør på mig.
Hold godt fast i dit job i butikken. Sig ikke op.
Vi har den her, som er lidt mindre. Den er god.
Der er kassettebånd og radio med både AM og FM.
Den er lidt dyrere, men drengen fylder kun 18 én gang.
-Hvor meget? -Lad os sige 30.000 lire.
Og så får du noget godt musik med gratis.
Sting, Pino Daniele, Baglioni.
Jeg får Enrico til det.
Han har en kost i hånden, men han er musikalsk geni.
Okay, lad os købe den flotte gave.
Kom tilbage senere. Så pakker jeg den ind med båndet indeni.
-Farvel. -Farvel.
Jeg spiser frokost hjemme.
-Skal jeg tage noget med til dig? -Nej, jeg går også.
Jeg skal gøre et bånd færdig.
Godt. Vi ses her igen kl. 16:30.
SANGE TIL FRANCESCA UDVALGT AF DJ ENRICO
SANGE TIL FRANCESCA MIXED BY ERRY
-Errì, kom og spis! -Kommer, mor!
Enrico!
Errì! Hvor har du været?
-Har du lavet båndet? -Ja.
-"Til Francesca"? -Ja.
-Med Peppino di Capri? -Ja.
Er der "Cuore Matto"?
Nej, jeg kunne ikke få mig selv til det.
-Seriøst? -Ja.
Hvad er der galt med dig? Det er jo Francescas yndlingssang.
Hun er sur på mig. Skal hun tilgive mig, skal hun høre: "Et skørt hjerte…"
Så beholder jeg det.
Giv mig det. Hvis hun slår op, er det din skyld.
Lad det ikke gå ud over mig.
Gå nu. Mit hår sidder forkert! Se det lige!
-Errì, skynd dig! Maden bliver kold. -Jeg kommer!
-Har du set hurlumhejet udenfor? -Nej.
-Hvad? -Der er politi, helikoptere, mennesker…
-De arresterer kongen. Kom så! -Nej, jeg er sulten!
Spis senere. Mor, han er ikke sulten.
-Hvad? -Han sagde, at maden smager dårligt.
-Hvad? -Kommer du?
Jeg er ligeglad Se mit hår!
Jeg vidste, det var en fejl at gå i bad.
Hvad sker der?
Ved I, hvad der foregår?
Hallo?
Hallo? Hvem er det?
-Hej. -Kom ned et øjeblik.
-Er du skør? Tænk, hvis min far ser os. -Det gør han ikke. Kom!
Jeg har noget til dig.
-Vi bør ikke se hinanden mere. -Kom lige.
Jeg har noget til dig.
Vent der.
Hvad vil du?
Som undskyldning for at gøre dig sur.
Peppe?
Hej. Må jeg ringe for at finde ud af, om du kunne lide det?
-Hov, se dig for, dit fjols. -Undskyld.
Min bare røv.
-Idiot. -Alfò, ved du, hvem det er?
Den idiot, der gør rent i pladebutikken.
-Ja. -Jeg gør ikke bare rent. Jeg er DJ.
Seriøst? Er du DJ? Tager du pis på mig?
Pis af, dit røvhul.
-Francesca! Hvem var det? -Ingen, mor.
Dette blandede bånd er til Francesca.
Fra hendes elskede Peppe.
Hilsen DJ Erry.
-Undskyld mig? -Hvem fanden er du?
POLITI
Brødre og søstre.
Vi er samlet i Guds hus for at vie vores elskede børn,
Giuseppe og Francesca.
Lad os alle bede.
Hej! Errì.
Der var så meget trafik.
Angelo er her.
-Er jeg gået glip af noget? -Nej, det er lige begyndt.
-Hvordan har du det? -Dårligt.
-Hvad er der sket? -Noget helt utroligt.
-De Filippo besøgte ungdomsfængslet. -Besøgte De Filippo Filangieri?
Ja. Han vil lave en forestilling i ungdomsfængslet. Jeg aflagde prøve.
Han sagde: "Frattasio, du er et geni! Vi vil nå langt sammen."
-Skal du optræde med De Filippo? -Nej!
Nej. Derfor har jeg det dårligt.
Ved du, hvad han spurgte mig om den første dag?
"Hvornår kommer du ud?"
Jeg sagde: "Jeg fylder 18 om seks måneder, så skal jeg hjem."
-Ja. -Han sagde: "Åh!
Hvad gør jeg, hvis du kommer ud? Jeg mister min hovedrolle?"
Jeg sagde: "Undskyld, det var kun et mordforsøg.
Næste gang dræber jeg ham, så jeg kan være med."
Helt sikkert.
-Hvordan går det? -Ikke værst.
Jeg gør rent og laver blandede bånd til nabolaget.
Jeg hører, at det går godt. Du sælger meget.
Folk hørte om det. Det er ekstra penge.
-Bedre end ingenting. -Ja…
Guds ord.
VÆGTE - HVIDEVARER
SENGE - SOFAER - MADRASSER
SOVEVÆRELSESMØBLER
SOVESOFAER
Det er umuligt.
Lad dem stå. Tag de store først. Vi tager den her senere.
Er det ikke mærkeligt?
-Hvad sker der? -Gæt engang.
De gav mig et tilbud på butikken, så jeg går på pension.
Jeg ville ikke sige det på forhånd.
Hvad gør jeg nu?
Mange mennesker har arbejdet her.
Du er den eneste med talent. Du skal nok klare dig.
Det ved jeg nu ikke.
Det var nemt for mig at gøre rent her.
Du må få pladerne.
De er din fratrædelsesgodtgørelse. Følg din lidenskab.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg vil gerne være DJ, men…
Jeg ved ikke, om jeg passer til det. Jeg er ikke som de andre.
-Jeg er ikke flot eller international. -Flot? International?
Hvem sagde, du skal gøre, som de gør i Norditalien?
Hør her.
Start din egen virksomhed og kig fremad.
Ved du hvad? Der bliver også født DJ'er i Forcella.
Lad os ikke lave ballade.
Alle tager de kartoner, som de har krav på.
Jeg vil ikke have problemer.
-Skub ikke, Mohammed! -Okay?
Stå ikke så tæt på mig. Respekter køen.
Der kommer mindre og mindre. Jeg har tre børn.
Tror du, jeg er her for sjov?
At jeg kan lide at være på havnen i den kulde?
Du har flere børn, end sidst jeg så dig.
-Det sidste blev født i sidste uge. -Hold afstand!
Hør nu her. Pas på!
Kast den ikke!
Venner, politiet er her! Politi, folkens!
Folkens, her kommer politiet!
Stop!
Gik det dårligt igen?
Nogen forsøger at stoppe cigaretsmuglingen.
Næste last er på mandag. Jeg tager måske afsted før.
Hvad laver du her?
Er du ikke i butikken?
Vi kan ikke, Errì.
Man kan ikke leve af det.
Ingen har nogensinde gjort det før.
Ja, men mine blandede bånd er populære. Jeg har ikke tid til alle ordrer.
-Og vi kan kopiere alle pladerne. -Selvfølgelig har du ikke tid til alle.
Hvor mange bånd kan man lave om dagen?
-Det tager en time at kopiere et. -Ja.
En time per stereoanlæg.
Så selvom vi købte to, tre eller fem stereoanlæg,
og vi kun sov fem timer om natten, kan vi lave 50 bånd om dagen.
-Det er rigtigt! -Det ville være 50-60.000 lire om dagen.
Minus udgifter divideret med to…
Det kan ikke gøres!
Er der ikke en hurtigere måde at lave båndene på?
Hvad mener du, Francesca?
Folk er rejst til månen. Der må være…
…et eller andet apparat, der kan kopiere bånd hurtigere.
Jeg mener…
Wow! Altså…
De har opfundet noget, hvor man kan trykke på en knap på tv'et,
og man får sider som i en avis.
Det hedder "tekst-tv", men det er stadig ved at blive testet.
Hvordan ved du det?
Det stod her. Men ellers fandt jeg ikke noget.
Don Alfredo, undskyld mig, men dine blade er af dårlig kvalitet.
Sådan fungerer det ikke, knægt.
Hvis du vil læse dem, køber du dem.
Vil du have, jeg køber 20 blade uden at se nærmere på dem?
Jeg tager det der! Elektronik og computere.
-Det her? -Ja.
Venner, jeg har fundet det!
En Graff-bånd-duplikator. Den kopierer et bånd på to minutter.
Er det sandt? Det ændrer alt.
-Lad mig se. -Det garanterer professionel kvalitet.
Hvad sagde jeg?
Hvordan kan det være, at i en tid med tekst-tv, at der ikke er…
Er du tosset? Den koster syv millioner!
Det ændrer alt igen.
Vi har ikke råd til at leje butikken og har ikke syv millioner.
Errì, glem det. Jeg sagde, at det er umuligt.
Medmindre…
Medmindre vi spørger en ven af familien.
-Don Mario, drengene er her. -Okay.
Godaften, Don Mario.
Godaften.
Don Mario, lad mig gøre det kort.
Min bror Enrico og jeg har tænkt på,
at siden han har været i pladeindustrien i mange år nu,
og som du ved, er branchen i vækst…
Hvad har I brug for?
Otte millioner, Don Mario.
Der er syv millioner til en professionel bånd-duplikator
og resten til at leje en butik…
Kender I låne-betingelserne?
Vi kan gætte på dem.
Men siden vi er her, vil du måske genopfriske vores hukommelse.
Otte millioner betyder, at I skal betale mig ni efter en måned.
Efter to måneder er det tolv. Efter tre, femten. Efter fire er det nul.
Gælden bliver ophævet, og I behøver ikke betale mig.
-Gå nu. -Ja.
ERRYS PLADEBUTIK
Venner, vi sagde Madonna, Bennato og Vasco Rossi, ikke?
Det er 15.000 lire, tak!
-Hvor meget længere for Battisti? -Et par minutter.
Enrico, hvor længe for Battisti?
-Hej. Hør her. -Hej.
Jeg købte Gloria Jones-versionen af "Tainted Love".
Har I også Soft Cell?
Hvad kan du anbefale fra new romantic?
Det første, du nævnte, burde ikke være noget problem.
-Hvad angår den anden… -"Avalon" af Roxy Music.
"Avalon"? Hvilket råd er "Avalon"?
"True" af Spandau Ballet.
Du siger nok "Rio" af Duran Duran.
Nej. "Forever Young" af Alphaville.
-Ikke "Do You Really Want to Hurt Me"? -"Vienna", Ultravox.
-"Too Shy". -Okay, nu bad du selv om det.
"Mad World", Tears For Fears.
Den kender jeg ikke.
Nej, for det er en genre mellem new romantic og new wave.
Og hvis man kan lide new romantic, kan man også lide new wave.
Den kommer med til sidst på båndet, så du kan lytte til den.
Kan jeg ikke lide den, laver du et nyt.
Du godeste, hvor er hun irriterende!
Errì, skynd dig! Der er travlt i dag.
Battisti!
Battisti. Jeg har det! Her er det. Battisti, lad os lede efter det.
Hver LP, vi kopierer, varer cirka 45 minutter, ikke?
Da vores bånd er en time,
altså 60 minutter, har vi cirka 15 minutter tilbage.
Errì, sig ikke 35, 45, 15, når jeg tæller. Jeg kan ikke koncentrere mig.
Hør efter, Peppino. Det er vigtigt.
De tomme 15 minutter, vi har,
kan vi udfylde med musik, som DJ Erry udvælger.
-Du er DJ. Gør, hvad du vil. -Det er pointen.
Jeg vælger ud fra køberens smag.
Hvordan kender du deres smag?
Køber man Duran Duran, kan man også lide Spandau Ballet.
Kan man lide Joe Cocker, kan man lide Zucchero.
Kan man lide new romantic, kan man lide new wave.
Jeg tilføjer dem, så folk kan lytte, og så køber de Joe Cockers bånd.
Vi får mere musik ud, og tjener flere penge.
Jeg forstod ikke et ord. Der er ni millioner her.
Fire millioner her.
-Ni plus fire? -Tretten.
-Hvor meget? -Tretten millioner.
Minus udgifter og Don Marios penge er det en million hver.
Det er mange penge!
-Hvad nu? Er du ikke glad? -Det ved jeg ikke.
-Vi sælger kun i nabolaget. -Hvem ville du ellers sælge dem til?
Til andre folk fra andre nabolag og andre byer.
Og måske andre regioner.
Er du vanvittig?
Hvis vi har solgt alle de bånd på 15 dage, så tænk, hvis vi organiserede det bedre.
Endnu bedre?
Vil du sælge dem mange ad gangen? I markedsboder?
God ide. Det havde jeg ikke tænkt på.
Glem det. Det er ikke muligt.
Det ville kræve et stort salgsnetværk…
Og det har vi jo faktisk…
…allerede.
Venner, lad os se det i øjnene.
Alt ender før eller siden.
Cigaretterne er nået til ende.
Men i dag vil jeg tale om fremtiden.
Er fremtiden et bånd?
-Ikke et bånd, men mange. -Hvor meget tjener I på en karton?
Vi tjener 150 lire pakke og 1.000 pr. karton.
Og vi risikerer fængsel for 1.000 lire?
Vi sælger båndene til 2.500 lire.
Du sælger dem videre for 5.000.
Ikke fem lire mere eller mindre.
Vi giver jer så mange, I ønsker. Der er ingen risiko og vi bliver rige. Os…
…og jer.
Vil du ikke tælle dem, Don Mario?
Det har jeg gjort.
Forresten, Don Mario, min bror Enrico og jeg…
…vil gerne udvide forretningen.
En smule, selvom forretningen…
Hvor mange penge?
200 millioner.
200 millioner?
Nærmere 210. For at være præcis.
Hvis du altså ikke foretrækker et rundt beløb.
Lad mig være ærlig.
Prisen afhænger af mængden af bånd, I køber.
Og mindst 10.000 enheder.
Er det mindre end det, kan I købe dem i butikken.
-Okay. -Hvad? Hvor mange har I brug for?
Dem alle.
Spild ikke min tid. Hvor mange? 10.000? 15.000?
Hverken 10.000 eller 15.000. Vi har brug for dem alle.
Venner, lad os komme i gang!
De herrer vil købe nogle bånd! Hey, du der!
ERRYS PLADEBUTIK
Du spurgte for to minutter siden.
Klokken var 9:05 for to minutter siden. Nu er den 9:07.
Er du sikker på, de forstod?
Ja! Vi fortalte dem det 50 gange!
De forbandede smuglere fatter intet.
-De sidder måske fast i trafikken. -Hvilken trafik? Tror du, de kører i bil?
De har glemt det. De er upålidelige. Det er sandheden.
Ved I, hvem jeg er?
Ortopædisk akutmodtagelse. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
-Hej. Ja, god… -Hallo?
-Godmorgen. Det er Enrico. -Hvad så? Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg… Det ved jeg ikke.
Jeg skal måske tale med en, jeg kender?
Du skal ikke være fræk. Det er jeg ikke i humør til.
En lastbil med gennembankede marokkanere er lige ankommet. Hvem vil du…
I skylder mig ti millioner for den skade, I har forvoldt. Og biksen her skal lukkes.
Godmorgen.
Godmorgen!
Hej! Jeg er tilbage!
Hvorfor de sure miner?
Hvad så, du lille? Driller din onkel dig?
Heldigvis ligner hun mig. Gudskelov.
-Gudskelov. -Angiolè.
På din særlige dag har jeg lavet din yndlingsret.
-Saltet torsk. -Det er alt for galt, mor!
Jeg ville gerne!
-Fint. -Spiser du ikke?
-Nej. Jeg er ikke sulten i dag. -Hvad med dig, Peppe?
Jeg har ondt i maven.
-Skal jeg lave noget andet? -Nej.
Noget kød? Er I okay?
Mor, vi har det fint! Stil os ikke så mange spørgsmål.
-Vi er ikke sultne. -Okay. Jeg fjerner maden.
Lad dem stå. Jeg vil gerne have mere. Jeg spiser det.
-Jeg hjælper dig, svigermor. -Nej, du har babyen.
Venner, hvad er der sket?
Der er ikke sket noget, far. Arbejdet går bare op og ned.
Hvordan ned?
Far, hvad skal vi sige? Lad os se…
Der er en marokkansk mafiaboss,
som sendte et dusin af sine landsmænd på hospitalet,
fordi de vovede at handle med os.
Lukker vi ikke butikken og giver ham 10 millioner, dræber han os.
Det er et mindre problem.
Det største problem er,
at hvis vi ikke sælger 80.000 bånd på en måned
og giver Don Mario 200 millioner, bliver familien Frattasio dræbt.
-Aha! -Hvad så?
Er det nedtur nok, far?
Angelo.
Hvad synes du?
Om hvad?
Du ved… Om det lede svin, der truer dem.
Nå ja.
Jeg tror, at det kan løses.
Hvis nogen tager derhen og forklarer det høfligt, men alvorligt,
tror jeg, at det kan løses.
Og hvis I ikke spiser pastaen, gør jeg. Det er en synd at lade den stå.
Har du virkelig kun brug for lidt rekvisitter, Angiolé?
Hvis du vil, kan vi køre dig derhen.
Du var som en bror for Francesco i fængslet.
Tak, men nej tak. Vi skal bare have en venlig samtale.
Der var en misforståelse, og vi har brug for rekvisitter.
Bare i aften, og så kommer jeg tilbage i morgen.
Angiolè, jeg har pakket det allermest nødvendige.
Sig til, hvis der er andet.
Hvad er I ved at forberede?
Kan du lide det?
Vi forbereder nytårsaften.
Et halvt kilo TNT med en 30 sekunders lunte.
Den er som en atombombe, men mangler et navn.
Noget, der lyder vigtigt og imponerende.
Hvor mange har du?
…koreografien og en smuk koreograf!
Fordi han er en fantastisk danser. Så fantastisk, at han ikke kan danse!
Mine kære venner, når enden er god…
Hvad laver I?
Vi har taget antennen ned, og nu hiver vi i ledningen.
Vil I begge to dø?
Dø? Nej.
Og vi er ikke kun to, men…
…tre.
Lad mig fortælle dig noget.
Det er den bedste aften i mit liv.
Tro mig. Tanken om at tage hjem nu uden at skyde nogen, smerter mit hjerte.
Medmindre du gør noget dumt, der tvinger mig til at skyde…
-Du begår en fejl… -Det er det, jeg taler om!
Hører jeg et eneste ord mere, skyder jeg dig,
og der vil være marokkansk hjernemasse overalt!
Okay, kom med mig. Gå.
På knæ.
Hør.
Jeg vil fortælle dig noget…
Nogle gange kan vi virke lidt naive og forvirrede.
Og nogle gange er vi det, men…
…ikke denne gang.
Ikke denne gang.
Du har 24 timer til at forlade Napoli for altid.
Og husk.
Frattasio-brødrene…
…tilgiver kun én gang.
Og husk.
Frattasio-brødrene…
…tilgiver kun én gang!
Der var…
Der skulle ske noget dramatisk lige nu.
-Men der må være gået… -Der var måske et problem.
Vi har stået her og snakket om at skabe noget drama,
men vi så bare dumme ud…
Fra det øjeblik blev det helt vildt.
MIXED BY ERRY DET BEDSTE FORMAT TIL EN KLAR LYD
Forcella blev "Mixed by Erry"-nabolaget.
Det halve af nabolaget nød godt af vores arbejde.
Og hver dag kom der dobbelt så mange kunder,
tre gange så mange og hundrede gange så mange.
…folkens. Herren på forreste række, lad os gentage det.
Tusind julebånd. Vi sagde 200 med Zucchero, Vasco Rossi og U2.
Vi ses om to timer.
Pizzaen er klar, og den betales af Mixed by Erry…
Pladebutikken solgte kun en gros nu.
Kerneopgaven i forretningen var flyttet til laboratorierne.
Vi havde ti af dem, og der blev arbejdet uafbrudt.
Vi måtte ansætte over 100 personer for at kunne følge med.
Kør.
Mixed by Erry var større end den officielle distribution.
Vi kunne nå frem til byer, hvor der ikke var nogen pladebutikker.
Mange børn og unge kunne nu høre musik.
Udover vores glæde ved det, tjente vi også lidt penge.
For at være ærlig tjente vi meget mere end lidt.
I midten af 1980'erne kunne vi på en uge tjene mere
end en arbejder gjorde i løbet af sit liv.
Et hundrede og tredive!
Det er en underlig følelse, når man pludselig har råd til alt.
Vi kunne købe alt.
DE TO SVANER DISKOTEK
Og for at være ærlig forkælede vi os selv.
Errì, kom nu. Lad os gå ind.
Angelo, helt ærligt. Der er mange mennesker, som jeg…
-Og hvad så? Jeg må hellere tage hjem. Jeg…
Nej. Hvad sagde vi? Du dukker op, spiller nogle sange, og så går vi. Okay?
Hvorfor? Jeg forstår det ikke.
Af flere grunde. For det første: pengene. For det andet promoverer du brandet.
For det tredje er du altid alene i butikken med hovedtelefoner på.
-Hvad har det med at gøre med… -Du er altid alene. Det er trist, okay?
Nu er det tid til aftenens højdepunkt.
Lad os byde velkommen til vores særlige gæst, Mixed by Erry!
Ræk hænderne i vejret!
Erry, du er den bedste! Jeg er stor fan.
Har vi mødt hinanden før?
Nej. Det tror jeg ikke.
Jeg er fra Forcella.
Min bror udnytter det, og han tvinger mig til at komme til disse begivenheder.
Jeg kan lide at lave blandede bånd.
Jeg fik aldrig lavet et new romantic-bånd til dig.
-Jeg bør sige undskyld. -Det bør du gøre.
Jeg kom to gange. Du var der ikke. Hverken dig eller båndet.
Du har ret, men jeg…
Jeg arbejder ikke længere i pladebutikken.
Vi er andre steder nu, så…
…du vil ikke se mig. Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
Hvordan plejer en fyr at få en pige til at tilgive ham?
Ah!
Det har jeg også spurgt mig selv om…
Hvordan kan en fyr få en pige…
-Erry, du er den bedste! -Tak.
Jeg kan lave båndet til dig med det samme.
Vi kan besøge laboratoriet med alt udstyret…
-Laboratoriet? -Ja, laboratoriet.
Det er som et laboratorium, men der er ingen forskere.
Vi kopierer båndene der.
Vi kalder dem laboratorier, men…
…jeg ved faktisk ikke, hvorfor vi kalder dem det.
Men jeg kan vise dig det nu.
Nu? Klokken to om natten?
Nej, ikke nu. Det er nok ikke så godt.
Klokken er to om natten.
Hvad med i morgen?
Godaften.
-Godaften. -Piger, en croissant eller grappa?
Salvatore?
Hvem er den fyr, som kører rundt i kvarteret i en gul Lamborghini?
Han er en af Frattasio-brødrene. Den yngste.
Hvad laver disse Frattasio-brødre, siden de har en Lamborghini?
Kender du dem ikke, Don Carmine?
De ejer Mixed by Erry.
De er på alle markeder. De er enorme.
Salvatore, hent mig et. Jeg er nysgerrig efter at høre det.
Og det her er laboratorierne.
Altså det er et af dem.
Vi har faktisk ti.
Det er her, jeg er DJ nu.
Vil du høre noget godt?
Jeg kan ikke høre noget.
Nå nej.
De holder os med selskab…
-Hvad er det? -De sang den i går på Sanremo-festivalen.
Vi udgiver båndet i morgen. Ti dage før det officielle.
Udgiver I Sanremo-båndet ti dage før det officielle?
Du er DJ på en mærkelig måde.
Hvad mener du?
Jeg mener bare, at…
Denne musik tilhører andre.
Ja, det er jo, hvad en DJ gør.
De bruger andres musik til at få folk til at lytte.
Ja. Naturligvis.
Jeg ved bare ikke, om en DJ laver så mange bånd.
Jeg ved faktisk ikke, hvor mange bånd en DJ laver.
Jeg er DJ på min egen måde.
Kan du ikke lide det? Er det ikke godt?
Jo.
Jeg kan godt lide det.
-For fanden! Vi har ledt efter dig! -Det er ikke et godt tidspunkt.
-Jeg har travlt. Der er nogen her… -Errì, løven har sendt bud efter os.
Han vil se os. Nu.
Nu?
Kom så!
Jer!
Tak.
Hvem af jer er Mixed by Erry?
Teknisk set os alle tre, især hvis vi snakker om firmaet.
-Hvis vi… -Hvem fanden er Erry?
Det er ham.
-Følg med mig. Kom så. -Okay.
Du må være den berømte Mixed by Erry.
-Intet mindre. -Det er en stor ære!
Jeg har lyttet til dine bånd. De er gode.
Tak.
Har du det sjovt?
-Nyder du festen? -Ja, meget.
-Jeg så, at der også er… -Åh ja.
Vi har gæster. Et par venner er på besøg.
Vi er unge. Vi kan lide at feste.
Errì.
Lad mig være ærlig.
Jeg har haft nogle problemer.
Min bror er i fængsel, statsanklagerens kontor
og den flok uvidende gamle mænd fra de andre familier.
Jeg havde ikke hørt rygterne i nabolaget.
Mixed by Erry!
Nej. Tak. Tusind tak.
Jeg hørte, at forretningen går godt.
I tjener styrtende.
I sælger i hele Italien.
Ikke hele Italien, men i Syditalien.
Ved du, hvad jeg tænkte på?
For at tjene så meget som dig risikerer jeg tre livstidsdomme.
Hvad risikerer du?
Jeg laver bare bånd.
Jeg er bare en DJ.
Hvor mange brødre er I?
Vi er tre.
Fra i dag er der fire brødre. Nemlig også mig.
Lad os ikke gå i panik. Det var bare et tilbud.
Et ret forvirrende et.
Og det med brødrene, Errì. Tre, fire…
Vi har måske misforstået situationen.
Det, vi tænker på nu, er musik. Det er det, vi bør bekymre os om.
Tænk på Polygram.
Ingen havde forventet, at det ville fusionere med Philips.
Men de klarede sig godt sammen.
Men havde Polygram nægtet at slutte sig til Philips,
var de ikke blevet dræbt med en hammer.
-Hvad har det med noget at gøre? -Meget.
Jeg foretager en nøje analyse af ulemperne og fordelene.
-Der er ingen fordele. -Du er umulig! Sig noget.
Uafhængighed er det vigtigste.
Vi kan ikke lade det fæ tage det fra os.
Han ligner ikke et fæ.
Hvordan kan du overveje
at lade dem være med i det, vi har knoklet for at opbygge?
Jeg overvejer det, fordi jeg ikke ser mange andre muligheder…
…hvis vi vil overleve.
Men vi var heldige.
Fordi den unge krøltop ville ændre en ældgammel kriminel organisation.
Det kunne de gamle familier ikke lide.
Tre døde og en såret på fire timer i Napoli-området.
…selvom den voldsomme krig de sidste par dage har krævet fem ofre…
…smugling af stoffer og våben er bag massakren i Marcianise.
Fire fra den nye familie er døde.
…en ægte massakre af…
Disse billeder blev filmet i…
Krigen brød ud den aften,
og ingen tænkte længere på os og vores bånd.
Men de virkelige problemer var endnu ikke begyndt.
Hvem fanden er de?
NAPOLI ITALIENSK MESTER
Åh, mit liv
Åh, mit hjertes udkårne
Du var min første kærlighed
Du vil være min første og min sidste
Åh, mit liv…
-Venner, lad os smutte. -Hvorhen? Festen er her.
Det er slut. Vend om.
-Hvordan vender jeg om? -Vend om, for fanden!
-Kom så! Peppe! Flyt jer, tak! -Venner! Undskyld os?
Kom nu! Flyt jer!
Inderst inde vidste vi, at øjeblikket ville komme.
Sådan! Vi er på forsiden.
"Pirater!" Det kalder de os nu. "Pirater."
Hvad har vi med pirater at gøre?
-Jeg kan lide navnet. Det er poetisk. -Jeg vidste, politiet ville dukke op.
Kan I ikke se det poetiske? Sig, at I kan se det.
Ved I, hvordan pirater ser ud? De mangler et øje. Krogen…
-Pyt med, hvad de kalder os. -Nej.
Hvor mange laboratorier beslaglagde de? Det er vigtigt.
Okay, men… Hvad kan de anklage os for?
Hvad kan de gøre? Vi gør ikke noget ulovligt.
De stormede tre laboratorier. Hvordan kunne de gøre det?
Jeg tror, at vi er i en gråzone, hvad angår loven.
Hvis vi har brudt nogle love, er det nogle vage love.
Intet registreres. Vi betaler ikke skat. Ingen kvitteringer.
Vi har ikke et kasseapparat…
Problemet er ikke kasseapparatet. Bar Gianni har ikke et. Den er åben.
Kører Gianni fra Bar Gianni i en Lamborghini?
Nu skal vi igen høre om den skide Lamborghini!
Han hader den.
-Hør. Det er bare for at skræmme os. -Det er kommissær Ricciardi.
Han går meget op i loven fra cigaretsmuglertiden.
Men det er bare én mand. I værste fald forsinkes produktionen.
Vores produktion må ikke forsinkes.
Vil de føre krig mod os?
Godt. Vi må forberede os, så vi kan vinde.
Og vi køber også et kasseapparat.
"Alle aktiver kan videregives. Med venlig hilsen og underskrevet af…"
Vi gav vores organisation et lovligt ydre.
På én dag grundlagde vi Mixed by Erry ApS,
Francesca Import, Teresa SAS, Erry Show og TNF Services.
Firmaerne hjalp os med at flytte penge,
og de repræsenterede os officielt i handler med store klienter.
Ti laboratorier var ikke nok. Vi fik det dobbelte.
Der er tre ledige lejligheder. Vil I se dem?
-Hvad er huslejen? -Det kommer an på lejligheden, I vælger.
Jeg mente lejen for hele bygningen.
Sig til de andre lejere, at vi betaler fra nu af.
Hvorfor vil I betale alt?
For at undgå den her slags spørgsmål.
Vi tager forresten alle tre lejligheder.
Plus fem mere, der kan aktiveres på en time,
hvis finanspolitiet beslaglægger dem.
Og de gav ikke op.
Men da var vi klar til krig.
-Hallo? -Finanspolitiet.
Vi har en ransagningskendelse. Vil du lukke os ind?
Vi ansatte dobbelt så mange.
Vi betalte hundredvis af familier, og alle elskede os.
-Hej? -Finanspolitiet. Vil du åbne op?
Jeg vil ikke købe noget.
Spark den skide dør ind!
Kom så!
Afsted, venner.
Som I kan se, er den 50.000 gange større end den anden.
Vi klarer os fint her.
Piratkopiering er et alvorligt problem.
I må ikke filme her.
Finanspolitiets aktiviteter tiltrak journalisternes opmærksomhed.
-Det her er en forretning. -Ja.
De bedrager staten og krænker ophavsretten for tusindvis af lire.
Hvem er piraterne? Det er dem, der kopierer musik.
Udtrykket "pirat" blev ofte brugt.
Alle vidste, hvor lukrativt det var, og hvor lille risikoen var.
Og pirateriet blev tidoblet på få måneder.
Hvad fanden laver han?
Hvad er det her?
Det er bånd. Hvad ellers?
Se her. Se.
Vi har endda det nyeste Sanremo-opsamlingsbånd.
Tager du pis på mig? Sanremo startede i går aftes.
Og hvad så? Hvis du vil have det, er det 5.000 lire.
5.000 lire?
Ja, men lyden er perfekt. Det kan jeg garantere.
Men hvis det er for meget…
Gæt hvilket mærke, der var Italiens mest kopierede?
…er det her det falske.
Hvad mener du med "det falske"?
Altså, undskyld, men…
…det her et det originale falske!
Fire er ikke nok, jeg skal bruge mindst syv.
Den billige langside? Er du skør?
Skal min svigerfar slå mig ihjel? Nej.
Det er helt ude af proportion.
Det er ved at løbe løbsk.
Vent lidt, Mimmo. Bliv i røret, tak.
Ricciardi, kan du ikke se, jeg har travlt?
Jeg har brug for en arrestordre.
På hvem?
Kassettebånd-forfalskere.
Vil du anholde folk, der laver blandede bånd?
De laver mange af dem.
De sælger i Napoli og i hele Italien.
De fortsætter, selvom vi beslaglægger udstyret.
De må anholdes.
Hvad med cigaretsmuglere? Skal vi dræbe dem?
-Eller vi kunne brænde narkohandlerne. -Deres forretning er enorm.
De kommer med en Sanremo-opsamling, mens festivalen stadig er i gang.
De bliver endda kopieret af andre forfalskere.
Det er meget forvirrende!
Jeg er meget forvirret. Har du beviser?
Markedsboderne i Napoli er fulde med bånd!
Hvad skal jeg sige til dommeren?
Vi går en tur på strandpromenaden og køber taralli og…
Jeg fik nok ikke sagt det tydeligt.
Gør mig en tjeneste, Ricciardi.
-Hold dig væk resten af formiddagen. -Lad mig…
Jeg er i gang med at overtale nogen til noget.
Det skal jeg fokusere på.
Smut så!
Mimmo, jeg har lige fået en idé. Lad mig høre, om du kan lide den.
Jeg kommer med ti betjente og lukker jer alle ned.
Du sælger aldrig en Caffè Borghetti igen. Den går ud af handlen.
Hvornår får jeg de 500 kopier af Antonello Venditti?
-Jeg har ventet en halv time. -De er her et sted.
Ja!
Jeg ved ikke, om hr. Erry… Jeg skrev en kærlighedssang…
-Du var her også i går! -Jeg kommer hver dag.
Jeg vil tale med hr. Erry.
-Jeg vil give ham mit bånd. -Sådan fungerer det ikke!
-Hvor er de latinamerikanske plader? -Errì! Mit bånd er her!
Jeg drømmer om at være sanger.
-Jeg synger godt. Hør bare her. -Nej! Lad venligst være med at synge her.
-Sange fødes af smerte. -Ciro, tag dig af det her.
-Du har en god stemme. -Tak.
-Kom. -Det har han!
Kom med ovenpå med mig. Tak.
For hundredesyttende gang, når du kommer nedenunder,
skal du ikke tale med sangerne, da de begynder at skændes.
Jeg forstår dem godt, Peppì.
Kun sådan kan de blive hørt.
Hvorfor tænker du på dem?
Vi har altid fokuseret på italiensk, international musik.
De amatørsangere… Og en ting til. Ikke mere flamenco.
-Flamenco? -Ja, flamenco.
Jeg forstår ikke, hvorfor du elsker spansk musik.
Derfor forsvandt alle pladerne! Hør her.
Det er ikke flamenco, men latinamerikansk.
-Og latinamerikansk er fremtiden. -Hvad?
Når de ser, at det er spansk køber de det ikke.
Vi bør lave et bånd med hellig musik.
-Mener du kirkemusik? -Ja.
Fem sogne har bedt om det.
Det virker rimeligt, at vi imødekommer kravene fra…
Hvem er muldvarpen?
Hvad mener du?
Hvordan kan I sælge Sanremos bånd, før festivalen er slut?
I får masteroptagelserne fra nogen fra RAI TV, men hvem?
Hvorfor skulle jeg sige det?
Han er sjov!
Han er sjov. Ja.
Knægt, folk tæller til ti, før de taler til mig.
-Jeg har ikke set dig tælle endnu. -Gør det ikke værre.
Først og fremmest er kommissæren her som privatperson.
Han har ingen betjente med eller en arrestordre, så…
Hvad med en kop kaffe? Hent tre kopper kaffe.
Jeg spørger dig en sidste gang. Hvem er den skide muldvarp?
Tror du, at du kan skræmme mig?
Jeg har forsvaret mig overfor mobbere som dig hele mit liv.
-Jeg er hadet, fordi jeg er, som jeg er. -Hvordan?
Du hævder at være DJ, men du er bare en pirat.
Du har intet talent!
Du kan ikke udstå, at nogen gør tingene anderledes her!
Du er heldig med, du stadig er på fri fod.
Men jeg skal nok sørge for, at du kommer i fængsel og aldrig kommer ud.
Vi sender tre patruljebiler! Ingen af jer burde være her.
Det er en ulovlig butik!
Hej, Carlo.
Jeg har det altid godt, når jeg hører fra dig.
Der er endnu en fejl på listen over købere.
Se nærmere på bogstavet M.
M som Monza.
Ja.
Der var en ordre på tomme bånd på fem milliarder lire
fra en vis Mixed by Erry ApS.
Jeg kan ikke rette fejlene med en blyant, når jeg præsenterer det for bestyrelsen…
Hvad? Er det ikke en fejl?
Hvem fanden køber tomme bånd for fem milliarder lire?
Hej, Stefania.
Mine herrer, det er en ære at møde jer personligt.
-Du må være Erry. -Ja.
Jeg lyttede til båndene.
-Utrolige! Jeg er stor fan. -Tak.
-Du må være Peppe. -Goddag.
-Angelo? -Goddag.
Det er Carlo Pineschi, vores fremragende salgsdirektør.
Har I spist frokost?
Jeg har reserveret et bord på en fiskerestaurant. Ja…
I tænker nok, at fisk i Milano… Lad mig få jer til at skifte mening.
-Har du en bil? -Ja.
Følg efter os.
Her er hvidvinene. Tenuta Sant'Ignazio.
-Hvor mange flasker har de produceret? -De har desværre produceret under 100.
-Men vi er heldige at have to af dem. -Vi tager dem begge til denne lejlighed.
Vil I smage en interessant hvidvin?
Jeg ved ikke, om I kan lide den. Den er meget kraftig.
Den er god. Vi tager den.
Mine herrer, lad mig ærligt fortælle jer, hvorfor jeg har bragt jer hertil.
I skal vide, at vores firma,
udover at beskæftige sig med en række andre ting,
altid har været meget interesseret i nye virksomheder.
Og vi bemærkede jeres med det samme. Lad mig sige det helt kort.
Vi vil gerne have eneret til at sælge jer tomme bånd.
Vent, lad mig med det samme sige,
at Carlo, som begynder at sparke mig under bordet…
Han bliver vred, men jeg siger det stadig.
Vi har et tilbud, som I vil have svært ved at afslå.
Jeg mener det alvorligt… Crudités. Dario?
-Ja? -Giv os nogle crudités, tak.
Ja.
Det var Arturo Maria Barambani, administrerende direktør i ****.
Ofte nævnt af Forbes som en af Italiens ti rigeste direktører.
Han sagde, at det var bedst for alle, at vi kun brugte én leverandør.
Omsætningen ville stige med mere end 30 %. Præcis og tilpasset levering.
Store rabatter og næsten ubegrænset kredit.
Det har været en fornøjelse.
Giulio kører jer til lufthavnen. Vi kontakter jer snarest.
Tak for det gode selskab.
-Tak. -Tak, Arturo.
Kom og besøg os i Napoli.
Ja. Selvfølgelig.
-Kør. God tur! -Tak.
Hav en god flyvetur. Farvel!
Fantastisk!
Er du med? De repræsenterer 70 % af markedet, og nu køber de kun af os!
I morgen vil de røvhuller fra **** og ***** æde deres gamle hat.
-Det er godt nyt. Hvorfor er du ikke glad? -Helt ærligt, Arturo!
Alle ved, hvad de gør med de bånd.
Det gør jeg ikke. Ved du det? Talte vi om det under frokosten?
Vi talte ikke om det. Vi ved det ikke.
Og vi sælger bare skide tomme bånd.
Hvad fanden vil de med dem?
Vil du høre sandheden?
For 15 milliarder om året
må de for min skyld endda gå på hvaljagt, bygge landminer eller berige uran.
Jeg er pisseligeglad.
-Fisken var ikke så god. -Nej…
Men alt andet gik godt. Vi lavede en god aftale.
Ja! Med hans rabat kan vi øge omsætningen med mindst 25 %.
-Kør ind til siden. -Her?
-Ja! -Errì, hvad laver du?
Vi når ikke flyet! Enrico!
Enrico!
Errì, har du mistet forstanden?
DEN DIGITALE LYDREVOLUTION
Errì!
-Hej. -Hej.
-Hvordan gik det i Milano? -Det gik godt. Jeg har en gave til dig.
-Er alt i orden? Du ser underlig ud. -Ja, alt er i orden.
Vi fik en aftale, der får os til at tjene mange penge.
Hvorfor er du ikke glad?
Tja. Når jeg ser tilbage på hele det her cirkus…
Østers i Milano, direktøren, finanspolitiet…
Jeg ville bare være DJ.
Teresa, hvis jeg ikke var Mixed by Erry, ville du så være sammen med mig?
Nej, Errì. Nej.
For det første fordi jeg stadig venter på det new romantic-bånd.
Og fordi jeg ikke vil have den slags forfærdelige gaver.
Kan du ikke lide snekuglen med Duomo di Milano?
Det er underligt. Den er så smuk.
Jeg ville ikke ødelægge overraskelsen.
Du har måske ikke rystet den endnu.
For når man gør det, sker der noget…
Alt ændrer sig.
Vent lidt. Lad os tage et med gudfaren.
-Kom. -Her kommer jeg! Her er gudfaren!
Tusind tak.
Kære Enrico, jeg vil gerne takke dig igen for den ære, du gav mig.
Nej! Det er mig, der takker dig for alt, hvad du har gjort for os.
Nu skal jeg løbe. Mit fly er om halvanden time.
Går du nu?
Den friske mozzarella fra Battipaglia kommer nu.
Det ved jeg, min kære ven.
Jeg har et kedeligt møde i morgen tidlig, som jeg ikke må gå glip af.
Vi har også et pladeselskab, som du ved.
Af og til skal jeg mødes med dem alle og gøre status.
Men før jeg går, har jeg noget til lille Carmen.
Walter!
Åh gud, Arturo! Sikke en overraskelse!
Det er smukt!
En gammel mand, der spiser spaghetti.
Nej, titlen er: "En mand, der spiser spaghetti".
Det er af en ret berømt maler ved navn Guttuso.
Han døde for nylig, så værdien vil stige.
Hvor meget har du betalt? Det er så stort… Peppino!
-Ja? -Se den gave, som Arturo har givet mig.
-Se her. Se. -Wow! Det er smukt!
-Er det en gammel mand, der spiser pasta? -Nej!
"En mand, der spiser spaghetti". Et meget berømt maleri.
Tilgiv min bror. Han er uvidende.
-Han er en mand i en vis alder, som… -Peppe?
-Hvad? -Jeg henter dessert.
Pigerne er hos din far. Hold øje med dem.
Jeg skal afsted nu.
-Tilbage til Milano. -Okay.
Vi tales ved på mandag om det, du ved nok.
Piger, vær ikke for hårde ved bedstefar.
-Far, vil du have en pause? De er frække. -Nej!
Jeg nyder at se mine børnebørn. Vil I bo hos bedstefar?
-Ja. -Se bare.
Tal med din mor. Forsøg at berolige hende.
Hun læser i aviserne om pirater og finanspolitiet…
-Hun bekymrer sig. -Hvor tit skal vi sige det?
Der er ingen grund til bekymring…
Angelo, vil du fortælle far, at alt er okay?
Jeg henter vand til børnene.
En kommissær fra finanspolitiet vil knuse os.
Men vi er klogere!
-Ja, men… -Du er ikke tanten fra sidste gang.
-Du er en ny tante. -Hvad snakker du om, skat?
-For fanden da, de børn… -Ja.
Lad os tage en drink.
De er altid hos deres mor.
De ser aldrig deres far. De lever i deres egen fantasiverden.
Smuk! Åh gud, hvor er hun smuk!
Jeg tror, at hun har dine øjne. De ser ud til at blive blå.
Hun har også din mund.
Nej, vi tror, at hun har bedstefar Gaetanos mund.
-Hun ligner slet ikke Enrico. -Hendes blik er som hans.
Som om hun altid leder efter noget.
Jeg har et spørgsmål. Efter din mening…
Du må tale efter mig. Bare rolig.
Hvor gammel er manden i maleriet?
Du kan ikke spørge sådan! Det er et ledende spørgsmål!
-Jeg spurgte… -Hvor gammel…
-Spørgsmålet var okay… -Hvorfor siger du så, at…
Kort sagt er det soleklart. Billedet viser det tydeligt.
Men det gælder kun det angelsaksiske marked.
I Italien, som er det sted, vi er mest interesserede i,
er situationen mildt sagt katastrofal.
-Hvad snakker vi om? -Piratkopiering.
-Det er frygteligt. -Ja.
En plage.
Vi har taget et eksempel, som vi synes, viser problemet.
Det er salget vist per pladeselskab.
Af taktfølelse er der ingen navne. Men der er et, som jeg vil vise jer.
Den største kolonne er et pladeselskab, der hedder Mixed by Erry.
-Og de er pirater. -Pirater?
Med 27 % af markedet er de det førende italienske pladeselskab.
I Syditalien er der toppe på 85 %. Der anses Mixed by Erry som originalt.
Fordi andre piratkopierer det.
-Det er absurd! -Skammeligt.
-Utroligt. -Det er skandaløst.
Det her er de bedstsælgende album for hvert italiensk pladeselskab.
Og det her er det mest solgte Mixed by Erry-bånd.
Sanremo-opsamlingen.
Den er allerede på markedet, mens festivalen stadig er i gang.
-Hvordan? -Det ved vi ikke.
De må have en muldvarp i RAI.
-Ja. -Måske, men vi er ikke sikre.
-Eller i selve Sanremo. -Disse tal viser, det er en nødsituation.
Institutionerne er klar over det.
Indenrigsministeriet har tildelt ekstra midler,
som er til rådighed nu, med det formål at udvise nultolerance…
For fanden! Hvor er du?
Hey!
-Skal du hjem eller på kontoret? -Vi skal til Napoli. Kør!
Og kør hurtigt.
Pludselig ændrede alt sig.
Pladeselskaberne og finanspolitiet gik i sving.
De skabte radikale ændringer ved at prioritere kampen mod pirateri.
Lederen af den nye enhed var ham,
der havde stået for de fleste beslaglæggelser.
Gæt, hvem det var?
Vi er færdige. Tak til alle. Vi ses snart.
Arturo! Hvad laver du her?
Jeg kom tilbage fra Milano for at se dig. Vi må tale sammen.
-Kunne du ikke ringe? -Nej, ingen telefon.
Lad os tale sammen. Kan jeg tale frit? Er her nogen?
-Jeg var på vej ud… -Enrico, hør godt efter.
På mit møde i morges var alle rasende!
Rolig nu. Hvad?
Pladeselskaberne ved alt om dig, og de vil lukke jer ned.
I er det førende pladeselskab i Italien.
De har talt med regeringen, og der er blevet givet penge.
De vil anholde jer. Forstår du det?
Er vi virkelig det førende pladeselskab i Italien?
Ja, men bortset fra det, hørte du så, hvad jeg sagde?
De aflytter jeres telefoner.
Og hvad er det med, at I har Sanremo-sangene før de andre?
Det drev dem til vanvid. Hvordan gør I det?
Nej, sig det ikke. Jeg vil ikke vide det.
Men det er slut.
Luk ned for alt! Det er slut.
Alle de penge, som I har tjent i løbet af de sidste år,
vil være rigeligt til de næste tre generationer.
Arturo, tror du virkelig, at det her handler om penge?
Enrico, der er meget lidt tid tilbage. Jeres dage er talte.
Blandt andet er der også nye superhøjteknologiske ting,
der snart bliver populære såsom en compactdisk.
Det er en skive, der aflæses af en laserstråle. Som science fiction.
Jeg forstod fandeme ingenting.
Men den er digital, så man ikke kan kopiere den.
Enrico.
Stop, mens I stadig kan.
Jeg siger det som din ven.
Og som din ven takker jeg dig.
Musik kan man afspille, kopiere og digitalisere,
men aldrig stoppe det.
Jeg må løbe nu. Jeg har en meget vigtig aftale.
Jeg ringer, okay?
Okay.
Godaften, Don Gaetano. Hej.
-Har han ringet endnu? -Nej, ikke endnu.
Så den bliver aflæst af en laserstråle? Du godeste gud!
Det er ikke lyssværdet fra Star Wars,
men en lysstråle på polycarbonat, der reflekteres til en optisk aflæser.
Reflekteres meget, er det et. Reflekteres lidt, er det nul.
Det kaldes "digitalt".
Barambani kom for at se mig.
Hvad ville han?
Vi er Italiens førende pladeselskab.
-Er det sandt? -Ja.
Det er til mig, Don Gaetano.
-Hallo? -Peppe?
-Angiolè! -Kan du høre mig?
Jeg hører bare larm.
Du aner ikke, hvor god maden er her.
De laver lækker spaghetti. Den er næsten gennemsigtig.
Og de er meget avancerede. Alt er billigt.
Fortæl mig om det senere. Fandt du, hvad vi har brug for?
Ja, de er meget avancerede.
De har et apparat her, der hedder…
-Hvad hedder det? -CLC.
Ja, noget i den stil.
Giv mig den mørke sauce.
Den kopierer på et professionelt niveau.
-Og de kan også give os de tomme CD'er. -Godt.
Køb et dusin og tag hjem.
-Sanremo er om to uger. -Okay.
Nå? Er alt i orden?
Alt er okay, Errì. Jeg sagde jo, at ingen kan stoppe os.
Hvad laver du?
Lægger lokkemad.
Skat? Ja, det er mig.
Jeg tænkte, at for at fejre vores bryllupsdag,
og siden vi altid har set det hjemmefra,
hvad så med at se Sanremo live i år?
Ja, lad os tage afsted. Mig, dig…
…Peppino, altså min bror Peppe Frattasio, med Francesca, hans kone.
Angelo… Altså Angelo, min bror. Ikke Peppe. Den anden. Angelo Frattasio.
-Er du okay? Du virker underlig. -Jeg er okay.
Vi kan alle bo på et dyrt hotel.
I Sanremo meget tæt på Ariston Teater…
ARISTON DEN 41. FESTIVAL FOR ITALIENSK MUSIK
27. OG 28. FEBRUAR 1. OG 2. MARTS 1991
Pakken er ankommet.
Jeg gentager: Pakken er ankommet.
Familien Frattasio er her.
Vi forlader ikke dette sted, før vi har fundet Sanremos muldvarp.
Lad os udløse Operation Mike og sende familien Frattasio i fængsel!
-San Carlos Teater er pænere. -Teresa, du har ret.
Som om hun ved, hvordan det ser ud.
-Det gør jeg! -Har du været der?
Ja! Hvorfor…
-Kom så, venner. Vi er sent på den. -Gå bare.
-Hvor skal du hen? -Jeg kommer.
Enrico Frattasio nærmer sig en offentlig telefon.
Han ringer til muldvarpen! Lad os lytte med.
Hvilken telefon ringer han fra?
Fra en telefon i foyeren.
Hvad fanden, der er fire af dem! Jeg skal vide hvilken for at aflytte ham.
Han taler med en.
Jeg kan ikke aflytte opkaldet, hvis jeg ikke kender telefonen.
Hvis han afslutter opkaldet, giver jeg dig røvfuld.
Måske den første på mezzaninen.
Hvem er på mezzaninen?
Hvad mener du med "måske"? Er det den eller ej?
-Det er den. Vi forbinder den. -Hurtigt! Skynd dig!
Se, om nummeret er rigtigt! Se, om det er på listen.
De har annonceret, at det starter. De inviterer folk ind.
Hvor længe tager det?
-Vi kan se, at det er Napoli. -Og hvad så, hvis han ringer til Napoli?
Der bor en million mennesker. Jeg må vide, hvem han taler med.
Enrico taler stadig. Det tager ikke så meget længere.
Vi har adressen. Via delle Zite 181.
Kom nu! Via delle Zite 181. Send en patruljevogn!
Send to af dem!
-Nu har vi sporet den. -Godt. Via delle Zite 181.…
…181.
Han taler med en kvinde.
Sagde du Via delle Zite 181?
Ja. Han taler med en kvinde.
Han taler med sin mor.
Kommissær, han ønsker sin mor en god Sanremo-festival.
Det er hans mors hjem.
FØRSTE PARKET
Hej. Undskyld mig.
Errì, du er så irriterende.
Av!
Godaften.
-Edwige Fenech! -Andrea Occhipinti!
Hvad er der, Errì?
Kære damer…
Kære herrer…
-Tillykke med bryllupsdagen. -Den 41. Sanremo-festival starter nu!
Vi beslaglagde dem for en time siden. De er alle Sanremo-opsamlingsbånd.
-Men klokken er to om eftermiddagen! -Og det er endnu værre.
Skide Frattasio-familie! Hvordan fanden gør de det?
-Der er noget endnu værre. -Endnu værre?
SÁNREMO-FESTIVALEN 1991
-Nu kopierer de også CD'er. -Kommissær!
-Der er en, som vil se dig. -Og hvad så?
Kan du ikke se rodet her? Vi må lave en fortegnelse.
Hvor mange CD'er og papkasser har vi taget?
Det er Mixed by Erry.
Det er 250 millioner i Calabrien og 200 millioner på Sicilien.
Det er en indtjening på to milliarder for Sanremo.
På kun fire dage. Vi tredobler vores indtægter med cd'er.
Der var mange hemmelige agenter.
De bliver virkelig vrede nu.
Hvis de bliver vrede, er det deres problem, ikke vores.
De tager det personligt!
Far, hvad siger du?
Schillaci rammer ikke. Det er det syvende forsøg…
Jeg skal være på Piazza Garibaldi kl. 17:30.
Der ankommer det gode tog fra Milano.
Det er søndag! Hvorfor tage derhen?
Vi har tjent to milliarder i weekenden!
Hvorfor insisterer du på at bo her og sælge falsk whisky på Piazza Garibaldi?
Kom og hjælp mig.
Venner!
-Skynd jer. Det er sent. -Ja.
Skynd jer!
Brug penslen.
-Det er ikke strøget. Hvordan kan jeg det? -Hvad? Brug nu penslen! Vent.
Far, teen er altid den samme! Du kan ikke hver gang…
Vær ikke så næsvis!
-Jeg vil ikke… -Stop!
-Okay, jeg… -Tilsæt mere vand. Ti stille.
Jeg er ikke næsvis.
Du skal tilføje vand.
-Det er nok! -Men hvad har ændret sig, far?
Arturo Maria Barambani fik immunitet i bytte for information om os.
Og han havde meget.
Fra systemet af holdingselskaber, som vi købte båndene med,
til placeringen af vores laboratorier.
Fakturaer, indkøbsordrer.
Selv forvaltning af personale, som selvfølgelig blev betalt sort.
Frattasio!
Der er en pakke til dig fra din kone.
Ja.
Et jakkesæt til retssagen.
Tak.
Errì, det er helt enkelt.
Det er bare den første høring, og de har intet på dig.
Så vi benægter alt. Båndene, pirateriet…
Det ved vi intet om!
Kender du nogen, der kender Maastrichttraktaten?
Hvad mener du?
Ved du, hvad de beslutter?
Vær sød at fokusere på det her, Errì.
Vi behøver ikke sige noget i retten.
Når dommeren og spørger, hvordan vi forholder os til tiltalen,
siger vi kun to ord.
"Ikke skyldig."
Errì? Forstår du mig eller ej?
Ja. Det forstår jeg godt. Vi nægter os skyldig.
Jeg er ikke skyldig.
Lad os begynde.
Den italienske stat mod Giuseppe Frattasio,
Angelo Frattasio og Enrico Frattasio.
De anklagede er anklaget for kriminel sammensværgelse
i flere forskellige aspekter.
Det er forfalskning, besiddelse
og smugling af musikbånd og CD'er.
Alt takket være ejerskab af midler, lokaler og udstyr til kopiering
og duplikation af professionelt lydmateriale.
Tiltalte Enrico Frattasio.
Hvordan erklærer De Dem?
Frattasio, erklærer De Dem skyldig eller ikke skyldig?
Errì?
Jeg…
Jeg er DJ!
ENRICO, PEPPE OG ANGELA FIK EN DOM PÅ FIRE ÅR OG SEKS MÅNEDERS FÆNGSEL.
DERES AKTIVER BLEV KONFISKERET.
EFTER BEGIVENHEDERNE DANNEDE MAN FPM (ANTIPIRATORGANISATION)
FOR AT BESKYTTE OPHAVSRET OG INTELLEKTUELLE FREMBRINGELSER.
I DAG FREMSTILLER OG DISTRIBUERER ENRICO FRATTASIO GAVEÆSKER.
AF OG TIL OPTRÆDER HAN STADIG SOM DJ.
FRATTASIO-BRØDRENE KOPIEREDE MERE END 180 MILLIONER BÅND.
Errì, lad mig forstå det her. Jeg gør alt forkert.
Jeg fik nogen til at tage pengene, og fik dem til at begrave dem.
De byggede tennisbaner over dem, så ingen kan flytte den.
Om ti år udløber bevillingen, og så kan vi få fat i dem.
Vi er ligeglade med tennis. Vi graver de 30 milliarder op.
-Hvad er problemet? -Det skal jeg sige dig.
Det her er problemet! Se!
MAASTRICHTTRAKTATEN ER BLEVET UNDERSKREVET EURO ERSTATTE VALUTAERNE
Det er da ikke et problem.
Det er noget pis. Tror du, at de kan udskifte al valuta på et døgn?
-Ja, det er noget pis. -Se her.
Hvad? Har I læst det?
-Du er naiv! -Frigiver de en ny model? Som ved biler?
Kan vi intet gøre? Hvad med en café?
-"Åh nej, jeg har de gamle penge!" -Hvilken café?
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Hej? Det er mig. Er alt okay?
-Kan du huske, hvad du skal gøre? -Ja, det samme som sidste år.
Jeg skal trykke på to knapper. Det er det.
Nyd Sanremo, mor.
I lige måde. God fornøjelse. Pas på dig selv.
-Ja. Helt sikkert. -Farvel.
…deres ven Silvano, som gik…
-Hvad sagde han? -Ikke noget. Alle tre er der.
Hvorfor mon de tog derhen, når der er så koldt…
Vi kan ikke gøre noget. De er tossede. Glem det.
-Åh gud, det begynder! Vent! -…den 41. Sanremo-festival!
Hvad var det? REC og PLAY.
Tak.
Marisa, det er sidste år, at vi gider gøre det her.
Jeg er træt af at have det rod her.
Ja, nu er det nok. Det samler støv.
Denne årlige begivenhed…
Tekster af: Karen Marie Svold Coates