Sebelumnya dalam Gotham Knights.
Bisa kita bicara soal ayah Brody menjadi pemimpin The Court?
Aku telah mengalami sesuatu dan tidak bisa menjelaskannya.
Aku kehilangan waktu.
Aku terbangun...
Di tempat-tempat yang tidak kuingat kudatangi.
Apa pun yang terjadi, itu bukan aku.
- Hai, Harv. - Kenapa kau di sini?
- Untuk melindungimu. - Dari apa?
Dari hal-hal yang tak bisa kau tangani.
Kau bersikap dingin lagi kepada Stephanie.
Sepertinya kau benar-benar mendengarkan nasihatku.
- Jangan terpikat pada gadis normal. - Tidak ada yang jatuh cinta.
Kupikir jika ini terjadi, aku akan merasakan sesuatu.
Kau sama sekali tidak memahami isyarat sosial.
- Tidak tersinggung. - Kau hanya memedulikan orang lain...
Saat ada untungnya bagimu.
Tidak tersinggung.
Rumah Sakit Jiwa Arkham
Kurasa waktu itu ulang tahunku yang kedelapan.
Entah bagaimana ibuku berhasil meyakinkan seorang perawat Arkham...
Untuk mengambilkan kue mangkuk dari mesin penjual otomatis.
Entahlah, mungkin karena aku mabuk gula...
Atau karena aku anak yang bodoh...
Tapi sesuatu meyakinkanku...
Untuk melewati jalan panjang hari itu.
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku tak peduli dia dikurung di sel isolasi...
Atau ibuku menyebutnya "Pria Paling Berbahaya di Gotham."
Dia tetap ayahku.
Sejujurnya, aku tak pernah menganggapnya seberbahaya itu.
Terutama karena dia ingat untuk memberiku hadiah ulang tahun.
Maaf. Arkham membiarkan anak berusia delapan tahun...
Berkeliaran di lorong sendirian?
Kenapa aku menceritakannya kepadamu?
Karena ini hari ulang tahunmu.
Bagaimana kau tahu itu?
Ada di semua foto tahananmu.
Kau lahir di Arkham.
Kau menghabiskan setiap ulang tahun sendirian atau dengan perawat.
Lalu untuk kali pertama...
Kau bisa menghabiskannya dengan orang yang kau sukai.
Astaga.
Jadi, apa harapan ulang tahunmu?
Baiklah, tapi...
Tim Gegana GCPD
Terima kasih.
Pers sangat senang dengan kabar ancaman bom ini.
Ada kabar?
Seseorang menjatuhkan kotak yang berbau bubuk mesiu.
Ternyata isinya hanya ini.
Kukira geng Royal Flush...
Dipenjara 30 tahun di Blackgate.
Jangan pernah melupakan peniru.
Aku tidak terbiasa dipanggil oleh jaksa wilayah.
Ini tak bisa menunggu.
Kau yakin sudah siap melakukan ini?
Aku yakin.
Komisaris Soto.
Stephanie Brown bersedia menandatangani pernyataan tersumpah.
Isinya menyatakan...
Bahwa Lincoln March adalah kepala komplotan rahasia...
Yang bertanggung jawab...
Atas kematian Wali Kota Hill, Cressida Clarke...
Dan Bruce Wayne.
Selain banyak korban lainnya.
Kurasa aku butuh gula lagi.
Lihat siapa yang akhirnya ingat dia buronan.
Itu aneh.
Itu lebih aneh.
- Jadi, Duela. Dia cantik. - Lalu?
Kalian berdua datang ke sini sambil membawa pakaian semalam.
Itu bukan urusan siapa pun.
Tebak siapa yang tidur dengan anak kelelawar.
- Aku. - Astaga!
Dan ya, Bocah Kelelawar jago dalam urusan berciuman.
- Aku tahu kau penasaran. - Aku tak penasaran.
- Tunggu. - Kau dari mana?
- Di sekitar sini. - Di sekitar sini?
Kita buronan.
Kita tak bisa seenaknya berada di sekitar sini.
Di sekitar mana?
Perpustakaan.
Ternyata perpustakaan itu sangat menggairahkan.
Maaf, tapi tidak menyesal, kepada orang...
Yang harus menata ulang bagian Fantasi Remaja.
Kau tahu aku membaca buku-buku itu.
Tapi kau ingin tahu sesuatu yang sangat menarik?
Kenapa kau ingin tahu?
Kau menghilang selama 12 jam tanpa kabar.
Kau bukan penjagaku.
Kami tak tahu kau di mana, Turner.
Jika kau tertangkap atau ditahan oleh GCPD...
Bung, tenang, tidak terjadi apa pun.
Beberapa kali. Berulang kali.
Sejujurnya, akhirnya aku sudah lupa jumlahnya.
Beberapa kali di bagian favoritmu...
Lalu kami pindah ke sisi lain perpustakaan...
Seperti ke bagian Nonfiksi...
Lalu kami pindah ke bagian Sejarah.
Kau hampir mati, Turner, dan kau bahkan tidak berterima kasih.
Kau melewatkan bagian saat semua orang berbohong kepadaku.
- Apa maksudmu? - Kau tak mengerti, Cullen?
Aku sudah tak mau bicara lagi.
Tentang ayahku. Tentang Cressida.
Tentang membersihkan namaku.
Apa hasilnya untukku?
Aku tinggal di menara lonceng dengan sekelompok penjahat.
- Carrie. - Carrie.
Carrie sedang dihukum. Siapa yang menelepon?
- Ibunya yang menjawab telepon. - Kenapa?
Aku tak tahu, tapi itu pasti buruk. Aku akan segera kembali.
Tunggu, apa?
Kau akan meninggalkanku dengan mereka berdua?
Entahlah, pakai penyuara jemala.
Sial.
Ya, aku butuh bantuan.
Terima kasih.
Setelah ayahku keluar dari Arkham...
Aku berjanji kepada diriku jika aku bertemu dengannya...
Aku akan menembakkan peluru ini langsung ke jantungnya...
Sebagai hukuman karena meninggalkanku.
Tapi Batman melakukannya untukmu.
Tunggu, ini menyenangkan.
Apa Batman membunuh tiga perempat orang tua kita?
Hei.
Menurutku, kita harus berpesta untuk itu.
Perburuan di seluruh kota tidak berhenti begitu saja...
Hanya karena ini hari ulang tahunmu.
Jika kita mengawasi pemindai polisi...
Kita akan tahu kapan mereka datang untuk merusak kesenangan kita.
Harper tahu kau punya itu?
Ayolah, aku menemui salah satu pembenci terbesar Batman.
Berita dia membunuh...
Orang tua anak berusia delapan tahun...
Pasti sudah tersebar di jalanan saat itu, bukan?
Jadi, mungkin informanku tahu apa yang terjadi.
Siapa informan ini?
Ikut aku dan cari tahu sendiri.
Atau tetap bersembunyi di sini...
Berperilaku gelap dan muram seperti ayah tersayang.
Di tempat yang mencegahmu melihat kebenaran...
Tentang semua orang yang kau pikir peduli padamu.
Bagaimana, Bocah Kelelawar?
Aku tak akan membiarkan apa pun terjadi padamu.
Rebecca masih tak menjawab.
Brody bilang ke mana mereka pergi?
Hanya ke tempat aman dan dia membuang ponselnya.
Aku harus menangani ini.
- Rebecca? - Bukan, ini urusan pekerjaan.
Aku akan kembali 20 menit lagi.
Jangan bicara dengan siapa pun tanpa aku.
Rumah Sakit Memorial Wayne
Selamat pagi, Dok.
Aku tidak bisa terus melakukan ini, Pak Brown.
Aku memberi istrimu resep pekan lalu.
Jika ada yang memperhatikan...
Aku bersumpah, ini yang terakhir.
Kau juga bilang begitu sebelumnya.
Hei. Ayolah, Dok.
Celebrity Quiz Bowl tayang malam ini.
- Kau mau datang ke syuting? - Aku sedang bekerja.
Kalau begitu lain kali saja.
Sebagai kontestan.
Kau sungguh penyelamat, Dok.
Aku benar-benar minta maaf.
Arthur Brown. Tolong keluar dari mobil.
Komisaris!
Aku rasa dia sedang istirahat makan siang.
Atau dia dibayar olehmu.
Kecuali kau di sini untuk mengatakan kau bukan CEO sebuah kultus...
Dengan maskot Birdman versi BDSM.
Deskripsimu sangat menarik.
Di mana buktimu tentang ini?
Jika kau bisa membuktikan semua itu...
Aku yang akan diborgol dan bukan ayahmu.
- Ayahku? - Kau belum dengar?
Dia baru saja ditangkap atas tuduhan narkoba.
Kau menjebaknya.
Aku? Tidak.
Aku suka Quiz Bowl. Aku penggemar berat.
Tapi penipuan resep adalah masalah besar belakangan ini.
Dengan semua dokter yang Arthur sogok selama bertahun-tahun...
Kudengar ancaman hukumannya adalah 20 tahun sampai seumur hidup.
Kau monster.
Ada juga kabar baik.
GCPD merahasiakan penangkapannya dari media.
Artinya, citra yang baik...
Yang ingin ditunjukkan keluargamu dengan keras masih terjaga.
Ayahmu bisa kembali memandu Quiz Bowl di penghujung hari...
Tuduhan dibatalkan, catatan dihapus, publik tidak tahu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Cullen, kau tak boleh di sini.
Ibuku mengancam akan menelepon polisi jika aku menghubungi kalian.
Kenapa?
Kuberi tahu dia kalau aku Robin.
Baik, jadi, bagaimana hasilnya?
Tidak terlalu baik.
Kurasa menjadi hakim jalanan berusia 15 tahun...
Bukan yang dia maksud...
Saat dia menyuruhku membantu masyarakat.
Carrie, aku turut prihatin.
Akan membantu atau justru menyakitkan jika mendengar...
Bahwa putri Joker tidur dengan putra Batman?
Bayangan itu akan menghantuiku selamanya.
Tolong katakan kau bercanda.
Andai aku bercanda.
Aku sungguh tidak tahu ada apa dengannya.
Seolah-olah dia sudah menyerah.
Batman bertanggung jawab atas kematian orang tua Turner.
Itu sebabnya Bruce Wayne mengadopsinya.
Turner mengetahuinya dari The Court.
Tapi aku sudah tahu...
Karena Bruce mengakuinya dalam jurnalnya.
Kau yang merobek halaman itu?
Harper.
Jadi, Carrie tahu semuanya.
Duela dan Turner hilang.
Mereka juga membawa pemindai kita.
Artinya, apa pun yang mereka lakukan, mereka bisa menghindari polisi.
Artinya, kalian harus menemukan kedua orang bodoh itu sebelum polisi.
Kucuri ini dari meja orang lain, jadi, aku tak tahu ini apa.
Itu yang aku mau.
Kau tahu apa yang gila?
Topi kupluk membuatku tak dikenali?
Itu juga, dan kita tidak akan pernah bertemu...
Andai kita berdua tidak dijebak untuk pembunuhan.
Ya.
- Untuk The Court of Owls. - Untuk The Court of Owls.
- Hei, boleh aku bertanya? - Silakan.
Jadi, Turner dengan kupluk ini...
Di kelab dengan suara bas menggelegar...
Sedikit mabuk, bermain-main dengan bahaya.
Menurutmu ini hanya sementara?
Atau ini dirimu yang baru?
Ayolah, aku membelikanmu minuman.
Ingat itu saat kau ingin menyentuh orang asing lagi.
Astaga, wanita itu gila.
Aku tahu.
Aku menyukainya.
Lihat siapa yang sudah bebas!
Hai, Ibu.
Putri Ibu yang cantik.
Ibu suka rambut pirang ini.
Kau seperti seorang model.
Dia supermodel atau bukan?
Dia sangat cantik.
Setiap ulang tahun, ini keinginanku.
Kini akhirnya terwujud.
Putri Ibu.
Jadi, Nyonya...
- Panggil aku Jane. - Jane.
Baik. Bagaimana kau menemukan kami?
Aku yang menemukannya.
Aku selalu bilang jika keluar dari Arkham...
Akan kukirim sinyal asap kepada Duela.
Ancaman bom di GCPD...
Seperti paket kecil berisi petunjuk.
Aku mendengarnya melalui pemindai ini.
Aku juga yakin GCPD masih sibuk...
Memunguti 52 kartu bergambar as keriting itu.
Bagus.
Jadi, bagaimana Ibu bisa keluar?
Perilaku yang baik.
Perilakumu? Ibu.
Ayolah, Ibu tak melihatmu selama dua bulan...
Dan kini kau muncul dengan pacar?
- Dia bukan... - Aku bukan...
Kami teman sekamar.
Kami buronan paling dicari di Gotham.
Dalam pelarian. Bersama.
Karena kau membunuh Batman.
Duela tak membunuh Batman. Dia tak pernah membunuh siapa pun.
Hanya karena kesempatan itu belum muncul.
Tapi secara teknis...
Ya, kasus Batman ini adalah kesalahpahaman besar.
Jadi, itu sebabnya Turner ada di sini.
Dia baru tahu Batman membunuh orang tuanya dahulu.
Sekarang dia mencari jawaban.
Dariku?
Apa peduliku dengan pria yang lebih pantas...
Bercelana ketat daripada aku?
Bagian saat dia membunuh ayahku?
Aku akan mengambil minuman lagi.
- Turner, tunggu. - Tidak apa. Kalian mengobrol saja.
Ya. Ya, biarkan Ibu merias bibirmu.
Ayolah. Baiklah.
Apa yang Ayah lakukan?
Ini jebakan.
Agar GCPD bisa menghapus aib dari wajah mereka...
Tentang anak-anak yang hilang itu.
Apa? Mereka memberi tahu Ayah tentang kesepakatan itu?
Dengan bangga.
Meskipun aku lega...
Ayah bisa mengejek Rick Pimento di acara malam ini.
Aku tak bisa membantu Ayah.
Apa maksudmu?
Jika kuberi tahu lokasi mereka, teman-temanku akan mati.
Jika tidak, ibumu akan mati.
Ayah tidak bisa merawatnya dari penjara.
Ayah tak merawatnya, Ayah terus membiusnya.
Ayah membuatnya tetap hidup.
Ayah menjauhkannya dari rasa sakit, amarah...
Depresi.
Kau gadis remaja...
Yang memiliki masa depan panjang, cerah, dan sukses...
Yang seharusnya tidak berurusan dengan masalah ini.
Jadi, biarkan Ayah membantunya, Stephanie.
Mari kita bantu Ibu sekarang sebelum memburuk, ya?
Apa maksudmu kau tak punya uang?
Maksudku, aku tidak bisa keluar dan mencari uang...
Sekaligus menghindari perburuan untuk membersihkan namaku.
- Ibu kecewa? - Jangan konyol.
Ibu sudah tak sabar untuk kembali beraksi.
Menghasilkan sedikit uang dan membawa putri Ibu pergi dari Gotham.
Apa pendapat Ibu jika aku mengajak Turner?
Ibu rasa kau tak menyimak ucapan Ibu tentang pria.
Ibu, ayolah, usianya bahkan belum 18 tahun.
Jika Turner membuatmu bahagia, itu membuat Ibu bahagia.
Ini lipstikmu.
- Terima kasih. - Ya.
Minuman berikutnya Ibu yang bayar.
Hei, kau tampak tidak asing.
Aku berutang kepadamu?
Dulu kita pernah melakukan penipuan di Oswald's.
Kau membayarku dua kali lipat.
Franny si Lima Jari.
Katakan, Franny.
Berapa lima persen dari hadiah sepuluh juta dolar?
Kopi untuk Sersan.
Perhatian, Polisi Baru.
Jika kalian polisi baru, jadilah polisi baru seperti Hines.
Itu saja.
Bagus, jadi, dengar, pemindai polisi di Somerset...
Rusak dengan sendirinya. Ini dokumennya.
Boleh kami pinjam satu sampai pembaruan tiba?
Mari kita lihat.
Ini yang terakhir.
- Hati-hati dengan ini. - Tentu saja.
Terima kasih.
Hines.
Ya.
Beberapa dari kami menonton pertandingan di O'Malley's malam ini.
Kau mau ikut?
Andai aku bisa, tapi aku punya rencana lain.
- Mungkin lain kali. - Tentu saja.
Hei, apa itu?
Pembawa acara Quiz Bowl tertangkap tangan.
Komisaris merahasiakannya sampai anaknya membuat kesepakatan.
Kesepakatan? Kesepakatan apa?
Kudengar dia punya petunjuk tentang pembunuh Bruce Wayne.
Hei, dengar, maaf aku tidak memberitahumu...
Kita akan menemui ibuku. Aku tak mau menakutimu.
Dia menusuk tangan seorang pria.
- Ayolah, dia kidal. - Kau tidak tahu itu.
Dia mungkin tidak memakai tangan kanan.
Kita tahu dia tidak dibebaskan karena berkelakuan baik.
Turner, aku tak peduli kenapa dia dibebaskan.
Sejujurnya, untuk kali pertama dalam hidupku, aku punya ibu.
Dia penipu yang dikirim ke Arkham karena delusi keagungan.
Siapa yang tahu dia tidak sedang menipu putrinya sendiri saat ini?
Tidak, jangan bilang kau tidak pernah memimpikan...
Momen seperti ini setiap hari sejak orang tuamu meninggal.
Kau benar.
Kau benar, maafkan aku. Aku mengerti.
Katakanlah ibuku bisa membawa kita keluar dari Gotham malam ini...
Tanpa polisi, tanpa syarat, tanpa jejak, tanpa apa pun.
Kau mau ikut?
Bagaimana dengan yang lain?
Siapa yang peduli dengan yang lain?
Kau tahu?
Lupakan saja.
Ya, kau terlalu tampan untuk hidup dalam pelarian.
Sejujurnya, kurasa kau hanya akan memperlambat kami.
Maksudku, lihat dirimu, kau sudah mabuk.
Sebenarnya, ini agak menyedihkan.
Kau bilang kau tak bisa tersinggung.
Semoga berhasil, Turner.
Semoga kita tak bertemu lagi.
Turner?
Harvey?
Aku tak tahu apa yang kau lakukan di sini...
- Tapi kau akan pulang. - Harvey, lepaskan aku.
Turner, kau tahu betapa cerobohnya dirimu?
Sama cerobonya dengan memercayai orang yang bilang dia peduli padaku.
Apa yang terjadi? Dari mana kemarahan ini?
Kau tahu Batman membunuh orang tuaku?
Apa?
Kau membantu Bruce menutupi itu juga?
Batman punya satu aturan. Dia tidak membunuh.
Dia membunuh Joker.
Dari mana kau dengar itu? Putri Joker?
Setidaknya dia dan aku punya kesamaan.
Ayolah, Turner. Kau yang paling mengenal ayahmu.
Jika kau dengar Batman membunuh orang tuamu...
Pasti ada cerita lain di baliknya.
Hei, Turner.
Turner!
Stasiun Narrows Tidak beroperasi
Ibu! Hei, Ibu!
Apa yang Ibu lakukan?
Ini hadiah ulang tahunmu.
Ini dia!
Harvey Dent memakai baju pengekang?
Riddler tidak menggunakannya, jadi, Ibu pikir ini simbolis...
Karena Harvey membuat Ibu memakai ini selama 18 tahun.
Pelan-pelan. Apa?
Harvey Dent adalah pria yang bilang Ibu gila dan mengurung Ibu?
Kenapa aku tidak tahu?
Harvey punya banyak rahasia.
Untungnya, Ibu punya dua tangan, pin...
Dan banyak tali jemuran.
Keraguanmu untuk membantu ayahmu cukup menjelaskannya.
Dasar tidak tahu terima kasih.
Hidupmu sempurna.
Kami sudah memberimu segalanya!
Sekolah terbaik, peluang terbaik masuk MIT...
Peluang terbaik untuk sukses.
Hidupku tidak sempurna!
Seluruh hidupku adalah kebohongan.
Diatur dengan teliti dan susah payah oleh Ibu dan Ayah.
Semua yang pernah kulakukan, katakan, kenakan...
Semuanya hanya untuk menampilkan pertunjukan gila.
Untuk apa?
Untuk membuat orang percaya bahwa kita keluarga ideal...
Yang hanya bisa mereka impikan.
Tapi aku sudah muak.
Aku tak mau lagi berpura-pura.
Aku muak menyembunyikan diriku sebenarnya.
Aku muak dimanipulasi oleh kalian berdua.
Apa Ibu memang menyayangiku atau aku hanya investasi yang terlalu mahal...
Jangan sentuh dia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sama seperti orang lain yang bersembunyi dari kegelisahanmu.
Kau benci melihatnya bahagia dan sukses karena kau tidak begitu.
Kau benci dia tidak egois dan baik, serta semua yang tidak kau miliki.
Jadi, kau mencurahkan semua yang kau benci soal dirimu kepadanya.
Dia tak pantas mendapatkan itu.
Kau juga tak pantas memiliki dia.
Terima kasih.
Cullen menelepon.
Kukira kau akan mengkhianati kami.
Aku salah.
Kau menemukan Turner dan Duela?
Ya, dua unit sedang menuju Bowery...
Karena mungkin Turner Hayes terlihat di Ace O'Clubs.
Kita harus pergi. Turner dalam masalah.
Kau.
Delapan belas tahun kemudian dan dia masih membuatku terangsang.
Baiklah.
Kau harus mencari Turner. Dia pingsan di bar itu.
Ayolah. Seolah-olah kau memedulikan orang lain selain dirimu sendiri.
Satu-satunya alasan kau datang ke kelab itu...
Adalah karena kau mendapat pesan ancaman dari seorang pemilih...
Yang mengatakan mereka menemukan bukti...
Tentang wanita gila bernama Jane Doe.
Lihat betapa cepatnya kau datang.
Arkham tidak akan berbaik hati terhadap tahanan yang kabur.
Tidak, aku tidak kabur.
Aku dibebaskan berkat orang yang sangat baik...
Dan lawan politikmu yang sangat mudah diyakinkan...
Lincoln March.
Kau menyebutkan kau penguntit gilaku?
Tunggu, kau menguntit Harvey Dent?
Tidak. Aku jatuh cinta kepadanya.
Kepada Harvey Dent...
Yang tampan, memesona, dan sangat sombong.
Jane, kau berkhayal. Kita tak pernah bersama.
Tidak, kita punya hubungan cinta.
Lalu suatu hari, dia berhenti menjawab teleponku.
Lalu dia menyangkal pernah mengenalku...
Kepada semua orang di kantornya saat aku mampir.
"Saat kau mampir"? Jane, kau memberi sekretarisku jantung sapi.
Pikiranmu benar-benar tidak stabil.
Tidak, lalu saat malam hari, saat tak ada orang lain...
Harvey merasakan gatal yang tidak terpuaskan...
Masih menjijikkan.
Tebak siapa yang mengetuk pintuku.
Tidak satu kali...
Tidak dua kali...
Melainkan puluhan kali.
Mengatakan dia peduli padaku.
Menginginkan cinta.
Rasanya seakan aku berurusan dengan dua pria yang sangat berbeda.
Pembohong bermuka dua yang menyamar sebagai penyelamat kota.
Jadi, kau memanipulasi ibuku hingga dia percaya kalau dia gila...
Lalu kau menggunakan kekuasaanmu...
Untuk mengurungnya di balik jeruji selama 18 tahun?
Kurasa aku bisa menjelaskan semua ini.
Tidak. Aku sudah menjelaskannya...
Kepada Lincoln March.
Yang kini bisa mencalonkan diri dengan kampanye...
"Harvey Dent, pria paling berbahaya di Gotham."
Tapi Ibu selalu bilang ayahku...
Adalah pria paling berbahaya di Gotham.
Ibu serius saat mengatakannya.
Duela, inilah ayah kandungmu yang sebenarnya, Harvey Dent!
Tidak.
Tidak, aku tidak melihatnya.
Ya. Setelah dua pekan di Arkham, Ibu mulai menyadari...
Penyebab Ibu mual di pagi hari bukan karena makanan kantin...
Itu karenamu!
Satu-satunya cara Ibu bisa melahirkan anak Ibu ke dunia...
Di tempat Ibu tidak bisa melindunginya...
Adalah dengan memastikan dia tak perlu dilindungi.
Jadi, Ibu memberi tahu semua orang...
Bahwa pembunuh paling produktif di Gotham adalah ayahku?
Ya.
Ibu masih ingat tawanya saat Ibu meminta izin kepadanya.
Joker tahu aku bukan anaknya?
Tentu saja dia tahu.
Tapi dia menyukaimu.
Setelah dia tahu kau sudah bisa menjaga dirimu sendiri...
Dia tak peduli lagi.
Aku...
Apa ini benar?
Kau tidur dengan ibuku, lalu berbohong soal itu?
Aku tidak tahu.
Tidak. Entah kau melakukannya atau tidak.
Itu tidak mustahil.
Tidak mustahil?
Ibuku menghabiskan seluruh hidupku di penjara.
Aku tumbuh sendirian, diberi tahu setiap hari...
Bahwa ibuku sosiopat yang tidak layak.
Maafkan aku. Aku tahu ini pasti sangat...
Tidak! Kau menghancurkan hidupku!
Aku tidak tahu tentangmu. Aku tidak tahu.
Soal hal itu, aku bersumpah. Aku tak tahu, Duela.
Apa ini?
Kesempatan muncul di depanmu.
Kita harus menemukan Turner dan Duela.
DPO hanya untuk Turner.
Semua unit...
Tersangka Turner Hayes terlihat di Ace O'Clubs.
Kita harus pergi dari sini sekarang.
Steph, kau lari? Mereka mengejar.
Jadi, kita bersembunyi di depan mata.
Bagaimana caranya?
Kita menari.
Turner Hayes, GCPD! Turner Hayes!
Harper?
Hei. Jangan sampai didengar orang.
Kita sedang memakai identitas rahasia.
Baiklah.
Kurasa kita harus memberimu nama sandi, seperti Robin.
Atau Bluebird.
Jangan.
Mengerti? Tatap saja aku.
Kau bahkan tak tahu ada polisi karena terlalu sibuk menatapku.
Sisi selatan Ace O'Clubs.
Ini Patrick. Aku melihat Hayes.
Kalian dengar itu?
Dia pingsan di gudang, tapi ada denyut nadi.
Kemungkinan overdosis.
Kita kehabisan waktu.
Aku bisa merasakan Freek di celanamu.
Serahkan.
Katakan lagi?
Kurasa tempat ini tak pernah mematikan siaran SSID mereka.
Jadi, jika aku memperkuat sinyal ponselku dengan Freek...
Aku bisa memintas tembok api mereka, mendapatkan alamat gerbang mereka...
Lalu menjalankan perintah penyamaran ARP...
Untuk meneruskan alamat IP kamera keamanan mereka langsung ke...
Aku tahu.
Otakku terkadang berpikir terlalu cepat...
Tapi aku tak bisa menjelaskan semua itu.
Tidak perlu.
Kau hanya menjadi dirimu.
Dan kau menjadi dirimu.
Baik. Aku sudah meretas kamera mereka.
Putar kembali ke saat polisi tiba.
Angka ajaibnya enam-satu-empat.
Siap merusak pesta?
Baiklah, Semuanya. Anggap ini panggilan terakhir.
Permisi, Petugas. Kurasa aku melihat para buronan dari berita itu.
Tunjukkan.
Di mana?
Ya, di situ.
Ayo.
Dia baik-baik saja, hanya mabuk.
Aku akan membawanya ke markas.
Dimengerti. Aku akan memberi tahu...
Akinya rusak.
Mobil kami tak berfungsi di gang di sisi Selatan.
Ada yang dengar?
Perhatian, 5228...
Baru saja menyerahkan Turner Hayes ke mobil 61.
Perkiraan waktu tiba 15 menit ke Pusat.
Diterima, 5228.
Pusat menghubungi Komisaris Soto.
Ada kabar tentang buronan lain?
Dengar. Dengarkan aku.
Jika kau membawaku ke markas polisi, aku akan mati.
Kalau begitu kau beruntung ini aku, bukan algojo The Court.
- Cullen? - Panggil aku Petugas Hines.
Cullen.
Baik, kurasa aku tahu apa yang terjadi di sini.
Kumohon, ini akan terdengar gila...
Tapi tolong dengarkan aku.
Kumohon.
Tiga puluh detik.
- Baiklah. - Dua puluh sembilan.
Baiklah, dahulu aku menderita gangguan psikologis...
Di mana ada dua diriku.
Salah satunya adalah Harvey yang kalian lihat...
Sedang duduk di depanmu dan memohon agar tak dibunuh...
Dan yang lainnya adalah versi jahat dan ceroboh...
Yang saat itu, aku tidak tahu cara mengendalikannya.
Dialah yang menyakitimu.
Sekadar saran.
Coba gunakan 30 detikmu...
Untuk bersikap tidak terlalu gila dibanding Joker.
Itu maksudku.
Kau memegang kendali sekarang, Duela.
Seumur hidup kau percaya bahwa kau putri Joker.
Tentu saja, kau berusaha hidup dengan menyandang nama itu.
Kau tak perlu melakukan itu lagi.
Tidak perlu. Karena itu bukan namamu.
Tarik pelatuknya, Due.
Kau yang memegang kendali, Duela.
Kita terpisah 18 tahun karena dia.
Ini lembaran barumu.
Jadi, buat dia menanggung keslahannya kepada kita.
Jadilah wanita yang aku tahu kau inginkan.
Jadilah putri ibumu, Duela.
Jadi, jika kau tak keberatan untuk tidak kabur...
Agar aku bisa makan malam, itu bagus sekali.
Aku tak memintamu menyelamatkanku.
Kau tak perlu meminta, Turner.
Itu intinya.
Dengar, kau ingin membuatku menjauhimu?
Kau mau tidur dengan Duela dan membuat semua pilihan bodoh...
Lalu berbohong di depanku?
Baik.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Suatu hari, saat semua ini membuatku tewas...
Mungkin saat itu kau akan menyadari betapa berartinya dirimu bagiku.
Tidak...
Silakan tidur di sofa.
Turner berpikir Duela kabur dengan ibunya.
Dia baru saja dibebaskan dari Arkham.
- Sial. - Ya.
Sepertinya bukan hanya aku yang mengalami hari gila.
Tapi kurasa aku tidak bisa menyalahkan Duela.
Setelah ayahku memintaku membahayakan nyawa teman-temanku...
Saat itulah aku baru sadar aku bukan putri mereka.
Aku boneka mereka.
Tentu, aku bahkan berpacaran dengan pria...
Yang nama belakangnya sempurna di mata mereka...
Meski dia tak pernah membuatku merasakan...
Apa?
Apa pun.
Kini setelah aku terbebas...
Aku bahkan tak tahu siapa diriku...
Atau apa yang kusuka.
Apa yang kuinginkan.
Tapi kau tahu.
Di dalam hatimu.
Sekali saja dalam hidupmu, jangan berpikir sebelum menjawab.
Apa yang diinginkan Stephanie Brown?
Jadi, seperti itulah rasanya.
Franny bilang kita bisa bersembunyi di sini sebentar...
Sampai Ibu membereskan beberapa hal.
Lalu kita tinggalkan tempat buruk ini.
"Ratu Kopi" atau "Aku Sayang Kucingku"?
Terserah.
Dengar. Ibu tahu kau mungkin merasa...
Seluruh Bumi di bawah kakimu hancur.
Tapi Harvey Dent jahat. Benar?
Dia memisahkan kita selama 18 tahun.
Dia merenggut masa kecilmu.
Dia mengambil hakku sebagai ibu.
Lalu kau...
Kau menunjukkan bahwa kau tumbuh seperti yang Ibu inginkan.
Ibu sangat bangga padamu, Sayang.
Untuk putri Ibu.
Pahlawan Ibu.
Gadis paling berbahaya di Gotham.
Selamat datang kembali, Pak.
Kau di RS Umum Gotham.
Beberapa pekerja fasilitas umum menemukanmu di Jalur Merah lama.
Aku seharusnya sudah mati.
Tidak jika takdir menentukan sebaliknya.
Paramedis menemukan itu di sakumu.
Kau pasti bercanda. Koin ini menyelamatkanku?
Kurasa itu bukan hal yang baik, Pak.
Firasatku mengatakan kau akan berharap kau mati.
Sepertinya salah satu buronan yang dicurigai...
Dalam pembunuhan Bruce Wayne memiliki nama baru.
Duela Dent.
Harvey Dent diduga menjadi ayah dari wanita muda ini...
Dari hubungannya dengan tahanan Arkham, Jane Doe...
Yang mengeklaim dia dikurung untuk menutupi perselingkuhan Harvey.
Ini pasti akan memengaruhi pemungutan suara.
Bagaimana penyembuhannya?
Lukanya akan sembuh.
Membayangkan istriku diam-diam menugaskan Talon-nya...
Untuk menikamku dengan pedangnya...
Akan butuh waktu lebih lama.
Aku harus menjauhkanmu dari The Court.
Tapi jika aku tahu kau akan meninggalkan trofimu...
Untuk ditemukan putramu...
Aku akan menyuruh Talon untuk membidik lebih tinggi.
Hei, Rebecca. Ini aku.
Bisa telepon aku kembali agar aku tahu kau baik-baik saja?
Aku tahu tentang Lincoln dan The Court.
Aku berjanji akan berusaha semampuku...
Untuk menghentikan suamimu.
Aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi kepadamu.
Pesan suara Harvey
Aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi kepadamu.
Penerjemah: IYUNO