İyi tatiller, Amerika!
Bugünkü Mega Loto'da büyük ikramiye 156 milyon dolar.
Bakalım kimler milyoner olacak!
30 percocet 20 adderall, değil mi?
Hepsi toplam 1500 dolar.
700 dolarım var.
Şöyle yapalım. Ben bunları satarım...
sana fazladan 100 dolar veririm. Kredi gibi olur.
Birader, ben banka değilim. Malı geri ver.
Malı geri ver dedim!
Malımı ver. Bırak ayak yapmayı.
ŞANSLI GÜNÜN
Hey! Hey!
Göt herif!
Hey!
Orospu çocuğu göt herif!
Yürü, yürü, yürü!
- Hey! Aç lan kapıyı! - Kanka, yürü!
Aç kapıyı! Hey!
Siktir!
Hayır, hayır. Parayı uygulamadan gönderirim, söz.
Venmo'dan gönderirim.
- Hayır. - Hey, lavabo var mı?
- Öyle bir şey yapmıyorum. - Lavabo? Teşekkürler.
Hey. Alo? Alo?
Çalarken bir kadın yanıma geldi. 10 dakikadır falan beni izliyordu.
Güvenlik geldi, kadını uzaklaştırdı.
Dedim ki "insanlar izlesin diye buradayım." Değil mi yani?
Neyse, kadın çocuk tiyatrosunda müzik direktörüymüş meğer.
Ne dedi?
Yılbaşından sonra uğra dedi.
Yıl sonu tatilindeyiz. Bu hırsızlıkların da arttığı dönem.
Kapıları kilitlemeyi ve girişte bir ışık yakmayı unutmayın.
Acımasız suçluların neşenizi çalmasına izin vermeyin.
Kolay para peşindeler. Onlara bu fırsatı vermeyin.
- Hey. - Pardon.
Eğer bir suçlu siz evdeyken evinize girecek kadar çaresizse...
emin olun gözü kara ve çok tehlikelidir.
İşte.
Bunlar mı?
3.50 dolar.
- O ikisi mi? - Evet.
Tamam.
Her şişesi 280 kalori.
Büyükannem ne derdi bilirsin.
Eğer gerçek olamayacak kadar iyiyse...
- Muhtemelen gerçektir. - Aynen öyle derdi.
Ne var?
Göbeğim çok çirkin.
Ah bebeğim.
Çok güzelsin.
Ucube güzeliyim.
Hey, sende şu loto sonuçlarına bakılan cihazlardan var mı?
- Evet. - Sağ ol.
Ee nasıl yürüyor bu iş?
Sana da bir şeyler düşüyor mu?
Bilet satınca komisyonun oluyor mu?
Yüzde beş civarı.
Yüzde beş?
Yüzde 5 için piyangoyu işine ortak mı ediyorsun?
Yemişim öyle işi.
- Ne yaparsın? - Ne yaparsın!
Uzun çalışma saatlerini telafi ediyordur herhalde? Bu ışıkta?
Evli misin?
Ha?
Senin o çocuk gelin...
evlenmeden önce ne iş yaptığını biliyor muydu?
Eşim beyaz. Senin gibi.
Kafa buluyorum seninle.
Küçük işletmeleri severim.
Böyle yerleri. Bu ülkeyi büyük yapan sizlersiniz.
KAZANDINIZ
Toplam ikramiye ne?
156 milyon.
156 milyon dolar?
Sanırım, sanırım... Sanırım tutturdum.
Tuttu galiba. Tuttu. Tuttu.
Bakayım.
Haydi, haydi, haydi!
Tutuyor. Biletteki numaraların aynısı.
Evet, evet! Kontrol et, kontrol et!
Vay!
Kazandın.
Kazanan sensin.
Oha! 156 milyon dolar!
Kazandım! Kazandım!
- Tebrikler. - Şaka mı bu?
Kazandım!
Yüzde beş, ha? Haydi!
Payını kaptın. Haydi!
Payını kaptın, dostum!
HAYDİ ASLANIM YAP ŞUNU
İşte Amerikan rüyası budur!
Hey, hey! Hey!
Hey!
N'apıyorsun lan sen?
Hey! Bırak şunu!
Bileti bana ver ihtiyar!
O bileti hemen bana ver!
Şaka mı sanıyorsun bunu?
- Emin misin? - Evet, evet! Sikerim emin olmayı!
Bileti ver ihtiyar!
- Sen hak etmiyorsun onu. - Bilet falan vermiyorum sana!
Ulan kafana sıkacağım!
- Beni dinle, beni dinle. - Hey, hey, hey.
Kapa lan çeneni!
- Bir şey anlatmaya çalışıyorum. - Sikerim anlatmanı!
Ver lan bileti!
Ver şu siktiğimin biletini!
Kafana sıkmamı mı istiyorsun?
Sus lan! Oyun oynamıyorum ben.
Ben varlıklı biriyim.
Ne sikim olursan ol! Gebermek mi istiyorsun?
Lütfen!
O parayı harcamaya ömrün yetmez! Ver onu bana!
Oyun oynamıyorum ben burada.
Sıkıysa dene! Haydi bakalım, dene!
Yemin ederim gebertirim!
156 milyon lan, şerefsiz!
Ver şu bileti bana!
Tamam. Al. Al.
Pis serseri.
Polis! Yere yatın!
Yere kapanın!
Hayır, lütfen memur bey! Ben hallediyorum.
Yere yat dedim! Duymuyor musun?
Lütfen sakin olun. Olamaz.
Hey, sik kafalı!
Yere yat!
Siktir lan!
Tamam. Bebeğim, nefes al.
Hey, hey!
Hiç heveslenme, orospu çocuğu!
- Tamam. Tamam. - Silahı ver!
Tamam. Vurma yeter ki. Tamam?
Vurma. Vurma. Vurma. Tamam?
Siktir ya, siktir!
- Hay sıçayım. - Sakın kıpırdama!
Hey, siz iyi misiniz?
Bak, hey! Dostum. Hey, hey, hey.
Silah sesleri duyulmuştur. Polisler birazdan gelir.
- Kapa çeneni! Tamam mı? - Tamam, tamam.
Bu kameranın bağlantısı nerede?
Çalışmıyor. Caydırma amaçlı. Çocukları korkutmak için.
Yalan söyleme lan bana!
Arka tarafta! Arkada. Gösterebilirim.
Çok yavaş hareket edeceksin, tamam mı?
Tamam.
- Yürü. Yürü! - Tamam, tamam.
Dediğimi yapacağız.
Işıkları söndür.
Bu akşam kapalısın.
Bir poşet al. Poşet al lan!
Bütün telefonlar, her şey. Neyiniz varsa bu poşete.
Çabuk ol, birader.
Vay amına koyayım!
Hey, hey! Ne diyorsa yapın.
Tut şimdi bu piçi, arka tarafa götür.
Tutsana!
Ne bekliyorsun? Hadisene, birader.
- Çabuk olsana lan! - Şey biraz...
- Ne bekliyorsun lan? - Çok ağır. Adam çok ağır.
- Ben yardım ederim. - Hayır, lütfen.
- Dur. - Lütfen, yapamam.
Yapmak zorundayım. Bir şey olmaz.
Sen nefes al, tamam? Nefes al. İşte.
Evet. Tamam?
Tamam. İşte bu. İyisin, bir şey yok.
Çabuk olsana!
Siktir ya!
Tamam, hemen geliyorum.
Ne oyalanıyorsunuz lan?
Tut şunu!
Tutun bacaklarından sürükleyin işte!
Ne oluyor lan burada? Ne oturuyorsun?
Bunlar nasıl çalışıyor? Hepsi silinecek bunların.
Hadisene! Ne bakıyorsun?
Sakin olur musun, lütfen?
Lütfen. Bak. Bak, korkutuyorsun onu.
Tamam, tamam.
Haydi birader, planın ne?
Sen boş ver planı. Silme işine bak.
Bak, silahı indirirsen belki konuşabiliriz.
Sana bir çıkış yolu bulmaya çalışırız.
Demin silah çektin, şimdi de benden silahı indirmemi mi istiyorsun?
Evet, unutacak değilim. Demek şimdi barışçıl oldun?
Orta yol bulmaya çalışıyorum.
Yok yere ölecek değilim.
Sen de hepimizi öldürecek değilsin.
Siktir.
Adın ne senin?
Emir.
Bunlar kim?
Haydi ama! O herifle konuştun demin. Ki adam hıyarın tekiydi.
Onlar kızım Leyla ve eşim Carrie.
Dükkân senin mi?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Konuşuyorum. Bir problem mi var?
Kız, senin adın ne?
Ana Marlene.
- Ha? - Ana Marlene.
İsmi Ana Marlene.
Güzel isim.
Seninki?
Abraham.
Ben Sterling.
Memnun oldum.
Takım elbise ne iş?
Piyanistim.
Para var mı o işlerde hâlâ? Nerede çaldın bu akşam?
Nordstrom.
Ne zamandır çalıyorsun?
Altı yıldır.
Evet, Emir.
Sen bana şu güvenlik sistemini anlat bakalım.
Planın ne?
Planım, it herif...
ben ne diyorsam onu yapman!
İstediğini alınca hepimizi öldürürsün.
Dostum, ben kimseyi öldürmedim.
O sikik kahraman yaptı onu.
Niye silah çektin o zaman ona?
Zengin herifin kazandığını görmek? O kadar parayı?
Bırakın şimdi. Hepimizin aklından geçti.
Bir tek ben yapabildim.
Sen kafayı yemişsin.
Hayır, milyonerim.
O biletle olamazsın. Bak, mal herif.
O iş kolay değil.
İkramiye bu kadar büyük olunca...
mağazayla bağlantısını anlarlar.
O cesetler ortaya çıkınca...
soru sormaya başlarlar.
O para da kimseye yâr olmaz.
Kimseyi öldürmeye niyetim yok.
Mecbur kalmadıkça.
İyi misin?
Bir hikâye falan uydurmamız lazım.
- Anladın? - Ne hikâyesi?
Ciddi ciddi soruyor musun?
Ne bileyim. Siyahi herifin teki gelir, beyaz adamı gasp eder.
Hay senin ırkçılığına!
Bırak şimdi. Ben de biliyorum.
Ama bir şey uyduracaksak...
sistemin inanacağı bir şey uydurmamız gerek, değil mi?
Siyahi herif içeri giriyor...
zengin beyazı soymaya çalışıyor.
Kahraman polis geliyor.
Bam, bam!
Var olmayan birini arayacaklar.
O var olmayan kişiyi bulduklarında ne olacak?
O benim problemim olmayacak.
Bunu söylersek yaşar mıyız?
Dahası var, para alırsınız.
Bu sırrın bir bedeli var.
- 10. - 10 ne?
10 milyon?
Çüş.
Dört.
İki kişi öldü bile.
Biri polis. Polis öldüreni direkt infaz ederler.
Yani bunu yaparsak...
Bir şey yapmıyoruz daha. Konuşuyoruz sadece.
Söylediğin şey imkânsız.
Ulan o kadar şeyden sonra bunu mu söylüyorsun?
Hepimizi kolayca harcayabilirsin.
AVM köşelerinde keyfin yerinde galiba?
Yanlış bu iş.
İyi olacağına şanslı olacaksın.
Benim babam iyi adamdı.
Kiliseye falan giderdi.
Herif taşak kanserinden öldü, 37 yaşındaydı.
Tedavi olacak parası yoktu.
Al sana iyi adam.
Fakir doğmak kötü şans.
Bebek bekliyorsunuz, değil mi?
Erkek mi kız mı?
Oğlan.
Büyüyünce elinizden geleni gerçekten yaptığınızı söyleyebilecek misiniz ona?
Parayla her şeyi alamazsın.
Kızım o fakirler şükretsin diye ezberletilen bir palavra.
- Bak... - 20'ye yaparız.
Hey, hey, hey!
İngilizce konuşuyoruz burada. Haydi bakayım.
- 20. - 20.
Ya size kim öğretti pazarlığı?
Yapılandırma teklifi gibi düşünün. Ya kabul edersin ya da boku yersin.
- 6 milyon. - Hayır, çalıntı bir şeyi...
- paylaşamazsın. - Siktir oradan!
Suç işlemeden zengin olunmaz.
Hapse gireceğiz. Hepimiz.
Hapse kim girer biliyor musun? İyi avukat tutamayan fakirler.
Burası Amerika.
Amerika'da parayı nereden bulduğuna bakılmaz.
Bakın, bu işten paçayı kurtaracağız.
Çünkü bugünden itibaren hepimiz zenginiz.
Ben anlaştık derim.
- Ben bunu yapamam... - Hayır.
Ben onurlu olacak kadar zengin değilim.
Bakın, siz ikiniz gidebilirsiniz.
Sizi rehin almayacağım.
Kafa mı buluyorsun bizimle?
- Bu adam ne olacak? - Sen niye yapıyorsun?
Her şey kaderde yazılıdır demek.
6 milyon dolar.
Bebek için yazık olacak.
Yapabiliriz bunu.
Bana bak. Bana bak.
Yapabiliriz.
Mesele sadece biz değiliz. Tamam?
Daha iyi bir hayat için bu bizim şansımız olabilir.
O ne lan?
Kim lan bu?
Ne arıyor burada?
Kayın biraderim. Burada çalışıyor ama bugün mesaisi yoktu.
- Ben konuşurum onunla. - Ne arıyor burada?
Ben konuşurum!
Hayatı değerli mi bu biraderinin?
Adam aileden.
Gönder siktirsin gitsin.
- Hey. - Hey.
Ne işin var burada?
Bu gece çalışıyorum.
Ya kusura bakma.
Ne oldu burana? Neyin var? Ne yaptın?
Hayır, bir şey yok. Düşüp çarptım.
Kayıp düştüm işte...
İçiyor musun yine?
- Kim park etmiş bu arabayı böyle? - İlerideki kulüpten.
Orası buradan 2 km falandır.
Ne yapıyorsun...
Bir sürü insan toplanmış bir herifin çaldığı müzikleri dinliyor, çok salakça.
Oha! Bu ne hal?
- Hasan! - Ha?
Kapalıyız bu gece.
Sen eve git.
Tamam? Haydi.
Bu akşam gelip yardım et demiştin, Emir.
Hayır, hayır.
Demin kapalıydınız galiba. Krize giriyordum neredeyse.
Lucky Star kolay bulunmuyor.
- Hallederiz, dostum. - Hayır, hayır! Dur! Ben veririm.
- Al. - Sağ ol, dostum.
Evet, tamam.
Yüzüne ne oldu öyle?
Arka taraftayken düştüm. Evet.
Yara bandı yok mu sizde?
Şey yapıyormuş...
Sizin yaptığınızı bilmiyordum.
Yapmıyoruz. Düşüp çarptım işte, tamam?
Bazen diyelim.
Bak. Carrie'den boşanma kağıtları geldi.
Niye söylemedin bana?
O yüzden bu akşam yalnız kalmak istedim, tamam?
O neydi?
Şey gibi geldi...
Yok ya...
Bu ara çok hırsızlık var buralarda.
Hayır, hayır. Bir şey yok, beyler.
Haydi be!
Düşmüştüm. Evet, şey yaparken...
Ben paspası alayım.
Ben hallederim, ben hallederim! Benim hatam.
Dondurma indirmeye çalışıyordum. Hallederim.
- Ben senin ödemeni alayım. - Olur.
- Haydi gel. Dinlen bu gece. - Tamam.
İşte.
Emir, adamın dibisin.
Sabah 5'e kadar devriye atılacak çok ray var.
Evsizler raylara çöp bırakıp duruyor.
Tabii tabii. Ne demek.
Şu cip kimin?
Kulüpten birinin.
Haydi iyi tatiller. Tamam?
- Teşekkürler. - Hoşça kal.
- Görüşürüz, kardeşim. - Olur.
Sen de.
Ne? Hayır, sana yardım edeyim. Ortalığa baksana.
Hayır, hayır. Bak!
Bana sakinlik lazım bu akşam.
- Sen git. - Emin misin?
- Evet, evet. - Tamam, gel buraya.
- Dikkat et kendine. - Tamam.
Sabaha bir şeyin kalmaz.
- Değil mi? - Evet.
Tamam. Burnunu halledersin?
- Sağ ol. - Haydi.
Tamamdır.
Bir daha gelmez.
Hangi araçtan bahsediyorlardı?
Hay sıçayım.
- Ölü herifinki. - Ne yapacağız peki?
Kaldırmamız gerek herhalde?
Değil mi?
Aracı gördülerse...
Artık nereye giderse gitsin çalınmış gibi görünmesi gerek.
Siktir.
O zaman hepiniz varsınız artık?
Ama hikâyeyi değiştirmemiz gerek.
Nasıl?
Hikâye falan yok. Burada hiçbir şey olmadı.
Burada bir şey olsaydı, o ikisi görürdü.
Evet, doğru diyor.
Ne yapacağız peki arabayı?
Dediği gibi olacak.
Biri arabayı çalmış ve bir yerlerde terk etmiş.
Olur, tamam.
Cesetler ne olacak?
Burada kalamazlar.
Ne yapmamızı istiyorsun?
Bir filmde görmüştüm.
Cesetlere asit döküp eritiyorlardı.
Hayır, hayır.
Ölüye öyle bir saygısızlığa asla izin vermem!
Ne bok yiyeceksin peki? Öldüler işte.
O olmaz.
Öyle bir şey gerçek değil bence.
Olsa bile nereden...
Yapı marketlerde falan vardır.
Telefonu var mı?
Bakalım.
Anahtar.
Bay George Laird.
Tamam, buldum.
Kilitli.
Parmak izi?
Siktir.
Al.
- Tamam. - Ee şimdi?
Seyahate çıkıyor.
Geziye gidiyor. Tatilde yurtdışına çıkıyor.
Meksika'ya.
Virjin Adaları.
İzindeyim diye otomatik mesaj ayarlarım.
Bu sekreteri galiba.
Ona mesaj gönderirim.
Eski mesajlarından kopyalarım, şüpheli gözükmesin diye.
İzin ve tatil mesajlarından sonra belki bir ay boyunca...
kimse nerede olduğunu sorgulamaz.
İyi de ailesi vardır sonuçta?
Telefonunu karıştırdım. Olsaydı...
Ona değer veren ya da değer verdiği birileri olsa görürdüm.
- Ama yok. - Tamam.
Sikik polis ne olacak?
Bilmiyorum.
Ama cesetler beraber bulunabilir.
Polis onu vurmuştur.
Arabasına gider. Silahı arabaya koyar.
Ceseti bulurlarsa tabii.
Cinayet silahı orada.
Seri numarasından polise ulaşırlar.
Sen de az değilsin.
Evet.
O bileti hemen bana ver!
Yat lan yere! Yere yat!
Siktir lan!
Yemin ederim gebertirim!
156 milyon lan, şerefsiz!
Taş gibi kızı görünce ceza yazamadın, değil mi?
Aynen öyle.
Hatunlara zaafı olan sensin.
- Ben? - Evet, sen.
Hadi lan!
O yüzden takılıyorum sana. Sapığın tekisin.
Sen kendine bak.
BABAM
Tekrar söylesene, nasıldı? Bize 6'şar milyon, ona 138?
Siktir.
Sen bacaklarından tut.
Tamam.
Mutlu noeller, sik kafalı.
Bir, iki, üç!
- Tamam. Bir dur! - Pardon.
Tamam, şimdi!
Siktir!
Siktir ya!
Dizini incitti, mahalle polisi oldu. Şimdi sürekli mesaide.
- Ben yatıyorum. - Tamam, hayatım.
- Dick. - Ne?
İstersen Sammy'nin eski odasında uyuyabilirsin.
Neden?
O kadar mı belli? Teşekkürler.
- Hayır ama, teşekkürler. - Neden?
Rhonda, teşekkürler. Ben iyiyim. Cody gelip beni alır. Tamam?
- Tamam. - Teşekkürler.
- İyi geceler, beyler. - İyi geceler. - İyi geceler.
Senin oğlan ne alemde? Bu akşam onu görürüz sanıyordum.
Yok, bu hafta gececi o.
Görev yeri ne?
Yaya devriyede. Endüstriyel bölgede, limanın oralar.
Niye oraya verdiler? Hem de bu tatil döneminde.
Çünkü müdür hâlâ itibarı toparlama peşinde.
Ryan Harris davasından sonra halkla sıcak temas olayları.
Cody'nin dediğine göre o polis içeri girecekmiş.
- Yok artık ya! - Evet.
Herifin biri duvara sert yaslandı diye senin oğlan soğukta yaya geziyor.
İşin iyice cılkı çıktı.
Dışarıda koltuk kellede gezen biz değil miyiz?
Hey! Bırak ben halledeyim. Daha iyi yere aldırırım onu.
Sağ olasın ama kendisinin halletmesi daha iyi.
İti an çomağı hazırla. Alo?
Sesli konuş, duyamıyorum.
Sesli konuş biraz.
Bana yardım et, yardım et.
Sakin ol, Cody. Sakin ol.
Birisini vurdular.
Ne oldu?
Adamın birini vurdular.
Ve piyango biletini çaldılar.
Çok büyük para, baba.
Fisher Adası feribotuna bin.
Çantasını hazırla, yola gidiyor.
Ne saçmalıyorsun?
Bagajda cesetle araba süreceğimi mi sanıyorsun?
Geri döndüğünde sikik polisi hallederiz.
Hayır, hayır! O burada kalacak.
Onu senin yanında bırakmam.
Gidip bu işi halletmen gerek.
O kalacak.
- Abraham. - Seni yalnız bırakmıyorum.
Hayır, seni burada bırakmıyorum. Olmaz.
Böyle anlaşmadık.
Her şey kaderde yazılı dememiş miydin? Sen karışma!
Siktir lan! Patron sen değilsin!
Hey! Hepimizi öldürteceksin.
Hayır, hayır. Bize ihtiyacı var. O da biliyor bunu, tamam mı?
Biz olmadan bunların hiçbirini yapamaz.
Dostum, sen o 6 milyonu istemiyorsun galiba?
Ne var biliyor musun?
Bu ne böyle, çakaralmaz mı? Beş mermi mi alıyordur?
Polise kaç el ateş ettin, dört mü?
Beş mi?
Bilemiyorum.
Bence başka mermin kalmadı.
Dostum, bunu dolu tuttuğunu unuttun galiba?
Ama evet haklısın.
Dört, belki beş el.
Bir mermi kalmış olabilir.
Şansını denemek isteyen var mı?
Ne yapıyorsun?
Bak.
Bak dostum. Sadece birlikte çalışmamız gerek diyorum.
Bırakmıyorum onu.
Hayır.
Boş. Başından beri boşmuş.
Yapmıyorum! Hayır, yanında değilken seni koruyamam.
Bunu sen istedin.
Yapabiliriz bunu.
Ben yapabilirim.
- Ben bu beyaz herife güvenemem. - Bana güven.
Olacak bu iş.
Bunu hak ediyoruz.
Tamam. Sen orada bekle.
MEGA LOTO 156 MİLYON
Mandy ile Pinecrest'deki ev için verdiğimiz teklif geçildi.
Ama var ya, sizin bu ev başka!
Ronnie'nin babası biraz para bıraktı.
Peşinata anca yetti.
Şimdi de kızların okul masrafları için evi ipotek ettireceğiz.
Öyle işte.
Hey.
İyi misin?
Ne oldu?
- Cody vurulmuş. - Ne! Ne diyor...
- Vurmuşlar. - Ne diyorsun sen?
- Öyle şaka mı olur! - Hastanede mi?
- Ee ne işimiz var burada? Yürü gidelim! - Dur!
Önce sizinle konuşmam gereken bir şey var.
Bu telefonlardan hangisi senin?
Tamam.
Bebek kamerası gibi düşün, tamam?
Her şeyi duyacağım.
Polis gelirse...
Mikrofonu kapatırsan...
Hiç acımam.
- Ya şebeke giderse? - Gitmesin.
Hey! Bebeğim, bana bak.
Bana bak.
Sen beni duyuyorsan, ben de seni duyarım.
Tanıştığımız geceki şarkıyı hatırlıyor musun?
Bir şey olursa, onu söyle.
Tamam?
Görürsün, geri geleceğim. Geleceğim!
Siktir!
Tamam.
- ÇABUK - DAYAN. YOLDAYIZ
İYİ TATİLLER
Hey! Duyuyor musunuz beni?
Hemzemin geçitteyim. Biraz sürer.
Yardım edin!
İmdat!
Hey, hey! Dur, dur! Dur!
Araç senin mi?
Evet, izin ver açıklayayım.
- Ehliyet ve ruhsat görebilir miyim? - Düşündüğün gibi değil.
Düşündüğün gibi değil, tamam?
- Açıklayabilirim. - O eldivenler ne için?
- Yat yere! - Bir dinle ama!
Olanları bilmiyorsun.
- Hey, kıpırdama! - Anlamıyorsun!
Eğer geri dönmezsem...
Eğer geri dönmezsem onu öldürecek.
Yapma bunu. Lütfen!
Kan mı bu? Kan mı bu?
Sürekli o meşhur soru geliyor aklıma.
Milyon doların olsa ne yapardın?
Ne cevap vereceğimi hiç bilemezdim.
Hayal bile edemezdim.
Şimdi peki?
Krallar gibi yaşamak.
Para, araba, seks, malikâneler, jakuziler...
Bilmiyorum.
Torbacılıktan kurtulmak istiyorum sadece.
İçiyor musun?
Yine fikrini değiştirirsin belki.
Mal, sen peki?
SİLİNİYOR - Ne yapacaksın o kadar parayla?
Benim tek derdim kızım, onun geleceği.
Gelecekteki hayatı.
O parayla ailemi bir araya getirebilirim.
Belki Montana'da arazi alırım.
Montana mı?
Kovboy musun lan?
Açık arazi, temiz hava.
Daha iyi yaşam. Bundan iyidir.
Gerekiyorsa onu da yaparım. Kovboy olurum.
GELDİK
3 DAKİKA
Eve gidince biletten bahsederken Mandy'nin yüzündeki ifadeyi sen de gör.
İspanya'ya tatile gideriz.
Ulan bu işi sen tatile git diye yapmıyoruz!
Buraya gelerek aldığım riskin farkındasın, değil mi?
- Ailece her şeyi kaybedebiliriz. - Hepimizin ailesi var.
Bunu onlar için yapıyoruz.
Peki sen, ufaklık?
Ne?
O kadar parayla ne yapacaksın?
İçeride her ne olduysa, hepsi birlikte çalışıyor.
Silahlı şahısla işbirliği yaptıkları an rehine olmaktan çıktılar.
Hiçbiri masum değil.
Evlenme teklifi yapmadı mı daha?
Birbirimizi seviyoruz.
Herkes gibi klişe şeyler yapmak istemiyorum ben.
Evli olmak annemleri mutlu yapmadı.
Evet, garsonluk yapmak için fazla zekisin sen.
Daha önce dişçide çalışıyordum.
Hijyenist/dişçi asistanı olmak için eğitim alıyordum.
Resepsiyonda başladım.
Dişçi, Dr. John....
Öğrenmek istersen yardımcı oluyordu.
Hattâ okul masraflarına bile yardım ediyordu.
Ofisteki diğer kızlar, hepsi aynı şeyi yapıyordu.
Dedim ki...
adam evli, çocukları var.
Bilgili biri.
İlgisi göstermesinin sebebi akıllı ve özel olmamdı, başka şey değil...
Hamile kaldığın kısmı atladın.
Abraham'la barda tanıştık.
Piyano çalıyordu. Çok güzel bir şarkıydı.
İçki ısmarladım ona.
O hıyar patronuna ne oldu?
Hamile kaldığımı öğrenince kovdu.
O kadar basit?
Evet.
Dava falan edemedin mi?
Yapamadım.
Hayır, arkası güçlüydü.
Uğraşmak istemedim.
Siktir et.
Artık güç sende.
Ne yapacaksın o konuda?
Tamam.
Hepsi bu kadar.
Duyuyor musun, Romeo?
Ne dedin?
Ne zaman dönüyorsun?
İki saat sonra.
Tamam, acele et.
Kutlama yapacağız. Çabuk ol.
Gidelim.
İşte bu.
Hareket var.
♪ Hayat zor oldu bizler için ♪
Hepsi geride kaldı, millet.
Plajda kokteylimizi yudumlarız, bebek!
Hayır!
Güvenemeyiz ona.
Lütfen yapma.
Hayır!
Baba!
Tamam. Gel, oğlum!
- Al bunu, Dobbs! - Tamam.
Iskaladın, göt!
Millet, ne oluyor?
Sterling?
Sterling!
Duyuyor musun?
Sterling!
Ne oluyor? Duyuyor musun?
Siktir.
Ana?
Ana Marlene, duyuyor musun?
Ana?
Siktir ya!
Birisi burada değil.
Aralarında anlaşamadılar demek ki.
Ana Marlene!
Siktir!
Alo?
Ana Marlene, duyuyor musun?
Kimsiniz?
Biletten haber var mı, Dick?
Dobbs, Dick seninle mi?
Hayır.
Oraya geliyorum.
Lütfen! Lütfen! Lütfen!
10-71. Kod 20.
N'oluyor lan orada? Neredesin?
Dick'in oğlunun durumu fena.
İçeri dönün ve mevzi alın. Onları bana doğru püskürtün.
Yaklaşmayın yoksa bileti yakarım.
Yaklaşmayın, yoksa zırnık alamazsınız!
TAKSİ VARIŞ: 34 DAKİKA YÜRÜYEREK: 38 DAKİKA
Nereden buldun o telsizi?
Buradaki ölü heriften.
Parayı istiyor musun?
Neden bahsediyorsun sen?
156 milyondan.
Kazanan Mega Loto bileti.
Rakamları okuyayım mı?
Uzaklaş hemen! Yoksa yakarım bileti.
Yakamazsın o bileti.
Bir şeyin yok. Böyle bastır. Tamam mı?
Hey, iyi misin evlat?
Hastaneye gitmem gerek.
Sen bastırmaya devam et, bir şey olmaz. Merak etme.
Babam nerede?
Hastaneye gitmem gerek. Hastaneye...
Nereye gidiyorsun?
- Hey, Cody! Söylesene. - Nefes al.
İçeride kim var, ha? Nasıl oldu bunlar?
Dükkân sahibini gördüm sadece.
Ve silahlı soyguncuyu. Genç bir çocuktu.
Maskesi vardı.
Açık tenli bir çocuk vardı ve...
Bir kız vardı. Evet, hamile kız.
O kadar mı? Emin misin?
- Silahın onlarda mı, Cody? - Bilmiyorum.
- Başka silah var mı? - Bilmiyorum.
Kazayla oldu.
- Kazayla oldu. - Merak etme. Tamam, tamam.
Bileti gördün mü?
Babam nerede?
Cody, bileti gördün mü?
Babam gelsin.
Tamam, tamam, tamam.
POLİS MEMURU
POLİS TANIKLIK YAPMAYI REDDETTİ
Nasıl ya...
YOLSUZLUK SONRASI POLİS İSTİFAYA ZORLANDI
SUÇ ORTAĞININ İSMİNİ VERMEDİ
Bayıldı ya!
Ne kadar dayanır bilmiyorum.
Çok boktan iş.
O orospunun beklediği kişi gelene kadar bir yere gitmiyoruz.
Abraham.
Hayır! Hayır, dur!
Tamam, kalk.
Kalk!
Yürü şimdi. Yürü.
Adı ne kızın?
Bilmiyorum. Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Ben sadece sigara alacaktım.
Kız kim? Adı ne?
Bak.
Duyuyor musun, evlat?
Söyle ona dışarı çıksın.
Nerede o?
Kız?
Ana, çık oradan! Kaç!
Bu telefondaki resimdeki kız sen misin?
Beraber çok mutlu görünüyorsunuz.
Ne yaptınız ona?
Yaşıyor.
Kendisinden duymak istiyorum.
Hayır.
Dışarı çık. Bileti bize ver. Yürür gidersin.
Sana ya da çocuğunun babasına bir şey olmaz.
Her türlü öldürürsünüz gibi geliyor.
Sözümüz söz, merak etme.
Beni öldürmeye çalıştınız.
Söz vermen yetmez.
Ee arkadaşımızı oradan çıkarmamız gerekiyordu.
Bu meseleyi hızlı ve güvenli şekilde çözmek istiyoruz.
Buradaki polis...
Ölü olan.
Dick Sims?
Kirli polismiş. Torbacılarla iş çevirirken yakalanmış.
Suç ortağının adını vermemiş ama yalnız olmadığını biliyorlar.
Polisi..
Biz öldü sanmıştık.
Bilmiyorduk.
Sadece dondurma almak istemiştim.
Sizi buradan aradı demek ki. Yaşıyor mu?
Öldürdüğü adamı anlattı mı size?
Çünkü silahı şu anda o cesedin yanında.
Abraham cesetten kurtulmaya gitmişti.
Eğer o buradaysa, kurtulmamış demektir.
Ceset bulununca...
silahın ucu önce o polise, sonra size dokunacak.
Ama öyle olmak zorunda değil.
İşbirliği yaparsak farklı olabilir.
Ben payımı istiyorum.
Onu alıp buradan gitmek istiyorum.
Siktir lan!
Erkeğinin fazla zamanı yok.
Tehdit etme beni.
Hiç soru sormadan 150 milyon doları vereceklerini mi sanıyorsun?
Senin hikâyen ne?
Benimki hazır.
Genç, yoksul, hamile bir garson kız ve onun piyanistiyle ilgili.
Kız ikramiyeyi kazanıyor ve kötü adamlar onu bilet için öldürmeye çalışıyor.
Sonra ne oluyor biliyor musun?
Bazı cesur polisler onu...
kurtarıyor ve kız onlara minnettar kalıp...
parayı onlarla bölüşüyor.
Çok hoş ama kazanan kendi hikâyesini yazar zaten.
İçinde olduğun durumun farkına varman gerek.
Kontrol sendeymiş gibi davranmayı bırak.
Para bende!
Siktir lan, amcık!
İstesek hepinizi öldürürüz!
Kimse sana...
Bize ihtiyacın var.
Senin hikâyen ne?
Bileti nasıl aldın? Nereden buldun?
O parayı istiyorsan tek seçeneğin biziz.
Tamam, tamam. Tek seçeneğin biziz.
- Ne teklifin ediyorsun? - ♪ St. Mary'nin çanları... ♪
♪ İşte çalıyorlar ♪
Siktir!
Tamam.
Lan...
Haydi baban için yapalım.
Siktir! Siktir lan!
YANGIN ALARMI
ALARM ÇALDIĞINDA 911 ARANIR
Tamam.
Demin söylediğin şarkı neydi?
Kıpırdama!
Sen babamı öldürdün.
Hepsi senin yüzünden oldu.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Ben seni kurtarmaya çalıştım.
Denedim ulan!
Doğru olanı yapmayı çalıştım.
Bakma bana.
Bakma bana! Kapat gözlerini!
Hayır, hayır, hayır!
Lütfen! Lütfen, hayır!
Yapma, yapma! Yapma, lütfen!
Lütfen yapma.
Memur Sims.
İndir silahını, evlat.
Hey, tamam.
İndir.
Silahını alıyorum, tamam? Sen hiç merak etme.
Tamam, tamam.
Bize ihtiyacın var.
Kız, sen az değilsin!
Sadece birinize ihtiyacım var.
Hatırlayacağınız tek şey şu: Ben hayatınızı kurtardım.
OYNAMADAN KAZANAMAZSIN 156 MİLYON
20 MİLYON
Ölüm, trajedi, kahramanlık ve 156 milyon dolar.
Korkunç bir olaya dönüşen bir noel mucizesi.
Neyse ki hikâye mutlu sonla bitiyor.
Çünkü siz o kızı kurtardınız...
ve o da karşılığında size 78 milyon verdi.
Evet, evet. O kadar nazikti ki.
Yani bunu yapmasına gerek yoktu.
Ve ben kahraman falan değilim. Her iyi polis aynısını yapardı.
Orada olduğunuz için çok şanslıymış.
Sizin ve ailenizin planı nedir? Bundan sonra ne yapacaksınız?
Herhalde ne istersek onu!
Ayı ne alaka?
Hediye yine.
İnsanlar getirip verip duruyor.
Koçum benim.
Evet bakalım.
Hey, bebiş.
Evet...
Doktor yarın çıkabileceğimizi söyledi.
Evet.
Ee...
Şimdi ne yapıyoruz?
Çeviri: Takaya @TakayaSubs
Bakın, bu işten paçayı kurtaracağız.
Çünkü bugünden itibaren hepimiz zenginiz.