Anteriormente, em Gotham Knights...
Montaram-nos uma armadilha.
Vamos descobrir quem matou o meu pai e limpar os nossos nomes.
Turner, tens de sair já daí.
A Cressida é um deles. Está com a Corte das Corujas.
A Corte matou o meu pai. E agora estão a tentar matar-me.
E o que os Mutantes roubaram agora é nosso.
- É um relógio da Corte das Corujas. - Este também.
Estou?
Porque acordei sem saber como fui lá ter?
Quando era nova,
ia às festas mais elegantes que a Corte organizava.
Usávamos sempre máscaras.
Todos os quadros levados eram do Alan Wayne quando ele morreu.
E quem sabemos que está interessado em tudo do Alan Wayne?
A Corte das Corujas. Não pode ser apenas um quadro.
- O que estás a fazer aqui? - Preciso da tua ajuda.
A minha vida está em perigo.
Como prometido.
Temos negócio?
Filho da...
Mas que raio?
Sim.
Chegam para armar todos os criminosos de Gotham.
Acho que é esse o plano deles.
CORTESIA DOS CG
ARMAS NA MALA
CUIDADO, ESTE MORDE
O que estás a fazer?
É para a Polícia saber a quem agradecer.
- O Cullen já devia estar aqui. - Relaxa, ele vem.
- Harper, acho que ele não vem. - Ele vem!
Está bem.
- Talvez não. - Vamos sair daqui, venham.
- Roubaste uma carrinha de comida? - Não encontrei mais nada, vamos!
- Onde estavas? - O meu relógio parou.
- Como assim, parou? - Deixou de funcionar, sei lá.
Não é daqueles relógios caríssimos da Corte das Corujas?
Podias atirá-lo para um vulcão e devia continuar a trabalhar.
Era o que eu pensava,
mas parece que já não há relógios de qualidade.
Já ninguém quer saber da técnica.
Para a próxima, arranja outro. Ou acabamos presos.
Já fiz isso.
Mais uma vitória.
Podemos apanhar todos estes criminosos de baixo nível
sem ficarmos mais perto de encontrar a Corte.
Mas ao menos tirámos algumas armas ilegais das ruas.
Deixámos a cidade e Narrows mais seguros.
Isso é ótimo para ti e para os cidadãos íntegros de Gotham,
mas nós ainda somos fugitivos procurados.
Em vez de fingirem ser heróis, deviam focar-se mais,
vamos dizer todos juntos, em limpar os nossos nomes.
Nós sabemos. O que achas que estamos a tentar fazer?
Então, diz-me porque entregámos o quadro que a Corte queria tanto.
Podíamos usá-lo para descobrir quem são,
se tivéssemos nomes, saberíamos quem atacar.
Em vez disso, abdicámos de qualquer vantagem que pudéssemos ter.
- Para salvar a família da polícia. - Não tivemos escolha.
Há sempre escolha. Só fizemos uma má.
Malta, vão querer ver isto.
Olhem.
O teu relógio da Corte avariado?
Não. Este é o meu relógio da Corte avariado.
E este também. Mais este.
Reparam em alguma coisa?
Acho que não estão avariados.
Acho que funcionam na perfeição.
Sim.
Mas o que fazem?
Isto é um esconderijo ou uma sala de chuto?
É discreto.
E para alguém cujas opções são a prisão ou a morte, não acho mau.
A Corte não te encontrará aqui.
Sabes que precisas de mim viva para falar.
Preciso que faças muito mais do que falar.
- Preciso de nomes e de provas. - E eu, de imunidade total.
E uma ordem de proteção federal, não da Polícia de Gotham.
- Estou a dar o máximo. - A Corte também.
E se descobrirem que vou falar, matam-nos aos dois.
Aqui estarás segura.
Não faças nada.
E não vás a lado nenhum nem fales com ninguém.
Harvey.
Ajuda-me.
Ajudo. Mas também tens de me ajudar.
Estás a exigir demasiado de ti.
Tenho de fazer o esforço. É bom para a minha recuperação.
Vou arranjar-te algo para as costas, espera.
Tínhamos almofadas lombares.
Está tudo bem?
Tudo ótimo.
Obrigado.
De nada.
Sete e vinte e um da manhã.
Onde está o segundo ponteiro?
Nos dois segundos.
Muito bem.
Os quatro relógios param simultaneamente,
num ciclo de três, mostrando as mesmas três horas.
Sete e vinte e um da manhã, três e cinco da tarde
e nove da noite em ponto.
O que têm de especial essas horas?
Podes crer que a Corte sabe. Não pode ser coincidência.
Nem pode ser bom.
Podem estar a vigiar algo mau que aconteça nas três horas iguais.
Vigiar.
Igual.
Vigia sem igual.
- Aquele filho da mãe. - Quem?
O Joe Chill.
Ele disse que a chave para encontrar a Corte era "vigia sem igual".
Foi um rumor que ele ouviu, mas não sabia o que significava.
Apenas repetia a mesma parte da canção vezes sem conta.
E se "vigiar" significar controlar os relógios que dão aos membros?
As horas podem ser parte de um código.
Não é só uma hora. É um lugar.
Uma delas é uma hora. Nove da noite em ponto.
As outras são sete e vinte e um e dois segundos e três e cinco e 13 segundos.
É muito aleatório, a menos que sejam latitude e longitude.
Uns relógios avariados disseram-te isso? Parece precipitado.
Mas certeiro, deixa-a acabar.
Latitude e longitude expressam-se em graus, minutos e segundos.
O ponteiro das horas deve ser o grau.
- E os outros os minutos e segundos. - Parece pornografianerd.
Como obtemos essa latitude e longitude?
- Querem a versão longa ou curta? - Curta.
A latitude é 39 graus, 21 minutos e dois segundos,
a longitude é 75 graus, cinco minutos e 13 segundos.
Vamos ver onde é.
As coordenadas ficam na área de Gotham.
Obrigada, distinção em Geografia.
Muito bem, temos a hora e o local.
Quando é que o relógio começou a passar-se?
- Ontem, pouco depois da meia-noite. - Tecnicamente, hoje.
- Então, vai acontecer esta noite. - O quê?
Os diários do meu pai diziam que havia rumores
de que a Corte fazia reuniões clandestinas para passar informação.
Na teoria dele, preferiam pessoalmente para não rastrearem as comunicações.
Já para não dizer que são muito secretistas.
Não vão mandar postais com a data do convívio.
E há melhor forma de garantir que a informação chega aos membros
do que com algo que só os membros têm?
Porquê reunirem-se agora?
Uma exposição de arte?
Acabaram de completar a coleção, podem querer celebrar.
Pode ser uma daquelas festas chiques ou cerimónias secretas
de que a querida Eunice falou.
Seja o que for, a Corte dará um sarau esta noite.
E nós temos a entrada.
As antigas instalações da Luz e Energia de Gotham.
Foram desativadas. De certeza que é isto?
É o único lugar nas imediações das coordenadas.
A Eunice disse que a Corte dava festas em sítios estranhos.
Bem, bate certo.
Só um segundo.
- Estou? - Menina Stephanie Brown?
Sim, fala Stephanie Brown.
A sua receita de clorzoxazona está pronta.
- Desculpe, não tenho... - A marca é Lorzone.
Foi o seu médico que enviou a receita esta manhã.
- Está bem. - Ele disse que era urgente.
- Obrigada por me avisar. - Claro.
Eu...
- Tenho de ir, desculpem. - Está tudo bem?
Tudo ótimo.
Caros concidadãos de Gotham,
há uns dias, fui vítima de uma tentativa de homicídio.
E todas as provas apontam para nada mais
do que o fugitivo a monte Turner Hayes como principal suspeito.
E sim, continua a monte.
Há muitas perguntas sem resposta quanto a este ataque brutal,
mas eu só tenho uma.
Onde está o Harvey Dent?
Voltaste, tenho tentado ligar-te.
Assuntos pessoais. Agora já estou aqui.
Já faltaste à reunião e estás atrasado para a revisão do financiamento.
Sim, eu sei. Obrigado.
Desculpa, tem sido um dia longo.
Podes ligar ao Juiz Stevens? Tenho de lhe pedir um acordo.
Para quem?
Liga-lhe.
Queres mesmo infiltrar-te no covil da Corte das Corujas?
Não sei se é um covil, mas acho que não temos escolha.
Tens noção da loucura que isso é?
Mais nos vale cortarmos as nossas cabeças.
Temos estado à espera desta oportunidade.
Temos os relógios.
Podemos esperar pela próxima reunião, preparar-nos melhor.
E se não houver próxima?
Não fazemos ideia da frequência das reuniões.
E a Eunice disse que nunca repetem sítios.
É a nossa oportunidade. Não podemos esperar.
Se conseguirmos entrar,
podemos descobrir a identidade dos membros da Corte e expô-los.
Talvez até saber mais do quadro que tanto queriam.
É a melhor oportunidade que já tivemos de acabar com isto tudo.
Temos de a aproveitar.
- Estou farto de ter medo. - Parece que estás farto de viver.
Estamos a falar de entrar na toca do lobo.
Exato.
As corujas têm uma coisa.
Não têm predadores naturais.
Não sabem o que é ser caçado.
O que significa que não vão estar a contar connosco.
- E como planeias fazer isso? - Acho que sei.
- Vamos vestir-nos a rigor. - O mal é que não temos máscaras.
A Academia de Gotham tem uma impressora 3D?
No laboratório de arte.
Posso usar estas como referência.
Acho que consigo imprimir réplicas exatas destas máscaras.
- É brilhante. - Não, é um tiro no escuro.
O sarau das Corujas começa daqui a umas horas, por isso...
Posso ter tempo para fazer duas máscaras.
Então...
Quem vai?
Rebecca?
Que alívio!
- Estás bem? - Ouviste o Lincoln nas notícias?
Sim, está a atacar-me um pouco mais do que o costume.
Acho que ele sabe.
Como?
Não sei bem. Tem espiões em todo o lado.
- Nunca devíamos ter arriscado. - Não, talvez tenha sido bom.
Talvez seja altura de eu e o Brody sairmos.
Há outro lado dele que a imprensa não vê, Harvey.
Ele pode ser perigoso.
Até mesmo cruel.
- Vou tirar-te daí. - Tenho medo.
Por favor, despacha-te.
Vamos manter o plano.
Entramos, recolhemos informações e saímos.
Nada de inventar.
Bolas! O Departamento de Teatro da Academia de Gotham
não olha a gastos no guarda-roupa.
Que tal estou?
Estás...
... diferente.
- És mesmo galante, não és? - Desculpa.
Estás...
Está tudo bem. Relaxa.
Aceito um "fiquei sem palavras".
Importas-te de me apertar o fecho?
- Claro. - Obrigada.
Queres mesmo fazer isto? Não gostas de te armar em heroína.
Não me importo quando é para me salvar.
Entendido.
Mas eu é que costumo estar rodeado de idiotas privilegiados.
- Tu, nem tanto. - Não te deixes enganar.
Os privilegiados não passam de vigaristas glorificados
cujo superpoder é fazer as pessoas acreditarem
que são mais merecedores e melhores do que nós.
Conheço bem esse tipo.
Além disso, aprendi com a melhor vigarista de Gotham.
Quem?
A minha mãe.
Bem, pode não ser a melhor.
Está em Arkham desde que nasci.
Quando as autoridades a apanharam,
já tinha tido tantas identidades que nem sabiam quem ela era.
Nem ela, acho eu.
Chamaram-lhe Jane Doe.
Quanto mais tempo passa,
mais me custa lembrar do aspeto da minha mãe.
Isso assusta-me.
Lamento.
Promete-me que não farás nenhum disparate.
Já é tarde. Já me ofereci para ir contigo.
Cressida?
Bolas!
OUVE-ME
Parece ser aqui.
Mas se alguém quiser que arranque, basta dizer.
Isto vai gravar tudo o que disserem.
As comunicações aqui são fracas,
a Carrie vai instalar um amplificador de frequências no telhado
para conseguirmos comunicar.
E vou vigiar-vos, para o caso de as coisas correrem mal.
Obrigado por estares aqui.
É melhor do que estudar para os exames.
- O que foi? - Não sei dos óculos.
- Sei que os deixei em algum lado. - Fui eu.
Tomei a liberdade de os atualizar.
Imagem noturna, térmica e luz espetral otimizadas.
Além disso, estão menos ao estilo da década passada.
- Obrigada. - Por falar em acessórios de moda,
vão precisar disto.
- Estão perfeitas. - São assustadoras.
- Aí vem ele! - Meu Deus, Preston! Ali está ele.
Obrigado por virem às gravações, meus caros.
Este episódio sai para a semana. Mas lembrem-se, não revelem nada.
Pai.
Podemos falar?
É a minha filha, a Stephanie. Com licença.
Agora vês o telemóvel? Quando eu ligo, vai para ovoice mail.
Querida, sabes que desligo o telemóvel nas gravações.
Podia estar em apuros, morta ou assim.
Oxalá não seja nenhuma das primeiras duas.
Estou a ficar preocupada com a mãe.
Ela mal se aguentou de pé no almoço de pais.
Às vezes, as dores fazem com que seja difícil estar de pé.
O acidente foi há cinco anos. A farmácia dela ligou-me hoje.
Ela tem andado a pedir receitas em meu nome.
Acho que não consegue parar, pai.
Foi só isso que te trouxe cá?
Crónico significa para sempre.
Os médicos não receitam o suficiente. Ela tem muitas dores.
Porque tem de usar o meu nome?
Às vezes, usa o meu. É assim que cuidamos dela.
Devíamos arranjar-lhe ajuda profissional.
Talvez desintoxicação.
E o que achas que vai acontecer quando os tabloides souberem?
Queres que os teus amigos, os teus professores,
que o mundo inteiro saiba da vida da tua mãe?
- Não teriam de saber... - Acredita em mim, descobririam.
Quanto mais souberem sobre ti, mais tentarão usá-lo contra ti.
Então, preferes ignorar do que arranjar-lhe ajuda?
Estamos a ajudá-la.
Tens de ligar à farmácia.
Parece que somos a seguir.
Se a Corte não nos matar, matam-nos o amianto e a tinta com chumbo.
Parece que fizeram algumas atualizações.
Bem, aqui estamos.
É isto que acontece quando não ligas primeiro.
Odeio ser essa miúda,
mas se esta porta não abrir, vamos morrer.
Olha, o que é aquilo?
Os relógios eram a chave para encontrar a Corte.
Talvez seja literal.
- Alguém me ouve? - Perfeitamente.
- E o Turner e a Duela? - Já entrámos.
- O que estás a fazer? - Temos de desempenhar o papel.
Vou permitir.
Se quiseres ir, eu consigo fazer isto sozinho.
E quem te manteria vivo? Tu?
E eu a achar que a minha infância tinha sido marada.
- Não olhes fixamente. - Como não olhar?
A minipsicopata quer roubar-me a alma, não consigo desviar o olhar.
Irmãos e irmãs,
convoquei este parlamento para partilhar uma novidade maravilhosa.
Após 100 longos anos,
o mapa que o traidor Alan Wayne escondeu de nós
foi finalmente encontrado.
Logo vi que tinham de ter um motivo para querer aquele quadro feio,
afinal não era um quadro.
Em breve, teremos aquilo que há tanto procuramos.
Aquilo que nos levou décadas de sangue e dinheiro a encontrar.
Electrum.
Que raio é electrum?
E quando o tivermos em nossa posse,
vamos atingir alturas com que os que nos antecederam só ousaram sonhar.
Vamos atingir o maior triunfo de todos. O domínio sobre a morte.
Não sofreremos mais os estragos do tempo
e à medida que o mundo envelhece à nossa volta,
permaneceremos imunes àquilo que nos faria murchar e apodrecer.
Viveremos para sempre!
Apanhada em flagrante.
E de mãos vazias.
Mãe. Pensei que não ias estar acordada.
O teu horário de recolher não é uma sugestão.
Estive com o pai no estúdio.
Sabes que me dizem sempre que vocês são a cara um do outro?
Em bebé, pensei que ias sair a mim, mas afinal és uma menina do papá.
A minha mãe tinha razão.
O único verdadeiro amor de um homem será sempre a sua filha.
Não devias beber a tomar a tua medicação.
Já tomo isto há muito tempo. Sei os meus limites.
Está bem. Vamos para a cama, pode ser?
Não.
Stephanie, não. Não tentes controlar-me.
- Onde arranjaste aquilo? - Na farmácia.
Levo-te a quantos torneios de esgrima? E tu nem um pequeno recado me fazes.
- Referia-me a quem tos passou. - Um médico.
- Meu Deus! - O meu novo especialista em dor.
- Que passa receitas sem critério? - É medicação, querida.
Comprar médicos não é difícil quando tens dinheiro.
- Dá graças pelo teu pai. - Não tem piada.
Se estivesse a fazer algo de mal, já me tinham enfiado em Blackgate.
Alguma vez pensaste em como me afeta?
Ter de ajudar a minha própria mãe a sair de um almoço de pais?
- As pessoas estavam a olhar. - Estão sempre a olhar para nós.
E para o teu pai.
Se não fosse a carreira dele, nem andarias naquela escola.
Devemos-lhe estarmos sempre no nosso melhor
e não consigo fazer isso se estiver em sofrimento.
Ainda tens dores?
Dei-te à luz.
Não te atrevas a falar-me de dores.
Stephanie!
Não.
- Pirralha mimada! - Mãe, para, por favor.
Tens de me ajudar!
Eu e o teu pai fazemos tudo por ti.
Sua cabra ingrata!
Stephanie, sua cabra arrogante!
Cabra!
Electrum.
Tem de ser disto que a Eunice falou.
Ela disse que a Corte deu à Garra uma substância especial
que aumentou o tempo de vida dele. - Como é que algo assim é possível?
Podes perguntar à Garra de 130 anos quando voltares a vê-la.
Ótimo. Temos uma seita assassina que quer assassinar para sempre.
Espera. Encontrei uma coisa.
Mas não é muito,
é só um blogue a mencionar um artigo doGazeta de Gotham dos anos 20.
O que diz?
"Um meteorito foi descoberto por um cientista, Dr. Leviticus,
"que afirmou que tinha propriedades de cura milagrosas.
"Antes de se confirmarem os resultados, as autoridades descobriram-no a efetuar
"intervenções médicas não autorizadas nos cidadãos mais pobres de Gotham.
Temendo ser preso, o cientista fugiu da cidade e nunca mais foi visto."
- Só isso? - Pesquisas não são o meu forte.
A loirinha escolheu um belo dia para desaparecer.
Que mudança!
Como assim?
Não costumas suportar estar perto dela.
- Não é incompetente. - Então, estás a dizer que é útil?
Malta? Malta!
O que se passa?
Novo plano. Vamos roubar o mapa.
Aquilo é inconveniente.
Como vamos entrar ali?
É mesmo pena estares a sentir-te mal.
O quê?
- Porque é que fizeste isto? - Autenticidade. Alinha comigo.
Olá. O meu marido não se sente nada bem
e gostaria que apanhasse um pouco de ar.
Muito obrigada.
Vamos lá, querido. Anda.
Nem acredito que funcionou.
Às vezes, basta recorrer aos clássicos.
Não vejo nada com a porcaria da máscara.
Não deviam estar aqui.
Pelo menos consegues lutar melhor sem ela.
Apanha-os!
Alguém vai reparar se sairmos daqui com isto.
Não, não vai.
Isto não envolve esfaquear-me, pois não?
Não custa nada.
Pronto para fazer como os nossos amigos de penas e voar?
Pela porta da frente.
Membros da Corte,
neste que devia ser um dia de celebração,
tenho uma novidade perturbadora para comunicar.
Temos um traidor entre nós.
- Isto não faz sentido nenhum. - O karma é lixado.
Relaxa e desfruta do espetáculo.
Tirámo-la das ruas.
Demos-lhe uma vida com que nunca sequer sonhara.
E como retribui a nossa generosidade?
Deslealdade, falsidade e traição.
O que tens a dizer em tua defesa?
É verdade.
Deram-me tudo o que eu podia querer.
Riqueza, poder, estatuto.
Em troca, eu menti.
Matei.
Quebrei a confiança dos que me eram mais queridos
e isso custou-me tudo o que tinha.
Mas quando descobri o que pretendem fazer agora,
os horrores em que pretendem tornar-se,
subitamente encontrei algo em mim que tinha perdido.
E isso é o quê?
Uma consciência.
Eu sei que sou irredimível e aceito as consequências,
mas tu e a tua Corte são os verdadeiros monstros.
Basta!
O que é que a Corte a considera?
Culpada! Culpada! Culpada!
E qual deve ser o castigo?
Matamo-la.
Matamo-la! Matamo-la! Matamo-la!
Anda.
- O que estás a fazer? - Não posso deixá-la morrer.
Turner, estás a falar a sério?
Ela ajudou a matar o teu pai, tirou-te tudo. Não lhe deves nada.
Ouve, temos o quadro. Vamos embora enquanto podemos.
Eu não posso.
Mas tu podes.
Então e o "não fazer disparates"?
Nunca fui bom a seguir os meus conselhos.
Estás mesmo disposto a arriscar tudo para salvar alguém horrível como ela?
O meu pai faria isso.
Avança.
- Leva o mapa. Vemo-nos na carrinha. - Está bem.
Quem és tu?
Para.
Caraças.
- Miúda! - Para de me chamar isso.
Onde está o Turner?
- Turner? - Temos de continuar a andar.
Porquê? Porque me salvaste a vida?
E arriscaste a tua, depois de tudo o que fiz?
Porque era a coisa certa a fazer.
Algo que não deves saber o que é.
Agora anda.
Eles já deviam ter voltado.
Se calhar, devíamos ir ajudar.
Não consigo ficar sem fazer nada, estou a passar-me.
- Vocês estão bem? - Acho que sim.
O Turner ainda não voltou?
Turner...
- Obrigada, sei que não mereço... - Não quero a tua gratidão.
Quero respostas.
Digo-te tudo o que puder, devo-te isso.
Porque é que a Corte te quer matar?
Eu ia expô-los.
Contactei o Harvey, mas eles encontraram-me.
Porque farias isso?
Por causa do que fiz ao teu pai.
A ti.
A culpa é um parasita que se alimenta da tua alma até só restar um vazio.
Esse é o único motivo?
Depois da última vez que te vi, descobri o que farão com o electrum.
Turner, se o encontrarem, haverá uma dinastia quase imortal
que dominará Gotham para todo o sempre.
Vão continuar a engordar com a miséria e sofrimento da cidade.
Isso nunca irá mudar. Eles nunca irão mudar.
O teu pai entendia isso, por isso é que mudou o testamento.
O que dizia?
O que levou à morte dele?
O teu pai ia dar a fortuna dele ao povo de Gotham.
Os pobres já não teriam de recorrer ao crime para sobreviver.
O crime prospera com a pobreza.
A Corte prospera com o crime.
O Bruce queria quebrar esse ciclo, a Corte não deixou.
Então, vamos fazer nós isso.
Dá-me o nome do líder deles e eu acabo com a Corte.
- Não é assim tão simples. - Quero um nome!
Não.
Temos planos para este.
Turner?
Turner? Consegues ouvir-me?
Turner?
Ela está a dormir.
Se te peço para ajudares a tua mãe...
... tu ajuda-la. Entendido?
Ela está descontrolada, pai.
- Não podes continuar a deixá-la... - Sim, posso.
Porque tu não tomas as decisões nesta família, sou eu e a tua mãe.
Acho que ela não está capaz de tomar quaisquer decisões.
Olha para este sítio.
Quem a fez fazer isto?
- Temos de voltar. - Nem sabemos onde ele está.
- Procuramo-lo, então. - Não.
É muito perigoso, a Corte está cá em peso.
Ir lá agora seria um suicídio.
A sério?
De repente, os Cavaleiros de Gotham são uns cobardes?
Desculpem, achei que queriam ser heróis.
E tu? Tu devias ser amiga dele.
- E sou... - Eles vão matá-lo!
- Não vão nada. - Como sabes?
Se o fossem matar, já o teriam feito, Duela.
Duela, tu ouviste aquele palerma. Precisa dele para alguma coisa.
Se formos lá mal preparados, morremos todos.
E se isso acontecer, eles conseguem o que querem.
Tudo o que fizemos, o que o Turner fez, terá sido em vão.
- Então? Vamos fugir e esconder-nos? - Não.
Vamos reorganizar-nos.
Fazer um plano e viver para lutar mais um dia.
Duela, juro-te, vamos encontrá-lo.
Levem-no.
Tradução e legendagem Cláudia Pereira/Cinemágica, Lda.