Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎事実に基づく物語
‎マエストロ ようこそ
‎おい コーヒーをいれろ
‎荷物を預かる
‎必要な物があれば言ってくれ
‎甥(おい)‎が天才なんだ ‎ぜひ歌を聴いてほしい
‎邪魔するなよ ‎大事な話をしてたのに
‎マエストロ ‎こっちへ来てくれ
‎これがあなたのベッドだ
‎上段は快適だが ‎上るのが面倒だし
‎天井を見て
‎カビやがれきが ‎落ちてくるかもしれない
‎下段はその心配がないが ‎狭苦しい
‎好きな方を選んでくれ
‎どっちがいい？
‎おい 起きろ
‎起きろ
‎みんなの話は本当なのか？
‎それは…
‎お前はエンリコか？
‎ああ
‎よし
‎よく聞け
‎お前の弟のダチから伝言だ
‎“カネは無事だ ‎建設現場に埋めた”
‎“明日には地面が固められて ‎テニスコートになる”
‎“土地の使用権は10年”
‎“10年後に競売で ‎土地を手に入れれば”
‎“また大金持ちになれる”
‎分かったか？
‎ああ
‎10年後にまた金持ちになれる
‎俺は20年もムショ生活だから
‎外で何が起きてるか ‎知らないんだ
‎“大金持ちになれる”って
‎お前は何者なんだ？
‎もしもし
‎パスクアーレ 何だい？
‎分かった
‎伝えておくよ じゃあね
‎マリーサ！
‎あんたの旦那から ‎電話があったよ
‎“もうすぐ着くから ‎茶を作れ”って
‎ありがとう
‎じゃあね
‎上り坂でギアを変えると ‎ペダルが軽くなる
‎乗らせて
‎ダメだ 転んで壊すだろ
‎１回だけ
‎ダメだ
‎ペダルが軽くなる？
‎ギアを変えると軽くなる
‎ペッペ
‎アンジェロ
‎父さんが帰ってくるわ ‎お茶を作って
‎面倒くさい
‎ギアは知ってるけど ‎仕組みは？
‎母さん あと５分だけ
‎ダメよ エンリコは？
‎知らない 電気屋かも
‎呼んできてちょうだい
‎とにかくギアを変えるんだ
‎でもギアを変えたら…
‎もういい 知らないんだろ
‎行こう
‎何でエンリコは ‎いつも電気屋に？
‎アホなのか？
‎何て言った？
‎俺が誰だか分かってるのか？
‎知るかよ
‎アンジェロ やめろ
‎さっさと失せな
‎チャンネルはそのまま ‎ラジオ･キス･キスで
‎このグループはイタリアでは ‎まだ有名じゃない
‎分かるかな？
‎ジャクソン５
‎正解はジャクソン５の ‎「帰ってほしいの」
‎エンリコは ‎どこで曲を覚えるんだ？
‎知らない ‎家でもこんな感じだ
‎エリー 行くぞ
‎じゃあね ‎フェルディナンドさん
‎またな
‎ミックスド･バイ･エリー： ‎俺たちの音楽帝国
‎ただいま 帰ったぞ
‎パスクアーレ
‎マリーア
‎お茶を作ったよ
‎前回みたいに濃くした
‎いいぞ 見せてくれ
‎何時に起きたの？ ‎気付かなかったわ
‎４時半だ
‎何でそんな早くに？
‎12時半までに広場に行くんだ ‎ミラノから電車が来る
‎総菜屋のサルバトーレさんが
‎ツケがたまってることを ‎みんなの前でバラしたの
‎恥ずかしかった
‎払うと言え ‎空瓶を50本持ってきた
‎茶を入れて ‎売ったカネで払えるさ
‎うるさい男だな
‎茶を見せてくれ
‎濃すぎる 少し水を足せ
‎こっちは完璧だ
‎俺のだ
‎違う 俺が作った
‎ケンカするな ‎どっちも上手だ
‎瓶に入れてくれ ‎急いでるんだ
‎一緒に行きたい
‎ちゃんと手伝うよ
‎父さん お願い
‎母さんも
‎いいでしょ？
‎分かった
‎やった！
‎急いでくれ ‎電車はすぐ出発する
‎父さん
‎うちは貧乏なの？
‎どういう意味だ？
‎どうしてそんなことを聞く？
‎アニエッロは ‎ギア付きの自転車を持ってる
‎ギア付きの自転車が ‎あるのか？
‎ギア付きの自転車？
‎上り坂でギアを変えると ‎ペダルが軽くなる
‎そんなのあり得ない
‎ギアを変えるんだ
‎誕生日にはねだらないよ
‎貧乏だから買えないでしょ？
‎何を言ってるんだ？
‎うちは貧乏じゃない
‎毎日ちゃんと ‎食べられてるだろ？
‎うん
‎それにアニエッロの父親の ‎仕事を知ってるか？
‎ミケーレさんの所
‎そこで何をしてると思う？
‎いいか？ ‎これだけは忘れるな
‎我が家にとって ‎毎日の食事の他に大事なのは
‎正直さだ
‎俺の説明が悪かった
‎店で１本買う値段で ‎１箱買えるよ
‎安い理由は？
‎アメリカ向けに ‎出荷されるはずだったが
‎トラックから落ちたんだ
‎蒸留所からの直送で ‎品質もすごくいい
‎おしゃべりは終わりだ
‎自分の舌で確かめてくれ
‎そうするのが一番早い
‎うまい
‎そう言っただろ？
‎今回だけ特別に ‎１箱１万リラでいい
‎１箱もらうよ
‎入院中の父に電話するため ‎200リラ恵んでください
‎電話に200リラだって？
‎あっちへ行け ‎海辺でも散歩してろ
‎申し訳ない ‎あのガキはいつもいるんだ
‎お代は１万リラだ
‎この辺をうろついてる ‎勘弁してほしいよ
‎それじゃ
‎どうも
‎いい一日を
‎パスクアーレさん
‎ミミさん
‎その子たちは ‎おたくの息子か？
‎時々 連れてくるんだ
‎あいさつを
‎こんにちは ミミさん
‎かわいいな 名前は？
‎長男はペッペ ‎我が家の天才だ
‎小学校は？
‎卒業しました
‎じゃあ来年から中学生か？
‎科学者になるわけじゃない ‎勉強はもう十分だ
‎こっちは末っ子のアンジェロ ‎頑固なヤツだ
‎俺は頑固だ
‎そして次男のエンリコ
‎君は何が好きなんだ？
‎名前は？
‎リボルバーＤＪ
‎前にも会った？
‎会ってるかも ‎普段はヴォメロで回してる
‎いや 別の場所だ
‎この夏はパリヌロでもやった
‎君だったのか ‎あの夜は最高だった
‎盛り上がる夜中の枠を ‎任せるよ
‎好きなものを飲んで
‎名前は？
‎フラッタシオ･エンリコ
‎軍隊じゃないんだぞ ‎ステージネームは？
‎ですよね 間違えました
‎ステージネームは…
‎ＤＪエンリコ
‎会ったことは？
‎ありません ‎フォルチェッラから来ました
‎正直なところ ‎今夜は忙しいんだ
‎一応 枠を調整できるか ‎考えてみる
‎スコーピオ 待ってたぞ
‎君のホテルにも電話したよ
‎“ミックスド･バイ･ ‎リボルバー”
‎ＤＪペガソに盛大な拍手を！
‎次はみんなが知ってる ‎あの人だ
‎パリヌロの夜を沸かせた
‎リボルバーＤＪ！
‎ブチかませ
‎スコーピオ ‎まだメロンウォッカを？
‎ステージに影響するだろ
‎お邪魔してすみません
‎俺の枠はいつでしょうか？ ‎準備します
‎名前は何だっけ？
‎ＤＪエンリコ
‎エンリコ こっちへ
‎悪いが今夜は無理だ ‎時間がない
‎店を２時きっかりに ‎閉めないと
‎警察がやって来る
‎それじゃ今夜は出番なし？
‎５時から待ってたけど ‎仕方ないですね
‎仕事は？
‎レコード店で働いてます
‎コンサルタント？
‎いいえ 違います
‎子供の頃から通ってる店で
‎いつも店にいるから ‎掃除係として雇われたんです
‎空き時間には ‎ミックステープを作ってて
‎近所では人気です
‎本当です
‎エンリコ ‎正直に言わせてもらう
‎はい
‎ＤＪっていうのは ‎特殊な仕事なんだ
‎ルックスやスタイル ‎国際性が必要になるが
‎君はどれも持ってない
‎ステージネームもダサすぎる
‎名前にＤとＪを付けただけ
‎変えるつもりでした
‎エンリコ いいか？
‎掃除の仕事を頑張れ ‎辞めるなよ
‎これはコンパクトで ‎性能がいい
‎カセットデッキとラジオ ‎ＡＭとＦＭが聞ける
‎少し高いけど ‎18歳の誕生日は一生に一度だ
‎いくら？
‎３万リラでいい
‎いいミックステープを ‎付けるよ
‎スティングにピノに ‎バリオーニ
‎エンリコが作る
‎ほうきを持ってる ‎音楽の魔術師だ
‎分かった これを買う
‎後で取りに来てくれ ‎ラッピングしておく
‎それじゃ
‎よろしく
‎昼飯を食べてくる
‎何かいるか？
‎大丈夫です 俺も家に帰る
‎先にテープを仕上げます
‎そうか また４時半にな
‎“フランチェスカへ ‎選曲 ＤＪエンリコ”
‎“ミックスド･バイ･エリー”
‎エリー ご飯よ
‎今 行く
‎エンリコ！
‎どこ行ってたんだ ‎テープは？
‎あるよ
‎名前は書いた？
‎ペッピーノ･ディ･カプリは？
‎「狂ったハート」は？
‎その曲は入れなかった
‎ウソだろ？
‎言ったよな？ ‎フランチェスカが好きなんだ
‎ヨリを戻すには ‎あの曲が必要なのに
‎“クレイジーなハートが ‎君を探す”
‎嫌なら渡さない
‎いいからよこせ ‎フラれたらお前のせいだ
‎ああ そうだな
‎もう行かないと ‎髪がキマらない
‎ご飯が冷めるわ
‎今 行くってば！
‎下の騒ぎを見たか？
‎いいや 何だ？
‎警察とヘリが来てる ‎キングを逮捕するんだ
‎見に行こう
‎今から昼飯だ
‎後で食え 昼飯はいらない
‎ふざけるな
‎腹は減ってないって
‎ペッペは？
‎興味ない この髪を見ろよ
‎シャワーを浴びたのが ‎間違いだった
‎はい
‎もしもし 誰だ？
‎ペッペ
‎下りてきて
‎パパに見られちゃう
‎平気さ 渡したい物がある
‎もう会うべきじゃないわ
‎頼むよ すぐに終わる
‎どうしても渡したい
‎待ってて
‎何なの？
‎君を怒らせたお詫びだ
‎ペッペ
‎後で電話して ‎感想を聞いてもいい？
‎前を見て歩けよ
‎悪い
‎クソ野郎
‎アホめ
‎こいつを知ってるか？
‎電気屋の掃除係だ
‎掃除だけじゃない ‎ＤＪもやってる
‎ＤＪだって？ 冗談キツいぜ
‎消えろ このクズが！
‎誰が来たの？
‎誰でもないってば
‎フランチェスカに捧げる
‎愛しのペッペより
‎編集はＤＪエリー
‎すみません
‎何だよ 誰だ？
‎兄弟 姉妹よ
‎私たちが集まったのは
‎愛すべき２人の結婚を ‎祝福するためです
‎祈りましょう
‎エリー つめろ
‎ひどい渋滞だった
‎アンジェロよ
‎見逃した？
‎大丈夫 始まったところだ
‎調子は？
‎最悪だ
‎何があった？
‎エドゥアルド･デ･ ‎フィリッポが来た
‎お前の刑務所に？
‎ああ
‎少年刑務所の若者が主役の ‎舞台をやるらしい
‎オーディションで ‎“君は天才だ”と絶賛された
‎デ･フィリッポと ‎共演するのか？
‎しない
‎だから最悪なんだ
‎稽古の初日にこう聞かれた
‎“出所はいつ？”
‎“半年後の18歳の誕生日に ‎出所です”と答えた
‎するとあの男は“困った”
‎“君が出所したら ‎主演がいなくなる”って
‎だからこう言った ‎“殺人未遂ですみません”
‎“次は確実に殺して ‎舞台に出ます”ってな
‎そうか
‎エリーは？
‎普通だ
‎掃除のバイトをしながら ‎ミックステープを作ってる
‎売れてるらしいな
‎ほんの小遣い稼ぎ程度だ
‎ないよりマシだろ
‎神の言葉です
‎仕方ないな
‎大きな物を出してくれ ‎これは後で運ぶ
‎見違えただろ
‎一体 何が？
‎店の買い手が現れたから ‎リタイアすることにしたんだ
‎実現するまで黙ってた
‎俺はどうなる？
‎今まで何人も見てきたが ‎才能があったのは君だけだ
‎君なら大丈夫さ
‎でも掃除の仕事を ‎気に入ってました
‎このレコードを ‎持っていっていい
‎退職金だ
‎夢を追いかけろ
‎ＤＪにはなりたいけど ‎素質がない気がするんです
‎他の人と違って ‎スタイルも国際性もない
‎スタイルに国際性？
‎北部のマネをする必要はない
‎いいか？
‎自分のビジネスを始めろ
‎フォルチェッラ生まれでも ‎ＤＪになれる
‎みんな騒ぐなよ
‎自分のカートンを ‎持っていくこと
‎問題は起こしたくない
‎モハメド 押すなよ
‎そんなに近づくな ‎順番を守れ
‎うちには３人も ‎子供がいるんだ
‎俺が好き好んで ‎極寒の港に来てると思うか？
‎それにこの前まで ‎子供は２人だった
‎先週 生まれた
‎いいから下がれ
‎警察が来たぞ！
‎今日も失敗？
‎警察がたばこの密輸に ‎目を付けた
‎次の船は月曜だ ‎今日より早く行く
‎何してるんだ？
‎店はどうした？
‎エリー 無謀だ
‎そんなんじゃ ‎生計は立てられない
‎誰もやってないだろ？
‎でも対応が追い付かないほど ‎注文がきてるんだ
‎それにこのレコードを ‎コピーできる
‎追い付かないのは当然だ ‎１日に作れる本数は？
‎１本コピーするのに ‎１時間かかる
‎デッキを５台買って ‎睡眠時間を５時間に削っても
‎１日50本しか作れない
‎そうだ
‎売り上げは ‎１日５万から６万リラ
‎経費を差し引いて２で割る
‎現実的じゃない
‎もっと速くやる方法は ‎ないの？
‎どういう意味だ？
‎人類は月に行ってるんだから
‎高速でコピーできる機械も ‎あるはずよ
‎でしょ？
‎聞いて すごいわよ
‎テレビのボタンを押すと ‎テレビ画面に
‎新聞みたいに ‎文字が表示されるの
‎テレテキストだろ ‎まだ開発中だ
‎何で知ってるの？
‎こっちにも書いてある ‎収穫なしだ
‎言っちゃ悪いけど ‎使えない雑誌ばかりだ
‎立ち読みは禁止だ ‎読みたければ買ってくれ
‎探してる情報が載ってるか ‎確認せずに
‎20冊も買えってこと？
‎その“電子機器と ‎コンピューター”を
‎これか？
‎見つけた
‎デュプリケーターだ
‎60分を２分でコピーできる
‎マジで？ 全てが変わるぞ
‎見せて
‎音質もプロ級だ
‎だから言ったでしょ？
‎テレテキストがある時代に
‎高速でコピーできる機械が ‎ないなんて…
‎これ700万リラもする
‎また全てが変わった
‎700万どころか ‎店を借りるカネもない
‎もう忘れろ ‎やっぱり不可能だ
‎一つ手がある
‎家族の知り合いに頼めるかも
‎マリオさん 来ました
‎こんばんは
‎ああ
‎マリオさん 手短に話します
‎隣にいるのは ‎弟のエンリコです
‎エンリコは長年 ‎レコード業界にいます
‎ご存じのように業界は…
‎いくら欲しい？
‎800万です
‎具体的には ‎機材の購入に700万リラ
‎それと店を借りるのに…
‎ローンの条件は知ってるか？
‎何となく
‎でも説明していただけると ‎助かります
‎１ヵ月後に返す場合 ‎返済額は900万
‎２ヵ月なら1200万 ‎３ヵ月なら1500万
‎４ヵ月以降はゼロ
‎借金は帳消しになり ‎返済の必要がなくなる
‎帰れ
‎はい
‎“エリーの ‎カセットテープショップ”
‎マドンナとベンナートと ‎ヴァスコ･ロッシ
‎合計１万5000リラだ
‎バッティスティは？
‎確認する
‎エリー バッティスティは？
‎すみません
‎グロリア･ジョーンズの ‎「汚れなき愛」だけど
‎ソフト･セル版もある？
‎ニューロマンティックの ‎お薦めは？
‎一つ目の質問に関しては ‎問題ないと思う
‎二つ目は…
‎ロキシー･ミュージックの ‎「アヴァロン」
‎「アヴァロン」なんて ‎本気で言ってる？
‎スパンダー･バレエの ‎「トゥルー」は？
‎次はデュラン･デュランの ‎「リオ」？
‎アルファヴィルの ‎「フォーエバー･ヤング」だ
‎「君は完璧さ」は？
‎「ヴィエナ」
‎「君はTOO SHY」
‎分かった じゃあこれだ
‎ティアーズ･フォー･ ‎フィアーズの「狂気の世界」
‎その曲は知らない
‎ニューウェーブ寄りの ‎曲だからね
‎ニューロマンティックが ‎好きならハマるはずだ
‎テープの最後に入れておく
‎気に入らなかったら ‎作り直してね
‎なんてこった ‎高飛車な女だな
‎エリー さっさと動け
‎バッティスティは？
‎分かってる ‎この中にあるはずだ
‎うちにあるレコードは ‎１枚45分だろ？
‎録音するカセットテープは ‎60分だから
‎15分余ることになる
‎数字の話をするな
‎カネを数えてるのに ‎分からなくなる
‎集中しろ 大事な話だ
‎余った15分に ‎ＤＪエリーが選ぶ曲を入れる
‎お前がＤＪだ 好きにしろ
‎そこがポイントだ
‎客の好みに合わせて ‎曲を選ぶんだ
‎どうやって好みを知るの？
‎デュラン･デュランが ‎好きなら
‎スパンダー･バレエも刺さる
‎ジョー･コッカー好きには ‎ズッケロ
‎ニューロマンティックには ‎ニューウェーブだ
‎選んだ曲を ‎テープの最後に入れたら
‎次の売り上げにつながる
‎もっと売れて ‎もっとカネが入るぞ
‎話は理解できなかったが ‎900万あった
‎こっちは400万
‎合計は？
‎1300万
‎いくら？
‎1300万だよ
‎経費と返済分を引くと
‎１人100万だ
‎すごい 大金ね
‎うれしくないの？
‎近所の人たちに ‎テープを売っただけだ
‎他に誰に売る？
‎分からないけど ‎他の街の人たちや
‎他の地域の人たちとか
‎正気か？
‎15日間でこれだけ売れたんだ ‎組織化すればもっと売れる
‎どうやって売るんだ？
‎卸売業者に売るか？
‎いいね 考えてなかった
‎諦めろ 不可能だ
‎大量のテープをさばくための ‎巨大な販売網なんて…
‎あるぞ
‎物事には始まりと ‎終わりがあるように
‎たばこも燃え尽きた
‎だから今日は ‎未来について話そう
‎これが未来？
‎一つじゃない ‎大量のテープだ
‎たばこの利益は？
‎１箱150リラ ‎１カートン1000リラだ
‎捕まるリスクもある
‎テープは１本2500リラで売る
‎5000リラで転売しろ
‎高くても安くてもダメだ
‎好きなだけ譲る
‎リスクはゼロで稼げるぞ
‎お互いにな
‎数えないんですか？
‎数えた
‎マリオさん 相談なんですが
‎事業を拡大しようと ‎思ってるんです
‎今の規模だと ‎どう頑張っても…
‎いくらだ？
‎２億リラです
‎２億？
‎正確には２億1000万です
‎端数が出てもよければ
‎率直に言うが
‎単価は注文数によって変わる
‎最低１万個だ
‎それ以下なら ‎量販店で買ってくれ
‎分かった
‎いくつ欲しい？
‎全部
‎冗談はよせ
‎１万個？ １万5000個？
‎そんな数じゃない ‎全部欲しいんだ
‎みんな 仕事を始めるぞ！
‎このお二人が ‎テープを買いたいそうだ！
‎“ミックスド･バイ･エリー”
‎ペッペ 今何時？
‎２分前に答えた
‎９時５分だったから ‎今は９時７分だ
‎みんな理解してた？
‎ああ 50回も説明した
‎でもあいつらには ‎難しかったんだ
‎渋滞してるのかも
‎あいつらは ‎車なんか運転しない
‎きっと忘れたんだ ‎元々信用できない連中だ
‎俺が誰か分かるか？
‎整形外科外傷センターです ‎どうしましたか？
‎もしもし
‎もしもし？
‎こんにちは エンリコです
‎ご用件は何ですか？
‎分かりません
‎そちらに ‎事情を知ってる人は？
‎ふざけないで ‎付き合う気分じゃないの
‎ケガをしたモロッコ人が ‎何人も運ばれてきて…
‎損害賠償として ‎俺に1000万リラ払え
‎それからこの店も閉めろ
‎やあ
‎おはよう
‎出所したぞ
‎浮かない顔だな
‎どうした？ ‎叔父さんじゃダメか？
‎この子は俺に似てる
‎神に感謝しないと
‎アンジェロ
‎今日は特別だから ‎あなたの大好物を作ったわ
‎バッカラよ
‎母さん いいのに
‎作りたかったの
‎食べないの？
‎腹が減ってない
‎ペッペも？
‎食欲がない
‎他に何か作ろうか？
‎お肉は？ ２人とも大丈夫？
‎食べてないからって ‎尋問しないでくれ
‎腹が減ってないんだ
‎じゃあ片付けるわ
‎持っていかないで 俺が食う
‎手伝います
‎いいのよ 赤ちゃんを見てて
‎それで
‎何があった？
‎何でもないよ ‎仕事のスランプさ
‎どの程度の話だ？
‎何て言えばいいかな
‎モロッコ人マフィアの ‎ボスがいる
‎そいつが仲間を ‎何人も病院送りにした
‎俺らと取引を ‎しようとしたからだ
‎店を閉めて1000万払わないと ‎俺らは刺される
‎でも俺の食欲がないのは ‎それが理由じゃない
‎１ヵ月でテープを ‎８万本売って
‎２億リラ返さないと ‎フラッタシオ家が消される
‎これってスランプだろ？
‎アンジェロ
‎どう思う？
‎何が？
‎２人を脅してるヤツのことだ
‎ああ そうか
‎ちゃんと話せば ‎解決できるはずだ
‎礼儀正しく ‎でも強気な態度でね
‎何とかなると思う
‎いらないなら俺が食う ‎これを残すなんて罪だぞ
‎本当に武器だけで ‎いいのか？
‎一緒に乗り込んでもいいぞ
‎フランチェスコは君を ‎兄弟だと言ってる
‎大丈夫だよ ‎話し合いで解決する
‎舞台の小道具が欲しいだけだ
‎一晩でいい 明日返しに来る
‎ここに最低限の武器を ‎用意してある
‎他に何かあれば言ってくれ
‎これは何？
‎気に入ったか？ ‎大みそかのための準備だ
‎500グラムの爆弾だ ‎導火線は30秒
‎威力はヤバいぞ
‎まだ名前がないが ‎インパクトのある名前がいい
‎何個ある？
‎振り付けと振付師が必要だ
‎なぜなら彼は ‎踊れないダンサーだからね
‎終わり良ければ全て良し
‎何してるんだ？
‎アンテナを取り外して ‎ワイヤーで引っ張ってる
‎お前ら 死にたいのか？
‎死にたくはない
‎それにいるのは ‎俺らだけじゃない
‎俺もいる
‎正直言って ‎今が人生で一番楽しい
‎でも一発も撃たずに ‎帰ることを想像すると
‎悲しくなる
‎バカなマネをしてくれたら ‎引き金を引けるんだけど…
‎クソガキめ
‎そうだ それだよ
‎一言でも発したらお前を撃つ
‎脳みそが飛び散るぞ
‎よし こっちに来い
‎ひざまずけ
‎いいか？
‎これだけは ‎はっきりさせておく
‎俺らは考えが甘くて ‎抜けてるように見られるが
‎今回は違う
‎本気だ
‎24時間以内にナポリを去って ‎二度と戻るな
‎覚えておけ
‎フラッタシオ兄弟が許すのは ‎一度だけだ
‎覚えておけ
‎フラッタシオ兄弟が許すのは ‎一度だけだ
‎何だよ
‎ここで俺の熱演を盛り上げる ‎演出があるはずだった
‎多分…
‎不具合か？
‎そうだな
‎３時間もリハーサルしたのに ‎このザマだ
‎この瞬間から ‎予想外の展開の連続だった
‎“ミックスド･バイ･エリー”
‎店はフォルチェッラの ‎代名詞になり
‎街の半分に恩恵をもたらした
‎毎日のように ‎客の数が増えていき
‎２倍３倍 ‎ついには100倍になった
‎前列の人はよく聞いて ‎おさらいする
‎クリスマスミックスが1000本 ‎ズッケロが200本
‎ヴァスコ･ロッシと ‎Ｕ２も追加する
‎２時間後に来てくれ ‎そこにピザもある
‎店は卸売業者に ‎商品を売る場となり
‎ビジネスの中心は ‎ラボに移った
‎ラボは10カ所あり ‎ノンストップで稼働
‎100人以上の従業員を雇って ‎作業させた
‎出して
‎正規の流通よりも ‎広範囲に及ぶ販売網で
‎レコード店のない街にも ‎届けることができた
‎多くの子供たちが ‎音楽を聴いた
‎俺らは達成感を味わいながら
‎少しだけ収入も得た
‎正直に言うと ‎“少しだけ”よりは多い
‎1980年代半ばには ‎１週間もあれば
‎１人の生涯年収より ‎はるかに多い額を稼げた
‎130万！
‎突然 欲しい物が ‎何でも買えるようになるのは
‎すごく不思議な感覚だ
‎白状する ‎少しだけぜいたくもした
‎エリー 行こう
‎アンジェロ
‎人が多すぎる
‎だから何？
‎やっぱり帰りたい
‎約束しただろ？
‎みんなに姿を見せて ‎少しステージに立つだけだ
‎やる理由が分からない
‎いろんな理由だ まずはカネ
‎ブランドの宣伝になるし
‎エリーはいつも店で ‎孤独に音楽を聴いてる
‎そんなの寂しすぎるだろ？
‎今からが今夜のハイライトだ
‎特別ゲストに拍手を ‎ミックスド･バイ･エリー！
‎みんな手を上げて！
‎エリー 君の大ファンなんだ
‎前にどこかで会った？
‎いや 会ってないと思う
‎フォルチェッラ出身だ
‎弟に無理やり ‎連れ出されるんだ
‎でもこんなイベントに ‎出るよりも
‎ミックステープを ‎作っていたい
‎そういえば君のテープを ‎作ってなかったね
‎謝るべきかな
‎そうね
‎２回も店に行ったのに ‎いなかった
‎そうだね
‎最近は店には ‎ほとんどいないんだ
‎別の場所で作業してる
‎それはさておき ‎埋め合わせをしたい
‎埋め合わせって何をするの？
‎俺も同じことを考えてた
‎どうやって ‎埋め合わせをするか
‎エリー 最高よ
‎ありがとう
‎ニューロマンティックの ‎テープを作るよ
‎今からラボに行こう
‎ラボ？
‎ああ
‎ラボだけど科学者はいない
‎そこでテープを作ってる
‎ずっと“ラボ”って ‎呼んでたけど
‎言われてみれば ‎変かもしれない
‎とにかく案内するよ
‎今から？ 夜中の２時よ
‎確かにそうだな
‎夜中の２時だ
‎明日にする？
‎サルバトーレ
‎黄色いランボルギーニを ‎運転してるのは誰だ？
‎フラッタシオ兄弟の ‎末っ子です
‎あんな車が買えるなんて ‎何の仕事をしてるんだ？
‎ご存じないですか？
‎ミックステープの販売ですよ
‎どこの屋台にも ‎置いてあります
‎一つ買ってきてくれ ‎聴いてみたい
‎ここがラボだ
‎正確にはラボの一つ
‎全部で10カ所ある
‎ここで作業してる
‎何か聴く？
‎何も聞こえない
‎ああ ごめん
‎何の曲？
‎昨日のサンレモ音楽祭だ
‎明日リリースする ‎公式より１週間早い
‎公式より前に ‎リリースするの？
‎変わったＤＪね
‎どういう意味？
‎だってこの曲は
‎他の人のものでしょ？
‎そうだけど それがＤＪだ
‎他の人が作った曲を聴かせる
‎ええ そうね
‎ＤＪはこんなに ‎テープを作るものなの？
‎他の人のことは知らないけど ‎これが俺のやり方だ
‎いけないかな？
‎いいえ
‎いいと思う
‎エリー 捜したんだぞ
‎今はやめてくれ ‎取り込み中なんだ
‎大物から呼び出しだ
‎今すぐ会いたいそうだ
‎今すぐ？
‎どうも
‎ミックスド･バイ･エリーは？
‎俺ら３人がそうだ ‎会社のことを言ってるならね
‎エリーはどいつだ？
‎こいつだ
‎ついて来い ほら
‎ミックスド･バイ･エリーの ‎エリーだね？
‎会えて光栄だ
‎テープを聴いたよ ‎素晴らしかった
‎どうも
‎楽しんでるか？
‎パーティーを
‎はい すごく
‎さっき そこで…
‎ああ
‎友達が何人か来てる
‎騒ぐのが好きなんだ
‎エリー
‎正直に話す
‎ここ最近は大変だった
‎ムショにいる兄弟や ‎検察庁の連中
‎他のファミリーの ‎老害どもに悩まされて
‎近所の話題に ‎ついていけてなかった
‎ミックスド･バイ･エリーだ
‎ありがとうございます
‎本格的に ‎事業をやってると聞いた
‎もうかってるらしいな
‎国中で売れてる
‎南イタリアだけです
‎君と同じ額を稼ぐのに
‎俺は終身刑３回分の ‎リスクを負ってる
‎君はどうだ？
‎俺はＤＪとして ‎テープを作ってるだけです
‎兄弟は何人？
‎３人です
‎今日から４人兄弟だ ‎俺もいる
‎とにかく落ち着け
‎分かりづらいが ‎それはただの提案だ
‎“４人兄弟”の話も ‎きっと何かの誤解だろう
‎音楽のことを第一に考えよう
‎例えばポリグラム
‎フィリップスとの合併は ‎誰も予想しなかったが
‎結果的に成功してる
‎ポリグラムは合併を断っても
‎金づちで殴り殺されない
‎何で金づちが ‎出てくるんだ？
‎俺は悪い面だけじゃなく ‎いい面も見てる
‎いい面はない
‎そうか じゃあお前らが話せ
‎事業は俺らだけでやる
‎その辺のアホには ‎奪わせないぞ
‎彼はアホには見えない
‎どうして部外者を ‎入れる気になれるんだ？
‎そうする以外に ‎選択肢がないからさ！
‎命が惜しければな
‎俺らは運に恵まれた
‎巻き毛の青年はマフィアの ‎古い体制を変えようとして
‎旧家と衝突した
‎４時間の間に ‎３人が死亡し１人が負傷
‎マフィアの抗争により ‎５人の犠牲者が出ています
‎麻薬と武器取引での ‎トラブルが引き金となり
‎４人が殺害されました
‎まさに虐殺です
‎現場の映像です
‎マフィアの抗争が ‎勃発したことで
‎俺らの存在は忘れ去られた
‎でも本当の問題は ‎この先に待ち受けていた
‎こいつらは何者だ？
‎ああ人生 我が人生よ
‎ああ心 我が心よ
‎君は初恋の人
‎最初で最後の愛する人
‎ああ人生 我が人生よ
‎行くぞ
‎パーティー会場はここだ
‎終わりだ Ｕターンしろ
‎どうやって？
‎いいから回れ
‎早く出せ 脇に寄せるんだ
‎みんなどいてくれ ‎道を塞ぐな
‎遅かれ早かれ ‎こうなることは分かっていた
‎新聞の１面でたたかれてる
‎俺らは“海賊”だとさ
‎何で海賊なんだ？
‎俺は気に入った ‎詩的でカッコいい
‎警察は来ると思ってた
‎これのどこが詩的なんだ？
‎海賊は片目が無くて ‎手はかぎ爪だ
‎呼び名を気にしてる場合か？
‎ラボがいくつ押さえられたか ‎分からないんだぞ
‎でもどういう理由で ‎捜査してるんだ？
‎違法行為はしてない
‎何もなければラボを ‎３カ所も押さえられない
‎俺らの事業はグレーゾーンだ
‎違法だとしても ‎微妙なラインだろ
‎帳簿は無いし ‎税金を払ってない
‎領収書も発行してない ‎レジも無い
‎レジは関係ないさ ‎老舗のカフェもレジは無い
‎オーナーの車は ‎ランボルギーニか？
‎またランボルギーニの ‎せいにするんだな
‎ペッペはいつもそうだ
‎警察は俺らを ‎ビビらせたいだけさ
‎リッチャルディ警部だ
‎たばこの密輸の時から ‎俺らに目をつけてた
‎警官１人に何ができる？ ‎製作を遅れさせる程度だろ
‎製作は遅れさせられない
‎戦いを仕掛ける気なら
‎返り討ちにしてやろう
‎まずレジを買う
‎“全ての資本的資産は ‎譲渡可能である”
‎合法に見えるよう ‎構造を整えた
‎ミックスド･バイ･ ‎エリー有限会社
‎フランチェスカ輸入 ‎テレーサ合資会社
‎エリー･ショー ‎ＴＮＦサービスを設立した
‎これらの会社は資本の移動や
‎大口顧客との取引に役立った
‎おかげで注文が増え ‎ラボの数は２倍に
‎アパートは三つある ‎見学をご希望かな？
‎賃料は？
‎アパートによって違う
‎知りたいのは１棟の賃料だ
‎他の事業者の賃料も ‎俺らが払う
‎何でそんなことを？
‎そういう質問を ‎避けるためだ
‎３棟とも借りたい
‎警察対策として ‎更に５カ所増やしたが
‎警察も諦めなかった
‎でも戦いの準備は整っていた
‎はい
‎財務警察だ
‎強制捜査に入る 開けてくれ
‎従業員も２倍に増えて
‎大勢の家族を養う俺らには ‎味方が多かった
‎はい
‎財務警察だ 開けてくれ
‎セールスはお断りよ
‎ドアをぶち破れ！
‎早く！
‎さあ みんな！
‎いいぞ
‎こっちは前の場所より ‎５万倍は広い
‎ここがあれば大丈夫だ
‎音楽の違法コピーは ‎深刻な問題です
‎撮影しないでください
‎財務警察の捜査は ‎記者たちの関心を集めた
‎これはビジネスだ
‎ああ
‎国をだまし著作権を侵害して ‎巨額を稼いでいる
‎音楽を違法にコピーする ‎海賊たちがいます
‎“海賊”という言葉とともに
‎利益率の高さや ‎リスクの低さが知れ渡った
‎そして市場は数ヵ月で10倍に
‎何をしてるんだ？
‎これは？
‎カセットテープですよ
‎見てください
‎サンレモ音楽祭の ‎アルバムです
‎冗談だろ？ ‎音楽祭は昨日からだ
‎何か問題でも？ ‎これは5000リラです
‎5000リラ？
‎高音質ですよ 保証します
‎でも高ければ…
‎最もコピーされた ‎レーベルは？
‎コピー品もあります
‎じゃあ最初のやつは ‎何なんだ？
‎ああ すみません
‎こっちは ‎オリジナルのコピー品です
‎四つじゃ足りない ‎少なくとも七つは必要だ
‎外野席？ 正気か？
‎私が妻の父に ‎殺されてもいいのか？
‎これじゃ完全に本末転倒だ
‎もう私の手には負えない
‎少し待っててくれ
‎リッチャルディ ‎今は取り込み中だ
‎逮捕状が必要なんです
‎誰を逮捕する？
‎音楽の違法コピー業者です
‎ミックステープを ‎作る連中か？
‎ものすごい量を作っていて
‎ナポリだけでなく ‎南部全域で販売しています
‎強制捜査は無意味です ‎逮捕するしかありません
‎たばこの密輸業者は ‎死刑にするか？
‎麻薬の売人は火あぶりか？
‎連中のビジネスは巨大です
‎開催中の音楽祭の音源を ‎販売して
‎それを他の業者が ‎コピーしています
‎何が本物か分かりません
‎私も混乱してる 証拠は？
‎ナポリ中の屋台にあります
‎判事に何と言う？
‎海沿いを散歩して ‎屋台を見て回れと？
‎もう一度 説明します
‎結構だ それより頼みがある
‎昼まで話しかけるな
‎でも…
‎今は非常に複雑な交渉を ‎してるんだ
‎集中しないといけない
‎出ていってくれ
‎もしもし ミンモ
‎いいことを思い付いた
‎警官10人とそっちへ行って ‎君の店を営業停止にする
‎もう二度と ‎酒が販売できなくなるぞ
‎あとどれくらいかかる？ ‎30分も待ってるぞ
‎この中に入ってるはずだ
‎ミスター･エリー ‎ラブソングを作ったんだ
‎昨日も来てた
‎毎日来てる
‎ミスター･エリーと話したい
‎テープを渡したいんだ
‎受け付けてない
‎ラテンアメリカの ‎レコードは？
‎エリー これを
‎歌手になりたいんだ ‎歌うから聴いてほしい
‎ダメだ ここでは歌うな
‎チーロ ここを頼む
‎いい声だね
‎上れ 一緒に来い
‎どうも
‎何度も言うが ‎下りてきた時に歌手と話すな
‎ケンカになる
‎でも有名になるには ‎テープに収録されるしかない
‎今更 歌手の後援活動か？
‎俺らはイタリアの音楽に ‎散々貢献してきた
‎あともう一つ ‎フラメンコはやめろ
‎フラメンコ？
‎そうだ
‎お前はスペイン音楽に ‎執着してる
‎レコードが消えたのは ‎お前の仕業か
‎あれはフラメンコじゃなく ‎ラテンアメリカだ
‎ラテンアメリカは次に来る
‎スペイン語の曲は売れない
‎それより聖歌のアルバムを ‎作るべきだ
‎教会音楽のアルバム？
‎ああ
‎リクエストが５件も入ってる
‎そういったニーズに ‎応えることも…
‎スパイは誰だ？
‎どういう意味？
‎開催中の音楽祭のテープが ‎屋台で売られてた
‎テレビ局の誰かに ‎音源をもらったんだろ？
‎教えるわけないだろ
‎面白いヤツだ
‎ああ そうなんだ
‎普通の人は俺と話す前に ‎10まで数える
‎君は数えないんだな
‎まあ 落ち着いて
‎警部は１人の市民として ‎店に来たんだよな？
‎警備部隊もいないし ‎令状も持ってない
‎コーヒーでもどう？ ‎入れてくれ
‎もう一度だけ聞く ‎スパイは誰だ？
‎脅してるつもりか？
‎俺は子供の頃から ‎いじめられてきた
‎こんな感じだからな
‎どんな感じだ？
‎ＤＪを気取ってるが ‎ただの違法コピー業者だ
‎才能なんかない
‎違うことをしてる人が ‎許せないんだろ？
‎ラッキーなことに ‎今はまだ自由の身だが
‎必ずムショにぶち込んで ‎出られなくしてやる！
‎パトカーを３台呼ぶ ‎帰った方が身のためだぞ
‎ここは違法な店だ！
‎やあ カルロ
‎君と話す時はいつも元気だよ
‎取引先のリストに ‎もう一つミスがあった
‎頭文字はＭ
‎モンツァのＭだ
‎ああ
‎資料では50億リラ分の ‎空のカセットテープの注文が
‎ミックスド･バイ･エリー ‎という会社から入ってる
‎この資料は ‎取締役会で使うから
‎鉛筆で直すわけには ‎いかないんだ
‎間違いじゃないって？
‎誰が50億リラ分も ‎カセットテープを買うんだ？
‎ようこそ 会えてうれしいよ
‎君がエリー？ ‎ミックステープを聴いたよ
‎大ファンになった
‎君はペッペだね
‎どうも
‎アンジェロ？
‎こちらはカルロ ‎やり手の販売部長だ
‎昼食はまだかな？
‎シーフードレストランを ‎予約してある
‎ミラノの海鮮のイメージを ‎変えさせてくれ
‎車はあるか？ ついて来て
‎白ワインはテヌータ･ ‎サンティニャツィオか
‎生産本数は？
‎今年は100本以下ですが
‎当店には２本ございます
‎今日は特別だから ‎２本とももらおう
‎面白い白ワインを ‎飲んでみないか？
‎好きか分からないが ‎ミネラル感がある
‎おいしいよ よろしく
‎君たちを招待した理由を ‎率直に話そう
‎知ってのとおり ‎我が社の事業は多岐に渡るが
‎常に新しい事業のチャンスを ‎探している
‎君たちの存在も ‎すぐに私たちの目に留まった
‎要するに ‎君たちと独占契約を結んで
‎カセットテープを ‎提供したいと思ってる
‎これだけは先に言いたい
‎カルロがテーブルの下で ‎私の足を蹴ってる
‎私に腹を立てているが ‎構わず言わせてもらう
‎君たちが断れないような ‎好条件のオファーを用意した
‎真面目な話といえば…
‎ダリオ
‎はい
‎この前と同じ前菜を
‎かしこまりました
‎アルトゥーロ･マリヤ･ ‎バランバ‎ー‎ニ
‎とある大企業のＣＥＯだ
‎国内の経営者年収ランキング ‎トップ10の常連らしい
‎彼は一社供給体制が ‎最も効率的だと言った
‎30％以上の増収 ‎指定した納期どおりの納品
‎大幅な割引 ‎無制限の与信枠が約束される
‎楽しかったよ
‎ジュリオが空港まで送る ‎また連絡を取り合おう
‎今日はありがとう
‎こちらこそ
‎ありがとう ナポリにも来て
‎ああ もちろん
‎それじゃ 気を付けて
‎安全な空の旅を
‎素晴らしい 最高だ
‎70％のシェアを持つ彼らと ‎組むことに成功した
‎競合他社の連中は ‎さぞ悔しがることだろう
‎なぜ喜ばないんだ？
‎彼らがしてることは ‎みんな知ってる
‎私は知らない ‎昼食会でも聞かなかった
‎聞いてないから知らない
‎私たちは ‎空のテープを売るだけだ
‎どう使われようが関係ない
‎年間150億の売り上げが ‎確約されたんだ
‎彼らが捕鯨をしようが ‎テープで地雷を作ろうが
‎原子爆弾を作ろうが ‎どうでもいい
‎魚はうまくなかった
‎でも他は大満足だ ‎いい契約を結べた
‎そうだな
‎あの割引があれば ‎最低でも25％は増収できる
‎止めてくれ
‎ここで？
‎エリー どうした？
‎飛行機に乗り遅れるぞ
‎エリー 正気か？
‎“デジタルオーディオ革命”
‎エリー
‎やあ
‎ミラノは？
‎うまくいったよ お土産だ
‎大丈夫？ 様子が変よ
‎ああ 問題ない
‎大金を稼げる契約を結んだ
‎うれしそうじゃない
‎よく分からないことに ‎巻き込まれてる
‎ミラノでのシーフード ‎販売部長との商談
‎財務警察
‎俺の夢はＤＪなのに
‎もし俺が全部やめても ‎一緒にいてくれる？
‎いいえ
‎まだニューロマンティックの ‎テープをもらってないわ
‎それにダサいお土産を ‎もらい続けたくない
‎大聖堂のスノードームは ‎ダメだった？
‎きれいだと思ったのに
‎ネタバレはしたくないけど
‎まだ振ってないだろ？
‎振ると見え方が完全に変わる
‎お待ちください ‎名付け親の方も一緒に
‎お願いします
‎ゴットファーザーの登場だ
‎どうも
‎エンリコよ
‎大事な役目を任せてくれて ‎ありがとう
‎感謝してるのは ‎俺たちの方です
‎もう行かないと ‎１時間半後のフライトだ
‎今からバッティパーリアの ‎モッツアレラを出すのに
‎分かってる 残念だ
‎明日の朝に会議がある ‎退屈だが欠席できないんだ
‎うちはレコード会社も ‎持ってる
‎時々そっちの関係者とも ‎会わないといけない
‎でも行く前に ‎カルメンにプレゼントがある
‎ヴァルテル
‎アルトゥーロ これはすごい
‎見事ですね
‎おじいさんが ‎スパゲティを食べてる
‎正式なタイトルは ‎「スパゲティを食べる男」
‎グットゥーゾという ‎有名な画家の作品だ
‎最近亡くなったから ‎価値が上がるはず
‎一体いくら払ったんですか？
‎ペッペ 絵をもらった
‎すごい
‎老人がパスタを食べてる
‎いいや 違う
‎「スパゲティを食べる男」だ
‎無知な兄ですみません
‎でもこの男は…
‎ペッペ ‎デザートを取ってくる
‎子供たちを見てて ‎お義父さんといるわ
‎それじゃ また
‎ミラノに帰る
‎例の件については ‎月曜に話しましょう
‎２人とも ‎おじいちゃんを困らせるな
‎父さん 疲れただろ
‎まさか
‎孫娘との時間を楽しんでる
‎おじいちゃんといるか？
‎うん
‎ほらな？
‎母さんと話してきなさい
‎新聞を読んで ‎お前たちのことを心配してる
‎何度言えば分かる？ ‎心配するようなことはない
‎アンジェロからも言ってくれ
‎子供たちに水を取ってくる
‎財務警察の警部が ‎俺らを潰したがってるが
‎俺らは一枚上手だ
‎でも…
‎この前の女の人と違う人だね
‎何を言ってるんだ？
‎困ったもんだ
‎飲み物を取りにいこう
‎姪(めい)‎たちはいつも母親といて
‎空想の世界に ‎閉じこもってるんだ
‎本当にかわいらしいわ
‎目はあなたに似たのね ‎瞳が青い
‎口もあなたにそっくり
‎口元はおじいちゃん似よ
‎エンリコには似てない
‎表情が似てるわ
‎常に何かを ‎探してるような表情
‎２人の意見を聞かせてくれ
‎ペッペは俺の後に話して
‎この男は何歳だと思う？
‎そんな聞き方じゃダメだ ‎答えを誘導してる
‎俺の質問のどこが悪い？
‎質問は悪くない
‎じゃあ何でケチをつける？
‎このように ‎全貌は明らかになりました
‎しかしこれは ‎英米市場に限定された話です
‎私たちにとって ‎最も重要な国内市場は
‎非常に深刻な状況であると ‎言わざるを得ません
‎何の話？
‎コピー品だ
‎ひどいよな
‎ああ
‎厄介だ
‎まず象徴的な例を挙げて ‎説明します
‎各レコード会社の ‎売上高を示すグラフです
‎機密情報なので ‎社名は伏せますが
‎一社だけご紹介します
‎この突出した売り上げを ‎記録しているのは
‎ミックスド･バイ･ ‎エリーという会社です
‎海賊集団です
‎海賊？
‎27％のシェアを持つ ‎国内トップの会社で
‎南部のみでは ‎一時85％に達しました
‎コピー品が広まった結果 ‎本物だと見なされたためです
‎信じられない
‎これは各レコード会社の ‎最も売れた作品の売上高です
‎やはりミックスド･バイ･ ‎エリーは群を抜いています
‎音楽祭のアルバムで
‎開催中に ‎既に屋台に並んでいました
‎どうやって？
‎分かりません
‎テレビ局にスパイがいるんだ
‎そうかもしれません
‎音楽祭の関係者かも
‎緊急対応を要する事態であり ‎政府も認識しています
‎内務省は ‎違法コピー撲滅のため
‎即座に使用可能な ‎特別予算を組みました
‎どこにいるんだ？
‎おい！
‎どちらまで？
‎ナポリに行く 出せ
‎急いでくれ
‎突然 全てが変わった
‎レコード会社と警察が ‎動き出したのだ
‎警察は違法コピー対策のため ‎組織改革を行った
‎新設された部門の責任者は
‎この件に熱を入れていた ‎あの人物だ
‎誰だと思う？
‎会見は以上です ‎ありがとうございました
‎アルトゥーロ ‎どうしたんですか？
‎ミラノから飛んできた ‎大事な話がある
‎電話は？
‎電話はダメだ
‎話しても平気か？ ‎家には誰かいる？
‎今から外出で…
‎エンリコ よく聞け
‎今朝の会議で ‎みんな激怒してた
‎落ち着いてください
‎レコード会社は君らを ‎業界から追放しようとしてる
‎君らが国内トップの ‎会社だからだ
‎政府にも話が通っていて ‎予算が組まれてる
‎君らを逮捕しようと ‎してるんだ
‎俺らが国内トップというのは ‎本当ですか？
‎そうだけど ‎他の話は聞いてたか？
‎電話は盗聴されてる
‎音楽祭のアルバムは ‎どうやって作ったんだ？
‎それが彼らに火をつけた ‎音源はどこから？
‎言わないでくれ ‎知りたくない
‎とにかくもう終わりだ
‎事業をやめるんだ
‎この数年で ‎稼いだカネがあれば
‎３世代先まで ‎不自由なく暮らせるだろ
‎カネの問題じゃありません
‎君らに残された時間は ‎ほとんどない
‎それに新しい技術が ‎開発されてる
‎コンパクトディスクとか ‎いうやつだ
‎レーザーで情報を読み取る ‎まるでＳＦの世界だ
‎私はさっぱり理解できないが
‎デジタルだから ‎コピーできないらしいぞ
‎エンリコ
‎やめられるうちにやめろ
‎友人としての忠告だ
‎友人として忠告に感謝します
‎音楽は演奏したり ‎コピーしたり
‎デジタル化もできます
‎でも止められない
‎大事な約束があるので ‎もう出かけます
‎明日また電話で
‎分かった
‎こんばんは
‎やあ
‎電話は？
‎まだきてない
‎レーザービームで ‎情報を読み取るのか
‎スターウォーズの ‎ライトセーバーとは違う
‎レーザー光線が ‎ポリカーボネートに当たり
‎反射の量に応じて ‎１か０の信号になる
‎それが“デジタル”だ
‎アルトゥーロが会いに来た
‎用件は？
‎俺らは国内トップの ‎会社らしい
‎マジで？
‎ああ
‎俺宛ての電話だ
‎もしもし
‎ペッペ
‎アンジェロ
‎聞こえる？
‎騒がしいな
‎こっちのメシは最高だ
‎透明のスパゲティがある
‎それに技術は進んでるし ‎何でも安い
‎後で聞かせてくれ ‎目当ての物は？
‎あったよ しかも高性能だ
‎機材の名前は… 何だっけ？
‎ＣＬＣ
‎ＣＬＣってやつだ
‎ソースをかけて
‎高音質でＣＤをコピーできる
‎空のＣＤもある
‎よかった
‎多めに買って船で帰ってこい ‎音楽祭は２週間後だ
‎分かった
‎どうだ？
‎全て順調だ ‎誰も俺らを止められない
‎何してる？
‎おとりだ
‎やあ 俺だ
‎結婚記念日のことを考えてた
‎毎年テレビで ‎音楽祭を見てるから
‎今年は生で見に行かないか？
‎ああ
‎俺と君と
‎兄のペッペと ‎兄の妻のフランチェスカも
‎それから弟のアンジェロ ‎アンジェロ･フラッタシオ
‎大丈夫？ 様子が変よ
‎大丈夫だ
‎みんなで行って ‎ホテルに泊まろう
‎アリストン劇場の近くに ‎いい所がある
‎“第41回サンレモ音楽祭”
‎荷物が到着
‎繰り返します 荷物が到着
‎フラッタシオが来た
‎音楽祭のスパイの正体を ‎突き止めるまで
‎この部屋を出ないからな
‎作戦開始だ
‎あいつらを ‎刑務所送りにするぞ
‎サン･カルロ劇場の方が上ね
‎知ったような口だな
‎知ってるわ
‎行ったことは？
‎行こう 遅れる
‎行ってて
‎あなたは？
‎すぐに行く
‎エンリコが公衆電話に接近
‎スパイに電話する気だ ‎盗聴しろ
‎どの公衆電話だ？
‎劇場のロビーです
‎ロビーには４台ある ‎具体的に教えてくれ
‎話しています
‎どの電話か分からないと ‎盗聴できないだろ
‎間に合わなかったら ‎承知しないぞ
‎恐らく中二階の電話です
‎中二階には誰がいる？
‎“恐らく”って何だよ ‎どっちなんだ？
‎合ってます 接続中です
‎早くしろ！
‎番号がリストに載ってるか ‎確認しろ
‎アナウンスがありました ‎開場です
‎まだつながらないのか？
‎ナポリに ‎電話しているようです
‎ナポリの人口は100万人だ
‎場所じゃなく ‎電話の相手を特定しろ
‎まだ電話中ですが ‎終わりそうな様子です
‎住所はツィーテ通り181番地
‎よし！
‎現地の警官を急行させろ
‎パトカー２台だ
‎電話につながりました
‎いいぞ
‎ツィーテ通り…
‎181番地
‎女と話してます
‎ツィーテ通り181番地？
‎はい 電話の相手は女です
‎電話の相手は母親だ
‎母親に“音楽祭を楽しんで” ‎と言っています
‎住所は母親の家
‎通してくれ
‎毎回こうだ
‎こんばんは
‎エドウィジュ･フェネシュ
‎アンドレア･オキピンティ
‎どうしたの？
‎皆様
‎お待たせしました
‎記念日おめでとう
‎第41回サンレモ音楽祭が ‎始まります
‎１時間前に押収しました
‎サンレモ音楽祭の ‎アルバムです
‎まだ午後２時だぞ
‎事態は悪化してます
‎フラッタシオめ ‎一体どうやったんだ？
‎それと悪い知らせが
‎これよりも？
‎“1991年 サンレモ音楽祭”
‎ＣＤもコピーし始めたか
‎警部
‎来客です
‎知るかよ
‎押収したテープを ‎調べなきゃいけないんだ
‎全部でいくつある？
‎エリーの件だそうです
‎カラブリアは２億5000万 ‎シチリアは２億
‎サンレモは単独で20億
‎しかもたった４日だ ‎ＣＤで収益は３倍になる
‎会場は捜査員だらけだった ‎今頃怒ってるだろう
‎俺らには関係ないさ
‎警察もムキになりすぎだ
‎父さんはどう思う？
‎５時半までに広場に行く ‎ミラノから電車が来るんだ
‎日曜なのに行くの？
‎俺らは今週末だけで ‎20億稼いでる
‎どうして ‎こんな家に住み続けて
‎偽のウイスキーを ‎売り続けるんだ？
‎手伝ってくれ
‎早く
‎急げ 時間がない
‎ああ
‎早くしろ
‎のり付けを
‎先に伸ばさないと
‎いいからやれ
‎待て
‎茶はどう作っても同じだろ？
‎口答えするな
‎そうだ
‎もう少し水を足せ
‎分かったよ
‎もっと水を入れろ
‎これでいい
‎何が変わったんだ？
‎アルトゥーロは ‎警察と取引をして
‎俺らの情報を渡した
‎テープを供給していた ‎持株会社のからくりから
‎数多くあるラボの場所まで
‎請求書に発注書
‎記録に残していない ‎従業員の情報も証言した
‎“ザ･ハーティング”
‎“ニューロマンティック ‎ミックスド･バイ･エリー”
‎フラッタシオ
‎奥さんから荷物が届いたぞ
‎はい
‎裁判用のスーツだ
‎どうも
‎すごくシンプルだ
‎今日の初公判で ‎検察は証拠を提示できない
‎だから全て否定する
‎テープや違法コピーのことは ‎何も知らない
‎マーストリヒト条約について
‎詳しい人を知らない？
‎何の話だ？
‎内容は知ってる？
‎エリー 裁判に集中してくれ
‎法廷では何も言わなくていい
‎裁判官に主張を聞かれたら
‎こう答えるんだ
‎“僕は無罪です”
‎エリー 分かったか？
‎分かった 無罪を主張する
‎僕は無罪です
‎開廷します
‎被告人 ‎ジュゼッペ･フラッタシオ
‎アンジェロ･フラッタシオ ‎エンリコ･フラッタシオ
‎被告人３名は ‎複数の犯罪の共謀罪で
‎起訴されています
‎音楽カセットテープや ‎ＣＤなどの違法な複製
‎複製品の所持及び密売です
‎起訴の根拠は ‎犯行の手段及び場所
‎機材を所有していたことです
‎被告人はそれらを利用して
‎精巧な複製品を ‎製作したと考えられます
‎被告人 ‎エンリコ･フラッタシオ
‎主張は？
‎フラッタシオ
‎起訴状に対する ‎あなたの主張は？
‎おい
‎エリー？
‎僕は…
‎ＤＪだ
‎フラッタシオ兄弟は ‎４年６ヵ月の懲役に処され
‎資産は没収された
‎違法コピー対策を行う団体が ‎イタリアで発足し
‎著作権と知的財産を ‎保護するために活動している
‎現在エンリコは ‎箱の製造販売をしながら
‎時々ＤＪとして活動している
‎３人が作った海賊版テープは ‎１億8000万本以上だった
‎何がダメなのか教えてくれ
‎俺は仲間にカネを渡して
‎建設現場に埋めさせた
‎そこはテニスコートになった ‎誰も掘り返せない
‎10年後に土地の使用権が ‎消滅したら
‎土地を手に入れて ‎カネを掘り起こす
‎300億リラだ ‎これの何が問題なんだ？
‎教えてやるよ
‎これだ 見ろ
‎“マーストリヒト条約締結 ‎加盟国の通貨はユーロに”
‎問題ないさ
‎突然 通貨が変わるなんて ‎あり得ない
‎同感だ
‎だろ？
‎ちゃんと読んだか？
‎新聞に書いてあったら ‎何でも信じるのか？
‎それならカフェに行っても
‎古いカネじゃ ‎何も買えないのか？
‎事実に基づく物語
‎もしもし 俺だ
‎問題ない？
‎何をするか覚えてる？
‎去年と同じでしょ？
‎ボタンを二つ押す
‎音楽祭を楽しんで
‎あなたもね 体に気を付けて
‎分かった
‎じゃあね
‎何だって？
‎別に何も ３人とも一緒よ
‎こんなに寒い中 ‎何で行ったのかしら
‎どうでもいい ‎考えるだけムダだ
‎大変 始まったわ
‎録画と再生
‎この面倒事を引き受けるのは ‎今年で最後だぞ
‎もううんざりだ
‎そうね 家がホコリだらけよ
‎日本語字幕 菊池 花奈美