1
00:00:52,620 --> 00:00:57,120
<i>Fem! Fire! Tre! To! Én!</i>

2
00:01:24,500 --> 00:01:25,700
Hvor er kjøttet?

3
00:02:02,700 --> 00:02:05,500
{\an8}Converse All Star-basketballsko.

4
00:02:31,620 --> 00:02:33,950
{\an8}- Skal dere se regionfinalen?
- Ja.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,370
Du gleder deg.

6
00:02:42,000 --> 00:02:44,310
Står til, Brandon?
Sonny Vaccaro, fra Nike.

7
00:02:44,510 --> 00:02:45,550
{\an8}SONNY VACCARO
TALENTSPEIDER

8
00:02:45,590 --> 00:02:47,310
{\an8}Hyggelig. Jeg kommer ned.

9
00:02:47,510 --> 00:02:49,440
{\an8}- Hei, Terence.
- Takk for skoene.

10
00:02:49,640 --> 00:02:50,770
{\an8}De ser bra ut.

11
00:02:50,970 --> 00:02:54,690
{\an8}Alle vil ha deg. Du vil få stipend.

12
00:02:54,890 --> 00:02:56,900
{\an8}- Håper det.
- Bare ikke glem Nike.

13
00:02:57,090 --> 00:03:00,270
{\an8}Vi ses på regionfinalen om to uker.

14
00:03:00,470 --> 00:03:02,200
{\an8}Greit. Flott kamp, gutter.

15
00:03:19,450 --> 00:03:21,400
Ok, kamp fem i kveld.

16
00:03:21,590 --> 00:03:23,060
Seks innsatser, 100 dollar.

17
00:03:23,260 --> 00:03:25,900
{\an8}Magic Johnson under på poeng,
over på målgivende.

18
00:03:26,090 --> 00:03:29,850
{\an8}James Worthy, Bob McAdoo
og Dennis Johnson, over på poeng.

19
00:03:30,050 --> 00:03:31,690
Hva er over-under på Rambis?

20
00:03:31,890 --> 00:03:33,810
- Det er... Ta under.
- Ok.

21
00:03:34,010 --> 00:03:38,000
Og én til. Gi meg
Lakers under, tredje omgang.

22
00:03:39,830 --> 00:03:40,830
{\an8}Vær så god.

23
00:03:41,200 --> 00:03:41,980
{\an8}Takk.

24
00:03:42,180 --> 00:03:44,770
{\an8}<i>Boston Celtics tar en 3-2-ledelse</i>

25
00:03:44,970 --> 00:03:46,560
{\an8}<i>i World Championship Series.</i>

26
00:03:46,760 --> 00:03:50,450
Takk for at du spilte på The Dunes
hotell, kasino og sosietetsklubb.

27
00:03:55,410 --> 00:03:58,540
{\an8}Fire og åtte. Gi meg en vanskelig firer.

28
00:03:59,790 --> 00:04:00,950
{\an8}Kast terningene.

29
00:04:05,750 --> 00:04:07,370
Terningene er oppe. Fire!

30
00:04:07,870 --> 00:04:09,730
- Kom igjen.
- Vanskelig firer.

31
00:04:09,930 --> 00:04:13,120
- Fjorten hundre der.
- Nei, la det stå.

32
00:04:15,660 --> 00:04:17,160
Kast terningene. Lykke til.

33
00:04:22,040 --> 00:04:23,660
Sju opp, flyr av sted.

34
00:05:03,950 --> 00:05:07,120
1984
MARKEDSANDEL BASKETBALLSKO

35
00:05:23,870 --> 00:05:27,150
{\an8}NIKES PRINSIPPER

36
00:05:27,340 --> 00:05:30,230
9. DET BLIR IKKE PENT.

37
00:05:30,430 --> 00:05:31,940
{\an8}Vil du ha vann, Sonny?

38
00:05:32,140 --> 00:05:33,660
{\an8}- Hvorfor det?
- Du puster tungt.

39
00:05:34,870 --> 00:05:37,810
{\an8}- Du kan fortsatt ikke skyte.
- Ny bom.

40
00:05:38,010 --> 00:05:39,730
{\an8}- Hva med spillerne mine?
- Jeg prøver.

41
00:05:39,930 --> 00:05:40,690
{\an8}HOWARD WHITE
VISEDIREKTØR SPILLERRELASJONER

42
00:05:40,890 --> 00:05:42,400
{\an8}Skjønner ikke hvorfor de

43
00:05:42,590 --> 00:05:45,560
{\an8}tar mindre penger
for å signere for en konkurrent.

44
00:05:45,760 --> 00:05:49,270
Hvorfor vil en gutt fra Baltimore
bruke tyske fotballsko?

45
00:05:49,470 --> 00:05:52,940
Adidas er in akkurat nå.
Rapperne bruker dem.

46
00:05:53,140 --> 00:05:55,690
Breakdanserne som danser i Bronx.

47
00:05:55,890 --> 00:05:59,060
De brekker anklene og albuene uten grunn.

48
00:05:59,260 --> 00:06:02,060
Og disse ungdommene
er ikke kule uten Adidas.

49
00:06:02,260 --> 00:06:06,100
Og de kule joggedressene.
Vi har ikke noe å stille opp med der.

50
00:06:06,300 --> 00:06:09,020
Fetteren min i Sør-Korea
sendte meg to kopier.

51
00:06:09,220 --> 00:06:11,160
Jeg bruker dem i helgene, ikke her.

52
00:06:11,830 --> 00:06:13,400
Hva er galt med Nike?

53
00:06:13,590 --> 00:06:16,400
Nike er et joggeselskap.
Svarte jogger ikke.

54
00:06:16,590 --> 00:06:20,190
Ingen svarte løper fire mil uten grunn.

55
00:06:20,390 --> 00:06:22,940
Da kan politiet stanse deg,
og mistenke deg for tyveri.

56
00:06:23,140 --> 00:06:25,520
Ungdommene snakker om Isiah og Magic.

57
00:06:25,720 --> 00:06:30,290
De bryr seg ikke om
at Bruce Jenner kaster frisbee i tikamp.

58
00:06:30,660 --> 00:06:32,730
Folk vet ikke hva en Nike er.

59
00:06:32,930 --> 00:06:35,980
- Hva er en "Converse"?
- NBA all-star-sko.

60
00:06:36,180 --> 00:06:39,440
Spill som Magic, drible som Isiah.
Sånn er det.

61
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Vet du at Run-DMC lager en låt om Adidas?

62
00:06:42,590 --> 00:06:43,310
Hvem?

63
00:06:43,510 --> 00:06:47,020
Run-DMC lager en gratis låt
på neste album om Adidas.

64
00:06:47,220 --> 00:06:48,310
Hvem gjør det?

65
00:06:48,510 --> 00:06:50,350
Det sier meg noe, Sonny.

66
00:06:50,550 --> 00:06:52,830
Da du signerte Moses,
hvordan gjorde du det?

67
00:06:53,040 --> 00:06:55,080
Mary Malone, moren hans.

68
00:06:56,160 --> 00:06:57,770
Hun likte meg.

69
00:06:57,970 --> 00:06:59,850
Jeg går alltid via mødrene.

70
00:07:00,050 --> 00:07:02,310
De bestemmer, særlig i svarte familier.

71
00:07:02,510 --> 00:07:04,270
Vi trenger flere spillere, Sonny.

72
00:07:04,470 --> 00:07:07,230
- Du må skaffe meg en annen.
- Vi har Moses.

73
00:07:07,430 --> 00:07:09,250
Jeg vet at vi har Moses.

74
00:07:09,450 --> 00:07:11,270
Jeg var på klubben med ham til kl. 03,

75
00:07:11,470 --> 00:07:14,150
prøvde å få ham ut,
for han har trening kl. 05.

76
00:07:14,340 --> 00:07:17,730
Jeg sa at han ikke kan feste
hele natten og spille om morgenen.

77
00:07:17,930 --> 00:07:19,600
Jeg kunne ikke gjort det du gjør.

78
00:07:19,800 --> 00:07:24,020
Det vet jeg.
Du kan nesten ikke gjøre det du skal.

79
00:07:24,220 --> 00:07:27,060
Siste sjanse.
Vil du ha den Adidas-dressen fra Korea?

80
00:07:27,260 --> 00:07:29,600
- Nei.
- Ikke si det til noen.

81
00:07:29,800 --> 00:07:32,940
Phil bør ikke ha noen spørsmål
om Adidas-drakter.

82
00:07:33,140 --> 00:07:35,040
Jeg trenger jobben min. Ikke tull.

83
00:07:36,580 --> 00:07:40,000
- Faen, jeg er sen.
- Du traff én gang på 30 minutter. Kom.

84
00:07:41,160 --> 00:07:42,940
Jeg må innom kontoret.

85
00:07:43,140 --> 00:07:45,060
Ryggen og knærne sliter.

86
00:07:45,260 --> 00:07:47,060
Sonny, se på disse plakatene.

87
00:07:47,260 --> 00:07:50,230
{\an8}Ovenpå, i løpeavdelingen,
har de Picassoer,

88
00:07:50,430 --> 00:07:52,020
og vi har tegneserier.

89
00:07:52,220 --> 00:07:53,600
De bryr seg ikke om oss.

90
00:07:53,800 --> 00:07:58,690
Jeg liker det nye slagordet.
Det de snakker om, for hele selskapet.

91
00:07:58,890 --> 00:08:00,230
- Jeg liker det ikke.
- Hva?

92
00:08:00,430 --> 00:08:01,980
- Vet du hvor det kom fra?
- Nei.

93
00:08:02,180 --> 00:08:04,650
Fra en dødsdømt

94
00:08:04,840 --> 00:08:08,330
som ble spurt om sine siste ord
før henrettelsen.

95
00:08:09,200 --> 00:08:10,500
<i>- "Just do it"?</i>
- Ja.

96
00:08:11,120 --> 00:08:13,250
- Er det der det kommer fra?
- Ja.

97
00:08:13,790 --> 00:08:15,650
- Tull.
- Dan Wieden sa det.

98
00:08:15,840 --> 00:08:17,480
Hvorfor skulle han lyve?

99
00:08:17,680 --> 00:08:21,480
En passende metafor
for synet på basketball her.

100
00:08:21,680 --> 00:08:24,330
Jeg vet det.
"Nike. Bare få det overstått."

101
00:08:25,040 --> 00:08:27,480
Hva sier det om meg at jeg likte det?

102
00:08:27,680 --> 00:08:31,350
At du er en feit middelaldrende
hvit mann som ikke trener.

103
00:08:31,550 --> 00:08:32,550
Greit nok.

104
00:08:34,660 --> 00:08:37,810
Mr. Orwell hadde rett.
1984 har vært et tøft år.

105
00:08:38,010 --> 00:08:38,730
SPEIDERRAPPORT

106
00:08:38,930 --> 00:08:40,940
Salget har gått ned.
Veksten har stagnert.

107
00:08:41,140 --> 00:08:45,480
{\an8}Men dette selskapet handler om hvem vi er
når vi er nede for telling.

108
00:08:45,680 --> 00:08:47,200
{\an8}ROB STRASSER
VISEDIREKTØR MARKEDSFØRING

109
00:08:47,540 --> 00:08:48,650
Ikke sant?

110
00:08:48,840 --> 00:08:52,290
Når vi ligger nede, reiser vi oss igjen.

111
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Som Balboa.

112
00:08:54,910 --> 00:08:58,290
Vi har "Eye of the Tiger".
Vi gir ikke etter for Mr. T.

113
00:08:58,660 --> 00:08:59,460
Synd på narren.

114
00:08:59,660 --> 00:09:01,230
Kom igjen, Olajuwon.

115
00:09:01,430 --> 00:09:04,410
Nei. Nummer én velger ikke skoene våre.

116
00:09:05,410 --> 00:09:06,190
Sam Bowie.

117
00:09:06,390 --> 00:09:10,620
Valgt som nummer to av
vårt lokale lag, og går til Converse.

118
00:09:11,080 --> 00:09:13,520
Og som nummer tre går Jordan til Adidas.

119
00:09:13,720 --> 00:09:15,370
Har ikke råd til ham.

120
00:09:15,750 --> 00:09:18,950
Perkins, hvem vet.
Men søtt mellomrom. Fine tenner.

121
00:09:19,160 --> 00:09:22,310
Vi skal fokusere på tre navn

122
00:09:22,510 --> 00:09:25,730
mellom nummer fem og nummer 20.

123
00:09:25,930 --> 00:09:27,900
Kom med noen ideer.

124
00:09:28,090 --> 00:09:30,330
Hva tenker vi på? Hva ser bra ut?

125
00:09:35,160 --> 00:09:36,370
Mange å velge mellom.

126
00:09:38,000 --> 00:09:40,410
Ikke forhast dere.

127
00:09:41,250 --> 00:09:42,270
Kom igjen.

128
00:09:42,470 --> 00:09:45,250
Hva med Lancaster Gordon? Noen?

129
00:09:46,250 --> 00:09:47,440
Louisville.

130
00:09:47,640 --> 00:09:51,900
{\an8}Han dro til Louisville, Bill.
Det stemmer. Jeg skrev det der.

131
00:09:52,090 --> 00:09:55,020
Hva med Charles Barkley?
"Round Mound of Rebound".

132
00:09:55,220 --> 00:09:58,540
- Kan bli litt mye som nummer fem.
- Klubbhusproblemer.

133
00:09:59,910 --> 00:10:01,250
Hva betyr det?

134
00:10:02,120 --> 00:10:04,870
Ingen vil se Barkley på TV.

135
00:10:05,750 --> 00:10:08,190
Hører noen meg hvis jeg er nede i dalen

136
00:10:08,390 --> 00:10:12,940
og synger sangen om en mann
de kaller Terence "T-Bone" Stansbury?

137
00:10:13,140 --> 00:10:14,650
Tror ikke de kaller ham det.

138
00:10:14,840 --> 00:10:17,770
Vi kunne gjort det. Hvis han bruker Nike.

139
00:10:17,970 --> 00:10:18,970
Tenk på det.

140
00:10:19,050 --> 00:10:22,480
Hva med denne fyren, Vern Fleming?
Tøft navn, gode hopp.

141
00:10:22,680 --> 00:10:23,980
Jeg liker Melvin Turpin.

142
00:10:24,180 --> 00:10:28,100
Melvin Turpin. Takk, Bill. På tavla.

143
00:10:28,300 --> 00:10:31,900
Hva med John Stockton?
Han er røff, som oss.

144
00:10:32,090 --> 00:10:34,940
Gonzaga? Ja da. Hva er det? En fagskole?

145
00:10:35,140 --> 00:10:37,040
Hva liker du med Melvin Turpin?

146
00:10:39,660 --> 00:10:42,290
Mel Turpin. Hva liker du med spillet hans?

147
00:10:43,290 --> 00:10:44,060
Kom igjen, Bill.

148
00:10:44,260 --> 00:10:46,250
Han kom til semifinalen i fjor.

149
00:10:46,620 --> 00:10:48,250
Det gjorde 40 andre også.

150
00:10:49,160 --> 00:10:51,790
Han er sjettevalget i draften.

151
00:10:52,370 --> 00:10:53,910
Har du sett ham spille?

152
00:10:54,660 --> 00:10:57,000
- Ja...
- Hva liker du med spillet hans?

153
00:10:57,410 --> 00:10:59,410
Han har god ballteft.

154
00:10:59,660 --> 00:11:02,810
- Han har godt overblikk.
- 33 målgivende sist sesong.

155
00:11:03,010 --> 00:11:05,230
- Jeg liker spillet hans. Fyren er flink.
- Ok.

156
00:11:05,430 --> 00:11:07,150
Han har karisma. Han har stil.

157
00:11:07,340 --> 00:11:09,980
Han blir en god spiller i Europa
om fire år

158
00:11:10,180 --> 00:11:11,850
- når han er ute av ligaen.
- Greit.

159
00:11:12,050 --> 00:11:13,850
Du liker ham fordi han er nr. seks,

160
00:11:14,050 --> 00:11:16,650
og ingen vil kritisere deg
for å like sjettevalget.

161
00:11:16,840 --> 00:11:17,940
Ja, jeg er en drittsekk.

162
00:11:18,140 --> 00:11:20,020
- Det er du ikke.
- Han har godt syn.

163
00:11:20,220 --> 00:11:23,500
Men Sonny prøver. Sånn ja. Noen andre?

164
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
Jeg må på dass.

165
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Hei, Rob.

166
00:11:30,870 --> 00:11:33,370
Sonny, hva faen er problemet ditt?

167
00:11:34,040 --> 00:11:36,060
- Hvem skal vi få?
- Si det.

168
00:11:36,260 --> 00:11:40,480
Phil hentet deg hit fordi
du er Mr. Miyagi i skolebasketball.

169
00:11:40,680 --> 00:11:42,770
Du skal gi oss et navn.

170
00:11:42,970 --> 00:11:44,350
Jeg liker Barkley, litt.

171
00:11:44,550 --> 00:11:46,480
- Klubbhusproblemer.
- Barkley.

172
00:11:46,680 --> 00:11:49,520
Det er det dummeste jeg har hørt
i det rommet.

173
00:11:49,720 --> 00:11:51,560
Jeg nevnte Barkley der.

174
00:11:51,760 --> 00:11:53,850
Du kunne ha støttet ideen min.

175
00:11:54,050 --> 00:11:57,770
Det som skjer der, er tull.
Jeg sier det nå, ikke på møtet.

176
00:11:57,970 --> 00:12:00,730
- Folk er redde for å snakke der inne.
- Hvorfor?

177
00:12:00,930 --> 00:12:03,270
Fordi du alltid motsier dem.

178
00:12:03,470 --> 00:12:04,900
- Nei.
- Jo.

179
00:12:05,090 --> 00:12:07,870
Jeg har ingen toleranse
for folk som ikke har innsikt,

180
00:12:08,120 --> 00:12:11,730
ikke jobber og oppfører seg
som om de har plass ved bordet.

181
00:12:11,930 --> 00:12:13,020
- Ok.
- Mel Turpin.

182
00:12:13,220 --> 00:12:15,160
Ville vært bedre å signere moren min.

183
00:12:15,540 --> 00:12:16,540
Ikke tilgjengelig.

184
00:12:16,870 --> 00:12:19,450
Om hun så var i live,
hadde vi ikke hatt råd.

185
00:12:20,620 --> 00:12:23,370
- Vi har råd til moren min.
- Klubbhusproblemer.

186
00:12:23,790 --> 00:12:26,690
Vi har 250 000 til tre navn.

187
00:12:26,890 --> 00:12:29,560
Hva er din geniale idé? Få høre.

188
00:12:29,760 --> 00:12:31,080
Vi trenger mer penger.

189
00:12:31,330 --> 00:12:32,520
Det er ikke genialt.

190
00:12:32,720 --> 00:12:36,190
Det skjer når ting lykkes. Nå feiler vi.

191
00:12:36,390 --> 00:12:39,980
Hvis det fortsetter, vil Nike være
ute av basketball, og vi mister jobben.

192
00:12:40,180 --> 00:12:42,270
- Vi trenger gode spillere.
- Flott.

193
00:12:42,470 --> 00:12:44,060
Barkley, Stockton, Thorpe.

194
00:12:44,260 --> 00:12:45,520
Jeg liker Stockton.

195
00:12:45,720 --> 00:12:48,000
Vet du i det hele tatt hvor Gonzaga er?

196
00:12:48,290 --> 00:12:50,730
Jeg sa ikke at det er ideelt.
Det er et navn.

197
00:12:50,930 --> 00:12:52,940
- Bedre enn det du har gitt meg.
- Rob.

198
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
Hva er det?

199
00:12:54,870 --> 00:12:55,950
Hva med Jordan?

200
00:12:56,870 --> 00:12:59,230
Vi kan ikke få Michael Jordan, ok?

201
00:12:59,430 --> 00:13:02,330
Jeg hørte på Falk i tre timer.
Han er for dyr.

202
00:13:02,530 --> 00:13:05,310
- Mr. Strasser.
- Hallo.

203
00:13:05,510 --> 00:13:07,230
- Richard.
- Ja. Hei, Richard.

204
00:13:07,430 --> 00:13:10,100
- Jeg vil gjerne ha litt tid med deg.
- Høres gøy ut.

205
00:13:10,300 --> 00:13:12,270
- Gir du Doreen beskjed?
- Ok, <i>roger.</i>

206
00:13:12,470 --> 00:13:13,980
- Roger, takk.
- Richard.

207
00:13:14,180 --> 00:13:16,900
Jeg sa bare <i>roger</i> tilbake.
Det var det det var.

208
00:13:17,090 --> 00:13:19,120
- Takk, Richard. Ha det.
- Takk.

209
00:13:20,040 --> 00:13:22,980
Herregud. Du vet, det... Takk.

210
00:13:23,180 --> 00:13:26,500
En gang kunne jeg
navnet på alle som jobber her.

211
00:13:27,540 --> 00:13:30,040
Ting endrer seg. Steder vokser.

212
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Det er sant.

213
00:13:32,290 --> 00:13:35,560
Vil du ha dessert? Det er iskrembar.

214
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Hei.

215
00:13:37,410 --> 00:13:39,290
- Jeg har et møte.
- Med hvem?

216
00:13:40,250 --> 00:13:41,370
Shoe Dog.

217
00:13:54,540 --> 00:13:55,660
SPESIALPRIS

218
00:14:01,870 --> 00:14:04,150
3. PERFEKTE RESULTATER,
IKKE PERFEKT PROSESS.

219
00:14:04,340 --> 00:14:05,910
BRYT REGLENE: BEKJEMP LOVEN.

220
00:14:07,120 --> 00:14:08,120
Hei, Sonny.

221
00:14:09,040 --> 00:14:11,330
- Hei, Katrina.
- Sonny kommer inn.

222
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
DIREKTØR

223
00:14:15,300 --> 00:14:16,450
Sonny.

224
00:14:16,660 --> 00:14:18,620
Jeg går glipp av iskrembaren.

225
00:14:19,950 --> 00:14:22,370
Hvorfor tror du
han bruker skateboard til jobb?

226
00:14:22,580 --> 00:14:25,020
Vi er et børsnotert selskap.
Har han ikke bil?

227
00:14:25,220 --> 00:14:26,350
Sikkert bare en unggutt.

228
00:14:26,550 --> 00:14:29,540
Han ser ut som han er 50.
Han er skallet og har skjegg.

229
00:14:30,580 --> 00:14:31,850
Vent, er det Pete?

230
00:14:32,050 --> 00:14:33,830
Hvorfor bruker Pete skateboard?

231
00:14:34,410 --> 00:14:36,500
Kanskje han har midtlivskrise.

232
00:14:36,950 --> 00:14:39,370
Håper han ikke riper opp bilen min.

233
00:14:40,580 --> 00:14:44,290
Det trengs 17 lag med lakk
for å få den lillafargen.

234
00:14:44,700 --> 00:14:48,250
Den heter drue, litt prosaisk,
men den er pen.

235
00:14:48,870 --> 00:14:51,830
- Uansett, hvordan gikk møtet?
- Katastrofe.

236
00:14:53,410 --> 00:14:55,450
Flott. Hva er planen?

237
00:14:56,500 --> 00:14:59,980
Kaste vekk våre få midler
på tre middelmådige spillere, igjen.

238
00:15:00,180 --> 00:15:01,480
Vi gikk med underskudd.

239
00:15:01,680 --> 00:15:04,660
- Jeg sa opp en fjerdedel av selskapet.
- Jeg vet det, Phil.

240
00:15:04,950 --> 00:15:07,770
Vet du at basketballavdelingen
kan bli nedlagt?

241
00:15:07,970 --> 00:15:09,910
At styret vil ha alle sparket?

242
00:15:10,120 --> 00:15:13,440
Og hvis det ikke blir forbedringer,
kan det skje.

243
00:15:13,640 --> 00:15:15,250
Vi må øke budsjettet.

244
00:15:16,950 --> 00:15:20,190
Jeg brakte deg hit
for å utvide basketballvirksomheten.

245
00:15:20,390 --> 00:15:22,020
Den er mindre nå.

246
00:15:22,220 --> 00:15:24,980
- Er Strassers tall riktig? 250 000?
- Ja.

247
00:15:25,180 --> 00:15:26,540
- Hva med 500?
- Nei.

248
00:15:27,250 --> 00:15:30,810
Du er heldig som har 250 000.
Balansen din er en katastrofe.

249
00:15:31,010 --> 00:15:33,940
Halvparten av joggeskoene
som ble solgt i fjor, var Nike.

250
00:15:34,140 --> 00:15:37,790
Det er 900 millioner i inntekt.
Vil du bruke 250 000 på basketball?

251
00:15:38,250 --> 00:15:40,290
Vet du hva de forteller styret?

252
00:15:40,500 --> 00:15:43,900
Det er en million potensielle kunder
for basketballsko i USA,

253
00:15:44,090 --> 00:15:46,450
som bare bruker skoene når de spiller.

254
00:15:46,950 --> 00:15:49,650
De lurer på om
noen investering er verdt det.

255
00:15:49,840 --> 00:15:51,600
Hvis et styremedlem sa det.

256
00:15:51,800 --> 00:15:52,830
Styret...

257
00:15:54,700 --> 00:15:56,060
Basketball er fremtiden.

258
00:15:56,260 --> 00:15:59,230
NBA-finalen sendes med forsinkelse,
bokstavelig talt fortid.

259
00:15:59,430 --> 00:16:00,950
Folk ser på basketball.

260
00:16:02,120 --> 00:16:04,730
Vi tok fire gull i OL.

261
00:16:04,930 --> 00:16:08,190
- Ingen bryr seg.
- Vi dominerer joggeskomarkedet.

262
00:16:08,390 --> 00:16:11,080
To hundre millioner joggesko
fordi folk løper.

263
00:16:11,580 --> 00:16:13,190
De går i joggesko.

264
00:16:13,390 --> 00:16:16,520
Når de går i butikken eller jobber,
bruker de joggesko.

265
00:16:16,720 --> 00:16:17,870
Det er det de gjør.

266
00:16:19,870 --> 00:16:21,620
Folk spør hva du gjør.

267
00:16:22,160 --> 00:16:23,540
Du vet hva jeg gjør her.

268
00:16:24,330 --> 00:16:27,350
Jeg vet at du ser
på skolebasketballturneringer.

269
00:16:27,550 --> 00:16:30,230
Og vanligvis med et opphold i Vegas.

270
00:16:30,430 --> 00:16:35,350
Og jeg blir fortalt at du er
basketballguru eller trollmann eller...

271
00:16:35,550 --> 00:16:37,980
Det er vanskelig å formidle det
til et styre.

272
00:16:38,180 --> 00:16:39,540
Du vet hva jeg gjør her.

273
00:16:40,290 --> 00:16:41,480
Du taper, Sonny.

274
00:16:41,680 --> 00:16:44,190
Det betyr ikke
at det ikke var en god satsing.

275
00:16:44,390 --> 00:16:46,980
- "Perfekte resultater" -pisspreiket.
- Det er ikke det.

276
00:16:47,180 --> 00:16:47,900
Pisspreik.

277
00:16:48,090 --> 00:16:51,190
Disse prinsippene gjorde dette
til en milliardbedrift.

278
00:16:51,390 --> 00:16:52,980
Kan ikke vinne uten finansiering.

279
00:16:53,180 --> 00:16:55,850
Du må holdes ansvarlig. Det må vi alle.

280
00:16:56,050 --> 00:16:57,050
Jeg overfor styret.

281
00:16:57,220 --> 00:17:00,020
Jeg ba deg ikke børsnotere,
sa dette ville skje.

282
00:17:00,220 --> 00:17:01,650
Dette skjer i alle selskap.

283
00:17:01,840 --> 00:17:03,810
Gjør det? Alle børsnoterte selskaper...

284
00:17:04,010 --> 00:17:06,700
Ja, de bryr seg bare
om å holde styret fornøyd.

285
00:17:07,540 --> 00:17:08,790
Løper du?

286
00:17:10,790 --> 00:17:13,650
Er dette en buddhistisk aforisme
jeg ikke vil høre?

287
00:17:13,840 --> 00:17:14,870
Løper du?

288
00:17:16,580 --> 00:17:17,790
Nei. Det gjør jeg ikke.

289
00:17:18,330 --> 00:17:19,330
Det er vanskelig.

290
00:17:20,040 --> 00:17:21,850
Det er lidelse. Det er vanskelig.

291
00:17:22,050 --> 00:17:25,250
Illusjonen er at målstreken er målet.

292
00:17:25,450 --> 00:17:27,830
Men selve handlingen er målet.

293
00:17:28,870 --> 00:17:30,290
Jeg trenger 500 000 dollar.

294
00:17:32,660 --> 00:17:34,690
Mr. Knight, kl. 13-møtet.

295
00:17:34,890 --> 00:17:35,890
Ja.

296
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
Ok, Phil.

297
00:17:42,790 --> 00:17:46,190
"Når du finner en klok kritiker
som vil påpeke dine feil,

298
00:17:46,390 --> 00:17:49,410
"følg ham
slik du vil fulgt et skattekart."

299
00:17:49,750 --> 00:17:51,160
Og der kom den.

300
00:18:34,040 --> 00:18:36,120
VI ER PÅ OFFENSIVEN. HELE TIDEN.

301
00:18:59,370 --> 00:19:02,250
<i>Det er James Worthy.
Det er crossoveren...</i>

302
00:19:05,200 --> 00:19:08,290
<i>Og ute, og den går tilbake til Portland.</i>

303
00:19:09,120 --> 00:19:13,200
{\an8}<i>Pat Riley... Vil ta laget hele veien...</i>

304
00:19:18,250 --> 00:19:20,910
{\an8}Street & Smith. En basketballfan.

305
00:19:21,950 --> 00:19:23,950
- Vil du kjøpe det?
- Nei, har lest det.

306
00:19:24,660 --> 00:19:26,040
Greit.

307
00:19:27,950 --> 00:19:30,310
- Jeg kjøper dette.
- Ok.

308
00:19:30,510 --> 00:19:33,120
Hva synes du om Blazers' valg?

309
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
- Bowie?
- Ja.

310
00:19:35,660 --> 00:19:39,080
Han er ikke Hakeem, men jeg liker ham.

311
00:19:39,950 --> 00:19:41,620
Er du ikke sint for Jordan?

312
00:19:42,200 --> 00:19:44,190
En guard? Absolutt ikke.

313
00:19:44,390 --> 00:19:46,480
Han har 17 poeng i snitt.

314
00:19:46,680 --> 00:19:48,650
- Det er som ti i NBA.
- Ja.

315
00:19:48,840 --> 00:19:51,600
Selv Bulls-sjefen sa
at han ikke kom til å endre laget.

316
00:19:51,800 --> 00:19:53,700
Han ville ikke dominere. Jeg leste det.

317
00:19:54,250 --> 00:19:58,190
Om han ikke hadde satt det skuddet
og vunnet collegemesterskapet,

318
00:19:58,390 --> 00:20:00,450
hadde han ikke blitt draftet så høyt.

319
00:20:01,950 --> 00:20:05,270
Han er for liten til å være like god i NBA
som han var på college.

320
00:20:05,470 --> 00:20:06,910
Du virker som en ekte fan.

321
00:20:08,000 --> 00:20:11,350
Vet ikke. Jeg bare elsker å spille.

322
00:20:11,550 --> 00:20:12,270
Vær så god.

323
00:20:12,470 --> 00:20:13,850
- Ha en fin kveld.
- I like måte.

324
00:20:14,050 --> 00:20:16,870
- Vet du hvor Gonzaga er?
- Spokane i Washington.

325
00:20:18,830 --> 00:20:20,330
Stockton er også for kort.

326
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
- Ha en fin kveld.
- I like måte.

327
00:20:33,950 --> 00:20:36,100
<i>Michael Cooper fra Lakers er vår gjest.</i>

328
00:20:36,300 --> 00:20:38,710
{\an8}<i>Vi skal snakke om...</i>

329
00:20:38,910 --> 00:20:42,080
{\an8}<i>...hvordan han flyr gjennom lufta.</i>

330
00:20:45,540 --> 00:20:49,400
<i>Dette er racketen jeg vant Wimbledon med,
og du kunne ha kjøpt den.</i>

331
00:20:49,590 --> 00:20:50,310
<i>Virkelig.</i>

332
00:20:50,510 --> 00:20:53,870
<i>Ashe Comp 2-racketen jeg bruker,
kommer rett fra fabrikken.</i>

333
00:20:54,070 --> 00:20:56,770
<i>Jeg tilpasser ikke racketen min,
for Ashe Comp 2</i>

334
00:20:56,970 --> 00:20:59,750
<i>er akkurat slik jeg vil ha den,
akkurat slik den er.</i>

335
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
<i>Og det bør den være.</i>

336
00:21:01,580 --> 00:21:06,410
<i>Head og jeg har samarbeidet siden 1969
og lagt inn alle viktige funksjoner.</i>

337
00:21:06,950 --> 00:21:10,980
{\an8}<i>Akkurat denne Head-racketen
kunne like gjerne blitt din som min.</i>

338
00:21:11,180 --> 00:21:12,500
{\an8}<i>Vi planla det slik.</i>

339
00:21:18,450 --> 00:21:21,600
<i>22. juni har Michael Cooper
og andre Lakers-spillere</i>

340
00:21:21,800 --> 00:21:22,900
<i>en egen sommerleir,</i>

341
00:21:23,090 --> 00:21:25,750
<i>og om du er interessert...</i>

342
00:22:09,700 --> 00:22:10,480
Jeg har det.

343
00:22:10,680 --> 00:22:12,120
Ja? Nei, jeg snakker.

344
00:22:21,620 --> 00:22:24,480
For vekst,
og du har en tendens til å få vekst...

345
00:22:24,680 --> 00:22:26,440
- Trenger deg.
- Når du krymper...

346
00:22:26,640 --> 00:22:29,310
- Jeg er ferdig om fem minutter.
- Trenger deg nå.

347
00:22:29,510 --> 00:22:31,850
- Dere er opptatt. Det er greit.
- Richard...

348
00:22:32,050 --> 00:22:34,100
Beklager. Vi følger opp, ok?

349
00:22:34,300 --> 00:22:35,020
Takk.

350
00:22:35,220 --> 00:22:39,290
Sonny, i forretninger
er det en måte å oppføre seg på.

351
00:22:39,870 --> 00:22:41,230
- Som vi...
- Jeg fant ham.

352
00:22:41,430 --> 00:22:43,120
- Hvem? Jesus?
- Sett deg.

353
00:22:43,950 --> 00:22:48,620
Ok, Lynwood Robinson.
Sier det navnet deg noe?

354
00:22:49,660 --> 00:22:52,190
- Nei.
- Flott rekrutt, alle var etter ham.

355
00:22:52,390 --> 00:22:53,650
North Carolina fikk ham.

356
00:22:53,840 --> 00:22:57,520
Han kunngjorde at han skulle dit
samme dag som Michael Jordan gjorde det.

357
00:22:57,720 --> 00:23:00,770
Det fikk en større overskrift
i <i>The Charlotte Observer.</i>

358
00:23:00,970 --> 00:23:03,850
Etter to år gikk Lynwood
til Appalachian State.

359
00:23:04,050 --> 00:23:06,750
Ingen hørte om ham igjen. Se nå.

360
00:23:08,540 --> 00:23:10,400
{\an8}Dette er 1982-mesterskapet.

361
00:23:10,590 --> 00:23:13,150
Skuddet Jordan tar. Alle har sett dette.

362
00:23:13,340 --> 00:23:15,060
Vi har sett feil på det.

363
00:23:15,260 --> 00:23:16,810
Her er James Worthy, ok?

364
00:23:17,010 --> 00:23:19,480
Draft nr. én, og enda en vi ikke kunne få.

365
00:23:19,680 --> 00:23:20,400
Riktig.

366
00:23:20,590 --> 00:23:22,020
Hvorfor får han ikke ballen?

367
00:23:22,220 --> 00:23:25,060
De ligger under med ett,
med under et halvt minutt igjen.

368
00:23:25,260 --> 00:23:26,740
Hvorfor får ikke superstjerna ballen?

369
00:23:26,890 --> 00:23:31,650
Hvorfor en mager førsteårsstudent
fra Wilmington i North Carolina?

370
00:23:31,840 --> 00:23:35,980
Taktikken var for Worthy,
med Jordan som reserveløsning.

371
00:23:36,180 --> 00:23:39,160
Nei, det er feil.
Worthy er en distraksjon.

372
00:23:39,750 --> 00:23:42,520
Vi har sett feil på det.
Han vet han ikke får ballen.

373
00:23:42,720 --> 00:23:43,810
De er i en 1-3-1-sone.

374
00:23:44,010 --> 00:23:47,940
Når Worthy kommer over,
vil sonen kollapse rundt ham,

375
00:23:48,140 --> 00:23:51,080
så Jordan er åpen,
og han kommer til å skyte.

376
00:23:52,250 --> 00:23:55,900
Se, han skyter med en gang.
Han vet at han får ballen.

377
00:23:56,090 --> 00:23:58,480
Spillet er lagt opp for Jordan.

378
00:23:58,680 --> 00:24:00,330
Og nå som du vet det,

379
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
se på Jordan.

380
00:24:06,700 --> 00:24:10,540
Føler du at flyet ditt er på vei ned
eller bare går i sirkel?

381
00:24:12,040 --> 00:24:13,040
Se på ham.

382
00:24:14,410 --> 00:24:16,000
Se så avslappet han er.

383
00:24:17,200 --> 00:24:19,690
Han vil ha ballen. Han roper etter ballen.

384
00:24:19,890 --> 00:24:23,790
Hele verden ser på ham.
Han er 18 år gammel.

385
00:24:24,290 --> 00:24:28,150
Han er tre sekunder unna
sitt livs største skudd.

386
00:24:28,340 --> 00:24:31,620
Og det største skuddet i Dean Smiths liv.

387
00:24:32,120 --> 00:24:34,480
Han klarte ikke å vinne den store.

388
00:24:34,680 --> 00:24:37,230
Tre ganger, og han fikk det ikke til.

389
00:24:37,430 --> 00:24:38,650
Kanskje hans siste sjanse.

390
00:24:38,840 --> 00:24:40,310
Han valgte ikke førsteårsstudenter.

391
00:24:40,510 --> 00:24:43,910
Michael er hans tredje førsteårsstudent,
og hva gjør han?

392
00:24:44,500 --> 00:24:48,870
Han legger ballen i hendene på
en 18 år gammel førsteårsstudent. Hvorfor?

393
00:24:50,200 --> 00:24:52,910
Fordi Dean ser det samme som jeg ser.

394
00:24:53,290 --> 00:24:55,790
Det samme som Lynwood Robinson så.

395
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Storhet.

396
00:25:06,290 --> 00:25:08,370
Jeg vil ikke signere tre spillere.

397
00:25:09,330 --> 00:25:10,580
Jeg vil signere én.

398
00:25:11,830 --> 00:25:12,870
Jeg vil signere ham.

399
00:25:14,410 --> 00:25:17,330
Vi bygger en skokolleksjon rundt bare ham.

400
00:25:17,790 --> 00:25:20,560
Vi går dypere, inn i hans identitet.

401
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
Inn i det.

402
00:25:22,080 --> 00:25:23,120
Hva betyr det?

403
00:25:23,700 --> 00:25:26,370
At han ikke bruker skoen. Han er skoen.

404
00:25:26,620 --> 00:25:27,950
Skoen er ham.

405
00:25:28,450 --> 00:25:32,000
Vil du antropomorfisere skoen?
Sette ben og armer på den?

406
00:25:33,620 --> 00:25:35,770
Har du sett Arthur Ashe-reklamen?

407
00:25:35,970 --> 00:25:39,620
"Dette er racketen jeg vant Wimbledon med,
og du kunne ha kjøpt den."

408
00:25:40,200 --> 00:25:41,900
Vi gjør det, men med en sko.

409
00:25:42,090 --> 00:25:45,600
Det kommer til å koste for mye penger.

410
00:25:45,800 --> 00:25:47,440
Ikke hvis vi satser alt på én mann.

411
00:25:47,640 --> 00:25:49,350
- For risikabelt. Hele budsjettet?
- Ja.

412
00:25:49,550 --> 00:25:52,150
Vi skal spre det
på tre eller fire spillere.

413
00:25:52,340 --> 00:25:55,370
- Jeg har sagt det.
- Vi kan få ham for 250 000.

414
00:25:55,910 --> 00:25:59,600
Vet du hvem som også har 250 000? Adidas.

415
00:25:59,800 --> 00:26:04,150
Selv om vi skulle tilby ham 250 000,
kan Adidas matche det.

416
00:26:04,340 --> 00:26:06,600
Og de andre kandidatene
vil ha gått til andre.

417
00:26:06,800 --> 00:26:09,940
I tillegg har Jordan gjort det helt klart,

418
00:26:10,140 --> 00:26:12,600
smertelig klart,
at han ikke vil komme hit.

419
00:26:12,800 --> 00:26:16,020
Så du må ha et overbevisende forslag.
Har du det?

420
00:26:16,220 --> 00:26:20,350
Jeg kan si ham den ene tingen
de andre ikke kan konkurrere med.

421
00:26:20,550 --> 00:26:23,330
Basketballavdelingen vår er forferdelig.

422
00:26:25,120 --> 00:26:26,400
Jeg elsker det ikke.

423
00:26:26,590 --> 00:26:28,230
Tror du Phil vil gå for det?

424
00:26:28,430 --> 00:26:30,520
- Du liker ideen, ikke sant?
- Ideen?

425
00:26:30,720 --> 00:26:32,150
- Om Michael Jordan?
- Ja.

426
00:26:32,340 --> 00:26:34,190
- Hva skal du tilby?
- Hele budsjettet.

427
00:26:34,390 --> 00:26:36,200
Slik at ingen andre får penger?

428
00:26:36,790 --> 00:26:38,440
Phil kommer til å sparke deg.

429
00:26:38,640 --> 00:26:39,870
Jeg kan takle Phil.

430
00:26:40,410 --> 00:26:42,440
Nøkkelen til Phil er å gjøre ham redd.

431
00:26:42,640 --> 00:26:44,660
Du kommer til å få oss begge sparket.

432
00:26:45,330 --> 00:26:48,150
Phil fikk 100 millioner dollar
og en livsforsyning

433
00:26:48,340 --> 00:26:50,850
av de rosa, balleklemmende joggeshortsene.

434
00:26:51,050 --> 00:26:52,790
Hva i helvete er han redd for?

435
00:26:53,290 --> 00:26:56,690
La oss si at du får Phil.
Hvordan i helvete skal du få Michael?

436
00:26:56,890 --> 00:27:00,440
Michael elsker Adidas.
Det er alt han går med.

437
00:27:00,640 --> 00:27:02,850
De oppvarmingsdressene, skjelltåskoene.

438
00:27:03,050 --> 00:27:06,150
Han vil ikke komme til Nike.

439
00:27:06,340 --> 00:27:09,730
- Jeg skal takle det etter Phil.
- Phil kommer til å si nei.

440
00:27:09,930 --> 00:27:13,200
- Men du liker ideen, ikke sant?
- Jeg vil gjerne signere Jordan.

441
00:27:14,120 --> 00:27:17,080
Det jeg ikke vet,
er hva agenten hans vil be om.

442
00:27:34,790 --> 00:27:37,000
<i>- David.</i>
- Sonny, Sonny, Sonny.

443
00:27:37,870 --> 00:27:39,350
God morgen, Falk.

444
00:27:39,550 --> 00:27:43,810
God ettermiddag, i den virkelige verden.
Hva er nytt i Oregon?

445
00:27:44,010 --> 00:27:46,330
Jeg hører
at Nike forlater basketballbransjen.

446
00:27:46,870 --> 00:27:47,900
Hvem sa det?

447
00:27:48,090 --> 00:27:51,400
Jeg har klienter i andre idretter.
Jeg har signert Boomer Esiason.

448
00:27:51,590 --> 00:27:54,770
- Det er interessant, det Boomer gjør...
<i>- David, David...</i>

449
00:27:54,970 --> 00:27:59,100
Jeg bryr meg ikke.
Jeg ringer om Michael Jordan.

450
00:27:59,300 --> 00:28:02,100
Jeg sa til Strasser
at det aldri kommer til å skje.

451
00:28:02,300 --> 00:28:03,520
<i>Du snakket ikke med meg.</i>

452
00:28:03,720 --> 00:28:06,440
Jeg gjør deg en tjeneste.
Han vil ikke møte dere.

453
00:28:06,640 --> 00:28:07,640
Hva mener du?

454
00:28:07,720 --> 00:28:08,440
<i>Et møte?</i>

455
00:28:08,640 --> 00:28:12,350
En gruppe ledere i et rom,
høre et forslag fra et selskap.

456
00:28:12,550 --> 00:28:14,520
<i>Michael vil ikke gjøre det.</i>

457
00:28:14,720 --> 00:28:17,900
Ikke kødd med meg, Falk.
Hvordan er budene?

458
00:28:18,090 --> 00:28:19,230
Handler ikke om penger.

459
00:28:19,430 --> 00:28:22,230
Når noen sier det ikke handler om penger,
så gjør det det.

460
00:28:22,430 --> 00:28:23,940
Vi tøyer strikken.

461
00:28:24,140 --> 00:28:26,980
Vi vil høre hvordan
selskapene vil promotere Michael.

462
00:28:27,180 --> 00:28:30,770
Vi tenker i samme baner.
Jeg vil ha et møte.

463
00:28:30,970 --> 00:28:33,310
Spillere i verdensklasse
har ikke tredjerangs sko.

464
00:28:33,510 --> 00:28:34,940
Bare få meg inn i rommet.

465
00:28:35,140 --> 00:28:36,980
<i>Sonny, som en venn,</i>

466
00:28:37,180 --> 00:28:38,190
det er bortkastet tid.

467
00:28:38,390 --> 00:28:41,230
Uoffisielt sagt,
selv om UNC var en Converse-skole,

468
00:28:41,430 --> 00:28:43,540
brukte Michael Adidas på trening.

469
00:28:44,160 --> 00:28:46,520
Han tok på Converse rett før kampstart.

470
00:28:46,720 --> 00:28:49,600
Straks kampen var over:
tilbake til Adidas.

471
00:28:49,800 --> 00:28:51,190
- Pisspreik.
<i>- Spør Dean.</i>

472
00:28:51,390 --> 00:28:54,100
- Det er uoffisielt.
- Ikke si hvor du hørte det.

473
00:28:54,300 --> 00:28:55,650
Converse vet det også.

474
00:28:55,840 --> 00:28:58,100
Jeg har sett Adidas' presentasjonsutkast.

475
00:28:58,300 --> 00:29:00,190
To ord: toppmoderne.

476
00:29:00,390 --> 00:29:01,440
Det er ett ord.

477
00:29:01,640 --> 00:29:03,940
Dere er i beste fall en lokkefugl.

478
00:29:04,140 --> 00:29:07,230
En billig, kjip lokkefugl.
Du er ikke troverdig.

479
00:29:07,430 --> 00:29:11,980
Du vet at han vil få det fælt hos Adidas.
Det har vært kaos siden Adolf døde.

480
00:29:12,180 --> 00:29:14,100
Adi, Sonny. Han ble kalt Adi.

481
00:29:14,300 --> 00:29:16,690
Han het Adolf.
Navnet var bokstavelig talt Adolf.

482
00:29:16,890 --> 00:29:17,690
<i>En god mann.</i>

483
00:29:17,890 --> 00:29:18,690
Beholdt navnet.

484
00:29:18,890 --> 00:29:22,230
Det er Adi. Adi Dassler. Adi Das, Adidas.

485
00:29:22,430 --> 00:29:23,946
<i>- Det var navnet.</i>
- Han var i Hitlerjugend.

486
00:29:23,970 --> 00:29:25,400
Det var han ikke. Ikke si det.

487
00:29:25,590 --> 00:29:28,950
Jeg så et bilde av ham iført et hakekors.
Han hadde frisyren.

488
00:29:29,410 --> 00:29:30,520
Vi har alle en fortid.

489
00:29:30,720 --> 00:29:34,350
David, noen av oss har vår fortid,
og noen av oss var nazister.

490
00:29:34,550 --> 00:29:37,350
Han er død. Vi skal møte hele familien.

491
00:29:37,550 --> 00:29:38,770
Når er møtet?

492
00:29:38,970 --> 00:29:42,850
Jordan skal til Boston på torsdag.
Det er Converse.

493
00:29:43,050 --> 00:29:45,150
Og Nürnberg for Adidas på lørdag.

494
00:29:45,340 --> 00:29:46,060
Nürnberg?

495
00:29:46,260 --> 00:29:47,580
<i>Kan du slutte å tulle?</i>

496
00:29:48,120 --> 00:29:48,900
I nærheten.

497
00:29:49,090 --> 00:29:50,620
De vil ha det i boks.

498
00:29:52,290 --> 00:29:53,830
Hva tilbyr de?

499
00:29:55,040 --> 00:29:57,520
Jeg ser ingen verden der det er under 250.

500
00:29:57,720 --> 00:29:59,310
Aldri i livet.

501
00:29:59,510 --> 00:30:00,730
- La meg forklare.
- Nei.

502
00:30:00,930 --> 00:30:03,980
Michael Jordan er
spilleren vi har ventet på.

503
00:30:04,180 --> 00:30:07,230
Det sa du om Artis Gilmore og Bobby Jones.

504
00:30:07,430 --> 00:30:09,870
Hvis perfeksjon er målet,
så er jeg ferdig.

505
00:30:10,200 --> 00:30:12,900
- Jeg treffer ikke på alle skudd.
- Hva med ett skudd?

506
00:30:13,090 --> 00:30:15,310
- Ett skudd.
- Sånn er det å gamble.

507
00:30:15,510 --> 00:30:17,770
- Ikke alle hender vinner.
- Dette er ikke terningspill.

508
00:30:17,970 --> 00:30:19,350
Har ikke ubegrensede midler.

509
00:30:19,550 --> 00:30:22,020
Jeg ber om det som er i budsjettet.

510
00:30:22,220 --> 00:30:23,310
- På én spiller.
- Ja.

511
00:30:23,510 --> 00:30:25,660
Ikke forveksle desperasjon med visjoner.

512
00:30:26,660 --> 00:30:28,350
Vi trenger mer enn det.

513
00:30:28,550 --> 00:30:31,690
For en fersking?
Som aldri har satt sin fot på en NBA-bane?

514
00:30:31,890 --> 00:30:34,310
Det er definisjonen på fersking. Ja.

515
00:30:34,510 --> 00:30:37,410
- Magic Johnson har ikke sin egen sko.
- Akkurat.

516
00:30:39,750 --> 00:30:42,850
Jeg kan ikke rettferdiggjøre det
overfor styret. Glem det.

517
00:30:43,050 --> 00:30:44,790
La meg si det på denne måten.

518
00:30:45,040 --> 00:30:47,690
Jeg vil satse karrieren min
på Michael Jordan.

519
00:30:47,890 --> 00:30:49,690
Kom igjen.

520
00:30:49,890 --> 00:30:51,980
Du spurte hva jeg gjør. Det er dette.

521
00:30:52,180 --> 00:30:55,080
Jeg finner spillere til dere,
og jeg føler det denne gangen.

522
00:30:55,750 --> 00:30:56,870
Det er risikabelt.

523
00:30:57,200 --> 00:31:00,150
Da du solgte sko fra Plymouthen din,
var det risikabelt.

524
00:31:00,340 --> 00:31:03,750
Det krevde baller. Det er derfor
vi er her. Ikke endre det nå.

525
00:31:03,950 --> 00:31:04,950
Phil...

526
00:31:05,160 --> 00:31:09,950
Hvis du virkelig ser på Jordan,
som jeg gjorde, vil du se det jeg ser.

527
00:31:10,450 --> 00:31:11,450
Som er hva da?

528
00:31:11,590 --> 00:31:15,910
Den mest konkurranselystne fyren
jeg har sett. Han har drapsinstinkt.

529
00:31:17,620 --> 00:31:19,080
Hvem er konkurransen?

530
00:31:19,500 --> 00:31:21,040
- Altså...
- Ikke si det.

531
00:31:32,040 --> 00:31:35,980
Jeg vet at det siste noen av oss
vil snakke om i dag, er forretninger.

532
00:31:36,180 --> 00:31:38,000
Jeg kan ikke forestille meg sorgen.

533
00:31:38,790 --> 00:31:42,940
Som Adi ville sagt: "Vi må fortsette."

534
00:31:43,140 --> 00:31:44,140
Han sa det.

535
00:31:44,830 --> 00:31:47,580
Vi har en stor mulighet
for Adidas America.

536
00:31:50,080 --> 00:31:51,450
- Veldig bra.
- Bra.

537
00:31:55,290 --> 00:31:56,910
<i>Vi fikk førstevalget.</i>

538
00:31:58,500 --> 00:32:00,120
<i>Hvem er neste på listen?</i>

539
00:32:02,750 --> 00:32:03,870
Resultattavle.

540
00:32:04,620 --> 00:32:06,400
Hva faen? Gjør vi dette?

541
00:32:06,590 --> 00:32:08,810
Jeg vet ikke. Kan vi få et møte?

542
00:32:09,010 --> 00:32:11,100
- Rob.
- Phil, støtter du dette?

543
00:32:11,300 --> 00:32:14,120
Nei, det er en dum idé. Kan vi få et møte?

544
00:32:14,790 --> 00:32:15,940
Jeg ringer Falk.

545
00:32:16,140 --> 00:32:19,190
- Gi et tilbud, så snakker vi om et møte.
<i>- Det kan jeg ikke.</i>

546
00:32:19,390 --> 00:32:21,620
Da slipper jeg å informere min klient.

547
00:32:22,580 --> 00:32:25,440
To hundre og femti tusen
er hva du kan forvente.

548
00:32:25,640 --> 00:32:26,830
Få det skriftlig.

549
00:32:28,080 --> 00:32:30,520
Når tilbudet kommer,
vil det være skriftlig.

550
00:32:30,720 --> 00:32:31,900
<i>Gleder meg til å se det.</i>

551
00:32:32,090 --> 00:32:33,770
Jeg gleder meg til å fly dit.

552
00:32:33,970 --> 00:32:37,370
Hvorfor kan dere ikke få
en østkystbase som et vanlig selskap?

553
00:32:38,200 --> 00:32:39,350
De elsker å være her.

554
00:32:39,550 --> 00:32:40,900
Fint at de er glade.

555
00:32:41,090 --> 00:32:42,770
Hvordan er foreldrene?

556
00:32:42,970 --> 00:32:45,940
Smarte som faen.
De vil ikke bli solgt til.

557
00:32:46,140 --> 00:32:48,020
Ja? Er de i Carolina nå?

558
00:32:48,220 --> 00:32:49,310
Ikke ring dem.

559
00:32:49,510 --> 00:32:50,690
<i>Jeg tuller ikke.</i>

560
00:32:50,890 --> 00:32:52,690
Det er upassende og uprofesjonelt.

561
00:32:52,890 --> 00:32:54,790
Å nekte et møte er også det.

562
00:32:55,250 --> 00:32:56,440
Det er bare forretninger.

563
00:32:56,640 --> 00:32:58,330
Hvorfor vil Michael ha Adidas?

564
00:32:58,870 --> 00:33:00,870
<i>Han liker treningsdressene deres.</i>

565
00:33:01,200 --> 00:33:03,850
Vi gir ham alle treningsdressene
han kan ønske seg.

566
00:33:04,050 --> 00:33:06,350
Han er en guttunge.
Han tenker ikke på fremtiden.

567
00:33:06,550 --> 00:33:08,150
Vet du hva mer han vil ha?

568
00:33:08,340 --> 00:33:09,980
- Hva?
<i>- En bil.</i>

569
00:33:10,180 --> 00:33:11,940
<i>Rød Mercedes 380 SL.</i>

570
00:33:12,140 --> 00:33:16,520
Heldigvis har han en ekstremt kunnskapsrik
rådgiver som tenker langsiktig.

571
00:33:16,720 --> 00:33:20,120
Det er din ydmykhet som er så imponerende.

572
00:33:21,500 --> 00:33:25,150
Jeg tror ikke du har tillatelse
til å gi et skriftlig tilbud.

573
00:33:25,340 --> 00:33:27,650
<i>Før jeg ser et skriftlig tilbud,</i>

574
00:33:27,840 --> 00:33:29,950
trenger jeg ikke å informere min klient.

575
00:33:31,040 --> 00:33:33,160
David, ikke legg...

576
00:33:46,790 --> 00:33:51,290
Stan, skaff meg en flybillett til LA.
Jeg henter den ved gaten.

577
00:33:52,450 --> 00:33:56,480
Al, jeg kommer ikke på møtet i morgen.
Jeg skal møte George Raveling.

578
00:33:56,680 --> 00:33:59,190
- Hvem?
- Hvordan fikk du jobb i denne avdelingen?

579
00:33:59,390 --> 00:34:00,520
George Raveling.

580
00:34:00,720 --> 00:34:04,200
OL-trener. Iowa.
Forloveren min. Herregud, Al.

581
00:34:17,790 --> 00:34:20,270
Det er latterlig.

582
00:34:20,470 --> 00:34:23,650
{\an8}Jeg prøvde å støtte dere under OL.

583
00:34:23,840 --> 00:34:25,240
{\an8}ASSISTENTTRENER FOR HERRENES OL-LAG

584
00:34:25,300 --> 00:34:26,600
Jeg setter pris på det.

585
00:34:26,800 --> 00:34:30,120
Michael kommer ikke til Nike.
Han vil ikke engang møtes.

586
00:34:30,830 --> 00:34:35,450
Tro meg.
Jeg sa det til ham flere ganger.

587
00:34:36,410 --> 00:34:40,100
Og vi kom overens.
Han liker bare ikke skoen.

588
00:34:40,300 --> 00:34:41,910
Han har aldri brukt skoene.

589
00:34:42,330 --> 00:34:47,710
Han sa at hvis noen gir ham
en rød Mercedes 380 SL,

590
00:34:47,910 --> 00:34:51,120
signerer han en skokontrakt for livet
med hvem som helst,

591
00:34:51,910 --> 00:34:52,950
bortsett fra Nike.

592
00:34:56,910 --> 00:34:58,830
Det er ikke noe kult med Nike.

593
00:34:59,250 --> 00:35:02,270
Selv det det betyr.
Adidas: <i>"All Day I Dream About Sex."</i>

594
00:35:02,470 --> 00:35:03,730
Puma:<i> "Please Use My Ass."</i>

595
00:35:03,930 --> 00:35:06,500
- Det er ikke det det betyr.
- Nike har ingen mening.

596
00:35:07,290 --> 00:35:08,500
Hvordan er foreldrene?

597
00:35:08,870 --> 00:35:10,370
Ukuelige. Hun bestemmer.

598
00:35:11,370 --> 00:35:14,580
Jaså? Da bør jeg kanskje snakke med henne.

599
00:35:15,500 --> 00:35:20,060
Hvis du går forbi agentene
og snakker direkte med familien,

600
00:35:20,260 --> 00:35:21,520
mister du jobben.

601
00:35:21,720 --> 00:35:23,060
Jeg vet ikke hva som er galt.

602
00:35:23,260 --> 00:35:25,850
Det har gått 20 år.
Jeg har aldri følt det slik.

603
00:35:26,050 --> 00:35:28,950
- Du vet når du får en følelse.
- Ja.

604
00:35:29,540 --> 00:35:31,750
Vet du hva? Ikke mist det.

605
00:35:32,830 --> 00:35:34,370
Selv om jeg får sparken?

606
00:35:34,580 --> 00:35:35,910
Sommeren 1963.

607
00:35:36,250 --> 00:35:40,160
Min fars venn ba meg og sønnen hans
bli med på en marsj i byen.

608
00:35:40,790 --> 00:35:45,620
Jeg har fullt stipend på Villanova.
Ikke sant?

609
00:35:47,040 --> 00:35:50,200
Men jeg fikk en følelse. Vet ikke hvorfor.

610
00:35:51,580 --> 00:35:54,200
Så jeg dro ned dit.

611
00:35:54,620 --> 00:35:57,900
Arrangørene ser to høye svarte gutter,
og bare:

612
00:35:58,090 --> 00:35:59,790
"Vil dere være vakter?"

613
00:36:01,120 --> 00:36:02,730
Så nå er vi Fruits of Islam.

614
00:36:02,930 --> 00:36:05,770
De tar oss med ned dit,
hiver oss opp på scenen,

615
00:36:05,970 --> 00:36:07,290
rett ved podiet.

616
00:36:07,910 --> 00:36:11,870
Det er kameraer. Det er sikkert
klanmedlemmer der. Ikke sant?

617
00:36:14,290 --> 00:36:16,850
Men en stemme sa at jeg burde bli.

618
00:36:17,050 --> 00:36:20,160
Jeg var der i fem timer,
og jeg bare svetter som...

619
00:36:21,080 --> 00:36:23,660
Så så jeg den siste talerens tale.

620
00:36:24,700 --> 00:36:26,120
Vi gikk av scenen.

621
00:36:27,330 --> 00:36:31,370
Jeg sa: "Det var den beste talen
jeg noen gang har hørt."

622
00:36:32,080 --> 00:36:33,980
Han sa: "Takk, unge mann."

623
00:36:34,180 --> 00:36:37,750
Han tar talen sin, bretter den sammen
og legger den i lommen min.

624
00:36:38,500 --> 00:36:40,850
Senere fant jeg ikke favorittlinjen min.

625
00:36:41,050 --> 00:36:45,540
Så la jeg merke til at hele andre halvdel
av talen er helt annerledes.

626
00:36:47,410 --> 00:36:49,750
Hva var linjen du lette etter?

627
00:36:50,410 --> 00:36:51,410
"Jeg har en drøm."

628
00:36:51,590 --> 00:36:54,560
Kutt ut. Har du den?

629
00:36:54,760 --> 00:36:59,870
I den første delen merket han
at han ikke hadde publikum med seg.

630
00:37:00,950 --> 00:37:02,810
Og han endret alt sammen.

631
00:37:03,010 --> 00:37:05,910
Skrev hele talen der og da.

632
00:37:06,750 --> 00:37:10,000
Så du sier
at jeg bør kontakte Jordan-familien og...

633
00:37:11,040 --> 00:37:11,810
Ikke faen.

634
00:37:12,010 --> 00:37:15,270
- Du sa nettopp at jeg burde gjøre det.
- Det er stemmen din.

635
00:37:15,470 --> 00:37:17,540
Stemmen din ber deg gjøre dumme ting.

636
00:37:18,250 --> 00:37:21,000
Stemmen min gjorde meg
til en del av historien.

637
00:37:22,790 --> 00:37:25,200
Du har talen. Det er utrolig.

638
00:37:27,040 --> 00:37:28,620
Jeg har også Abe Lincolns.

639
00:37:29,700 --> 00:37:33,750
- Var du sikkerhetsvakten hans også?
- Jeg er så gammel.

640
00:38:00,250 --> 00:38:01,870
- Sonny.
- Hei.

641
00:38:02,910 --> 00:38:04,190
Har lett etter deg.

642
00:38:04,390 --> 00:38:07,540
Jeg tok en kopp kaffe før jeg kom.

643
00:38:08,660 --> 00:38:11,000
Jeg vurderer å ta kontakt med foreldrene.

644
00:38:11,370 --> 00:38:13,540
- Kontakte Jordans foreldre?
- Ja.

645
00:38:14,540 --> 00:38:16,810
Det er ikke noe å ta lett på.

646
00:38:17,010 --> 00:38:19,450
Omgår du Falk, bør du få avtalen i boks.

647
00:38:24,000 --> 00:38:28,020
Du fikk meg til å tro.

648
00:38:28,220 --> 00:38:30,160
Du startet Dapper Dan-turneringen.

649
00:38:30,790 --> 00:38:34,620
Du har de beste
skolespillerne i landet der.

650
00:38:35,120 --> 00:38:37,870
Du har kanskje glemt dette,
men jeg ble invitert.

651
00:38:38,450 --> 00:38:41,790
Beste dagen i livet mitt.
Så ødela jeg kneet.

652
00:38:45,660 --> 00:38:50,250
Da spiller det ingen rolle
hva Phil eller noen andre mener.

653
00:38:51,250 --> 00:38:53,870
Alt som betyr noe, er hvor mye du tror.

654
00:38:55,080 --> 00:38:56,290
Jeg tror på deg.

655
00:38:57,330 --> 00:39:00,040
Jeg trodde du ville prøve
å snakke meg fra det.

656
00:39:00,410 --> 00:39:02,270
Du ville ikke hørt på meg uansett.

657
00:39:02,470 --> 00:39:04,730
Om du får sparken,
har jeg en ettromsleilighet.

658
00:39:04,930 --> 00:39:06,980
Jeg har ikke plass til noen. Beklager.

659
00:39:07,180 --> 00:39:10,500
Har to kluter, ett håndkle. Det er alt.

660
00:39:33,580 --> 00:39:35,120
Hvor er han?

661
00:39:36,040 --> 00:39:37,250
Han kom ikke.

662
00:39:37,830 --> 00:39:38,830
Er han syk?

663
00:39:39,410 --> 00:39:42,660
Jeg er faktisk ikke sekretæren hans.
Han har ingen sekretær.

664
00:39:44,040 --> 00:39:45,080
Hvor er han?

665
00:39:54,370 --> 00:39:55,870
- Hei.
<i>- Strass.</i>

666
00:39:56,580 --> 00:39:58,250
Hei, hvor er du?

667
00:39:59,450 --> 00:40:00,910
North Carolina.

668
00:40:08,160 --> 00:40:10,650
Herregud, hva skjedde med
en telefonsamtale?

669
00:40:10,840 --> 00:40:15,520
Jeg ringer deg nå.
Jeg er i bilen. Leiebilen har telefon.

670
00:40:15,720 --> 00:40:17,150
Ja. Ikke meg. Foreldrene.

671
00:40:17,340 --> 00:40:19,940
Det ville vært uprofesjonelt
å bare ringe dem.

672
00:40:20,140 --> 00:40:21,900
Så du dukker opp på døren deres.

673
00:40:22,090 --> 00:40:24,980
Om noen spør hvor jeg er,
bare si at jeg er syk.

674
00:40:25,180 --> 00:40:27,000
Den er grei. Syk i hodet.

675
00:41:44,500 --> 00:41:45,500
Unnskyld meg.

676
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Unnskyld meg, sir?

677
00:41:47,790 --> 00:41:50,520
- Kan jeg hjelpe deg?
- Ja, jeg ser etter Jordan.

678
00:41:50,720 --> 00:41:52,660
Du er på rett sted.

679
00:41:53,160 --> 00:41:54,350
Er du Mr. Jordan?

680
00:41:54,550 --> 00:41:55,550
James.

681
00:41:55,680 --> 00:41:57,350
Sonny Vaccaro. Fra Nike.

682
00:41:57,550 --> 00:41:59,770
Å nei. Her kommer det.

683
00:41:59,970 --> 00:42:01,120
- Jo...
- James.

684
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
Hvem er det?

685
00:42:03,950 --> 00:42:07,650
Hei, Mrs. Jordan.
Jeg heter Sonny Vaccaro, fra Nike.

686
00:42:07,840 --> 00:42:10,660
Sa ikke Mr. Falk
at vi ikke var interessert?

687
00:42:11,200 --> 00:42:13,080
Ja, jeg fikk beskjed om å ikke ringe.

688
00:42:13,620 --> 00:42:17,310
Kommer du ofte uanmeldt hjem til folk?

689
00:42:17,510 --> 00:42:21,270
Kan være den verste av alle mine feil,
og tro meg, det er mange,

690
00:42:21,470 --> 00:42:23,520
men jeg liker ikke å ta nei som svar.

691
00:42:23,720 --> 00:42:28,160
Og jeg synes sønnen deres burde støttes
av noen med akkurat den tankegangen.

692
00:42:35,250 --> 00:42:38,500
- Ja vel. Kom, slå deg ned.
- Takk.

693
00:42:41,750 --> 00:42:43,850
Deloris, jeg er her hvis du trenger meg.

694
00:42:44,050 --> 00:42:45,500
- Ok, skatt.
- Greit.

695
00:43:01,040 --> 00:43:05,660
Fem generasjoner Jordan har levd og dødd
i denne skogen ved veien.

696
00:43:06,410 --> 00:43:08,150
Har vært her siden borgerkrigen.

697
00:43:08,340 --> 00:43:11,000
Noen av disse trærne er over 800 år gamle.

698
00:43:20,200 --> 00:43:23,370
Det er ganske arrogant av deg
å dukke opp på døren min.

699
00:43:24,910 --> 00:43:28,350
Det er vel og bra å si hva du vil ha,

700
00:43:28,550 --> 00:43:33,160
men det som virkelig teller,
er å gjøre noe med det.

701
00:43:34,000 --> 00:43:36,810
- Er han her?
- Ja.

702
00:43:37,010 --> 00:43:39,870
Men du trenger ikke å møte ham.

703
00:43:41,540 --> 00:43:43,060
Hvor fikk du det navnet fra?

704
00:43:43,260 --> 00:43:44,290
- Sonny.
- Sonny?

705
00:43:46,120 --> 00:43:49,660
Moren min hadde vanskeligheter
med å få barn.

706
00:43:50,000 --> 00:43:51,060
Så da det skjedde,

707
00:43:51,260 --> 00:43:55,020
og hun stirret opp
i det sterke, varme lyset på sykehuset,

708
00:43:55,220 --> 00:43:56,810
kunne hun bare tenke på solen.

709
00:43:57,010 --> 00:43:59,120
- Er hun fortsatt blant oss?
- Nei.

710
00:43:59,450 --> 00:44:02,620
- Det er leit å høre.
- Takk. Det er lenge siden.

711
00:44:03,500 --> 00:44:05,370
Men hun gjorde sitt beste for oss.

712
00:44:06,700 --> 00:44:09,690
Det er beundringsverdig
å vie livet til familien din.

713
00:44:09,890 --> 00:44:13,020
Du gir og gir
til det ikke er noe igjen å gi.

714
00:44:13,220 --> 00:44:17,370
Så gir du litt mer. Men det er verdt det.

715
00:44:18,080 --> 00:44:19,700
- Du er god til dette.
- Ja.

716
00:44:20,200 --> 00:44:22,910
Vi snakker om foreldrene mine, ikke dere.

717
00:44:23,500 --> 00:44:26,650
Jeg har mye trening.
Det er det ingen tvil om.

718
00:44:26,840 --> 00:44:27,840
Ja.

719
00:44:28,500 --> 00:44:32,980
Mr. Vaccaro, du forstår vel
at Michael vil signere med Adidas

720
00:44:33,180 --> 00:44:35,520
- med Converse som et alternativ?
- Det gjør jeg.

721
00:44:35,720 --> 00:44:38,000
Og med respekt, jeg tror det er en feil.

722
00:44:39,040 --> 00:44:40,790
Vi kan vedde.

723
00:44:41,450 --> 00:44:44,060
Jeg skal si deg
hvordan de møtene kommer til å gå.

724
00:44:44,260 --> 00:44:47,000
Hvis jeg tar feil,
så ikke ta møtet med Nike.

725
00:44:47,410 --> 00:44:52,580
Men hvis jeg har rett,
vær så snill å vurdere å møte oss.

726
00:44:55,410 --> 00:44:59,810
Dette er Converse. John O'Neil har håret
fullt av gelé som en drittsekk.

727
00:45:00,010 --> 00:45:00,810
Unnskyld meg.

728
00:45:01,010 --> 00:45:03,560
Mange av dem vil ha røde slips for Bulls.

729
00:45:03,760 --> 00:45:05,500
John vil garantert ha Rolex.

730
00:45:07,120 --> 00:45:09,100
"Jeg har sett mye basketball,

731
00:45:09,300 --> 00:45:12,150
"men den følelsen jeg får
når jeg ser Michael,

732
00:45:12,340 --> 00:45:15,160
"har jeg bare fått av noen få spillere."

733
00:45:16,450 --> 00:45:18,400
Når han er ferdig,

734
00:45:18,590 --> 00:45:20,910
kan du stille ham et spørsmål.

735
00:45:21,290 --> 00:45:24,190
"Hvordan skal Michael skille seg ut fra
andre spillere?

736
00:45:24,390 --> 00:45:26,160
"Hvordan skal han være annerledes?"

737
00:45:27,120 --> 00:45:31,500
Hva med Michaels møte med Adidas?
Michaels toppvalg er Adidas.

738
00:45:32,040 --> 00:45:35,230
- Hei, Mrs. Jordan, velkommen til...
- Nei, bare si det.

739
00:45:35,430 --> 00:45:36,430
Ok, beklager.

740
00:45:37,120 --> 00:45:38,410
Dette kommer de til å si.

741
00:45:39,580 --> 00:45:41,980
"Vi har de beste skoene. Enkelt og greit.

742
00:45:42,180 --> 00:45:44,350
"Rent skinn. Alle unge vil ha dem.

743
00:45:44,550 --> 00:45:46,120
"Converse er ikke så kult."

744
00:45:46,500 --> 00:45:51,000
Og... Dette er det jeg som sier,
ikke Adidas. De tar ikke feil.

745
00:45:51,250 --> 00:45:53,410
Jeg forstår hvorfor Michael vil dit.

746
00:45:54,160 --> 00:45:56,080
Dette bør du spørre dem om.

747
00:45:56,910 --> 00:45:58,690
"Hvem driver firmaet deres?"

748
00:45:58,890 --> 00:46:02,690
Jeg tror fire forskjellige personer
vil gi deg fire forskjellige svar.

749
00:46:02,890 --> 00:46:05,060
Og det er problemet hos Adidas nå.

750
00:46:05,260 --> 00:46:07,620
Det vil bli en hodepine
for dere i flere år.

751
00:46:08,870 --> 00:46:10,330
Hva skal jeg spørre deg om?

752
00:46:11,330 --> 00:46:13,620
Spør hvorfor jeg er her.

753
00:46:14,750 --> 00:46:17,120
Hvorfor er du her?

754
00:46:20,450 --> 00:46:22,250
Fordi jeg tror på sønnen din.

755
00:46:23,750 --> 00:46:25,330
Jeg tror han er annerledes.

756
00:46:27,250 --> 00:46:30,790
Og jeg tror du kan være
den eneste i verden som vet det.

757
00:46:33,660 --> 00:46:36,000
Det er derfor jeg er her.

758
00:46:39,620 --> 00:46:42,040
Greit, Mr. Vaccaro, takk for at du kom.

759
00:46:43,080 --> 00:46:44,700
- Takk.
- Ok.

760
00:46:52,790 --> 00:46:54,810
<i>Du har baller, din drittsekk.</i>

761
00:46:55,010 --> 00:46:56,650
Din feite faen!

762
00:46:56,840 --> 00:46:58,520
<i>Dro du hjem til dem?</i>

763
00:46:58,720 --> 00:47:01,230
Er alle fra Pennsylvania så dumme?

764
00:47:01,430 --> 00:47:03,480
Prøver du å ødelegge karrieren din?

765
00:47:03,680 --> 00:47:05,000
Det er David Falk.

766
00:47:05,450 --> 00:47:06,940
Dro du hjem til dem?

767
00:47:07,140 --> 00:47:09,850
Du sa
det ville være uprofesjonelt å ringe.

768
00:47:10,050 --> 00:47:11,050
Jævlig morsomt.

769
00:47:11,180 --> 00:47:14,810
Min jobb er å beskytte Michael og familien
mot folk som deg.

770
00:47:15,010 --> 00:47:17,650
Når du omgår meg, virker jeg udugelig,

771
00:47:17,840 --> 00:47:20,600
og hvis du signerer ham,
virker jeg irrelevant.

772
00:47:20,800 --> 00:47:22,230
<i>Det er ikke bra for en agent.</i>

773
00:47:22,430 --> 00:47:26,440
Det er vel ikke min feil
om klienten din mener at du er irrelevant.

774
00:47:26,640 --> 00:47:28,980
Du bør snakke med terapeuten din om det.

775
00:47:29,180 --> 00:47:31,150
Du vil ikke snakke med terapeuten min.

776
00:47:31,340 --> 00:47:35,020
Du vil ikke ha et liv halvparten
så jævlig som terapeuten min.

777
00:47:35,220 --> 00:47:36,790
Men du gir meg ikke noe valg.

778
00:47:37,200 --> 00:47:39,060
For nå, etter det du gjorde,

779
00:47:39,260 --> 00:47:41,650
med mindre du gjør
en drømmeavtale med Jordan,

780
00:47:41,840 --> 00:47:44,730
med mindre du slutter
å lage den jævla Air-sålen

781
00:47:44,930 --> 00:47:47,310
<i>og gjør selskapet til Air Michael Jordan,</i>

782
00:47:47,510 --> 00:47:49,120
skal jeg begrave deg levende.

783
00:47:49,750 --> 00:47:53,310
Sette fyr på deg
og danse og pisse på graven din

784
00:47:53,510 --> 00:47:56,040
og knulle øyehullet i skallen din.

785
00:47:56,790 --> 00:47:59,980
- Glad jeg ikke er terapeuten din.
- Vil du prøve deg på meg?

786
00:48:00,180 --> 00:48:03,150
Din jævla herpes simplex 2-jævel!

787
00:48:03,340 --> 00:48:06,310
Det faktum at du vet
at det finnes en simplex 2 av herpes,

788
00:48:06,510 --> 00:48:07,980
får meg til å tro du har det.

789
00:48:08,180 --> 00:48:08,900
<i>Selvfølgelig.</i>

790
00:48:09,090 --> 00:48:10,230
Alle har herpes.

791
00:48:10,430 --> 00:48:13,600
Vet du hvorfor du ikke har det?
Fordi ingen vil knulle deg.

792
00:48:13,800 --> 00:48:15,480
Har aldri tenkt sånn på det.

793
00:48:15,680 --> 00:48:19,270
Jeg er et jævla monster, ok?
Advokatene mine får sekssifrede beløp.

794
00:48:19,470 --> 00:48:22,350
Jeg skal knuse deg.
Jeg skal bite på ballene dine.

795
00:48:22,550 --> 00:48:25,190
Jeg skal tygge den jævla pungen din.
Hører du?

796
00:48:25,390 --> 00:48:28,560
Jeg skal ta ballene dine og spise dem.

797
00:48:28,760 --> 00:48:30,480
Jeg skal spise ballene dine.

798
00:48:30,680 --> 00:48:33,730
<i>Jeg er lei av dritten din.
Vet du hva, jeg...</i>

799
00:48:33,930 --> 00:48:35,980
Synes du er morsomt?

800
00:48:36,180 --> 00:48:39,480
David, kom igjen. Vi sitter i telefonen,
500 mil fra hverandre.

801
00:48:39,680 --> 00:48:42,480
Vi er to karer i dårlig form.
Dette er latterlig.

802
00:48:42,680 --> 00:48:45,020
Nei, jeg er i kjempeform.

803
00:48:45,220 --> 00:48:48,150
Når så du meg sist? Jeg er i kjempeform.

804
00:48:48,340 --> 00:48:49,690
Jeg tror deg, David.

805
00:48:49,890 --> 00:48:52,690
<i>Om du ikke gir Michael et tilbud
han sier ja til,</i>

806
00:48:52,890 --> 00:48:55,730
skal jeg personlig sørge for
at ingen klienter i byrået

807
00:48:55,930 --> 00:48:57,400
noen gang signerer med Nike,

808
00:48:57,590 --> 00:49:01,270
og Nike er ute av basketball for godt.

809
00:49:01,470 --> 00:49:02,470
<i>Og det er du også.</i>

810
00:49:02,660 --> 00:49:04,290
Hva om vi inngår avtalen?

811
00:49:05,700 --> 00:49:07,540
Da blir du og jeg bestevenner.

812
00:49:10,790 --> 00:49:11,790
Det er mandag.

813
00:49:13,290 --> 00:49:14,290
Henger ikke med.

814
00:49:16,000 --> 00:49:18,620
De kommer til Beaverton.
Jeg sier det ikke to ganger.

815
00:49:19,500 --> 00:49:20,600
Kommer de hit?

816
00:49:20,800 --> 00:49:24,100
- Jeg sier det to ganger, din jævla idiot.
- Ok, greit.

817
00:49:24,300 --> 00:49:27,520
Ikke bli begeistret.
Michael liker det ikke.

818
00:49:27,720 --> 00:49:29,330
<i>Moren hans tvinger ham.</i>

819
00:49:29,750 --> 00:49:30,750
Jeg forstår.

820
00:49:31,700 --> 00:49:32,480
David?

821
00:49:32,680 --> 00:49:33,400
<i>Ja?</i>

822
00:49:33,590 --> 00:49:34,310
Ses på mandag.

823
00:49:34,510 --> 00:49:35,510
<i>Faen ta deg!</i>

824
00:49:36,250 --> 00:49:37,250
Faen!

825
00:49:38,040 --> 00:49:39,040
Sonny?

826
00:49:40,540 --> 00:49:42,080
Phil vil møte deg.

827
00:49:44,540 --> 00:49:46,520
Gi meg 10-15 minutter.

828
00:49:46,720 --> 00:49:47,980
Nei, han sa nå.

829
00:49:48,180 --> 00:49:49,276
{\an8}8. FARER - BYRÅKRATI
ENERGIGIVER VS ENERGITYVER

830
00:49:49,300 --> 00:49:50,526
{\an8}KJENN SVAKHETER
IKKE GAP OVER FOR MYE

831
00:49:50,550 --> 00:49:52,120
PERSONLIG AMBISJON

832
00:49:53,580 --> 00:49:57,270
Sonny, dro du hjem til Michael
og møtte moren hans

833
00:49:57,470 --> 00:50:00,620
og planla et møte mellom
familien og Nike på mandag?

834
00:50:01,370 --> 00:50:02,870
Vi trenger et fast tilbud.

835
00:50:03,410 --> 00:50:06,060
Du har ikke tillatelse
til å gi noe tilbud.

836
00:50:06,260 --> 00:50:10,060
Representanten hans sa
at han vil forvente hele beløpet.

837
00:50:10,260 --> 00:50:13,480
- To-femti i året, fem år garantert.
- Det har vi ikke råd til.

838
00:50:13,680 --> 00:50:16,100
- Vet du hvor uansvarlig det er?
- Det er det ikke.

839
00:50:16,300 --> 00:50:17,810
Converse kommer inn på 100.

840
00:50:18,010 --> 00:50:20,020
Du vet at tyskerne lett matcher 250.

841
00:50:20,220 --> 00:50:22,400
Sonny, jeg er administrerende direktør.

842
00:50:22,590 --> 00:50:24,850
Du gjør som jeg sier. Du jobber for meg.

843
00:50:25,050 --> 00:50:27,350
For å lykkes i basketball må man satse.

844
00:50:27,550 --> 00:50:29,230
Ingenting i livet er gratis.

845
00:50:29,430 --> 00:50:31,690
Si det til studentene
du gir skoene våre til.

846
00:50:31,890 --> 00:50:33,600
Det funker. Det er en god idé.

847
00:50:33,800 --> 00:50:36,480
Funker det?
Det er teoretisk. Det kan ikke måles.

848
00:50:36,680 --> 00:50:37,770
Typisk Sonny-verdi.

849
00:50:37,970 --> 00:50:40,940
Hva var min første idé?
En all-star-kamp på high school.

850
00:50:41,140 --> 00:50:44,400
Nå har alle selskap sine egne
all-star-kamper på high school.

851
00:50:44,590 --> 00:50:46,520
Jeg gir bort disse ideene, Phil. Gratis.

852
00:50:46,720 --> 00:50:48,730
Problemet er at du ser på ideene som dine.

853
00:50:48,930 --> 00:50:50,730
Det er du, deg selv og ditt ego.

854
00:50:50,930 --> 00:50:52,560
Ikke noe selv, bare ikke-selvet.

855
00:50:52,760 --> 00:50:53,760
- Ikke-selvet?
- Ja.

856
00:50:53,930 --> 00:50:56,270
Har Dalai Lama en druefarget Porsche?

857
00:50:56,470 --> 00:50:59,810
Prøver du å være en jævla drittsekk?

858
00:51:00,010 --> 00:51:04,330
Jeg kan bare gi deg min anbefaling.
Dette er den sterkeste jeg har hatt.

859
00:51:05,290 --> 00:51:07,560
Hvis du vil starte ditt eget firma...

860
00:51:07,760 --> 00:51:09,400
- Mitt eget firma?
- Lykke til.

861
00:51:09,590 --> 00:51:12,770
Du kan være impulsiv,
gjøre feil, være hensynsløs.

862
00:51:12,970 --> 00:51:15,400
La meg si deg hvordan vi gjør ting her.

863
00:51:15,590 --> 00:51:19,850
Vi tar forsiktige, strategiske, overveide
beslutninger med kjente resultater.

864
00:51:20,050 --> 00:51:24,690
Ja. Kunnskapsrik, gjennomtenkt, forsiktig.
Hvordan bygde du opp dette stedet?

865
00:51:24,890 --> 00:51:26,700
Faen ta deg, Sonny.

866
00:51:30,410 --> 00:51:34,080
Greit. Ja vel. Du fikk i stand møtet.

867
00:51:35,660 --> 00:51:37,980
Trengs ikke et tilbud
for å forberede et møte.

868
00:51:38,180 --> 00:51:40,230
Om jeg ikke gir klarsignal søndag kveld,

869
00:51:40,430 --> 00:51:42,900
har du ikke et budsjett,
en Jordan-kolleksjon

870
00:51:43,090 --> 00:51:45,120
eller et fast tilbud å gi på mandag.

871
00:51:45,580 --> 00:51:48,150
Så hvis jeg ombestemmer meg,
avlyser jeg det.

872
00:51:48,340 --> 00:51:50,980
Jeg vet ikke hvor mye tydeligere
jeg kan si dette.

873
00:51:51,180 --> 00:51:54,770
Hvis denne avtalen ikke blir inngått,
vet jeg ikke min plass i selskapet.

874
00:51:54,970 --> 00:51:56,120
Jeg er enig.

875
00:52:43,660 --> 00:52:46,700
Vil du satse mer på denne hånden, sir?

876
00:52:47,160 --> 00:52:49,750
Kanskje skjøtet til huset ditt?

877
00:52:50,910 --> 00:52:54,040
Du må pakke pyjamas til i morgen.

878
00:52:54,660 --> 00:52:56,450
Vi forlater ikke kontoret.

879
00:52:58,450 --> 00:53:00,790
Michael Jordan kommer til Beaverton.

880
00:53:02,450 --> 00:53:03,500
Herregud.

881
00:53:04,620 --> 00:53:05,870
På tide å møte Pete.

882
00:53:29,870 --> 00:53:31,620
Hva skyldes denne æren?

883
00:53:32,330 --> 00:53:33,730
Jeg trenger en sko, Pete.

884
00:53:33,930 --> 00:53:35,190
Det regnet jeg med.

885
00:53:35,390 --> 00:53:38,440
Jeg trenger tidenes beste basketballsko.

886
00:53:38,640 --> 00:53:40,830
- Hvor lang tid har vi?
- Til mandag.

887
00:53:41,330 --> 00:53:42,620
Kom til mitt kontor.

888
00:53:44,700 --> 00:53:47,310
Var det deg på skateboard
på parkeringsplassen?

889
00:53:47,510 --> 00:53:49,310
- Ja.
- Hva handlet det om?

890
00:53:49,510 --> 00:53:51,250
Jeg har en midtlivskrise.

891
00:53:55,660 --> 00:53:57,020
Den må være individuell.

892
00:53:57,220 --> 00:54:01,150
Tenk på det slik.
Converse er vanlige sko, ikke sant?

893
00:54:01,340 --> 00:54:03,150
Alle spillere har de samme.

894
00:54:03,340 --> 00:54:06,850
Med denne, i stedet for å la
utøveren bruke en av skoene våre,

895
00:54:07,050 --> 00:54:09,950
skaper vi skoen rundt utøveren.

896
00:54:10,290 --> 00:54:15,150
Skoen er en fysisk manifestasjon
av individet

897
00:54:15,340 --> 00:54:20,290
snarere enn
at individet er emblem for bedriften.

898
00:54:21,750 --> 00:54:22,750
Noe sånt.

899
00:54:23,200 --> 00:54:24,750
Kravene er...

900
00:54:25,950 --> 00:54:27,500
å snakke som individ...

901
00:54:28,950 --> 00:54:30,700
markedsføre til et massepublikum...

902
00:54:32,040 --> 00:54:35,500
og være den vakreste skoen
menneskeheten har sett.

903
00:54:36,580 --> 00:54:37,580
Ja.

904
00:54:37,870 --> 00:54:38,910
Form eller funksjon?

905
00:54:43,040 --> 00:54:47,200
Noe kan være vakkert eller praktisk.
Sjelden begge deler.

906
00:54:48,540 --> 00:54:50,160
Finn på noe nytt.

907
00:54:52,580 --> 00:54:56,120
Mennesker har brukt sko i tusenvis av år,

908
00:54:56,660 --> 00:55:00,450
og designet har endret seg vesentlig
én gang,

909
00:55:01,450 --> 00:55:05,750
da det ble forskjell
på høyre og venstre sko.

910
00:55:07,580 --> 00:55:09,660
Det var for 600 år siden.

911
00:55:11,000 --> 00:55:12,830
- La oss gå for form.
- Skjønnhet.

912
00:55:13,700 --> 00:55:14,700
Ikke funksjon?

913
00:55:15,500 --> 00:55:16,850
Du vet hva de sier.

914
00:55:17,050 --> 00:55:19,020
"Poesi gjør bare verden utholdelig.

915
00:55:19,220 --> 00:55:21,600
"Det var ingeniørkunst
som fikk oss til månen."

916
00:55:21,800 --> 00:55:22,950
Faen. Jeg må gå.

917
00:55:23,620 --> 00:55:25,080
Bare sett i gang i dag.

918
00:55:25,750 --> 00:55:27,500
Lørdag i morgen...

919
00:55:28,160 --> 00:55:31,250
Hvis du ikke kommer på lørdag,
ikke kom på søndag.

920
00:55:31,620 --> 00:55:33,150
Vi er likesinnede.

921
00:55:33,340 --> 00:55:35,080
Hvem er spilleren for skoen?

922
00:55:36,950 --> 00:55:38,000
Michael Jordan.

923
00:55:52,660 --> 00:55:53,810
Mrs. Jordan.

924
00:55:54,010 --> 00:55:55,900
- Hyggelig å møte deg.
- Hyggelig.

925
00:55:56,090 --> 00:55:56,900
Mr. Jordan,

926
00:55:57,090 --> 00:55:59,580
vi setter pris på
at du tar den lange turen hit.

927
00:56:00,040 --> 00:56:01,040
Denne veien.

928
00:56:01,120 --> 00:56:01,940
Takk.

929
00:56:02,140 --> 00:56:02,850
Her er vi.

930
00:56:03,050 --> 00:56:04,810
- Hvordan var det?
- Herlig.

931
00:56:05,010 --> 00:56:07,230
<i>Converse All Star.</i>

932
00:56:07,430 --> 00:56:11,270
<i>De startet på basketballbanen. Men nå...</i>

933
00:56:11,470 --> 00:56:13,160
<i>De er overalt.</i>

934
00:56:16,250 --> 00:56:18,000
<i>De er overalt.</i>

935
00:56:19,950 --> 00:56:22,520
<i>- De er overalt.
- Converse All Star.</i>

936
00:56:22,720 --> 00:56:25,580
<i>Offisiell sko for utøverne i OL i 1984.</i>

937
00:56:30,000 --> 00:56:33,480
Følelsen jeg får
når jeg ser Michael spille,

938
00:56:33,680 --> 00:56:36,500
har jeg bare fått av
noen få andre spillere.

939
00:56:36,830 --> 00:56:40,120
Og de spillerne er her, hos Converse.

940
00:56:40,330 --> 00:56:41,560
Så enkelt er det.

941
00:56:41,760 --> 00:56:44,480
Michael, vi skal behandle deg
som superstjernen vår

942
00:56:44,680 --> 00:56:47,000
før du setter foten på en NBA-bane.

943
00:56:47,290 --> 00:56:51,150
Vi ser etter en sko med appell
utover basketballbanen.

944
00:56:51,340 --> 00:56:52,900
Hva kan ha mer appell

945
00:56:53,090 --> 00:56:55,370
enn skoen brukt av de beste spillerne?

946
00:56:55,580 --> 00:56:59,410
Tradisjon og historie står
i høysetet hos Converse.

947
00:57:00,330 --> 00:57:02,120
Dere har en imponerende liste.

948
00:57:02,370 --> 00:57:04,170
De tre beste spillerne i ligaen

949
00:57:04,370 --> 00:57:06,830
i Magic Johnson,
Larry Bird, Julius Erving.

950
00:57:07,160 --> 00:57:09,100
Men en annen måte å se dette på

951
00:57:09,300 --> 00:57:12,830
er at den beste Michael blir hos dere,
er nummer fire.

952
00:57:14,160 --> 00:57:19,500
Ærlig talt, vi snakker om
Magic Johnson og Larry Bird her.

953
00:57:20,580 --> 00:57:22,160
Han vil spille som dem.

954
00:57:22,750 --> 00:57:25,950
Han vil bli nevnt i samme setning som dem.

955
00:57:26,290 --> 00:57:28,040
Hva kan være bedre enn det?

956
00:57:33,660 --> 00:57:36,500
Nei, de er for anonyme. Ikke nok farge.

957
00:57:36,750 --> 00:57:39,920
Bulls er røde og svarte,
kan du få inn mer rødt?

958
00:57:40,120 --> 00:57:41,850
De har bokstavelig talt ikke lov

959
00:57:42,050 --> 00:57:45,750
til å være ett prosentpoeng mer røde.

960
00:57:45,950 --> 00:57:47,520
Hva er den egentlige regelen?

961
00:57:47,720 --> 00:57:49,950
Femtien prosent av skoen må være hvit.

962
00:57:50,450 --> 00:57:52,270
NBA er ekstremt strenge på det.

963
00:57:52,470 --> 00:57:54,940
- De vil bøtelegge ham.
- Vil de bøtelegge ham?

964
00:57:55,140 --> 00:57:56,540
5000 dollar per kamp.

965
00:57:59,410 --> 00:58:00,410
Vi er ferdige.

966
00:58:05,910 --> 00:58:07,120
Hva med mer rødt?

967
00:58:10,290 --> 00:58:11,290
Mye mer rødt.

968
00:58:13,200 --> 00:58:15,620
Og hva om vi bare betaler bøtene?

969
00:58:16,330 --> 00:58:18,000
Lager en reklame ut av det.

970
00:58:18,450 --> 00:58:20,060
Det vil gi oss overskrifter.

971
00:58:20,260 --> 00:58:23,500
"De vil bøtelegge Michael Jordan
for å være for fargerik."

972
00:58:24,410 --> 00:58:25,410
Ja.

973
00:58:27,290 --> 00:58:28,450
Mer rødt.

974
00:58:29,330 --> 00:58:30,330
Det stemmer.

975
00:58:30,950 --> 00:58:33,660
Undergravende, individualistisk.

976
00:58:34,700 --> 00:58:35,700
Der har vi det.

977
00:58:39,120 --> 00:58:42,290
Tenker dere ofte på basketballsko?

978
00:58:44,000 --> 00:58:46,910
- Jeg tenker mest på basketball.
- Mer markedsføring.

979
00:58:49,540 --> 00:58:55,500
Basketballsko er
det sentrale i livet mitt.

980
00:58:56,910 --> 00:58:58,080
- Vi vet det.
- Ja.

981
00:58:58,370 --> 00:59:02,040
Jeg har hatt en vedvarende besettelse

982
00:59:03,040 --> 00:59:05,810
som jeg har tatt vare på og pleiet

983
00:59:06,010 --> 00:59:09,120
i håp om å lage
den perfekte basketballskoen.

984
00:59:09,450 --> 00:59:13,250
Jeg har prøvd å bruke det
på Sole-kolleksjonen.

985
00:59:14,660 --> 00:59:17,770
Jeg tenkte at den skulle hete Air Sole.

986
00:59:17,970 --> 00:59:20,750
Men det funker ikke.

987
00:59:23,000 --> 00:59:24,120
Dette funker.

988
00:59:25,700 --> 00:59:26,700
Hva da?

989
00:59:27,830 --> 00:59:29,910
Air Jordan.

990
00:59:33,910 --> 00:59:34,910
Det er perfekt.

991
00:59:37,080 --> 00:59:39,450
- Ja.
- Hva er galt?

992
00:59:39,870 --> 00:59:42,830
Jeg tror David Falk sa det samme navnet.

993
00:59:44,160 --> 00:59:45,160
Hva?

994
00:59:47,620 --> 00:59:50,190
- Faen ta ham.
- Vi sier at han sa det.

995
00:59:50,390 --> 00:59:51,390
- Ja.
- Du sa det.

996
00:59:51,430 --> 00:59:52,520
- Ok.
- Falk kan...

997
00:59:52,720 --> 00:59:54,020
- Din idé, Pete.
- Min idé.

998
00:59:54,220 --> 00:59:55,220
Ja. Air Jordan.

999
00:59:55,260 --> 00:59:58,410
6. UTNYTT RESSURSENE.

1000
01:00:19,790 --> 01:00:23,660
Jeg liker dette stedet bedre
når det er tomt. Hva sier det om meg?

1001
01:00:24,370 --> 01:00:28,210
Om dette ikke lykkes,
forsvinner jobbene og pengene.

1002
01:00:28,410 --> 01:00:29,650
Du vet det, ikke sant?

1003
01:00:29,840 --> 01:00:33,290
Du får en annen jobb.
Det jeg gjør, kan ikke settes på en CV.

1004
01:00:33,950 --> 01:00:36,270
Ikke vær redd. Du er veldig overbevisende.

1005
01:00:36,470 --> 01:00:37,790
Ja, det er jobben min.

1006
01:00:38,200 --> 01:00:41,790
Men jeg vet også
at noen ganger kan folk ta helt feil.

1007
01:00:42,620 --> 01:00:47,120
Noen overtalte keiseren
til å bombe Pearl Harbor.

1008
01:00:47,370 --> 01:00:49,310
Sammenligner du deg selv med Hirohito?

1009
01:00:49,510 --> 01:00:52,190
Vi kan vel ta dette?
Kassereren er ikke her.

1010
01:00:52,390 --> 01:00:53,390
På en måte.

1011
01:00:53,470 --> 01:00:58,000
Du vet den nye Springsteen-låta,
<i>Born in the USA?</i>

1012
01:00:58,620 --> 01:01:00,400
Alle vet om den låta, Rob.

1013
01:01:00,590 --> 01:01:03,620
Jeg har den i spilleren i bilen.

1014
01:01:04,290 --> 01:01:06,850
Hører på den hver morgen.

1015
01:01:07,050 --> 01:01:09,790
Synger høyt, jeg er...

1016
01:01:10,160 --> 01:01:14,100
Gira over amerikansk frihet.

1017
01:01:14,300 --> 01:01:15,540
Det kan jeg tenke meg.

1018
01:01:15,790 --> 01:01:21,060
Men i dag hørte jeg på teksten,
og den handler ikke om frihet.

1019
01:01:21,260 --> 01:01:25,060
Slett ikke. Den handler om en fyr
som kommer hjem fra Vietnam,

1020
01:01:25,260 --> 01:01:29,480
og ikke får seg jobb.
Og jeg bare synger i vei.

1021
01:01:29,680 --> 01:01:32,250
Det blir bare helt feil.

1022
01:01:34,040 --> 01:01:37,750
Vi lager faktisk omtrent
80 % av skoene våre

1023
01:01:38,450 --> 01:01:40,040
i Sør-Korea og Taiwan.

1024
01:01:40,580 --> 01:01:43,330
Og jeg vet
at jeg burde være ambivalent til det.

1025
01:01:44,410 --> 01:01:46,080
Men det er jeg ikke.

1026
01:01:47,950 --> 01:01:49,620
Skilsmissedommeren

1027
01:01:50,290 --> 01:01:52,040
ga meg bare søndager.

1028
01:01:53,540 --> 01:01:56,830
Får være pappa
i fire timer hver søndag i parken.

1029
01:01:57,620 --> 01:01:59,450
Eneste gang jeg ser Avery.

1030
01:02:00,160 --> 01:02:01,160
Ja, jeg vet det.

1031
01:02:05,330 --> 01:02:07,620
Hun slutter å være vant til meg.

1032
01:02:12,200 --> 01:02:16,370
Men hun er sju, og jeg...

1033
01:02:16,620 --> 01:02:19,540
Jeg begynte å gi henne
gratis Nikes hver søndag,

1034
01:02:19,740 --> 01:02:22,950
og det er det hun gleder seg til

1035
01:02:23,250 --> 01:02:24,520
ved å møte meg.

1036
01:02:24,720 --> 01:02:26,940
Jeg gir henne skoene for å få kjærlighet.

1037
01:02:27,140 --> 01:02:28,160
Hun har vel 60 nå.

1038
01:02:29,040 --> 01:02:31,160
Så de skoene

1039
01:02:31,700 --> 01:02:35,500
får meg til å bety noe for henne.

1040
01:02:36,870 --> 01:02:39,000
Hvis Phil stenger denne avdelingen,

1041
01:02:39,870 --> 01:02:42,440
vil jeg med skam å melde
fortsatt kjøpe skoene,

1042
01:02:42,640 --> 01:02:46,250
selv om det betyr å gi Phil penger,
og vi lager dem i Taiwan.

1043
01:02:47,120 --> 01:02:48,700
Men jeg har ikke lyst.

1044
01:02:49,540 --> 01:02:51,370
Jeg vil bare ha Averys kjærlighet

1045
01:02:51,620 --> 01:02:52,700
og jobben min.

1046
01:02:53,330 --> 01:02:57,940
Og jeg tror at du kanskje har vært
litt nonsjalant når det gjelder risikoen,

1047
01:02:58,140 --> 01:03:01,120
og, du vet, å ta oss alle med deg.

1048
01:03:04,160 --> 01:03:07,250
Hvis vi skal klare det, må vi ta sjanser.

1049
01:03:08,620 --> 01:03:12,120
Sier en mann
uten en sjuåring søndag ettermiddag.

1050
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
Beklager.

1051
01:03:20,120 --> 01:03:21,120
Det går bra.

1052
01:03:22,950 --> 01:03:25,160
Jeg ser hva du gjør med dette.

1053
01:03:26,830 --> 01:03:28,190
Nei, det er bare en sko.

1054
01:03:28,390 --> 01:03:29,910
- Det er...
- Nei.

1055
01:03:30,870 --> 01:03:34,200
En sko er alltid bare en sko
til noen tar den på.

1056
01:03:38,330 --> 01:03:39,330
Du.

1057
01:03:46,000 --> 01:03:47,000
Gratulerer.

1058
01:03:55,790 --> 01:03:56,790
Takk.

1059
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
Hei, Sonny.

1060
01:04:04,450 --> 01:04:05,540
Vi er klare.

1061
01:04:14,500 --> 01:04:16,480
- Har du bursdag?
- Ja.

1062
01:04:16,680 --> 01:04:18,290
Ikke still det neste spørsmålet.

1063
01:04:19,620 --> 01:04:21,950
Her er den.

1064
01:04:22,790 --> 01:04:26,000
Dette er utkastet,
men skoen vil se slik ut.

1065
01:04:29,120 --> 01:04:32,120
Ja, den er vakker.

1066
01:04:34,330 --> 01:04:36,000
Den har vannets logikk.

1067
01:04:36,660 --> 01:04:37,660
Den er naturlig.

1068
01:04:38,290 --> 01:04:40,500
Som om skoen alltid har vært her.

1069
01:04:41,830 --> 01:04:43,250
Alltid har eksistert.

1070
01:04:44,660 --> 01:04:48,450
Akkurat. La oss lage prototypene straks.

1071
01:04:51,290 --> 01:04:55,040
På vegne av hele familien
ønsker vi dere velkommen til Tyskland.

1072
01:04:55,660 --> 01:04:57,980
Og takk for at dere tok

1073
01:04:58,180 --> 01:05:00,830
den uutholdelige lange reisen
for å møte oss.

1074
01:05:01,030 --> 01:05:02,060
Ja, takk.

1075
01:05:02,260 --> 01:05:05,500
Michael, du er neste generasjon.

1076
01:05:06,000 --> 01:05:09,270
Du vil ikke bli
plassert sammen med Magic og Bird.

1077
01:05:09,470 --> 01:05:11,410
Du hører hjemme i spillerstallen vår.

1078
01:05:11,830 --> 01:05:14,650
Dette er en stil som er unik for oss.
De er i skinn.

1079
01:05:14,840 --> 01:05:16,520
Er dette de eneste alternativene?

1080
01:05:16,720 --> 01:05:19,600
NBA har regler,
men vi har alternativer, ja.

1081
01:05:19,800 --> 01:05:23,150
Dette er en familiebedrift,
men hvem tar den endelige avgjørelsen?

1082
01:05:23,340 --> 01:05:26,310
Familien har lidd et enormt tap.

1083
01:05:26,510 --> 01:05:28,200
Kathe bestemmer.

1084
01:05:28,750 --> 01:05:30,210
Ja.

1085
01:05:30,410 --> 01:05:32,700
Det er et samarbeid, så...

1086
01:05:36,200 --> 01:05:37,580
En felles beslutning.

1087
01:06:13,830 --> 01:06:15,080
Du liker deg her oppe.

1088
01:06:18,830 --> 01:06:21,770
Dette er den eneste komfortable sofaen
i bygningen.

1089
01:06:21,970 --> 01:06:23,400
Hvor er Rob? Hvor er Howard?

1090
01:06:23,590 --> 01:06:25,230
Rob skaffer noe å spise.

1091
01:06:25,430 --> 01:06:27,830
Det er ikke å stjele
hvis kassereren ikke er her.

1092
01:06:29,500 --> 01:06:30,980
Har dere vært her hele helgen?

1093
01:06:31,180 --> 01:06:34,020
Ja, det var hyggelig.

1094
01:06:34,220 --> 01:06:35,950
Det var som i gamle Nike-dager.

1095
01:06:38,540 --> 01:06:39,870
Har du et navn på den?

1096
01:06:41,950 --> 01:06:44,410
- På hva?
- Michael Jordan-kolleksjonen.

1097
01:06:45,540 --> 01:06:49,200
Hvis vi gir dette tilbudet,
bør vi ha en Michael Jordan-kolleksjon.

1098
01:06:50,790 --> 01:06:53,910
Ja, tanken var at...

1099
01:06:54,870 --> 01:06:59,660
Pete synes vi burde kalle den Air Jordan.

1100
01:07:04,580 --> 01:07:05,660
Jeg vet ikke.

1101
01:07:06,080 --> 01:07:07,080
Seriøst?

1102
01:07:08,660 --> 01:07:10,080
Jeg kan lære å like det.

1103
01:07:11,080 --> 01:07:13,910
- Fullt budsjett?
- Ja, fullt budsjett.

1104
01:07:14,500 --> 01:07:16,540
Hvordan kom du til den løsningen?

1105
01:07:17,830 --> 01:07:19,040
Tok en løpetur.

1106
01:07:24,250 --> 01:07:26,250
Air Jordan. Jævla fantastisk.

1107
01:07:30,080 --> 01:07:32,900
<i>Jeg møter Jordan-familien. Følger dem opp.</i>

1108
01:07:33,090 --> 01:07:36,250
Skal jeg gi dem videre til deg?
Så du kan snakke om...

1109
01:07:36,450 --> 01:07:39,270
Ja, la meg snakke om rollen min.

1110
01:07:39,470 --> 01:07:41,440
Og så gir jeg dem videre til Rob.

1111
01:07:41,640 --> 01:07:45,150
Phil, jeg vil at du skal komme
sju minutter for sent til møtet.

1112
01:07:45,340 --> 01:07:48,100
Jeg er direktør.
Jeg må være der hele tiden.

1113
01:07:48,300 --> 01:07:51,480
Det virker desperat.
Phil har en million ting på gang.

1114
01:07:51,680 --> 01:07:54,400
Eneste måte å vise det på
er om Phil kommer for sent.

1115
01:07:54,590 --> 01:07:57,730
Viser at han tok seg tid
ut av sin travle dag.

1116
01:07:57,930 --> 01:08:01,020
Det kan virke som om direktøren
ikke prioriterer Michael Jordan.

1117
01:08:01,220 --> 01:08:02,220
Nei.

1118
01:08:02,410 --> 01:08:05,000
Sonny har faktisk rett i dette.

1119
01:08:05,200 --> 01:08:08,190
Det får Phil til å se viktigere ut.
Så hvis han er der,

1120
01:08:08,390 --> 01:08:10,290
er det et viktigere møte.

1121
01:08:10,580 --> 01:08:13,660
Jeg ser poenget til Sonny, men...

1122
01:08:14,040 --> 01:08:17,230
Vi må binde og trykke skodesignet.

1123
01:08:17,430 --> 01:08:18,430
- Hvor mange?
- Én.

1124
01:08:19,200 --> 01:08:20,810
- Seriøst?
- Ja, bare én.

1125
01:08:21,010 --> 01:08:24,160
Med flere reduseres verdien.

1126
01:08:25,200 --> 01:08:28,770
Jeg liker det. Har vi en video?
Disse tingene passer bra med video.

1127
01:08:28,970 --> 01:08:30,690
- Ja.
- Må vi vise den?

1128
01:08:30,890 --> 01:08:33,410
Markedsføring brukte mye tid på det.

1129
01:08:34,040 --> 01:08:35,950
Ok, dette teamet er godt nok.

1130
01:08:37,120 --> 01:08:40,790
Dere er dyktige,
og jeg tror på hver og en av dere.

1131
01:08:41,660 --> 01:08:43,660
Husk å fokusere på pusten.

1132
01:08:44,330 --> 01:08:48,200
Når du puster inn og ut,
bare vær oppmerksom på det.

1133
01:08:49,910 --> 01:08:52,410
Vi ses om sju timer og 25 minutter.

1134
01:08:58,660 --> 01:09:00,020
Hva snakker han om?

1135
01:09:00,220 --> 01:09:02,350
Sa han pust ut mens du puster ut?

1136
01:09:02,550 --> 01:09:04,290
Jeg tror det. Jeg vet ikke.

1137
01:09:05,790 --> 01:09:11,330
7. JOBBEN ER IKKE GJORT
FØR JOBBEN ER GJORT.

1138
01:09:13,620 --> 01:09:16,100
NIKE INC. MARKEDSFØRINGSAVDELING
SPILLERRAPPORT: MICHAEL JORDAN

1139
01:09:22,870 --> 01:09:26,080
"DET SOM IMPONERTE MEST MED MICHAEL, VAR
KJÆRLIGHETEN TIL FORELDRENE OG FAMILIEN"

1140
01:09:29,750 --> 01:09:33,910
I AUGUST HADDE JORDAN EN NY SELVTILLIT.

1141
01:09:45,700 --> 01:09:46,790
Hva skjer?

1142
01:09:47,200 --> 01:09:51,540
Hvorfor drar du ikke hjem og sover?
Det er ikke noe mer du kan gjøre.

1143
01:09:53,790 --> 01:09:54,790
Hvordan går det?

1144
01:09:55,200 --> 01:09:58,080
Samme som for 72 timer siden.
Jeg tror du er gal.

1145
01:09:59,160 --> 01:10:01,080
Men nå er jeg 45 i stedet for 44.

1146
01:10:02,040 --> 01:10:03,370
Bortsett fra det.

1147
01:10:05,750 --> 01:10:07,120
Jeg tror det går bra.

1148
01:10:14,080 --> 01:10:15,770
Vet du, Sonny,

1149
01:10:15,970 --> 01:10:20,410
noen ganger er det ikke mer du kan gjøre
enn ditt beste.

1150
01:10:21,040 --> 01:10:22,040
Greit?

1151
01:10:22,200 --> 01:10:23,910
Og du er ikke alene om dette.

1152
01:10:25,080 --> 01:10:26,200
Howard er viktig.

1153
01:10:27,700 --> 01:10:30,040
Jeg er markedsføringsmann.
Jeg har noen knep.

1154
01:10:30,660 --> 01:10:32,100
Har du noen knep?

1155
01:10:32,300 --> 01:10:34,830
Jeg har et bra hookshot.

1156
01:10:35,450 --> 01:10:36,950
Gleder meg til å se det.

1157
01:11:23,250 --> 01:11:25,020
- Hei. Mrs. Jordan.
- Takk.

1158
01:11:25,220 --> 01:11:27,290
- Dere kom.
- Lenge siden sist.

1159
01:11:27,490 --> 01:11:28,310
Godt å se deg.

1160
01:11:28,510 --> 01:11:30,150
Har du fortsatt telefonen i bilen?

1161
01:11:30,340 --> 01:11:32,200
Jeg måtte levere den tilbake.

1162
01:11:32,410 --> 01:11:33,410
Å nei.

1163
01:11:34,660 --> 01:11:37,500
Hei, Mrs. Jordan.
Tusen takk for at du kom.

1164
01:11:38,450 --> 01:11:39,910
Hei, Mike. Bli med meg.

1165
01:11:40,250 --> 01:11:41,250
Denne veien.

1166
01:11:49,080 --> 01:11:52,690
Han vil ikke være her, men han vil lytte.
Det lovte han meg.

1167
01:11:52,890 --> 01:11:54,200
Du har vår oppmerksomhet.

1168
01:11:55,370 --> 01:11:57,160
Takk for at du fikk det til.

1169
01:11:59,790 --> 01:12:01,620
Vi går opp disse trappene.

1170
01:12:04,290 --> 01:12:06,160
STYRET

1171
01:12:12,160 --> 01:12:13,160
Velkommen.

1172
01:12:13,580 --> 01:12:14,580
- Hei.
- Ja.

1173
01:12:14,720 --> 01:12:15,440
- Hei.
- Hei.

1174
01:12:15,640 --> 01:12:18,790
En stor dag. Og forhåpentligvis
starten på noe veldig stort.

1175
01:12:19,200 --> 01:12:21,120
- Hvor er H?
- Jeg vet ikke.

1176
01:12:21,660 --> 01:12:22,870
- Seriøst?
- Jeg vet ikke.

1177
01:12:23,410 --> 01:12:26,100
Hvordan var reisen?

1178
01:12:26,300 --> 01:12:27,020
- Bra?
- Grei.

1179
01:12:27,220 --> 01:12:28,500
Arby's på flyplassen.

1180
01:12:29,080 --> 01:12:32,870
Jaså? Og, Michael,
fløy du dem ikke ut selv?

1181
01:12:35,870 --> 01:12:37,250
Han hopper så høyt...

1182
01:12:39,540 --> 01:12:41,620
Vi har et skilt og litt snacks her.

1183
01:12:42,500 --> 01:12:43,560
Her er Howard. Ja.

1184
01:12:43,760 --> 01:12:44,810
Dette er Howard White.

1185
01:12:45,010 --> 01:12:46,060
Mr. og Mrs. Jordan.

1186
01:12:46,260 --> 01:12:48,370
Mrs. Jordan, så godt å se deg.

1187
01:12:48,570 --> 01:12:50,540
Hyggelig. Mr. Jordan, står til?

1188
01:12:50,740 --> 01:12:53,060
Eneste andre broren i rommet,
og så er du sen.

1189
01:12:53,260 --> 01:12:54,310
Ikke min feil.

1190
01:12:54,510 --> 01:12:56,940
- Jeg skal si hva som skjedde.
- Dette er sønnen min.

1191
01:12:57,140 --> 01:12:59,670
Mike, hva skjer, mester? Godt å se deg.

1192
01:12:59,870 --> 01:13:00,900
Glad du kom.

1193
01:13:01,090 --> 01:13:03,770
To karer fra juridisk sa

1194
01:13:03,970 --> 01:13:06,700
at de beste burgerne i Portland
er i nærheten.

1195
01:13:07,250 --> 01:13:09,950
Men i Portland er "i nærheten"
lengre enn du tror.

1196
01:13:10,200 --> 01:13:11,200
Liker du deg her?

1197
01:13:11,370 --> 01:13:12,700
Ja.

1198
01:13:13,200 --> 01:13:14,350
Vi har alt.

1199
01:13:14,550 --> 01:13:16,850
Fjellene. De kaller det Mount Hood.

1200
01:13:17,050 --> 01:13:18,050
Veldig fint.

1201
01:13:18,140 --> 01:13:19,400
Det er ikke <i>the hood.</i>

1202
01:13:19,590 --> 01:13:21,200
Regner mye. Trenger paraply.

1203
01:13:21,580 --> 01:13:22,940
En gang regnet det så fælt,

1204
01:13:23,140 --> 01:13:25,270
og jeg lette etter en paraply i bilen.

1205
01:13:25,470 --> 01:13:26,470
Jeg hadde på dress.

1206
01:13:26,590 --> 01:13:29,230
Jeg så bra ut og det strømmet ned.

1207
01:13:29,430 --> 01:13:31,060
Hvite folk løper i regnet.

1208
01:13:31,260 --> 01:13:32,480
- Løper?
- De vet det regner.

1209
01:13:32,680 --> 01:13:34,190
Hva er galt med disse folkene?

1210
01:13:34,390 --> 01:13:36,440
Det finnes sikkert verre ting.

1211
01:13:36,640 --> 01:13:37,810
Du har rett.

1212
01:13:38,010 --> 01:13:40,290
Det gjør det,
og jeg takler de tingene også.

1213
01:13:40,660 --> 01:13:44,910
Jeg prøver å passe på de unge.
Sørge for at de tar de riktige valgene.

1214
01:13:45,450 --> 01:13:46,250
Ja.

1215
01:13:46,450 --> 01:13:49,040
Men du vet. Unggutter må ha det gøy også.

1216
01:13:49,240 --> 01:13:50,240
Du har rett.

1217
01:13:50,430 --> 01:13:51,440
Vi skal ha det gøy.

1218
01:13:51,640 --> 01:13:53,310
Slå dere ned. Dere må være slitne.

1219
01:13:53,510 --> 01:13:56,540
Dere har stått
og gått gjennom den flyplassen.

1220
01:13:56,870 --> 01:13:58,190
- Pastor.
- Står til?

1221
01:13:58,390 --> 01:13:59,480
Ikke siden DC.

1222
01:13:59,680 --> 01:14:00,850
Sier du fortsatt det?

1223
01:14:01,050 --> 01:14:03,870
Elsker det.
Mor ville jeg skulle bli predikant.

1224
01:14:04,370 --> 01:14:07,730
Visste ikke hva jeg skulle gjøre,
men her er vi.

1225
01:14:07,930 --> 01:14:08,690
Her er du.

1226
01:14:08,890 --> 01:14:11,100
- Går det bra? Ja.
- Ja.

1227
01:14:11,300 --> 01:14:12,410
Greit. Ta en titt.

1228
01:14:21,580 --> 01:14:22,830
Bulls' farger.

1229
01:14:23,030 --> 01:14:24,030
Det stemmer.

1230
01:14:24,450 --> 01:14:25,450
Ja, sir.

1231
01:14:25,510 --> 01:14:29,200
Ja. La oss få den ut herfra.

1232
01:14:31,160 --> 01:14:32,910
{\an8}Hva synes du om den?

1233
01:14:34,290 --> 01:14:36,700
De heter Air Jordan.

1234
01:14:40,080 --> 01:14:43,080
Jeg vet at du liker lave sko.

1235
01:14:43,540 --> 01:14:45,660
Vi skreddersyr dem slik du vil.

1236
01:14:46,200 --> 01:14:50,900
Skoen vil bli designet for deg.
Vi bygger den av en form av foten din.

1237
01:14:51,090 --> 01:14:53,600
Vi skjærer av polstringen. Det gjør at...

1238
01:14:53,800 --> 01:14:56,750
Takk, Pete. Så hva synes du?

1239
01:14:57,790 --> 01:14:59,350
Den skoen er rød og svart.

1240
01:14:59,550 --> 01:15:01,940
- Ja.
- Jeg trodde NBA hadde regler om farge.

1241
01:15:02,140 --> 01:15:02,940
Ja, det har de.

1242
01:15:03,140 --> 01:15:06,310
De vil ha helt hvitt,
og, med all respekt for dem,

1243
01:15:06,510 --> 01:15:08,650
kan de dra til helvete. Vi betaler bøtene

1244
01:15:08,840 --> 01:15:10,160
for alle Michaels kamper.

1245
01:15:11,790 --> 01:15:13,290
Unnskyld meg. Hei.

1246
01:15:13,490 --> 01:15:14,750
- Hei.
- Beklager.

1247
01:15:15,160 --> 01:15:18,480
Phil, jeg forklarte akkurat Michael
at vi skal...

1248
01:15:18,680 --> 01:15:23,400
Jeg ville bare forklare at jeg er
administrerende direktør i selskapet,

1249
01:15:23,590 --> 01:15:26,230
og det er verdt
nesten en milliard dollar nå.

1250
01:15:26,430 --> 01:15:29,650
Og jeg er så opptatt,
det er nesten umulig å tenke seg.

1251
01:15:29,840 --> 01:15:32,270
Men dette er så viktig
at jeg sa til sekretæren min

1252
01:15:32,470 --> 01:15:34,650
at jeg ikke vil gå glipp av det.

1253
01:15:34,840 --> 01:15:37,670
Så viktig er dette. Kom igjen, Sonny.

1254
01:15:37,870 --> 01:15:41,580
Jeg fortalte Michael at vi betaler
alle bøter for skoens design.

1255
01:15:44,290 --> 01:15:46,400
- Én bot per kamp.
- Flott.

1256
01:15:46,590 --> 01:15:47,590
Ja.

1257
01:15:48,200 --> 01:15:50,770
- Har vi en video?
- Ja. Det har vi.

1258
01:15:50,970 --> 01:15:54,310
Men jeg tenkte kanskje
Jordan-familien er interessert i

1259
01:15:54,510 --> 01:15:57,350
hvordan vi ser på fremtiden her hos Nike,

1260
01:15:57,550 --> 01:15:59,700
og hvordan vi vil markedsføre Michael

1261
01:16:00,160 --> 01:16:01,160
som person,

1262
01:16:02,830 --> 01:16:05,080
og ikke bare enda en fyr

1263
01:16:06,290 --> 01:16:07,540
som går i noens sko.

1264
01:16:07,750 --> 01:16:08,750
{\an8}ÅRETS FERSKING

1265
01:16:08,800 --> 01:16:10,440
{\an8}Ingen begrensninger hos Nike.

1266
01:16:10,640 --> 01:16:13,160
Du kan gjøre omtrent hva som helst.

1267
01:16:13,750 --> 01:16:15,160
Hvordan havnet det der?

1268
01:16:15,830 --> 01:16:20,660
Vi tror Michael kan representere
noe mer enn bare en basketballspiller.

1269
01:16:21,250 --> 01:16:22,850
Dem finner du overalt.

1270
01:16:23,050 --> 01:16:25,200
Du ser på en her.

1271
01:16:26,080 --> 01:16:28,250
Rob vil virkelig
markedsføre spillerne våre.

1272
01:16:28,830 --> 01:16:30,560
Dette har ikke blitt gjort før.

1273
01:16:30,760 --> 01:16:33,600
Der var vi nyskapende. Har du en video?

1274
01:16:33,800 --> 01:16:35,160
Skal vi? Bra, flott.

1275
01:16:35,830 --> 01:16:37,250
La oss se en film.

1276
01:16:37,660 --> 01:16:39,730
Jeg skrur av disse.

1277
01:16:39,930 --> 01:16:40,930
Ja.

1278
01:16:42,080 --> 01:16:43,950
Jeg lar den tale for seg selv.

1279
01:16:44,200 --> 01:16:47,620
Jeg trykker her og setter i gang.

1280
01:17:36,200 --> 01:17:38,350
- Beklager. Slå den av, Rob.
- Sonny?

1281
01:17:38,550 --> 01:17:40,910
- Vær så snill.
- Sonny, hva faen gjør du?

1282
01:17:43,750 --> 01:17:45,000
Glem skoene

1283
01:17:45,200 --> 01:17:47,730
og pengene. Du vil tjene nok penger.

1284
01:17:47,930 --> 01:17:52,500
Nesten alt kan kjøpes for penger, men
udødelighet må du gjøre deg fortjent til.

1285
01:17:56,620 --> 01:17:59,910
Jeg skal se deg i øynene
og fortelle deg om fremtiden.

1286
01:18:00,500 --> 01:18:03,450
Du ble tatt av laget ditt på videregående.

1287
01:18:04,330 --> 01:18:08,080
Du kjempet deg til NBA.
Du kommer til å vinne mesterskap.

1288
01:18:08,870 --> 01:18:12,120
Det er en amerikansk historie,
amerikanerne vil elske den.

1289
01:18:12,870 --> 01:18:14,580
Folk kommer til å løfte deg opp.

1290
01:18:15,080 --> 01:18:16,450
Det vil de.

1291
01:18:16,790 --> 01:18:20,750
For når du er stor og ny, elsker vi deg.

1292
01:18:21,620 --> 01:18:24,370
Vi forhøyer deg til noe
som ikke eksisterer.

1293
01:18:24,620 --> 01:18:26,540
Du kommer til å forandre verden.

1294
01:18:28,160 --> 01:18:29,250
Men vet du hva?

1295
01:18:30,120 --> 01:18:32,700
Når de har løftet deg så høyt de kan,

1296
01:18:33,500 --> 01:18:35,040
vil de rive deg ned igjen.

1297
01:18:35,450 --> 01:18:37,230
Et svært forutsigbart mønster.

1298
01:18:37,430 --> 01:18:39,440
Vi forhøyer deg til noe som ikke fins,

1299
01:18:39,640 --> 01:18:42,150
<i>og det betyr
at du må prøve å være den tingen.</i>

1300
01:18:42,340 --> 01:18:44,250
Hele dagen, hver dag.

1301
01:18:44,700 --> 01:18:48,700
Det er slik det fungerer,
og vi gjør det om og om igjen.

1302
01:18:50,450 --> 01:18:52,250
Jeg skal si deg sannheten.

1303
01:18:53,200 --> 01:18:57,870
{\an8}<i>Du kommer til å bli
angrepet, forrådt, avslørt og ydmyket.</i>

1304
01:18:58,290 --> 01:18:59,910
<i>Og du vil overleve det.</i>

1305
01:19:00,790 --> 01:19:03,000
Mange kan bestige det fjellet.

1306
01:19:03,700 --> 01:19:06,160
Det er veien ned som knekker dem.

1307
01:19:08,330 --> 01:19:12,080
<i>For det er da man virkelig er alene.</i>

1308
01:19:15,450 --> 01:19:17,000
<i>Og hva vil du gjøre da?</i>

1309
01:19:18,120 --> 01:19:22,700
<i>Kan du fremkalle viljen til å kjempe
gjennom all smerten og reise deg igjen?</i>

1310
01:19:23,540 --> 01:19:24,870
<i>"Hvem er du, Michael?"</i>

1311
01:19:25,700 --> 01:19:28,500
Det vil være
det avgjørende spørsmålet i livet ditt.

1312
01:19:29,290 --> 01:19:31,700
Og jeg tror du allerede vet svaret.

1313
01:19:32,200 --> 01:19:33,700
Det er derfor vi alle er her.

1314
01:19:35,080 --> 01:19:36,450
En sko er bare en sko

1315
01:19:37,950 --> 01:19:39,790
til noen tar den på.

1316
01:19:40,790 --> 01:19:42,000
Da har den mening.

1317
01:19:43,330 --> 01:19:46,420
Vi vil bare ha en sjanse
til å røre ved den storheten.

1318
01:19:46,620 --> 01:19:47,980
<i>Vi trenger deg i de skoene,</i>

1319
01:19:48,180 --> 01:19:52,100
ikke så du finner mening med ditt liv,
men vi med vårt.

1320
01:19:52,300 --> 01:19:57,080
Alle ved dette bordet
vil bli glemt så snart tiden vår er ute.

1321
01:19:58,200 --> 01:19:59,200
Bortsett fra deg.

1322
01:19:59,910 --> 01:20:02,060
Du vil bli husket for alltid.

1323
01:20:02,260 --> 01:20:04,200
For noen ting er evige.

1324
01:20:05,000 --> 01:20:10,160
Du er Michael Jordan, og historien din
vil få oss til å ville fly.

1325
01:20:21,370 --> 01:20:26,000
Jeg vet at Mr. Falk allerede
har delt dette med deg,

1326
01:20:26,790 --> 01:20:29,290
men jeg ville gi det til deg personlig.

1327
01:20:29,700 --> 01:20:33,440
Fordi det er det største tilbudet
Nike Basketball har gitt

1328
01:20:33,640 --> 01:20:34,640
noen utøver.

1329
01:20:40,330 --> 01:20:44,000
Vi regner med
at de andre byr omtrent like mye.

1330
01:20:44,620 --> 01:20:45,660
Takk, David.

1331
01:20:47,290 --> 01:20:52,160
Ikke desto mindre har Nike lenge vært
på jakt etter basketballstjernen sin.

1332
01:20:53,250 --> 01:20:55,830
Vi tror du er den stjernen.

1333
01:21:02,000 --> 01:21:05,020
Takk, Mr. Vaccaro, Mr. Knight.

1334
01:21:05,220 --> 01:21:07,330
Mr. Strasser, Mr. White, takk.

1335
01:21:09,200 --> 01:21:10,770
- Ha det, Mr. White.
- Mrs. Jordan.

1336
01:21:10,970 --> 01:21:11,970
Takk.

1337
01:21:13,540 --> 01:21:15,160
Dere kan komme denne veien.

1338
01:21:16,450 --> 01:21:17,480
Tusen takk.

1339
01:21:17,680 --> 01:21:18,690
Takk.

1340
01:21:18,890 --> 01:21:19,710
Mr. Jordan.

1341
01:21:19,910 --> 01:21:22,020
- Takk, Michael.
- Ring meg når som helst.

1342
01:21:22,220 --> 01:21:26,440
Vi tar en titt på alles tall,
og gir dere beskjed

1343
01:21:26,640 --> 01:21:27,870
når vi gir dere beskjed.

1344
01:21:28,370 --> 01:21:29,370
Flott tale.

1345
01:21:30,120 --> 01:21:31,120
Følelsesladet.

1346
01:21:31,580 --> 01:21:32,870
Flott. Takk, David.

1347
01:21:37,200 --> 01:21:38,400
Hvor kom det fra?

1348
01:21:38,590 --> 01:21:40,410
- Vet ikke.
- Sonny gjorde en endring.

1349
01:21:40,700 --> 01:21:41,700
Bra, Sonny.

1350
01:21:41,890 --> 01:21:44,080
Hva var det med bøtene?

1351
01:21:44,750 --> 01:21:47,560
Jeg tror vi har ham.
Vi må bare vente og se.

1352
01:21:47,760 --> 01:21:49,270
Det var litt av en tale.

1353
01:21:49,470 --> 01:21:50,470
Det var bra.

1354
01:21:50,640 --> 01:21:52,770
"Alle ved dette bordet vil bli glemt."

1355
01:21:52,970 --> 01:21:54,910
Jeg tror jeg vil bli husket.

1356
01:21:56,790 --> 01:21:59,040
Jeg synes jeg har gjort noe imponerende.

1357
01:21:59,580 --> 01:22:00,650
Ikke sant?

1358
01:22:00,840 --> 01:22:01,870
Det var en god tale.

1359
01:22:02,620 --> 01:22:03,620
Vi har ham.

1360
01:22:52,620 --> 01:22:53,700
Hei, det er Sonny.

1361
01:22:57,120 --> 01:22:58,200
Nei, ja.

1362
01:23:00,000 --> 01:23:03,040
Ja, jeg kommer. Ingenting fra Jordan?

1363
01:23:05,160 --> 01:23:09,750
Ok, du vet. Si fra når du vet noe.
Har du hjemmenummeret?

1364
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
Greit.

1365
01:23:13,830 --> 01:23:14,830
Ha det.

1366
01:23:32,540 --> 01:23:33,310
Hallo?

1367
01:23:33,510 --> 01:23:34,510
<i>Sonny.</i>

1368
01:23:34,550 --> 01:23:36,160
Hei, Howard, hva skjer?

1369
01:23:37,160 --> 01:23:40,160
Jeg fikk nettopp høre noe.

1370
01:23:41,330 --> 01:23:43,410
Adidas matchet tilbudet.

1371
01:23:44,160 --> 01:23:45,370
250?

1372
01:23:45,580 --> 01:23:47,500
<i>Ja, 250 og en bil.</i>

1373
01:23:49,950 --> 01:23:51,040
Du tuller.

1374
01:23:51,370 --> 01:23:54,580
Nei. Jeg snakket med
James, Michaels far, i dag.

1375
01:23:54,790 --> 01:23:56,160
Det var det han sa.

1376
01:23:56,580 --> 01:24:00,520
Jeg tror ikke han har sagt ja ennå,
så vi har kanskje fortsatt tid.

1377
01:24:00,720 --> 01:24:03,620
<i>Så jeg ville bare si fra.
Kanskje du har noen knep.</i>

1378
01:24:03,950 --> 01:24:05,080
Nei, jeg mener...

1379
01:24:07,000 --> 01:24:08,370
Dette var knepet.

1380
01:24:09,790 --> 01:24:10,790
Det var det.

1381
01:24:13,370 --> 01:24:16,370
Vi vil høre fra Falk.
Kanskje du kan snakke med Falk.

1382
01:24:16,870 --> 01:24:18,660
Ja, han kan sikkert ikke styre seg.

1383
01:24:22,290 --> 01:24:25,450
Sonny... Beklager.

1384
01:24:28,160 --> 01:24:29,450
<i>Du, Howard...</i>

1385
01:24:32,580 --> 01:24:34,410
Tusen takk. Jeg bare...

1386
01:24:37,160 --> 01:24:39,000
Takk for alt du gjorde.

1387
01:24:39,700 --> 01:24:41,450
Ingen årsak.

1388
01:24:42,370 --> 01:24:44,620
<i>Jeg setter pris på at du trodde på meg.</i>

1389
01:24:50,040 --> 01:24:50,810
Vi ses.

1390
01:24:51,010 --> 01:24:52,010
<i>Greit.</i>

1391
01:26:13,830 --> 01:26:14,830
Hallo, Falk.

1392
01:26:15,160 --> 01:26:16,160
<i>Mr. Vaccaro.</i>

1393
01:26:17,040 --> 01:26:18,290
Mrs. Jordan.

1394
01:26:19,160 --> 01:26:20,700
<i>Jeg har nyheter til deg.</i>

1395
01:26:22,250 --> 01:26:23,250
Bare gjør det.

1396
01:26:25,000 --> 01:26:26,910
Trodde du ikke jeg ville ringe?

1397
01:26:28,120 --> 01:26:30,250
Vanligvis hadde det vært Mr. Falk.

1398
01:26:30,790 --> 01:26:33,270
Men det er en hyggelig overraskelse.

1399
01:26:33,470 --> 01:26:35,950
<i>Jeg sa til Mr. Falk at jeg skulle ta det.</i>

1400
01:26:37,540 --> 01:26:40,080
Det har jeg stor respekt for. Takk.

1401
01:26:42,250 --> 01:26:46,200
Michael godtar
den garanterte lønnen på 250 000.

1402
01:26:46,580 --> 01:26:49,750
<i>Og skoen skal oppkalles
etter Michael og familien vår.</i>

1403
01:26:50,120 --> 01:26:50,900
Hva?

1404
01:26:51,090 --> 01:26:52,090
<i>Ja.</i>

1405
01:26:52,160 --> 01:26:53,160
Virkelig?

1406
01:26:53,200 --> 01:26:55,100
<i>Ikke vær så overrasket.</i>

1407
01:26:55,300 --> 01:26:56,870
Nei. Flott avgjørelse.

1408
01:26:57,290 --> 01:27:00,270
<i>Dere vil ikke angre.
Jeg gir min personlige garanti.</i>

1409
01:27:00,470 --> 01:27:01,270
Jeg er ikke ferdig.

1410
01:27:01,470 --> 01:27:03,830
Nei. Beklager. Fortsett.

1411
01:27:04,950 --> 01:27:07,770
<i>Vi vil si ja til avtalen med en gang,</i>

1412
01:27:07,970 --> 01:27:09,620
<i>på én liten betingelse.</i>

1413
01:27:10,290 --> 01:27:11,100
Hva da?

1414
01:27:11,300 --> 01:27:12,560
<i>Ingenting, egentlig.</i>

1415
01:27:12,760 --> 01:27:14,600
Det ble sikkert utelatt

1416
01:27:14,800 --> 01:27:17,270
fra avtalen ved en skrivefeil.

1417
01:27:17,470 --> 01:27:18,470
<i>Sikkert.</i>

1418
01:27:19,290 --> 01:27:21,520
Michael skal få en andel av inntektene

1419
01:27:21,720 --> 01:27:23,750
av salget av hver sko som selges.

1420
01:27:28,250 --> 01:27:29,250
Unnskyld?

1421
01:27:29,450 --> 01:27:32,370
<i>Ikke alle Nike-sko,
bare de med navnet hans på.</i>

1422
01:27:33,790 --> 01:27:37,580
Mrs. Jordan,
det er ikke slik det fungerer.

1423
01:27:38,330 --> 01:27:40,450
<i>Jeg forstår antagelsen, men...</i>

1424
01:27:40,830 --> 01:27:43,190
<i>Utøverne får lisensavgift,</i>

1425
01:27:43,390 --> 01:27:45,980
<i>i dette tilfellet en banebrytende sum,</i>

1426
01:27:46,180 --> 01:27:49,410
men de får ikke ta del
i bruttosalget av skoen.

1427
01:27:49,700 --> 01:27:52,250
Fordi Nike er et børsnotert selskap.

1428
01:27:52,660 --> 01:27:54,750
Det ville snu bransjen opp ned.

1429
01:27:55,500 --> 01:27:58,270
Det er en hel økonomi rundt dette.

1430
01:27:58,470 --> 01:27:59,480
<i>Veldig komplisert.</i>

1431
01:27:59,680 --> 01:28:01,620
Det er sikkert komplisert.

1432
01:28:01,950 --> 01:28:03,690
<i>Men det er bedre slik.</i>

1433
01:28:03,890 --> 01:28:06,770
<i>For da vet du, og familien vet,</i>

1434
01:28:06,970 --> 01:28:09,020
<i>nøyaktig hva som kommer hvert år.</i>

1435
01:28:09,220 --> 01:28:10,660
Det er ikke bekymringen hans.

1436
01:28:11,660 --> 01:28:12,730
- Ok.
<i>- Greit?</i>

1437
01:28:12,930 --> 01:28:17,000
<i>Bekymringen er at om skoen ha mening,</i>

1438
01:28:17,870 --> 01:28:20,400
for at unge mennesker,
mange av dem ubemidlede,

1439
01:28:20,590 --> 01:28:23,900
skal gå ut og bruke pengene
de har jobbet for hele uken,

1440
01:28:24,090 --> 01:28:26,000
to uker på kjøpesenteret for,

1441
01:28:26,500 --> 01:28:29,250
må Michael skape meningen i den skoen.

1442
01:28:30,000 --> 01:28:31,500
Navnet hans står på den skoen.

1443
01:28:32,160 --> 01:28:34,020
Vi tror det er en fordel for ham,

1444
01:28:34,220 --> 01:28:37,080
fordi ansiktet hans
blir markedsført av Nike.

1445
01:28:37,450 --> 01:28:39,580
<i>Nei. Ansiktet hans og navnet hans</i>

1446
01:28:39,950 --> 01:28:42,270
er slett ikke meningsfylt for Nike

1447
01:28:42,470 --> 01:28:45,310
med mindre han scorer
40 poeng hver eneste kveld,

1448
01:28:45,510 --> 01:28:50,000
slår Hakeem som Årets fersking,
kommer på All-Star og All-NBA-laget.

1449
01:28:51,040 --> 01:28:52,480
Det ville vært eksepsjonelt.

1450
01:28:52,680 --> 01:28:57,730
Og det er NBA. De er de beste av de beste.

1451
01:28:57,930 --> 01:28:59,150
<i>Han må bli bedre.</i>

1452
01:28:59,340 --> 01:29:00,690
<i>Han vil vinne mesterskap,</i>

1453
01:29:00,890 --> 01:29:04,060
flere mesterskap, finale-MVP-er.
Jeg kjenner sønnen min.

1454
01:29:04,260 --> 01:29:07,910
All-Star-valg, All-Star MVP,
Årets forsvarsspiller.

1455
01:29:08,750 --> 01:29:11,190
Med all respekt.

1456
01:29:11,390 --> 01:29:14,100
Sidney Moncrief er årets forsvarsspiller.

1457
01:29:14,300 --> 01:29:16,230
Adrian Dantley vant scoringstittelen.

1458
01:29:16,430 --> 01:29:21,060
Du får ikke være Magic og Michael Cooper.
Det er basketball.

1459
01:29:21,260 --> 01:29:24,120
<i>Men hvis han gjør det,
fortjener han å bli kompensert.</i>

1460
01:29:24,580 --> 01:29:25,580
Felles beste.

1461
01:29:25,680 --> 01:29:27,000
Det er alt han ber om.

1462
01:29:27,250 --> 01:29:31,400
<i>Godt poeng,
men det er ikke slik det fungerer.</i>

1463
01:29:31,590 --> 01:29:35,100
<i>De investerer kapitalen og
får belønningen. Det er slik det gjøres.</i>

1464
01:29:35,300 --> 01:29:37,040
Kanskje det må endres.

1465
01:29:37,950 --> 01:29:41,730
<i>For hvis han gjør det
jeg, og du, tror han vil gjøre,</i>

1466
01:29:41,930 --> 01:29:43,870
og det Michael vet han vil gjøre,

1467
01:29:44,290 --> 01:29:46,480
da blir det ikke NBA som promoterer ham.

1468
01:29:46,680 --> 01:29:48,750
Det blir omvendt.

1469
01:29:49,040 --> 01:29:51,580
Og i så fall fortjener han en andel.

1470
01:29:52,370 --> 01:29:56,330
Mrs. Jordan, jeg forstår hva du sier.

1471
01:29:57,370 --> 01:29:58,910
Jeg er faktisk enig.

1472
01:30:00,660 --> 01:30:03,000
Men det er ikke sånn livet er.

1473
01:30:05,080 --> 01:30:08,370
<i>Folk som sønnen din, folk som jobber,</i>

1474
01:30:08,700 --> 01:30:10,540
<i>de lar oss ikke eie noe.</i>

1475
01:30:11,290 --> 01:30:12,950
<i>Vi tar det beste vi kan få.</i>

1476
01:30:13,290 --> 01:30:14,770
<i>Og dette er en god avtale.</i>

1477
01:30:14,970 --> 01:30:18,480
Dette er den største avtalen
selskapet har tilbudt noen,

1478
01:30:18,680 --> 01:30:19,680
uten sammenligning.

1479
01:30:20,160 --> 01:30:22,500
Michael kan ødelegge kneet i neste uke.

1480
01:30:24,540 --> 01:30:26,410
Mr. Vaccaro, jeg er enig

1481
01:30:27,040 --> 01:30:28,660
i at det er urettferdig.

1482
01:30:29,540 --> 01:30:31,270
<i>Det er urettferdig mot sønnen min.</i>

1483
01:30:31,470 --> 01:30:33,250
<i>Det er urettferdig mot folk som deg.</i>

1484
01:30:33,830 --> 01:30:36,290
<i>Men av og til</i>

1485
01:30:36,950 --> 01:30:39,660
kommer noen som er så ekstraordinære

1486
01:30:40,200 --> 01:30:44,520
at det tvinger de som ikke vil gi fra seg
noe av rikdommen, til å gjøre det,

1487
01:30:44,720 --> 01:30:45,950
ikke av veldedighet,

1488
01:30:46,790 --> 01:30:47,940
men av grådighet.

1489
01:30:48,140 --> 01:30:50,160
Fordi de er helt spesielle.

1490
01:30:50,410 --> 01:30:55,270
Og enda sjeldnere bør den personens krav
behandles i henhold til deres verdi

1491
01:30:55,470 --> 01:30:58,000
fordi de forstår hva de er verdt.

1492
01:30:59,700 --> 01:31:01,000
Eller moren forstår.

1493
01:31:03,500 --> 01:31:06,160
<i>Du sier at du vet mye om sønnen min.</i>

1494
01:31:06,750 --> 01:31:07,750
<i>Få høre.</i>

1495
01:31:08,750 --> 01:31:11,120
Er det jeg som tror på Michael?
Navnet hans?

1496
01:31:11,830 --> 01:31:14,310
Eller er jeg bare
en refleksjon av hvem han er,

1497
01:31:14,510 --> 01:31:16,540
og hva han tror om seg selv?

1498
01:31:19,500 --> 01:31:21,620
Var det ikke derfor du kom hjem til meg?

1499
01:31:24,580 --> 01:31:25,580
Jo.

1500
01:31:26,620 --> 01:31:27,620
Greit.

1501
01:31:29,120 --> 01:31:31,910
Nå skal jeg si det til deg en gang til,

1502
01:31:32,450 --> 01:31:35,250
<i>Michael får 250 000 dollar</i>

1503
01:31:35,870 --> 01:31:38,850
<i>og en Mercedes-Benz
som blir glemt om et år.</i>

1504
01:31:39,050 --> 01:31:40,410
Men han får en andel

1505
01:31:40,910 --> 01:31:45,580
av inntektene fra skoen,
og alle fremtidige Air Jordan-sko.

1506
01:31:48,330 --> 01:31:49,660
En sko er bare en sko

1507
01:31:50,950 --> 01:31:52,700
til sønnen min tar den på.

1508
01:32:37,040 --> 01:32:38,500
Hva skjedde?

1509
01:32:39,750 --> 01:32:40,870
Vi fikk ham ikke.

1510
01:32:41,660 --> 01:32:43,600
Jeg hørte deg avslutte med moren.

1511
01:32:43,800 --> 01:32:44,800
Adidas matchet.

1512
01:32:45,330 --> 01:32:46,950
- Han trenger mer.
- Mer penger?

1513
01:32:47,750 --> 01:32:48,750
Jeg beklager, Phil.

1514
01:32:48,930 --> 01:32:50,520
Han vil ha en del av skoen.

1515
01:32:50,720 --> 01:32:53,330
Bruttoinntekt. Alt med navnet hans på.

1516
01:32:56,120 --> 01:32:58,080
- Jeg vet det. Beklager.
- Herregud.

1517
01:33:00,750 --> 01:33:01,750
Lei for det.

1518
01:33:09,120 --> 01:33:11,120
Faen heller. Vi burde gjøre det.

1519
01:33:14,040 --> 01:33:16,950
Kanskje jeg tar feil,
men jeg trodde du trodde på ham.

1520
01:33:17,660 --> 01:33:18,910
Selvsagt gjør jeg det.

1521
01:33:19,450 --> 01:33:22,480
Hvorfor ha en basketballguru
hvis du ikke hører på ham?

1522
01:33:22,680 --> 01:33:25,290
Styret vil ikke si ja.
Det har aldri skjedd før.

1523
01:33:26,410 --> 01:33:29,810
Du får deg selv i trøbbel.
De kan kreve at du blir fjernet.

1524
01:33:30,010 --> 01:33:34,100
Hvis du har rett om denne fyren,
vil det være det beste for selskapet.

1525
01:33:34,300 --> 01:33:37,450
Det vil være verdt det.
La meg håndtere styret.

1526
01:33:38,830 --> 01:33:39,830
Det er stor risiko.

1527
01:33:41,000 --> 01:33:43,440
Du blir husket for reglene du bryter.

1528
01:33:43,640 --> 01:33:45,000
Inngå avtalen.

1529
01:33:48,250 --> 01:33:49,250
Sonny,

1530
01:33:50,540 --> 01:33:52,250
slik bygde jeg selskapet.

1531
01:33:52,750 --> 01:33:53,950
Jeg forstår det, Phil.

1532
01:33:58,000 --> 01:33:59,000
Få tak i ham.

1533
01:34:06,120 --> 01:34:11,660
10. HVIS VI GJØR DE RIKTIGE TINGENE,
TJENER VI PENGER NÆR AUTOMATISK.

1534
01:34:20,790 --> 01:34:21,790
Hallo?

1535
01:34:21,840 --> 01:34:22,600
<i>Mrs. Jordan.</i>

1536
01:34:22,800 --> 01:34:23,800
Ja.

1537
01:34:25,120 --> 01:34:26,700
<i>Jeg snakket med direktøren.</i>

1538
01:34:27,540 --> 01:34:28,540
Og?

1539
01:34:30,120 --> 01:34:33,440
Nike Corporation godtar vilkårene deres,

1540
01:34:33,640 --> 01:34:36,950
<i>og tilbyr Michael Jordan en direkte andel</i>

1541
01:34:37,330 --> 01:34:40,620
<i>fra salget av hver eneste sko
med navnet hans på,</i>

1542
01:34:41,200 --> 01:34:43,330
<i>overalt i verden der de selges.</i>

1543
01:34:45,200 --> 01:34:48,160
Ja. Gratulerer.

1544
01:34:48,870 --> 01:34:49,870
Takk.

1545
01:34:51,200 --> 01:34:53,580
Er Michael der? Får jeg snakke med ham?

1546
01:34:54,370 --> 01:34:56,790
Ja, det er på tide.

1547
01:35:10,540 --> 01:35:11,540
<i>Hallo?</i>

1548
01:35:12,620 --> 01:35:15,450
Hei, Michael. Velkommen til Nike.

1549
01:35:36,950 --> 01:35:38,000
Hallo?

1550
01:35:38,500 --> 01:35:40,450
<i>Jeg må snakke med deg.</i>

1551
01:35:40,790 --> 01:35:41,790
<i>Sonny, du vet...</i>

1552
01:35:41,970 --> 01:35:43,080
Det er viktig, Rob.

1553
01:36:06,330 --> 01:36:07,750
Hei, alle sammen...

1554
01:36:12,700 --> 01:36:15,080
Vi har signert Michael Jordan!

1555
01:36:16,250 --> 01:36:17,250
Ja!

1556
01:36:49,700 --> 01:36:50,940
Her er Ewing-mappen.

1557
01:36:51,140 --> 01:36:52,190
I siste liten, Sonny.

1558
01:36:52,390 --> 01:36:53,390
I siste liten.

1559
01:36:53,660 --> 01:36:54,660
<i>Tja,</i>

1560
01:36:54,760 --> 01:36:56,900
hva kan jeg si, jeg elsker spenningen.

1561
01:36:57,090 --> 01:36:58,250
<i>Andel av salget?</i>

1562
01:36:58,950 --> 01:37:00,190
Jeg vil ikke lyve.

1563
01:37:00,390 --> 01:37:03,000
Du har visst advokater
med sekssifrede beløp.

1564
01:37:03,450 --> 01:37:04,700
Nei, de har grenser.

1565
01:37:05,160 --> 01:37:07,500
Jeg vet ikke om jeg burde si dette,

1566
01:37:09,160 --> 01:37:11,950
men Adidas ville aldri matchet andelen.

1567
01:37:12,580 --> 01:37:13,750
<i>Ingen ville gjort det.</i>

1568
01:37:14,330 --> 01:37:16,480
Jeg trodde du ville vite det

1569
01:37:16,680 --> 01:37:19,120
når noen prøver seg på deg.

1570
01:37:19,540 --> 01:37:21,350
Veldig hyggelig av deg, David.

1571
01:37:21,550 --> 01:37:23,950
Men jeg tror avtalen vil fungere for alle.

1572
01:37:24,950 --> 01:37:25,950
Å ja?

1573
01:37:26,050 --> 01:37:27,100
<i>Hva gjør Adidas?</i>

1574
01:37:27,300 --> 01:37:28,300
De hiver seg rundt.

1575
01:37:28,340 --> 01:37:29,060
<i>Til hvem?</i>

1576
01:37:29,260 --> 01:37:30,260
Mel Turpin.

1577
01:37:30,410 --> 01:37:31,410
Interessant.

1578
01:37:31,590 --> 01:37:32,590
<i>Han er ikke min klient.</i>

1579
01:37:32,790 --> 01:37:33,790
Og Phil?

1580
01:37:33,890 --> 01:37:35,440
<i>- Flott.</i>
- Stort skritt.

1581
01:37:35,640 --> 01:37:37,190
Det var slik vi skapte stedet.

1582
01:37:37,390 --> 01:37:39,770
Du bør ha meg på hurtigtast i fem år.

1583
01:37:39,970 --> 01:37:40,970
<i>Vær så snill.</i>

1584
01:37:41,140 --> 01:37:43,850
Howard kommer til å ta over.
Du er borte om et år.

1585
01:37:44,050 --> 01:37:45,270
Ikke flere kaniner å jage.

1586
01:37:45,470 --> 01:37:49,120
Det er greia med dem.
De lager flere kaniner.

1587
01:37:51,000 --> 01:37:52,000
Ja, det gjør de.

1588
01:37:53,950 --> 01:37:57,310
Skulle gjerne sagt at var en fornøyelse
å gjøre forretninger med deg.

1589
01:37:57,510 --> 01:37:58,310
Det er det aldri.

1590
01:37:58,510 --> 01:37:59,510
<i>Det bør det ikke.</i>

1591
01:37:59,660 --> 01:38:00,830
Jeg har ikke venner.

1592
01:38:01,030 --> 01:38:02,400
Jeg har klienter.

1593
01:38:02,590 --> 01:38:04,400
Det er derfor jeg er en god agent.

1594
01:38:04,590 --> 01:38:08,400
Jeg skal selge virksomheten min en dag,
og bli en veldig rik mann.

1595
01:38:08,590 --> 01:38:09,400
Skal spise alene.

1596
01:38:09,590 --> 01:38:12,080
Men jeg blir rik.
Da skal jeg tenke på venner.

1597
01:38:12,410 --> 01:38:15,900
Ring meg neste gang
du har et unikt talent.

1598
01:38:16,090 --> 01:38:18,460
Jeg vurderer å signere Ewing. Hva tror du?

1599
01:38:18,660 --> 01:38:22,900
Pat? Han dro fra Jamaica
til et lite hus ved Auburn Street

1600
01:38:23,090 --> 01:38:25,770
i Cambridge i Massachusetts da han var 13.

1601
01:38:25,970 --> 01:38:27,440
Hadde aldri spilt basketball.

1602
01:38:27,640 --> 01:38:28,850
Gutten spilte fotball.

1603
01:38:29,050 --> 01:38:32,480
Mike Jarvis så ham
på Cambridge Rindge and Latin.

1604
01:38:32,680 --> 01:38:35,100
Han rekrutterte ham.
Laget vant tre delstatstitler.

1605
01:38:35,300 --> 01:38:38,060
Han er den typen spiller
som burde ha Nike-sko,

1606
01:38:38,260 --> 01:38:41,650
og du kan signere hvem du vil
etter denne avtalen.

1607
01:38:41,840 --> 01:38:43,020
<i>Bare hyggelig.</i>

1608
01:38:43,220 --> 01:38:44,900
Du burde takke meg.

1609
01:38:45,090 --> 01:38:46,090
<i>For hva?</i>

1610
01:38:46,180 --> 01:38:47,480
For navnet på skoen.

1611
01:38:47,680 --> 01:38:48,680
Air Jordan?

1612
01:38:48,800 --> 01:38:49,800
<i>Ja.</i>

1613
01:38:49,890 --> 01:38:51,190
Nei, det var Pete. Ha det.

1614
01:38:51,390 --> 01:38:52,730
Nei, det var min idé.

1615
01:38:52,930 --> 01:38:55,660
Jeg... Sonny? Sonny...

1616
01:38:56,410 --> 01:38:58,620
Sa jeg eller sa jeg ikke "Air Jordan"?

1617
01:39:08,540 --> 01:39:09,540
Vi har den.

1618
01:39:10,620 --> 01:39:11,620
Gratulerer.

1619
01:39:12,950 --> 01:39:13,950
Går det bra?

1620
01:39:15,450 --> 01:39:17,370
Konsentrerer meg bare om pusten.

1621
01:39:17,830 --> 01:39:18,910
Hvorfor det?

1622
01:39:20,660 --> 01:39:23,120
Tilgivelsesmeditasjon for meg selv.

1623
01:39:26,450 --> 01:39:28,580
Hva tilgir du deg selv for?

1624
01:39:29,200 --> 01:39:31,810
Vi kan ha satt en veldig farlig presedens.

1625
01:39:32,010 --> 01:39:34,500
Nå vil alle idrettsutøver ha en andel.

1626
01:39:34,870 --> 01:39:37,120
Det neste blir aksjer, og...

1627
01:39:41,000 --> 01:39:42,000
Faen heller.

1628
01:39:42,410 --> 01:39:43,410
For mange kyr.

1629
01:39:45,120 --> 01:39:48,290
Hvis vi ødelegger virksomheten,
hadde vi det i det minste gøy.

1630
01:39:48,500 --> 01:39:51,000
Det føltes som gamledager i Nike en stund.

1631
01:39:51,410 --> 01:39:54,850
Ja. Vet du, jeg trodde
det ble uttalt "Nicky"

1632
01:39:55,050 --> 01:39:56,500
første gang jeg så ordet.

1633
01:39:56,950 --> 01:40:00,940
Jeg var overbevist om
at vi burde hete Dimension Six.

1634
01:40:01,140 --> 01:40:03,450
Ville det ha lyktes med det navnet?

1635
01:40:03,910 --> 01:40:04,910
Nei.

1636
01:40:05,830 --> 01:40:08,060
Å være oppkalt etter seiersgudinnen

1637
01:40:08,260 --> 01:40:10,620
er mer attraktivt for idrettsutøvere.

1638
01:40:10,910 --> 01:40:14,580
Det var fordi konsulentene sa
at folk liker ord på fire bokstaver.

1639
01:40:15,080 --> 01:40:16,620
Jeg liker ord på fire bokstaver.

1640
01:40:18,040 --> 01:40:19,410
Hva med swoosh-en?

1641
01:40:19,870 --> 01:40:21,250
Det skal være en lyd.

1642
01:40:22,200 --> 01:40:23,290
Lyden av hva?

1643
01:40:24,790 --> 01:40:25,790
Jeg vet ikke.

1644
01:40:26,290 --> 01:40:29,950
Jeg betalte Carolyn Davidson
35 dollar for det designet i 1971.

1645
01:40:30,500 --> 01:40:32,060
Jeg hørte at du ikke likte det.

1646
01:40:32,260 --> 01:40:34,200
Nei, jeg sa jeg ville lære å like det.

1647
01:40:36,160 --> 01:40:37,250
Kanskje det.

1648
01:40:45,660 --> 01:40:46,660
Du, Phil.

1649
01:40:48,750 --> 01:40:50,540
Ingen andre ville ha ansatt meg.

1650
01:40:51,250 --> 01:40:52,580
Det er sannheten.

1651
01:40:53,790 --> 01:40:54,790
Setter pris på det.

1652
01:40:57,870 --> 01:40:59,600
Du er en fantastisk fyr, Sonny.

1653
01:40:59,800 --> 01:41:01,290
Du er modig.

1654
01:41:02,080 --> 01:41:03,500
Det er det du gjør her.

1655
01:41:06,540 --> 01:41:07,540
Takk, Phil.

1656
01:41:08,200 --> 01:41:09,370
Jeg tror det blir bra.

1657
01:41:09,830 --> 01:41:12,790
Hva er det meste vi har solgt av en sko?
Tre millioner?

1658
01:41:17,370 --> 01:41:19,330
Det er én mann. Hvor mye kan det være?

1659
01:41:21,790 --> 01:41:26,950
AIR JORDAN-SKOEN SOLGTE
FOR 162 MILLIONER DOLLAR I SITT FØRSTE ÅR.

1660
01:41:44,330 --> 01:41:45,330
Står til?

1661
01:41:45,390 --> 01:41:46,520
Bra, står til?

1662
01:41:46,720 --> 01:41:47,720
Ganske bra.

1663
01:41:54,040 --> 01:41:55,160
La meg kjøpe det også.

1664
01:41:56,370 --> 01:41:58,100
Jeg kan ikke tro vi ikke fikk ham.

1665
01:41:58,300 --> 01:42:00,100
- Visste du at han ville bli god?
- Ja.

1666
01:42:00,300 --> 01:42:01,370
Det visste alle.

1667
01:42:03,580 --> 01:42:04,790
Burde ha sparket Stu.

1668
01:42:06,450 --> 01:42:08,200
- Ha det bra.
- Ha det.

1669
01:42:11,450 --> 01:42:12,500
Alle visste det.

1670
01:42:51,870 --> 01:42:52,870
Nei.

1671
01:42:54,660 --> 01:42:56,160
Nei, helt forferdelig.

1672
01:43:01,120 --> 01:43:02,120
Aldri.

1673
01:43:02,500 --> 01:43:03,910
Helt forferdelig.

1674
01:43:04,870 --> 01:43:05,870
Forferdelig.

1675
01:43:08,330 --> 01:43:09,330
Niks.

1676
01:43:09,390 --> 01:43:11,816
MERKEVAREN AIR JORDAN STÅR FOR
4 MILLIARDER I SALG ÅRLIG FOR NIKE.

1677
01:43:11,840 --> 01:43:12,870
Glem det.

1678
01:43:23,250 --> 01:43:26,700
MICHAEL FIKK BILEN SIN.

1679
01:43:28,120 --> 01:43:33,560
{\an8}ROB STRASSER FIKK ÆREN FOR
Å REVOLUSJONERE SPORTSMARKEDSFØRING

1680
01:43:33,760 --> 01:43:36,370
{\an8}I NIKE BASKETBALL.

1681
01:43:37,660 --> 01:43:42,650
{\an8}HOWARD ER EN AV GRUNNLEGGERNE OG
NÅVÆRENDE VISEADMINISTRERENDE DIREKTØR

1682
01:43:42,840 --> 01:43:47,200
{\an8}FOR AIR JORDAN-AVDELINGEN I NIKE.

1683
01:43:48,910 --> 01:43:53,810
{\an8}MICHAEL TJENER ANGIVELIG 400 MILLIONER
DOLLAR I ÅRET I PASSIV INNTEKT

1684
01:43:54,010 --> 01:43:58,080
{\an8}SOM FØLGE AV AVTALEN OM ANDELER.

1685
01:44:00,250 --> 01:44:05,330
{\an8}NIKE KJØPTE CONVERSE I 2003.

1686
01:44:07,200 --> 01:44:13,160
PHIL HAR DONERT OVER
TO MILLIARDER DOLLAR TIL VELDEDIGHET.

1687
01:44:33,250 --> 01:44:39,160
{\an8}PETER MOORE DØDE 78 ÅR GAMMEL
EN MÅNED FØR DENNE FILMEN BLE KUNNGJORT.

1688
01:44:39,910 --> 01:44:41,690
{\an8}ETTER Å HA DESIGNET AIR JORDANS LOGO

1689
01:44:41,890 --> 01:44:45,060
{\an8}FIKK MOORE EN IDÉ OM Å BYTTE DEN UT

1690
01:44:45,260 --> 01:44:48,600
{\an8}MED EN SILHUETT FRA ET BILDE AV JORDAN

1691
01:44:48,800 --> 01:44:51,250
{\an8}SOM SER UT TIL Å FLY GJENNOM LUFTEN...

1692
01:44:59,910 --> 01:45:05,830
{\an8}DEN ER PÅ ALLE AIR JORDAN-PRODUKTER.

1693
01:45:14,700 --> 01:45:19,290
{\an8}DAVID FALK SOLGTE SELSKAPET SITT
FOR 100 MILLIONER DOLLAR.

1694
01:45:19,910 --> 01:45:23,250
{\an8}DEN KVELDEN BLE HAN OBSERVERT
PÅ MIDDAG ALENE.

1695
01:45:24,410 --> 01:45:28,150
{\an8}MICHAEL SIER AT NIKE-AVTALEN
IKKE VILLE FUNNET STED

1696
01:45:28,340 --> 01:45:31,620
{\an8}UTEN GEORGE RAVELINGS
ANBEFALING OG STØTTE.

1697
01:45:32,790 --> 01:45:35,270
{\an8}RAVELING AVSLO ET TILBUD
PÅ TRE MILLIONER DOLLAR

1698
01:45:35,470 --> 01:45:38,700
{\an8}FOR SITT EKSEMPLAR AV DR. KINGS TALE.

1699
01:45:40,330 --> 01:45:42,400
SONNY BLE EN NØKKELPERSON

1700
01:45:42,590 --> 01:45:45,440
I GRUPPESØKSMÅLET O'BANNON VS. NCAA,

1701
01:45:45,640 --> 01:45:48,520
SOM KREVDE AT COLLEGER
SKULLE KOMPENSERE STUDENTER

1702
01:45:48,720 --> 01:45:51,500
FOR KOMMERSIELL BRUK
AV DERES NAVN OG AVBILDNINGER.

1703
01:45:52,500 --> 01:45:55,400
NEW YORK TIMES SA
AT EN SEIER VILLE GJØRE SONNY

1704
01:45:55,590 --> 01:45:59,080
TIL EN AV DE STØRSTE REFORMATORENE
I IDRETTSHISTORIEN.

1705
01:46:00,250 --> 01:46:05,250
I 2014 GA DOMSTOLEN SPILLERNE MEDHOLD.

1706
01:46:06,250 --> 01:46:10,810
{\an8}DELORIS JORDAN BOR I CHICAGO, DER HUN
DRIVER FLERE VELDEDIGE ORGANISASJONER

1707
01:46:11,010 --> 01:46:16,160
{\an8}FOR UNDERPRIVILEGERTE BARN,
DERIBLANT JAMES JORDAN FOUNDATION.

1708
01:46:17,040 --> 01:46:19,350
{\an8}PRESEDENSEN FRA AIR JORDAN-AVTALEN

1709
01:46:19,550 --> 01:46:25,120
{\an8}GA FLERE MILLIARDER DOLLAR I ØKT INNTEKT
TIL ATLETER OG FAMILIENE DERES.

1710
01:46:26,120 --> 01:46:28,940
{\an8}MICHAEL JORDAN ENDTE OPP MED Å BLI

1711
01:46:29,140 --> 01:46:33,500
{\an8}TIDENES STØRSTE BASKETBALLSPILLER.

1712
01:46:34,700 --> 01:46:36,980
{\an8}HAN ANSES AV MANGE

1713
01:46:37,180 --> 01:46:40,660
{\an8}SOM HISTORIENS STØRSTE IDRETTSUTØVER.

1714
01:47:01,830 --> 01:47:03,370
Min mor, uten henne...

1715
01:47:04,200 --> 01:47:07,750
Hun er en klippe. Hun er utrolig.
Hun gjør to jobber.

1716
01:47:08,540 --> 01:47:10,330
{\an8}DELORIS JORDAN
MICHAELS MOR

1717
01:47:12,620 --> 01:47:13,940
{\an8}Hun er en utrolig kvinne.

1718
01:47:14,140 --> 01:47:17,650
{\an8}Hun holder meg fokusert
på de gode tingene i livet.

1719
01:47:17,840 --> 01:47:20,560
{\an8}Hvordan folk ser deg,
hvordan du respekterer dem.

1720
01:47:20,760 --> 01:47:23,650
{\an8}Det som er bra for barn,
det kom fra foreldrene mine.

1721
01:47:23,840 --> 01:47:26,060
Det kom fra moren min, og nå er hun...

1722
01:47:26,260 --> 01:47:29,100
Jeg er 46 år gammel,
og hun oppdrar meg fortsatt.

1723
01:47:29,300 --> 01:47:33,410
Det er det som er fint med henne.
Jeg er så glad i henne.

1724
01:47:35,750 --> 01:47:38,080
VÆR SOM MIKE

1725
01:51:23,160 --> 01:51:25,100
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen

1726
01:51:25,300 --> 01:51:27,250
Kreativ leder:
Heidi Rabbevåg