1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,875 --> 00:00:51,625
PREMA ISTINITOJ PRIČI

4
00:01:16,250 --> 00:01:18,209
1991.

5
00:01:53,542 --> 00:01:57,459
Maestro, kakva čast!
Mali, skuhaj kavu za maestra!

6
00:01:57,542 --> 00:01:58,625
Daj mi torbu.

7
00:01:58,709 --> 00:02:01,250
Maestro, ako trebaš karte…

8
00:02:01,334 --> 00:02:05,542
Moj je nećak genij.
Možda ga možeš poslušati…

9
00:02:07,167 --> 00:02:10,750
-Govorio sam nešto važno!
-Ima vremena!

10
00:02:10,834 --> 00:02:13,959
Maestro! Sjedni. Dođi, sjedni.

11
00:02:14,500 --> 00:02:17,334
Soba ti je na raspolaganju.
Ovo je tvoj krevet.

12
00:02:17,417 --> 00:02:21,834
Gornji je udoban i prozračan,
ali se moraš penjati. A gore…

13
00:02:22,792 --> 00:02:26,000
Na glavu ti mogu pasti
plijesan i komadi stropa.

14
00:02:26,084 --> 00:02:29,709
Ovaj je najneudobniji, ali je malen.

15
00:02:29,792 --> 00:02:31,750
Ti odlučuješ. Po svom ukusu.

16
00:02:32,417 --> 00:02:33,709
Koji ti je draži?

17
00:02:51,375 --> 00:02:52,667
Mali, probudi se!

18
00:02:53,667 --> 00:02:55,125
Hajde, probudi se!

19
00:02:56,000 --> 00:02:58,667
Jesi li zaista onaj
o kojem su mi govorili?

20
00:02:58,750 --> 00:03:00,417
Ovisi…

21
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
Radiš li Erryjev miks ili ne?

22
00:03:02,584 --> 00:03:03,875
-Da.
-U redu.

23
00:03:04,625 --> 00:03:05,875
Slušaj me pažljivo.

24
00:03:05,959 --> 00:03:09,250
Prijatelji tvog brata Angioletta
šalju ti poruku.

25
00:03:09,334 --> 00:03:12,709
Novac je na sigurnom.
Zakopan je na gradilištu.

26
00:03:12,792 --> 00:03:16,459
Sutra će ga zaliti betonom
i izgraditi teniske terene.

27
00:03:16,542 --> 00:03:18,750
Koncesija istječe za deset godina.

28
00:03:18,834 --> 00:03:23,292
Za malu svotu možeš dobiti
terene sa svim tim novcem.

29
00:03:23,375 --> 00:03:25,292
I opet ćeš biti bogat.

30
00:03:26,625 --> 00:03:29,292
-Mali, razumiješ li me?
-Da.

31
00:03:29,375 --> 00:03:31,917
Za deset godina opet ćemo biti bogati.

32
00:03:32,542 --> 00:03:35,792
Čisto informativno,
u zatvoru sam već 20 godina.

33
00:03:35,875 --> 00:03:38,334
Možda ne znam što se vani događa.

34
00:03:38,875 --> 00:03:40,500
Ali imaš toliko novca.

35
00:03:41,334 --> 00:03:43,084
Tko si ti, jebote?

36
00:03:49,542 --> 00:03:51,250
1976.

37
00:04:00,167 --> 00:04:01,042
Halo?

38
00:04:01,959 --> 00:04:03,417
Hej, Pasquale, reci.

39
00:04:03,959 --> 00:04:05,250
Dobro.

40
00:04:05,334 --> 00:04:08,125
Da, odmah ću joj reći. Bok.

41
00:04:14,917 --> 00:04:16,209
Marisa!

42
00:04:19,250 --> 00:04:21,334
Marisa!

43
00:04:22,667 --> 00:04:25,250
Bok, Marisa. Zvao te je suprug.

44
00:04:25,334 --> 00:04:28,000
Kaže da je na putu. Pripremi čaj.

45
00:04:28,084 --> 00:04:29,375
Hvala, Carmela.

46
00:04:29,459 --> 00:04:30,334
Bok.

47
00:04:30,875 --> 00:04:34,750
Na uzbrdici promijeniš brzinu,
pa možeš lakše pedalirati.

48
00:04:34,834 --> 00:04:36,084
Daj mi krug!

49
00:04:36,167 --> 00:04:39,000
Ne! Skup je. Past ćeš i slupati ga.

50
00:04:39,084 --> 00:04:40,250
-Samo jedan!
-Ne.

51
00:04:40,334 --> 00:04:44,709
-Lakše je pedalirati?
-Ako promijeniš brzinu.

52
00:04:44,792 --> 00:04:45,875
Peppe!

53
00:04:47,000 --> 00:04:50,667
Angelo! Zvao je vaš otac.
Morate pripremiti čaj.

54
00:04:50,750 --> 00:04:51,792
Kakva gnjavaža!

55
00:04:51,875 --> 00:04:54,959
Znam da ima brzine,
ali kako to funkcionira?

56
00:04:55,042 --> 00:04:56,917
Mama! Još pet minuta!

57
00:04:57,000 --> 00:04:59,292
Nemoj da silazim! Gdje je Enrico?

58
00:04:59,375 --> 00:05:01,709
Ne znam. Valjda je u radnji.

59
00:05:01,792 --> 00:05:03,417
Idi po njega! Hajde!

60
00:05:03,500 --> 00:05:06,584
-Odmah!
-Lakše je ako promijeniš brzinu.

61
00:05:06,667 --> 00:05:08,750
Shvaćam. Ako promijeniš brzinu…

62
00:05:08,834 --> 00:05:10,750
Ma nema veze. Ne znaš.

63
00:05:10,834 --> 00:05:14,875
-Idemo po Enrica u radnju.
-Zašto je uvijek ondje?

64
00:05:14,959 --> 00:05:17,125
-Je li retardiran?
-Što si rekao?

65
00:05:17,209 --> 00:05:19,584
Znaš li s kim razgovaraš?

66
00:05:19,667 --> 00:05:21,792
-Boli me briga.
-Prestanite!

67
00:05:21,875 --> 00:05:24,084
Angelo! Što to radiš?

68
00:05:24,167 --> 00:05:26,209
Gubi se! Još si tu?

69
00:05:28,917 --> 00:05:32,834
I dalje slušate Radio Kiss Kiss 108,8.

70
00:05:32,917 --> 00:05:37,917
Danas vam sa zadovoljstvom donosimo
bend koji još nije poznat u Italiji.

71
00:05:38,000 --> 00:05:41,459
-Znate li za njih?
-The Jackson 5, „I want you back”.

72
00:05:41,542 --> 00:05:44,667
-The Jackson 5, „I want you back”.
-Errì.

73
00:05:44,750 --> 00:05:48,209
Zna sve bendove. Kako, pobogu?

74
00:05:48,292 --> 00:05:51,375
Ne znam, don Ferdinà! I kod kuće sve zna.

75
00:05:51,459 --> 00:05:53,250
Errì, hajde. Moramo ići.

76
00:05:53,334 --> 00:05:55,667
-Bok, don Ferdinando.
-Uživajte.

77
00:05:55,750 --> 00:05:57,084
Bok, djeco.

78
00:06:00,584 --> 00:06:06,250
ERRYJEV MIKS

79
00:07:29,125 --> 00:07:30,917
Hej! Stigao sam!

80
00:07:32,417 --> 00:07:33,542
Zdravo, Pasquale.

81
00:07:33,625 --> 00:07:34,792
Dobro jutro, Marì.

82
00:07:34,875 --> 00:07:36,542
Tata! Skuhali smo čaj!

83
00:07:36,625 --> 00:07:38,917
Moj je tamniji, kao prošli put.

84
00:07:39,000 --> 00:07:40,542
Bravo! Pokažite mi.

85
00:07:42,917 --> 00:07:46,042
Kad si se probudio jutros? Nisam te čula.

86
00:07:46,125 --> 00:07:48,334
-Pola pet.
-Zašto tako rano?

87
00:07:48,417 --> 00:07:52,792
Morao sam stići na vlak iz Milana
u 12.30. To je onaj bolji vlak.

88
00:07:52,875 --> 00:07:56,000
Don Salvatore,
vlasnik trgovine, jutros je…

89
00:07:56,084 --> 00:07:56,959
Da?

90
00:07:57,042 --> 00:07:59,792
Rekao je svima da nam prodaje na dug

91
00:07:59,875 --> 00:08:03,042
i da mu moramo platiti. Kako sramotno.

92
00:08:03,125 --> 00:08:06,292
Reci mu da ćemo platiti.
Gle, imam 50 praznih boca.

93
00:08:06,375 --> 00:08:09,125
Napunit ćemo ih, prodati ih i platiti mu.

94
00:08:09,209 --> 00:08:12,292
Kakav davež! Djeco, pokažite mi čaj!

95
00:08:14,375 --> 00:08:17,625
Nije dobar, pretaman je.
Morate dodati vode.

96
00:08:17,709 --> 00:08:19,667
-Ovaj je savršen. Čiji je?
-Moj.

97
00:08:19,750 --> 00:08:21,209
-Ne, moj je.
-Nije…

98
00:08:21,292 --> 00:08:23,334
Nema svađe! Obojica ste dobri.

99
00:08:23,417 --> 00:08:26,042
Natočite mi onaj, žurim se.

100
00:08:26,125 --> 00:08:29,542
-Tata, možemo li ići raditi s tobom?
-Pomoći ćemo ti.

101
00:08:29,625 --> 00:08:32,417
-Daj, tata!
-Hajde! Mama?

102
00:08:32,500 --> 00:08:34,834
-Pristani, molim te!
-Dobro.

103
00:08:34,917 --> 00:08:36,709
-Hajde!
-Da! Idemo!

104
00:08:36,792 --> 00:08:39,667
Pomozite mi s točenjem. Vlak kreće uskoro!

105
00:08:48,459 --> 00:08:49,334
-Tata?
-Da?

106
00:08:50,250 --> 00:08:51,584
Jesmo li siromašni?

107
00:08:52,917 --> 00:08:54,084
Kako to misliš?

108
00:08:54,625 --> 00:08:57,500
Kakvo je to pitanje? Kako to misliš?

109
00:08:57,584 --> 00:09:00,250
-Aniello je dobio nešto super od tate.
-Što?

110
00:09:00,334 --> 00:09:02,625
-Bicikl s brzinama.
-Ozbiljno?

111
00:09:03,417 --> 00:09:05,084
Postoji bicikl s brzinama?

112
00:09:05,167 --> 00:09:07,667
Aniello ima bicikl s brzinama?

113
00:09:07,750 --> 00:09:11,500
Kad ideš uzbrdo,
prebaciš u prvu, pa ti je lakše.

114
00:09:11,584 --> 00:09:13,917
Molim? Kako je to moguće?

115
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Ima brzine. Prebaciš u…

116
00:09:16,084 --> 00:09:18,250
Ja to neću tražiti za rođendan.

117
00:09:18,334 --> 00:09:21,250
Ionako ga ne možemo
priuštiti jer smo siromašni…

118
00:09:21,334 --> 00:09:22,875
Ma što to govoriš?

119
00:09:22,959 --> 00:09:27,917
Kao prvo, nismo siromašni
jer svaki dan imamo što jesti.

120
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
-Jesam li u pravu?
-Da.

121
00:09:29,584 --> 00:09:31,375
A da budem jasan,

122
00:09:31,459 --> 00:09:34,750
što misliš, kako Aniellov tata zarađuje?

123
00:09:34,834 --> 00:09:38,625
-Radi za Don Michelea.
-A znaš li što don Michele radi?

124
00:09:38,709 --> 00:09:40,209
Djeco, molim vas.

125
00:09:40,709 --> 00:09:42,292
Upamtite ovo.

126
00:09:42,375 --> 00:09:46,834
Osim hrane, postoji još nešto
što uvijek moramo imati u domu.

127
00:09:46,917 --> 00:09:48,250
Iskrenost.

128
00:09:51,917 --> 00:09:54,292
Možda nisam bio jasan.

129
00:09:54,375 --> 00:09:58,042
U trgovini jednu bocu
platiš po cijeni cijele kutije.

130
00:09:58,125 --> 00:09:59,542
Zašto je tako jeftino?

131
00:09:59,625 --> 00:10:03,750
Reći ću samo da je roba
namijenjena za američko tržište

132
00:10:03,834 --> 00:10:05,917
i da je jučer pala s kamiona.

133
00:10:06,000 --> 00:10:09,834
Visoke je kvalitete i svježe proizvedena.

134
00:10:09,917 --> 00:10:11,584
Ma dosta brbljanja.

135
00:10:11,667 --> 00:10:14,584
Evo, kušaj. Odluči sam.

136
00:10:14,667 --> 00:10:17,834
Znaš kako se kaže,
uvijek je bolje kušati. Da čujem.

137
00:10:21,917 --> 00:10:24,042
-Dobar je.
-A nisi mi vjerovao.

138
00:10:24,125 --> 00:10:27,375
Najbolja kvaliteta!
Za tebe je 10 000 lira za kutiju.

139
00:10:27,459 --> 00:10:29,334
-Može jedna kutija.
-Oprostite.

140
00:10:29,417 --> 00:10:33,125
Trebam 200 lira da nazovem
tatu u bolnici u Battipagliji.

141
00:10:33,209 --> 00:10:36,167
Ma pusti ga na miru! Kakvih 200 lira?

142
00:10:37,250 --> 00:10:39,500
Prošetaj uz more, hajde!

143
00:10:40,542 --> 00:10:44,584
Isprike. Ova me djeca ne puštaju na miru.

144
00:10:44,667 --> 00:10:47,625
Daj mi 10 000 lira. Hvala.
Nikako ih se riješiti.

145
00:10:47,709 --> 00:10:50,667
Nevjerojatno. Nego, bilo mi je drago.

146
00:10:50,750 --> 00:10:52,500
-Doviđenja.
-Ugodan dan.

147
00:10:52,584 --> 00:10:53,459
Ugodan dan.

148
00:10:58,125 --> 00:11:00,292
-Bok, don Pasquale.
-Hej, don Mimì.

149
00:11:00,375 --> 00:11:03,375
-A čija su ovo djeca? Tvoja?
-Da.

150
00:11:03,459 --> 00:11:05,709
Ponekad ih povedem sa sobom.

151
00:11:05,792 --> 00:11:08,625
-Djeco, pozdravite don Mimìja!
-Bok, don Mimì.

152
00:11:08,709 --> 00:11:10,875
Slatki su. Kako se zovu?

153
00:11:10,959 --> 00:11:14,542
Najstariji je Peppe. On je genij obitelji.

154
00:11:14,625 --> 00:11:17,000
-Reci mu…
-Završio sam peti razred.

155
00:11:17,084 --> 00:11:21,084
Ozbiljno? Nagodinu ćeš u šesti?

156
00:11:21,167 --> 00:11:25,667
Ne mora postati znanstvenik.
Ima diplomu, idemo dalje.

157
00:11:25,750 --> 00:11:28,875
Ovo je Angelo, najmlađi.
Jako je svojeglav.

158
00:11:28,959 --> 00:11:30,792
-Svojeglav?
-Jesam.

159
00:11:30,875 --> 00:11:32,959
Tu je i Enrico, srednji sin.

160
00:11:33,042 --> 00:11:35,125
Errì, čime se ti baviš?

161
00:11:41,834 --> 00:11:43,917
-Ime?
-DJ Revolver.

162
00:11:44,000 --> 00:11:45,709
-Znamo se?
-Možda.

163
00:11:45,792 --> 00:11:47,959
Inače nastupam u Velenu u Vomeru.

164
00:11:48,042 --> 00:11:49,375
1985.

165
00:11:49,459 --> 00:11:51,209
Ne, drugdje smo se upoznali.

166
00:11:51,292 --> 00:11:54,625
Ovo ljeto? Nastupao sam
u Lanternoneu u Palinuru.

167
00:11:54,709 --> 00:11:58,584
-A, to si ti! Kakva luda večer.
-Hvala.

168
00:11:58,667 --> 00:12:01,125
Nastupat ćeš usred večeri, kad je gužva.

169
00:12:01,209 --> 00:12:02,750
Popij nešto na moj račun.

170
00:12:10,875 --> 00:12:11,750
Ime?

171
00:12:13,167 --> 00:12:15,000
Frattasio Enrico.

172
00:12:15,084 --> 00:12:17,917
Pa nije ti ovo vojska.
Nemaš umjetničko ime?

173
00:12:19,375 --> 00:12:21,417
Aha, to. Zbunio sam se.

174
00:12:22,000 --> 00:12:24,459
Moje je umjetničko ime…

175
00:12:26,209 --> 00:12:29,125
DJ… Enrico.

176
00:12:29,959 --> 00:12:32,084
I ne poznajemo se otprije?

177
00:12:32,167 --> 00:12:35,875
Ne bih rekao. Ja sam iz Forcelle, ja…

178
00:12:37,625 --> 00:12:41,000
Errì, iskreno, večeras je velika gužva.

179
00:12:41,542 --> 00:12:45,125
Daj da vidim gdje te mogu
ubaciti i kako će se sve odvijati.

180
00:12:45,209 --> 00:12:47,875
Hej, Škorpione! Napokon!

181
00:12:47,959 --> 00:12:51,084
Čak sam i zvao hotel! Nisu te mogli naći.

182
00:13:00,084 --> 00:13:03,584
REVOLVEROV MIKS

183
00:13:05,250 --> 00:13:09,542
Veliki aplauz za DJ-a Pegaza!

184
00:13:12,375 --> 00:13:16,792
A sad je vrijeme za nekoga
koga mnogi od vas znaju.

185
00:13:16,875 --> 00:13:19,459
Naš je sljedeći natjecatelj iz Palinura…

186
00:13:20,167 --> 00:13:23,125
DJ Revolver!

187
00:13:27,959 --> 00:13:29,042
Rasturi.

188
00:13:30,250 --> 00:13:33,209
Škorpione! Još piješ votku sa sokom?

189
00:13:33,292 --> 00:13:37,084
-Napit ćeš se i biti grozan.
-Isprike na smetnji.

190
00:13:37,167 --> 00:13:40,250
Moram znati kad sam na redu
da se mogu pripremiti.

191
00:13:41,000 --> 00:13:42,792
Kako se ono zoveš?

192
00:13:43,417 --> 00:13:45,750
-DJ Enrico.
-Aha. Dođi ovamo.

193
00:13:48,292 --> 00:13:50,709
Enrico, ne mogu ti dati nastup večeras.

194
00:13:50,792 --> 00:13:52,459
Ponestaje nam vremena.

195
00:13:52,542 --> 00:13:56,125
Nažalost, moram zatvoriti klub u dva sata.

196
00:13:56,209 --> 00:13:58,292
Inače će nam doći policija.

197
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
Shvaćam.

198
00:14:01,959 --> 00:14:03,709
Dakle…

199
00:14:03,792 --> 00:14:04,792
Neću nastupiti?

200
00:14:04,875 --> 00:14:07,417
Tu sam od 17 h, ali…

201
00:14:07,500 --> 00:14:08,375
Shvaćam.

202
00:14:09,084 --> 00:14:13,500
-Errì, imaš li posao?
-Da. Radim u prodavaonici ploča.

203
00:14:14,167 --> 00:14:15,834
Kao glazbeni savjetnik?

204
00:14:17,125 --> 00:14:21,250
Ne baš. Riječ je o prodavaonici
u kojoj visim otkako sam bio klinac.

205
00:14:21,334 --> 00:14:25,542
Stalno sam bio ondje.
Pa su me zaposlili kao čistača.

206
00:14:25,625 --> 00:14:29,417
Ali u slobodno vrijeme snimam mikseve

207
00:14:29,500 --> 00:14:31,625
koji su jako popularni u kvartu.

208
00:14:32,250 --> 00:14:33,125
Da.

209
00:14:34,292 --> 00:14:37,875
-Enrico, bit ću iskren.
-Dobro.

210
00:14:37,959 --> 00:14:42,084
Posao DJ-a jako je poseban. Treba ti…

211
00:14:43,792 --> 00:14:47,709
dobar izgled, stil i internacionalnost.

212
00:14:47,792 --> 00:14:50,584
A ja to jednostavno ne vidim na tebi.

213
00:14:50,667 --> 00:14:53,209
Da ne spominjem tvoje ime. Koma je.

214
00:14:53,292 --> 00:14:55,584
Samo si dodao „DJ” uz svoje ime.

215
00:14:55,667 --> 00:14:58,834
Zapravo, namjeravam ga promijeniti.

216
00:15:00,125 --> 00:15:01,667
Errì, poslušaj me.

217
00:15:02,625 --> 00:15:05,709
Drži se ti posla u prodavaonici.

218
00:15:11,084 --> 00:15:14,209
Imamo ovaj, malo je manji. Ali je super.

219
00:15:14,292 --> 00:15:18,084
Ima utor za kazete i AM i FM radio.

220
00:15:18,167 --> 00:15:21,625
Malo je skuplji,
ali jednom se slavi 18. rođendan.

221
00:15:21,709 --> 00:15:24,167
-Koliko je?
-Neka bude 30 000 lira.

222
00:15:24,250 --> 00:15:26,917
Dodat ću i dobru kolekciju.

223
00:15:27,000 --> 00:15:29,125
Sting, Pino Daniele, Baglioni.

224
00:15:29,209 --> 00:15:30,750
Enrico će to snimiti.

225
00:15:30,834 --> 00:15:33,917
Možda drži metlu, ali glazbeni je genij.

226
00:15:34,542 --> 00:15:37,042
U redu, kupit ću mu to za dar.

227
00:15:37,125 --> 00:15:40,875
Dođite poslije. Umotat ću ga
i dodat ću kazetu unutra.

228
00:15:40,959 --> 00:15:42,542
-Doviđenja.
-Doviđenja.

229
00:15:44,792 --> 00:15:46,334
Idem kući na ručak.

230
00:15:47,584 --> 00:15:51,000
-Želiš li ti išta?
-Ne, hvala. Idem i ja.

231
00:15:51,084 --> 00:15:53,125
Moram dovršiti još jednu kasetu.

232
00:15:53,209 --> 00:15:55,875
Dobro. Vidimo se u 16.30.

233
00:16:17,959 --> 00:16:22,375
PJESME ZA FRANCESCU
ODABRAO DJ ENRICO

234
00:16:53,125 --> 00:16:55,584
PJESME ZA FRANCESCU
ERRYJEV MIKS

235
00:16:57,417 --> 00:17:00,167
-Errì, dođi jesti!
-Stižem, mama!

236
00:17:00,250 --> 00:17:01,542
Enrico!

237
00:17:02,542 --> 00:17:04,292
Errì! Gdje si bio?

238
00:17:04,375 --> 00:17:06,042
-Jesi li snimio kasetu?
-Da.

239
00:17:06,125 --> 00:17:07,625
-Piše da je za nju?
-Da.

240
00:17:07,709 --> 00:17:09,667
-Dodao si Peppina?
-Da.

241
00:17:09,750 --> 00:17:11,167
A „Cuore Matto”?

242
00:17:11,250 --> 00:17:13,792
Ne, nisam se mogao natjerati.

243
00:17:13,875 --> 00:17:14,917
-Nisi?
-Ne.

244
00:17:15,000 --> 00:17:18,834
Što ti je? Pa rekao sam ti
da je to njezina omiljena pjesma.

245
00:17:18,917 --> 00:17:21,875
Više me ne želi vidjeti.
Ako je želim vratiti…

246
00:17:21,959 --> 00:17:25,000
Mora čuti te riječi: „Ludo te srce traži…”

247
00:17:25,084 --> 00:17:26,917
Onda ću je zadržati.

248
00:17:27,000 --> 00:17:29,959
Daj mi je. Ako me ostavi, ti si kriv.

249
00:17:30,042 --> 00:17:31,917
U redu, iskali se na meni!

250
00:17:32,000 --> 00:17:35,250
Gubi se! Moram srediti frizuru!
Gle kako izgleda!

251
00:17:35,334 --> 00:17:38,709
-Errì, požuri! Hrana ti se hladi!
-Stižem!

252
00:17:38,792 --> 00:17:41,500
-Jesi li vidio što se događa dolje?
-Ne.

253
00:17:41,584 --> 00:17:45,042
-Što je?
-Puno je policije, helikoptera, ljudi…

254
00:17:45,125 --> 00:17:48,625
-Uhitit će Kralja. Idemo!
-Ne, gladan sam!

255
00:17:48,709 --> 00:17:50,917
Jedi poslije. Mama, nije gladan.

256
00:17:51,000 --> 00:17:53,375
-Molim?
-Kaže da mu nije fino.

257
00:17:53,459 --> 00:17:54,834
-Molim?
-Ideš?

258
00:17:54,917 --> 00:17:57,542
Ma što me briga! Gle mi kosu!

259
00:17:57,625 --> 00:17:59,959
Znao sam da se ne smijem tuširati.

260
00:18:02,375 --> 00:18:03,417
Što se događa?

261
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
Možete li mi reći što se događa?

262
00:18:28,875 --> 00:18:29,792
Da?

263
00:18:30,750 --> 00:18:32,959
Da? Tko je?

264
00:18:35,167 --> 00:18:37,125
-Hej!
-Siđi nakratko.

265
00:18:37,209 --> 00:18:40,792
-Zar si lud? Što ako nas moj tata vidi?
-Neće. Siđi!

266
00:18:40,875 --> 00:18:42,042
Imam nešto za tebe.

267
00:18:42,125 --> 00:18:45,917
-Ne smijemo se više viđati.
-Dođi nakratko.

268
00:18:46,000 --> 00:18:47,834
Moram ti nešto dati.

269
00:18:49,375 --> 00:18:50,250
Čekaj.

270
00:19:01,417 --> 00:19:02,584
Što želiš?

271
00:19:05,292 --> 00:19:07,500
Da se iskupim za sve gluposti.

272
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
Peppe!

273
00:19:13,625 --> 00:19:16,625
Hej! Mogu li te nazvati
da čujem sviđa li ti se?

274
00:19:35,875 --> 00:19:38,750
-Hej! Pazi kuda ideš, budalo!
-Oprosti.

275
00:19:38,834 --> 00:19:39,834
Ma što oprosti?

276
00:19:39,917 --> 00:19:42,542
-Budalo!
-Alfò, znaš li tko je ovo?

277
00:19:42,625 --> 00:19:44,792
Onaj idiot koji čisti u radnji.

278
00:19:44,875 --> 00:19:47,792
-Da.
-Nisam samo čistač, već i DJ.

279
00:19:47,875 --> 00:19:51,042
Stvarno? Ti si DJ? Šališ se?

280
00:19:51,125 --> 00:19:54,084
Odjebi, smeće jedno!

281
00:19:54,167 --> 00:19:57,334
-Francesca! Tko je to bio?
-Nitko, mama.

282
00:20:21,375 --> 00:20:23,459
Ovaj je miks za Francescu.

283
00:20:24,292 --> 00:20:26,042
Od voljenog Peppea.

284
00:20:28,250 --> 00:20:30,584
Pozdravlja te DJ Erry.

285
00:21:01,875 --> 00:21:04,750
-Oprostite.
-Tko si ti, jebote?

286
00:21:47,417 --> 00:21:51,167
POLICIJA

287
00:22:31,459 --> 00:22:33,000
Braćo i sestre.

288
00:22:33,084 --> 00:22:38,417
Okupili smo se u kući Božjoj
kako bismo sklopili brak

289
00:22:38,500 --> 00:22:40,125
između Giuseppea i Francesce.

290
00:22:40,209 --> 00:22:41,750
Pomolimo se.

291
00:22:45,209 --> 00:22:47,292
Hej! Errì.

292
00:22:47,375 --> 00:22:49,000
Kakva gužva.

293
00:22:52,417 --> 00:22:53,875
Angelo je tu.

294
00:22:53,959 --> 00:22:56,917
-Jesam li nešto propustio?
-Ne. Tek je krenulo.

295
00:22:58,209 --> 00:23:00,292
-Kako si?
-Užasno.

296
00:23:00,834 --> 00:23:03,292
-Što se dogodilo?
-Nešto nevjerojatno.

297
00:23:03,375 --> 00:23:08,084
-Eduardo de Filippo došao je u naš zatvor.
-De Filippo je došao u Filangieri?

298
00:23:08,167 --> 00:23:12,750
Da. Želi snimati emisiju
s nama iz zatvora. Bio sam na audiciji.

299
00:23:12,834 --> 00:23:16,834
Rekao je: „Frattasio, genij si!
Čekaju te velike stvari.”

300
00:23:18,125 --> 00:23:21,417
-Nastupat ćeš s De Filippom?
-Ne!

301
00:23:24,209 --> 00:23:26,125
Ne. Zato se osjećam grozno.

302
00:23:26,209 --> 00:23:28,667
Znaš li što me pitao prvog dana?

303
00:23:29,209 --> 00:23:30,834
„Kad izlaziš?”

304
00:23:30,917 --> 00:23:34,667
Rekao sam da punim 18
za šest mjeseci i da tad izlazim.

305
00:23:34,750 --> 00:23:35,792
-Aha.
-Rekao je…

306
00:23:35,875 --> 00:23:37,167
„Aha.

307
00:23:37,250 --> 00:23:40,917
A što ću ako izađeš?
Ostat ću bez glavnog glumca?”

308
00:23:41,000 --> 00:23:44,875
Rekao sam: „Ispričavam se.
Riječ je samo o pokušaju ubojstva.

309
00:23:44,959 --> 00:23:47,917
Sljedeći ću put nekoga ubiti,
pa možemo snimati.”

310
00:23:48,000 --> 00:23:48,917
Dobro.

311
00:23:51,209 --> 00:23:53,625
-Kako si ti?
-Nije loše.

312
00:23:53,709 --> 00:23:57,500
I dalje čistim prodavaonicu
i snimam mikseve u kvartu.

313
00:23:57,584 --> 00:24:00,292
Čujem da ti dobro ide.

314
00:24:00,375 --> 00:24:02,917
Pročulo se. Dobro zarađujem.

315
00:24:03,000 --> 00:24:04,667
-Bolje nego ništa.
-Da…

316
00:24:05,334 --> 00:24:06,875
Riječ Gospodnja.

317
00:24:07,500 --> 00:24:09,584
VAGE
KUĆANSKI APARATI

318
00:24:09,667 --> 00:24:11,750
KREVETI, KAUČI, MADRACI

319
00:24:11,834 --> 00:24:13,917
SOBE PO MJERI

320
00:24:27,625 --> 00:24:29,292
Nemoguće.

321
00:24:30,250 --> 00:24:34,542
Nema veze.
Iznesi ove velike. To ćemo poslije.

322
00:24:40,417 --> 00:24:41,584
Nije li čudno?

323
00:24:43,459 --> 00:24:45,750
-Što se događa.
-Slušaj ovo.

324
00:24:45,834 --> 00:24:49,792
Dobio sam ponudu za trgovinu,
pa sam odlučio ići u ranu mirovinu.

325
00:24:50,542 --> 00:24:52,792
Nisam ti rekao da ne ureknem.

326
00:24:54,334 --> 00:24:55,750
Što ću ja sad?

327
00:24:55,834 --> 00:24:58,125
Mnogi su ljudi radili ovdje.

328
00:24:58,209 --> 00:25:01,667
Ti si jedini nadaren.
Nikad se nećeš mučiti.

329
00:25:02,375 --> 00:25:04,042
Ne znam.

330
00:25:04,125 --> 00:25:06,917
Odgovaralo mi je čistiti ovdje.

331
00:25:07,000 --> 00:25:10,042
Možeš uzeti sve ove ploče.

332
00:25:10,125 --> 00:25:13,334
To će ti biti otpremnina.
I onda slijedi svoje snove.

333
00:25:14,625 --> 00:25:15,709
Ne znam…

334
00:25:16,209 --> 00:25:18,709
Volio bih biti DJ, ali…

335
00:25:18,792 --> 00:25:22,084
Ne znam je li to za mene.
Ja nisam kao drugi.

336
00:25:22,167 --> 00:25:25,917
-Nemam stil ni internacionalnost.
-Nemaš?

337
00:25:26,000 --> 00:25:29,542
Ma tko ti je rekao
da to mora biti kao na sjeveru?

338
00:25:29,625 --> 00:25:31,292
Slušaj me sad.

339
00:25:32,292 --> 00:25:34,667
Pokreni svoj posao i kreni dalje.

340
00:25:35,792 --> 00:25:40,084
Errì, znaš što?
DJ-evi se mogu roditi i u Forcelli.

341
00:25:52,875 --> 00:25:54,917
Ljudi, nemojte raditi gužvu.

342
00:25:55,417 --> 00:25:58,750
Svi uzimaju ono što im pripada, jasno?

343
00:25:58,834 --> 00:26:01,000
Ne želim probleme.

344
00:26:01,084 --> 00:26:03,125
-Mohammede, ne guraj me!
-U redu?

345
00:26:03,209 --> 00:26:06,334
Nemoj biti tako blizu.
Drži se svog mjesta.

346
00:26:06,417 --> 00:26:09,417
Svaki put je sve manje toga.
Imam troje klinaca.

347
00:26:09,500 --> 00:26:14,209
A ja sam tu jer mi je dosadno?
Misliš da volim dolaziti po hladnoći?

348
00:26:14,292 --> 00:26:17,334
I kako svaki put imaš jedno dijete više?

349
00:26:17,417 --> 00:26:20,375
-Dobio sam dijete prošli tjedan.
-Pomakni se!

350
00:26:20,459 --> 00:26:22,334
Kažem vam. Pazite!

351
00:26:23,459 --> 00:26:24,625
Ne bacajte!

352
00:26:28,417 --> 00:26:30,917
Ljudi, policija je tu!

353
00:26:32,042 --> 00:26:33,750
Ljudi, evo policije!

354
00:26:38,417 --> 00:26:39,292
Stanite!

355
00:26:59,584 --> 00:27:00,750
Opet je bilo loše?

356
00:27:00,834 --> 00:27:03,917
Netko je odlučio spriječiti
krijumčarenje cigareta.

357
00:27:04,917 --> 00:27:07,709
Nova je pošiljka u ponedjeljak.
Možda odem i ranije.

358
00:27:08,792 --> 00:27:10,292
Što ti radiš ovdje?

359
00:27:12,000 --> 00:27:13,500
Zar nisi u prodavaonici?

360
00:27:14,834 --> 00:27:15,959
Errì, ne možemo.

361
00:27:16,042 --> 00:27:19,042
Ne možeš živjeti od toga.

362
00:27:19,125 --> 00:27:21,250
Nikome to nije pošlo za rukom.

363
00:27:21,334 --> 00:27:23,959
Da, ali moji su miksevi popularni.

364
00:27:24,042 --> 00:27:26,042
Ne mogu prihvatiti sve narudžbe.

365
00:27:26,125 --> 00:27:30,584
-A možemo kopirati sve ove ploče.
-Naravno da ne prihvaćaš sve.

366
00:27:30,667 --> 00:27:33,750
Koliko kaseta možeš snimiti dnevno?

367
00:27:33,834 --> 00:27:36,167
-Treba mi jedan sat po kaseti.
-Da.

368
00:27:36,250 --> 00:27:37,792
Ali po uređaju.

369
00:27:37,875 --> 00:27:41,667
Čak i da kupimo dva, tri ili pet uređaja

370
00:27:41,750 --> 00:27:45,750
i spavamo samo pet sati,
možemo snimiti 50 kaseta dnevno?

371
00:27:45,834 --> 00:27:49,292
-Tako je.
-To je zarada do 60 000 lira dnevno.

372
00:27:49,375 --> 00:27:51,834
Oduzmeš li troškove, podijeliš na dva…

373
00:27:51,917 --> 00:27:53,959
Errì, nemoguće je!

374
00:27:58,084 --> 00:28:00,584
Ne postoji li brži način za snimanje?

375
00:28:01,584 --> 00:28:03,500
Kako to misliš, Francesca?

376
00:28:04,125 --> 00:28:08,042
Ljudi su bili na Mjesecu.
Sigurno postoji nešto…

377
00:28:08,125 --> 00:28:12,584
Nekakav uređaj koji ubrzava snimanje.

378
00:28:13,500 --> 00:28:14,459
Mislim…

379
00:28:29,834 --> 00:28:32,042
ELEKTRONSKI UREĐAJI

380
00:28:33,084 --> 00:28:36,084
Dakle…

381
00:28:36,875 --> 00:28:40,834
Sad možeš pritisnuti neki gumb na TV-u

382
00:28:41,334 --> 00:28:43,917
i onda vidiš nešto kao novine.

383
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
To se zove teletekst. Još ga testiraju.

384
00:28:48,084 --> 00:28:49,084
Kako znaš?

385
00:28:49,834 --> 00:28:52,417
I ovdje to piše. Nema ničega.

386
00:28:55,875 --> 00:29:00,292
Don Alfredo, oprostite,
ali proizvodi su vam baš loši.

387
00:29:00,375 --> 00:29:02,667
Mali, ne ide to tako.

388
00:29:02,750 --> 00:29:05,209
Ako želiš čitati, kupi.

389
00:29:05,292 --> 00:29:10,209
Dakle, želite da kupim 20 časopisa
a da ni ne znam što je u njima.

390
00:29:10,959 --> 00:29:13,625
Dajte mi onaj! „Elektronika i računala.”

391
00:29:13,709 --> 00:29:14,959
-Ovaj?
-Da.

392
00:29:18,417 --> 00:29:20,167
Ljudi, našao sam ga.

393
00:29:20,250 --> 00:29:24,625
Duplikator Graff. Duplicira kasetu
od 60 minuta u dvije minute.

394
00:29:24,709 --> 00:29:26,750
Stvarno? Pa to sve mijenja!

395
00:29:26,834 --> 00:29:27,875
Da vidim.

396
00:29:27,959 --> 00:29:29,875
Jamče profesionalnu kvalitetu.

397
00:29:31,709 --> 00:29:32,959
Što sam vam rekla?

398
00:29:33,042 --> 00:29:38,542
Kako u doba teleteksta
ne postoji nešto kao…

399
00:29:39,792 --> 00:29:42,084
Errì, zar si poludio? Sedam milijuna!

400
00:29:42,709 --> 00:29:44,209
To opet sve mijenja.

401
00:29:44,292 --> 00:29:48,042
Nemamo novca ni za najam prostora,
a kamoli sedam milijuna.

402
00:29:48,125 --> 00:29:51,875
Errì, zaboravi na to.
Rekao sam ti, nemoguće je.

403
00:29:54,375 --> 00:29:55,959
Osim…

404
00:30:00,417 --> 00:30:04,292
ako ne pitamo obiteljskog prijatelja.

405
00:30:17,834 --> 00:30:19,917
-Don Mario, dečki su tu.
-Dobro.

406
00:30:27,167 --> 00:30:28,750
Dobra večer, don Mario.

407
00:30:30,125 --> 00:30:31,000
Dobra večer.

408
00:30:38,500 --> 00:30:40,792
Pa, don Mario, da skratim,

409
00:30:40,875 --> 00:30:44,375
moj brat Enrico i ja planiramo…

410
00:30:44,459 --> 00:30:47,959
On je već godinama u glazbenoj industriji,

411
00:30:48,042 --> 00:30:50,167
koja se razvija, kao što znate…

412
00:30:50,250 --> 00:30:51,750
Koliko trebate?

413
00:30:53,125 --> 00:30:54,834
Osam milijuna, don Mario.

414
00:30:54,917 --> 00:31:00,334
Točnije, sedam milijuna
za profesionalni duplikator,

415
00:31:00,417 --> 00:31:02,459
a ostalo je za najam prostora…

416
00:31:02,542 --> 00:31:04,875
Znate li uvjete zajma?

417
00:31:05,792 --> 00:31:07,417
Možemo pogoditi.

418
00:31:07,500 --> 00:31:11,875
Ali možete nam ih ponoviti
kad smo već tu, da se prisjetimo.

419
00:31:11,959 --> 00:31:14,792
Za osam milijuna
očekujem devet za mjesec dana.

420
00:31:15,625 --> 00:31:21,417
Za dva mjeseca dvanaest,
za tri petnaest. A za četiri nula.

421
00:31:21,500 --> 00:31:24,709
Dug će biti otkazan
i nećete mi morati vratiti.

422
00:31:30,375 --> 00:31:32,167
-Sad idite!
-Dobro.

423
00:31:32,250 --> 00:31:37,500
ERRYJEVA TRGOVINA S KASETAMA

424
00:31:37,584 --> 00:31:40,959
Ljudi, imamo Madonnu,
Bennata i Vascoa Rossija.

425
00:31:41,042 --> 00:31:42,959
To je 15 000 lira.

426
00:31:43,042 --> 00:31:46,250
-Koliko još za Battistija?
-Nekoliko minuta.

427
00:31:46,334 --> 00:31:48,209
Enrico, kad će Battisti?

428
00:31:48,292 --> 00:31:49,834
-Bok. Slušaj.
-Bok.

429
00:31:49,917 --> 00:31:52,625
Kupila sam „Tainted Love”,
obradu Glorije Jones.

430
00:31:52,709 --> 00:31:55,125
Imate li i obradu benda Soft Cell?

431
00:31:55,209 --> 00:31:57,959
I imaš li neke preporuke
za novi romantizam?

432
00:31:58,042 --> 00:32:03,959
Što se tiče prvog pitanja, nema problema.

433
00:32:04,042 --> 00:32:07,500
-Što se tiče drugog…
-„Avalon”. Roxy Music.

434
00:32:08,084 --> 00:32:10,959
„Avalon”? Kakav ti je to savjet?

435
00:32:11,709 --> 00:32:13,584
Onda Spandau Ballet, „True”.

436
00:32:13,667 --> 00:32:15,834
Još ćeš reći i Duran Duran, „Rio”.

437
00:32:15,917 --> 00:32:18,292
Ne. Alphaville, „Forever Young”.

438
00:32:18,375 --> 00:32:21,875
-A ne „Do You Really Want to Hurt me”?
-Ultravox, „Vienna”.

439
00:32:21,959 --> 00:32:24,792
-„Too Shy”.
-Dobro, sad je dosta.

440
00:32:24,875 --> 00:32:26,834
Tears for Fears, „Mad World”.

441
00:32:32,834 --> 00:32:34,709
Ne znam tu pjesmu.

442
00:32:35,792 --> 00:32:39,375
Naravno. To je između
novog romantizma i novog vala.

443
00:32:39,459 --> 00:32:43,459
Ako voliš novi romantizam,
svidjet će ti se i novi val.

444
00:32:44,334 --> 00:32:47,584
Dodat ću je na kraj snimke
da je možeš poslušati.

445
00:32:48,542 --> 00:32:50,959
Ako mi se ne svidi, snimit ćeš mi novu.

446
00:32:53,667 --> 00:32:56,709
Bože, kakav davež!

447
00:32:56,792 --> 00:32:59,125
Errì, na posao! Gužva nam je.

448
00:32:59,834 --> 00:33:01,000
Battisti!

449
00:33:01,084 --> 00:33:04,959
Dobro, Battisti! Evo. Potražit ćemo ga.

450
00:33:05,042 --> 00:33:09,042
Svaka ploča koju dupliciramo
traje oko 45 minuta, zar ne?

451
00:33:09,125 --> 00:33:12,334
Budući da na kasetu stane jedan sat,

452
00:33:12,417 --> 00:33:15,375
šezdeset minuta, ostane nam 15 minuta.

453
00:33:15,459 --> 00:33:17,125
Errì, nemoj.

454
00:33:17,209 --> 00:33:20,542
Ne spominji brojeve
dok brojim. Izgubio sam se!

455
00:33:20,625 --> 00:33:23,125
Ne, Peppino. Usredotoči se. Važno je.

456
00:33:23,209 --> 00:33:28,209
U tih 15 minuta možemo
dodati odabir DJ Erryja.

457
00:33:28,292 --> 00:33:32,000
-Ti si DJ, stavi što želiš.
-Ne ono što ja želim.

458
00:33:32,084 --> 00:33:35,750
Birat ću prema ukusu kupca.

459
00:33:35,834 --> 00:33:39,250
-Kako znaš tko što voli?
-Ako slušaš Duran Duran,

460
00:33:39,334 --> 00:33:43,042
svidjet će ti se i Spandau Ballet,
čak i ako ne znaš za njih.

461
00:33:43,125 --> 00:33:45,667
Ako ti se sviđa Joe Cocker,
svidjet će ti se Zucchero.

462
00:33:45,750 --> 00:33:48,709
Ako voliš novi romantizam,
voljet ćeš i novi val.

463
00:33:48,792 --> 00:33:54,042
Dodam ih na kraj da poslušaju.
I onda će sigurno kupiti i Cockera.

464
00:33:54,125 --> 00:33:57,375
Snimat ćemo više i zarađivati više.

465
00:33:58,667 --> 00:34:01,625
Ništa ja ne razumijem.
Ovdje imam devet milijuna.

466
00:34:01,709 --> 00:34:03,084
Ovdje su četiri.

467
00:34:03,167 --> 00:34:04,834
-Devet i četiri.
-Trinaest.

468
00:34:06,250 --> 00:34:08,250
-Koliko?
-Trinaest milijuna.

469
00:34:08,334 --> 00:34:11,667
Ako oduzmemo troškove
i iznos koji dugujemo don Mariju…

470
00:34:12,209 --> 00:34:15,584
-Svakome po milijun.
-Koliko love!

471
00:34:19,042 --> 00:34:22,125
-Što je bilo? Nisi sretan?
-Ne znam.

472
00:34:22,209 --> 00:34:26,334
-Prodajemo samo u susjedstvu.
-A kome bi još prodavao?

473
00:34:26,417 --> 00:34:30,334
Ljudima iz drugih četvrti i gradova.

474
00:34:30,417 --> 00:34:32,000
Možda iz drugih regija.

475
00:34:32,084 --> 00:34:33,542
Zar si poludio?

476
00:34:33,625 --> 00:34:37,084
Gle, Peppì, ako smo prodali
sve ovo u samo 15 dana,

477
00:34:37,167 --> 00:34:39,375
zamisli da se bolje organiziramo.

478
00:34:39,459 --> 00:34:43,709
Još bolje? Želiš prijeći
na veleprodaju? Prodavati na tržnicama?

479
00:34:43,792 --> 00:34:46,542
Dobra ideja. Nisam o tome razmišljao.

480
00:34:46,625 --> 00:34:48,792
Zaboravi. Nije izvedivo.

481
00:34:48,875 --> 00:34:52,334
Trebala bi nam prava mreža prodavača,

482
00:34:53,000 --> 00:34:54,625
koju, zapravo…

483
00:34:56,334 --> 00:34:57,209
imamo.

484
00:35:02,375 --> 00:35:04,417
Ekipa, evo kako stvari stoje.

485
00:35:04,500 --> 00:35:06,042
Svemu dođe kraj.

486
00:35:06,125 --> 00:35:08,417
Što smo pušili, pušili smo.

487
00:35:08,500 --> 00:35:11,459
Ali danas želim razgovarati o budućnosti.

488
00:35:17,584 --> 00:35:18,875
Kaseta je budućnost?

489
00:35:18,959 --> 00:35:22,584
-Ne jedna. Hrpa njih.
-Koliko zaradite po kutiji?

490
00:35:22,667 --> 00:35:25,459
Dobijemo 150 za kutiju, a 1000 za šteku.

491
00:35:25,542 --> 00:35:27,709
Riskirate zatvor za 1000 lira?

492
00:35:28,542 --> 00:35:31,000
Mi ćemo vam prodati vrpce za 2500.

493
00:35:31,084 --> 00:35:33,000
Vi ih prodate za 5000.

494
00:35:33,084 --> 00:35:36,125
Ni pet lira više ni manje.

495
00:35:36,209 --> 00:35:38,750
Dobit ćete koliko želite. Bez rizika…

496
00:35:39,375 --> 00:35:41,000
I postat ćemo bogati. I mi

497
00:35:41,084 --> 00:35:42,292
i vi.

498
00:35:52,292 --> 00:35:54,792
Ne želite li ih prebrojiti, don Mario?

499
00:35:56,417 --> 00:35:57,500
Upravo jesam.

500
00:36:00,500 --> 00:36:04,167
Usput, don Mario, brat Enrico i ja

501
00:36:04,250 --> 00:36:07,292
želimo unaprijediti svoj posao.

502
00:36:07,375 --> 00:36:10,167
Na mali način, iako je naš posao…

503
00:36:10,250 --> 00:36:11,542
Koliko trebate?

504
00:36:13,917 --> 00:36:15,375
Trebamo 200 milijuna.

505
00:36:17,667 --> 00:36:18,709
Dvjesto milijuna?

506
00:36:18,792 --> 00:36:22,459
Zapravo, 210.

507
00:36:22,542 --> 00:36:26,125
Ako ne mora biti okrugli iznos, naravno.

508
00:36:26,209 --> 00:36:27,584
Bit ću iskren.

509
00:36:27,667 --> 00:36:31,375
Cijene ovise o količini kaseta.

510
00:36:31,459 --> 00:36:33,375
Najmanje 10 000 jedinica.

511
00:36:33,459 --> 00:36:37,000
Sve manje od toga
možete kupiti u trgovini.

512
00:36:37,084 --> 00:36:40,000
-Dobro.
-Što to znači? Koliko?

513
00:36:40,709 --> 00:36:41,625
Sve.

514
00:36:41,709 --> 00:36:45,209
Ne zezajte me. Koliko? 10 000? 15 000?

515
00:36:45,834 --> 00:36:49,167
Ne trebamo ni deset
ni 15 tisuća. Trebamo ih sve.

516
00:36:56,875 --> 00:36:59,750
Dečki, bacimo se na posao!

517
00:36:59,834 --> 00:37:02,917
Ova gospoda želi kupiti kasete! Hej, ti!

518
00:37:18,334 --> 00:37:21,417
ERRYJEVA TRGOVINA S KASETAMA

519
00:37:42,417 --> 00:37:43,875
ERRYJEV MIKS

520
00:37:54,750 --> 00:37:56,167
Peppe, koliko je sati?

521
00:37:56,875 --> 00:37:59,042
Pitao si me prije dvije minute.

522
00:37:59,125 --> 00:38:02,542
Ako je tad bilo 9.05,
sad je vjerojatno 9.07.

523
00:38:03,709 --> 00:38:05,667
Jesi li siguran da su shvatili?

524
00:38:07,000 --> 00:38:09,250
Da! Rekli smo im 50 puta!

525
00:38:09,334 --> 00:38:11,917
Ti krijumčari ništa ne kuže!

526
00:38:12,000 --> 00:38:16,625
-Možda su zapeli u prometu.
-Misliš da imaju aute?

527
00:38:16,709 --> 00:38:21,542
Kažem ti, zaboravili su.
Nepouzdani su. To je istina.

528
00:38:58,959 --> 00:39:00,834
Znate li tko sam ja?

529
00:39:12,334 --> 00:39:16,125
Halo? Traumatologija.
Kako vam mogu pomoći?

530
00:39:16,209 --> 00:39:18,792
-Halo. Dobro…
-Halo?

531
00:39:18,875 --> 00:39:23,084
-Dobro jutro. Ovdje Enrico.
-I? Kako vam mogu pomoći?

532
00:39:23,709 --> 00:39:26,000
Ne znam.

533
00:39:26,084 --> 00:39:29,250
Možda trebam razgovarati
s nekim koga znam?

534
00:39:29,334 --> 00:39:32,209
Ne glumi budalu, nisam raspoložena.

535
00:39:32,292 --> 00:39:36,792
Upravo nam je stigla hrpa
pretučenih Marokanaca. Koga trebate…

536
00:39:42,917 --> 00:39:46,167
Dugujete mi deset milijuna
za nastalu štetu.

537
00:39:46,250 --> 00:39:48,209
A onda zatvorite ovu rupetinu.

538
00:39:57,292 --> 00:39:58,167
Dobro jutro.

539
00:39:59,917 --> 00:40:01,667
Dobro jutro!

540
00:40:04,917 --> 00:40:06,625
Hej, ljudi! Vratio sam se!

541
00:40:08,750 --> 00:40:10,167
Čemu takve face?

542
00:40:10,250 --> 00:40:14,209
Što je, mala? Nisam ti zabavan?

543
00:40:15,334 --> 00:40:19,542
Srećom po tebe, na mene je. Hvala Bogu.

544
00:40:19,625 --> 00:40:21,375
-Hvala Bogu.
-Angiolé.

545
00:40:21,459 --> 00:40:24,834
Za ovaj posebni dan
pripremila sam tvoje omiljeno jelo.

546
00:40:24,917 --> 00:40:27,750
-Slani bakalar.
-Mama, nisi trebala!

547
00:40:27,834 --> 00:40:28,834
Htjela sam.

548
00:40:29,709 --> 00:40:31,250
-Dobro.
-Ti ne jedeš?

549
00:40:31,334 --> 00:40:34,667
-Ne. Danas nisam gladan.
-Peppe, zar ni ti?

550
00:40:34,750 --> 00:40:36,209
Boli me trbuh.

551
00:40:36,292 --> 00:40:38,625
-Da skuham nešto drugo?
-Ne.

552
00:40:38,709 --> 00:40:40,917
Neko meso? Jeste li dobro?

553
00:40:41,000 --> 00:40:45,167
Mama, dobro smo!
Nemoj nas daviti samo zato što ne jedemo.

554
00:40:45,250 --> 00:40:48,542
-Nismo gladni!
-Shvaćam. Uzet ću posuđe.

555
00:40:48,625 --> 00:40:52,084
Ne, ostavi. Možda ću htjeti još.

556
00:40:52,167 --> 00:40:53,625
Mama, ja ću vam pomoći.

557
00:40:53,709 --> 00:40:55,917
Ma ne moraš. Ti imaš bebu.

558
00:41:04,459 --> 00:41:06,959
I, što se dogodilo?

559
00:41:07,709 --> 00:41:11,167
Ništa, tata. Problemi na poslu.

560
00:41:12,542 --> 00:41:14,500
Koliko je loše?

561
00:41:17,917 --> 00:41:20,209
Tata, što da ti kažemo? Da vidim…

562
00:41:20,292 --> 00:41:23,375
Neki šef marokanske mafije

563
00:41:23,959 --> 00:41:27,167
pretukao je desetak svojih sunarodnjaka

564
00:41:27,250 --> 00:41:29,500
jer su se usudili raditi s nama.

565
00:41:29,584 --> 00:41:33,292
Ako ne zatvorimo trgovinu
i ne damo mu deset milijuna, gotovi smo.

566
00:41:33,375 --> 00:41:35,792
Ali to je samo problemčić.

567
00:41:35,875 --> 00:41:40,709
Ono što mi je ubilo apetit jest ovo:
ako ne prodamo 80 000 kaseta u mjesec dana

568
00:41:40,792 --> 00:41:44,792
i ne vratimo 200 milijuna don Mariju,
naša je obitelj gotova.

569
00:41:45,292 --> 00:41:46,875
-Aha!
-Što kažeš?

570
00:41:46,959 --> 00:41:48,875
Je li dovoljno loše?

571
00:41:51,542 --> 00:41:52,625
Angelo.

572
00:41:53,834 --> 00:41:55,084
Što ti misliš?

573
00:41:55,917 --> 00:41:56,792
O čemu?

574
00:41:57,500 --> 00:42:01,209
Pa o toj budali koja im prijeti.

575
00:42:01,292 --> 00:42:02,167
Aha.

576
00:42:02,792 --> 00:42:04,917
Mislim da se to može riješiti.

577
00:42:05,000 --> 00:42:08,209
Ako netko ode onamo i objasni sve,

578
00:42:08,292 --> 00:42:10,834
naravno, pristojno, ali strogo…

579
00:42:11,500 --> 00:42:13,667
Mislim da se to može riješiti.

580
00:42:13,750 --> 00:42:15,334
Osim toga,

581
00:42:15,417 --> 00:42:18,084
ako nećete jesti, ja ću.

582
00:42:28,167 --> 00:42:31,167
Angiolé, sigurno trebaš samo malo opreme?

583
00:42:31,250 --> 00:42:33,625
Ako želiš, možemo te odvesti.

584
00:42:33,709 --> 00:42:36,542
Francesco kaže
da si mu bio kao brat u zatvoru.

585
00:42:36,625 --> 00:42:40,834
Hvala, ali bolje ne.
Samo ćemo prijateljski razgovarati.

586
00:42:40,917 --> 00:42:44,417
Došlo je do nesporazuma,
pa trebamo neke rekvizite.

587
00:42:45,209 --> 00:42:47,625
Samo za večeras. Sutra sve vratim.

588
00:42:47,709 --> 00:42:51,542
Angiolé, ovo je osnovna oprema.

589
00:42:52,875 --> 00:42:54,875
Reci mi ako trebaš još nešto.

590
00:42:54,959 --> 00:42:56,625
Što to spremaš?

591
00:42:56,709 --> 00:42:58,000
Sviđa ti se?

592
00:42:58,084 --> 00:43:00,625
Pripremamo doček Nove godine.

593
00:43:00,709 --> 00:43:03,834
Pola kilograma TNT-a
uz fitilj od 30 sekundi.

594
00:43:03,917 --> 00:43:06,542
Poput atomske bombe. Samo trebamo ime.

595
00:43:06,625 --> 00:43:08,667
Nešto važno, impresivno.

596
00:43:10,542 --> 00:43:11,834
Koliko ih imaš?

597
00:43:13,042 --> 00:43:16,167
…kakva predivna koreografija!

598
00:43:16,250 --> 00:43:21,042
Sjajan je plesač! Izvrstan je!

599
00:43:25,542 --> 00:43:28,375
Dragi moji prijatelji,
sve je dobro što se…

600
00:44:12,834 --> 00:44:14,167
Što to radite?

601
00:44:16,292 --> 00:44:21,292
Dakle, skinuli smo antenu
i sad je povlačimo.

602
00:44:23,750 --> 00:44:25,917
Zar želite umrijeti?

603
00:44:26,000 --> 00:44:27,042
Umrijeti? Ne.

604
00:44:27,125 --> 00:44:30,209
Također, nismo samo nas dvojica, već…

605
00:44:30,292 --> 00:44:31,459
Trojica.

606
00:44:33,584 --> 00:44:35,459
Gle, iskreno…

607
00:44:35,542 --> 00:44:38,167
Ovo mi je najbolja noć u životu.

608
00:44:38,250 --> 00:44:44,209
Vjeruj mi. Srce me boli što ću možda
otići kući bez ispaljenog metka.

609
00:44:44,292 --> 00:44:48,417
Osim ako ne učiniš nešto glupo,
što će me natjerati da povučem okidač.

610
00:44:48,500 --> 00:44:51,625
-Sjebali ste…
-E, baš to!

611
00:44:52,459 --> 00:44:57,834
Zucni još jednom i pucat ću ti u glavu
i prosuti tvoj marokanski mozak posvuda!

612
00:44:57,917 --> 00:45:00,250
Hajde, ideš sa mnom. Hodaj.

613
00:45:02,292 --> 00:45:03,167
Na koljena.

614
00:45:08,834 --> 00:45:09,792
Gledaj.

615
00:45:09,875 --> 00:45:12,542
Želim ti nešto reći jer…

616
00:45:12,625 --> 00:45:16,209
Ponekad možemo izgledati
malo naivno i izgubljeno…

617
00:45:16,750 --> 00:45:18,542
Ponekad i jesmo, ali…

618
00:45:19,334 --> 00:45:20,417
Ne ovaj put.

619
00:45:21,209 --> 00:45:22,125
Ne ovaj put.

620
00:45:22,959 --> 00:45:26,334
Imate 24 sata da odete
iz Napulja i nikad se ne vratite.

621
00:45:27,084 --> 00:45:28,209
I upamti ovo:

622
00:45:29,000 --> 00:45:30,625
braća Frattasio

623
00:45:31,625 --> 00:45:33,625
opraštaju samo jednom.

624
00:45:48,000 --> 00:45:49,375
Upamti ovo:

625
00:45:50,542 --> 00:45:52,417
braća Frattasio

626
00:45:53,209 --> 00:45:55,209
opraštaju samo jednom.

627
00:45:57,209 --> 00:45:58,375
Ma kako god…

628
00:45:58,459 --> 00:46:02,209
Trebalo se dogoditi nešto
da upotpuni moj govor.

629
00:46:02,292 --> 00:46:05,334
-Ali nešto je sigurno…
-Negdje je zapelo.

630
00:46:05,417 --> 00:46:09,209
Naravno, govorimo o tome
da ćemo napraviti sranje,

631
00:46:09,292 --> 00:46:10,542
a na kraju je…

632
00:46:13,917 --> 00:46:17,834
Nakon toga je uslijedila prava ludnica.

633
00:46:17,917 --> 00:46:20,875
ERRYJEV MIKS
PRAVA DIMENZIJA ZA ČIST ZVUK

634
00:46:23,834 --> 00:46:26,584
Forcella je postala
četvrt Erryjevog Miksa.

635
00:46:26,667 --> 00:46:29,875
Pola je četvrti imalo koristi od radnje.

636
00:46:29,959 --> 00:46:34,375
Svakog je dana broj kupaca
u radnji rastao dvostruko,

637
00:46:34,459 --> 00:46:37,250
trostruko, stostruko.

638
00:46:37,334 --> 00:46:40,792
…za sve. Gospodine u prvom redu, ovako.

639
00:46:40,875 --> 00:46:44,250
Tisuću božićnih mikseva,
200 kaseta s Zuccherom

640
00:46:44,334 --> 00:46:47,584
i Vascom Rossijem,
a dodat ćemo i U2. Vidimo se za dva sata.

641
00:46:47,667 --> 00:46:50,875
Ako želite, pizza je spremna
i plaća je Erryjev Miks.

642
00:46:50,959 --> 00:46:54,334
U radnji smo tad prodavali samo na veliko.

643
00:46:54,417 --> 00:46:58,500
Jer se srž našeg poslovanja
preselila u laboratorije.

644
00:47:06,084 --> 00:47:09,125
Imali smo ih deset
i radili su bez prestanka.

645
00:47:09,209 --> 00:47:13,375
Morali smo zaposliti više od sto ljudi.

646
00:47:25,209 --> 00:47:26,084
Hajde.

647
00:47:26,167 --> 00:47:29,167
Erryjev Miks bio je rašireniji
od službene distribucije

648
00:47:29,250 --> 00:47:34,750
i prodavao se u gradovima
bez trgovina pločama.

649
00:47:34,834 --> 00:47:38,000
Mnoga su djeca imala pristup glazbi.

650
00:47:38,084 --> 00:47:42,959
Osim osobnog zadovoljstva,
uspjeli smo nešto i zaraditi.

651
00:47:44,459 --> 00:47:48,750
Iskreno, nije to bilo malo.

652
00:47:50,334 --> 00:47:54,417
Sredinom 1980-ih
u jednom smo tjednu zarađivali više

653
00:47:54,500 --> 00:47:57,209
od onoga što neki zarade cijeli život.

654
00:47:58,709 --> 00:48:00,834
Sto trideset!

655
00:48:00,917 --> 00:48:06,209
Čudan je osjećaj
kad si odjednom možeš priuštiti sve.

656
00:48:06,292 --> 00:48:08,292
Mogli smo kupiti baš sve.

657
00:48:08,375 --> 00:48:10,667
DISKO KLUB DVA LABUDA

658
00:48:10,750 --> 00:48:13,584
Iskreno, malo smo se častili.

659
00:48:32,459 --> 00:48:33,834
Errì, hajde, idemo!

660
00:48:34,917 --> 00:48:38,625
Angelo, daj, prepuno je…

661
00:48:38,709 --> 00:48:41,167
-Pa što?
-Bolje da odem kući.

662
00:48:41,250 --> 00:48:44,500
Nemoj. Što smo rekli?
Doći ćeš, pustiti koju pjesmu

663
00:48:44,584 --> 00:48:46,417
i idemo. Dobro?

664
00:48:46,500 --> 00:48:48,792
Ali zašto moramo? Ne razumijem.

665
00:48:48,875 --> 00:48:52,125
Mnogo je razloga. Prvi je novac.

666
00:48:52,209 --> 00:48:54,084
Drugo, promoviramo trgovinu.

667
00:48:54,167 --> 00:48:58,084
I treće, uvijek si sam
u trgovini sa slušalicama!

668
00:48:58,167 --> 00:49:02,834
-Kakve to veze ima…
-To je tužno, znaš?

669
00:49:02,917 --> 00:49:05,792
A sad, vrhunac ove večeri.

670
00:49:05,875 --> 00:49:10,834
Pozdravimo našeg gosta…
Da vas čujem za Erryjev Miks!

671
00:49:10,917 --> 00:49:13,000
Ruke u zrak!

672
00:49:13,084 --> 00:49:15,584
Erry, najbolji si! Veliki sam fan.

673
00:49:16,292 --> 00:49:17,625
Znamo li se otprije?

674
00:49:18,250 --> 00:49:20,209
Ne bih rekao.

675
00:49:27,667 --> 00:49:28,917
Ja sam iz Forcelle.

676
00:49:47,292 --> 00:49:50,000
Moj brat to iskorištava

677
00:49:50,084 --> 00:49:52,875
i prisiljava me na ovakve događaje, a…

678
00:49:53,500 --> 00:49:55,834
Ja volim snimati mikseve.

679
00:49:56,917 --> 00:50:01,167
Kad malo bolje razmislim, nikad ti nisam
snimio onaj novi romantizam.

680
00:50:01,667 --> 00:50:04,667
-Trebao bih se ispričati.
-Da.

681
00:50:04,750 --> 00:50:08,250
Dolazila sam dvaput,
ali te nije bilo. Ni tebe ni kasete.

682
00:50:08,875 --> 00:50:11,042
U pravu si. Ali sad više…

683
00:50:11,125 --> 00:50:13,834
Više ne radim u trgovini.

684
00:50:13,917 --> 00:50:16,375
Imamo druge lokacije…

685
00:50:17,167 --> 00:50:20,417
Nisam ondje. No dobro!
Kako da ti se iskupim?

686
00:50:21,834 --> 00:50:25,042
Kako se dečko obično iskupi djevojci?

687
00:50:26,875 --> 00:50:27,959
Aha.

688
00:50:28,625 --> 00:50:31,042
I ja sam se to pitao.

689
00:50:31,125 --> 00:50:34,917
Kako bi se dečko iskupio djevojci…

690
00:50:35,000 --> 00:50:37,125
-Errì, najbolji si!
-Hvala.

691
00:50:38,834 --> 00:50:42,292
Mogu ti snimiti tu kasetu. Odmah.

692
00:50:42,375 --> 00:50:45,042
Idemo u laboratorij. Imam svu opremu.

693
00:50:45,125 --> 00:50:47,667
-U laboratorij?
-Da, u laboratorij.

694
00:50:47,750 --> 00:50:51,042
Ali nemamo znanstvenike ondje.

695
00:50:51,584 --> 00:50:53,292
Ondje dupliciramo kasete.

696
00:50:54,000 --> 00:50:55,875
Zovemo ih laboratorijima, ali…

697
00:50:56,500 --> 00:51:00,125
sad kad to kažeš,
ne znam zašto ih tako zovemo.

698
00:51:00,667 --> 00:51:02,375
Uglavnom, vidjet ćeš.

699
00:51:03,792 --> 00:51:06,084
Sada? U dva ujutro?

700
00:51:06,834 --> 00:51:09,959
Ne, ne sada. Bolje ne.

701
00:51:10,042 --> 00:51:11,750
Dva su sata ujutro.

702
00:51:13,709 --> 00:51:15,084
Možda sutra?

703
00:51:26,084 --> 00:51:27,125
Dobra večer.

704
00:51:27,209 --> 00:51:29,875
-Dobra večer.
-Djevojke, kroasan ili rakija?

705
00:51:29,959 --> 00:51:31,000
Salvatore?

706
00:51:31,709 --> 00:51:36,125
Tko je taj tip koji se vozi
po četvrti u žutom Lamborghiniju?

707
00:51:36,209 --> 00:51:38,667
Jedan od braće Frattasio. Najmlađi.

708
00:51:39,250 --> 00:51:43,292
Što rade braća Frattasio
da si mogu priuštiti Lamborghinija?

709
00:51:43,375 --> 00:51:45,334
Ne znate za njih, don Carmine?

710
00:51:45,417 --> 00:51:48,084
Oni su vlasnici Erryjevog Miksa.

711
00:51:48,167 --> 00:51:50,584
Posvuda ih prodaju. Popularni su.

712
00:51:51,209 --> 00:51:54,917
Salvatore, nabavi mi
jednu kasetu. Zanima me.

713
00:52:03,292 --> 00:52:05,334
Ovo je laboratorij.

714
00:52:07,792 --> 00:52:09,292
Jedan od njih.

715
00:52:10,209 --> 00:52:11,709
Imamo ih deset.

716
00:52:14,375 --> 00:52:16,625
Ovdje radim kao DJ.

717
00:52:20,375 --> 00:52:21,875
Želiš čuti nešto lijepo?

718
00:52:37,542 --> 00:52:38,959
Ništa ne čujem.

719
00:52:39,459 --> 00:52:40,875
Aha.

720
00:52:56,084 --> 00:52:57,917
Prave nam društvo…

721
00:52:59,084 --> 00:53:00,250
Koja je to pjesma?

722
00:53:00,334 --> 00:53:02,584
Pjevali su je jučer na Sanremu.

723
00:53:02,667 --> 00:53:05,917
Sutra objavljujemo kompilaciju.
Deset dana prije službene.

724
00:53:07,125 --> 00:53:10,375
Objavljuješ kompilaciju
sa Sanrema prije službene?

725
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
Kakav si ti čudni DJ.

726
00:53:16,625 --> 00:53:17,667
Kako to misliš?

727
00:53:17,750 --> 00:53:20,250
Hoću reći…

728
00:53:21,500 --> 00:53:24,000
Ova glazba pripada drugima.

729
00:53:24,084 --> 00:53:26,417
Da, to je posao DJ-a.

730
00:53:26,500 --> 00:53:29,625
Koristi se tuđom glazbom
i pušta je drugima.

731
00:53:29,709 --> 00:53:31,375
Da. Da, naravno.

732
00:53:33,625 --> 00:53:38,084
Samo ne znam snimaju li DJ-evi kasete.

733
00:53:41,375 --> 00:53:44,417
Zapravo, ne znam
koliko kaseta snimaju DJ-evi.

734
00:53:44,500 --> 00:53:46,167
Ali ovo je moj način.

735
00:53:48,000 --> 00:53:50,750
Što je? Ne sviđa ti se?

736
00:53:55,792 --> 00:53:56,667
Da.

737
00:53:58,584 --> 00:54:00,209
Sviđa mi se.

738
00:54:21,917 --> 00:54:26,000
-Kvragu! Tražili smo te!
-Sad nije dobar trenutak.

739
00:54:26,084 --> 00:54:30,667
-Netko mi je tu.
-Errì, Lav nas traži.

740
00:54:30,750 --> 00:54:33,125
Želi nas vidjeti. Sad.

741
00:54:34,584 --> 00:54:35,625
Sada?

742
00:55:12,834 --> 00:55:14,584
Hajde!

743
00:55:34,167 --> 00:55:35,542
Vi!

744
00:55:50,250 --> 00:55:51,125
Hvala.

745
00:55:53,167 --> 00:55:55,459
Tko je vlasnik Erryjevog Miksa?

746
00:55:57,292 --> 00:56:01,917
Zapravo, ako govorimo
o tvrtki, sva trojica.

747
00:56:02,000 --> 00:56:03,875
-Ali…
-Tko je Erry, jebote?

748
00:56:03,959 --> 00:56:05,042
To je on.

749
00:56:05,125 --> 00:56:07,459
-Pođi sa mnom. Idemo.
-Dobro.

750
00:56:22,959 --> 00:56:26,000
Ti si sigurno slavni Erryjev Miks.

751
00:56:26,084 --> 00:56:28,834
-Bogme jest.
-Kakva čast!

752
00:56:30,334 --> 00:56:32,542
Poslušao sam kasete. Dobre su.

753
00:56:34,584 --> 00:56:35,459
Hvala.

754
00:56:36,959 --> 00:56:38,625
Zabavljaš se?

755
00:56:39,584 --> 00:56:42,584
-Uživaš u zabavi?
-Da, jako.

756
00:56:43,709 --> 00:56:46,500
-Vidio sam i…
-O, da.

757
00:56:47,084 --> 00:56:49,750
Prijatelji su nam u posjeti.

758
00:56:50,834 --> 00:56:52,875
Mladi smo, volimo se zabavljati.

759
00:56:56,875 --> 00:56:57,750
Errì.

760
00:56:59,625 --> 00:57:00,917
Bit ću iskren.

761
00:57:01,459 --> 00:57:03,917
U posljednje vrijeme imam neke probleme.

762
00:57:04,000 --> 00:57:07,375
Brat mi je u zatvoru,
love me šupci iz tužiteljstva

763
00:57:07,459 --> 00:57:10,500
i hrpa drugih staraca iz drugih obitelji.

764
00:57:11,292 --> 00:57:14,334
Nisam čuo što se događa u četvrti.

765
00:57:15,292 --> 00:57:16,834
Erryjev Miks!

766
00:57:17,959 --> 00:57:21,417
Ne. Hvala. Zaista, hvala.

767
00:57:24,625 --> 00:57:27,167
Čuo sam da prodaja ide jako dobro.

768
00:57:28,667 --> 00:57:30,542
Odlično zarađujete.

769
00:57:30,625 --> 00:57:32,625
Prodajete po cijeloj Italiji.

770
00:57:32,709 --> 00:57:35,584
Ne bih rekao. Samo na jugu.

771
00:57:38,209 --> 00:57:40,042
Znaš što mi je palo na pamet?

772
00:57:40,667 --> 00:57:44,000
Ako želim zaraditi koliko i ti,
riskiram tri doživotne.

773
00:57:45,209 --> 00:57:46,417
A što ti riskiraš?

774
00:57:50,834 --> 00:57:53,334
Zapravo, samo snimam kasete.

775
00:57:53,417 --> 00:57:56,084
Ja sam samo DJ.

776
00:57:57,542 --> 00:57:59,000
Koliko braće imaš?

777
00:58:00,000 --> 00:58:01,375
Trojica smo.

778
00:58:02,250 --> 00:58:05,625
Od danas smo četvorica. I ja sam s vama.

779
00:58:09,750 --> 00:58:13,959
Nećemo paničariti. To je bila samo ponuda.

780
00:58:14,042 --> 00:58:15,542
Da, zbunjujuća ponuda.

781
00:58:15,625 --> 00:58:18,667
Ono o braći, Errì… Trojica, četvorica…

782
00:58:18,750 --> 00:58:21,584
Možda smo pogrešno shvatili situaciju.

783
00:58:21,667 --> 00:58:25,250
Nama je stalo samo do glazbe.
O tome trebamo voditi računa.

784
00:58:25,334 --> 00:58:27,167
Uzmimo za primjer Polygram.

785
00:58:27,250 --> 00:58:29,834
Nitko nije očekivao
da će se spojiti s Philipsom.

786
00:58:29,917 --> 00:58:33,250
Ali sjajni su skupa.

787
00:58:33,334 --> 00:58:36,250
Ali da je Polygram to odbio,

788
00:58:36,334 --> 00:58:38,625
Philips ih ne bi zatukao čekićem.

789
00:58:38,709 --> 00:58:41,417
-Kakve to veze ima?
-Ima.

790
00:58:41,500 --> 00:58:45,792
Pažljivo i prisebno analiziram
prednosti i nedostatke.

791
00:58:45,875 --> 00:58:49,375
-Nema prednosti.
-Joj, nemoguć si. Onda ti reci nešto!

792
00:58:49,459 --> 00:58:51,750
Samostalnost nam je najvažnija.

793
00:58:51,834 --> 00:58:55,250
Ne možemo dozvoliti
da nam je oduzme neka budala.

794
00:58:55,334 --> 00:58:57,459
Ne izgleda kao budala.

795
00:58:57,542 --> 00:58:59,334
Kako uopće možeš razmišljati

796
00:58:59,417 --> 00:59:02,375
o tome da ih uključimo
u posao s kojim smo se napatili?

797
00:59:02,459 --> 00:59:05,959
Razmišljam o tome
jer ne vidim neke druge opcije.

798
00:59:09,750 --> 00:59:11,709
Ako želimo nastaviti živjeti.

799
00:59:25,667 --> 00:59:27,792
Posrećilo nam se.

800
00:59:27,875 --> 00:59:32,417
Jer je taj kovrčavi klinac
odlučio promijeniti kriminalni sustav.

801
00:59:32,500 --> 00:59:34,667
Starim se obiteljima to nije svidjelo.

802
00:59:34,750 --> 00:59:38,292
Troje mrtvih
i jedna ozlijeđena osoba u Napulju.

803
00:59:38,375 --> 00:59:41,542
…posljednjih se dana
vodi iznimno žestok rat

804
00:59:41,625 --> 00:59:43,167
u kojem je stradalo pet osoba…

805
00:59:43,250 --> 00:59:47,917
…za masakr u Marcianiseu
odgovorne su krijumčarske udruge.

806
00:59:48,000 --> 00:59:50,084
Umrla su četiri člana Nove obitelji.

807
00:59:50,167 --> 00:59:51,875
…pravi masakr…

808
00:59:51,959 --> 00:59:53,834
…ovo je snimljeno u…

809
00:59:53,917 --> 01:00:00,250
Te je večeri izbio rat. A mi
i naše kasete pali smo u drugi plan.

810
01:00:02,834 --> 01:00:06,584
No pravi su problemi tek slijedili.

811
01:00:18,250 --> 01:00:19,750
Tko su oni, jebote?

812
01:00:35,917 --> 01:00:38,000
1987.

813
01:00:46,792 --> 01:00:48,459
NAPULJ, TALIJANSKI PRVACI

814
01:01:00,667 --> 01:01:04,209
Moj živote

815
01:01:04,292 --> 01:01:07,084
Srce moga srca

816
01:01:07,709 --> 01:01:10,959
Moja si prva ljubav

817
01:01:11,042 --> 01:01:14,459
Prva si i bit ćeš posljednja

818
01:01:14,959 --> 01:01:17,209
Moj živote

819
01:01:26,375 --> 01:01:29,417
-Dečki, idemo.
-Kamo? Slavimo.

820
01:01:29,500 --> 01:01:31,250
Slavlje je gotovo. Idemo.

821
01:01:31,334 --> 01:01:34,209
-Kako?
-Okreni se, jebote!

822
01:01:34,292 --> 01:01:37,667
-Hajde! Peppe! Maknite se, molim vas!
-Ekipa!

823
01:01:37,750 --> 01:01:42,209
Ljudi, maknite se, molim vas!

824
01:01:48,667 --> 01:01:52,709
Duboko u sebi znali smo
da će se to dogoditi, prije ili poslije.

825
01:02:05,584 --> 01:02:08,542
Eto ga! Na naslovnici smo.

826
01:02:08,625 --> 01:02:11,584
„Pirati!” Tako nas sad zovu. „Pirati”.

827
01:02:11,667 --> 01:02:13,834
Kakve mi veze imamo s piratima?

828
01:02:14,334 --> 01:02:17,084
Sviđa mi se to ime. Pjesnički je.

829
01:02:17,167 --> 01:02:22,125
-Znao sam da će se pojaviti policija.
-Ma što je tu pjesnički? Pokaži mi!

830
01:02:22,209 --> 01:02:25,834
Znaš li kako izgledaju pirati?
Nemaju jedno oko. Imaju kuku…

831
01:02:25,917 --> 01:02:27,917
-Koga briga kako nas zovu?
-Mene.

832
01:02:28,000 --> 01:02:32,042
Ne znamo koliko su laboratorija našli,
a to bi te trebalo brinuti.

833
01:02:32,125 --> 01:02:34,584
Dobro, ali… Na temelju čega to rade?

834
01:02:34,667 --> 01:02:37,750
Što mogu učiniti?
Ne radimo ništa protuzakonito.

835
01:02:37,834 --> 01:02:41,459
Došli su u tri laboratorija.
Misliš li da bi to inače mogli?

836
01:02:41,542 --> 01:02:44,875
Mislim da je sve to siva zona.

837
01:02:44,959 --> 01:02:48,000
Ako smo prekršili neke zakone, malo ih je.

838
01:02:48,084 --> 01:02:50,750
Ne vodimo knjige. Ne plaćamo porez.

839
01:02:50,834 --> 01:02:53,792
Ne izdajemo račune. Nemamo ni blagajnu…

840
01:02:53,875 --> 01:02:55,917
Blagajna nije problem!

841
01:02:56,000 --> 01:02:58,834
Nemaju je
ni u baru Gianni i svejedno rade.

842
01:02:58,917 --> 01:03:01,375
Voze li oni Lamborghinija?

843
01:03:01,459 --> 01:03:04,792
Opet ti i jebeni Lamborghini!

844
01:03:04,875 --> 01:03:06,959
Ne može ga podnijeti.

845
01:03:07,042 --> 01:03:10,084
Znate što? Možda nas samo žele zastrašiti.

846
01:03:10,167 --> 01:03:11,834
To je kapetan Ricciardi.

847
01:03:11,917 --> 01:03:16,042
Slijepo se drži zakona
još otkako su se krijumčarile cigarete.

848
01:03:16,125 --> 01:03:20,375
Ali on je samo jedan tip.
U najgorem će nas slučaju usporiti.

849
01:03:20,459 --> 01:03:22,250
Ne smijemo usporiti.

850
01:03:23,750 --> 01:03:25,292
Žele ratovati s nama?

851
01:03:26,000 --> 01:03:28,250
Dobro. Pripremit ćemo se za rat.

852
01:03:31,292 --> 01:03:33,417
Kupit ćemo i blagajnu.

853
01:03:33,500 --> 01:03:38,792
„To uključuje sav kapital. Potpisao…”

854
01:03:38,875 --> 01:03:41,667
Našem smo poslovanju
dali privid legalnosti.

855
01:03:41,750 --> 01:03:44,667
U jednom smo danu osnovali
Erryjev Miks d.o.o.,

856
01:03:44,750 --> 01:03:50,042
Francesca Import, Teresa SAS,
Erry Show i TNF Services.

857
01:03:50,125 --> 01:03:52,584
Tvrtke su nam pomogle prebaciti kapital

858
01:03:52,667 --> 01:03:56,542
i preko njih smo službeno
poslovali s velikim klijentima.

859
01:03:56,625 --> 01:03:59,709
Deset laboratorija nije bilo dovoljno.
Osnovali smo ih još toliko.

860
01:03:59,792 --> 01:04:03,459
Imam tri slobodna stana.
Želite li ih vidjeti?

861
01:04:03,542 --> 01:04:07,334
-Koliki je najam?
-Ovisi o stanu.

862
01:04:07,417 --> 01:04:10,584
Mislio sam na najam cijele zgrade.

863
01:04:10,667 --> 01:04:13,417
Recite svim stanarima
da odsad sve plaćamo.

864
01:04:13,500 --> 01:04:16,000
Pobogu, zašto to želite?

865
01:04:16,084 --> 01:04:18,875
Da izbjegnemo takva pitanja.

866
01:04:18,959 --> 01:04:22,167
Usput, uzet ćemo sva tri stana.

867
01:04:22,250 --> 01:04:26,625
Uzeli smo ih još pet u slučaju
da nam upadne Financijska policija.

868
01:04:26,709 --> 01:04:29,167
Koja nije odustajala.

869
01:04:35,250 --> 01:04:37,667
No tad smo već bili spremni za rat.

870
01:04:38,917 --> 01:04:40,459
-Halo?
-Financijska policija.

871
01:04:40,542 --> 01:04:43,792
Moramo pretražiti zgradu.
Možete li otvoriti?

872
01:04:43,875 --> 01:04:47,125
Zaposlili smo duplo više ljudi.
Stotine obitelji zarađivalo je s nama

873
01:04:47,209 --> 01:04:49,000
i svi su nas voljeli.

874
01:04:49,084 --> 01:04:52,042
-Halo?
-Financijska policija. Možete li otvoriti?

875
01:04:52,125 --> 01:04:53,500
Ne želim ništa kupiti.

876
01:04:54,125 --> 01:04:56,667
Razbijte jebena vrata!

877
01:04:57,209 --> 01:04:58,084
Idemo!

878
01:05:43,500 --> 01:05:46,125
Idemo!

879
01:05:47,667 --> 01:05:51,959
Ljudi, kao što vidite,
ova je 50 000 puta veća od one druge.

880
01:05:52,042 --> 01:05:54,459
Bit će nam dobro ovdje, vjerujte mi.

881
01:05:54,542 --> 01:05:58,959
Vjerujem da je
krivotvorenje ozbiljan problem.

882
01:05:59,042 --> 01:06:01,042
Oprostite, ne možete snimati ovdje.

883
01:06:01,875 --> 01:06:05,459
Djela Financijske policije
privukla su novinare.

884
01:06:05,542 --> 01:06:07,834
-To im je posao.
-Da.

885
01:06:07,917 --> 01:06:12,542
Varaju državu za tisuće lira
i krše zakon o autorskim pravima.

886
01:06:12,625 --> 01:06:16,500
Tko su pirati?
Oni koji krivotvore glazbena djela.

887
01:06:16,584 --> 01:06:18,875
Termin „pirat” proširio se.

888
01:06:18,959 --> 01:06:23,084
Svi su znali koliko je to
unosno, a gotovo bezopasno.

889
01:06:23,167 --> 01:06:26,292
U nekoliko mjeseci
broj pirata povećao se desetostruko.

890
01:06:26,375 --> 01:06:28,334
Koji vrag on izvodi?

891
01:06:37,792 --> 01:06:38,917
Što je to?

892
01:06:39,000 --> 01:06:41,084
Kasete, gospodine, što bi bilo?

893
01:06:41,167 --> 01:06:42,250
Pogledajte.

894
01:06:42,875 --> 01:06:45,834
Imamo i najnoviju kompilaciju sa Sanrema.

895
01:06:49,417 --> 01:06:52,250
Šalite se? Sanremo je krenuo tek jučer.

896
01:06:52,334 --> 01:06:55,584
Pa što? Vaša je za 5000 lira.

897
01:06:55,667 --> 01:06:57,584
Pet tisuća lira?

898
01:06:57,667 --> 01:07:00,834
Da, ali zvuk je savršen. Jamčim vam.

899
01:07:00,917 --> 01:07:03,209
Ali ako vam je previše…

900
01:07:03,292 --> 01:07:06,000
Znate li koja je kuća
bila najviše krivotvorena?

901
01:07:06,084 --> 01:07:07,834
…imam i lažnjak.

902
01:07:08,959 --> 01:07:11,209
Kako mislite, lažnjak?

903
01:07:11,292 --> 01:07:14,000
Oprostite, gospodine, ali…

904
01:07:14,084 --> 01:07:17,167
Ovo je originalni lažnjak!

905
01:07:26,417 --> 01:07:30,125
Četiri nisu dovoljne. Trebam barem sedam.

906
01:07:31,792 --> 01:07:33,875
Bočne tribine? Jesi li lud?

907
01:07:33,959 --> 01:07:37,125
Želiš li da me tast ubije? Nema šanse.

908
01:07:37,209 --> 01:07:39,959
Izgubili smo osjećaj za mjeru.

909
01:07:40,042 --> 01:07:42,292
Ovo se otima kontroli.

910
01:07:43,542 --> 01:07:46,167
Samo malo, Mimmo. Ostani na liniji.

911
01:07:46,250 --> 01:07:49,375
Ricciardi, daj, ne vidiš li da sam zauzet?

912
01:07:50,375 --> 01:07:52,375
Trebam nalog za uhićenje.

913
01:07:53,292 --> 01:07:55,000
Što će ti?

914
01:07:55,084 --> 01:07:57,042
Za krivotvoritelje kaseta.

915
01:07:58,209 --> 01:08:00,667
Želiš uhititi ljude koji snimaju kasete?

916
01:08:00,750 --> 01:08:02,875
Gomilu kaseta.

917
01:08:02,959 --> 01:08:06,042
Prodaju ih na tržnicama
u Napulju i diljem Italije.

918
01:08:06,125 --> 01:08:10,500
Napravili smo raciju,
ali nisu odustali. Moramo ih uhititi.

919
01:08:10,584 --> 01:08:13,709
A krijumčari cigareta? Hoćemo njih ubiti?

920
01:08:13,792 --> 01:08:18,375
-Ili možemo spaliti dilere.
-Gledajte, to je ozbiljan posao.

921
01:08:18,459 --> 01:08:22,584
Imaju kompilaciju sa Sanrema
dok festival još traje.

922
01:08:22,667 --> 01:08:25,917
A kopiraju ih i drugi krivotvoritelji.

923
01:08:26,000 --> 01:08:27,667
Sve je zbunjujuće!

924
01:08:27,750 --> 01:08:30,542
Zbilja sam zbunjen. Imaš li dokaze?

925
01:08:30,625 --> 01:08:33,334
Tržnice u Napulju pune su dokaza!

926
01:08:33,417 --> 01:08:35,250
Kako da to objasnim?

927
01:08:35,334 --> 01:08:39,250
Da odemo u šetnju, kupimo nešto slatko i…

928
01:08:39,334 --> 01:08:41,584
Možda nisam bio jasan.

929
01:08:41,667 --> 01:08:43,959
Ne, Ricciardi. Učini mi uslugu.

930
01:08:44,042 --> 01:08:46,542
-Danas mi se gubi iz vida.
-Dajte da…

931
01:08:46,625 --> 01:08:51,250
Trenutačno radim na vrlo složenom
postupku uvjeravanja.

932
01:08:51,334 --> 01:08:53,375
Ako izgubim fokus, neću uspjeti.

933
01:08:53,459 --> 01:08:55,542
Sad se nosi. Hajde!

934
01:08:56,959 --> 01:09:00,417
Mimmo, slušaj, imam ideju.
Reci mi sviđa li ti se.

935
01:09:01,000 --> 01:09:05,042
Doći ću osobno s deset vozila
i sve ću vas zatvoriti.

936
01:09:05,125 --> 01:09:09,000
Više nećeš prodati
nijedan Caffè Borghetti. Istrijebit ću ga.

937
01:09:48,417 --> 01:09:51,875
Koliko još moram čekati
500 kopija Vendittija?

938
01:09:51,959 --> 01:09:55,750
-Čekamo već pola sata!
-Sigurno su tu.

939
01:09:55,834 --> 01:09:56,709
Da!

940
01:09:56,792 --> 01:10:00,292
Ne znam hoće li g. Erry…
Napisao sam ljubavnu pjesmu…

941
01:10:00,375 --> 01:10:03,292
-Bio si tu i jučer!
-Dolazim svaki dan.

942
01:10:03,375 --> 01:10:05,292
Želim razgovarati s g. Erryjem.

943
01:10:05,375 --> 01:10:09,125
-Moram mu predati kasetu.
-Ne ide to tako!

944
01:10:09,209 --> 01:10:12,959
-Gdje su latinoameričke kasete?
-Errì! Imam svoju kasetu!

945
01:10:13,042 --> 01:10:15,709
Sanjam o tome da budem pjevač.

946
01:10:15,792 --> 01:10:20,375
-Imam lijep glas. Otpjevat ću nešto.
-Ne, ne ovdje. Molim vas!

947
01:10:20,459 --> 01:10:23,750
-Pjesme su rezultat boli.
-Ciro, riješi ovo.

948
01:10:23,834 --> 01:10:26,250
-Imaš lijep glas.
-Hvala.

949
01:10:26,334 --> 01:10:27,917
-Idemo gore.
-Da!

950
01:10:28,000 --> 01:10:30,125
Ideš sa mnom. Hvala vam.

951
01:10:30,959 --> 01:10:33,667
Po stoti put, kad dođeš dolje,

952
01:10:33,750 --> 01:10:36,750
ne razgovaraj s pjevačima
jer se onda svađaju.

953
01:10:36,834 --> 01:10:38,750
Peppì, razumijem ih.

954
01:10:38,834 --> 01:10:41,625
Samo tako netko može čuti za njih.

955
01:10:41,709 --> 01:10:44,000
Što je, sad želiš biti mecena?

956
01:10:44,084 --> 01:10:47,875
Oduvijek se bavimo
talijanskom i međunarodnom glazbom.

957
01:10:47,959 --> 01:10:51,417
A ovi amateri… I još nešto.
Više ne snimamo flamenco.

958
01:10:52,250 --> 01:10:54,042
-Flamenco?
-Da, flamenco.

959
01:10:54,125 --> 01:10:57,125
Tvoja opsesija
španjolskom glazbom nema smisla.

960
01:10:57,209 --> 01:11:00,000
Zato su sve kasete nestale! Slušaj me.

961
01:11:00,084 --> 01:11:03,084
Kao prvo, nije to flamenco,
već latinoamerička glazba.

962
01:11:03,167 --> 01:11:06,625
-Drugo, to je glazba budućnosti.
-Ma o čemu ti?

963
01:11:06,709 --> 01:11:08,917
Nitko ne želi kasete na španjolskom.

964
01:11:09,000 --> 01:11:11,584
Trebamo snimati svete pjesme.

965
01:11:12,875 --> 01:11:15,667
-Crkvene pjesme?
-Da.

966
01:11:15,750 --> 01:11:18,209
Imam molbe iz pet župa.

967
01:11:18,292 --> 01:11:22,042
Bilo bi pošteno ispuniti zahtjeve…

968
01:11:55,500 --> 01:11:56,500
Tko je krtica?

969
01:11:59,500 --> 01:12:00,500
Što to znači?

970
01:12:00,584 --> 01:12:05,000
Kako možete prodavati glazbu
sa Sanrema dok festival još traje?

971
01:12:05,084 --> 01:12:08,500
Netko vam s televizije daje snimke. Tko?

972
01:12:12,750 --> 01:12:14,542
Zašto bih ti rekao?

973
01:12:18,000 --> 01:12:19,584
Kako je smiješan!

974
01:12:19,667 --> 01:12:21,542
Da, smiješan je.

975
01:12:21,625 --> 01:12:26,042
Mali, ljudi broje do deset
prije nego što razgovaraju sa mnom.

976
01:12:26,125 --> 01:12:30,209
-A ne vidim da ti brojiš.
-Nemojmo komplicirati.

977
01:12:30,292 --> 01:12:35,250
Kao prvo, kapetan je tu
sigurno kao običan građanin.

978
01:12:35,334 --> 01:12:38,959
Tu je bez pojačanja i naloga, pa…

979
01:12:39,042 --> 01:12:42,750
Zašto ne bismo
popili kavu? Idi po tri kave.

980
01:12:42,834 --> 01:12:45,917
Pitat ću te još jednom. Tko je krtica?

981
01:12:46,625 --> 01:12:48,917
Misliš da me možeš zastrašiti?

982
01:12:49,000 --> 01:12:52,375
Odmalena se suprotstavljam
nasilnicima poput tebe.

983
01:12:52,917 --> 01:12:55,750
-Mrze me jer sam takav.
-Kakav?

984
01:12:55,834 --> 01:12:59,500
Tvrdiš da si DJ,
ali samo si krivotvoritelj.

985
01:12:59,584 --> 01:13:01,209
Nemaš talenta!

986
01:13:01,292 --> 01:13:04,959
Ti ne možeš podnijeti
da netko nešto radi drukčije!

987
01:13:05,042 --> 01:13:08,125
Imaš sreće što si
na slobodi. Ali jamčim ti

988
01:13:08,209 --> 01:13:11,792
da ću te baciti u zatvor
i pobrinuti se da nikad ne izađeš.

989
01:13:18,459 --> 01:13:22,000
Poslat ću tri patrole!
A vi ne biste trebali biti tu!

990
01:13:28,959 --> 01:13:30,750
Ovo je ilegalna trgovina!

991
01:14:17,000 --> 01:14:17,875
Bok, Carlo.

992
01:14:19,292 --> 01:14:21,875
Uvijek sam dobro kad mi se javiš.

993
01:14:22,584 --> 01:14:27,417
Slušaj, još je jedna pogreška
na popisu najvažnijih kupaca.

994
01:14:29,042 --> 01:14:31,084
Dobro pogledaj, slovo M.

995
01:14:31,750 --> 01:14:33,000
Da, kao Monza.

996
01:14:34,042 --> 01:14:35,042
Da.

997
01:14:35,125 --> 01:14:40,459
Riječ je o narudžbi kaseta
u vrijednosti od pet milijardi lira.

998
01:14:40,542 --> 01:14:44,000
Tvrtka Erryjev Miks d.o.o.

999
01:14:44,709 --> 01:14:51,084
Ja prezentiram ove dokumente odboru
i ne mogu ih svaki put provjeravati…

1000
01:14:53,000 --> 01:14:54,834
Nije greška? Kako to misliš?

1001
01:14:57,459 --> 01:15:02,167
Tko je kupio prazne kasete
u vrijednosti od pet milijardi lira?

1002
01:15:09,125 --> 01:15:10,625
Hej, Stefania.

1003
01:15:10,709 --> 01:15:15,459
Gospodo, čast mi je upoznati vas uživo.

1004
01:15:15,542 --> 01:15:17,042
-Ti si sigurno Erry.
-Da.

1005
01:15:17,125 --> 01:15:18,667
Slušao sam tvoje mikseve.

1006
01:15:18,750 --> 01:15:20,875
-Izvrsni su. Veliki sam obožavatelj.
-Hvala.

1007
01:15:20,959 --> 01:15:23,042
-Ti si sigurno Peppe.
-Drago mi je.

1008
01:15:23,125 --> 01:15:24,334
-Angelo?
-Drago mi je.

1009
01:15:24,417 --> 01:15:28,625
Ovo je Carlo Pineschi,
naš komercijalni direktor.

1010
01:15:28,709 --> 01:15:29,959
Jeste li ručali?

1011
01:15:30,042 --> 01:15:33,875
Rezervirao sam stol
u ribljem restoranu. Znam!

1012
01:15:33,959 --> 01:15:38,584
Ne želite ribu u Milanu.
Ali dajte da vas razuvjerim.

1013
01:15:38,667 --> 01:15:40,792
-Imaš li automobil?
-Da.

1014
01:15:40,875 --> 01:15:41,959
Slijedite nas.

1015
01:15:42,042 --> 01:15:45,792
Tu su bijela vina. Tenuta Sant'Ignazio.

1016
01:15:45,875 --> 01:15:47,542
Koliko su boca proizveli?

1017
01:15:47,625 --> 01:15:50,959
Nažalost, manje od stotinu.

1018
01:15:51,042 --> 01:15:55,834
-Nasreću, imamo dvije boce.
-Uzet ćemo obje za ovu prigodu.

1019
01:15:55,917 --> 01:15:58,834
Želite li kušati zanimljivo bijelo vino?

1020
01:15:58,917 --> 01:16:02,209
Ne znam hoće li vam se svidjeti.
Žestoko je i puno minerala.

1021
01:16:02,292 --> 01:16:03,917
Dobro je. Uzimamo.

1022
01:16:04,625 --> 01:16:08,417
Gospodo, bit ću iskren oko toga
zašto sam vas doveo ovamo.

1023
01:16:09,167 --> 01:16:14,334
Sigurno znate da se naša tvrtka,
uz brojne trenutačne pothvate,

1024
01:16:14,417 --> 01:16:18,292
uvijek zanima za nove prilike.

1025
01:16:18,375 --> 01:16:23,625
Odmah smo primijetili
vašu tvrtku. Da skratim.

1026
01:16:23,709 --> 01:16:30,042
Voljeli bismo imati ekskluzivna prava
kao vaš dobavljač praznih kaseta.

1027
01:16:30,125 --> 01:16:32,667
I samo da vam kažem,

1028
01:16:32,750 --> 01:16:36,792
Carlo, koji me sad lupa ispod stola…

1029
01:16:36,875 --> 01:16:40,917
Ljuti se, ali reći ću to. Imamo ponudu

1030
01:16:41,000 --> 01:16:45,834
koju ćete teško moći odbiti.

1031
01:16:45,917 --> 01:16:49,042
Govorimo o ozbiljnom… A predjelo? Dario!

1032
01:16:49,125 --> 01:16:52,500
-Da, gospodine?
-Donesi nam nešto za grickanje.

1033
01:16:52,584 --> 01:16:54,125
Da, naravno.

1034
01:16:59,167 --> 01:17:03,875
To je bio Arturo Maria Barambani,
izvršni direktor tvrtke ***.

1035
01:17:03,959 --> 01:17:08,084
Forbes ga uvijek svrstava
među 10 najplaćenijih menadžera u Italiji.

1036
01:17:08,709 --> 01:17:13,542
Rekao nam je da bi nam najjednostavnije
bilo imati jednog dobavljača.

1037
01:17:14,167 --> 01:17:18,959
Povećat ćemo prihode za više od 30 %.
Dostava će biti točna i prilagođena.

1038
01:17:19,042 --> 01:17:22,375
Uz goleme popuste
i gotovo neograničen dug.

1039
01:17:39,625 --> 01:17:41,542
Gospodo, bilo mi je drago.

1040
01:17:41,625 --> 01:17:45,542
Divni Giulio odvest će vas
u zračnu luku. Čujemo se.

1041
01:17:46,209 --> 01:17:48,250
Hvala na divnom društvu.

1042
01:17:48,334 --> 01:17:50,584
-Hvala.
-Hvala, Arturo.

1043
01:17:50,667 --> 01:17:52,417
Posjeti nas u Napulju.

1044
01:17:52,500 --> 01:17:53,959
Naravno.

1045
01:17:54,459 --> 01:17:56,917
-Hajde. Sretan put!
-Hvala.

1046
01:17:57,000 --> 01:17:59,709
Sretan put. Bok!

1047
01:18:01,334 --> 01:18:05,542
Nevjerojatno!

1048
01:18:06,375 --> 01:18:10,209
Zar ne razumiješ?
Imaju 70 % tržišta i odabrali su nas.

1049
01:18:10,709 --> 01:18:15,834
Sutra će se seronje
iz tvrtki *** i *** pojesti od muke.

1050
01:18:16,542 --> 01:18:18,917
To je super vijest! Zašto nisi sretan?

1051
01:18:19,000 --> 01:18:20,500
Daj, Arturo!

1052
01:18:20,584 --> 01:18:22,917
Svi znaju što rade s kasetama.

1053
01:18:23,000 --> 01:18:26,834
Ja ne znam. Znaš li ti?
Jesmo li razgovarali o tome?

1054
01:18:26,917 --> 01:18:29,459
Nismo razgovarali o tome i ne znamo.

1055
01:18:29,542 --> 01:18:32,542
Osim toga, Carlo, prodajemo prazne kasete.

1056
01:18:32,625 --> 01:18:35,084
Koji kurac da rade s njima?

1057
01:18:35,167 --> 01:18:39,500
Zapravo, želiš li znati istinu?
Za 15 milijardi dolara godišnje

1058
01:18:39,584 --> 01:18:46,542
mogu s njima loviti kitove,
postavljati mine i krijumčariti uranij.

1059
01:18:46,625 --> 01:18:48,084
Nije me briga!

1060
01:18:49,167 --> 01:18:51,334
-Riba nije bila baš nešto.
-Da.

1061
01:18:51,417 --> 01:18:54,959
No sve je prošlo savršeno.
To je odličan dogovor.

1062
01:18:55,042 --> 01:18:59,917
Da! Uz njegov ćemo popust
povećati prihode za barem 25 %.

1063
01:19:00,000 --> 01:19:01,917
-Molim te, stani.
-Ovdje?

1064
01:19:02,000 --> 01:19:03,792
-Da!
-Errì, što to radiš?

1065
01:19:04,542 --> 01:19:06,584
Zakasnit ćemo na let! Enrico!

1066
01:19:07,875 --> 01:19:08,959
Enrico!

1067
01:19:20,875 --> 01:19:22,959
Errì, zar si skrenuo s uma?

1068
01:19:34,917 --> 01:19:42,167
DIGITALNA AUDIOREVOLUCIJA

1069
01:19:52,375 --> 01:19:53,250
Errì!

1070
01:19:54,209 --> 01:19:55,542
-Hej.
-Hej.

1071
01:19:58,375 --> 01:20:02,292
-Kako je bilo u Milanu?
-Dobro. Imam dar za tebe.

1072
01:20:05,125 --> 01:20:08,792
-Je li sve u redu, Errì? Izgledaš čudno.
-Da, sve je u redu.

1073
01:20:09,834 --> 01:20:12,959
Sklopili smo dogovor
koji će nam donijeti hrpu love.

1074
01:20:13,834 --> 01:20:15,584
Zašto nisi sretan?

1075
01:20:18,500 --> 01:20:21,584
Ne znam. Kad se prisjetim
cijelog tog cirkusa…

1076
01:20:21,667 --> 01:20:25,584
Kamenice u Milanu,
direktor, financijska policija…

1077
01:20:28,625 --> 01:20:30,167
Samo sam htio biti DJ.

1078
01:20:35,584 --> 01:20:40,000
Teresa, da prestanem
s Erryjevim Miksom, bi li ostala sa mnom?

1079
01:20:42,042 --> 01:20:43,459
Ne, Errì. Ne.

1080
01:20:45,209 --> 01:20:48,667
Prvo, i dalje čekam
onu kasetu s novim romantizmom.

1081
01:20:51,709 --> 01:20:55,250
I ne mogu i dalje primati
ovakve grozne darove.

1082
01:20:57,834 --> 01:21:00,042
Ne sviđa ti se globus s katedralom?

1083
01:21:02,334 --> 01:21:04,584
Kako čudno. Predivan je.

1084
01:21:06,375 --> 01:21:09,167
Nisam htio uništiti iznenađenje.

1085
01:21:09,709 --> 01:21:11,584
Ali još ga nisi protresla.

1086
01:21:11,667 --> 01:21:14,709
Kad to učiniš, nešto se dogodi i…

1087
01:21:14,792 --> 01:21:16,042
sve se promijeni.

1088
01:21:23,875 --> 01:21:25,959
1991.

1089
01:21:43,375 --> 01:21:47,375
Samo trenutak. Može jedna s kumom.

1090
01:21:47,459 --> 01:21:50,834
-Molim vas, gospodine.
-Evo me! Evo kuma!

1091
01:21:53,500 --> 01:21:54,417
Hvala.

1092
01:21:56,500 --> 01:22:01,584
Najdraži Enrico, hvala još jednom
na časti koju si mi ukazao.

1093
01:22:01,667 --> 01:22:05,625
Ma kakvi! Hvala tebi
za sve što si učinio za nas.

1094
01:22:06,209 --> 01:22:09,417
Moram ići. Avion mi polijeće za sat i pol.

1095
01:22:09,500 --> 01:22:10,542
Ideš sada?

1096
01:22:10,625 --> 01:22:13,750
Stiže svježa mozzarella iz Battipaglije.

1097
01:22:13,834 --> 01:22:15,667
Znam, dragi prijatelju.

1098
01:22:15,750 --> 01:22:20,792
Ali sutra ujutro imam jedan vrlo dosadan
sastanak koji ne smijem propustiti.

1099
01:22:20,875 --> 01:22:23,500
Imamo i diskografsku kuću, znaš.

1100
01:22:23,584 --> 01:22:27,667
Povremeno se moram
sastati sa svima i procijeniti situaciju.

1101
01:22:27,750 --> 01:22:32,792
Slušaj, prije nego što odem,
imam nešto za malu Carmen.

1102
01:22:32,875 --> 01:22:33,959
Waltere!

1103
01:22:36,084 --> 01:22:38,917
O, Bože, Arturo! Kakav si ti lik!

1104
01:22:39,500 --> 01:22:41,000
Predivna je!

1105
01:22:41,542 --> 01:22:45,209
Starac koji jede špagete.

1106
01:22:45,750 --> 01:22:50,625
„Čovjek koji jede špagete.” Tako se zove.

1107
01:22:51,209 --> 01:22:55,084
Autor je poznati slikar Guttuso.

1108
01:22:55,167 --> 01:22:58,875
Nedavno je umro,
pa će vrijednost sigurno narasti.

1109
01:22:58,959 --> 01:23:02,292
Pitam se koliko si je platio.
Ogromna je… Peppino!

1110
01:23:02,375 --> 01:23:04,500
-Da?
-Pogledaj što mi je Arturo dao.

1111
01:23:05,125 --> 01:23:08,250
-Pogledaj.
-Predivna je!

1112
01:23:08,334 --> 01:23:11,792
-Što je to? Starac koji jede tjesteninu?
-Ne!

1113
01:23:12,542 --> 01:23:15,709
„Čovjek koji jede špagete.”
Vrlo poznata slika.

1114
01:23:15,792 --> 01:23:17,834
Ne zamjeri mu, ne zna ništa.

1115
01:23:17,917 --> 01:23:20,834
-On je čovjek u godinama koji…
-Peppe?

1116
01:23:20,917 --> 01:23:22,167
-Što je?
-Idem po desert.

1117
01:23:22,250 --> 01:23:25,292
Djevojke su s tvojim ocem.
Pripazi na njih.

1118
01:23:25,375 --> 01:23:26,625
Idem.

1119
01:23:26,709 --> 01:23:28,750
-Vraćam se u Milano.
-Dobro.

1120
01:23:28,834 --> 01:23:31,459
U ponedjeljak ćemo razgovarati o onome.

1121
01:23:31,542 --> 01:23:34,250
Djevojke, budite dobre prema djedu.

1122
01:23:34,334 --> 01:23:37,209
-Tata, trebaš li pauzu? Grozne su.
-Ma kakvi!

1123
01:23:37,292 --> 01:23:41,584
Želim uživati s unukama.
Želite li biti s djedom?

1124
01:23:41,667 --> 01:23:43,042
-Da.
-Vidiš, Peppì?

1125
01:23:43,125 --> 01:23:45,459
Idi razgovarati s majkom. Umiri je.

1126
01:23:45,542 --> 01:23:49,084
Čitala je o piratima
i Financijskoj policiji u novinama.

1127
01:23:49,167 --> 01:23:52,000
-Brine se.
-Koliko ti puta moram ponoviti?

1128
01:23:52,084 --> 01:23:54,709
Nema razloga za brigu…

1129
01:23:54,792 --> 01:23:57,584
Angelo, možeš li reći tati
da je sve u redu?

1130
01:23:58,167 --> 01:24:00,167
Idem po vodu za djecu.

1131
01:24:00,250 --> 01:24:03,459
Progoni nas jedan kapetan
iz Financijske policije.

1132
01:24:03,542 --> 01:24:04,875
Ali mi smo pametniji!

1133
01:24:04,959 --> 01:24:07,667
-Da, ali…
-Ti nisi ona teta od prošli put.

1134
01:24:07,750 --> 01:24:10,959
-Ti si nova teta.
-Ma što to govoriš, dušo?

1135
01:24:11,042 --> 01:24:12,834
-Joj, djeca.
-Da.

1136
01:24:12,917 --> 01:24:14,500
Idemo po piće.

1137
01:24:15,625 --> 01:24:17,917
Uvijek su s majkom.

1138
01:24:18,000 --> 01:24:21,792
Nikad ne vide oca.
Žive u nekom imaginarnom svijetu.

1139
01:24:21,875 --> 01:24:24,709
Predivna je! Gospode, predivna je!

1140
01:24:24,792 --> 01:24:28,542
Mislim da ima tvoje oči.
Čini se da će postati plave.

1141
01:24:29,250 --> 01:24:30,584
Ima i tvoja usta.

1142
01:24:30,667 --> 01:24:34,667
Ne, mislimo da ima usta na djeda Gaetana.

1143
01:24:34,750 --> 01:24:39,709
-Nimalo ne sliči na Enrica.
-Ali imaju isti pogled.

1144
01:24:41,167 --> 01:24:43,709
Kao da stalno nešto traži.

1145
01:24:44,625 --> 01:24:47,209
Recite mi što mislite o ovome…

1146
01:24:47,292 --> 01:24:49,834
Govorit ćeš poslije mene.

1147
01:24:49,917 --> 01:24:51,834
Koliko je star čovjek na slici?

1148
01:24:51,917 --> 01:24:55,167
Ne možeš ih tako pitati!
Utječeš na njihov odgovor!

1149
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
-Pitao sam…
-Da, koliko je star…

1150
01:24:57,334 --> 01:25:01,750
-Pitanje je u redu…
-Dakle, želiš reći…

1151
01:25:01,834 --> 01:25:05,500
Uglavnom, sve je jasno.
Možemo sagledati širu sliku.

1152
01:25:05,584 --> 01:25:10,042
Ali ovo se tiče
samo anglosaksonskog tržišta.

1153
01:25:10,667 --> 01:25:14,084
U Italiji, koja nas najviše zanima,

1154
01:25:14,167 --> 01:25:18,875
situacija je, blago rečeno, katastrofalna.

1155
01:25:18,959 --> 01:25:21,042
-O čemu govorimo?
-O piratstvu.

1156
01:25:21,125 --> 01:25:23,167
-To je grozno.
-Da.

1157
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
Prava pošast.

1158
01:25:24,334 --> 01:25:28,459
Za početak smo uzeli primjer
koji smatramo da predstavlja situaciju.

1159
01:25:28,542 --> 01:25:32,000
Ovo je prodaja po diskografskoj kući.

1160
01:25:32,542 --> 01:25:38,000
Zbog osjetljivosti nemaju imena.
No jedno vam ime želim otkriti.

1161
01:25:38,834 --> 01:25:45,084
Najveći udio pripada kući
koja se zove Erryjev Miks.

1162
01:25:46,334 --> 01:25:49,000
-A oni su pirati.
-Pirati?

1163
01:25:49,084 --> 01:25:53,125
S 27 % tržišnog udjela
najveća su talijanska diskografska kuća.

1164
01:25:53,667 --> 01:25:58,667
Na jugu drže 85 % tržišta,
gdje ih smatraju originalima.

1165
01:25:58,750 --> 01:26:00,375
A zapravo su pirati.

1166
01:26:00,459 --> 01:26:02,792
-Apsurdno!
-Nedopustivo!

1167
01:26:04,417 --> 01:26:06,584
-Nevjerojatno.
-Ovo je nečuveno.

1168
01:26:06,667 --> 01:26:10,834
Ovo je prodaja najpopularnijih
albuma za svaku talijansku kuću.

1169
01:26:10,917 --> 01:26:15,709
A ovo je trenutačno
najprodavanija kaseta Erryjevog Miksa.

1170
01:26:15,792 --> 01:26:17,417
Kompilacija sa Sanrema,

1171
01:26:17,500 --> 01:26:21,167
koja se prodaje dok još traje festival.

1172
01:26:21,250 --> 01:26:23,125
-Kako?
-Ne znamo.

1173
01:26:23,209 --> 01:26:25,667
Sigurno imaju nekoga u RAI-ju.

1174
01:26:25,750 --> 01:26:27,834
-Da.
-Možda, ali nismo sigurni.

1175
01:26:27,917 --> 01:26:31,834
-Ili na Sanremu.
-Moramo žurno reagirati.

1176
01:26:31,917 --> 01:26:34,250
Vlasti su svjesne problema.

1177
01:26:34,334 --> 01:26:38,209
MUP je dodijelio posebna sredstva

1178
01:26:38,292 --> 01:26:42,292
koja su dostupna odmah,
a svrha im je istrijebiti…

1179
01:26:49,000 --> 01:26:50,625
Jebote! Gdje si?

1180
01:26:52,667 --> 01:26:53,542
Hej!

1181
01:27:01,459 --> 01:27:05,292
-Idete kući ili u ured?
-Idemo u Napulj. Hajde!

1182
01:27:06,792 --> 01:27:07,917
Brzo!

1183
01:27:08,459 --> 01:27:11,459
Odjednom se sve promijenilo.
Diskografske kuće

1184
01:27:11,542 --> 01:27:13,584
i Financijska policija krenuli su u napad.

1185
01:27:13,667 --> 01:27:18,084
Revolucionizirali su odjel
prioritiziranjem borbe protiv pirata.

1186
01:27:18,167 --> 01:27:20,959
Za novi odjel zadužili su osobu

1187
01:27:21,042 --> 01:27:24,292
koja je najviše postigla
kad je riječ o prijavama i racijama.

1188
01:27:24,375 --> 01:27:25,667
Pogodite koga.

1189
01:27:32,042 --> 01:27:34,625
Gotovi smo. Hvala vam i vidimo se uskoro.

1190
01:27:38,334 --> 01:27:40,417
Arturo! Što radiš ovdje?

1191
01:27:41,584 --> 01:27:44,959
Došao sam iz Milana.
Moramo odmah razgovarati.

1192
01:27:45,042 --> 01:27:47,709
-Nisi mogao nazvati?
-Ne, zaboravi na telefon.

1193
01:27:47,792 --> 01:27:50,625
Moramo razgovarati. Ima li koga doma?

1194
01:27:51,167 --> 01:27:54,834
-Zapravo sam krenuo…
-Enrico, pažljivo me slušaj.

1195
01:27:54,917 --> 01:27:59,000
Na jutrošnjem sastanku
svi su bili bijesni.

1196
01:27:59,084 --> 01:28:00,500
Smiri se. Što je?

1197
01:28:00,584 --> 01:28:05,209
Diskografske kuće znaju za vas
i žele da prestanete raditi.

1198
01:28:05,292 --> 01:28:07,959
Vi ste vodeća diskografska kuća u Italiji.

1199
01:28:08,042 --> 01:28:11,459
Razgovarali su s vladom i prikupili novac.

1200
01:28:11,542 --> 01:28:14,459
Žele vas uhititi, razumiješ li?

1201
01:28:16,125 --> 01:28:19,625
Stvarno smo vodeća
diskografska kuća u Italiji?

1202
01:28:20,625 --> 01:28:24,417
Da, ali jesi li čuo
išta drugo što sam ti rekao?

1203
01:28:24,500 --> 01:28:26,500
Prisluškuju vam telefone.

1204
01:28:26,584 --> 01:28:30,709
I otkud ti pjesme
sa Sanrema prije ostalih?

1205
01:28:31,334 --> 01:28:34,750
To ih izluđuje. Kako si to postigao?

1206
01:28:34,834 --> 01:28:37,792
Zapravo, nemoj mi reći. Ne želim znati.

1207
01:28:38,417 --> 01:28:40,709
Ali to je to.

1208
01:28:40,792 --> 01:28:43,209
Prestani sa svime. Gotovo je.

1209
01:28:43,834 --> 01:28:46,750
Novac koji ste zaradili svih ovih godina

1210
01:28:46,834 --> 01:28:50,000
ionako će vam trajati tri generacije.

1211
01:28:50,875 --> 01:28:53,750
Arturo, misliš li da se radi o novcu?

1212
01:28:54,417 --> 01:28:59,834
Enrico, ostalo je još malo vremena.
Dani su ti odbrojani.

1213
01:28:59,917 --> 01:29:03,500
Između ostalog,
pojavilo se nešto još razvijenije.

1214
01:29:03,584 --> 01:29:06,667
To se zove optički disk.

1215
01:29:06,750 --> 01:29:10,792
Riječ je o disku koji se stavlja na laser,
nešto vrlo znanstveno fantastično.

1216
01:29:10,875 --> 01:29:13,459
Ništa ne razumijem.

1217
01:29:13,542 --> 01:29:16,584
Ali je digitalno i ne može se kopirati.

1218
01:29:18,125 --> 01:29:19,125
Enrico.

1219
01:29:19,792 --> 01:29:22,375
Prestani dok još možeš.

1220
01:29:23,000 --> 01:29:25,042
Govorim ti to kao prijatelj.

1221
01:29:26,084 --> 01:29:28,167
A ja ti kao prijatelj zahvaljujem.

1222
01:29:28,792 --> 01:29:33,292
Ali glazbu možeš slušati,
reproducirati i digitalizirati.

1223
01:29:33,875 --> 01:29:35,625
Ali je ne možeš zaustaviti.

1224
01:29:36,875 --> 01:29:40,667
Moram ići, imam važan sastanak.

1225
01:29:40,750 --> 01:29:42,750
Čujemo se telefonom.

1226
01:29:45,417 --> 01:29:46,500
U redu.

1227
01:29:52,125 --> 01:29:54,584
Dobra večer, don Gaetano! Hej.

1228
01:29:55,500 --> 01:29:58,292
-Je li već zvao?
-Još nije.

1229
01:30:00,042 --> 01:30:02,959
Dakle, laser očitava sadržaj? Bože.

1230
01:30:03,500 --> 01:30:06,584
Nije to svjetlosni mač iz Ratova zvijezda.

1231
01:30:07,125 --> 01:30:10,875
Riječ je o svjetlosnoj zraci
koja se odbija od optički senzor.

1232
01:30:10,959 --> 01:30:16,042
Ako se puno svjetla odbija, to je jedan.
U suprotnom je nula. To znači digitalno.

1233
01:30:16,125 --> 01:30:18,500
Gle, Barambani je bio kod mene.

1234
01:30:19,709 --> 01:30:21,084
Što je htio?

1235
01:30:21,167 --> 01:30:23,959
Mi smo vodeća diskografska kuća u Italiji.

1236
01:30:25,959 --> 01:30:27,584
-Stvarno?
-Da.

1237
01:30:29,500 --> 01:30:31,167
Za mene je, don Gaetano.

1238
01:30:36,375 --> 01:30:38,000
-Halo?
-Peppe!

1239
01:30:38,084 --> 01:30:39,917
-Angiolé!
-Čuješ li me?

1240
01:30:40,000 --> 01:30:41,167
Čujem samo buku.

1241
01:30:41,250 --> 01:30:43,834
Nemaš pojma koliko je dobra hrana ovdje.

1242
01:30:43,917 --> 01:30:47,042
Imaju neke ukusne špagete,
gotovo su prozirni.

1243
01:30:47,125 --> 01:30:50,625
I jako su napredni. Stvari su prejeftine.

1244
01:30:50,709 --> 01:30:54,250
Pričat ćeš mi poslije.
Imaš li ono što nam treba?

1245
01:30:54,334 --> 01:30:56,542
Da, jako su napredni.

1246
01:30:56,625 --> 01:30:58,959
Ovdje imaju uređaj…

1247
01:30:59,042 --> 01:31:00,792
-Kako se zove?
-CLC.

1248
01:31:00,875 --> 01:31:02,792
CLC ili tako nekako.

1249
01:31:02,875 --> 01:31:04,667
Želim malo tamnog umaka.

1250
01:31:04,750 --> 01:31:07,334
Može napraviti profesionalne kopije CD-a.

1251
01:31:07,417 --> 01:31:10,250
-A mogu nam dati i prazne CD-e.
-Izvrsno.

1252
01:31:10,334 --> 01:31:12,875
Kupi desetak, sjedni na brod i vrati se.

1253
01:31:12,959 --> 01:31:15,542
-Sanremo je za dva tjedna.
-U redu.

1254
01:31:18,625 --> 01:31:20,084
I? Je li sve u redu?

1255
01:31:20,167 --> 01:31:24,292
Sve je u redu, Errì. Rekao sam ti
da nas nitko ne može zaustaviti.

1256
01:31:38,875 --> 01:31:40,042
Što radiš?

1257
01:31:41,167 --> 01:31:42,292
Lažni trag.

1258
01:31:51,375 --> 01:31:53,084
Draga? Da, ja sam.

1259
01:31:53,167 --> 01:31:56,084
Znaš, razmišljao sam o godišnjici.

1260
01:31:56,167 --> 01:31:58,542
Uvijek to gledamo kod kuće,

1261
01:31:59,084 --> 01:32:02,000
što kažeš na to
da ove godine odemo na Sanremo?

1262
01:32:02,834 --> 01:32:06,209
Da. Ti, ja…

1263
01:32:07,417 --> 01:32:12,084
moj brat Peppe Frattasio
i njegova supruga Francesca.

1264
01:32:12,167 --> 01:32:17,375
Moj brat Angelo. Ne Peppe,
već onaj drugi, Angelo Frattasio.

1265
01:32:17,459 --> 01:32:20,292
-Jesi li dobro? Zvučiš čudno.
-Dobro sam.

1266
01:32:20,375 --> 01:32:23,125
Možemo ići skupa
i uzeti neki lijepi hotel.

1267
01:32:23,209 --> 01:32:26,792
U Sanremu, blizu kazališta Ariston…

1268
01:32:33,459 --> 01:32:35,917
41. FESTIVAL TALIJANSKE PJESME

1269
01:32:36,000 --> 01:32:38,292
27. I 28. VELJAČE
1. I 2. OŽUJKA 1991.

1270
01:33:03,625 --> 01:33:05,250
Paket je dostavljen.

1271
01:33:05,334 --> 01:33:08,167
Ponavljam, paket je dostavljen.

1272
01:33:10,917 --> 01:33:12,292
Braća su stigla.

1273
01:33:13,084 --> 01:33:18,917
Ne idemo odavde dok ne otkrijemo
tko je krtica festivala Sanremo.

1274
01:33:19,000 --> 01:33:23,625
Pokrenimo Operaciju Mike
i pošaljimo braću u zatvor.

1275
01:33:23,709 --> 01:33:26,334
-San Carlo je ljepši.
-U pravu si, Teresa.

1276
01:33:26,417 --> 01:33:28,584
Ma baš ona zna kakav je!

1277
01:33:28,667 --> 01:33:30,917
-Znam!
-Jesi li ikad bila ondje?

1278
01:33:31,000 --> 01:33:32,042
Da! Zašto…

1279
01:33:34,167 --> 01:33:37,292
-Idemo. Uskoro će.
-Idite vi.

1280
01:33:37,375 --> 01:33:39,292
-Kamo ćeš ti?
-Sustići ću vas.

1281
01:33:52,625 --> 01:33:55,542
Enrico Frattasio prilazi javnom telefonu.

1282
01:33:55,625 --> 01:33:58,625
Zove krticu! Prisluškujte telefone.

1283
01:33:59,709 --> 01:34:01,625
S kojeg telefona zove?

1284
01:34:03,542 --> 01:34:05,959
S govornice u predvorju.

1285
01:34:06,042 --> 01:34:11,000
Ma koji kurac, četiri su!
Trebam znati o kojoj je točno riječ.

1286
01:34:11,834 --> 01:34:13,334
Razgovara s nekim.

1287
01:34:13,417 --> 01:34:17,625
Ne mogu presresti poziv
ako ne znam na kojem je telefonu.

1288
01:34:17,709 --> 01:34:20,750
Ako završi poziv, doći ću te razbiti!

1289
01:34:20,834 --> 01:34:23,167
Možda ova prva na međukatu.

1290
01:34:23,250 --> 01:34:24,750
Tko je ondje?

1291
01:34:25,375 --> 01:34:28,500
I što ti znači možda? Da ili ne?

1292
01:34:28,584 --> 01:34:31,792
-To je ta. Povezujemo se.
-Brzo! Požuri se!

1293
01:34:31,875 --> 01:34:35,459
Provjeri je li broj točan!
Provjeri je li na popisu.

1294
01:34:35,542 --> 01:34:39,084
Najavili su početak.
Pozivaju ljude unutra.

1295
01:34:39,167 --> 01:34:42,000
Koliko će to trajati?

1296
01:34:42,084 --> 01:34:46,917
-Locirat ćemo ga. Zove nekoga u Napulju.
-Pa što?

1297
01:34:47,000 --> 01:34:50,667
Ondje živi milijun ljudi.
Moram znati koga zove.

1298
01:34:50,750 --> 01:34:54,000
Još je na telefonu.
Ne bih rekao da će još dugo.

1299
01:34:54,084 --> 01:34:56,750
Imamo adresu. Ulica Zite 181.

1300
01:34:56,834 --> 01:35:00,584
To! Ulica Zite 181!
Odmah pošaljite patrolu!

1301
01:35:00,667 --> 01:35:02,584
Pošalji dva vozila!

1302
01:35:02,667 --> 01:35:06,667
-Imamo vezu.
-Sjajno. Ulica Zite…

1303
01:35:08,959 --> 01:35:09,834
Broj 181.

1304
01:35:11,042 --> 01:35:12,750
Razgovara s nekom ženom.

1305
01:35:14,417 --> 01:35:16,334
Rekao si da je Ulica Zite 181?

1306
01:35:16,417 --> 01:35:18,584
Da. Razgovara s nekom ženom.

1307
01:35:32,167 --> 01:35:33,792
Razgovara s majkom.

1308
01:35:34,334 --> 01:35:38,334
Potvrđujem, kapetane.
Poželio joj je da uživa u festivalu.

1309
01:35:38,417 --> 01:35:40,417
To je kuća njegove majke.

1310
01:35:57,834 --> 01:36:02,542
PREMIUM SJEDALA

1311
01:37:07,292 --> 01:37:08,584
Hej. Dajte da prođem.

1312
01:37:09,125 --> 01:37:10,667
Errì, davež si!

1313
01:37:12,792 --> 01:37:13,667
Joj!

1314
01:37:21,459 --> 01:37:22,750
Dobra večer!

1315
01:37:22,834 --> 01:37:25,250
-Edwige Fenech!
-Andrea Occhipinti!

1316
01:37:25,334 --> 01:37:26,500
Što je bilo?

1317
01:37:27,250 --> 01:37:28,709
Dame…

1318
01:37:31,625 --> 01:37:32,875
I gospodo…

1319
01:37:34,959 --> 01:37:39,250
-Sretna godišnjica.
-41. Festival Sanremo kreće sada!

1320
01:38:08,292 --> 01:38:12,750
Zaplijenili smo ih prije sat vremena.
Sve su kompilacije sa Sanrema.

1321
01:38:13,459 --> 01:38:18,084
-Ali tek su dva sata!
-Ovo je tek početak.

1322
01:38:18,167 --> 01:38:21,125
Jebena obitelj Frattasio!
Kako im to uspijeva?

1323
01:38:21,209 --> 01:38:23,917
-To nije sve.
-Ima još nešto?

1324
01:38:34,250 --> 01:38:35,667
FESTIVAL SANREMO 1991.

1325
01:38:41,500 --> 01:38:44,792
-Sad kopiraju i CD-e.
-Kapetane!

1326
01:38:46,209 --> 01:38:48,667
-Netko vas traži.
-Koga briga?

1327
01:38:48,750 --> 01:38:52,500
Ne vidiš li ovo sranje?
Trebamo skladište za sve to.

1328
01:38:52,584 --> 01:38:55,667
Koliko ste toga zaplijenili?

1329
01:38:55,750 --> 01:38:57,417
Riječ je o Erryjevom Miksu.

1330
01:39:17,042 --> 01:39:21,042
Dakle, 250 milijuna u Kalabriji
i 200 milijuna na Siciliji.

1331
01:39:21,125 --> 01:39:24,459
Znači, oko dvije milijarde
samo na Sanremu.

1332
01:39:24,542 --> 01:39:28,000
U četiri dana. Utrostručit ćemo
prihode s CD-ima.

1333
01:39:28,084 --> 01:39:29,834
Sve je vrvjelo agentima.

1334
01:39:29,917 --> 01:39:31,917
Sad će biti bijesni.

1335
01:39:32,000 --> 01:39:34,792
To je njihov problem, ne naš.

1336
01:39:34,875 --> 01:39:37,292
Shvaćaju to osobno!

1337
01:39:37,375 --> 01:39:40,084
I, tata? Što ti kažeš?

1338
01:39:40,167 --> 01:39:44,125
Schillaci je promašio.
Ovo je njegov sedmi pokušaj…

1339
01:39:44,209 --> 01:39:49,250
Moram doći do Piazze Garibaldi
do 17.30. Tad dolazi onaj dobri vlak.

1340
01:39:49,334 --> 01:39:51,459
Nedjelja je, tata! Zašto ideš?

1341
01:39:51,542 --> 01:39:54,584
Samo ovaj vikend
zaradili smo dvije milijarde.

1342
01:39:54,667 --> 01:39:59,292
Zašto i dalje živiš ovdje i prodaješ
lažni viski na Piazzi Garibaldi?

1343
01:40:01,250 --> 01:40:02,792
Dođite mi pomoći.

1344
01:40:03,625 --> 01:40:04,584
Dečki!

1345
01:40:07,917 --> 01:40:10,167
-Požurite se. Kasno je.
-Da.

1346
01:40:10,250 --> 01:40:11,417
Brže!

1347
01:40:11,500 --> 01:40:12,584
Errì, popravi je.

1348
01:40:12,667 --> 01:40:17,125
-Ne mogu ako je ne izravnaš.
-Samo je popravi.

1349
01:40:17,209 --> 01:40:20,667
Tata, čaj je uvijek isti! Ne možeš uvijek…

1350
01:40:20,750 --> 01:40:22,625
Ne odgovaraj mi!

1351
01:40:22,709 --> 01:40:24,042
-Neću…
-Nemoj!

1352
01:40:24,125 --> 01:40:27,167
-Dobro, neću…
-Dodaj još vode i šuti!

1353
01:40:27,250 --> 01:40:28,584
Nisam odgovarao!

1354
01:40:28,667 --> 01:40:31,417
Moraš dodati vode.

1355
01:40:31,500 --> 01:40:34,709
-Dosta!
-Ne razumijem. Što se promijenilo?

1356
01:41:32,959 --> 01:41:35,667
Arturo Maria Barambani
nagodio se za imunitet

1357
01:41:35,750 --> 01:41:37,917
u zamjenu za informacije o nama.

1358
01:41:38,000 --> 01:41:39,625
A znao je mnogo toga.

1359
01:41:39,709 --> 01:41:43,417
Od tvrtki pomoću kojih smo kupovali kasete

1360
01:41:43,500 --> 01:41:46,209
do lokacija mnogih laboratorija.

1361
01:41:46,292 --> 01:41:48,292
Računi, narudžbenice.

1362
01:41:48,375 --> 01:41:52,500
Čak i informacije o zaposlenicima,
koji su, naravno, radili na crno.

1363
01:42:38,792 --> 01:42:45,709
NOVI ROMANTIZAM
ERRYJEV MIKS

1364
01:43:15,000 --> 01:43:17,584
Frattasio. Frattasio!

1365
01:43:18,459 --> 01:43:20,959
Imaš paket od svoje žene.

1366
01:43:21,042 --> 01:43:22,292
Dobro.

1367
01:43:27,417 --> 01:43:28,875
Odijelo za suđenje.

1368
01:43:29,750 --> 01:43:30,667
Hvala.

1369
01:44:02,459 --> 01:44:04,209
Errì, jako je jednostavno.

1370
01:44:04,292 --> 01:44:08,459
Ovo je samo prvo saslušanje
i nemaju ništa o tebi.

1371
01:44:08,542 --> 01:44:11,750
Sve ćemo poreći. Kasete, piratiziranje…

1372
01:44:11,834 --> 01:44:13,500
Ne znamo ništa o tome!

1373
01:44:14,209 --> 01:44:20,917
Poznajete li ikoga tko zna uvjete
Ugovora iz Maastrichta?

1374
01:44:21,000 --> 01:44:22,250
Kako to misliš?

1375
01:44:22,917 --> 01:44:24,959
Znate li što su odlučili?

1376
01:44:25,042 --> 01:44:27,750
Molim te, Errì, usredotoči se.

1377
01:44:27,834 --> 01:44:30,875
Nećemo ništa morati reći na sudu.

1378
01:44:30,959 --> 01:44:35,000
Kad ti se sudac obrati,

1379
01:44:35,084 --> 01:44:37,167
reći ćeš samo dvije riječi, jasno?

1380
01:44:38,084 --> 01:44:39,042
„Nisam kriv.”

1381
01:44:39,959 --> 01:44:42,000
Errì? Jesi li me shvatio?

1382
01:44:42,875 --> 01:44:46,250
Da, jesam. Reći ću da nisam kriv.

1383
01:44:51,209 --> 01:44:53,917
Nisam kriv.

1384
01:44:57,459 --> 01:44:58,500
Krenimo.

1385
01:44:58,584 --> 01:45:04,042
Italija protiv Giuseppea,
Angela i Enrica Frattasija.

1386
01:45:04,125 --> 01:45:09,250
Sumnjiči ih se za kriminalnu zavjeru
za različite zločine.

1387
01:45:09,334 --> 01:45:13,500
A to su krivotvorenje, posjedovanje

1388
01:45:13,584 --> 01:45:17,125
i krijumčarenje kaseta i CD-ova.

1389
01:45:17,209 --> 01:45:20,625
Posjedovali su sredstva, prostore

1390
01:45:20,709 --> 01:45:23,334
i opremu za reprodukciju

1391
01:45:23,417 --> 01:45:30,000
i kopiranje
profesionalnog audiomaterijala.

1392
01:45:31,167 --> 01:45:33,125
Optuženi Enrico Frattasio.

1393
01:45:39,542 --> 01:45:40,584
Kako se izjašnjavate?

1394
01:45:51,667 --> 01:45:56,125
Frattasio, kako se izjašnjavate?
Jeste li krivi ili nevini?

1395
01:45:56,209 --> 01:45:57,375
Errì?

1396
01:45:59,125 --> 01:46:00,167
Errì?

1397
01:46:24,125 --> 01:46:25,000
Ja…

1398
01:46:34,209 --> 01:46:35,250
Ja sam DJ!

1399
01:46:39,292 --> 01:46:43,959
ENRICO, PEPPE I ANGELO
DOBILI SU 4 I POL GODINE ZATVORA.

1400
01:46:44,042 --> 01:46:45,917
IMOVINA IM JE ODUZETA.

1401
01:46:46,000 --> 01:46:49,667
NAKON TOGA OSNOVANA JE
JEDINICA ZA BORBU PROTIV PIRATSTVA,

1402
01:46:49,750 --> 01:46:53,875
KOJA ŠTITI AUTORSKA PRAVA
I INTELEKTUALNO VLASNIŠTVO.

1403
01:46:53,959 --> 01:46:57,709
ENRICO FRATTASIO
DANAS PROIZVODI POKLON-KUTIJE.

1404
01:46:57,792 --> 01:47:00,709
POVREMENO NASTUPA KAO DJ.

1405
01:47:04,917 --> 01:47:12,209
BRAĆA FRATTASIO KOPIRALA SU
VIŠE OD 180 MILIJUNA KASETA.

1406
01:47:12,292 --> 01:47:15,375
Errì, ne razumijem.
Ništa što ja učinim nije dobro.

1407
01:47:15,459 --> 01:47:17,375
Netko je uzeo novac…

1408
01:47:17,459 --> 01:47:19,459
Neću vikati. Zakopan je.

1409
01:47:19,542 --> 01:47:23,250
Na njemu su izgradili
teniske terene, da ga nitko ne može uzeti.

1410
01:47:23,334 --> 01:47:25,875
Za deset godina isteći će koncesija
pa ćemo ga uzeti.

1411
01:47:25,959 --> 01:47:29,750
Nije nas briga za tenis.
Otići ćemo, kopati

1412
01:47:29,834 --> 01:47:31,584
i uzeti 30 milijardi.

1413
01:47:31,667 --> 01:47:34,334
-U čemu je problem?
-Reći ću ti!

1414
01:47:34,417 --> 01:47:35,875
Evo ti problem! Gle!

1415
01:47:40,209 --> 01:47:44,750
PREMA UGOVORU U MAASTRICHTU
EURO ĆE POSTATI NOVA VALUTA

1416
01:47:47,125 --> 01:47:48,917
Errì, to nije problem.

1417
01:47:49,000 --> 01:47:53,250
Ma kakvo sranje. Pa ne mogu
promijeniti valutu preko noći.

1418
01:47:54,917 --> 01:47:56,959
-I ja mislim da je sranje.
-Vidiš?

1419
01:47:57,042 --> 01:47:59,250
Ma jeste li to pročitali?

1420
01:47:59,334 --> 01:48:02,584
-Nasjeo si!
-Što, novi model novca?

1421
01:48:02,667 --> 01:48:05,709
Zar nećemo moći ništa?

1422
01:48:05,792 --> 01:48:08,875
-„Joj ne, imam stari novac!”
-Ma o čemu ti?

1423
01:49:28,709 --> 01:49:31,417
PREMA ISTINITOJ PRIČI

1424
01:51:55,459 --> 01:51:58,875
Hej? Ja sam. Je li sve u redu?

1425
01:51:58,959 --> 01:52:03,209
-Znaš li što trebaš?
-Naravno. Kao prošle godine.

1426
01:52:03,292 --> 01:52:06,000
Samo moram stisnuti dva gumba i to je to.

1427
01:52:06,084 --> 01:52:07,375
Uživaj u Sanremu.

1428
01:52:07,459 --> 01:52:10,709
I ti isto. Zabavi se.
I, molim te, budi oprezan.

1429
01:52:10,792 --> 01:52:12,917
-Da. Naravno.
-Bok.

1430
01:52:14,084 --> 01:52:17,875
…prijatelja Silvana, koji je…

1431
01:52:19,584 --> 01:52:22,584
-Što kaže?
-Ništa. Sva trojica su ondje.

1432
01:52:23,500 --> 01:52:26,709
Pitam se zašto su otišli onamo
po tom hladnom vremenu.

1433
01:52:26,792 --> 01:52:30,334
Ne možemo mi tu ništa.
Blesavi su. Ne brini se.

1434
01:52:34,084 --> 01:52:38,209
-Bože, počinje! Čekaj!
-…41. Festival Sanremo!

1435
01:52:38,292 --> 01:52:40,917
Dakle, „REC” i „PLAY”.

1436
01:52:43,667 --> 01:52:44,542
Hvala.

1437
01:52:45,834 --> 01:52:48,792
Ovo je posljednja godina
da se time bavimo.

1438
01:52:48,875 --> 01:52:51,250
Dosta mi je ovog nereda.

1439
01:52:51,334 --> 01:52:53,625
Da. Previše prašine.

1440
01:52:53,709 --> 01:52:55,500
Ovaj događaj svake godine…

1441
01:55:51,500 --> 01:55:58,625
Prijevod titlova: Matej Ivanković